1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= සොහොනෙන් එහා ආදරය =
(Li Qingran ගේ නවකතාව ඇසුරින්)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=කථාංග 40=

3
00:02:09,900 --> 00:02:10,990
මම දන්නවා ඔයා බය වෙලා කියලා

4
00:02:10,990 --> 00:02:11,830
මට ඔයාව අමතක වෙයි කියලා.

5
00:02:14,110 --> 00:02:15,460
ඔබ එසේ වීමට කැමති නැත

6
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
මට අහිමි වූ 23 වැනි සහකරු.

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,740
ඔයාට ඕන මගේ එකම ආදරේ වෙන්න.

8
00:02:20,580 --> 00:02:21,830
ඔබ මට ඔබව මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

9
00:02:23,040 --> 00:02:23,900
ඒත් ඔයාට මාව ඕන නෑ

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,420
වෙන්වීමේ මතකයේ සිරවී සිටීමට.

11
00:02:26,960 --> 00:02:27,830
ඒ නිසාද

12
00:02:27,830 --> 00:02:28,700
ඔබ නිහඬව සිටියාද?

13
00:02:33,460 --> 00:02:34,830
මට බය හිතුනා ඔයාට මාව අමතක වෙයි කියලා.

14
00:02:40,790 --> 00:02:41,950
ඒත් දැන් මට බයයි

15
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
ඔබට සැමවිටම මතක ඇති බව.

16
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
මට ඔයාව අමතක කරන්න බෑ.

17
00:02:54,830 --> 00:02:56,140
මට ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම මතකයි.

18
00:02:58,790 --> 00:02:59,900
ගිනිකෙළි සහ පහන් කූඩු.

19
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
මල් සහ වයින් සුවඳ.

20
00:03:04,950 --> 00:03:06,180
ලේ සහ මංගල ගවුම.

21
00:03:08,070 --> 00:03:09,140
බෝල සහ හිරු එළිය.

22
00:03:11,740 --> 00:03:13,020
මට මතකයි ඔබේ හුස්ම,

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,790
ඔබේ හද ගැස්ම,

24
00:03:16,830 --> 00:03:17,670
ඔබේ ස්පන්දනය,

25
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
ඔබේ උණුසුම,

26
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
ඔබේ සුවඳ,

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,790
ඔබේ සිනහව,

28
00:03:24,580 --> 00:03:25,860
ඔබේ වල් කතා සහ කෙඳිරිලි,

29
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
ඔබේ ආයාචනා සහ coquetry.

30
00:03:31,300 --> 00:03:32,270
මට අමතක කරන්න ඕන නෑ.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,270
මට ඒ ඔක්කොම ඕන නෑ

32
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
දූවිලි බවට මැකී යාමට.

33
00:04:05,700 --> 00:04:06,540
ෆොක්සි.

34
00:04:09,070 --> 00:04:09,910
අපි විවාහ වෙමු,

35
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
අපි එහෙම කරමුද?

36
00:04:22,380 --> 00:04:23,220
ඔව්.

37
00:04:46,710 --> 00:04:49,420
එය කාලයයි!

38
00:05:25,500 --> 00:05:29,020
(ස්වෛරී ශාලාව)

39
00:06:11,950 --> 00:06:17,810
♪ස්පර්ශ කළ මතකයන් සෙවනැලි මෙන් රැඳේ

40
00:06:18,440 --> 00:06:23,950
♪ විසිරුණු පරාවර්තන
මගේ හදවතේ ගිලෙන්න♪

41
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
♪මට හැකි නම්

42
00:06:26,540 --> 00:06:30,550
♪මෙලෙස ඔබට මෘදු ලෙස අමතන්න

43
00:06:31,640 --> 00:06:36,250
♪ක්ෂණික වැලඳ ගැනීමක් මෙන් මෘදුයි

44
00:06:37,110 --> 00:06:39,870
♪දවස රාත්‍රියට ඉඩ හැරියත්

45
00:06:39,870 --> 00:06:41,520
♪ අඳුරු වී මැකී යයි

46
00:06:41,520 --> 00:06:44,350
♪ඒකෙන් මොනවා වෙයිද?♪

47
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
♪මට ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු ගැන සැලකිල්ලක් නැත

48
00:06:46,260 --> 00:06:47,910
♪මම ළඟට ඇවිත් ඔබ ළඟට දුවනවා

49
00:06:47,910 --> 00:06:51,090
♪ගැඹුරුම තුවාල සුව කිරීමට♪

50
00:06:51,610 --> 00:06:54,300
♪ ආශ්චර්යයන්, සදාකාලිකත්වය සහ දීප්තිය

51
00:06:54,300 --> 00:06:57,050
♪ඕනෑම මුඩු බිමකට වඩා වටිනවා

52
00:06:57,290 --> 00:06:59,650
♪ මමත් එහෙම වෙන්න ඇති
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න

53
00:06:59,650 --> 00:07:03,620
♪සදාකාලිකත්වය හරහා ඔබ සමඟ ඇවිදීම

54
00:08:43,540 --> 00:08:44,710
(මම ආදරය කරන කෙනා)

55
00:08:45,620 --> 00:08:46,500
(ස්වාභාවික ශබ්දය,)

56
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
(ශීත කළ ජලය,)

57
00:08:49,020 --> 00:08:49,860
(දැවෙන තාපය,)

58
00:08:51,110 --> 00:08:52,020
(සුවඳ වයින්...)

