1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adaptace z románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizoda 40=

3
00:02:09,900 --> 00:02:10,990
Vím, že ses bál

4
00:02:10,990 --> 00:02:11,830
že bych na tebe zapomněl.

5
00:02:14,110 --> 00:02:15,460
Nejsi ochoten být

6
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
23. partner, kterého jsem ztratil.

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,740
Chceš být moje jediná láska.

8
00:02:20,580 --> 00:02:21,830
Chceš, abych si tě pamatoval.

9
00:02:23,040 --> 00:02:23,900
Ale ty mě nechceš

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,420
uvíznout v paměti rozchodu.

11
00:02:26,960 --> 00:02:27,830
Je to proto?

12
00:02:27,830 --> 00:02:28,700
mlčel jsi?

13
00:02:33,460 --> 00:02:34,830
Bál jsem se, že na mě zapomeneš.

14
00:02:40,790 --> 00:02:41,950
Ale teď se bojím

15
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
které si budete vždy pamatovat.

16
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Nemůžu na tebe zapomenout.

17
00:02:54,830 --> 00:02:56,140
Pamatuji si o tobě všechno.

18
00:02:58,790 --> 00:02:59,900
Ohňostroje a lucerny.

19
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
Vůně květin a vína.

20
00:03:04,950 --> 00:03:06,180
Krev a svatební šaty.

21
00:03:08,070 --> 00:03:09,140
Míč a sluneční světlo.

22
00:03:11,740 --> 00:03:13,020
Pamatuji si tvůj dech,

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,790
tlukot tvého srdce,

24
00:03:16,830 --> 00:03:17,670
tvůj puls,

25
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
tvé teplo,

26
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
tvoje vůně,

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,790
tvůj úsměv,

28
00:03:24,580 --> 00:03:25,860
tvé divoké řeči a šepoty,

29
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
vaše prosby a koketování.

30
00:03:31,300 --> 00:03:32,270
nechci zapomenout.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,270
Nechci to všechno

32
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
rozpadnout se v prach.

33
00:04:05,700 --> 00:04:06,540
Foxy.

34
00:04:09,070 --> 00:04:09,910
Pojďme se vzít,

35
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
budeme?

36
00:04:22,380 --> 00:04:23,220
Ano.

37
00:04:46,710 --> 00:04:49,420
Je čas!

38
00:05:25,500 --> 00:05:29,020
(panovníkův sál)

39
00:06:11,950 --> 00:06:17,810
♪Dotčené vzpomínky přetrvávají jako stíny♪

40
00:06:18,440 --> 00:06:23,950
♪ Rozptýlené odrazy
ponořit se do mého srdce♪

41
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
♪Kdybych mohl♪

42
00:06:26,540 --> 00:06:30,550
♪Zavolej ti takhle♪

43
00:06:31,640 --> 00:06:36,250
♪ Jemné jako letmé objetí♪

44
00:06:37,110 --> 00:06:39,870
♪I když den ustoupí noci♪

45
00:06:39,870 --> 00:06:41,520
♪ Stmívá se a mizí♪

46
00:06:41,520 --> 00:06:44,350
♪Co by z toho vzešlo?♪

47
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
♪Nestarám se o nikoho jiného než o tebe♪

48
00:06:46,260 --> 00:06:47,910
♪Přijdu blíž a běžím k tobě♪

49
00:06:47,910 --> 00:06:51,090
♪Léčit ty nejhlubší rány♪

50
00:06:51,610 --> 00:06:54,300
♪Zázraky, věčnost a záře♪

51
00:06:54,300 --> 00:06:57,050
♪Cennější než jakákoli neplodná země♪

52
00:06:57,290 --> 00:06:59,650
♪Mohl bych také
strávit zbytek svého života♪

53
00:06:59,650 --> 00:07:03,620
♪Kráčím s tebou věčností♪

54
00:08:43,540 --> 00:08:44,710
(Ten, kterého miluji, je)

55
00:08:45,620 --> 00:08:46,500
(přirozený zvuk,)

56
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
(zamrzlá voda,)

57
00:08:49,020 --> 00:08:49,860
(spalující teplo,)

58
00:08:51,110 --> 00:08:52,020
(vonné víno...)

