1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 39=

3
00:02:02,060 --> 00:02:02,940
kecil.

4
00:02:38,070 --> 00:02:38,910
Syukurlah.

5
00:02:39,620 --> 00:02:40,460
Kamu masih hidup.

6
00:02:42,140 --> 00:02:43,350
Aku tidak ingin kamu mati.

7
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
Mengerti.

8
00:03:07,900 --> 00:03:09,300
Pada akhirnya, saya tetap mati

9
00:03:09,300 --> 00:03:10,620
untuk orang yang kucintai.

10
00:03:40,950 --> 00:03:41,790
Perpisahan,

11
00:03:45,300 --> 00:03:46,140
Yan Ke.

12
00:04:47,590 --> 00:04:48,620
Itu Nona Dia.

13
00:04:48,670 --> 00:04:49,510
- Ya.
- Ya.

14
00:04:49,860 --> 00:04:51,470
Nona Dia memenangkan pertarungan.

15
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
Hancurkan!

16
00:04:53,300 --> 00:04:54,170
Kami menang!

17
00:04:54,230 --> 00:04:55,860
Kami berhasil keluar hidup-hidup!

18
00:04:58,380 --> 00:04:59,420
Kami menang!

19
00:05:00,060 --> 00:05:01,470
Kami menang!

20
00:05:01,550 --> 00:05:02,400
Kami menang!

21
00:05:02,470 --> 00:05:03,550
Kami menang!

22
00:05:08,060 --> 00:05:09,470
Kami menang.

23
00:05:11,110 --> 00:05:12,350
Kami menang.

24
00:05:14,420 --> 00:05:15,910
Kami menang.

25
00:05:16,030 --> 00:05:19,590
Kami menang!

26
00:05:19,990 --> 00:05:21,150
Kami menang.

27
00:05:22,550 --> 00:05:23,390
kecil.

28
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
kecil.

29
00:05:51,590 --> 00:05:52,430
(Itu adalah Xu.)

30
00:06:03,740 --> 00:06:05,230
Apakah kamu datang untuk membunuhku?

31
00:06:05,710 --> 00:06:06,623
Chong Utara telah jatuh.

32
00:06:07,820 --> 00:06:08,990
Cangshen yang Anda yakini

33
00:06:11,150 --> 00:06:12,230
tidak pernah nyata.

34
00:06:13,260 --> 00:06:14,790
Yan Ke, yang memberimu kekuatan,

35
00:06:15,740 --> 00:06:17,150
telah menemui kehancuran juga.

36
00:06:18,350 --> 00:06:19,380
Bahkan tentara Utara

37
00:06:19,380 --> 00:06:20,230
yang hanya mempercayaimu

38
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
mati karena kamu.

39
00:06:23,790 --> 00:06:25,060
Anda tidak punya apa-apa lagi sekarang.

40
00:06:26,180 --> 00:06:27,260
Omong kosong.

41
00:06:28,350 --> 00:06:29,990
Aku tidak menyebabkan kematian mereka.

42
00:06:31,790 --> 00:06:32,940
Anda membunuh mereka.

43
00:06:35,180 --> 00:06:36,910
Aku akan membalaskan dendammu padamu.

44
00:07:24,670 --> 00:07:26,470
Aku pikir aku akan kehilanganmu.

45
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
Tidak.

46
00:07:32,710 --> 00:07:34,150
Anda tidak akan pernah kehilangan saya.

47
00:08:02,550 --> 00:08:03,390
Xu.

48
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
kecil.

49
00:08:05,910 --> 00:08:06,750
saya kembali.

50
00:08:44,190 --> 00:08:45,330
Keistimewaan masyarakat Chong

51
00:08:45,341 --> 00:08:46,670
di 17 Prefektur dicabut.

52
00:08:47,470 --> 00:08:48,756
Semua tanah dan rumah mereka rampas

53
00:08:49,020 --> 00:08:50,990
harus dikembalikan
kepada orang-orang Great Liang.

54
00:08:51,590 --> 00:08:52,540
Di dalam perbatasan Liang,

55
00:08:53,140 --> 00:08:54,740
semua orang dilahirkan sama.

56
00:08:55,140 --> 00:08:56,430
Tidak seorang pun boleh mengabdi pada bangsa lain.

57
00:08:56,766 --> 00:08:57,899
Kehendak rakyat harus setia

58
00:08:58,110 --> 00:08:58,950
kepada Yang Mulia,

59
00:08:59,620 --> 00:09:00,646
(Keputusan)
sebagaimana mestinya.

60
00:09:01,110 --> 00:09:02,023
Hal ini dengan ini diklaim.

61
00:09:02,190 --> 00:09:04,470
Luar biasa. Luar biasa.

62
00:09:05,660 --> 00:09:08,420
(Toko Beras)

63
00:09:08,430 --> 00:09:09,270
Musuh Chong!

64
00:09:52,990 --> 00:09:54,950
Leluhur Agung.

65
00:10:13,710 --> 00:10:14,900
Saya tidak mengecewakan kepercayaan Anda.

66
00:10:16,470 --> 00:10:17,540
Aku sudah merebut kembali semuanya

67
00:10:17,540 --> 00:10:18,430
dari tanah kami yang hilang.

68
00:10:19,430 --> 00:10:20,663
Saya sekarang mengembalikan penghitungan militer

69
00:10:20,860 --> 00:10:21,770
dan segel marshal

70
00:10:22,710 --> 00:10:23,620
kepada Yang Mulia.

71
00:10:24,190 --> 00:10:26,310
Anda telah mencapai prestasi yang belum pernah terjadi sebelumnya.

72
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
Itu adalah pahala yang tinggi.

