1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adaptace z románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizoda 39=

3
00:02:02,060 --> 00:02:02,940
Xiaoxiao.

4
00:02:38,070 --> 00:02:38,910
Díky nebesům.

5
00:02:39,620 --> 00:02:40,460
Jste stále naživu.

6
00:02:42,140 --> 00:02:43,350
Nechci, abys zemřel.

7
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
Rozumím.

8
00:03:07,900 --> 00:03:09,300
Nakonec jsem stejně zemřel

9
00:03:09,300 --> 00:03:10,620
pro toho, koho miluji.

10
00:03:40,950 --> 00:03:41,790
sbohem,

11
00:03:45,300 --> 00:03:46,140
Yan Ke.

12
00:04:47,590 --> 00:04:48,620
Je to slečna He.

13
00:04:48,670 --> 00:04:49,510
- Ano.
- Ano.

14
00:04:49,860 --> 00:04:51,470
Slečna On ten boj vyhrál.

15
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
Odpal to!

16
00:04:53,300 --> 00:04:54,170
Vyhráli jsme!

17
00:04:54,230 --> 00:04:55,860
Vyvázli jsme živí!

18
00:04:58,380 --> 00:04:59,420
Vyhráli jsme!

19
00:05:00,060 --> 00:05:01,470
Vyhráli jsme!

20
00:05:01,550 --> 00:05:02,400
Vyhráli jsme!

21
00:05:02,470 --> 00:05:03,550
Vyhráli jsme!

22
00:05:08,060 --> 00:05:09,470
Vyhráli jsme.

23
00:05:11,110 --> 00:05:12,350
Vyhráli jsme.

24
00:05:14,420 --> 00:05:15,910
Vyhráli jsme.

25
00:05:16,030 --> 00:05:19,590
Vyhráli jsme!

26
00:05:19,990 --> 00:05:21,150
Vyhráli jsme.

27
00:05:22,550 --> 00:05:23,390
Xiaoxiao.

28
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
Xiaoxiao.

29
00:05:51,590 --> 00:05:52,430
(Je to Xu.)

30
00:06:03,740 --> 00:06:05,230
Přišel jsi mě zabít?

31
00:06:05,710 --> 00:06:06,623
North Chong padl.

32
00:06:07,820 --> 00:06:08,990
Cangshen, kterému jsi věřil

33
00:06:11,150 --> 00:06:12,230
nikdy nebylo skutečné.

34
00:06:13,260 --> 00:06:14,790
Yan Ke, kdo ti dal moc,

35
00:06:15,740 --> 00:06:17,150
potkalo i zničení.

36
00:06:18,350 --> 00:06:19,380
Dokonce i vojáci Severu

37
00:06:19,380 --> 00:06:20,230
který věřil jen tobě

38
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
byli mrtví kvůli tobě.

39
00:06:23,790 --> 00:06:25,060
Teď už ti nic nezbývá.

40
00:06:26,180 --> 00:06:27,260
Nesmysl.

41
00:06:28,350 --> 00:06:29,990
Nezavinil jsem jejich smrt.

42
00:06:31,790 --> 00:06:32,940
Zabil jsi je.

43
00:06:35,180 --> 00:06:36,910
Pomstím je na tobě.

44
00:07:24,670 --> 00:07:26,470
Myslel jsem, že tě ztratím.

45
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
Ne.

46
00:07:32,710 --> 00:07:34,150
Nikdy mě neztratíš.

47
00:08:02,550 --> 00:08:03,390
Xu.

48
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Xiaoxiao.

49
00:08:05,910 --> 00:08:06,750
jsem zpět.

50
00:08:44,190 --> 00:08:45,330
Výsady lidu Chong

51
00:08:45,341 --> 00:08:46,670
v 17 prefekturách jsou zrušeny.

52
00:08:47,470 --> 00:08:48,756
Všechny pozemky a domy, které zabrali

53
00:08:49,020 --> 00:08:50,990
musí být vrácen
lidem Great Liang.