59
00:08:52,020 --> 00:08:53,140
(panovníkův sál)

60
00:08:53,140 --> 00:08:54,110
(A vzácné jídlo.)

61
00:08:55,590 --> 00:08:56,660
(Černobílá,)

62
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
(červená a žlutá,)

63
00:09:00,190 --> 00:09:02,500
(on je harmonie všech barev.)

64
00:09:05,070 --> 00:09:06,350
(Když jsem se do ní poprvé zamiloval,)

65
00:09:07,780 --> 00:09:09,350
(držela malý větrník)

66
00:09:10,830 --> 00:09:11,950
(a kroutí se směrem ke mně)

67
00:09:12,540 --> 00:09:13,830
(v žhnoucím slunci.)

68
00:09:15,380 --> 00:09:16,500
(V tu chvíli,)

69
00:09:17,590 --> 00:09:18,540
(Cítil jsem tento svět)

70
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
(bylo úžasné.)

71
00:09:20,710 --> 00:09:21,740
(A ona byla důvodem)

72
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
(to se stalo.)

73
00:09:26,020 --> 00:09:27,740
(Je to opravdu, opravdu úžasná dívka.)

74
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
(Ona je jediná věc)

75
00:09:32,990 --> 00:09:34,430
(Přál jsem si mít.)

76
00:10:09,140 --> 00:10:10,500
Svázán osudem,

77
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
tohle je perfektní zápas!

78
00:10:24,990 --> 00:10:26,780
Nevěsta a ženich, pokloňte se navzájem!

79
00:10:30,410 --> 00:10:34,190
♪Přichází jaro; tání ledu a sněhu♪

80
00:10:35,920 --> 00:10:41,750
♪Všechny věci se probouzejí s východním větrem♪

81
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
♪V sezóně na maximum♪

82
00:10:49,070 --> 00:10:50,260
Obřad je hotový!

83
00:10:50,490 --> 00:10:56,880
♪ Zapalte lampy, abyste pronikli starou noc♪

84
00:11:01,370 --> 00:11:08,440
♪Vypůjčte si smrtelné teplo, abyste zmírnili chlad♪

85
00:11:08,680 --> 00:11:15,750
♪Teplé větry přinášejí voňavé květy♪

86
00:11:15,940 --> 00:11:23,060
♪Nech mě milovat z celého srdce
v mladické milosti♪

87
00:11:23,860 --> 00:11:24,950
teď jsem tvůj,

88
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
Vaše Milosti.

89
00:11:31,560 --> 00:11:34,580
♪S tebou po mém boku♪

90
00:11:47,660 --> 00:11:48,500
Duan Shunxi,

91
00:11:50,230 --> 00:11:52,020
Strávím celý svůj život milováním tebe

92
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
a nikdy na tebe nezapomenu.

93
00:11:55,970 --> 00:11:59,470
♪Ve tvých očích♪

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,750
♪ Kdybys mi dal vědět, jak to říct♪

95
00:12:08,560 --> 00:12:16,590
♪ Rozdíl mezi pružinou
a podzim, láska a starosti♪

96
00:12:17,580 --> 00:12:24,760
♪Vypůjčte si smrtelné teplo, abyste zmírnili chlad♪

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,830
♪Teplé větry přinášejí voňavé květy♪

98
00:12:27,860 --> 00:12:28,700
Jak úžasné.

99
00:12:28,710 --> 00:12:29,580
Jo.

