1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
ඔරිජිනල් නෙට්ෆ්ලික්ස් මාලාවක්
2
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
-ආයුබෝවන්.
-සුභ උදෑසනක්.
3
00:00:38,240 --> 00:00:39,320
සියල්ල ඉතා හොඳයි.
4
00:00:45,160 --> 00:00:48,360
පිරිසිදු කරන්නා
5
00:00:56,880 --> 00:00:59,560
අපි ඉක්මනින් යමු! අපිට මුළු රෑම නැහැ.
6
00:01:49,080 --> 00:01:50,800
ඒ රැජිනගේ මාලයද?
7
00:01:51,480 --> 00:01:52,320
සහ.
8
00:01:58,800 --> 00:02:02,040
එය ලබන සතියේ වෙන්දේසියට යයි.
මිලියන 20 කට වැඩි මුදලකට.
9
00:02:02,760 --> 00:02:03,600
අපොයි.
10
00:02:04,720 --> 00:02:08,200
ඔබට මිලදී ගත හැකිය. ඔබේ වැටුප සමඟ,
අවුරුදු දහසක් පමණක් වැඩ කරන්න.
11
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
රැජිනගේ මාලය
12
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
- ඔබේ ගිණුම.
- ස්තූතියි.
13
00:02:53,840 --> 00:02:55,440
ඔබ භයානකයි, අසානේ.
14
00:02:57,440 --> 00:02:59,400
ඔබ ලස්සනයි, නමුත් ඔබ භයානකයි.
15
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
- රැවුල කපන්න සල්ලි තියෙනවද?
- මට තියෙනවා.
16
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
- මට රැකියාවක් ලැබුණා.
- රැකියාවක්?
17
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
මොනතරම් අපූරුද!
18
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
-සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි.
19
00:03:14,880 --> 00:03:15,920
මොන රැකියාවද?
20
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
මම අනුමාන කරන්නම්. එය...
21
00:03:19,320 --> 00:03:21,560
එය සංකීර්ණ සහ නොපවතියිද?
22
00:03:24,600 --> 00:03:25,440
හැමදාම වගේ.
23
00:03:26,280 --> 00:03:28,240
දේවල් සැඟවීම නවත්වන්න.
24
00:03:28,320 --> 00:03:30,680
ඔබ වෙනුවෙන්, මා වෙනුවෙන්. අපේ පුතා වෙනුවෙන්.
25
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
මට සති අන්තයේ රාවුල්ව බලන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
26
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
ඔහු ඔබව දැකීමට කැමතිද?
27
00:03:40,680 --> 00:03:43,480
- ඔහු තුන් වතාවක් ඔහුව ඇලෙව්වා.
- මම පරිපූර්ණ නැහැ.
28
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
හරි. සෙනසුරාදා උදේ 8ට?
29
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
සෙනසුරාදා උදේ 8ට.
30
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
- දේවල් වෙනස් වනු ඇත.
- ඒක තමයි අපි බලමු.
31
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
මම වෙනස් කරන්නම්.
32
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
මෙය ඔබේ දරුවාට කියන්න.
33
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
මෙතන. ටිකක් පරක්කුයි.
34
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
ඒක තමයි විශ්රාම වැටුප.
35
00:04:13,080 --> 00:04:15,680
ඉන්න පුළුවන්.
රාවුල් සඳහා තෑග්ගක් මිලදී ගන්න.
36
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
සෙනසුරාදා දක්වා.
37
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
පරක්කු වෙන්න එපා.
38
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
-ඌ කව් ද?
- ඒ පෙරේනා.
39
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
අතර. සල්ලි ගෙනාවද?
40
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
අනපේක්ෂිත සිදුවීමක් සිදු විය.
41
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
මට දැන් සල්ලි නෑ..
ඉතින් මට දැනගන්න ඕන වුණා…
42
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
මෙහාට එන්න. අපි වාතය ටිකක් ලබා ගනිමු.
43
00:05:37,160 --> 00:05:40,120
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පාරෙන් ඉවත් වෙන්න, මෝඩයා!
44
00:05:40,200 --> 00:05:42,360
සන්සුන්! මට සවන් දෙන්න, වින්සන්ට්!
45
00:05:42,440 --> 00:05:43,400
මට සවන් දෙන්න!
46
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
ෂිට්!
47
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
කෝ සල්ලි?
48
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
මම ඒක පුතාගේ අම්මට දුන්නා.
49
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
මට තව කල් ඕන.
50
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
අපි ඔබේ පුතාගේ මව බැලීමට යමු.
51
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
නැහැ! ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
කොහේවත් නැහැ, ඔබට ඇහෙනවාද?
52
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න,
53
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
සහ මම ඔබට විශාල මුදලක් උපයන්නේ කෙසේදැයි කියන්නම්.
54
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
ඔවුන්ට වියදම් කළ හැකි ප්රමාණයට වඩා වැඩිය.
55
00:06:04,600 --> 00:06:08,160
නැත්නම් දැනටමත් මාව සෙල්ලම් කරන්න.
මාව එල්ලිලා ඉන්න දෙන්න එපා. මට බයයි.
56
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
- කෙවින්, එයාව එතනින් අයින් කරන්න.
- මම බයයි.
57
00:06:15,400 --> 00:06:17,720
මම Louvre හි පිරිසිදු කරන්නෙක්.
58
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
- මොන ජරා වැඩක්ද.
-එය රඳා පවතියි.
59
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
මම පිරිසිදු කරන වැඩ කෝටි ගණන් වටිනවා.
60
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
මට ළඟා විය හැකි සෑම දෙයක්ම.
61
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
- සෑම රාත්රියකම.
- මම තවමත් මගේ මුදල් දකින්නේ නැහැ.
62
00:06:31,560 --> 00:06:32,400
ඒක එනවා.
63
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
ඊළඟ සිකුරාදා
මාලයක් වෙන්දේසියට යයි.
64
00:06:35,920 --> 00:06:37,840
එය මාරි ඇන්ටොනෙට්ට අයත් විය.
65
00:06:37,920 --> 00:06:39,440
මිලියන ගණන් වටිනා.
66
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
සමහර විට වෙන්දේසිය සිදු නොවනු ඇත,
මොකද අපි…
67
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
මාලය සොරකම් කරන්න.
68
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
එය පියාසර කරන්න.
69
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
- මත්ද්රව්ය! මෙය බරපතලද?
- ඔබ මාව අවතක්සේරු කළා.
70
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
ඔබ මා දෙස බැලුවේ නැත.