59
00:08:52,020 --> 00:08:53,140
(ස්වෛරී ශාලාව)

60
00:08:53,140 --> 00:08:54,110
(සහ වටිනා ආහාර.)

61
00:08:55,590 --> 00:08:56,660
(කළු සහ සුදු,)

62
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
(රතු සහ කහ,)

63
00:09:00,190 --> 00:09:02,500
(ඔහු සියලු වර්ණවල සංහිඳියාවයි.)

64
00:09:05,070 --> 00:09:06,350
(මම ඇයට මුලින්ම වැටුණු විට,)

65
00:09:07,780 --> 00:09:09,350
(ඇය කුඩා රෝදයක් අල්ලාගෙන සිටියාය)

66
00:09:10,830 --> 00:09:11,950
(සහ මා දෙසට කැරකෙමින්)

67
00:09:12,540 --> 00:09:13,830
(දැවෙන හිරු තුළ.)

68
00:09:15,380 --> 00:09:16,500
(ඒ මොහොතේම,)

69
00:09:17,590 --> 00:09:18,540
(මට මේ ලෝකය දැනුණා)

70
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
(අපූරු විය.)

71
00:09:20,710 --> 00:09:21,740
(සහ හේතුව ඇයයි)

72
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
(එය සිදු විය.)

73
00:09:26,020 --> 00:09:27,740
(ඇත්තටම ඇය හරිම අපූරු කෙල්ලෙක්.)

74
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
(එකම දෙය ඇයයි)

75
00:09:32,990 --> 00:09:34,430
(මට අවශ්‍ය විය.)

76
00:10:09,140 --> 00:10:10,500
දෛවයෙන් බැඳුණු,

77
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
මෙය පරිපූර්ණ ගැලපීමක්!

78
00:10:24,990 --> 00:10:26,780
මනාලිය හා මනාලයා, එකිනෙකාට හිස නමන්න!

79
00:10:30,410 --> 00:10:34,190
♪වසන්තය පැමිණේ; අයිස් සහ හිම දියවීම♪

80
00:10:35,920 --> 00:10:41,750
♪සියලු දේ නැඟෙනහිර සුළඟ සමඟ අවදි වේ

81
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
♪ සමය තුළ එහි උපරිමය

82
00:10:49,070 --> 00:10:50,260
උත්සවය අවසන්!

83
00:10:50,490 --> 00:10:56,880
♪පරණ රාත්‍රිය විදීමට පහන් දල්වන්න

84
00:11:01,370 --> 00:11:08,440
♪සීතල අඩු කිරීමට මාරාන්තික උණුසුම ලබා ගන්න

85
00:11:08,680 --> 00:11:15,750
♪උණුසුම් සුළං සුවඳ මල් ගෙන එයි

86
00:11:15,940 --> 00:11:23,060
♪මට මුළු හදවතින්ම ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
තරුණ කරුණාවෙන්♪

87
00:11:23,860 --> 00:11:24,950
මම දැන් ඔයාගේ,

88
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
ඔබේ කරුණාව.

89
00:11:31,560 --> 00:11:34,580
♪ඔබ සමඟ මගේ පැත්තේ

90
00:11:47,660 --> 00:11:48,500
ඩුවාන් ෂුන්සි,

91
00:11:50,230 --> 00:11:52,020
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබට ආදරය කරන්නම්

92
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
ඒ වගේම ඔයාව කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

93
00:11:55,970 --> 00:11:59,470
♪ඔබේ ඇස් තුළ

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,750
♪ඔබ මට කියන්න කැමති නම්

95
00:12:08,560 --> 00:12:16,590
♪ වසන්තය අතර වෙනස
සහ සරත්, ආදරය සහ කරදර♪

96
00:12:17,580 --> 00:12:24,760
♪සීතල අඩු කිරීමට මාරාන්තික උණුසුම ලබා ගන්න

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,830
♪උණුසුම් සුළං සුවඳ මල් ගෙන එයි

98
00:12:27,860 --> 00:12:28,700
කොච්චර අපූරුද.

99
00:12:28,710 --> 00:12:29,580
ඔව්.