100
00:12:34,590 --> 00:12:39,710
♪ Hrnec vína v prchavých snech♪

101
00:12:41,280 --> 00:12:49,700
♪Krátký život se odvažuje hledat věčnost♪

102
00:12:50,370 --> 00:12:57,410
♪Půjč si jeden krásný sen,
dovol mi vychutnat si tuto prchavou radost♪

103
00:12:57,770 --> 00:13:04,700
♪ Kéž se toulám opilý ve snech a
nikdy nezapomeň♪

104
00:13:04,980 --> 00:13:12,100
♪Prosím, převeď mě jednou tímto životem♪

105
00:13:12,290 --> 00:13:22,080
♪V podsvětí vidím paprsek♪

106
00:13:24,370 --> 00:13:27,100
♪Do jakého domova se vrátím♪

107
00:13:33,230 --> 00:13:34,070
Je to jako sen.

108
00:13:48,230 --> 00:13:49,070
jsi blázen?

109
00:13:49,590 --> 00:13:50,900
Dal jsi mi všech pět smyslů.

110
00:13:51,190 --> 00:13:52,260
S ohledem na své zdraví,

111
00:13:52,260 --> 00:13:53,190
nepřežiješ ani den.

112
00:13:53,190 --> 00:13:54,030
já vím.

113
00:13:55,860 --> 00:13:57,380
Fengyi musí mít přání smrti.

114
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
Neobviňujte ho.

115
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
donutil jsem ho.

116
00:14:09,190 --> 00:14:10,030
Simu,

117
00:14:11,900 --> 00:14:13,620
Vím, že si píšeš deník

118
00:14:14,780 --> 00:14:16,020
každou noc poté, co usnu.

119
00:14:17,170 --> 00:14:18,020
Ten, kterého jste pozastavili

120
00:14:18,020 --> 00:14:19,110
před 300 lety.

121
00:14:20,430 --> 00:14:21,710
Zaznamenáváte každodenní maličkosti

122
00:14:24,430 --> 00:14:25,620
jako jsi to dělal předtím.

123
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Uvedl jsi každý detail

124
00:14:29,950 --> 00:14:30,790
sdíleli jsme.

125
00:14:35,470 --> 00:14:36,310
To je úžasné.

126
00:14:47,740 --> 00:14:48,990
Chci tento deník

127
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
zaznamenat více sladkých vzpomínek.

128
00:14:55,260 --> 00:14:56,190
Pro mě tento svět

129
00:14:57,780 --> 00:14:58,740
je dárek.

130
00:15:03,540 --> 00:15:05,070
Chci ti to dát.

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,780
Všemi pěti smysly,

132
00:15:12,710 --> 00:15:13,780
můžete úplně cítit

133
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
jaké to je žít.

134
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
Prostě nemůžeš

135
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
odpočiň si na chvíli.

136
00:15:29,500 --> 00:15:30,340
jinak

137
00:15:31,800 --> 00:15:32,660
jak bych mohl

138
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
probudit tyto dny bez života

139
00:15:35,310 --> 00:15:36,380
v Prázdnotě?

140
00:15:48,660 --> 00:15:49,860
Je tady taková zima.

141
00:15:52,260 --> 00:15:53,310
Už mi chybí teplo

142
00:15:53,310 --> 00:15:54,260
smrtelného světa.

143
00:15:59,190 --> 00:16:00,030
V pořádku.

144
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
Tak tam půjdeme.

145
00:16:25,780 --> 00:16:26,620
Lady Jiang Ai,

146
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
je to perfektní moment.

147
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
Dejte nám více dobrého vína.

148
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
Ještě chci víno

149
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
když jsi tak slabý?

150
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
Dejte nám Cloud Wine, kterého jste si cenili.

151
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
Zlaté slunce.

152
00:17:58,710 --> 00:18:00,100
Sluneční světlo je tak teplé.

153
00:18:10,950 --> 00:18:11,820
Co je to za zvuk?

154
00:18:18,910 --> 00:18:20,260
Přišli sem dřevorubci.

155
00:18:22,740 --> 00:18:24,100
Zpívají lidové písně.

156
00:18:33,540 --> 00:18:34,430
Co je to za zápach?