71
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
ඔබ මා දුටු නමුත් ඔබ මා දෙස බැලුවේ නැත.
72
00:07:00,960 --> 00:07:03,080
- ඔවුන් වගේ.
- ඔවුන් කවුද?
73
00:07:03,160 --> 00:07:06,240
මගේ උසස් අය.
ඔවුන් එහි ජීවත් වේ, අපි මෙහි ජීවත් වෙමු.
74
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
උඩ ඉන්න අය බිම බලන්නේ නැහැ.
75
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
ඉතින් අපි පොහොසත් වෙමු.
76
00:07:13,200 --> 00:07:15,520
මට ඕන ඉක්මනට තීරණ ගන්න කෙනෙක්.
77
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
ශක්තිමත් මිනිහෙක්.
78
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
මම කෞතුකාගාරය දන්නවා.
79
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
සහ මම?
80
00:07:30,160 --> 00:07:31,040
අලංකාරය.
81
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
වෙන්දේසිය මෙහි වනු ඇත.
82
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
අවධානය යොමු කරන්න, සෑම තැනකම කැමරා තිබේ.
83
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
කැමරා නැති එකම තැන මෙතනයි.
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
පිරිසිදු කරන්නන්ගේ ලොකර් කාමරය.
85
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
වටිනා දෙයක් එහි නැත.
86
00:07:42,440 --> 00:07:43,680
වෙනම කොරිඩෝව.
87
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
වෙනම පිවිසුම. වෙනම සෝපානයක්.
88
00:07:47,280 --> 00:07:49,440
එයාලා කැමති නෑ අපිව කවුරුත් දකිනවට.
89
00:07:49,520 --> 00:07:51,880
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔවුන් ඔබව නොදකිනු ඇත.
90
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
- ඔබ "ඔබ" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා තුන්දෙනා.
91
00:07:55,280 --> 00:07:57,720
සේවකයෝ ඇතුළු වෙති, කෝටිපතියෝ පිට වෙති.
92
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
අපිව ඇතුලට ගන්න අපේ චමත්කාරය ප්රමාණවත්ද?
93
00:08:00,240 --> 00:08:01,960
ඔබගේ ඇතුල්වීම මම සහතික කරමි.
94
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
මගේ කාඩ් එක කොහෙද?
95
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් සියල්ල පරීක්ෂා කරති.
96
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
කසළ මලු එළියට එනවා අඩුයි
97
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
සහ එන පිරිසිදු නිෂ්පාදන.
98
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් දමන්න.
99
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
බ්ලීච්, ක්ලීනර්...
100
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
හෝ ක්ලෝරෝෆෝම්.
101
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
ලොකර් කාමරයේ සිටින්න
වෙන්දේසිය ආරම්භ වන විට.
102
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
එහිදී, වින්සන්ට් සහ කෙවින්,
103
00:08:25,120 --> 00:08:27,880
ආරක්ෂක නිල ඇඳුම සොරකම් කරන්න
පසුව භාවිතා කිරීමට.
104
00:08:27,960 --> 00:08:30,120
රූඩි, නිරීක්ෂණ කාමරයට දුවන්න.
105
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
එහි රැඳී සිටින පුද්ගලයා නිතරම අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
106
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
එය සාමකාමීයි.
107
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
කැමරා අක්රිය කරන්න.
108
00:08:41,840 --> 00:08:44,560
විනාඩි දෙකකට පසු,
පොලිස් නිලධාරීන්ට අවවාද කෙරේ.
109
00:08:44,640 --> 00:08:48,120
සම්පූර්ණ වේගයෙන්,
පැමිණීමට මිනිත්තු තුනක් ගතවේ.
110
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
දෙක ප්ලස් දෙක සහ තුන.
111
00:08:50,000 --> 00:08:51,960
ගැලවීමට මිනිත්තු හතක් ගතවේ.
112
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
- මොකක්ද?
- ඒක තදයි.
113
00:08:53,600 --> 00:08:57,280
ඔබ වනු ඇත
එහිදී ඔවුන් වෙන්දේසියෙන් පසු මාලය තබා ගනී.
114
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
එය සොරකම් කර පලා යන්න.
115
00:08:58,880 --> 00:09:03,640
රූඩි මෝටර් රථය සමඟ බලා සිටිනු ඇත
ඔබ සිතනවාට වඩා විචක්ෂණශීලී සහ වේගවත්.
116
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
කොහොමත් පොහොසත්.
117
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
අපට පිරිසිදු රත්රන් දැකිය හැකිය
118
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
දියමන්ති ගංගාවකට ආධාර කිරීම.
119
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
- සැකද?
- සැකද?
120
00:09:11,880 --> 00:09:14,360
- අපි අවදානමක් ගන්නා විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම?
121
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
මම මාලය මිලදී ගැනීමට යනවා.
122
00:09:17,520 --> 00:09:20,440
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න
අපට දිගටම කරගෙන යාමට. ස්තුතියි.
123
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
124
00:09:31,560 --> 00:09:33,880
ඒක ගෙදරට වඩා වෙනස්. ඔබට සිසිල් ලොක්කන් සිටීද?
125
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
ඔවුන් උඩඟු යැයි කියමු.
126
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
- උඩඟු, අසනේ.
- ඇත්තටම, තාත්තා?
127
00:09:41,240 --> 00:09:42,080
උඩඟුයි.
128
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
පී, ආර්, ඊ,
129
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
Y, U, N,
130
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
Ç, O, S,
131
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
ඕ, එස්.
132
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
බ්රාවෝ, පුතා!
133
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
පෙලෙග්රිනි මහත්මිය?
134
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
- ඔබට උදව් අවශ්යද?
- නෑ.
135
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
ස්තුතියි.
136
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
මේ මමයි නෝනා.
137
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
මම බබකර්,
138
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
ඔබේ සැමියාගේ නව රියදුරු.
139
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
මගේ කනගාටුව.
140
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ. මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
141
00:10:31,720 --> 00:10:34,160
- කරුණාකර තොප්පිය අරින්න.
- හරි.
142
00:10:38,240 --> 00:10:39,200
මෙහි ඇතුළු වන්න!
143
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
ඔබ සහ ඔබේ පියා කොහෙන්ද?
144
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
සෙනගාලයෙන්, මැඩම්. තීස් අසල සිට.
145
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
එතකොට ඔයාගේ අම්මා?
146
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Try calling now.
147
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
එය සාර්ථක විය!
148
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!
149
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
- මම ඔයාව එක්කන් යන්නම් නෝනා.