73
00:10:28,110 --> 00:10:28,950
Orang-orang Liang

74
00:10:29,230 --> 00:10:30,110
akan mengingatnya.

75
00:10:39,140 --> 00:10:40,740
Anda menyerahkan kekuatan militer begitu saja?

76
00:10:41,310 --> 00:10:42,740
Saya tidak pernah bermaksud untuk membentuk pasukan.

77
00:10:43,673 --> 00:10:44,740
Sekarang 17 Prefektur

78
00:10:44,740 --> 00:10:45,620
telah pulih,

79
00:10:46,710 --> 00:10:47,990
Saya harus mengembalikan kekuatan militer

80
00:10:48,110 --> 00:10:49,070
kepada Yang Mulia.

81
00:11:13,950 --> 00:11:15,109
Berapa banyak waktu yang tersisa?

82
00:11:21,470 --> 00:11:22,380
Katakan saja padaku.

83
00:11:28,190 --> 00:11:30,020
Ketika Anda berhenti menghindari obat Anda,

84
00:11:30,960 --> 00:11:32,310
aku akan memberitahumu.

85
00:11:53,180 --> 00:12:00,540
(Liang)

86
00:12:05,310 --> 00:12:06,190
Apakah dia tertidur?

87
00:12:09,590 --> 00:12:11,190
Duan Xu sedang tidak baik-baik saja.

88
00:12:11,900 --> 00:12:12,740
Dia...

89
00:12:14,740 --> 00:12:15,950
Jika dia benar-benar pergi,

90
00:12:17,500 --> 00:12:18,470
apa yang akan kamu lakukan?

91
00:12:27,140 --> 00:12:28,830
Masih banyak yang harus aku lakukan.

92
00:12:30,470 --> 00:12:32,660
Jiang Ai mengawasi Void untukku,

93
00:12:33,710 --> 00:12:34,900
tapi hatinya tidak ada di dalamnya.

94
00:12:35,470 --> 00:12:36,830
Pada waktunya, dia akan mengembalikannya padaku.

95
00:12:37,830 --> 00:12:38,670
Juga, Chenying

96
00:12:39,310 --> 00:12:40,740
menyerap kekuatan Spirits Lantern

97
00:12:40,740 --> 00:12:41,580
dan menjadi roh.

98
00:12:42,500 --> 00:12:43,660
Obsesinya adalah melindungi.

99
00:12:44,310 --> 00:12:45,500
Jika dia bersedia,

100
00:12:46,190 --> 00:12:47,350
mungkin dia bisa mengambil alih

101
00:12:47,840 --> 00:12:49,190
tempatku segera.

102
00:12:50,830 --> 00:12:51,740
Saya tidak berbicara

103
00:12:51,740 --> 00:12:53,140
tentang Yang Berdaulat.

104
00:12:54,860 --> 00:12:55,900
saya sedang berbicara

105
00:12:58,350 --> 00:12:59,540
tentang kamu.

106
00:13:16,620 --> 00:13:17,460
Aku tidak tahu.

107
00:13:21,380 --> 00:13:22,860
Mungkin ketika hari itu tiba,

108
00:13:24,350 --> 00:13:25,230
saya akan tahu.

109
00:13:42,660 --> 00:13:43,860
Saat ini, kapanpun aku berpikir

110
00:13:45,500 --> 00:13:46,900
agar Duan Xu boleh meninggalkanku,

111
00:13:48,710 --> 00:13:49,550
saya merasa

112
00:13:52,500 --> 00:13:53,740
seolah-olah waktu akan lenyap

113
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
ke udara tipis.

114
00:13:58,190 --> 00:13:59,780
Saya bisa melihat banyak hal

115
00:13:59,780 --> 00:14:00,710
menungguku melakukannya,

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,540
namun aku tidak bisa melihat diriku sendiri.

117
00:14:26,180 --> 00:14:29,620
(Paviliun Zhaomu)

118
00:14:38,540 --> 00:14:39,900
Simu, kamu kembali.

119
00:14:41,350 --> 00:14:42,230
Siapa ini?

120
00:14:43,900 --> 00:14:45,020
Ini saudaraku, Chenying.

121
00:14:45,566 --> 00:14:47,045
Spirits Lantern membuatnya menjadi roh.

122
00:14:47,110 --> 00:14:47,950
Dia masih sangat lemah.

123
00:14:48,350 --> 00:14:50,260
Nona Jiang Ai, mohon jaga dia.

124
00:14:51,110 --> 00:14:51,950
Juga,

125
00:14:52,020 --> 00:14:52,880
tolong awasi

126
00:14:52,900 --> 00:14:54,140
Void untuk sementara waktu lebih lama.

127
00:14:59,780 --> 00:15:00,740
Dengan Nyonya Jiang Ai di sini,

128
00:15:01,620 --> 00:15:02,460
jangan khawatir.

129
00:15:12,660 --> 00:15:14,470
Obsesi apa yang membawamu ke sini?

130
00:15:16,310 --> 00:15:18,430
Saya ingin melindungi Xu dan Xiaoxiao.

131
00:15:19,230 --> 00:15:21,230
Saya terus berpikir mereka belum berdamai,

132
00:15:21,710 --> 00:15:22,660
dan keinginan mereka

133
00:15:22,860 --> 00:15:23,900
belum menjadi kenyataan.

134
00:15:24,990 --> 00:15:26,260
Saya harus bertemu mereka lagi.

135
00:15:27,020 --> 00:15:27,860
Dan saya harus melakukannya

136
00:15:27,990 --> 00:15:29,350
mewujudkan keinginan mereka.

