1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Dragoste dincolo de mormânt=
(Adaptat după romanul lui Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episodul 40=

3
00:02:09,900 --> 00:02:10,990
Știu că ți-a fost frică

4
00:02:10,990 --> 00:02:11,830
că te-aș uita.

5
00:02:14,110 --> 00:02:15,460
Nu ești dispus să fii

6
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
al 23-lea partener pe care l-am pierdut.

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,740
Vrei să fii singura mea iubire.

8
00:02:20,580 --> 00:02:21,830
Vrei să-mi amintesc de tine.

9
00:02:23,040 --> 00:02:23,900
Dar tu nu mă vrei

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,420
să rămână blocat în amintirea despărţirii.

11
00:02:26,960 --> 00:02:27,830
De aceea

12
00:02:27,830 --> 00:02:28,700
ai tacut?

13
00:02:33,460 --> 00:02:34,830
Mi-a fost teamă că mă vei uita.

14
00:02:40,790 --> 00:02:41,950
Dar acum, mi-e teamă

15
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
de care îți vei aminti mereu.

16
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Nu te pot uita.

17
00:02:54,830 --> 00:02:56,140
Îmi amintesc totul despre tine.

18
00:02:58,790 --> 00:02:59,900
Artificii și felinare.

19
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
Miros de flori și vin.

20
00:03:04,950 --> 00:03:06,180
Sânge și rochie de mireasă.

21
00:03:08,070 --> 00:03:09,140
Minge și lumina soarelui.

22
00:03:11,740 --> 00:03:13,020
Îmi amintesc respirația ta,

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,790
bataile inimii tale,

24
00:03:16,830 --> 00:03:17,670
pulsul tau,

25
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
căldura ta,

26
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
parfumul tău,

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,790
zâmbetul tău,

28
00:03:24,580 --> 00:03:25,860
vorbăria și șoaptele tale sălbatice,

29
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
rugăciunile și cochetariile tale.

30
00:03:31,300 --> 00:03:32,270
Nu vreau să uit.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,270
Nu vreau totul

32
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
să se estompeze în praf.

33
00:04:05,700 --> 00:04:06,540
Foxy.

34
00:04:09,070 --> 00:04:09,910
Să ne căsătorim,

35
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
da?

36
00:04:22,380 --> 00:04:23,220
Da.

37
00:04:46,710 --> 00:04:49,420
Este timpul!

38
00:05:25,500 --> 00:05:29,020
(Sala Suveranului)

39
00:06:11,950 --> 00:06:17,810
♪Amintirile atinse persistă ca umbrele♪

40
00:06:18,440 --> 00:06:23,950
♪Reflecții împrăștiate
scufundă-te în inima mea♪

41
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
♪Dacă aș putea♪

42
00:06:26,540 --> 00:06:30,550
♪Sunt ușor așa♪

43
00:06:31,640 --> 00:06:36,250
♪La fel de blând ca o îmbrățișare trecătoare♪

44
00:06:37,110 --> 00:06:39,870
♪Chiar dacă ziua lasă loc nopții♪

45
00:06:39,870 --> 00:06:41,520
♪Devine estompată și dispare♪

46
00:06:41,520 --> 00:06:44,350
♪Ce ar ieși din asta?♪

47
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
♪Nu îmi pasă de nimeni în afară de tine♪

48
00:06:46,260 --> 00:06:47,910
♪Mă voi apropia și voi alerga la tine♪

49
00:06:47,910 --> 00:06:51,090
♪Pentru a vindeca cele mai adânci răni♪

50
00:06:51,610 --> 00:06:54,300
♪Miracole, eternitate și strălucire♪

51
00:06:54,300 --> 00:06:57,050
♪Valorează mai mult decât orice pământ sterp♪

52
00:06:57,290 --> 00:06:59,650
♪ Aș putea la fel de bine
petrec restul vieții mele♪

53
00:06:59,650 --> 00:07:03,620
♪Mergând cu tine prin eternitate♪

54
00:08:43,540 --> 00:08:44,710
(cel pe care-l iubesc este)

55
00:08:45,620 --> 00:08:46,500
(sunet natural,)

56
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
(apa inghetata,)

57
00:08:49,020 --> 00:08:49,860
(căldură arzătoare,)

58
00:08:51,110 --> 00:08:52,020
(vin parfumat...)

