1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 40=

3
00:02:09,900 --> 00:02:10,990
Aku tahu kamu takut

4
00:02:10,990 --> 00:02:11,830
bahwa aku akan melupakanmu.

5
00:02:14,110 --> 00:02:15,460
Anda tidak bersedia

6
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
partner ke-23 yang hilang dariku.

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,740
Kamu ingin menjadi satu-satunya cintaku.

8
00:02:20,580 --> 00:02:21,830
Kamu ingin aku mengingatmu.

9
00:02:23,040 --> 00:02:23,900
Tapi kamu tidak menginginkanku

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,420
terjebak dalam kenangan perpisahan.

11
00:02:26,960 --> 00:02:27,830
Itukah alasannya?

12
00:02:27,830 --> 00:02:28,700
kamu diam saja?

13
00:02:33,460 --> 00:02:34,830
Aku takut kamu akan melupakanku.

14
00:02:40,790 --> 00:02:41,950
Tapi sekarang, aku takut

15
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
yang akan selalu kamu ingat.

16
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Aku tidak bisa melupakanmu.

17
00:02:54,830 --> 00:02:56,140
Aku ingat segalanya tentangmu.

18
00:02:58,790 --> 00:02:59,900
Kembang api dan lentera.

19
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
Aroma bunga dan anggur.

20
00:03:04,950 --> 00:03:06,180
Darah dan gaun pengantin.

21
00:03:08,070 --> 00:03:09,140
Bola dan sinar matahari.

22
00:03:11,740 --> 00:03:13,020
Aku ingat nafasmu,

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,790
detak jantungmu,

24
00:03:16,830 --> 00:03:17,670
denyut nadimu,

25
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
kehangatanmu,

26
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
aromamu,

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,790
senyummu,

28
00:03:24,580 --> 00:03:25,860
pembicaraan liar dan bisikanmu,

29
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
permohonan dan kegenitanmu.

30
00:03:31,300 --> 00:03:32,270
Saya tidak ingin melupakannya.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,270
Saya tidak menginginkan semuanya

32
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
memudar menjadi debu.

33
00:04:05,700 --> 00:04:06,540
Licik.

34
00:04:09,070 --> 00:04:09,910
Mari kita menikah,

35
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
ya?

36
00:04:22,380 --> 00:04:23,220
Ya.

37
00:04:46,710 --> 00:04:49,420
Sudah waktunya!

38
00:05:25,500 --> 00:05:29,020
(Balai Kedaulatan)

39
00:06:11,950 --> 00:06:17,810
♪Kenangan yang menyentuh tetap melekat seperti bayangan♪

40
00:06:18,440 --> 00:06:23,950
♪Refleksi tersebar
meresap ke dalam hatiku♪

41
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
♪Jika aku bisa♪

42
00:06:26,540 --> 00:06:30,550
♪Dengan lembut memanggilmu seperti ini♪

43
00:06:31,640 --> 00:06:36,250
♪Selembut pelukan sekilas♪

44
00:06:37,110 --> 00:06:39,870
♪Bahkan jika siang berganti malam♪

45
00:06:39,870 --> 00:06:41,520
♪Menjadi redup dan memudar♪

46
00:06:41,520 --> 00:06:44,350
♪Apa hasilnya?♪

47
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
♪Aku tidak peduli pada siapa pun kecuali kamu♪

48
00:06:46,260 --> 00:06:47,910
♪Aku akan mendekat dan berlari ke arahmu♪

49
00:06:47,910 --> 00:06:51,090
♪Untuk menyembuhkan luka terdalam♪

50
00:06:51,610 --> 00:06:54,300
♪Keajaiban, keabadian, dan cahaya♪

51
00:06:54,300 --> 00:06:57,050
♪Lebih berharga dari tanah tandus mana pun♪

52
00:06:57,290 --> 00:06:59,650
♪Mungkin juga begitu
menghabiskan sisa hidupku♪

53
00:06:59,650 --> 00:07:03,620
♪Berjalan bersamamu melewati keabadian♪

54
00:08:43,540 --> 00:08:44,710
(Yang aku cintai adalah)

55
00:08:45,620 --> 00:08:46,500
(suara alami,)

56
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
(air beku,)

57
00:08:49,020 --> 00:08:49,860
(panas terik,)

58
00:08:51,110 --> 00:08:52,020
(anggur harum...)