- නෑ, ස්තූතියි.
150
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
මම අවධාරනය කරමි.
151
00:11:14,120 --> 00:11:15,680
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය හොඳයි.
152
00:11:18,560 --> 00:11:20,360
ඔබේ පියා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
153
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
මහත්මයෙක්.
154
00:11:24,560 --> 00:11:25,400
එය බරපතල ය.
155
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
සහ සත්යය.
156
00:11:29,520 --> 00:11:30,360
නයිට්.
157
00:12:21,960 --> 00:12:23,120
සුභ රාත්රියක්.
158
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
ස්තුතියි.
159
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
සුභ රාත්රියක්.
160
00:12:29,320 --> 00:12:30,240
ස්තුතියි.
161
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
-ආයුබෝවන්, පෝල් මහතා...
- සර්නින්.
162
00:12:34,160 --> 00:12:35,280
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
163
00:12:39,840 --> 00:12:42,560
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අසුන් ගන්න.
164
00:12:44,080 --> 00:12:45,840
අපේ වෙන්දේසිය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.
165
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
පිරිසිදු කරන්නා
166
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
පිරිසිදු කරන්නා
167
00:13:32,320 --> 00:13:33,760
පිරිසිදු කරන්නා
168
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
මේ තියෙන්නේ. හොඳ වැඩක්.
169
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
රැජිනගේ පුරාවෘත්ත මාලය.
170
00:13:43,280 --> 00:13:46,880
මේ මාලයේ කතාව මෙසේය
ප්රංශය සමඟ බද්ධ වී ඇත.
171
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
ලුවී 16 එය මාරි ඇන්ටොනෙට් වෙත ලබා දුන්නේය.
172
00:13:49,960 --> 00:13:53,000
ප්රංශ විප්ලවයේදී ඔහු අතුරුදහන් විය.
නමුත් එය නැවත මතු විය
173
00:13:53,080 --> 00:13:57,200
දශක දෙකකට පසු නැපෝලියන් අතට
ජොසෙෆිනාට දුන්නේ කවුද?
174
00:13:58,160 --> 00:14:01,440
ඊට පස්සේ පටන් ගත්තා
යුරෝපය පුරා ඇදහිය නොහැකි සංචාරයක්,
175
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
සාර්වාදී රුසියාවේ සිට කොන්ස්තන්තිනෝපල් දක්වා,
176
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
එය අවසානයේ නතර වන තුරු
තුන්වන රයික්හි රහස් භාණ්ඩාගාරයේ.
177
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
එය Pellegrini විසින් මිලදී ගන්නා ලදී.
178
00:14:11,760 --> 00:14:14,600
එය වසර 25 කට පෙර සොරකම් කරන ලදී.
179
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
ඔබතුමාට පස්සේ.
180
00:14:42,120 --> 00:14:42,960
දොර.
181
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
ගරාජයේ ගබඩා කරන්න.
182
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
- ඔහුට වැස්ස ගන්න බැහැ.
- ඔව්.
183
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
නැතිවී යයි අනුමාන කරයි,
184
00:15:09,560 --> 00:15:11,520
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විසුරුවා හරින ලදී,
185
00:15:11,600 --> 00:15:14,960
සහ එහි වටිනා ගල් හතක්
ලොව පුරා ව්යාප්ත විය.
186
00:15:15,040 --> 00:15:17,880
ඒවා ගණන් ගත්තේ නැහැ
පෙලෙග්රිනි මහතාගේ ස්ථීරභාවයෙන්,
187
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
එක් එක් ගල් ලුහුබැඳ ගිය.
188
00:15:20,680 --> 00:15:24,000
අද, ප්රතිසංස්කරණය කරන ලද මාලය තිබේ,
අවසාන වශයෙන්, ඔබේ නිවසේ,
189
00:15:24,080 --> 00:15:25,160
මෙන්න පැරිසියේ.
190
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
191
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
කරුණාකර පිළිගන්න
අයිතිකරුගේ දියණිය,
192
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
ආකර්ශනීය ජුලියට් පෙලෙග්රිනි.
193
00:15:59,840 --> 00:16:01,160
සුභ රාත්රියක්.
194
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
පෙලෙග්රිනි මහත්මිය මාව දාලා ගියා
තටාකය භාවිතා කරන්න.
195
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
ඒ මගේ පියාගේ රියදුරුගේ පුතාද?
196
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
මම ජුලියට්.
197
00:16:38,720 --> 00:16:41,720
ඔබ ප්රතිචාර දැක්විය යුතුය.
සංවාද මේ වගේ වැඩ.
198
00:16:43,120 --> 00:16:46,240
- මගේ නම Assane.
-ඔබේ වයස කීයද, අසානේ?
199
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
මට 14 යි.
200
00:16:48,320 --> 00:16:49,200
සතියකින්.
201
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
මට කියන්න, අසේන්,
202
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
ඔය කියන විදියට කළු මිනිස්සුද?
203
00:16:57,560 --> 00:16:58,480
කුමක් ද?
204
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
205
00:17:01,880 --> 00:17:03,480
කළු ජාතිකයන් පීනන්න දන්නේ නැද්ද?
206
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
- මම පීනන්න දන්නවා.
- සහ?
207
00:17:08,400 --> 00:17:09,240
මට පෙනවන්න.
208
00:17:12,520 --> 00:17:14,240
මෙතනට පිහිනන්න, ඔබව සිපගන්න.
209
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
ඇත්තටම හාදුවක්.
210
00:17:16,520 --> 00:17:17,880
මවකගේ හාදුවක් නොවේ.
211
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
ස්තුතියි. සුභ රාත්රියක්.
212
00:17:59,120 --> 00:18:01,640
තාත්තා මේ මාලය නැවත හදද්දී
213
00:18:01,720 --> 00:18:05,080
ඔහු තමාටම පොරොන්දු විය
මම ඒකෙන් විශේෂ දෙයක් කරනවා කියලා.
214
00:18:05,160 --> 00:18:06,800
ඉතින් අද රෑ,
215
00:18:06,880 --> 00:18:10,840
විකිණීම නිර්මාණය කිරීමට උපකාරී වනු ඇත
Hubert and Juliette Pellegrini පදනම.
216
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
පදනම සහාය වනු ඇත
සංස්කෘතික හා කලාත්මක ව්යාපෘති...
217
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
ස්තුතියි.
218
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
හරි.
219
00:18:45,280 --> 00:18:48,280
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි වෙන්දේසිය ආරම්භ කරන්නෙමු.