59
00:08:52,020 --> 00:08:53,140
(Sala Suveranului)

60
00:08:53,140 --> 00:08:54,110
(Și mâncare prețioasă.)

61
00:08:55,590 --> 00:08:56,660
(Alb-negru,)

62
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
(rosu si galben,)

63
00:09:00,190 --> 00:09:02,500
(el este armonia tuturor culorilor.)

64
00:09:05,070 --> 00:09:06,350
(Când m-am îndrăgostit prima oară de ea,)

65
00:09:07,780 --> 00:09:09,350
(ea ținea o mică roată)

66
00:09:10,830 --> 00:09:11,950
(și învârtindu-se spre mine)

67
00:09:12,540 --> 00:09:13,830
(în soarele arzător.)

68
00:09:15,380 --> 00:09:16,500
(Chiar în acel moment,)

69
00:09:17,590 --> 00:09:18,540
(am simtit lumea asta)

70
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
(a fost minunat.)

71
00:09:20,710 --> 00:09:21,740
(Și ea a fost motivul)

72
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
(Asta a făcut să se întâmple.)

73
00:09:26,020 --> 00:09:27,740
(Este o fată cu adevărat, cu adevărat minunată.)

74
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
(Ea este singurul lucru)

75
00:09:32,990 --> 00:09:34,430
(Mi-am dorit să am.)

76
00:10:09,140 --> 00:10:10,500
Legat de soartă,

77
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
aceasta este o potrivire perfecta!

78
00:10:24,990 --> 00:10:26,780
Mire și mire, închinați-vă unul altuia!

79
00:10:30,410 --> 00:10:34,190
♪Vine primăvara; dezghețul gheții și zăpezii♪

80
00:10:35,920 --> 00:10:41,750
♪Toate lucrurile se trezesc, cu vântul de est♪

81
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
♪În sezonul la maxim♪

82
00:10:49,070 --> 00:10:50,260
Ceremonia s-a terminat!

83
00:10:50,490 --> 00:10:56,880
♪Aprinde lămpile pentru a străpunge vechea noapte♪

84
00:11:01,370 --> 00:11:08,440
♪Împrumutați căldura muritoare pentru a ușura frigul♪

85
00:11:08,680 --> 00:11:15,750
♪Vânturile calde aduc flori parfumate♪

86
00:11:15,940 --> 00:11:23,060
♪Lasa-ma sa iubesc din toata inima
în grația tinerească♪

87
00:11:23,860 --> 00:11:24,950
Sunt al tău acum,

88
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
Excelența Voastră.

89
00:11:31,560 --> 00:11:34,580
♪Cu tine lângă mine♪

90
00:11:47,660 --> 00:11:48,500
Duan Shunxi,

91
00:11:50,230 --> 00:11:52,020
Îmi voi petrece toată viața iubindu-te

92
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
și să nu te uit niciodată.

93
00:11:55,970 --> 00:11:59,470
♪În ochii tăi♪

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,750
♪Dacă m-ai spune cum să spun♪

95
00:12:08,560 --> 00:12:16,590
♪ Diferența dintre primăvară
și toamna, dragoste și griji♪

96
00:12:17,580 --> 00:12:24,760
♪Împrumutați căldura muritoare pentru a ușura frigul♪

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,830
♪Vânturile calde aduc flori parfumate♪

98
00:12:27,860 --> 00:12:28,700
Ce minunat.

99
00:12:28,710 --> 00:12:29,580
Da.