100
00:12:34,590 --> 00:12:39,710
♪ක්ෂණික සිහින තුළ වයින් බඳුනක්

101
00:12:41,280 --> 00:12:49,700
♪ කෙටි ජීවිතයක් සදාකාලිකත්වය සෙවීමට එඩිතර වේ

102
00:12:50,370 --> 00:12:57,410
♪ එක් සුන්දර සිහිනයක් ණයට ගන්න,
මට මේ ක්ෂනික සතුට විදින්න ඉඩ දෙන්න♪

103
00:12:57,770 --> 00:13:04,700
♪මම සිහිනෙන් බීමත්ව සැරිසරන්නෙමි
කවදාවත් අමතක කරන්න ♪

104
00:13:04,980 --> 00:13:12,100
♪කරුණාකර මේ ජීවිතය හරහා එක් වරක් මාව රැගෙන යන්න

105
00:13:12,290 --> 00:13:22,080
♪ නෙදර්ලොවේදී, මම කිරණක් දකිමි

106
00:13:24,370 --> 00:13:27,100
♪මම ආපසු යන්නේ කුමන නිවසටද?

107
00:13:33,230 --> 00:13:34,070
ඒක හීනයක් වගේ.

108
00:13:48,230 --> 00:13:49,070
ඔයාට පිස්සුද?

109
00:13:49,590 --> 00:13:50,900
ඔබ මට ඉන්ද්‍රිය පහම ලබා දුන්නා.

110
00:13:51,190 --> 00:13:52,260
ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සලකා,

111
00:13:52,260 --> 00:13:53,190
ඔබ දිනක් ජීවත් නොවනු ඇත.

112
00:13:53,190 --> 00:13:54,030
මම දන්නවා.

113
00:13:55,860 --> 00:13:57,380
ෆෙන්ගිට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තිබිය යුතුය.

114
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
ඔහුට දොස් කියන්න එපා.

115
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
මම ඔහුට බල කළා.

116
00:14:09,190 --> 00:14:10,030
සිමු,

117
00:14:11,900 --> 00:14:13,620
ඔබ ඔබේ සඟරාව ලියන බව මම දනිමි

118
00:14:14,780 --> 00:14:16,020
සෑම රාත්‍රියකම මම නින්දට ගිය පසු.

119
00:14:17,170 --> 00:14:18,020
ඔබ අත්හිටුවන ලද එක

120
00:14:18,020 --> 00:14:19,110
වසර 300 කට පෙර.

121
00:14:20,430 --> 00:14:21,710
ඔබ දිනපතා කුඩා දේවල් වාර්තා කරයි

122
00:14:24,430 --> 00:14:25,620
ඔබ කලින් කළා වගේ.

123
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
ඔයා හැම විස්තරයක්ම දැම්මා

124
00:14:29,950 --> 00:14:30,790
අපි බෙදා ගත්තෙමු.

125
00:14:35,470 --> 00:14:36,310
ඒක හරි අපූරුයි.

126
00:14:47,740 --> 00:14:48,990
මට මේ සඟරාව අවශ්‍යයි

127
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
තවත් මිහිරි මතක සටහන් කිරීමට.

128
00:14:55,260 --> 00:14:56,190
මට, මේ ලෝකය

129
00:14:57,780 --> 00:14:58,740
තෑග්ගක් වේ.

130
00:15:03,540 --> 00:15:05,070
මට ඒක ඔයාට දෙන්න ඕන.

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,780
පංච ඉන්ද්‍රියයන් සමඟින්,

132
00:15:12,710 --> 00:15:13,780
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම දැනිය හැක

133
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
ජීවත් වීම මොන වගේද කියලා.

134
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
ඔබට නිකම්ම බැහැ

135
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
මොහොතක් විවේක ගන්න.

136
00:15:29,500 --> 00:15:30,340
එසේ නොමැතිනම්,

137
00:15:31,800 --> 00:15:32,660
මම කොහොමද කියලා

138
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
මේ පණ නැති දවස් අවුස්සන්න

139
00:15:35,310 --> 00:15:36,380
රික්තකයේද?

140
00:15:48,660 --> 00:15:49,860
මෙතන හරිම සීතලයි.

141
00:15:52,260 --> 00:15:53,310
මට දැනටමත් උණුසුම මග හැරී ඇත

142
00:15:53,310 --> 00:15:54,260
මරණීය ලෝකයේ.

143
00:15:59,190 --> 00:16:00,030
කමක් නැහැ.

144
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
අපි එහෙට යමු එහෙනම්.

145
00:16:25,780 --> 00:16:26,620
ජියැං අයි ආර්යාව,

146
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
එය පරිපූර්ණ මොහොතකි.

147
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
අපට තවත් හොඳ වයින් ලබා දෙන්න.

148
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
තවම වයින් ටිකක් ඕන

149
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
ඔබ මේ දුර්වල වන විට?

150
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
ඔබ නිදන් කළ ක්ලවුඩ් වයින් අපට දෙන්න.

151
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
රන් හිරු.

152
00:17:58,710 --> 00:18:00,100
හිරු එළිය එතරම් උණුසුම් ය.

153
00:18:10,950 --> 00:18:11,820
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

154
00:18:18,910 --> 00:18:20,260
දර කපන්නන් මෙහි පැමිණ ඇත.