157
00:18:37,820 --> 00:18:39,390
Je to vůně smrtelného života.

158
00:19:04,580 --> 00:19:05,420
Chtěli byste nějaké?

159
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
V tomto světě nevěsta a ženich

160
00:19:12,340 --> 00:19:13,390
překročit jejich poháry.

161
00:19:42,630 --> 00:19:44,340
Tento druh života bude stále blažený

162
00:19:45,190 --> 00:19:46,390
i za století, že?

163
00:20:00,580 --> 00:20:01,420
Simu.

164
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
Co si myslíš o tomto světě?

165
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
Je to úžasné.

166
00:20:14,060 --> 00:20:14,900
Prostě jako doma.

167
00:20:17,580 --> 00:20:18,470
Tvůj život

168
00:20:20,020 --> 00:20:21,540
byl plný neštěstí.

169
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
A obětoval jsi svůj život

170
00:20:26,780 --> 00:20:28,580
aby mi dal jas a vitalitu.

171
00:20:30,470 --> 00:20:32,390
Myslíte na všechna tato neštěstí?

172
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
nakonec mě přivedl?

173
00:20:45,060 --> 00:20:46,670
Lituješ, že jsi mě potkal?

174
00:20:58,230 --> 00:20:59,870
Jsi jediné štěstí, které jsem měl

175
00:21:03,780 --> 00:21:04,710
v mém těžkém životě.

176
00:21:09,990 --> 00:21:11,260
Kdyby život začínal znovu a znovu,

177
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
Ještě bych tě rád potkal.

178
00:21:20,020 --> 00:21:20,860
Pokaždé.

179
00:21:23,260 --> 00:21:24,100
Tisíckrát.

180
00:21:26,670 --> 00:21:27,510
co ty?

181
00:21:30,470 --> 00:21:31,710
Kdyby život mohl začít znovu,

182
00:21:34,740 --> 00:21:35,910
potkáš mě ještě?

183
00:21:36,670 --> 00:21:37,510
Ano.

184
00:21:38,500 --> 00:21:39,780
Bez ohledu na to, kolikrát,

185
00:21:41,630 --> 00:21:42,670
držel bych tě za ruku

186
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
a vytáhnout tě nahoru

187
00:21:44,540 --> 00:21:45,990
na toho Silvestra.

188
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
Taky bych tě hned držel

189
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
a být s tebou po celý život.

190
00:21:53,430 --> 00:21:54,340
bylo by mi smutno.

191
00:21:56,390 --> 00:21:57,540
Ale nikdy bych toho nelitoval.

192
00:22:31,310 --> 00:22:35,020
♪ Padá jako sníh♪

193
00:22:35,490 --> 00:22:38,970
♪Radosti a strasti smrtelného světa♪

194
00:22:38,970 --> 00:22:42,850
♪Unášení denním světlem♪

195
00:22:45,020 --> 00:22:45,870
Duan Shunxi.

196
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Neodcházej.

197
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
Zůstaň se mnou.

198
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
Duan Shunxi!

199
00:22:55,390 --> 00:22:56,230
Děkuju.

200
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
Bolí to ještě?

201
00:22:58,710 --> 00:22:59,550
Ne.

202
00:22:59,950 --> 00:23:01,150
Nemůžeš mě nechat jednou vyhrát?

203
00:23:01,950 --> 00:23:03,060
V pořádku.

204
00:23:05,260 --> 00:23:06,100
Duan Shunxi,

205
00:23:06,910 --> 00:23:08,100
Miluji být s tebou.

206
00:23:09,560 --> 00:23:13,180
♪Touží se potkat, a přesto rozloučen osudem♪

207
00:23:13,690 --> 00:23:17,300
♪Nech mě projít♪

208
00:23:17,300 --> 00:23:20,940
♪ Světlé a tmavé, aniž byste se otočili zpět♪

209
00:23:21,350 --> 00:23:24,750
♪ Putujte na druhý břeh
s lucernou♪

210
00:23:24,880 --> 00:23:27,660
♪Doprovázeno věčností♪

211
00:23:27,670 --> 00:23:28,510
takže...