100
00:12:34,590 --> 00:12:39,710
♪O oală de vin în vise trecătoare♪

101
00:12:41,280 --> 00:12:49,700
♪O viață scurtă îndrăznește să caute eternitatea♪

102
00:12:50,370 --> 00:12:57,410
♪ Împrumută un vis minunat,
lasă-mă să savurez această bucurie trecătoare♪

103
00:12:57,770 --> 00:13:04,700
♪Fie ca să rătăcesc beat în vise și
nu uita niciodată♪

104
00:13:04,980 --> 00:13:12,100
♪Vă rog să mă transportați o dată prin această viață♪

105
00:13:12,290 --> 00:13:22,080
♪În lumea de jos, văd o rază♪

106
00:13:24,370 --> 00:13:27,100
♪La ce casă să mă întorc♪

107
00:13:33,230 --> 00:13:34,070
E ca un vis.

108
00:13:48,230 --> 00:13:49,070
esti nebun?

109
00:13:49,590 --> 00:13:50,900
Mi-ai dat toate cele cinci simțuri.

110
00:13:51,190 --> 00:13:52,260
Având în vedere sănătatea ta,

111
00:13:52,260 --> 00:13:53,190
nu vei supraviețui o zi.

112
00:13:53,190 --> 00:13:54,030
Știu.

113
00:13:55,860 --> 00:13:57,380
Fengyi trebuie să aibă o dorință de moarte.

114
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
Nu-l învinovăți.

115
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
l-am forțat.

116
00:14:09,190 --> 00:14:10,030
Simu,

117
00:14:11,900 --> 00:14:13,620
Știu că îți scrii jurnalul

118
00:14:14,780 --> 00:14:16,020
în fiecare noapte după ce adorm.

119
00:14:17,170 --> 00:14:18,020
Cel pe care l-ai suspendat

120
00:14:18,020 --> 00:14:19,110
acum 300 de ani.

121
00:14:20,430 --> 00:14:21,710
Înregistrați zilnic lucruri mărunte

122
00:14:24,430 --> 00:14:25,620
cum ai făcut înainte.

123
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Puneti jos fiecare detaliu

124
00:14:29,950 --> 00:14:30,790
am împărtășit.

125
00:14:35,470 --> 00:14:36,310
E minunat.

126
00:14:47,740 --> 00:14:48,990
Vreau acest jurnal

127
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
pentru a înregistra amintiri mai dulci.

128
00:14:55,260 --> 00:14:56,190
Pentru mine, lumea asta

129
00:14:57,780 --> 00:14:58,740
este un cadou.

130
00:15:03,540 --> 00:15:05,070
Vreau să ți-l dau.

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,780
Cu toate cele cinci simțuri,

132
00:15:12,710 --> 00:15:13,780
poți simți complet

133
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
cum e să trăiești.

134
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
Pur și simplu nu poți

135
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
odihnește-te un moment.

136
00:15:29,500 --> 00:15:30,340
În caz contrar,

137
00:15:31,800 --> 00:15:32,660
cum as putea

138
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
stârnește aceste zile fără viață

139
00:15:35,310 --> 00:15:36,380
în Vid?

140
00:15:48,660 --> 00:15:49,860
E atât de frig aici.

141
00:15:52,260 --> 00:15:53,310
Deja mi-e dor de căldură

142
00:15:53,310 --> 00:15:54,260
a Lumii Mortale.

143
00:15:59,190 --> 00:16:00,030
În regulă.

144
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
Să mergem acolo atunci.

145
00:16:25,780 --> 00:16:26,620
Doamna Jiang Ai,

146
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
este un moment perfect.

147
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
Adu-ne mai mult vin bun.

148
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
Mai vreau niște vin

149
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
când ești așa de fragil?

150
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
Dă-ne Vinul Cloud pe care l-ai prețuit.

151
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
Soare de aur.

152
00:17:58,710 --> 00:18:00,100
Lumina soarelui este atât de caldă.

153
00:18:10,950 --> 00:18:11,820
Ce este acel sunet?