155
00:18:22,740 --> 00:18:24,100
ඔවුන් ජන ගී ගයනවා.

156
00:18:33,540 --> 00:18:34,430
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

157
00:18:37,820 --> 00:18:39,390
එය මාරාන්තික ජීවිතයේ සුවඳයි.

158
00:19:04,580 --> 00:19:05,420
ඔබ සමහරක් කැමතිද?

159
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
මේ ලෝකයේ, මනාලිය හා මනාලයා

160
00:19:12,340 --> 00:19:13,390
ඔවුන්ගේ කුසලාන හරස් කරන්න.

161
00:19:42,630 --> 00:19:44,340
එවැනි ජීවිතයක් තවමත් ප්රීතිමත් වනු ඇත

162
00:19:45,190 --> 00:19:46,390
ශතවර්ෂයකින් පවා, එසේ නොවේ ද?

163
00:20:00,580 --> 00:20:01,420
සිමු.

164
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
මේ ලෝකය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

165
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
හරිම අපූරුයි.

166
00:20:14,060 --> 00:20:14,900
නිකන් ගෙදරක් වගේ.

167
00:20:17,580 --> 00:20:18,470
ඔබේ ජීවිතය

168
00:20:20,020 --> 00:20:21,540
අභාග්‍යසම්පන්න විය.

169
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
ඒ වගේම ඔබ ඔබේ ජීවිතය පූජා කළා

170
00:20:26,780 --> 00:20:28,580
මට දීප්තිය සහ ජීව ශක්තිය ලබා දීමට.

171
00:20:30,470 --> 00:20:32,390
මේ සියලු අවාසනාවන් ඔබ සිතනවාද?

172
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
අවසානයේ මා වෙත ගෙන ගියේ?

173
00:20:45,060 --> 00:20:46,670
ඔබ මාව හමුවීම ගැන පසුතැවෙනවාද?

174
00:20:58,230 --> 00:20:59,870
මට ලැබුණු එකම වාසනාව ඔබයි

175
00:21:03,780 --> 00:21:04,710
මගේ දුෂ්කර ජීවිතයේ.

176
00:21:09,990 --> 00:21:11,260
ජීවිතය නැවත නැවතත් ආරම්භ වූවා නම්,

177
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
මම තවමත් ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

178
00:21:20,020 --> 00:21:20,860
සෑම විට.

179
00:21:23,260 --> 00:21:24,100
දහස් වාරයක්.

180
00:21:26,670 --> 00:21:27,510
ඔයාට කොහොම ද?

181
00:21:30,470 --> 00:21:31,710
ජීවිතය නැවත ආරම්භ කළ හැකි නම්,

182
00:21:34,740 --> 00:21:35,910
ඔබ තවමත් මාව හමුවෙනවාද?

183
00:21:36,670 --> 00:21:37,510
ඔව්.

184
00:21:38,500 --> 00:21:39,780
කොපමණ වාර ගණනක් වුවද,

185
00:21:41,630 --> 00:21:42,670
මම ඔබේ අත අල්ලා ගන්නෙමි

186
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
සහ ඔබව ඉහළට අදින්න

187
00:21:44,540 --> 00:21:45,990
ඒ අලුත් අවුරුදු උදාවේදී.

188
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
මමත් දැන් ඔයාව අල්ලගන්නවා

189
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
සහ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ සමඟ සිටින්න.

190
00:21:53,430 --> 00:21:54,340
මට දුක හිතෙයි.

191
00:21:56,390 --> 00:21:57,540
නමුත් මම කවදාවත් ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

192
00:22:31,310 --> 00:22:35,020
♪හිම වගේ වැටෙනවා

193
00:22:35,490 --> 00:22:38,970
♪මරණ ලෝකයේ සතුට හා දුක

194
00:22:38,970 --> 00:22:42,850
♪දවල් එළියෙන් ගසාගෙන ගියා

195
00:22:45,020 --> 00:22:45,870
ඩුවාන් ෂුන්සි.

196
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
යන්න එපා.

197
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
මා සමඟ රැඳෙන්න.

198
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
Duan Shunxi!

199
00:22:55,390 --> 00:22:56,230
ඔයාට ස්තූතියි.

200
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
තාම රිදෙනවද?

201
00:22:58,710 --> 00:22:59,550
නැත.

202
00:22:59,950 --> 00:23:01,150
මට එක පාරක් දිනන්න දෙන්න බැරිද?

203
00:23:01,950 --> 00:23:03,060
කමක් නැහැ.

204
00:23:05,260 --> 00:23:06,100
ඩුවාන් ෂුන්සි,

205
00:23:06,910 --> 00:23:08,100
මම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි.