212
00:23:29,090 --> 00:23:31,780
♪Jak se všechny věci otáčejí a plynou♪

213
00:23:34,870 --> 00:23:36,740
Tento život jsme prožili.

214
00:23:40,230 --> 00:23:41,070
takže...

215
00:23:43,430 --> 00:23:44,870
Zůstal jsem s tebou, dokud jsem nezestárnul.

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
Simu.

217
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
♪ Svítání a soumrak vstává a zapadá♪

218
00:23:55,020 --> 00:23:55,860
děkuji.

219
00:23:55,860 --> 00:23:59,280
♪Touží se potkat, a přesto rozloučen osudem♪

220
00:23:59,910 --> 00:24:01,910
Děkuji, že se ke mně vracíte.

221
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
♪ Světlé a tmavé, aniž byste se otočili zpět♪

222
00:24:06,870 --> 00:24:07,780
Duan Shunxi.

223
00:24:09,670 --> 00:24:10,630
ty...

224
00:24:10,910 --> 00:24:12,470
Neopouštěj mě, dobře?

225
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
Neopouštěj mě.

226
00:24:15,190 --> 00:24:16,670
Zůstaň se mnou, ano?

227
00:24:17,930 --> 00:24:21,510
♪Ať zůstanu nebo odejdu, jsem úplně sám♪

228
00:24:21,540 --> 00:24:23,390
To je v pořádku.

229
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
Je to v pořádku.

230
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
Budeš v pořádku.

231
00:24:29,020 --> 00:24:30,230
Budeš v pořádku.

232
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Simu.

233
00:24:40,870 --> 00:24:41,710
Děkuju.

234
00:24:44,580 --> 00:24:45,670
S tebou po mém boku,

235
00:24:45,670 --> 00:24:46,950
Nikdy jsem neprohrál sázku.

236
00:24:50,630 --> 00:24:51,470
Slib mi to.

237
00:24:53,300 --> 00:24:55,150
Budete si pamatovat svět takový, jaký je nyní.

238
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Až budu pryč...

239
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
♪Unášení denním světlem♪

240
00:25:03,710 --> 00:25:05,760
Toto bude vždy váš domov.

241
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
♪Formy a odstíny smrtelné říše♪

242
00:25:09,300 --> 00:25:12,190
♪ Setrvání na prchavý okamžik♪

243
00:25:12,190 --> 00:25:16,000
♪ Jednou se ho dotkly smějící se slzy♪

244
00:25:16,020 --> 00:25:16,860
Prosím ne.

245
00:25:16,860 --> 00:25:19,950
♪Kdybych mohl žít jednoduchý život♪

246
00:25:19,950 --> 00:25:20,800
♪Pro jednou♪

247
00:25:20,800 --> 00:25:25,650
♪Byl bych hostem ve sladkém snu♪

248
00:25:25,950 --> 00:25:29,560
♪ Svítání a soumrak vstává a zapadá♪

249
00:25:29,730 --> 00:25:33,610
♪Touží se potkat, a přesto rozloučen osudem♪

250
00:25:33,840 --> 00:25:37,410
♪Nech mě projít♪

251
00:25:37,410 --> 00:25:40,460
♪ Světlé a tmavé, aniž byste se otočili zpět♪

252
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Duan Shunxi.

253
00:25:41,510 --> 00:25:43,750
♪ Putujte na druhý břeh
s lucernou♪

254
00:25:43,820 --> 00:25:44,660
Duan Shunxi.

255
00:25:45,910 --> 00:25:46,750
Duan Shunxi.

256
00:25:47,710 --> 00:25:48,670
jsem tady.

257
00:25:48,670 --> 00:25:50,190
Neopouštěj mě!