154
00:18:18,910 --> 00:18:20,260
Tăietorii de lemne au venit aici.

155
00:18:22,740 --> 00:18:24,100
Ei cântă cântece populare.

156
00:18:33,540 --> 00:18:34,430
Ce este mirosul acela?

157
00:18:37,820 --> 00:18:39,390
Este mirosul vieții muritoare.

158
00:19:04,580 --> 00:19:05,420
Vrei ceva?

159
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
În această lume, mirii

160
00:19:12,340 --> 00:19:13,390
încrucișează-și cupele.

161
00:19:42,630 --> 00:19:44,340
Acest tip de viață va fi în continuare fericit

162
00:19:45,190 --> 00:19:46,390
chiar și peste un secol, nu-i așa?

163
00:20:00,580 --> 00:20:01,420
Simu.

164
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
Ce crezi despre lumea asta?

165
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
Este minunat.

166
00:20:14,060 --> 00:20:14,900
Exact ca o casă.

167
00:20:17,580 --> 00:20:18,470
Viața ta

168
00:20:20,020 --> 00:20:21,540
era plin de nenorociri.

169
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
Și ți-ai sacrificat viața

170
00:20:26,780 --> 00:20:28,580
să-mi dea strălucire și vitalitate.

171
00:20:30,470 --> 00:20:32,390
Crezi că toate aceste nenorociri

172
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
a condus în sfârșit la mine?

173
00:20:45,060 --> 00:20:46,670
Regreți că m-am întâlnit?

174
00:20:58,230 --> 00:20:59,870
Tu ești singurul noroc pe care l-am avut

175
00:21:03,780 --> 00:21:04,710
în viața mea grea.

176
00:21:09,990 --> 00:21:11,260
Dacă viața a început iar și iar,

177
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
Mi-aș dori totuși să te cunosc.

178
00:21:20,020 --> 00:21:20,860
De fiecare dată.

179
00:21:23,260 --> 00:21:24,100
De mii de ori.

180
00:21:26,670 --> 00:21:27,510
Şi tu?

181
00:21:30,470 --> 00:21:31,710
Dacă viața ar putea începe de la capăt,

182
00:21:34,740 --> 00:21:35,910
ma mai intalnesti?

183
00:21:36,670 --> 00:21:37,510
Da.

184
00:21:38,500 --> 00:21:39,780
Indiferent de câte ori,

185
00:21:41,630 --> 00:21:42,670
Te-aș ține de mână

186
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
și te trage în sus

187
00:21:44,540 --> 00:21:45,990
în acel Revelion.

188
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
Și eu te-aș ține în brațe chiar acum

189
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
și să fiu cu tine toată viața.

190
00:21:53,430 --> 00:21:54,340
aș fi trist.

191
00:21:56,390 --> 00:21:57,540
Dar nu aș regreta niciodată.

192
00:22:31,310 --> 00:22:35,020
♪Căzând ca zăpada♪

193
00:22:35,490 --> 00:22:38,970
♪Bucuriile și tristețile lumii muritoare♪

194
00:22:38,970 --> 00:22:42,850
♪Măturat de lumina zilei♪

195
00:22:45,020 --> 00:22:45,870
Duan Shunxi.

196
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Nu pleca.

197
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
Stai cu mine.

198
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
Duan Shunxi!

199
00:22:55,390 --> 00:22:56,230
Multumesc.

200
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
Mai doare?

201
00:22:58,710 --> 00:22:59,550
Nu.

202
00:22:59,950 --> 00:23:01,150
Nu mă poți lăsa să câștig o dată?

203
00:23:01,950 --> 00:23:03,060
În regulă.

204
00:23:05,260 --> 00:23:06,100
Duan Shunxi,

205
00:23:06,910 --> 00:23:08,100
Îmi place să fiu cu tine.