206
00:23:09,560 --> 00:23:13,180
♪ හමුවීමට ආශාවක් ඇත, නමුත් දෛවය විසින් වෙන් වී ඇත

207
00:23:13,690 --> 00:23:17,300
♪මට සැරිසැරීමට ඉඩ දෙන්න

208
00:23:17,300 --> 00:23:20,940
♪ආලෝකය සහ අඳුරු, ආපසු හැරීමකින් තොරව♪

209
00:23:21,350 --> 00:23:24,750
♪ අනෙක් වෙරළට ඉබාගාතේ යන්න
පහන් කූඩුව සමඟ♪

210
00:23:24,880 --> 00:23:27,660
♪සදාකාලිකත්වය සමඟින්

211
00:23:27,670 --> 00:23:28,510
ඉතින්...

212
00:23:29,090 --> 00:23:31,780
♪සියල්ල හැරෙමින් ගලා යන විට

213
00:23:34,870 --> 00:23:36,740
අපි මේ ජීවිතය ගෙව්වා.

214
00:23:40,230 --> 00:23:41,070
ඉතින්...

215
00:23:43,430 --> 00:23:44,870
මම වයසට යනකම්ම ඔයා ළඟ හිටියා.

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
සිමු.

217
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
♪උදෑසන සහ සන්ධ්‍යාව නැගීම සහ බැස යාම

218
00:23:55,020 --> 00:23:55,860
ස්තුතියි.

219
00:23:55,860 --> 00:23:59,280
♪ හමුවීමට ආශාවක් ඇත, නමුත් දෛවය විසින් වෙන් වී ඇත

220
00:23:59,910 --> 00:24:01,910
මා වෙත නැවත පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

221
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
♪ආලෝකය සහ අඳුරු, ආපසු හැරීමකින් තොරව♪

222
00:24:06,870 --> 00:24:07,780
ඩුවාන් ෂුන්සි.

223
00:24:09,670 --> 00:24:10,630
ඔබ...

224
00:24:10,910 --> 00:24:12,470
මාව දාලා යන්න එපා, හරිද?

225
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
මාව දාලා යන්න එපා.

226
00:24:15,190 --> 00:24:16,670
මාත් එක්ක ඉන්න නේද?

227
00:24:17,930 --> 00:24:21,510
♪මම හිටියත් ගියත් මම තනියම

228
00:24:21,540 --> 00:24:23,390
ඔක්කොම හරි.

229
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
ඔක්කොම හරි.

230
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

231
00:24:29,020 --> 00:24:30,230
ඔයාට සනීප වෙයි.

232
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
සිමු.

233
00:24:40,870 --> 00:24:41,710
ඔයාට ස්තූතියි.

234
00:24:44,580 --> 00:24:45,670
ඔබ සමඟ මගේ පැත්තේ,

235
00:24:45,670 --> 00:24:46,950
මම කවදාවත් ඔට්ටුවක් පැරදුනේ නැහැ.

236
00:24:50,630 --> 00:24:51,470
මට පොරොන්දු වෙන්න.

237
00:24:53,300 --> 00:24:55,150
ඔබට ලෝකය දැන් තිබෙන ආකාරයටම මතක ඇති.

238
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
මම ගියාට පස්සේ...

239
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
♪දවල් එළියෙන් ගසාගෙන ගියා

240
00:25:03,710 --> 00:25:05,760
මෙය සැමවිටම ඔබේ නිවස වනු ඇත.

241
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
♪ මාරාන්තික රාජධානියේ ආකෘති සහ වර්ණ

242
00:25:09,300 --> 00:25:12,190
♪ක්ෂණික මොහොතක් සඳහා ප්‍රමාද වීම

243
00:25:12,190 --> 00:25:16,000
♪ වරක් සිනහ කඳුළු වලින් ස්පර්ශ විය

244
00:25:16,020 --> 00:25:16,860
කරුණාකර එපා.

245
00:25:16,860 --> 00:25:19,950
♪මට සරල ජීවිතයක් ගත කළ හැකි නම්

246
00:25:19,950 --> 00:25:20,800
♪එකකට ♪

247
00:25:20,800 --> 00:25:25,650
♪මම මිහිරි සිහිනයක අමුත්තෙක් වනු ඇත

248
00:25:25,950 --> 00:25:29,560
♪උදෑසන සහ සන්ධ්‍යාව නැගීම සහ බැස යාම

249
00:25:29,730 --> 00:25:33,610
♪ හමුවීමට ආශාවක් ඇත, නමුත් දෛවය විසින් වෙන් වී ඇත

250
00:25:33,840 --> 00:25:37,410
♪මට සැරිසැරීමට ඉඩ දෙන්න

251
00:25:37,410 --> 00:25:40,460
♪ආලෝකය සහ අඳුරු, ආපසු හැරීමකින් තොරව♪

252
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
ඩුවාන් ෂුන්සි.

253
00:25:41,510 --> 00:25:43,750
♪ අනෙක් වෙරළට ඉබාගාතේ යන්න
පහන් කූඩුව සමඟ♪

254
00:25:43,820 --> 00:25:44,660
ඩුවාන් ෂුන්සි.