59
00:08:52,020 --> 00:08:53,140
(Balai Kedaulatan)

60
00:08:53,140 --> 00:08:54,110
(Dan makanan berharga.)

61
00:08:55,590 --> 00:08:56,660
(Hitam dan putih,)

62
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
(merah dan kuning,)

63
00:09:00,190 --> 00:09:02,500
(dia adalah harmoni dari semua warna.)

64
00:09:05,070 --> 00:09:06,350
(Saat aku pertama kali jatuh cinta padanya,)

65
00:09:07,780 --> 00:09:09,350
(dia memegang kincir kecil)

66
00:09:10,830 --> 00:09:11,950
(dan berputar ke arahku)

67
00:09:12,540 --> 00:09:13,830
(di bawah terik matahari.)

68
00:09:15,380 --> 00:09:16,500
(Pada saat itu juga,)

69
00:09:17,590 --> 00:09:18,540
(Saya merasakan dunia ini)

70
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
(sangat luar biasa.)

71
00:09:20,710 --> 00:09:21,740
(Dan dialah alasannya)

72
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
(itulah yang mewujudkannya.)

73
00:09:26,020 --> 00:09:27,740
(Dia gadis yang sangat, sangat luar biasa.)

74
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
(Dia satu-satunya)

75
00:09:32,990 --> 00:09:34,430
(Saya ingin memilikinya.)

76
00:10:09,140 --> 00:10:10,500
Terikat oleh takdir,

77
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
ini pasangan yang sempurna!

78
00:10:24,990 --> 00:10:26,780
Pengantin, saling membungkuk!

79
00:10:30,410 --> 00:10:34,190
♪Musim semi tiba; es dan salju mencair♪

80
00:10:35,920 --> 00:10:41,750
♪Semuanya terbangun, bersama angin timur♪

81
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
♪Pada musim yang maksimal♪

82
00:10:49,070 --> 00:10:50,260
Upacara selesai!

83
00:10:50,490 --> 00:10:56,880
♪Nyalakan lampu untuk menembus malam yang lalu♪

84
00:11:01,370 --> 00:11:08,440
♪Meminjam kehangatan manusia untuk meringankan rasa dingin♪

85
00:11:08,680 --> 00:11:15,750
♪Angin hangat membawa bunga harum♪

86
00:11:15,940 --> 00:11:23,060
♪Biarkan aku mencintai dengan sepenuh hatiku
dalam keanggunan masa muda♪

87
00:11:23,860 --> 00:11:24,950
aku milikmu sekarang,

88
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
Yang Mulia.

89
00:11:31,560 --> 00:11:34,580
♪Denganmu di sisiku♪

90
00:11:47,660 --> 00:11:48,500
Duan Shunxi,

91
00:11:50,230 --> 00:11:52,020
Aku akan menghabiskan seluruh hidupku mencintaimu

92
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
dan tidak pernah melupakanmu.

93
00:11:55,970 --> 00:11:59,470
♪Di matamu♪

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,750
♪Jika kamu mau memberitahuku bagaimana cara mengatakannya♪

95
00:12:08,560 --> 00:12:16,590
♪Perbedaan antara musim semi
dan musim gugur, cinta dan kekhawatiran♪

96
00:12:17,580 --> 00:12:24,760
♪Meminjam kehangatan manusia untuk meringankan rasa dingin♪

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,830
♪Angin hangat membawa bunga harum♪

98
00:12:27,860 --> 00:12:28,700
Sungguh luar biasa.

99
00:12:28,710 --> 00:12:29,580
Ya.