220
00:18:48,760 --> 00:18:53,560
රැජිනගේ මාලය සඳහා,
ආරම්භක මිල යුරෝ මිලියන 17 කි.
221
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
අපි ලොකර් කාමරය පරීක්ෂා කරමු.
222
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
සමහර විට මිලියන 18ක ලංසුවක්
223
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
හැකි නම්, ආරම්භ කිරීමට.
224
00:19:22,680 --> 00:19:25,040
මිලියන 18ක් දෙන්නේ කවුද?
225
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
Herr Kruger, මිලියන 18. Danke schön.
226
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
මට මෙතන මිලියන 19ක් තියෙනවා. ස්තුතියි.
227
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
නෝනට කෝටි විස්සක්.
228
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
ස්තුතියි නෝනා.
229
00:19:33,080 --> 00:19:36,120
මිලියන විසි එකයි
Herr Kruger සඳහා. Wunderbar.
230
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
ඔවුන් එනවා!
231
00:19:46,520 --> 00:19:47,360
ආයුබෝවන්.
232
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
යාලුවනේ, එය ක්ෂණික නොවේ!
233
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
අපේ දුරකථනයේ මිලියන 29ක් තියෙනවා.
කවුරුහරි 30 දෙනවද?
234
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
කෙවින්!
235
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
මධ්යම!
236
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
මිලියන තිස් දෙකක්
Herr Kruger සඳහා. අපි 33 ද?
237
00:20:16,040 --> 00:20:18,360
දැනට මාලය සඳහා මිලියන 32 කි.
238
00:20:21,080 --> 00:20:23,400
මධ්යම, ලොකර් කාමරයේ සියල්ල හරිද?
239
00:20:25,160 --> 00:20:26,360
මධ්යම, ඔබට කොහොමද?
240
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
ඔක්කොම හොඳයි. බොරු අනතුරු ඇඟවීම.
241
00:20:38,120 --> 00:20:38,960
තේරුණා.
242
00:20:42,520 --> 00:20:46,560
මිලියන තිස් දෙකක්, මම ඔබට එකක් දෙන්නම්.
මිලියන 32ක් දෙන්නම්...
243
00:20:47,240 --> 00:20:50,600
මට ලංසුවක් තියෙනවා
එහි ඔබගෙන් මිලියන 33ක්.
244
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
මිලියන තිස් තුනක්? මම…
245
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
සමාවෙන්න. ස්තුතියි.
246
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
පුද්ගලික වාසනාව: යුරෝ මිලියන 576
247
00:21:03,200 --> 00:21:04,040
නරක නැහැ.
248
00:21:05,120 --> 00:21:08,040
අපි ඉන්නේ යුරෝ මිලියන 33 යි
මහත්තයාට.
249
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
ආරවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
250
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
මිලියන 33 දී.
251
00:21:12,440 --> 00:21:14,160
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
252
00:21:14,840 --> 00:21:17,280
මගේ තත්වය ගැන ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
253
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
ඒකෙන් මට යන්න විදිහක් නැතුව ගියා. මත්ද්රව්ය!
254
00:21:21,640 --> 00:21:25,240
ඔබට එය ගත හැකිය, නිදහස් වන්න.
එය කියවීමට මම ඔබට මුදල් ගෙවන්නේ නැත.
255
00:21:30,760 --> 00:21:34,520
මගේ සැමියාට සමාව දෙන්න.
ඔහු ව්යාපාර ගැන කලබලයි.
256
00:21:35,480 --> 00:21:36,320
ඔක්කොම හොඳයි.
257
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
මට තේරෙනවා.
258
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
එකක් ඔබේ දරුවාට දෙන්න.
259
00:21:42,160 --> 00:21:43,600
එය බරපතල ය. එකක් තෝරන්න.
260
00:21:56,560 --> 00:21:57,400
කුමන?
261
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
ආර්සෙන් ලුපින්, කබායේ හොරා.
262
00:22:01,400 --> 00:22:02,320
විශිෂ්ට තේරීමක්.
263
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
කවුරුහරි 36 දෙනවද? Herr Kruger. ස්තුතියි.
264
00:22:06,040 --> 00:22:08,920
තිස් හතක්ද? මිලියන 37 කි.
265
00:22:09,000 --> 00:22:09,840
තිස් අට?
266
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
මිලියන තිස් නවයයි.
267
00:22:12,200 --> 00:22:14,960
කවුරුහරි යුරෝ මිලියන 40ක් දෙනවද?
268
00:22:15,040 --> 00:22:17,240
කවුරුත් 40ක් දෙන්නේ නැද්ද?
269
00:22:17,880 --> 00:22:19,520
මම ඔයාට දෙන්නම්...
270
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
මිලියන තිස් නවයක්, මම ඔබට දෙකක් දෙන්නම් ...
271
00:22:26,120 --> 00:22:29,400
තිස් නවය…
මිලියන 40ක් Herr Kruger වෙත.
272
00:22:29,480 --> 00:22:32,160
මිලියන 40ක් ඉන්නවා
අපගේ පළමු යෝජනාකරුගෙන්.
273
00:22:32,640 --> 00:22:35,840
අපි කාලය ඉතිරි කර ගන්න තිබුණා
මෙම මිලෙන් ආරම්භ වේ.
274
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
එය රිදෙන්නේ නැත. ඔක්කොම හොඳයි.
275
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
අපොයි, ඔහු හොඳයි!
276
00:23:02,080 --> 00:23:02,920
මට සමාවෙන්න?
277
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
ෂිට්!
278
00:23:24,600 --> 00:23:25,440
අපි යමු.
279
00:23:27,720 --> 00:23:28,600
අපි ඉක්මනින් යමු.
280
00:23:32,800 --> 00:23:35,160
- විනාඩි හතක්.
- මිලියන හතළිහක්.
281
00:23:35,240 --> 00:23:38,760
කවුරුහරි මිලියන 41ක් දෙනවද?
ඔබ යුරෝ මිලියන 41ක් දෙනවා.
282
00:23:39,400 --> 00:23:40,320
කැමරා නැත.
283
00:23:40,400 --> 00:23:42,480
ඔබ සූදානම් වන විට මට දන්වන්න
284
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
එය යුරෝ මිලියන 41 කි.
285
00:23:44,120 --> 00:23:46,600
කවුරුහරි 42 දෙනවද? යුරෝ මිලියන 41ක්…
286
00:23:47,800 --> 00:23:52,280
කවුරුහරි යුරෝ මිලියන 42ක් දෙනවද?