137
00:15:30,710 --> 00:15:31,570
Lalu

138
00:15:31,660 --> 00:15:32,860
Aku benar-benar melihat mereka lagi.

139
00:15:33,780 --> 00:15:34,620
Betapa beruntungnya.

140
00:15:36,470 --> 00:15:37,500
Di usianya yang begitu muda,

141
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
kamu membawa kesedihan yang begitu berat,

142
00:15:38,860 --> 00:15:40,140
namun Anda menganggap diri Anda beruntung.

143
00:15:42,380 --> 00:15:43,230
Saya tidak beruntung.

144
00:15:44,590 --> 00:15:45,740
Xu sakit parah.

145
00:15:46,660 --> 00:15:48,110
Xiaoxiao juga terluka.

146
00:15:49,380 --> 00:15:50,860
Tapi aku tidak bisa membantu sedikitpun.

147
00:15:52,860 --> 00:15:53,700
Nyonya Jiang Ai,

148
00:15:54,660 --> 00:15:56,110
jika Xu pergi...

149
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
(Makam He Yicheng dan Siwei)

150
00:16:02,780 --> 00:16:03,620
Orang tua,

151
00:16:05,230 --> 00:16:06,380
dendammu telah diselesaikan.

152
00:16:09,590 --> 00:16:10,430
Apakah kamu senang?

153
00:16:21,230 --> 00:16:22,260
Sudah lebih dari 400 tahun.

154
00:16:25,230 --> 00:16:26,740
Saya lebih tua dari kalian berdua sekarang.

155
00:16:29,860 --> 00:16:30,700
Mulai sekarang,

156
00:16:32,590 --> 00:16:34,190
Anda mungkin memiliki satu tetangga lagi.

157
00:16:35,620 --> 00:16:36,500
Setelah dia lewat,

158
00:16:38,050 --> 00:16:38,900
Saya berencana untuk membaringkannya

159
00:16:38,900 --> 00:16:39,990
untuk beristirahat di samping kalian berdua.

160
00:16:49,780 --> 00:16:51,350
Setelah kamu pergi, aku bersumpah

161
00:16:54,350 --> 00:16:56,020
Aku tidak akan pernah tertinggal lagi,

162
00:16:57,780 --> 00:16:59,350
dan akulah yang akan pergi lebih dulu.

163
00:16:59,420 --> 00:17:03,340
(Makam He Yicheng dan Siwei)

164
00:17:03,710 --> 00:17:05,340
Tapi aku mengulangi kesalahanku lagi.

165
00:17:08,540 --> 00:17:10,060
Saya memberinya hak

166
00:17:11,460 --> 00:17:12,300
untuk meninggalkanku

167
00:17:12,300 --> 00:17:13,670
sebelum saya melakukannya.

168
00:17:16,780 --> 00:17:17,780
Suatu hari,

169
00:17:20,150 --> 00:17:22,060
Kurasa itu akan menghancurkan hatiku.

170
00:17:27,870 --> 00:17:28,710
Dan sekarang,

171
00:17:29,670 --> 00:17:30,780
Saya mendapati diri saya sedang berpikir

172
00:17:32,045 --> 00:17:33,939
bahwa jika dia meninggalkanku dan menghilang
dari dunia ini

173
00:17:33,950 --> 00:17:35,300
50 tahun dari sekarang,

174
00:17:37,260 --> 00:17:38,100
itu tidak akan terjadi

175
00:17:38,100 --> 00:17:39,470
sangat mustahil untuk ditanggung.

176
00:17:45,260 --> 00:17:47,390
Tapi aku baru mengenalnya selama 7 tahun.

177
00:17:51,230 --> 00:17:52,630
Itu terlalu pendek.

178
00:17:55,470 --> 00:17:56,780
Sungguh, terlalu singkat.

179
00:18:17,870 --> 00:18:20,060
Tapi tidak ada yang membantu,

180
00:18:21,500 --> 00:18:22,340
apakah disana?

181
00:18:48,900 --> 00:18:53,300
(Youzhou)

182
00:19:00,820 --> 00:19:01,660
Semuanya sudah beres sekarang.

183
00:19:02,390 --> 00:19:03,230
Hari ini, saya akan minum

184
00:19:03,950 --> 00:19:04,790
dengan kalian semua.

185
00:19:05,260 --> 00:19:06,390
- Bersulang.
- Bersulang.

186
00:19:13,710 --> 00:19:15,260
Saya benar-benar tidak pernah membayangkan

187
00:19:15,740 --> 00:19:18,020
bahwa setelah pertempuran brutal seperti itu,

188
00:19:18,580 --> 00:19:19,910
bukan saja kita semua selamat,

189
00:19:20,230 --> 00:19:22,190
tapi kami juga mengklaim kembali
17 Prefektur.

190
00:19:22,910 --> 00:19:24,940
Hidupku sangat berharga.

191
00:19:25,060 --> 00:19:25,900
Memang layak.

192
00:19:27,060 --> 00:19:27,910
Han.

193
00:19:27,990 --> 00:19:28,830
Qingsheng.

194
00:19:31,390 --> 00:19:32,665
- Di Sini.
- Bahwa kita bisa mendapatkan kembali

195
00:19:32,676 --> 00:19:33,630
17 Prefektur

196
00:19:33,870 --> 00:19:34,780
terasa seperti mimpi.

197
00:19:39,430 --> 00:19:41,180
- Aku masih ingat
- Marsekal Duan.

198
00:19:41,630 --> 00:19:42,470
kami memasuki Liangzhou.

199
00:19:44,230 --> 00:19:45,540
Saat itu, Anda bahkan curiga

200
00:19:45,540 --> 00:19:46,380
Saya adalah seorang mata-mata.