100
00:12:34,590 --> 00:12:39,710
♪Sepoci anggur dalam mimpi sekilas♪

101
00:12:41,280 --> 00:12:49,700
♪Hidup yang singkat berani mencari keabadian♪

102
00:12:50,370 --> 00:12:57,410
♪Meminjam satu mimpi indah,
biarkan aku menikmati kegembiraan sesaat ini♪

103
00:12:57,770 --> 00:13:04,700
♪Bolehkah aku berkeliaran dalam keadaan mabuk dalam mimpi dan
jangan pernah lupa♪

104
00:13:04,980 --> 00:13:12,100
♪Tolong antarkan aku sekali dalam hidup ini♪

105
00:13:12,290 --> 00:13:22,080
♪Di akhirat, aku melihat sinar♪

106
00:13:24,370 --> 00:13:27,100
♪Ke rumah mana aku harus kembali♪

107
00:13:33,230 --> 00:13:34,070
Ini seperti mimpi.

108
00:13:48,230 --> 00:13:49,070
Apakah kamu gila?

109
00:13:49,590 --> 00:13:50,900
Anda memberi saya kelima indera.

110
00:13:51,190 --> 00:13:52,260
Mengingat kesehatan Anda,

111
00:13:52,260 --> 00:13:53,190
kamu tidak akan bertahan sehari pun.

112
00:13:53,190 --> 00:13:54,030
Aku tahu.

113
00:13:55,860 --> 00:13:57,380
Fengyi pasti mempunyai keinginan mati.

114
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
Jangan salahkan dia.

115
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
Saya memaksanya.

116
00:14:09,190 --> 00:14:10,030
Simu,

117
00:14:11,900 --> 00:14:13,620
Saya tahu Anda menulis jurnal Anda

118
00:14:14,780 --> 00:14:16,020
setiap malam setelah aku tertidur.

119
00:14:17,170 --> 00:14:18,020
Yang Anda tangguhkan

120
00:14:18,020 --> 00:14:19,110
300 tahun yang lalu.

121
00:14:20,430 --> 00:14:21,710
Anda mencatat hal-hal kecil setiap hari

122
00:14:24,430 --> 00:14:25,620
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.

123
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Anda menuliskan setiap detailnya

124
00:14:29,950 --> 00:14:30,790
kami telah berbagi.

125
00:14:35,470 --> 00:14:36,310
Itu luar biasa.

126
00:14:47,740 --> 00:14:48,990
Saya ingin jurnal ini

127
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
untuk merekam lebih banyak kenangan manis.

128
00:14:55,260 --> 00:14:56,190
Bagiku, dunia ini

129
00:14:57,780 --> 00:14:58,740
adalah hadiah.

130
00:15:03,540 --> 00:15:05,070
Saya ingin memberikannya kepada Anda.

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,780
Dengan kelima indranya,

132
00:15:12,710 --> 00:15:13,780
Anda benar-benar bisa merasakannya

133
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
bagaimana rasanya hidup.

134
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
Anda tidak bisa

135
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
istirahat sejenak.

136
00:15:29,500 --> 00:15:30,340
Jika tidak,

137
00:15:31,800 --> 00:15:32,660
bagaimana mungkin aku

138
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
membangkitkan hari-hari tak bernyawa ini

139
00:15:35,310 --> 00:15:36,380
di Kekosongan?

140
00:15:48,660 --> 00:15:49,860
Di sini dingin sekali.

141
00:15:52,260 --> 00:15:53,310
Aku sudah merindukan kehangatannya

142
00:15:53,310 --> 00:15:54,260
dari Dunia Fana.

143
00:15:59,190 --> 00:16:00,030
Baiklah.

144
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
Ayo pergi ke sana kalau begitu.

145
00:16:25,780 --> 00:16:26,620
Nyonya Jiang Ai,

146
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
ini adalah momen yang sempurna.

147
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
Berikan kami lebih banyak anggur enak.

148
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
Masih ingin anggur

149
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
kapan kamu selemah ini?

150
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
Beri kami Cloud Wine yang Anda hargai.