258
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
Zůstaň se mnou!

259
00:25:54,670 --> 00:25:56,180
Ne. Nemůžeš mě opustit.

260
00:25:56,820 --> 00:25:57,950
Nedovolím, abys mě opustil.

261
00:26:00,740 --> 00:26:01,580
Žádný!

262
00:26:02,230 --> 00:26:03,070
Žádný!

263
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
Vezmi mě za ruku.

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
Neopouštěj mě!

265
00:26:11,190 --> 00:26:13,710
Zůstaň se mnou!

266
00:26:14,580 --> 00:26:17,190
Kdo mu může pomoci?

267
00:26:20,150 --> 00:26:21,390
Žádný!

268
00:26:22,430 --> 00:26:23,540
Duan Shunxi,

269
00:26:23,910 --> 00:26:25,910
otevři oči a podívej se na mě.

270
00:26:26,430 --> 00:26:28,340
Neopouštěj mě.

271
00:26:30,390 --> 00:26:31,950
Duan Shunxi,

272
00:26:32,870 --> 00:26:35,060
otevři oči.

273
00:26:35,280 --> 00:26:37,660
♪Okamžiky mohou trvat♪

274
00:26:37,740 --> 00:26:39,150
Nenechám tě odejít.

275
00:26:40,060 --> 00:26:41,990
Prostě nebudu.

276
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Duan Shunxi.

277
00:26:45,150 --> 00:26:47,710
Neberte mu život!

278
00:26:52,990 --> 00:26:55,300
Vrať mi ho!

279
00:26:56,300 --> 00:26:57,950
Žádný!

280
00:29:17,580 --> 00:29:19,340
(Takhle se teď cítíte?)

281
00:29:20,670 --> 00:29:22,390
(Celý život jsem jasně hořel)

282
00:29:23,710 --> 00:29:25,230
(a myslel jsem, že nebudu litovat.)

283
00:29:27,470 --> 00:29:28,430
(Ale v tuto chvíli...)

284
00:29:30,780 --> 00:29:31,620
(Simu,)

285
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
(Je mi to líto.)

286
00:29:37,470 --> 00:29:38,910
(Nedovolím ti takhle ublížit.)

287
00:29:41,820 --> 00:29:43,300
(Najdu si cestu zpět k tobě.)

288
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
Zdravím vás, Vaše Milosti.

289
00:32:38,870 --> 00:32:39,710
Od tohoto dne

290
00:32:41,150 --> 00:32:42,630
Už nebudu velet Prázdnotě.

291
00:32:44,150 --> 00:32:45,020
Co?

292
00:32:45,020 --> 00:32:45,950
ale...

293
00:32:45,950 --> 00:32:46,820
Ale proč?

294
00:32:47,470 --> 00:32:48,950
Objevil se nový suverén.

295
00:33:04,540 --> 00:33:05,540
Chenying se vstřebal

296
00:33:05,540 --> 00:33:06,500
síla Lucerny.

297
00:33:07,150 --> 00:33:07,990
Od tohoto dne

298
00:33:08,950 --> 00:33:10,580
bude novým suverénem.

299
00:33:16,060 --> 00:33:17,340
Lucerna si ho vybrala.

300
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
Ale není dost starší.

301
00:33:18,990 --> 00:33:19,870
Jo. je to tak.

302
00:33:38,350 --> 00:33:43,200
♪Duchové jsou opilí♪

303
00:33:43,370 --> 00:33:47,020
♪S posedlostmi♪

304
00:33:49,800 --> 00:33:54,750
♪Zapomeňte na formu, kterou chcete dosáhnout♪

305
00:33:54,970 --> 00:33:58,920
♪Přesto nemůžu♪

306
00:34:00,390 --> 00:34:02,540
Zdravíme nového panovníka!
Zdravím vás, vaše lordstvo!

307
00:34:04,950 --> 00:34:07,820
Zdravíme nového panovníka!
Zdravím vás, vaše lordstvo!