206
00:23:09,560 --> 00:23:13,180
♪Dor de întâlnire, dar despărțit de destin♪

207
00:23:13,690 --> 00:23:17,300
♪Lasă-mă să rătăcesc prin♪

208
00:23:17,300 --> 00:23:20,940
♪Luminică și întunecată, fără a se întoarce♪

209
00:23:21,350 --> 00:23:24,750
♪Rătăci pe celălalt mal
cu lanterna♪

210
00:23:24,880 --> 00:23:27,660
♪Însoțit de eternitate♪

211
00:23:27,670 --> 00:23:28,510
Deci...

212
00:23:29,090 --> 00:23:31,780
♪Pe măsură ce toate lucrurile se întorc și curg♪

213
00:23:34,870 --> 00:23:36,740
Am trăit această viață.

214
00:23:40,230 --> 00:23:41,070
Deci...

215
00:23:43,430 --> 00:23:44,870
Am stat cu tine până am îmbătrânit.

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
Simu.

217
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
♪Zorii și amurgul răsare și apune♪

218
00:23:55,020 --> 00:23:55,860
Multumesc.

219
00:23:55,860 --> 00:23:59,280
♪Dor de întâlnire, dar despărțit de destin♪

220
00:23:59,910 --> 00:24:01,910
Îți mulțumesc că te-ai întors la mine.

221
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
♪Luminică și întunecată, fără a se întoarce♪

222
00:24:06,870 --> 00:24:07,780
Duan Shunxi.

223
00:24:09,670 --> 00:24:10,630
Tu...

224
00:24:10,910 --> 00:24:12,470
Nu mă lăsa, bine?

225
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
Nu mă părăsi.

226
00:24:15,190 --> 00:24:16,670
Stai cu mine, vrei?

227
00:24:17,930 --> 00:24:21,510
♪Fie că rămân sau plec, sunt singur♪

228
00:24:21,540 --> 00:24:23,390
E în regulă.

229
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
Este în regulă.

230
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
Vei fi bine.

231
00:24:29,020 --> 00:24:30,230
Vei fi bine.

232
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Simu.

233
00:24:40,870 --> 00:24:41,710
Multumesc.

234
00:24:44,580 --> 00:24:45,670
Cu tine lângă mine,

235
00:24:45,670 --> 00:24:46,950
Nu am pierdut niciodată un pariu.

236
00:24:50,630 --> 00:24:51,470
Promite-mi.

237
00:24:53,300 --> 00:24:55,150
Îți vei aminti lumea așa cum este acum.

238
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
După ce am plecat...

239
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
♪Măturat de lumina zilei♪

240
00:25:03,710 --> 00:25:05,760
Aceasta va fi mereu casa ta.

241
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
♪Formele și nuanțele tărâmului muritorilor♪

242
00:25:09,300 --> 00:25:12,190
♪Zăbând pentru un moment trecător♪

243
00:25:12,190 --> 00:25:16,000
♪A fost odată atins de lacrimi de râs♪

244
00:25:16,020 --> 00:25:16,860
Te rog nu.

245
00:25:16,860 --> 00:25:19,950
♪Dacă aș putea trăi o viață simplă♪

246
00:25:19,950 --> 00:25:20,800
♪Pentru o dată♪

247
00:25:20,800 --> 00:25:25,650
♪Aș fi un oaspete într-un vis dulce♪

248
00:25:25,950 --> 00:25:29,560
♪Zorii și amurgul răsare și apune♪

249
00:25:29,730 --> 00:25:33,610
♪Dor de întâlnire, dar despărțit de destin♪

250
00:25:33,840 --> 00:25:37,410
♪Lasă-mă să rătăcesc prin♪

251
00:25:37,410 --> 00:25:40,460
♪Luminică și întunecată, fără a se întoarce♪

252
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Duan Shunxi.

253
00:25:41,510 --> 00:25:43,750
♪Rătăci pe celălalt mal
cu lanterna♪

254
00:25:43,820 --> 00:25:44,660
Duan Shunxi.