287
00:23:53,080 --> 00:23:55,640
ඔබ දැනටමත් ඉහළම ලංසුව තබා ඇත.
288
00:23:56,560 --> 00:23:57,400
ඇත්ත වශයෙන්ම.
289
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
නමුත් මම හිතන්නේ
මේ වෙන්දේසිය දිග වැඩියි කියලා.
290
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
අපි අපේ කාලය ඉතිරි කර ගනිමු.
මම මිලියන 60ක් දෙනවා.
291
00:24:07,320 --> 00:24:09,880
- මට යුරෝ මිලියන 60 ක් ඇහුණාද?
- නිවැරදි.
292
00:24:10,480 --> 00:24:14,040
යුරෝ මිලියන හැටක්! සවන් දෙන්න...
293
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
294
00:24:15,600 --> 00:24:18,280
සත්යයේ මොහොත. යුරෝ මිලියන 60 කි.
295
00:24:19,880 --> 00:24:21,400
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
296
00:24:21,920 --> 00:24:24,400
රැජිනගේ මාලය සඳහා වෙනත් ලංසු තිබේද?
297
00:24:25,160 --> 00:24:26,120
නැද්ද?
298
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
මහත්තයාට ලක්ෂ හැටක්,
299
00:24:29,280 --> 00:24:32,000
මම එකක් දෙන්නම්.
යුරෝ මිලියන 60ක්, මම ඔබට දෙකක් දෙන්නම්.
300
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
මම ඔයාට තුනක් දෙනවා. මිලියන 60 කි.
301
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
මහත්තයාට විකුණුවා! විශිෂ්ටයි!
302
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
ඔහු අපිව රවට්ටන්නේ නැද්ද?
303
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
නෑ අපි මුලින්ම එයාව රවට්ටමු.
304
00:25:00,760 --> 00:25:01,600
ස්තුතියි.
305
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
විනාඩි පහක්!
306
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
විනාඩි පහක්!
307
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ඇති බව පෙනේ. ස්තුතියි.
308
00:25:16,000 --> 00:25:19,120
මම එය බලාපොරොත්තු නොවූ බව පිළිගන්නවා
ඔබ වැනි ගැනුම්කරුවෙක්.
309
00:25:19,200 --> 00:25:20,120
මම වැනි?
310
00:25:22,520 --> 00:25:23,640
මෙවැනි?
311
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
එය...
312
00:25:26,560 --> 00:25:27,600
එතරම් තරුණ!
313
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
මෙන්න ඔබේ මාලය!
314
00:25:32,280 --> 00:25:36,040
ඔබේ මාරු කළ පසු
ඇත්ත වශයෙන්ම වලංගු වේ.
315
00:25:36,120 --> 00:25:37,280
ඇත්ත වශයෙන්.
316
00:25:37,360 --> 00:25:40,280
පෙලෙග්රිනි මහතා ය
නීති සමඟ ඉතා දැඩි.
317
00:25:40,360 --> 00:25:41,400
ඇත්ත වශයෙන්ම,
318
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
ඔහුගේ දුවට අවශ්යයි
ඔබව දැන හඳුනා ගන්න, එසේ නොවේ නම් ...
319
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
නෑ මම හිතන්නේ එහෙම නොකර ඉන්න එක හොඳයි.
320
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
මට එය දැකිය හැකිද?
321
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
ඒ මිල බලන්න වටිනවා.
322
00:25:57,360 --> 00:26:00,240
-ඒ මාලය දැන් මගේ බබා.
-ඇත්ත වශයෙන්.
323
00:26:00,320 --> 00:26:01,160
ඔක්කොම හොඳයි.
324
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
ස්තුතියි.
325
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
මාලය සේප්පුව අතහරින්නේ නැත!
326
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
ඔබට මගේ කාර්යාලයට ප්රවේශය තිබේද?
327
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
- ඔව්, නමුත් ...
- ඔබ දන්නවා සේප්පුව කොහෙද කියලා.
328
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
- නෑ!
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.
329
00:26:28,440 --> 00:26:30,160
මම දැක්කා ඔයා හොරෙන් බලනවා.
330
00:26:34,520 --> 00:26:36,120
මම පොත් සුද්ද කරමින් හිටියා.
331
00:26:36,640 --> 00:26:39,120
- ඔබ මෙහි සිටියා!
- ඇයව සම්බන්ධ කරගන්න එපා!
332
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
ඇත්ත, පරීක්ෂක ඩුමොන්ට්,
333
00:26:41,920 --> 00:26:45,520
ඩයොප් මහතා සතු බව ය
ඔහු අසාධාරණ ලෙස දකින දුෂ්කර ජීවිතයක්.
334
00:26:45,600 --> 00:26:48,120
මගෙන් පළිගන්න තමයි මාලය හොරකම් කළේ.
335
00:26:48,200 --> 00:26:50,520
මම මගේ පුතාට දිවුරනවා මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ කියලා!
336
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
- ඉතින් ඒ කවුද?
-මම දන්නේ නැහැ!
337
00:26:52,520 --> 00:26:55,480
සන්සුන් වෙන්න.
අපි පොලිස් ස්ථානයේදී සියල්ල ඉවත් කරමු.
338
00:26:55,560 --> 00:26:58,000
- සියල්ල හොඳයි?
- මේක ගන්න...
339
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
මේ මොකක්ද?
340
00:26:59,480 --> 00:27:00,520
මේ මොකක්ද?
341
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
- සන්සුන්ව සිටින්න! අපි යමු.
- මට යන්න දෙන්න!
342
00:27:03,640 --> 00:27:07,000
- මට උදව් කරන්න, පෙලෙග්රිනි මහත්මිය!
-ඉදිරියට එන්න!
343
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
-ඉදිරියට එන්න!
- මගේ පුතාට කියන්න!
344
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
මම අහිංසකයි! මට යන්න දෙන්න!
345
00:27:20,280 --> 00:27:21,240
ඔන්න ඕකයි.
346
00:27:28,880 --> 00:27:29,720
නවත්වන්න!
347
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
ඔබ රාජකාරියට සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
348
00:27:45,160 --> 00:27:47,600
-සුභ රාත්රියක්. මම පොලිසියෙන්.
-සුභ රාත්රියක්.
349
00:27:47,680 --> 00:27:49,880
දැන් යන්නෙ නැත්නම් විසන්ධි කරන්න.
350
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
351
00:27:52,800 --> 00:27:55,040
- පෘථිවිය ගැන සිතන්න.
- සහ ඇත්ත.
352
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
- සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.