54
00:08:51,590 --> 00:08:52,540
Uvnitř hranic Liang,

55
00:08:53,140 --> 00:08:54,740
všichni lidé se rodí rovni.

56
00:08:55,140 --> 00:08:56,430
Nikdo nebude sloužit jinému lidu.

57
00:08:56,766 --> 00:08:57,899
Vůle lidí musí být loajální

58
00:08:58,110 --> 00:08:58,950
Jeho Veličenstvu,

59
00:08:59,620 --> 00:09:00,646
(vyhláška)
jak má být.

60
00:09:01,110 --> 00:09:02,023
Toto je tímto nárokováno.

61
00:09:02,190 --> 00:09:04,470
Úžasné. Úžasné.

62
00:09:05,660 --> 00:09:08,420
(Rýžový obchod)

63
00:09:08,430 --> 00:09:09,270
Nepřítel Chong!

64
00:09:52,990 --> 00:09:54,950
Velký předek.

65
00:10:13,710 --> 00:10:14,900
Nezklamal jsem vaši důvěru.

66
00:10:16,470 --> 00:10:17,540
Vzal jsem znovu všechny

67
00:10:17,540 --> 00:10:18,430
našich ztracených zemí.

68
00:10:19,430 --> 00:10:20,663
Nyní vracím vojenské záznamy

69
00:10:20,860 --> 00:10:21,770
a maršálská pečeť

70
00:10:22,710 --> 00:10:23,620
Jeho Veličenstvu.

71
00:10:24,190 --> 00:10:26,310
Povedl se vám bezprecedentní kousek.

72
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
To je vysoká zásluha.

73
00:10:28,110 --> 00:10:28,950
Lidé z Liangu

74
00:10:29,230 --> 00:10:30,110
bude si to pamatovat.

75
00:10:39,140 --> 00:10:40,740
Vzdal jste se vojenské moci tak snadno?

76
00:10:41,310 --> 00:10:42,740
Nikdy jsem nechtěl držet armádu.

77
00:10:43,673 --> 00:10:44,740
Nyní, když 17 prefektur

78
00:10:44,740 --> 00:10:45,620
byly obnoveny,

79
00:10:46,710 --> 00:10:47,990
Měl bych vrátit vojenskou moc

80
00:10:48,110 --> 00:10:49,070
Jeho Veličenstvu.

81
00:11:13,950 --> 00:11:15,109
Kolik času mi zbývá?

82
00:11:21,470 --> 00:11:22,380
Jen mi to řekni.

83
00:11:28,190 --> 00:11:30,020
Když přestaneš uhýbat svému léku,

84
00:11:30,960 --> 00:11:32,310
řeknu vám to.

85
00:11:53,180 --> 00:12:00,540
(Liang)

86
00:12:05,310 --> 00:12:06,190
on spí?

87
00:12:09,590 --> 00:12:11,190
Duan Xu si nevede dobře.

88
00:12:11,900 --> 00:12:12,740
on...

89
00:12:14,740 --> 00:12:15,950
Jestli opravdu odejde,

90
00:12:17,500 --> 00:12:18,470
co budeš dělat

91
00:12:27,140 --> 00:12:28,830
Mám toho ještě hodně co dělat.

92
00:12:30,470 --> 00:12:32,660
Jiang Ai pro mě sleduje prázdnotu,

93
00:12:33,710 --> 00:12:34,900
ale její srdce v tom není.

94
00:12:35,470 --> 00:12:36,830
Časem mi to vrátí.

95
00:12:37,830 --> 00:12:38,670
Také Chenying

96
00:12:39,310 --> 00:12:40,740
absorboval sílu Lucerny duchů

97
00:12:40,740 --> 00:12:41,580
a stal se duchem.

98
00:12:42,500 --> 00:12:43,660
Jeho posedlostí je chránit.

99
00:12:44,310 --> 00:12:45,500
Pokud bude ochoten,

100
00:12:46,190 --> 00:12:47,350
snad to může převzít

101
00:12:47,840 --> 00:12:49,190
moje místo brzy.