255
00:25:45,910 --> 00:25:46,750
Duan Shunxi.

256
00:25:47,710 --> 00:25:48,670
Sunt aici.

257
00:25:48,670 --> 00:25:50,190
Nu mă părăsi!

258
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
Stai cu mine!

259
00:25:54,670 --> 00:25:56,180
Nu. Nu mă poți părăsi.

260
00:25:56,820 --> 00:25:57,950
Nu te voi lăsa să mă părăsesc.

261
00:26:00,740 --> 00:26:01,580
Nu!

262
00:26:02,230 --> 00:26:03,070
Nu!

263
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
Ia-mă de mână.

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
Nu mă părăsi!

265
00:26:11,190 --> 00:26:13,710
Stai cu mine!

266
00:26:14,580 --> 00:26:17,190
Cine îl poate ajuta?

267
00:26:20,150 --> 00:26:21,390
Nu!

268
00:26:22,430 --> 00:26:23,540
Duan Shunxi,

269
00:26:23,910 --> 00:26:25,910
deschide ochii si priveste-ma.

270
00:26:26,430 --> 00:26:28,340
Nu mă părăsi.

271
00:26:30,390 --> 00:26:31,950
Duan Shunxi,

272
00:26:32,870 --> 00:26:35,060
deschide ochii.

273
00:26:35,280 --> 00:26:37,660
♪Momentele pot dura♪

274
00:26:37,740 --> 00:26:39,150
Nu te voi lăsa să pleci.

275
00:26:40,060 --> 00:26:41,990
Doar că nu voi face.

276
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Duan Shunxi.

277
00:26:45,150 --> 00:26:47,710
Nu-i lua viața!

278
00:26:52,990 --> 00:26:55,300
Dă-mi-l înapoi!

279
00:26:56,300 --> 00:26:57,950
Nu!

280
00:29:17,580 --> 00:29:19,340
(Așa te simți acum?)

281
00:29:20,670 --> 00:29:22,390
(Am ars puternic de-a lungul vieții)

282
00:29:23,710 --> 00:29:25,230
(și m-am gândit că nu voi regreta.)

283
00:29:27,470 --> 00:29:28,430
(Dar în acest moment...)

284
00:29:30,780 --> 00:29:31,620
(Simu,)

285
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
(Regret.)

286
00:29:37,470 --> 00:29:38,910
(Nu pot să te las să te rănești așa.)

287
00:29:41,820 --> 00:29:43,300
(Îmi voi găsi drumul înapoi la tine.)

288
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
Salutări, Excelența Voastră.

289
00:32:38,870 --> 00:32:39,710
Din această zi,

290
00:32:41,150 --> 00:32:42,630
Nu voi mai comanda Vidul.

291
00:32:44,150 --> 00:32:45,020
Ce?

292
00:32:45,020 --> 00:32:45,950
Dar...

293
00:32:45,950 --> 00:32:46,820
Dar de ce?

294
00:32:47,470 --> 00:32:48,950
Noul suveran a apărut.

295
00:33:04,540 --> 00:33:05,540
Chenying a absorbit

296
00:33:05,540 --> 00:33:06,500
puterea Lanternului.

297
00:33:07,150 --> 00:33:07,990
Din această zi,

298
00:33:08,950 --> 00:33:10,580
el va fi noul suveran.

299
00:33:16,060 --> 00:33:17,340
Lanterna l-a ales.

300
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
Dar nu este suficient de senior.

301
00:33:18,990 --> 00:33:19,870
Da. Asta e corect.

302
00:33:38,350 --> 00:33:43,200
♪Spiritele sunt intoxicate♪

303
00:33:43,370 --> 00:33:47,020
♪Cu obsesii♪

304
00:33:49,800 --> 00:33:54,750
♪Uitați forma de a realiza♪

305
00:33:54,970 --> 00:33:58,920
♪Totuși nu pot♪

306
00:34:00,390 --> 00:34:02,540
Salutare noului suveran!
Salutări, Domnia Voastră!