353
00:28:01,840 --> 00:28:02,760
එන්න යාලුවනේ.
354
00:28:14,520 --> 00:28:16,480
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. මම කියන්නම්…
355
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
ඔයා මොකද කරන්නේ? මෙතනින් යන්න!
356
00:28:40,160 --> 00:28:41,000
අපි යමු!
357
00:28:43,200 --> 00:28:44,040
උදව්!
358
00:28:44,600 --> 00:28:45,440
හොරා!
359
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
හොරා!
360
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
මංකොල්ලයක්. කාටවත් යන්න බෑ.
361
00:29:14,400 --> 00:29:15,960
මම මධ්යස්ථානයෙන් පරීක්ෂා කරන්නම්.
362
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
මධ්යම, මිනිසුන් දෙදෙනෙකු පලා යයි
pelo corredor dos faxineiros!
363
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
අපොයි. වේගවත්!
364
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
මේ මොන කාර් එකක්ද?
365
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
වඩා නුවණැති කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?
366
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද, රූඩි?
- මට තිබුණේ මේක විතරයි!
367
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
අපි යමු! එන්න!
368
00:29:40,720 --> 00:29:41,880
මම උඹව මරනවා!
369
00:30:21,280 --> 00:30:23,520
- ඔයාගේ තාත්තා එනවා.
- ස්තූතියි.
370
00:30:47,040 --> 00:30:47,880
D3!
371
00:30:54,240 --> 00:30:55,960
ඩයොප්. පිවිසෙන්න.
372
00:30:56,920 --> 00:30:57,760
ඩයප්?
373
00:30:58,320 --> 00:30:59,160
ජරාව.
374
00:31:02,800 --> 00:31:04,880
වෙද්යවරයෙකු අමතන්න! D3 හි සියදිවි නසා ගැනීමක්!
375
00:31:25,360 --> 00:31:26,400
ආයුබෝවන් අසානේ.
376
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
377
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
ඔබට යමක් අවශ්යද?
378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
ඔව් නෝනා.
379
00:31:42,600 --> 00:31:43,680
ස්තුතියි නෝනා.
380
00:31:46,440 --> 00:31:47,280
නෑ නෝනා.
381
00:31:51,600 --> 00:31:52,680
නෝනා ඔයාට මගුල්.
382
00:32:11,080 --> 00:32:12,920
රූඩි, මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා කියලා!
383
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
එය මගේ වරදක් නොවේ!
384
00:32:20,560 --> 00:32:22,400
එය ඔබේ අමන මෝටර් රථය විය!
385
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
එය ඉතා බලවත් විය.
386
00:32:25,480 --> 00:32:26,400
මට යන්න දෙන්න!
387
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
කෙවින්, සැලෙන්න එපා!
388
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
ඒකේ ABS බ්රේක් වත් නෑ!
389
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
කවුරුත් කිසිම දෙයක් අල්ලන්නේ නැහැ.
මට හැමෝගෙන්ම සහතික අවශ්යයි.
390
00:32:38,000 --> 00:32:41,600
මෙය බරපතලද?
ඔහු ගොදුරක් විය. ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා.
391
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
නමුත් අපි නැවත සටන් කිරීමට උත්සාහ කළා.
392
00:32:44,240 --> 00:32:47,600
හරි, තිබෝල්ට්.
මම ඉන්නේ කැප්ටන් ළඟ.
393
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
මම ඔබේ සමාගම ගැන අසා නැත.
394
00:32:51,200 --> 00:32:54,160
-ඇය කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ අද ඔබේ ජංගම දුරකථනය භාවිතා කළාද?
395
00:32:54,960 --> 00:32:57,400
-ඇත්ත වශයෙන්.
- මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වන්නට මුදල් ඉපැයුවා.
396
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
-ආයුබෝවන්?
-කැප්ටන්, ඒ Guédira.
397
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
අපි ඉන්නේ පොලිස් ස්ථානයේ. අපි ඔවුන්ගෙන් ප්රශ්න කරමු
398
00:33:07,320 --> 00:33:09,440
කෞතුකාගාරයේ හවුල්කරුවන් සිටීදැයි සොයා බැලීමට.
399
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
- ඔබ මාලය පරීක්ෂා කළාද?
-අපි ඔහුව ආපසු ලබා ගත්තෙමු.
400
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
- එය රසායනාගාරයේදී විශ්ලේෂණය කරනු ලැබේ.
-නියමයි.
401
00:33:14,640 --> 00:33:17,960
කපිතාන්, ඔබ අසා තිබේද?
Arsène Lupin විසින්?
402
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ, Guédira?
403
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
ඒ මාල සොරකම මට මතක් වෙනවා
404
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
The adventures of Arsène Lupin.
Sou fã, li todos…
405
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
-කාර්යාලයට යන්න. ප්රතිඵල සඳහා රැඳී සිටින්න.
- හරි.
406
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
-මම එනවා.
- හරි, ස්තූතියි.
407
00:33:32,920 --> 00:33:35,400
අපි මාලය සහ හොරු අල්ලනවා.
408
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
- ගෙදර යන්න. අවශ්ය නම් අපි කතා කරන්නම්.
-නිසැකකම?
409
00:33:38,280 --> 00:33:40,560
- ඔව්, කමක් නැහැ. ඔබට යන්න පුළුවන්.
- ස්තූතියි.
410
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
- තිබෝල්ට්.
-සර්. සර්නින්.
411
00:33:42,200 --> 00:33:44,760
-ඊළඟ වතාවේ මාලය සමඟ හමුවෙමු.
- ස්තූතියි.
412
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
සර්නින් මහත්මයා?
413
00:34:01,320 --> 00:34:02,240
මට ඉඩ දෙන්නද?
414
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
ඔබට මාව සෙවීමට අවශ්යද?
415
00:34:17,640 --> 00:34:18,720
එය සිහිවටනයක් පමණි.
416
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?
417
00:34:26,840 --> 00:34:28,080
ස්තූතියි, පරීක්ෂක.
418
00:34:40,600 --> 00:34:44,520
අපිට අද දැනුම් දුන්නා
රැජිනගේ මාලය හොරා යැයි කියනු ලබන බව
419
00:34:44,600 --> 00:34:47,520
ඔහු පැරිස් කලාපයේ බන්ධනාගාරයක් තුළ සියදිවි නසා ගත්තේය.
420
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
මිනිසා,
සෙනෙගල්හි උපන් පවුලේ මිනිසෙකි,
421
00:34:50,800 --> 00:34:54,000
ප්රධාන සැකකරු විය
මැණික්කා අතුරුදහන් වීම.