201
00:19:48,150 --> 00:19:49,089
Sekarang aku memikirkannya,

202
00:19:49,100 --> 00:19:50,060
dia memang terlihat seperti mata-mata.

203
00:19:51,190 --> 00:19:52,030
Ayo.

204
00:19:52,470 --> 00:19:53,340
Bersulang.

205
00:19:53,340 --> 00:19:54,180
Ayo minum.

206
00:19:58,740 --> 00:19:59,580
Marsekal Duan,

207
00:20:00,100 --> 00:20:01,870
Aku dengar kamu kembali

208
00:20:01,870 --> 00:20:02,710
segel marshal.

209
00:20:04,580 --> 00:20:06,500
Jika Anda tidak ingin menjadi Marsekal,

210
00:20:06,910 --> 00:20:08,630
berikan segel itu kepadaku.

211
00:20:08,910 --> 00:20:10,260
Saya akan mengambil pos itu untuk Anda.

212
00:20:10,260 --> 00:20:11,390
Bukankah itu baik-baik saja?

213
00:20:11,780 --> 00:20:12,620
Jenderal Wu,

214
00:20:12,780 --> 00:20:13,820
seperti yang kukatakan padamu sejak lama,

215
00:20:14,430 --> 00:20:15,780
jika kamu mengejar kantor di Nandu,

216
00:20:16,470 --> 00:20:17,710
kamu akan selesai.

217
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
Marsekal Duan benar.

218
00:20:21,580 --> 00:20:22,710
Benar tentang apa?

219
00:20:23,910 --> 00:20:25,670
Saya hanya bercanda.

220
00:20:26,190 --> 00:20:27,150
Saya tidak akan pernah menjadi pejabat

221
00:20:27,150 --> 00:20:28,190
di Nandu.

222
00:20:28,780 --> 00:20:29,630
Saya memenangkan tanah ini kembali

223
00:20:29,630 --> 00:20:31,260
dengan hidupku.

224
00:20:31,710 --> 00:20:32,580
Saya tidak akan tenang

225
00:20:32,580 --> 00:20:33,670
menyerahkannya kepada orang lain.

226
00:20:35,020 --> 00:20:36,540
Han, ucapkan beberapa patah kata.

227
00:20:38,390 --> 00:20:39,430
Jenderal Wu benar.

228
00:20:40,630 --> 00:20:42,100
Saya sudah terbiasa dengan perbatasan.

229
00:20:42,910 --> 00:20:43,896
Saya tidak bisa pergi ke tempat lain.

230
00:20:49,500 --> 00:20:50,340
Ayo, ayo.

231
00:20:50,500 --> 00:20:51,710
Jadi, Anda semua sudah memutuskan

232
00:20:52,870 --> 00:20:53,710
untuk tinggal di sini?

233
00:20:55,630 --> 00:20:56,470
Itu benar.

234
00:20:56,820 --> 00:20:57,670
Kami akan tetap berjaga

235
00:20:57,910 --> 00:20:58,750
perbatasan.

236
00:21:03,060 --> 00:21:03,900
aku akan pergi

237
00:21:04,670 --> 00:21:05,510
kemana Meng Wan pergi.

238
00:21:09,100 --> 00:21:10,190
Han dan aku

239
00:21:10,390 --> 00:21:11,390
akan berdiri bersama kalian berdua.

240
00:21:15,190 --> 00:21:16,060
Xu, bagaimana denganmu?

241
00:21:43,390 --> 00:21:44,710
17 Prefektur telah kembali.

242
00:21:46,190 --> 00:21:47,030
Keinginan saya terpenuhi.

243
00:21:48,780 --> 00:21:50,580
Simu dan aku akan menjelajahi dunia

244
00:21:52,060 --> 00:21:52,900
dan tidak pernah kembali.

245
00:22:01,190 --> 00:22:02,030
Xu,

246
00:22:03,780 --> 00:22:05,020
apakah kamu benar-benar pergi?

247
00:22:20,060 --> 00:22:21,020
Meski kita berpisah,

248
00:22:24,580 --> 00:22:25,580
kita masih berbagi angin.

249
00:23:36,380 --> 00:23:40,340
(Liang)

250
00:23:41,950 --> 00:23:43,540
Semua keinginan Anda menjadi kenyataan.

251
00:23:44,430 --> 00:23:45,870
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

252
00:23:48,500 --> 00:23:49,340
Simu,

253
00:23:50,910 --> 00:23:51,910
Saya bermimpi tadi malam.

254
00:23:56,500 --> 00:23:57,340
Dalam mimpi itu,

255
00:23:58,230 --> 00:23:59,376
kami menjalani kehidupan yang terpencil.

256
00:24:00,340 --> 00:24:01,296
Satu pondok, dua jiwa,

257
00:24:02,557 --> 00:24:03,790
tiga kali makan, dan empat musim.

258
00:24:06,670 --> 00:24:07,510
Benih di musim semi,

259
00:24:08,150 --> 00:24:08,990
hujan di musim panas,

260
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
krisan di musim gugur,

261
00:24:11,470 --> 00:24:12,310
dan salju di musim dingin.

262
00:24:15,430 --> 00:24:16,340
Tahun demi tahun,

263
00:24:17,670 --> 00:24:19,100
kami menjalani kehidupan yang tenang dan biasa-biasa saja.

264
00:24:20,230 --> 00:24:22,790
♪Dengan angin timur♪

265
00:24:25,510 --> 00:24:28,250
♪Pada musim yang maksimal♪

266
00:24:28,260 --> 00:24:29,366
Saya ingin kembali ke rumah kami

267
00:24:33,190 --> 00:24:34,030
bersamamu.