151
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
Matahari keemasan.

152
00:17:58,710 --> 00:18:00,100
Sinar matahari begitu hangat.

153
00:18:10,950 --> 00:18:11,820
Suara apa itu?

154
00:18:18,910 --> 00:18:20,260
Penebang kayu telah datang ke sini.

155
00:18:22,740 --> 00:18:24,100
Mereka menyanyikan lagu daerah.

156
00:18:33,540 --> 00:18:34,430
Bau apa itu?

157
00:18:37,820 --> 00:18:39,390
Itu bau kehidupan fana.

158
00:19:04,580 --> 00:19:05,420
Apakah Anda mau?

159
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
Di dunia ini, kedua mempelai

160
00:19:12,340 --> 00:19:13,390
menyilangkan cangkir mereka.

161
00:19:42,630 --> 00:19:44,340
Kehidupan seperti ini akan tetap membahagiakan

162
00:19:45,190 --> 00:19:46,390
bahkan dalam satu abad, bukan?

163
00:20:00,580 --> 00:20:01,420
Simu.

164
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
Apa pendapat Anda tentang dunia ini?

165
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
Ini luar biasa.

166
00:20:14,060 --> 00:20:14,900
Seperti sebuah rumah.

167
00:20:17,580 --> 00:20:18,470
Hidupmu

168
00:20:20,020 --> 00:20:21,540
penuh dengan kemalangan.

169
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
Dan Anda mengorbankan hidup Anda

170
00:20:26,780 --> 00:20:28,580
untuk memberi saya kecerahan dan vitalitas.

171
00:20:30,470 --> 00:20:32,390
Apakah menurut Anda semua kemalangan ini

172
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
akhirnya mengarah padaku?

173
00:20:45,060 --> 00:20:46,670
Apakah kamu menyesal bertemu denganku?

174
00:20:58,230 --> 00:20:59,870
Kamu satu-satunya keberuntungan yang aku punya

175
00:21:03,780 --> 00:21:04,710
dalam hidupku yang sulit.

176
00:21:09,990 --> 00:21:11,260
Jika kehidupan dimulai berulang kali,

177
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
Aku masih ingin bertemu denganmu.

178
00:21:20,020 --> 00:21:20,860
Setiap saat.

179
00:21:23,260 --> 00:21:24,100
Seribu kali.

180
00:21:26,670 --> 00:21:27,510
Bagaimana denganmu?

181
00:21:30,470 --> 00:21:31,710
Jika hidup bisa dimulai kembali,

182
00:21:34,740 --> 00:21:35,910
apakah kamu masih akan menemuiku?

183
00:21:36,670 --> 00:21:37,510
Ya.

184
00:21:38,500 --> 00:21:39,780
Tidak peduli berapa kali,

185
00:21:41,630 --> 00:21:42,670
Aku akan memegang tanganmu

186
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
dan menarikmu ke atas

187
00:21:44,540 --> 00:21:45,990
pada malam tahun baru itu.

188
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
Aku juga akan memelukmu saat ini

189
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
dan bersamamu seumur hidup.

190
00:21:53,430 --> 00:21:54,340
Saya akan sedih.

191
00:21:56,390 --> 00:21:57,540
Tapi saya tidak akan pernah menyesalinya.

192
00:22:31,310 --> 00:22:35,020
♪Jatuh seperti salju♪

193
00:22:35,490 --> 00:22:38,970
♪Suka dan duka di dunia fana♪

194
00:22:38,970 --> 00:22:42,850
♪Tersapu siang hari♪

195
00:22:45,020 --> 00:22:45,870
Duan Shunxi.

196
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Jangan pergi.

197
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
Tetaplah bersamaku.

198
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
Duan Shunxi!

199
00:22:55,390 --> 00:22:56,230
Terima kasih.

200
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
Apakah masih sakit?

201
00:22:58,710 --> 00:22:59,550
Tidak.

202
00:22:59,950 --> 00:23:01,150
Tidak bisakah kamu membiarkanku menang sekali?