102
00:12:50,830 --> 00:12:51,740
nemluvím

103
00:12:51,740 --> 00:12:53,140
o panovníkovi.

104
00:12:54,860 --> 00:12:55,900
mluvím

105
00:12:58,350 --> 00:12:59,540
o vás.

106
00:13:16,620 --> 00:13:17,460
Nevím.

107
00:13:21,380 --> 00:13:22,860
Možná až ten den přijde,

108
00:13:24,350 --> 00:13:25,230
budu vědět.

109
00:13:42,660 --> 00:13:43,860
Právě teď, kdykoli si pomyslím

110
00:13:45,500 --> 00:13:46,900
aby mě Duan Xu mohl opustit,

111
00:13:48,710 --> 00:13:49,550
cítím

112
00:13:52,500 --> 00:13:53,740
jako by čas mohl zmizet

113
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
do řídkého vzduchu.

114
00:13:58,190 --> 00:13:59,780
Vidím tolik věcí

115
00:13:59,780 --> 00:14:00,710
čeká, co udělám,

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,540
přesto se nevidím.

117
00:14:26,180 --> 00:14:29,620
(Pavilon Zhaomu)

118
00:14:38,540 --> 00:14:39,900
Simu, jsi zpět.

119
00:14:41,350 --> 00:14:42,230
kdo to je?

120
00:14:43,900 --> 00:14:45,020
Tohle je můj bratr, Chenying.

121
00:14:45,566 --> 00:14:47,045
Lucerna duchů z něj udělala ducha.

122
00:14:47,110 --> 00:14:47,950
Je stále velmi slabý.

123
00:14:48,350 --> 00:14:50,260
Lady Jiang Ai, prosím, dávejte na něj pozor.

124
00:14:51,110 --> 00:14:51,950
také

125
00:14:52,020 --> 00:14:52,880
prosím dohlížet

126
00:14:52,900 --> 00:14:54,140
prázdnotu ještě chvíli.

127
00:14:59,780 --> 00:15:00,740
S lady Jiang Ai tady,

128
00:15:01,620 --> 00:15:02,460
neboj se.

129
00:15:12,660 --> 00:15:14,470
Jaká posedlost vás sem přivedla?

130
00:15:16,310 --> 00:15:18,430
Chci chránit Xu a Xiaoxiao.

131
00:15:19,230 --> 00:15:21,230
Pořád jsem si myslel, že neuzavřeli mír,

132
00:15:21,710 --> 00:15:22,660
a jejich přání

133
00:15:22,860 --> 00:15:23,900
se teprve musí splnit.

134
00:15:24,990 --> 00:15:26,260
Musel jsem je znovu vidět.

135
00:15:27,020 --> 00:15:27,860
A já musel

136
00:15:27,990 --> 00:15:29,350
splnit jejich přání.

137
00:15:30,710 --> 00:15:31,570
Pak

138
00:15:31,660 --> 00:15:32,860
Opravdu jsem je znovu viděl.

139
00:15:33,780 --> 00:15:34,620
Jaké štěstí.

140
00:15:36,470 --> 00:15:37,500
V tak mladém věku,

141
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
neseš tak těžký smutek,

142
00:15:38,860 --> 00:15:40,140
přesto se považuješ za štěstí.

143
00:15:42,380 --> 00:15:43,230
Nemám štěstí.

144
00:15:44,590 --> 00:15:45,740
Xu je vážně nemocný.

145
00:15:46,660 --> 00:15:48,110
Xiaoxiao také bolí.

146
00:15:49,380 --> 00:15:50,860
Ale nemůžu si pomoct ani v nejmenším.

147
00:15:52,860 --> 00:15:53,700
Lady Jiang Ai,

148
00:15:54,660 --> 00:15:56,110
jestli Xu odejde...

149
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
(Hrobka He Yicheng a Siwei)

150
00:16:02,780 --> 00:16:03,620
starý muž,

151
00:16:05,230 --> 00:16:06,380
vaše zášť byla vyřešena.

152
00:16:09,590 --> 00:16:10,430
jsi spokojený?