308
00:34:08,390 --> 00:34:11,580
Zdravíme nového panovníka!
Zdravím vás, vaše lordstvo!

309
00:34:12,060 --> 00:34:15,140
Zdravíme nového panovníka!
Zdravím vás, vaše lordstvo!

310
00:34:15,620 --> 00:34:18,620
Zdravíme nového panovníka!
Zdravím vás, vaše lordstvo!

311
00:34:19,390 --> 00:34:22,790
Zdravíme nového panovníka!
Zdravím vás, vaše lordstvo!

312
00:34:54,620 --> 00:34:55,460
myslím

313
00:34:55,620 --> 00:34:56,540
ta duchovní aura

314
00:34:56,540 --> 00:34:57,950
cítí se jako Xu.

315
00:34:58,790 --> 00:34:59,630
co myslíš,

316
00:34:59,990 --> 00:35:00,830
Lady Jiang Ai?

317
00:35:02,020 --> 00:35:03,500
Je mrtvý.

318
00:35:03,950 --> 00:35:05,350
I když měl hluboké posedlosti,

319
00:35:05,910 --> 00:35:08,430
neobjevil by se
před Simu, teoreticky.

320
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
Jo.

321
00:35:12,100 --> 00:35:12,940
Lady Jiang Ai,

322
00:35:13,470 --> 00:35:14,310
máš pravdu.

323
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
Ale věřím

324
00:35:18,060 --> 00:35:19,020
i když je Xu mrtvý,

325
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
vrátí se.

326
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
Zůstane se Simu.

327
00:35:26,430 --> 00:35:27,270
To dává smysl.

328
00:35:27,950 --> 00:35:29,060
Byl takový

329
00:35:29,870 --> 00:35:31,140
celý jeho život.

330
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
Nepředvídatelné.

331
00:35:40,690 --> 00:35:41,540
Jak krásné.

332
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
Je to snadné zvýšit?

333
00:35:42,790 --> 00:35:43,660
Ano.

334
00:35:43,660 --> 00:35:44,540
Potřebuje pouze vodu.

335
00:35:45,430 --> 00:35:46,270
To je dobře.

336
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
Tolik druhů.

337
00:35:48,950 --> 00:35:49,990
- Vyberte si.
- Jasně.

338
00:35:49,990 --> 00:35:51,700
Voňavé sáčky a přívěsky.

339
00:35:51,700 --> 00:35:52,660
Ovoce.

340
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Slečno, podívejte se.

341
00:35:53,660 --> 00:35:55,900
Přijďte se podívat. Čerstvé ovoce.

342
00:35:55,900 --> 00:35:57,180
(Prosperující)
Přijďte se podívat.

343
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
Milé, slibuji.

344
00:35:58,430 --> 00:36:00,180
- Vezmu to.
- Jasně.

345
00:36:00,180 --> 00:36:01,350
Pojďte, slečno. Podívejte se.

346
00:36:02,500 --> 00:36:03,430
Je tu nový suverén.

347
00:36:04,470 --> 00:36:05,310
od té doby

348
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
byla pouze He Simu.

349
00:36:09,620 --> 00:36:10,540
hluboce doufám

350
00:36:10,910 --> 00:36:11,990
bude mít štěstí.

351
00:36:12,700 --> 00:36:13,750
I když tohle štěstí

352
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
není vůbec dokonalý.

353
00:36:16,390 --> 00:36:17,540
Naděje každopádně zůstává.

354
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
Když osud dovolí,

355
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
ten, který ztratila, se může vrátit.

356
00:36:31,910 --> 00:36:32,750
co myslíš,

357
00:36:33,830 --> 00:36:34,670
bohyně?

358
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
Skrze osud,

359
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
všechny věci vznikají.

360
00:36:50,870 --> 00:36:51,710
Možná.