268
00:24:34,690 --> 00:24:37,500
♪Malam tua♪

269
00:24:39,450 --> 00:24:46,410
♪Meminjam kehangatan manusia untuk meringankan rasa dingin♪

270
00:24:47,260 --> 00:24:48,100
Baiklah.

271
00:24:50,390 --> 00:24:53,910
♪Menikmati anggur dan tarian anggun♪

272
00:24:54,090 --> 00:25:00,910
♪Biarkan aku mencintai dengan sepenuh hatiku
dalam keanggunan masa muda♪

273
00:25:01,280 --> 00:25:09,330
♪Dengan kata-kata yang ringan dan tanpa beban,
masih bersinar terang♪

274
00:25:09,670 --> 00:25:12,570
♪Denganmu di sisiku♪

275
00:25:16,470 --> 00:25:17,780
Sungguh menyenangkan berada di rumah.

276
00:25:18,870 --> 00:25:20,020
Ini adalah rumahku.

277
00:25:21,390 --> 00:25:22,383
Itu adalah hadiah dariku,

278
00:25:23,540 --> 00:25:24,630
bersama dengan diriku sendiri.

279
00:25:26,550 --> 00:25:27,616
Apa yang ingin kamu makan?

280
00:25:27,836 --> 00:25:29,069
Aku akan mengajakmu membeli makanan.

281
00:25:29,820 --> 00:25:30,660
Simu,

282
00:25:31,150 --> 00:25:31,990
ayo makan ikan.

283
00:25:31,990 --> 00:25:36,060
♪Jika kamu mau memberitahuku bagaimana cara mengatakannya♪

284
00:25:37,020 --> 00:25:38,230
Saya tidak tahu cara memasak ikan.

285
00:25:38,230 --> 00:25:39,080
Anda memilih

286
00:25:39,090 --> 00:25:40,190
bahan-bahan yang rumit.

287
00:25:40,190 --> 00:25:41,540
Bukankah cukup dengan kemampuanku?

288
00:25:42,260 --> 00:25:43,580
Kami sedang mengadakan jamuan ikan lengkap.

289
00:25:46,020 --> 00:25:53,310
♪Meminjam kehangatan manusia untuk meringankan rasa dingin♪

290
00:25:54,340 --> 00:25:55,580
Sepertinya tidak mau.

291
00:25:55,710 --> 00:25:56,670
Ikan yang licin.

292
00:25:57,470 --> 00:25:58,310
Simu,

293
00:25:58,710 --> 00:25:59,550
bantu aku mengambilnya.

294
00:26:01,470 --> 00:26:02,310
Mari kita mencobanya.

295
00:26:04,700 --> 00:26:07,690
♪Dalam keanggunan masa muda♪

296
00:26:07,930 --> 00:26:10,960
♪Dengan kata-kata yang ringan dan tanpa beban♪

297
00:26:12,780 --> 00:26:13,620
Simu,

298
00:26:15,500 --> 00:26:16,630
Aku suka bersamamu.

299
00:26:17,440 --> 00:26:22,590
♪Sepoci anggur dalam mimpi sekilas♪

300
00:26:24,250 --> 00:26:32,620
♪Hidup yang singkat berani mencari keabadian♪

301
00:26:33,410 --> 00:26:39,410
♪Meminjam satu mimpi indah;
biarkan aku menikmati kegembiraan sesaat ini♪

302
00:26:39,870 --> 00:26:40,710
Yang Mulia,

303
00:26:41,910 --> 00:26:42,780
apakah kamu masih suka

304
00:26:43,540 --> 00:26:45,020
tengkorakku seperti yang kamu lakukan

305
00:26:46,230 --> 00:26:47,430
saat itu?

306
00:26:49,780 --> 00:26:50,620
Ya.

307
00:26:51,820 --> 00:26:52,780
aku ingin mengingatmu,

308
00:26:54,630 --> 00:26:55,470
senyummu,

309
00:26:56,990 --> 00:26:57,870
aromamu,

310
00:26:59,540 --> 00:27:00,380
warnamu,

311
00:27:01,910 --> 00:27:02,870
dan momen ini.

312
00:27:07,320 --> 00:27:09,890
♪Ke rumah mana aku harus kembali♪

313
00:27:10,020 --> 00:27:10,860
Leluhur Agung...

314
00:27:14,340 --> 00:27:15,260
Ayo pergi.

315
00:27:15,260 --> 00:27:16,100
Berhenti di situ.

316
00:27:17,630 --> 00:27:18,470
Kemarilah.

317
00:27:20,780 --> 00:27:21,740
Leluhur Agung,

318
00:27:22,100 --> 00:27:23,060
ampuni hidupku.

319
00:27:23,670 --> 00:27:24,510
saya...

320
00:27:24,670 --> 00:27:25,710
Saya baru saja pulih.

321
00:27:26,100 --> 00:27:27,630
Mataku masih panas berlebih,

322
00:27:28,230 --> 00:27:29,260
jadi mereka tidak begitu tajam.

323
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Saya tidak melihat apa pun.

324
00:27:33,260 --> 00:27:35,150
Saya datang untuk mengantarkan obat
kepada Jenderal Duan.

325
00:27:36,150 --> 00:27:38,100
Saya membawa semua ini

326
00:27:38,100 --> 00:27:38,940
dari Sekte Starhaven.

327
00:27:41,990 --> 00:27:43,190
Saya bukan lagi seorang jenderal.

328
00:27:44,230 --> 00:27:45,150
Karena kamu di sini,

329
00:27:45,740 --> 00:27:46,950
tinggallah untuk makan sederhana.