203
00:23:01,950 --> 00:23:03,060
Baiklah.

204
00:23:05,260 --> 00:23:06,100
Duan Shunxi,

205
00:23:06,910 --> 00:23:08,100
Aku senang bersamamu.

206
00:23:09,560 --> 00:23:13,180
♪Rindu bertemu, namun berpisah oleh takdir♪

207
00:23:13,690 --> 00:23:17,300
♪Biarkan aku berjalan-jalan♪

208
00:23:17,300 --> 00:23:20,940
♪Terang dan gelap, tanpa menoleh ke belakang♪

209
00:23:21,350 --> 00:23:24,750
♪Berkeliaran ke pantai seberang
dengan lentera♪

210
00:23:24,880 --> 00:23:27,660
♪Ditemani keabadian♪

211
00:23:27,670 --> 00:23:28,510
Jadi...

212
00:23:29,090 --> 00:23:31,780
♪Segala sesuatu berputar dan mengalir♪

213
00:23:34,870 --> 00:23:36,740
Kami telah menjalani hidup ini.

214
00:23:40,230 --> 00:23:41,070
Jadi...

215
00:23:43,430 --> 00:23:44,870
Aku tinggal bersamamu sampai aku tua.

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
Simu.

217
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
♪Fajar dan senja terbit dan terbenam♪

218
00:23:55,020 --> 00:23:55,860
Terima kasih.

219
00:23:55,860 --> 00:23:59,280
♪Rindu bertemu, namun berpisah oleh takdir♪

220
00:23:59,910 --> 00:24:01,910
Terima kasih telah kembali padaku.

221
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
♪Terang dan gelap, tanpa menoleh ke belakang♪

222
00:24:06,870 --> 00:24:07,780
Duan Shunxi.

223
00:24:09,670 --> 00:24:10,630
kamu...

224
00:24:10,910 --> 00:24:12,470
Jangan tinggalkan aku, oke?

225
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
Jangan tinggalkan aku.

226
00:24:15,190 --> 00:24:16,670
Tetaplah bersamaku, ya?

227
00:24:17,930 --> 00:24:21,510
♪Entah aku tinggal atau pergi, aku sendirian♪

228
00:24:21,540 --> 00:24:23,390
Tidak apa-apa.

229
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
Tidak apa-apa.

230
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
Anda akan baik-baik saja.

231
00:24:29,020 --> 00:24:30,230
Anda akan baik-baik saja.

232
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Simu.

233
00:24:40,870 --> 00:24:41,710
Terima kasih.

234
00:24:44,580 --> 00:24:45,670
Denganmu di sisiku,

235
00:24:45,670 --> 00:24:46,950
Saya tidak pernah kalah taruhan.

236
00:24:50,630 --> 00:24:51,470
Berjanjilah padaku.

237
00:24:53,300 --> 00:24:55,150
Anda akan mengingat dunia seperti sekarang.

238
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Setelah aku pergi...

239
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
♪Tersapu siang hari♪

240
00:25:03,710 --> 00:25:05,760
Ini akan selalu menjadi rumahmu.

241
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
♪Bentuk dan warna alam fana♪

242
00:25:09,300 --> 00:25:12,190
♪Berlama-lama untuk sesaat♪

243
00:25:12,190 --> 00:25:16,000
♪Pernah tersentuh oleh air mata tawa♪

244
00:25:16,020 --> 00:25:16,860
Tolong jangan.

245
00:25:16,860 --> 00:25:19,950
♪Jika aku bisa hidup sederhana♪

246
00:25:19,950 --> 00:25:20,800
♪Untuk sekali ini♪

247
00:25:20,800 --> 00:25:25,650
♪Aku akan menjadi tamu dalam mimpi indah♪

248
00:25:25,950 --> 00:25:29,560
♪Fajar dan senja terbit dan terbenam♪

249
00:25:29,730 --> 00:25:33,610
♪Rindu bertemu, namun berpisah oleh takdir♪

250
00:25:33,840 --> 00:25:37,410
♪Biarkan aku berjalan-jalan♪

251
00:25:37,410 --> 00:25:40,460
♪Terang dan gelap, tanpa menoleh ke belakang♪

252
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Duan Shunxi.