153
00:16:21,230 --> 00:16:22,260
Už je to přes 400 let.

154
00:16:25,230 --> 00:16:26,740
Jsem teď starší než vy dva.

155
00:16:29,860 --> 00:16:30,700
od nynějška

156
00:16:32,590 --> 00:16:34,190
můžete mít ještě jednoho souseda.

157
00:16:35,620 --> 00:16:36,500
Poté, co projde,

158
00:16:38,050 --> 00:16:38,900
Mám v plánu ho položit

159
00:16:38,900 --> 00:16:39,990
odpočívat vedle vás dvou.

160
00:16:49,780 --> 00:16:51,350
Když jsi odešel, přísahal jsem

161
00:16:54,350 --> 00:16:56,020
Už bych nikdy nezůstal pozadu,

162
00:16:57,780 --> 00:16:59,350
a já bych byl ten, kdo odejde první.

163
00:16:59,420 --> 00:17:03,340
(Hrobka He Yicheng a Siwei)

164
00:17:03,710 --> 00:17:05,340
Ale znovu opakuji svou chybu.

165
00:17:08,540 --> 00:17:10,060
Dal jsem mu právo

166
00:17:11,460 --> 00:17:12,300
aby mě opustil

167
00:17:12,300 --> 00:17:13,670
než to udělám já.

168
00:17:16,780 --> 00:17:17,780
jednoho dne,

169
00:17:20,150 --> 00:17:22,060
Myslím, že mi to zlomí srdce.

170
00:17:27,870 --> 00:17:28,710
a teď,

171
00:17:29,670 --> 00:17:30,780
Přistihl jsem se, že přemýšlím

172
00:17:32,045 --> 00:17:33,939
že kdyby mě opustil a zmizel
z tohoto světa

173
00:17:33,950 --> 00:17:35,300
50 let ode dneška,

174
00:17:37,260 --> 00:17:38,100
nebylo by

175
00:17:38,100 --> 00:17:39,470
tak nemožné vydržet.

176
00:17:45,260 --> 00:17:47,390
Ale znám ho teprve 7 let.

177
00:17:51,230 --> 00:17:52,630
Je to příliš krátké.

178
00:17:55,470 --> 00:17:56,780
Opravdu, příliš krátké.

179
00:18:17,870 --> 00:18:20,060
Ale tomu není pomoci,

180
00:18:21,500 --> 00:18:22,340
je tam?

181
00:18:48,900 --> 00:18:53,300
(Youzhou)

182
00:19:00,820 --> 00:19:01,660
Vše je nyní vyřešeno.

183
00:19:02,390 --> 00:19:03,230
Dnes budu pít

184
00:19:03,950 --> 00:19:04,790
s vámi všemi.

185
00:19:05,260 --> 00:19:06,390
- Na zdraví.
- Na zdraví.

186
00:19:13,710 --> 00:19:15,260
Opravdu jsem si nikdy nepředstavoval

187
00:19:15,740 --> 00:19:18,020
že po tak kruté bitvě,

188
00:19:18,580 --> 00:19:19,910
nejen že jsme všichni přežili,

189
00:19:20,230 --> 00:19:22,190
ale také jsme získali zpět
17 prefektur.

190
00:19:22,910 --> 00:19:24,940
Můj život za to stojí.

191
00:19:25,060 --> 00:19:25,900
Opravdu to stojí za to.

192
00:19:27,060 --> 00:19:27,910
Han.

193
00:19:27,990 --> 00:19:28,830
Qingsheng.

194
00:19:31,390 --> 00:19:32,665
- Tady.
- Abychom mohli získat zpět

195
00:19:32,676 --> 00:19:33,630
17 prefektur

196
00:19:33,870 --> 00:19:34,780
cítí se jako sen.

197
00:19:39,430 --> 00:19:41,180
- Pořád si vzpomínám
- Maršál Duan.

198
00:19:41,630 --> 00:19:42,470
vstoupili jsme do Liangzhou.

199
00:19:44,230 --> 00:19:45,540
Tehdy jsi dokonce tušil

200
00:19:45,540 --> 00:19:46,380
Byl jsem špión.