330
00:27:47,190 --> 00:27:48,030
Tidak, tidak.

331
00:27:48,430 --> 00:27:50,430
Aku tidak akan mengganggumu. Selamat tinggal.

332
00:27:50,470 --> 00:27:51,580
Saya akan memasak hari ini.

333
00:27:52,710 --> 00:27:53,950
Apakah kamu tidak ingin mencicipinya?

334
00:28:09,710 --> 00:28:10,550
Leluhur Agung,

335
00:28:11,300 --> 00:28:13,470
kamu tidak memperlakukannya seperti seorang pasien,

336
00:28:15,580 --> 00:28:16,820
atau aku seperti seseorang.

337
00:28:17,740 --> 00:28:19,470
Lalu buatlah dirimu kelaparan.

338
00:28:46,260 --> 00:28:47,100
Apakah itu bagus?

339
00:29:03,060 --> 00:29:03,900
Aku akan memeriksanya.

340
00:29:10,020 --> 00:29:11,620
Ziji, duduk dan makan.

341
00:29:26,060 --> 00:29:27,020
Tidak seburuk itu.

342
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
Bagiku rasanya enak.

343
00:29:44,500 --> 00:29:45,340
Ada apa?

344
00:29:46,580 --> 00:29:47,420
Lihat, lihat.

345
00:29:47,710 --> 00:29:48,820
Tidak seburuk itu, ya?

346
00:29:49,390 --> 00:29:50,340
Aku hanya memuntahkan makananku.

347
00:29:50,340 --> 00:29:51,320
Anda batuk darah.

348
00:29:52,740 --> 00:29:53,580
Bagaimana kabarnya?

349
00:29:53,820 --> 00:29:54,800
Apakah Anda punya obat?

350
00:29:55,230 --> 00:29:56,296
- Aku punya beberapa.
- Saya baik-baik saja.

351
00:29:58,340 --> 00:29:59,280
Jenis yang mana yang kamu inginkan?

352
00:30:00,260 --> 00:30:01,100
Saya baik-baik saja.

353
00:30:02,710 --> 00:30:03,550
Namun,

354
00:30:06,470 --> 00:30:07,670
Aku punya satu permintaan untuk ditanyakan.

355
00:30:09,580 --> 00:30:10,420
Apa yang kamu inginkan?

356
00:30:14,580 --> 00:30:15,420
Kemarilah.

357
00:30:16,870 --> 00:30:17,710
Mendekatlah.

358
00:30:25,190 --> 00:30:26,030
Apa?

359
00:30:26,470 --> 00:30:27,310
Duan Shunxi.

360
00:30:29,020 --> 00:30:29,860
Duan Shunxi,

361
00:30:30,630 --> 00:30:31,990
saya belum pernah

362
00:30:31,990 --> 00:30:32,830
berbuat salah padamu.

363
00:30:32,840 --> 00:30:33,680
Kenapa kamu harus membuatku

364
00:30:33,680 --> 00:30:34,560
tunggu akhirku

365
00:30:34,560 --> 00:30:35,450
sebelum Leluhur Agung?

366
00:30:49,300 --> 00:30:50,870
Segala sesuatu di dunia ini

367
00:30:51,430 --> 00:30:52,870
akan suatu hari memudar.

368
00:30:54,300 --> 00:30:55,230
Yang Mulia,

369
00:30:55,990 --> 00:30:56,896
mengapa memaksanya untuk tinggal?

370
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
Ini adalah nasibnya.

371
00:31:01,300 --> 00:31:02,150
Bukan urusanmu.

372
00:31:10,060 --> 00:31:11,190
Sebagai Penguasa Kekosongan,

373
00:31:12,260 --> 00:31:13,670
kamu tidak bisa tinggal di Dunia Fana.

374
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Segera kembali.

375
00:31:17,470 --> 00:31:18,950
Lalu berapa lama lagi kamu akan tinggal

376
00:31:18,950 --> 00:31:19,910
di Dunia Fana ini,

377
00:31:21,670 --> 00:31:22,510
Abadi?

378
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
Duan Shunxi,

379
00:31:44,990 --> 00:31:46,540
kamu akan meninggalkan Leluhur Agung.

380
00:31:47,780 --> 00:31:48,820
Apakah kamu tidak sedih?

381
00:31:53,950 --> 00:31:54,790
Sepanjang hidupku,

382
00:31:57,150 --> 00:31:58,540
dari cinta pertama hingga hari kematianku,

383
00:32:01,190 --> 00:32:02,780
Aku hanya mencintai satu gadis.

384
00:32:07,260 --> 00:32:08,190
Saya menganggap diri saya beruntung.

385
00:32:10,910 --> 00:32:11,750
Sekarang,

386
00:32:13,710 --> 00:32:15,580
Aku tidak ingin hari-hari terakhirku dalam kesedihan.

387
00:32:21,390 --> 00:32:22,230
Tetap saja,

388
00:32:22,670 --> 00:32:23,990
mungkin saat aku mati,

389
00:32:26,540 --> 00:32:27,630
Aku akan menempel padanya dan menangis.

390
00:33:12,470 --> 00:33:13,310
Setelah aku pergi,

391
00:33:14,670 --> 00:33:15,580
maukah kamu berduka untukku?

392
00:33:17,470 --> 00:33:18,740
Maukah kamu memelukku dan menangis juga?

393
00:33:25,910 --> 00:33:27,020
Selama bertahun-tahun,

394
00:33:29,100 --> 00:33:30,670
kapan pun kematianku disebutkan,

395
00:33:30,780 --> 00:33:31,990
kamu tidak berkata apa-apa.