253
00:25:41,510 --> 00:25:43,750
♪Berkeliaran ke pantai seberang
dengan lentera♪

254
00:25:43,820 --> 00:25:44,660
Duan Shunxi.

255
00:25:45,910 --> 00:25:46,750
Duan Shunxi.

256
00:25:47,710 --> 00:25:48,670
saya di sini.

257
00:25:48,670 --> 00:25:50,190
Jangan tinggalkan aku!

258
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
Tetaplah bersamaku!

259
00:25:54,670 --> 00:25:56,180
Tidak. Kamu tidak bisa meninggalkanku.

260
00:25:56,820 --> 00:25:57,950
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku.

261
00:26:00,740 --> 00:26:01,580
TIDAK!

262
00:26:02,230 --> 00:26:03,070
TIDAK!

263
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
Ambil tanganku.

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
Jangan tinggalkan aku!

265
00:26:11,190 --> 00:26:13,710
Tetaplah bersamaku!

266
00:26:14,580 --> 00:26:17,190
Siapa yang bisa membantunya?

267
00:26:20,150 --> 00:26:21,390
TIDAK!

268
00:26:22,430 --> 00:26:23,540
Duan Shunxi,

269
00:26:23,910 --> 00:26:25,910
buka matamu dan lihat aku.

270
00:26:26,430 --> 00:26:28,340
Jangan tinggalkan aku.

271
00:26:30,390 --> 00:26:31,950
Duan Shunxi,

272
00:26:32,870 --> 00:26:35,060
buka matamu.

273
00:26:35,280 --> 00:26:37,660
♪Momen mungkin akan bertahan lama♪

274
00:26:37,740 --> 00:26:39,150
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

275
00:26:40,060 --> 00:26:41,990
Aku tidak akan melakukannya.

276
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Duan Shunxi.

277
00:26:45,150 --> 00:26:47,710
Jangan ambil nyawanya!

278
00:26:52,990 --> 00:26:55,300
Kembalikan dia padaku!

279
00:26:56,300 --> 00:26:57,950
TIDAK!

280
00:29:17,580 --> 00:29:19,340
(Apakah ini yang kamu rasakan sekarang?)

281
00:29:20,670 --> 00:29:22,390
(Saya bersinar terang sepanjang hidup saya)

282
00:29:23,710 --> 00:29:25,230
(dan kupikir aku tidak akan menyesal.)

283
00:29:27,470 --> 00:29:28,430
(Tetapi pada saat ini...)

284
00:29:30,780 --> 00:29:31,620
(Simu,)

285
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
(Saya menyesalinya.)

286
00:29:37,470 --> 00:29:38,910
(Aku tidak bisa membiarkanmu terluka seperti ini.)

287
00:29:41,820 --> 00:29:43,300
(Aku akan menemukan jalan kembali padamu.)

288
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
Salam, Yang Mulia.

289
00:32:38,870 --> 00:32:39,710
Mulai hari ini,

290
00:32:41,150 --> 00:32:42,630
Saya tidak akan lagi memerintahkan Void.

291
00:32:44,150 --> 00:32:45,020
Apa?

292
00:32:45,020 --> 00:32:45,950
Tapi...

293
00:32:45,950 --> 00:32:46,820
Tapi kenapa?

294
00:32:47,470 --> 00:32:48,950
Penguasa baru telah muncul.

295
00:33:04,540 --> 00:33:05,540
Chenying telah menyerap

296
00:33:05,540 --> 00:33:06,500
kekuatan Lentera.

297
00:33:07,150 --> 00:33:07,990
Mulai hari ini,

298
00:33:08,950 --> 00:33:10,580
dia akan menjadi penguasa baru.

299
00:33:16,060 --> 00:33:17,340
Lentera telah memilihnya.