255
00:25:45,910 --> 00:25:46,750
ඩුවාන් ෂුන්සි.

256
00:25:47,710 --> 00:25:48,670
මම මෙහේ.

257
00:25:48,670 --> 00:25:50,190
මාව දාලා යන්න එපා!

258
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
මා සමඟ රැඳෙන්න!

259
00:25:54,670 --> 00:25:56,180
නෑ ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ.

260
00:25:56,820 --> 00:25:57,950
මම ඔයාට මාව දාලා යන්න දෙන්නේ නැහැ.

261
00:26:00,740 --> 00:26:01,580
නැහැ!

262
00:26:02,230 --> 00:26:03,070
නැහැ!

263
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
මගේ අත ගන්න.

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
මාව දාලා යන්න එපා!

265
00:26:11,190 --> 00:26:13,710
මා සමඟ රැඳෙන්න!

266
00:26:14,580 --> 00:26:17,190
ඔහුට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

267
00:26:20,150 --> 00:26:21,390
නැහැ!

268
00:26:22,430 --> 00:26:23,540
ඩුවාන් ෂුන්සි,

269
00:26:23,910 --> 00:26:25,910
ඔබේ ඇස් ඇර මා දෙස බලන්න.

270
00:26:26,430 --> 00:26:28,340
මාව දාලා යන්න එපා.

271
00:26:30,390 --> 00:26:31,950
ඩුවාන් ෂුන්සි,

272
00:26:32,870 --> 00:26:35,060
ඔබේ ඇස් අරින්න.

273
00:26:35,280 --> 00:26:37,660
♪මොහොත පැවතිය හැක♪

274
00:26:37,740 --> 00:26:39,150
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

275
00:26:40,060 --> 00:26:41,990
මම කරන්නේ නැහැ.

276
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
ඩුවාන් ෂුන්සි.

277
00:26:45,150 --> 00:26:47,710
ඔහුගේ ජීවිතය ගන්න එපා!

278
00:26:52,990 --> 00:26:55,300
ඔහුව මට ආපසු දෙන්න!

279
00:26:56,300 --> 00:26:57,950
නැහැ!

280
00:29:17,580 --> 00:29:19,340
(දැන් ඔබට දැනෙන්නේ මෙහෙමද?)

281
00:29:20,670 --> 00:29:22,390
(මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම දීප්තිමත් ලෙස දැවී ගියෙමි)

282
00:29:23,710 --> 00:29:25,230
(සහ මට පසුතැවීමක් නැතැයි සිතුවා.)

283
00:29:27,470 --> 00:29:28,430
(නමුත් මේ මොහොතේ...)

284
00:29:30,780 --> 00:29:31,620
(සිමු,)

285
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
(මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.)

286
00:29:37,470 --> 00:29:38,910
(මට ඔයාට මෙහෙම රිද්දන්න දෙන්න බෑ.)

287
00:29:41,820 --> 00:29:43,300
(මම ඔබ වෙත ආපසු මගේ මාර්ගය සොයා ගන්නෙමි.)

288
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
සුභ පැතුම්, ඔබේ කරුණාව.

289
00:32:38,870 --> 00:32:39,710
අද සිට,

290
00:32:41,150 --> 00:32:42,630
මම තවදුරටත් රික්තයට අණ නොකරමි.

291
00:32:44,150 --> 00:32:45,020
කුමක් ද?

292
00:32:45,020 --> 00:32:45,950
නමුත්...

293
00:32:45,950 --> 00:32:46,820
නමුත් ඇයි?

294
00:32:47,470 --> 00:32:48,950
නව ස්වෛරීවරයා පෙනී සිටියේය.

295
00:33:04,540 --> 00:33:05,540
Chenying අවශෝෂණය කර ඇත

296
00:33:05,540 --> 00:33:06,500
පහන් කූඩුවේ බලය.

297
00:33:07,150 --> 00:33:07,990
අද සිට,

298
00:33:08,950 --> 00:33:10,580
ඔහු නව අධිපතියා වනු ඇත.

299
00:33:16,060 --> 00:33:17,340
පහන් කූඩුව ඔහුව තෝරාගෙන ඇත.

300
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
නමුත් ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ජ්යෙෂ්ඨ නොවේ.

301
00:33:18,990 --> 00:33:19,870
ඔව්. ඒක හරි.

302
00:33:38,350 --> 00:33:43,200
♪ආත්මයන් මත් වේ♪

303
00:33:43,370 --> 00:33:47,020
♪උමතුකම් සමග♪

304
00:33:49,800 --> 00:33:54,750
♪ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට පෝරමය අමතක කරන්න

305
00:33:54,970 --> 00:33:58,920
♪ඒත් මට බෑ

306
00:34:00,390 --> 00:34:02,540
නව අධිපතියාට ආයුබෝවන්!
සුභ පැතුම්, ස්වාමීනි!