307
00:34:04,950 --> 00:34:07,820
Salutare noului suveran!
Salutări, Domnia Voastră!

308
00:34:08,390 --> 00:34:11,580
Salutare noului suveran!
Salutări, Domnia Voastră!

309
00:34:12,060 --> 00:34:15,140
Salutare noului suveran!
Salutări, Domnia Voastră!

310
00:34:15,620 --> 00:34:18,620
Salutare noului suveran!
Salutări, Domnia Voastră!

311
00:34:19,390 --> 00:34:22,790
Salutare noului suveran!
Salutări, Domnia Voastră!

312
00:34:54,620 --> 00:34:55,460
cred eu

313
00:34:55,620 --> 00:34:56,540
acea aură spirituală

314
00:34:56,540 --> 00:34:57,950
se simte ca al lui Xu.

315
00:34:58,790 --> 00:34:59,630
ce crezi,

316
00:34:59,990 --> 00:35:00,830
Doamna Jiang Ai?

317
00:35:02,020 --> 00:35:03,500
El este mort.

318
00:35:03,950 --> 00:35:05,350
Chiar dacă avea obsesii profunde,

319
00:35:05,910 --> 00:35:08,430
nu avea să apară
înaintea lui Simu, teoretic.

320
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
Da.

321
00:35:12,100 --> 00:35:12,940
Doamna Jiang Ai,

322
00:35:13,470 --> 00:35:14,310
ai dreptate.

323
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
Dar eu cred

324
00:35:18,060 --> 00:35:19,020
chiar dacă Xu este mort,

325
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
se va întoarce.

326
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
Va rămâne cu Simu.

327
00:35:26,430 --> 00:35:27,270
Asta are sens.

328
00:35:27,950 --> 00:35:29,060
El a fost așa

329
00:35:29,870 --> 00:35:31,140
toată viața lui.

330
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
Imprevizibil.

331
00:35:40,690 --> 00:35:41,540
Ce frumos.

332
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
Este ușor de crescut?

333
00:35:42,790 --> 00:35:43,660
Da.

334
00:35:43,660 --> 00:35:44,540
Are nevoie doar de apă.

335
00:35:45,430 --> 00:35:46,270
Asta e bine.

336
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
Atâtea feluri.

337
00:35:48,950 --> 00:35:49,990
- Alegeți.
- Sigur.

338
00:35:49,990 --> 00:35:51,700
Pliculețe și pandantive parfumate.

339
00:35:51,700 --> 00:35:52,660
Fructe.

340
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Domnișoară, aruncați o privire.

341
00:35:53,660 --> 00:35:55,900
Vino să arunci o privire. Fructe proaspete.

342
00:35:55,900 --> 00:35:57,180
(Prosper)
Vino să arunci o privire.

343
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
Dulce, promit.

344
00:35:58,430 --> 00:36:00,180
- O să iau asta.
- Sigur.

345
00:36:00,180 --> 00:36:01,350
Haide, domnișoară. Aruncă o privire.

346
00:36:02,500 --> 00:36:03,430
Există un nou suveran.

347
00:36:04,470 --> 00:36:05,310
De atunci,

348
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
ea a fost doar He Simu.

349
00:36:09,620 --> 00:36:10,540
sper profund

350
00:36:10,910 --> 00:36:11,990
ea va avea fericire.

351
00:36:12,700 --> 00:36:13,750
Chiar dacă această fericire

352
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
nu este perfect deloc.

353
00:36:16,390 --> 00:36:17,540
Speranța rămâne oricum.

354
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
Când soarta o permite,

355
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
cel pe care l-a pierdut se poate întoarce.

356
00:36:31,910 --> 00:36:32,750
ce crezi,

357
00:36:33,830 --> 00:36:34,670
zeiță?

358
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
Prin destin,

359
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
toate lucrurile apar.

360
00:36:50,870 --> 00:36:51,710
Poate.