201
00:19:48,150 --> 00:19:49,089
Když na to teď myslím,

202
00:19:49,100 --> 00:19:50,060
vypadal jako špión.

203
00:19:51,190 --> 00:19:52,030
Pojď.

204
00:19:52,470 --> 00:19:53,340
Na zdraví.

205
00:19:53,340 --> 00:19:54,180
Pojďme se napít.

206
00:19:58,740 --> 00:19:59,580
maršál Duan,

207
00:20:00,100 --> 00:20:01,870
Slyšel jsem, že ses vrátil

208
00:20:01,870 --> 00:20:02,710
maršálská pečeť.

209
00:20:04,580 --> 00:20:06,500
Pokud nechceš být maršálem,

210
00:20:06,910 --> 00:20:08,630
dej mi tu pečeť.

211
00:20:08,910 --> 00:20:10,260
Vezmu za vás příspěvek.

212
00:20:10,260 --> 00:20:11,390
Nebylo by to jen dobře?

213
00:20:11,780 --> 00:20:12,620
generál Wu,

214
00:20:12,780 --> 00:20:13,820
jak jsem ti řekl už dávno,

215
00:20:14,430 --> 00:20:15,780
pokud jste honili kancelář v Nandu,

216
00:20:16,470 --> 00:20:17,710
byl bys pro tebe hotový.

217
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
Maršál Duan má pravdu.

218
00:20:21,580 --> 00:20:22,710
Přesně o čem?

219
00:20:23,910 --> 00:20:25,670
Jen jsem si dělal srandu.

220
00:20:26,190 --> 00:20:27,150
Nikdy bych nebyl úředník

221
00:20:27,150 --> 00:20:28,190
v Nandu.

222
00:20:28,780 --> 00:20:29,630
Vyhrál jsem tuto zemi zpět

223
00:20:29,630 --> 00:20:31,260
s mým životem.

224
00:20:31,710 --> 00:20:32,580
Neměl bych klid

225
00:20:32,580 --> 00:20:33,670
nechat to na jiných.

226
00:20:35,020 --> 00:20:36,540
Hano, řekni pár slov.

227
00:20:38,390 --> 00:20:39,430
Generál Wu má pravdu.

228
00:20:40,630 --> 00:20:42,100
Zvykl jsem si na hranice.

229
00:20:42,910 --> 00:20:43,896
Nikam jinam jít nemůžu.

230
00:20:49,500 --> 00:20:50,340
Pojď, pojď.

231
00:20:50,500 --> 00:20:51,710
Takže jste se všichni rozhodli

232
00:20:52,870 --> 00:20:53,710
zůstat tady?

233
00:20:55,630 --> 00:20:56,470
je to tak.

234
00:20:56,820 --> 00:20:57,670
Zůstaneme hlídat

235
00:20:57,910 --> 00:20:58,750
hranice.

236
00:21:03,060 --> 00:21:03,900
já půjdu

237
00:21:04,670 --> 00:21:05,510
kam jde Meng Wan.

238
00:21:09,100 --> 00:21:10,190
Han a já

239
00:21:10,390 --> 00:21:11,390
bude stát s vámi dvěma.

240
00:21:15,190 --> 00:21:16,060
Xu, co ty?

241
00:21:43,390 --> 00:21:44,710
17 prefektur je zpět.

242
00:21:46,190 --> 00:21:47,030
Mé přání je splněno.

243
00:21:48,780 --> 00:21:50,580
Simu a já se budeme toulat říší

244
00:21:52,060 --> 00:21:52,900
a nikdy se nevrátit.

245
00:22:01,190 --> 00:22:02,030
Xu,

246
00:22:03,780 --> 00:22:05,020
opravdu odcházíš?

247
00:22:20,060 --> 00:22:21,020
I když se rozcházíme,

248
00:22:24,580 --> 00:22:25,580
stále sdílíme vítr.

249
00:23:36,380 --> 00:23:40,340
(Liang)

250
00:23:41,950 --> 00:23:43,540
Všechna vaše přání se splnila.