307
00:34:04,950 --> 00:34:07,820
නව අධිපතියාට ආයුබෝවන්!
සුභ පැතුම්, ස්වාමීනි!

308
00:34:08,390 --> 00:34:11,580
නව අධිපතියාට ආයුබෝවන්!
සුභ පැතුම්, ස්වාමීනි!

309
00:34:12,060 --> 00:34:15,140
නව අධිපතියාට ආයුබෝවන්!
සුභ පැතුම්, ස්වාමීනි!

310
00:34:15,620 --> 00:34:18,620
නව අධිපතියාට ආයුබෝවන්!
සුභ පැතුම්, ස්වාමීනි!

311
00:34:19,390 --> 00:34:22,790
නව අධිපතියාට ආයුබෝවන්!
සුභ පැතුම්, ස්වාමීනි!

312
00:34:54,620 --> 00:34:55,460
මම හිතන්නේ

313
00:34:55,620 --> 00:34:56,540
ඒ ආත්ම භවය

314
00:34:56,540 --> 00:34:57,950
Xu ගේ වගේ දැනෙනවා.

315
00:34:58,790 --> 00:34:59,630
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

316
00:34:59,990 --> 00:35:00,830
Jiang Ai ආර්යාව?

317
00:35:02,020 --> 00:35:03,500
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

318
00:35:03,950 --> 00:35:05,350
ඔහුට ගැඹුරු උමතුවක් තිබුණත්,

319
00:35:05,910 --> 00:35:08,430
ඔහු පෙනී නොසිටිනු ඇත
සිමුට පෙර, න්‍යායාත්මකව.

320
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
ඔව්.

321
00:35:12,100 --> 00:35:12,940
ජියැං අයි ආර්යාව,

322
00:35:13,470 --> 00:35:14,310
ඔබ හරි.

323
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා

324
00:35:18,060 --> 00:35:19,020
Xu මැරුණත්

325
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

326
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
එයා සිමු එක්කම ඉන්න වෙයි.

327
00:35:26,430 --> 00:35:27,270
එය අර්ථවත් කරයි.

328
00:35:27,950 --> 00:35:29,060
එයා මෙහෙම ඉඳලා තියෙනවා

329
00:35:29,870 --> 00:35:31,140
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

330
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
අනපේක්ෂිතයි.

331
00:35:40,690 --> 00:35:41,540
කොච්චර ලස්සනද.

332
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
මෙය ඉහළ නැංවීම පහසුද?

333
00:35:42,790 --> 00:35:43,660
ඔව්.

334
00:35:43,660 --> 00:35:44,540
එයට අවශ්‍ය වන්නේ ජලය පමණි.

335
00:35:45,430 --> 00:35:46,270
ඒක හොඳයි.

336
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
බොහෝ වර්ග.

337
00:35:48,950 --> 00:35:49,990
- ඔබේ තේරීම ගන්න.
- ෂුවර්.

338
00:35:49,990 --> 00:35:51,700
සුවඳැති සැෂේ සහ පෙන්ඩන්ට්.

339
00:35:51,700 --> 00:35:52,660
පළතුරු.

340
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
මිස් පොඩ්ඩක් බලන්න.

341
00:35:53,660 --> 00:35:55,900
ඇවිත් බලන්න. නැවුම් පලතුරු.

342
00:35:55,900 --> 00:35:57,180
(සමෘද්ධිමත්)
ඇවිත් බලන්න.

343
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
මිහිරි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

344
00:35:58,430 --> 00:36:00,180
- මම ඒක ගන්නම්.
- ෂුවර්.

345
00:36:00,180 --> 00:36:01,350
එන්න මිස් පොඩ්ඩක් බලන්න.

346
00:36:02,500 --> 00:36:03,430
අලුත් පරමාධිපතියෙක් ඉන්නවා.

347
00:36:04,470 --> 00:36:05,310
එතැන් සිට,

348
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
ඇය ඔහු සිමු පමණි.

349
00:36:09,620 --> 00:36:10,540
මම දැඩි ලෙස බලාපොරොත්තු වෙමි

350
00:36:10,910 --> 00:36:11,990
ඇයට සතුටක් ලැබෙනු ඇත.

351
00:36:12,700 --> 00:36:13,750
මේ සතුට උනත්

352
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
කිසිසේත්ම පරිපූර්ණ නොවේ.

353
00:36:16,390 --> 00:36:17,540
කොහොමත් බලාපොරොත්තුව ඉතුරුයි.

354
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
දෛවය ඉඩ දෙන විට,

355
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
ඇයට අහිමි වූ තැනැත්තා නැවත පැමිණිය හැකිය.

356
00:36:31,910 --> 00:36:32,750
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

357
00:36:33,830 --> 00:36:34,670
දෙව්මි?

358
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
ඉරණම හරහා,

359
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
සියලු දේ මතු වේ.

360
00:36:50,870 --> 00:36:51,710
සමහරවිට.