422
00:34:54,520 --> 00:34:57,640
ඔහුගේ මරණය පිටත් වේ
හෝඩුවාවක් නැති විමර්ශකයින්
423
00:34:57,720 --> 00:35:01,360
කොල්ලය විසඳීමට
මෙම මිල කළ නොහැකි කෞතුක වස්තුව,
424
00:35:01,440 --> 00:35:04,040
වසරකට පෙර Pellegrini පවුල විසින් මිලදී ගන්නා ලදී.
425
00:35:04,920 --> 00:35:07,200
නිවාස සේවකයෙක්
426
00:35:07,280 --> 00:35:09,200
මාලය සොරකම් කළ බවට...
427
00:35:15,560 --> 00:35:16,400
එය කුමක්ද?
428
00:35:17,000 --> 00:35:18,720
ඔයා මට ඔයාගේ අම්මව මතක් කරනවා.
429
00:35:42,200 --> 00:35:43,560
සුබ උපන් දිනයක්.
430
00:36:04,720 --> 00:36:06,920
Arsène Lupin, The Thief in the Coat.
431
00:36:10,240 --> 00:36:13,720
"මේක හොරෙක්ගෙ කතාවක්..
හැබැයි කිසිම හොරෙක් විතරක් නෙවෙයි.
432
00:36:16,160 --> 00:36:20,080
ඔබ දැනගත යුතු පළමු දෙය
ඔහු කවුදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
433
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
ඔබ දැනටමත් එය දැක ඇති.
434
00:36:26,040 --> 00:36:27,640
අපි අතරමං නොවී සිටීම හොඳය.
435
00:36:28,280 --> 00:36:30,440
අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු."
436
00:36:40,400 --> 00:36:44,640
සති 2කට පෙර
437
00:36:55,000 --> 00:36:57,080
සියලු නරඹන්නන්ට සුබ උදෑසනක්.
438
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
අපගේ උදෑසන සංස්කරණයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
439
00:36:59,360 --> 00:37:01,840
අපි පොඩි ඉතිහාසයකින් පටන් ගනිමු
440
00:37:01,920 --> 00:37:03,960
මෙම උණුසුම් පුවත් සමඟ:
441
00:37:04,040 --> 00:37:07,640
රැජිනගේ මාලය,
එය වරක් මාරි ඇන්ටොනෙට්ට අයත් විය,
442
00:37:07,720 --> 00:37:10,040
එය පසුගිය සතියේ සොයා ගන්නා ලදී.
443
00:37:10,120 --> 00:37:11,800
මිල කළ නොහැකි මාලය
444
00:37:11,880 --> 00:37:14,560
අතුරුදහන් වී තිබුණි
වසර 25කට පෙර සිදු වූ සොරකමකින් පසු.
445
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
එය Louvre හි ප්රදර්ශනය කෙරේ
446
00:37:16,640 --> 00:37:19,120
හිමිකරුවන් විසින් වෙන්දේසි කිරීමට පෙර,
447
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
Pellegrini පවුල. වෙන්දේසිය...
448
00:37:21,680 --> 00:37:25,240
වෙන්දේසිය LOUVRE හිදී පැවැත්වේ
449
00:37:25,320 --> 00:37:27,640
"Arsène Lupine සතුව බොහෝ දක්ෂතා ඇත.
450
00:37:28,280 --> 00:37:31,560
ඔහු වෙස් ගැන්වීමේ දක්ෂයෙකි.
අනන්යතාවය වෙනස් කළ හැක
451
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
ක්ෂණයකින්."
452
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
අපිට පුරප්පාඩු නැහැ.
453
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
ඒත් ඒජන්සිය මට කිව්වා...
454
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
ආයතනය වැරැද්දක් කළා.
455
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
- ඔබ සෙනගාලයේ කොහෙන්ද?
- බේකල්. ඔයා දන්නව ද?
456
00:37:46,280 --> 00:37:47,440
මගේ තාත්තා එතනින්!
457
00:37:48,760 --> 00:37:52,320
අපි කෑම මිලදී ගත්තා
ඉන්ධන පිරවුම්හල ළඟ අර මිනිහගෙන්.
458
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
ඔබ අබ්දුලායේ දන්නවාද?
459
00:37:54,120 --> 00:37:55,640
ඔව්, මම අබ්දුලායේ දන්නවා!
460
00:37:57,640 --> 00:38:00,200
අපි ඉක්මනින් යමු! අපිට මුළු රෑම නැහැ.
461
00:38:02,080 --> 00:38:04,520
"කවදාවත් Arsène Lupin විශ්වාස නොකරන්න.
462
00:38:04,600 --> 00:38:06,560
ඔහුගේ නම ලුපින් නොවිය හැක.
463
00:38:07,160 --> 00:38:08,920
ඔහුට ගණන් කළ නොහැකි නම් ඇත."
464
00:38:09,880 --> 00:38:12,000
Luis Perenna, මොන ජරා නමක්ද!
465
00:38:12,880 --> 00:38:14,960
- ඔබට මුදල් අවශ්යද?
- ඔව්.
466
00:38:15,720 --> 00:38:18,720
මෙතන දාහක් ඉන්නවා. සතියකට 10% පොලිය.
467
00:38:18,800 --> 00:38:20,520
- සතියකට සියයට දහයක්?
- සහ.
468
00:38:20,600 --> 00:38:22,240
- ඔබ එය නරක යැයි සිතුවාද?
- සියල්ල හොඳයි.
469
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා. මාව අන්දන්න හැදුවොත්...
470
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
- ස්තූතියි.
- සල්ලි නැතුව ආපහු එන්න එපා.
471
00:38:30,640 --> 00:38:33,840
"ලුපින් ඔහුගේ දක්ෂතා භාවිතා කරයි
සොරකම් කිරීමට.
472
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
කිසිදු බාධාවක් ඔබගේ සැලසුම් නවත්වන්නේ නැත.
473
00:38:40,560 --> 00:38:42,680
සැකයකින් තොරව, ඔබේ ශ්රේෂ්ඨතම දක්ෂතාවය වන්නේ…”
474
00:38:45,400 --> 00:38:46,720
- බලපත්රය.
- ස්තූතියි.
475
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
"...සැමවිටම එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටින්න."
476
00:38:59,040 --> 00:39:00,240
නරක නැහැ.