396
00:33:33,390 --> 00:33:34,230
Sungguh tidak masuk akal.

397
00:33:35,260 --> 00:33:36,430
Kamu lari dari apa?

398
00:33:38,020 --> 00:33:39,230
Bukan tipemu

399
00:33:39,910 --> 00:33:41,670
atur nasib singkat ini

400
00:33:42,020 --> 00:33:43,100
untuk silsilah Hejia,

401
00:33:44,260 --> 00:33:45,230
Abadi?

402
00:33:50,100 --> 00:33:50,980
Kamu tetap di sisiku

403
00:33:50,980 --> 00:33:52,260
dan membaca manusia selama bertahun-tahun.

404
00:33:53,060 --> 00:33:53,900
Sekarang,

405
00:33:54,060 --> 00:33:56,230
menurutmu jenismu salah?

406
00:33:58,190 --> 00:33:59,470
Yang abadi tidak salah.

407
00:34:00,630 --> 00:34:01,870
Bahkan manusia fana pun benar dan salah

408
00:34:02,540 --> 00:34:03,670
diatur oleh makhluk abadi.

409
00:34:07,710 --> 00:34:08,550
Ya.

410
00:34:08,950 --> 00:34:09,790
Sangat pintar.

411
00:34:10,870 --> 00:34:12,140
Bagaimana makhluk abadi bisa salah?

412
00:34:13,910 --> 00:34:14,950
Lalu mengapa Anda membuat

413
00:34:14,950 --> 00:34:15,870
pesanan ini

414
00:34:15,870 --> 00:34:16,710
pertama?

415
00:34:17,870 --> 00:34:19,470
Untuk menjaga keseimbangan dunia

416
00:34:20,390 --> 00:34:21,910
dan menjamin kebahagiaan bagi sebagian besar orang.

417
00:34:22,020 --> 00:34:22,860
Jadi,

418
00:34:23,220 --> 00:34:24,060
Anda telah menggunakan

419
00:34:24,060 --> 00:34:24,990
kebaikan kita.

420
00:34:25,750 --> 00:34:26,590
Kami telah menjunjung tinggi

421
00:34:26,600 --> 00:34:27,660
kebahagiaan banyak orang.

422
00:34:27,990 --> 00:34:29,060
Namun kita tidak punya pilihan

423
00:34:29,060 --> 00:34:30,350
tapi menderita karenanya.

424
00:34:30,790 --> 00:34:31,990
Anda mendandaninya dengan kata-kata yang mulia

425
00:34:31,990 --> 00:34:32,950
sambil menyiksa kami.

426
00:34:34,310 --> 00:34:35,456
Tidakkah kamu melihat kesombonganmu?

427
00:34:37,830 --> 00:34:38,670
Yaitu

428
00:34:39,500 --> 00:34:40,750
mengapa saya datang ke sini.

429
00:34:43,500 --> 00:34:45,310
Jika kamu masih tidak melihat kesalahan pada dirimu sendiri,

430
00:34:46,310 --> 00:34:47,660
kembali.

431
00:34:49,990 --> 00:34:50,830
Ziji,

432
00:34:51,580 --> 00:34:52,500
untuk berbicara dengan jelas,

433
00:34:54,350 --> 00:34:55,790
Saya bosan dengan permainan ini.

434
00:35:01,750 --> 00:35:02,870
(Sepuluh tahun di sisimu)

435
00:35:03,990 --> 00:35:04,830
(sampai hari ini.)

436
00:35:07,540 --> 00:35:08,470
(Abadi,)

437
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
(maukah kamu menyelamatkanku?)

438
00:35:14,730 --> 00:35:18,350
♪Dalam diam, aku menatapmu♪

439
00:35:18,550 --> 00:35:22,280
♪Tanganku tergantung lalu jatuh♪

440
00:35:22,630 --> 00:35:26,190
♪Biarkan apa yang tidak terungkap♪

441
00:35:27,030 --> 00:35:30,440
♪Mengapa saling menyiksa seperti ini?♪

442
00:35:30,720 --> 00:35:33,990
♪Keinginanku mungkin♪

443
00:35:35,060 --> 00:35:35,900
Ziji,

444
00:35:38,100 --> 00:35:39,270
kamu menangkapku.

445
00:35:39,760 --> 00:35:44,100
♪Mereka memudar seperti mimpi♪

446
00:35:45,750 --> 00:35:49,610
♪Siang hari memudar menjadi abu♪

447
00:35:50,540 --> 00:35:52,259
(Sudah lebih dari sebulan
sejak suratmu.)

448
00:35:53,220 --> 00:35:55,020
(Apakah kamu dan Nona Dia baik-baik saja?)

449
00:35:59,100 --> 00:35:59,950
(Entah bagaimana,)

450
00:36:00,910 --> 00:36:02,270
(Saya sering bermimpi)

451
00:36:02,270 --> 00:36:04,220
(masa kecil kami di Daizhou.)

452
00:36:04,540 --> 00:36:06,820
(Daizhou)

453
00:36:08,470 --> 00:36:14,340
♪ Runtuh sepotong demi sepotong ♪

454
00:36:16,700 --> 00:36:19,550
♪Aku benci kalau aku ragu-ragu♪

455
00:36:19,550 --> 00:36:21,910
(Namun masa lalu akan memudar seperti kabut.)

456
00:36:21,910 --> 00:36:24,280
(Terpelajar dan Bertekad)

457
00:36:24,280 --> 00:36:26,270
♪Meninggalkan semuanya♪

458
00:36:26,310 --> 00:36:27,950
(Saya telah menemukan apa yang ingin saya lakukan.)