361
00:36:58,620 --> 00:37:02,340
♪හිම වගේ වැටෙනවා

362
00:37:02,740 --> 00:37:06,220
♪මරණ ලෝකයේ සතුට හා දුක

363
00:37:06,220 --> 00:37:10,100
♪දවල් එළියෙන් ගසාගෙන ගියා

364
00:37:10,500 --> 00:37:14,300
♪ මාරාන්තික රාජධානියේ ආකෘති සහ වර්ණ

365
00:37:14,580 --> 00:37:17,260
♪ක්ෂණික මොහොතක් සඳහා ප්‍රමාද වීම

366
00:37:17,420 --> 00:37:21,740
♪ වරක් සිනහ කඳුළු වලින් ස්පර්ශ විය

367
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
මාව අනුගමනය කරන්න.

368
00:37:23,390 --> 00:37:24,230
අතරමං වෙන්න එපා.

369
00:37:25,100 --> 00:37:25,940
♪එකකට ♪

370
00:37:25,940 --> 00:37:31,020
♪මම මිහිරි සිහිනයක අමුත්තෙක් වනු ඇත

371
00:37:31,210 --> 00:37:34,690
♪උදෑසන සහ සන්ධ්‍යාව නැගීම සහ බැස යාම

372
00:37:34,890 --> 00:37:38,490
♪ හමුවීමට ආශාවක් ඇත, නමුත් දෛවය විසින් වෙන් වී ඇත

373
00:37:39,010 --> 00:37:42,610
♪මට සැරිසැරීමට ඉඩ දෙන්න

374
00:37:42,610 --> 00:37:46,250
♪ආලෝකය සහ අඳුරු, ආපසු හැරීමකින් තොරව♪

375
00:37:46,250 --> 00:37:50,220
(සමෘද්ධිමත්)

376
00:37:50,270 --> 00:37:54,230
♪අගාධය සමගින්♪

377
00:37:54,330 --> 00:37:57,030
♪මොහොත පැවතිය හැක♪

378
00:37:57,260 --> 00:38:07,740
♪ආදරය සහ වෛරය පහව යනු ඇත

379
00:38:10,460 --> 00:38:22,820
(අවසානය)

380
00:38:23,240 --> 00:38:28,570
♪කළු සහ සුදු අතර,
රැළි තරණය ♪

381
00:38:28,900 --> 00:38:33,150
♪ආලෝකය හමු වූ සෙවනැල්ල♪

382
00:38:34,510 --> 00:38:39,880
♪එය අන්ධකාරය සහ කාලය විදිනවා

383
00:38:40,180 --> 00:38:44,780
♪නොබිඳිය හැකි ඉරණම

384
00:38:45,870 --> 00:38:47,710
♪ එකපාරටම ඉරිතලා

385
00:38:59,920 --> 00:39:05,360
♪කළු සහ සුදු අතර,
රැළි තරණය ♪

386
00:39:05,540 --> 00:39:09,870
♪ආලෝකය හමු වූ සෙවනැල්ල♪

387
00:39:11,240 --> 00:39:16,630
♪එය අන්ධකාරය සහ කාලය විදිනවා

388
00:39:16,860 --> 00:39:20,800
♪නොබිඳිය හැකි ඉරණම

389
00:39:22,570 --> 00:39:24,460
♪ එකපාරටම ඉරිතලා

390
00:39:27,120 --> 00:39:30,280
♪සවන් දෙන්න, සියලුම ශබ්ද ගොරවනවා

391
00:39:30,280 --> 00:39:32,810
♪සීතල අයිස් වඩදිය බාදිය බවට පත් වන විට

392
00:39:32,810 --> 00:39:38,330
♪සියවසක තනිකම සිහින දිය කරයි

393
00:39:38,330 --> 00:39:41,570
♪දෛවයේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීම

394
00:39:41,570 --> 00:39:46,430
♪දෛවය විසින් අපගේ අවස්ථා හුවමාරු විය

395
00:39:46,770 --> 00:39:49,790
♪හදවත හදිසියේම අවදි වේ♪

396
00:39:49,790 --> 00:39:52,610
♪තරු මෙන් වැටෙන ගිනිකෙළි නරඹන්න

397
00:39:52,870 --> 00:39:55,400
♪මෙම බැඳීම පොටකට පටලවා ඇත

398
00:39:55,400 --> 00:40:00,820
♪ලෞකික ආවර්ජන මීදුමට මැකී යයි

399
00:40:00,990 --> 00:40:04,060
♪එක් ක්ෂණික හෘද ස්පන්දනයක් ණයට ගැනීම

400
00:40:04,220 --> 00:40:09,120
♪ ඔබ මාව මාරාන්තික දූවිල්ලට ඇදගෙන ගියා,
මම එහි චමත්කාරයෙන් වශී වන තුරු♪

401
00:40:09,330 --> 00:40:12,800
♪හදවත හදිසියේම අවදි වේ♪