477
00:39:01,240 --> 00:39:03,760
"Arsène Lupin යනු හුදකලා වෘකයෙකි
478
00:39:06,200 --> 00:39:08,520
ඔහුගේ මිතුරන් ඉඳහිට කැඳවන
479
00:39:09,600 --> 00:39:11,320
ප්රශ්නකාරී සදාචාරය,
480
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
නමුත් නොවරදින පක්ෂපාතිත්වය."
481
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
මෙන්න පිටපත.
482
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
වාව්.
483
00:39:24,240 --> 00:39:25,800
ඔබ ඔබ අභිබවා ගියා, බෙන්ජමින්.
484
00:39:26,560 --> 00:39:28,480
එය සතියකින් හැකි විය.
485
00:39:28,560 --> 00:39:32,200
- ඊළඟ වතාවේ, මට තව කාලයක් දෙන්න.
- ඊළඟ වතාවේ නැත.
486
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
වෙනසකට කාලයයි.
487
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
මම එය නැවත ලබා ගැනීම වැදගත්ය.
488
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
ස්තුතියි මිත්රයා.
489
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
අපි යමු!
490
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
උදව්!
491
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
හොරා!
492
00:40:39,120 --> 00:40:40,920
- ස්තූතියි.
-ඔවුන් සියල්ල පරීක්ෂා කරයි.
493
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
කසළ මලු එළියට එනවා අඩුයි
494
00:40:44,040 --> 00:40:46,560
සහ එන පිරිසිදු නිෂ්පාදන.
495
00:40:46,640 --> 00:40:49,320
- එය ගොඩක් දුගඳයි!
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
496
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
කවුද මෙතනට ඩයපර් මාරු කරන්න එන්නේ?
497
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
ලුවර් හි!
498
00:41:00,120 --> 00:41:01,360
සේවකයින් ඇතුළු කරන්න...
499
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
සහ කෝටිපතියන් වන්න.
500
00:41:44,720 --> 00:41:46,400
හලෝ? ඔව්, ලුතිනන්?
501
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
කාර්යාලයේ.
502
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
හරි. ස්තුතියි.
503
00:41:52,400 --> 00:41:53,240
හේයි, ගුඩිරා.
504
00:41:53,720 --> 00:41:56,200
රසායනාගාරයට අනුව එම මාලය ව්යාජ එකක්.
505
00:41:56,800 --> 00:41:59,040
ගැනුම්කරුට දැනුම් දෙන්න. පෝල් සර්නින්.
506
00:41:59,120 --> 00:42:01,760
- ඔබ එය ලියන්නේ කෙසේද?
- පෝල්. පී, ඒ, යූ, එල්.
507
00:42:01,840 --> 00:42:03,360
සෙර්නින් සමඟ ශාන්ත.
508
00:42:06,200 --> 00:42:07,160
ඔව්, ලුතිනන්.
509
00:42:08,680 --> 00:42:11,760
ඕනෑම අපරාධකාරයෙක්.
සුළු වැරදි සඳහා දඬුවම්.
510
00:42:13,320 --> 00:42:14,200
ඔව්, තුනක්.
511
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
මම ඔබට සාක්ෂි එවන්නම්.
512
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
ඔක්කොම හොඳයි. ස්තුතියි. පසුව තෙක්.
513
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
- පසුව තෙක්.
- ඔව්, පසුව හමුවෙමු.
514
00:42:56,160 --> 00:42:57,600
කලින්ම ආවා.
515
00:42:58,080 --> 00:43:00,080
මම කිව්වා. මම වෙනස් වෙලා.
516
00:43:01,600 --> 00:43:03,160
රාවුල්! තාත්තා ඇවිත්!
517
00:43:03,240 --> 00:43:05,840
- ඔහු පරක්කු වුණේ නැද්ද?
- ඔබේ විශ්වාසයට ස්තූතියි.
518
00:43:06,760 --> 00:43:09,400
ඊයේ රෑ මොකද කළේ කියලා මම අහන්න යන්නේ නැහැ.
519
00:43:10,720 --> 00:43:12,680
- විශේෂ දෙයක් නැහැ.
- කිසිවක් නැත?
520
00:43:12,760 --> 00:43:13,920
- මම ලිහිල් කළා.
- මම දන්නවා.
521
00:43:21,480 --> 00:43:23,240
- ඒක හොඳ වෙලා නේද?
- ස්තූතියි.
522
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
සහ එහි? මම අලංකාරද?
523
00:43:30,200 --> 00:43:31,800
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
524
00:43:32,960 --> 00:43:34,640
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඒක මාව පොඩි කරන්නයි යන්නේ.
525
00:43:34,720 --> 00:43:36,800
මම ඔයාගේ තාත්තා. ඒක මගේ යුතුකම.
526
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
- පරක්කු වෙලා ආපහු එන්න එපා.
- ආයුබෝවන්, අම්මා!
527
00:43:43,160 --> 00:43:44,000
ආයුබෝවන්.
528
00:43:44,680 --> 00:43:45,520
ආයුබෝවන්.
529
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඔයාගේ ජංගම දුරකථනය බිම තියන්නේ නැහැ කියලා.
530
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
එය ලැජ්ජාවකි.
531
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
ඔබේ වයසේදී මම කියවීමට ප්රිය කළෙමි.
532
00:44:10,440 --> 00:44:12,440
ඒ කාලේ ජංගම දුරකථන තිබුණේ නැහැ.
533
00:44:14,760 --> 00:44:15,600
අඩු පහර.
534
00:44:17,400 --> 00:44:18,760
ඔබට තෑග්ගක් නොමැතිව ඉතිරි වනු ඇත.
535
00:44:20,040 --> 00:44:21,120
මොන තෑග්ගද?
536
00:44:24,120 --> 00:44:25,080
ඒක ගන්න.
537
00:44:26,120 --> 00:44:27,320
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
538
00:44:29,760 --> 00:44:31,480
ඔයාගේ සීයා මට දුන්නා.
539
00:44:32,280 --> 00:44:33,760
ඔබ ඔහුව මුණ නොගැසුණු බව කණගාටුයි.
540
00:44:35,800 --> 00:44:37,760
Arsène Lupin යනු පොතකට වඩා වැඩි ය.
541
00:44:38,520 --> 00:44:40,840
ඔහු මගේ උරුමයයි. මගේ ක්රමය.
542
00:44:42,200 --> 00:44:43,040
මගේ මාර්ගය.
543
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
මම ලුපින්.
544
00:46:11,080 --> 00:46:14,480
උපසිරැසි: රෆායෙල් හෙන්රික් ඔලිවාටෝ