361
00:36:58,620 --> 00:37:02,340
♪Căzând ca zăpada♪

362
00:37:02,740 --> 00:37:06,220
♪Bucuriile și tristețile lumii muritoare♪

363
00:37:06,220 --> 00:37:10,100
♪Măturat de lumina zilei♪

364
00:37:10,500 --> 00:37:14,300
♪Formele și nuanțele tărâmului muritorilor♪

365
00:37:14,580 --> 00:37:17,260
♪Zăbând pentru un moment trecător♪

366
00:37:17,420 --> 00:37:21,740
♪A fost odată atins de lacrimi de râs♪

367
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
Urmează-mă.

368
00:37:23,390 --> 00:37:24,230
Nu te pierde.

369
00:37:25,100 --> 00:37:25,940
♪Pentru o dată♪

370
00:37:25,940 --> 00:37:31,020
♪Aș fi un oaspete într-un vis dulce♪

371
00:37:31,210 --> 00:37:34,690
♪Zorii și amurgul răsare și apune♪

372
00:37:34,890 --> 00:37:38,490
♪Dor de întâlnire, dar despărțit de destin♪

373
00:37:39,010 --> 00:37:42,610
♪Lasă-mă să rătăcesc prin♪

374
00:37:42,610 --> 00:37:46,250
♪Luminică și întunecată, fără a se întoarce♪

375
00:37:46,250 --> 00:37:50,220
(Prosper)

376
00:37:50,270 --> 00:37:54,230
♪Însoțit de abis♪

377
00:37:54,330 --> 00:37:57,030
♪Momentele pot dura♪

378
00:37:57,260 --> 00:38:07,740
♪Dragostea și ura vor dispărea♪

379
00:38:10,460 --> 00:38:22,820
(Sfârșitul)

380
00:38:23,240 --> 00:38:28,570
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

381
00:38:28,900 --> 00:38:33,150
♪Lumina a întâlnit umbra♪

382
00:38:34,510 --> 00:38:39,880
♪A străpuns întunericul și timpul♪

383
00:38:40,180 --> 00:38:44,780
♪Soarta de neîntrerupt♪

384
00:38:45,870 --> 00:38:47,710
♪Crăpat brusc♪

385
00:38:59,920 --> 00:39:05,360
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

386
00:39:05,540 --> 00:39:09,870
♪Lumina a întâlnit umbra♪

387
00:39:11,240 --> 00:39:16,630
♪A străpuns întunericul și timpul♪

388
00:39:16,860 --> 00:39:20,800
♪Soarta de neîntrerupt♪

389
00:39:22,570 --> 00:39:24,460
♪Crăpat brusc♪

390
00:39:27,120 --> 00:39:30,280
♪Ascultă, toate sunetele urlă♪

391
00:39:30,280 --> 00:39:32,810
♪Pe măsură ce gheața rece se transformă în maree♪

392
00:39:32,810 --> 00:39:38,330
♪Singurătatea unui secol topește visele♪

393
00:39:38,330 --> 00:39:41,570
♪Urmând îndrumarea destinului♪

394
00:39:41,570 --> 00:39:46,430
♪De soartă, momentele noastre au fost schimbate♪

395
00:39:46,770 --> 00:39:49,790
♪Inima se trezește deodată♪

396
00:39:49,790 --> 00:39:52,610
♪Uită-te la focurile de artificii cad ca stelele♪

397
00:39:52,870 --> 00:39:55,400
♪Această legătură este încurcată într-un fir♪

398
00:39:55,400 --> 00:40:00,820
♪Reflecțiile lumii se estompează în ceață♪

399
00:40:00,990 --> 00:40:04,060
♪Împrumutul unei bătăi de inimă trecătoare♪

400
00:40:04,220 --> 00:40:09,120
♪M-ai atras în praf de moarte,
până mă îndrăgostesc de farmecele lui♪

401
00:40:09,330 --> 00:40:12,800
♪Inima se trezește deodată♪