251
00:23:44,430 --> 00:23:45,870
co teď budeš dělat?

252
00:23:48,500 --> 00:23:49,340
Simu,

253
00:23:50,910 --> 00:23:51,910
Včera v noci se mi zdál sen.

254
00:23:56,500 --> 00:23:57,340
v tom snu,

255
00:23:58,230 --> 00:23:59,376
žili jsme život v ústraní.

256
00:24:00,340 --> 00:24:01,296
Jedna chalupa, dvě duše,

257
00:24:02,557 --> 00:24:03,790
tři jídla a čtyři roční období.

258
00:24:06,670 --> 00:24:07,510
Semena na jaře,

259
00:24:08,150 --> 00:24:08,990
déšť v létě,

260
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
chryzantémy na podzim,

261
00:24:11,470 --> 00:24:12,310
a sníh v zimě.

262
00:24:15,430 --> 00:24:16,340
rok co rok,

263
00:24:17,670 --> 00:24:19,100
žili jsme klidným, obyčejným životem.

264
00:24:20,230 --> 00:24:22,790
♪S východním větrem♪

265
00:24:25,510 --> 00:24:28,250
♪V sezóně na maximum♪

266
00:24:28,260 --> 00:24:29,366
Chci se vrátit k nám domů

267
00:24:33,190 --> 00:24:34,030
s vámi.

268
00:24:34,690 --> 00:24:37,500
♪Stará noc♪

269
00:24:39,450 --> 00:24:46,410
♪Vypůjčte si smrtelné teplo, abyste zmírnili chlad♪

270
00:24:47,260 --> 00:24:48,100
Dobře.

271
00:24:50,390 --> 00:24:53,910
♪Vychutnávání vína a půvabné tance♪

272
00:24:54,090 --> 00:25:00,910
♪Nech mě milovat z celého srdce
v mladické milosti♪

273
00:25:01,280 --> 00:25:09,330
♪ Lehkými, bezstarostnými slovy,
stále jasně září♪

274
00:25:09,670 --> 00:25:12,570
♪S tebou po mém boku♪

275
00:25:16,470 --> 00:25:17,780
Je opravdu dobré být doma.

276
00:25:18,870 --> 00:25:20,020
Tohle je můj domov.

277
00:25:21,390 --> 00:25:22,383
Byl to ode mě dárek,

278
00:25:23,540 --> 00:25:24,630
spolu se sebou.

279
00:25:26,550 --> 00:25:27,616
co bys chtěl jíst?

280
00:25:27,836 --> 00:25:29,069
Vezmu tě pro nějaké jídlo.

281
00:25:29,820 --> 00:25:30,660
Simu,

282
00:25:31,150 --> 00:25:31,990
dáme si rybu.

283
00:25:31,990 --> 00:25:36,060
♪ Kdybys mi dal vědět, jak to říct♪

284
00:25:37,020 --> 00:25:38,230
Nevím, jak vařit ryby.

285
00:25:38,230 --> 00:25:39,080
Vybral sis

286
00:25:39,090 --> 00:25:40,190
takové složité ingredience.

287
00:25:40,190 --> 00:25:41,540
Nestačí, že můžu?

288
00:25:42,260 --> 00:25:43,580
Pořádáme rybí banket.

289
00:25:46,020 --> 00:25:53,310
♪Vypůjčte si smrtelné teplo, abyste zmírnili chlad♪

290
00:25:54,340 --> 00:25:55,580
Nezdá se to být ochotné.

291
00:25:55,710 --> 00:25:56,670
Jaká kluzká ryba.

292
00:25:57,470 --> 00:25:58,310
Simu,

293
00:25:58,710 --> 00:25:59,550
pomozte mi to sebrat.

294
00:26:01,470 --> 00:26:02,310
Pojďme to zkusit.

295
00:26:04,700 --> 00:26:07,690
♪V mladistvé milosti♪

296
00:26:07,930 --> 00:26:10,960
♪S lehkými, bezstarostnými slovy♪

297
00:26:12,780 --> 00:26:13,620
Simu,

298
00:26:15,500 --> 00:26:16,630
Jsem s tebou rád.