300
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
Tapi dia belum cukup senior.

301
00:33:18,990 --> 00:33:19,870
Ya. Itu benar.

302
00:33:38,350 --> 00:33:43,200
♪Roh sedang mabuk♪

303
00:33:43,370 --> 00:33:47,020
♪Dengan obsesi♪

304
00:33:49,800 --> 00:33:54,750
♪Lupakan bentuk yang ingin dicapai♪

305
00:33:54,970 --> 00:33:58,920
♪Namun aku tidak bisa♪

306
00:34:00,390 --> 00:34:02,540
Salam kepada penguasa baru!
Salam, Yang Mulia!

307
00:34:04,950 --> 00:34:07,820
Salam kepada penguasa baru!
Salam, Yang Mulia!

308
00:34:08,390 --> 00:34:11,580
Salam kepada penguasa baru!
Salam, Yang Mulia!

309
00:34:12,060 --> 00:34:15,140
Salam kepada penguasa baru!
Salam, Yang Mulia!

310
00:34:15,620 --> 00:34:18,620
Salam kepada penguasa baru!
Salam, Yang Mulia!

311
00:34:19,390 --> 00:34:22,790
Salam kepada penguasa baru!
Salam, Yang Mulia!

312
00:34:54,620 --> 00:34:55,460
menurutku

313
00:34:55,620 --> 00:34:56,540
aura roh itu

314
00:34:56,540 --> 00:34:57,950
terasa seperti milik Xu.

315
00:34:58,790 --> 00:34:59,630
Bagaimana menurut Anda,

316
00:34:59,990 --> 00:35:00,830
Nyonya Jiang Ai?

317
00:35:02,020 --> 00:35:03,500
Dia sudah mati.

318
00:35:03,950 --> 00:35:05,350
Sekalipun dia mempunyai obsesi yang mendalam,

319
00:35:05,910 --> 00:35:08,430
dia tidak akan muncul
sebelum Simu, secara teoritis.

320
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
Ya.

321
00:35:12,100 --> 00:35:12,940
Nyonya Jiang Ai,

322
00:35:13,470 --> 00:35:14,310
kamu benar.

323
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
Tapi saya percaya

324
00:35:18,060 --> 00:35:19,020
bahkan jika Xu sudah mati,

325
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
dia akan kembali.

326
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
Dia akan tinggal bersama Simu.

327
00:35:26,430 --> 00:35:27,270
Itu masuk akal.

328
00:35:27,950 --> 00:35:29,060
Dia sudah seperti ini

329
00:35:29,870 --> 00:35:31,140
seluruh hidupnya.

330
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
Tidak dapat diprediksi.

331
00:35:40,690 --> 00:35:41,540
Betapa indahnya.

332
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
Apakah ini mudah untuk dibesarkan?

333
00:35:42,790 --> 00:35:43,660
Ya.

334
00:35:43,660 --> 00:35:44,540
Ia hanya membutuhkan air.

335
00:35:45,430 --> 00:35:46,270
Itu bagus.

336
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
Banyak sekali jenisnya.

337
00:35:48,950 --> 00:35:49,990
- Silakan pilih.
- Tentu.

338
00:35:49,990 --> 00:35:51,700
Sachet dan liontin wangi.

339
00:35:51,700 --> 00:35:52,660
Buah.

340
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Nona, lihatlah.

341
00:35:53,660 --> 00:35:55,900
Ayo lihat. Buah segar.

342
00:35:55,900 --> 00:35:57,180
(Sejahtera)
Ayo lihat.

343
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
Manis, aku janji.

344
00:35:58,430 --> 00:36:00,180
- Aku ambil itu.
- Tentu.

345
00:36:00,180 --> 00:36:01,350
Ayo, Nona. Coba lihat.

346
00:36:02,500 --> 00:36:03,430
Ada penguasa baru.

347
00:36:04,470 --> 00:36:05,310
Sejak itu,

348
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
dia hanya menjadi He Simu.