459
00:36:28,580 --> 00:36:29,620
(Untuk saat ini, semuanya baik-baik saja.)

460
00:36:32,870 --> 00:36:34,700
(Meskipun bulan mungkin membesar dan menyusut,)

461
00:36:35,790 --> 00:36:37,310
(Saya masih berharap Anda dan Nona He)

462
00:36:37,620 --> 00:36:38,740
(bisa purnama seperti bulan)

463
00:36:39,700 --> 00:36:40,790
(dan menjalani hidup bahagia.)

464
00:36:41,910 --> 00:36:43,950
(Adikmu, Jingyuan, dengan hormat)

465
00:37:02,860 --> 00:37:06,020
(Adikmu, Jingyuan, dengan hormat)

466
00:37:07,130 --> 00:37:10,640
♪Biarkan kenangan berlalu♪

467
00:37:11,010 --> 00:37:13,680
♪Sendirian, aku mengumpulkannya♪

468
00:37:13,890 --> 00:37:18,340
♪Seperti kelopak bunga di bawah sinar matahari musim semi♪

469
00:37:18,640 --> 00:37:22,200
♪Sampai masa lalu terulang lagi♪

470
00:37:22,560 --> 00:37:26,120
♪Dan berubah menjadi cahaya siang hari♪

471
00:37:26,310 --> 00:37:34,700
♪Angin kembali membawa mimpiku♪

472
00:37:56,390 --> 00:37:57,680
Maukah Anda mengirim balasan ke Jingyuan?

473
00:38:00,470 --> 00:38:02,060
Dia telah menemukan apa yang ingin dia lakukan

474
00:38:03,270 --> 00:38:04,430
dan memulai hidup baru.

475
00:38:05,660 --> 00:38:07,060
Aku tidak akan membuatnya khawatir lagi.

476
00:38:13,750 --> 00:38:14,590
Jingyuan menyebutkan

477
00:38:14,590 --> 00:38:15,830
hari-hari di Daizhou.

478
00:38:20,020 --> 00:38:20,860
menurutku

479
00:38:22,990 --> 00:38:24,310
dia merawat Xianye.

480
00:38:27,731 --> 00:38:28,965
Jika waktu yang mereka habiskan bersama

481
00:38:28,976 --> 00:38:29,670
sudah lebih lama,

482
00:38:31,870 --> 00:38:32,710
mungkin...

483
00:38:44,399 --> 00:38:45,512
Mungkin ini yang terbaik.

484
00:38:48,430 --> 00:38:49,830
Dia harus segera melupakannya

485
00:38:52,430 --> 00:38:53,950
ingatan yang singkat dan kabur.

486
00:38:57,390 --> 00:38:58,500
Bagaimana dia bisa lupa?

487
00:39:00,140 --> 00:39:00,980
Dia tidak akan melakukannya.

488
00:39:08,470 --> 00:39:10,180
Jingyuan mendoakan kita purnama seperti bulan.

489
00:39:12,433 --> 00:39:14,079
Namun kita di sini,
dan bulan purnama tidak.

490
00:39:16,953 --> 00:39:17,950
Sudah lama sekali sejak aku

491
00:39:17,950 --> 00:39:18,993
mengagumi bulan bersamamu.

492
00:39:21,790 --> 00:39:22,790
Festival Pertengahan Musim Gugur

493
00:39:24,470 --> 00:39:25,500
terlalu jauh.

494
00:39:26,986 --> 00:39:28,492
Jika Anda ingin merayakan festival,

495
00:39:28,620 --> 00:39:29,470
kita bisa melakukannya kapan saja.

496
00:39:31,060 --> 00:39:31,900
Tapi jika Anda mau

497
00:39:33,430 --> 00:39:34,620
untuk mengagumi bulan...

498
00:39:39,350 --> 00:39:40,190
Tunggu sebentar.

499
00:41:27,910 --> 00:41:28,750
Simu.

500
00:41:30,897 --> 00:41:32,917
Cahaya bulan di bawah matahari
cantik kan?

501
00:41:37,700 --> 00:41:38,540
Apakah kamu menyukainya?

502
00:41:39,660 --> 00:41:40,500
Saya bersedia.

503
00:41:42,060 --> 00:41:43,020
Saya selalu melakukannya.

504
00:42:10,680 --> 00:42:16,010
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

505
00:42:16,340 --> 00:42:20,590
♪Cahaya bertemu bayangan♪

506
00:42:21,950 --> 00:42:27,320
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

507
00:42:27,620 --> 00:42:32,220
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

508
00:42:33,310 --> 00:42:35,150
♪Tiba-tiba retak♪

509
00:42:47,360 --> 00:42:52,800
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

510
00:42:52,980 --> 00:42:57,310
♪Cahaya bertemu bayangan♪

511
00:42:58,680 --> 00:43:04,070
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

512
00:43:04,300 --> 00:43:08,240
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

513
00:43:10,010 --> 00:43:11,900
♪Tiba-tiba retak♪

514
00:43:14,560 --> 00:43:17,720
♪Dengar, semua suara menderu♪

515
00:43:17,720 --> 00:43:20,250
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

516
00:43:20,250 --> 00:43:25,770
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

517
00:43:25,770 --> 00:43:29,010
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

518
00:43:29,010 --> 00:43:33,870
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

519
00:43:34,210 --> 00:43:37,230
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

520
00:43:37,230 --> 00:43:40,050
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

521
00:43:40,310 --> 00:43:42,840
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

522
00:43:42,840 --> 00:43:48,260
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

523
00:43:48,430 --> 00:43:51,500
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

524
00:43:51,660 --> 00:43:56,560
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

525
00:43:56,770 --> 00:44:00,240
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