361
00:36:58,620 --> 00:37:02,340
♪ Padá jako sníh♪

362
00:37:02,740 --> 00:37:06,220
♪Radosti a strasti smrtelného světa♪

363
00:37:06,220 --> 00:37:10,100
♪Unášení denním světlem♪

364
00:37:10,500 --> 00:37:14,300
♪Formy a odstíny smrtelné říše♪

365
00:37:14,580 --> 00:37:17,260
♪ Setrvání na prchavý okamžik♪

366
00:37:17,420 --> 00:37:21,740
♪ Jednou se ho dotkly smějící se slzy♪

367
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
Následuj mě.

368
00:37:23,390 --> 00:37:24,230
Neztrať se.

369
00:37:25,100 --> 00:37:25,940
♪Pro jednou♪

370
00:37:25,940 --> 00:37:31,020
♪Byl bych hostem ve sladkém snu♪

371
00:37:31,210 --> 00:37:34,690
♪ Svítání a soumrak vstává a zapadá♪

372
00:37:34,890 --> 00:37:38,490
♪Touží se potkat, a přesto rozloučen osudem♪

373
00:37:39,010 --> 00:37:42,610
♪Nech mě projít♪

374
00:37:42,610 --> 00:37:46,250
♪ Světlé a tmavé, aniž byste se otočili zpět♪

375
00:37:46,250 --> 00:37:50,220
(Prosperující)

376
00:37:50,270 --> 00:37:54,230
♪Doprovázeno propastí♪

377
00:37:54,330 --> 00:37:57,030
♪Okamžiky mohou trvat♪

378
00:37:57,260 --> 00:38:07,740
♪ Láska a nenávist zmizí♪

379
00:38:10,460 --> 00:38:22,820
(Konec)

380
00:38:23,240 --> 00:38:28,570
♪Mezi černou a bílou,
zkřížené vlnky♪

381
00:38:28,900 --> 00:38:33,150
♪ Světlo narazilo na stín♪

382
00:38:34,510 --> 00:38:39,880
♪ Proniklo to temnotou a časem♪

383
00:38:40,180 --> 00:38:44,780
♪Nezlomný osud♪

384
00:38:45,870 --> 00:38:47,710
♪Najednou prasklo♪

385
00:38:59,920 --> 00:39:05,360
♪Mezi černou a bílou,
zkřížené vlnky♪

386
00:39:05,540 --> 00:39:09,870
♪ Světlo narazilo na stín♪

387
00:39:11,240 --> 00:39:16,630
♪ Proniklo to temnotou a časem♪

388
00:39:16,860 --> 00:39:20,800
♪Nezlomný osud♪

389
00:39:22,570 --> 00:39:24,460
♪Najednou prasklo♪

390
00:39:27,120 --> 00:39:30,280
♪Poslouchejte, všechny zvuky řvou♪

391
00:39:30,280 --> 00:39:32,810
♪Jak se studený led mění v příliv a odliv♪

392
00:39:32,810 --> 00:39:38,330
♪Samota století rozpouští sny♪

393
00:39:38,330 --> 00:39:41,570
♪Po vedení osudu♪

394
00:39:41,570 --> 00:39:46,430
♪Osudem byly naše chvíle vyměněny♪

395
00:39:46,770 --> 00:39:49,790
♪Srdce se náhle probouzí♪

396
00:39:49,790 --> 00:39:52,610
♪ Sledujte, jak ohňostroje padají jako hvězdy♪

397
00:39:52,870 --> 00:39:55,400
♪Tato vazba je zamotaná do vlákna♪

398
00:39:55,400 --> 00:40:00,820
♪ Světové odrazy mizí v mlhu♪

399
00:40:00,990 --> 00:40:04,060
♪Půjčení jednoho letmého tlukotu srdce♪

400
00:40:04,220 --> 00:40:09,120
♪Vtáhl jsi mě do smrtelného prachu,
dokud nebudu okouzlen jeho kouzlem♪

401
00:40:09,330 --> 00:40:12,800
♪Srdce se náhle probouzí♪