349
00:36:09,620 --> 00:36:10,540
Saya sangat berharap

350
00:36:10,910 --> 00:36:11,990
dia akan mendapatkan kebahagiaan.

351
00:36:12,700 --> 00:36:13,750
Meski kebahagiaan ini

352
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
tidak sempurna sama sekali.

353
00:36:16,390 --> 00:36:17,540
Harapan tetap ada.

354
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
Ketika takdir mengizinkan,

355
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
yang hilang darinya mungkin kembali.

356
00:36:31,910 --> 00:36:32,750
Bagaimana menurut Anda,

357
00:36:33,830 --> 00:36:34,670
Dewi?

358
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
Melalui takdir,

359
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
segala sesuatu muncul.

360
00:36:50,870 --> 00:36:51,710
Mungkin.

361
00:36:58,620 --> 00:37:02,340
♪Jatuh seperti salju♪

362
00:37:02,740 --> 00:37:06,220
♪Suka dan duka di dunia fana♪

363
00:37:06,220 --> 00:37:10,100
♪Tersapu siang hari♪

364
00:37:10,500 --> 00:37:14,300
♪Bentuk dan warna alam fana♪

365
00:37:14,580 --> 00:37:17,260
♪Berlama-lama untuk sesaat♪

366
00:37:17,420 --> 00:37:21,740
♪Pernah tersentuh oleh air mata tawa♪

367
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
Ikuti saya.

368
00:37:23,390 --> 00:37:24,230
Jangan tersesat.

369
00:37:25,100 --> 00:37:25,940
♪Untuk sekali ini♪

370
00:37:25,940 --> 00:37:31,020
♪Aku akan menjadi tamu dalam mimpi indah♪

371
00:37:31,210 --> 00:37:34,690
♪Fajar dan senja terbit dan terbenam♪

372
00:37:34,890 --> 00:37:38,490
♪Rindu bertemu, namun berpisah oleh takdir♪

373
00:37:39,010 --> 00:37:42,610
♪Biarkan aku berjalan-jalan♪

374
00:37:42,610 --> 00:37:46,250
♪Terang dan gelap, tanpa menoleh ke belakang♪

375
00:37:46,250 --> 00:37:50,220
(Sejahtera)

376
00:37:50,270 --> 00:37:54,230
♪Ditemani jurang yang dalam♪

377
00:37:54,330 --> 00:37:57,030
♪Momen mungkin akan bertahan lama♪

378
00:37:57,260 --> 00:38:07,740
♪Cinta dan benci akan memudar♪

379
00:38:10,460 --> 00:38:22,820
(Akhir)

380
00:38:23,240 --> 00:38:28,570
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

381
00:38:28,900 --> 00:38:33,150
♪Cahaya bertemu bayangan♪

382
00:38:34,510 --> 00:38:39,880
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

383
00:38:40,180 --> 00:38:44,780
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

384
00:38:45,870 --> 00:38:47,710
♪Tiba-tiba retak♪

385
00:38:59,920 --> 00:39:05,360
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

386
00:39:05,540 --> 00:39:09,870
♪Cahaya bertemu bayangan♪

387
00:39:11,240 --> 00:39:16,630
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

388
00:39:16,860 --> 00:39:20,800
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

389
00:39:22,570 --> 00:39:24,460
♪Tiba-tiba retak♪

390
00:39:27,120 --> 00:39:30,280
♪Dengar, semua suara menderu♪

391
00:39:30,280 --> 00:39:32,810
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

392
00:39:32,810 --> 00:39:38,330
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

393
00:39:38,330 --> 00:39:41,570
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

394
00:39:41,570 --> 00:39:46,430
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

395
00:39:46,770 --> 00:39:49,790
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

396
00:39:49,790 --> 00:39:52,610
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

397
00:39:52,870 --> 00:39:55,400
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

398
00:39:55,400 --> 00:40:00,820
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

399
00:40:00,990 --> 00:40:04,060
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

400
00:40:04,220 --> 00:40:09,120
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

401
00:40:09,330 --> 00:40:12,800
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