299
00:26:17,440 --> 00:26:22,590
♪ Hrnec vína v prchavých snech♪

300
00:26:24,250 --> 00:26:32,620
♪Krátký život se odvažuje hledat věčnost♪

301
00:26:33,410 --> 00:26:39,410
♪Půjčte si jeden krásný sen;
dovol mi vychutnat si tuto prchavou radost♪

302
00:26:39,870 --> 00:26:40,710
Vaše Milosti,

303
00:26:41,910 --> 00:26:42,780
máš ještě rád

304
00:26:43,540 --> 00:26:45,020
mou lebku jako ty

305
00:26:46,230 --> 00:26:47,430
tehdy?

306
00:26:49,780 --> 00:26:50,620
Ano.

307
00:26:51,820 --> 00:26:52,780
chci na tebe vzpomínat,

308
00:26:54,630 --> 00:26:55,470
tvůj úsměv,

309
00:26:56,990 --> 00:26:57,870
tvoje vůně,

310
00:26:59,540 --> 00:27:00,380
tvoje barvy,

311
00:27:01,910 --> 00:27:02,870
a tento okamžik.

312
00:27:07,320 --> 00:27:09,890
♪Do jakého domova se vrátím♪

313
00:27:10,020 --> 00:27:10,860
Velký předek...

314
00:27:14,340 --> 00:27:15,260
Jdeme.

315
00:27:15,260 --> 00:27:16,100
Zastavte se.

316
00:27:17,630 --> 00:27:18,470
Pojď sem.

317
00:27:20,780 --> 00:27:21,740
Velký předek,

318
00:27:22,100 --> 00:27:23,060
ušetřit můj život.

319
00:27:23,670 --> 00:27:24,510
já...

320
00:27:24,670 --> 00:27:25,710
Právě jsem se vzpamatoval.

321
00:27:26,100 --> 00:27:27,630
Moje oči jsou stále příliš horké,

322
00:27:28,230 --> 00:27:29,260
takže nejsou tak ostré.

323
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Neviděl jsem vůbec nic.

324
00:27:33,260 --> 00:27:35,150
Přišel jsem dodat léky
na generála Duana.

325
00:27:36,150 --> 00:27:38,100
Přinesl jsem všechny tyto

326
00:27:38,100 --> 00:27:38,940
ze sekty Starhaven.

327
00:27:41,990 --> 00:27:43,190
Už nejsem generál.

328
00:27:44,230 --> 00:27:45,150
Protože jsi tady,

329
00:27:45,740 --> 00:27:46,950
zůstat na jednoduché jídlo.

330
00:27:47,190 --> 00:27:48,030
Ne, ne.

331
00:27:48,430 --> 00:27:50,430
Nebudu vás rušit. Sbohem.

332
00:27:50,470 --> 00:27:51,580
Dnes budu vařit.

333
00:27:52,710 --> 00:27:53,950
Nechceš ochutnat?

334
00:28:09,710 --> 00:28:10,550
Velký předek,

335
00:28:11,300 --> 00:28:13,470
nezacházíš s ním jako s pacientem,

336
00:28:15,580 --> 00:28:16,820
ani já jako člověk.

337
00:28:17,740 --> 00:28:19,470
Pak hladovět.

338
00:28:46,260 --> 00:28:47,100
je to dobré?

339
00:29:03,060 --> 00:29:03,900
Půjdu ho zkontrolovat.

340
00:29:10,020 --> 00:29:11,620
Ziji, posaď se a jez.

341
00:29:26,060 --> 00:29:27,020
Není to tak špatné.

342
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
Chutná mi dobře.

343
00:29:44,500 --> 00:29:45,340
co se děje?

344
00:29:46,580 --> 00:29:47,420
Podívej, podívej.

345
00:29:47,710 --> 00:29:48,820
Není to tak špatné, co?

346
00:29:49,390 --> 00:29:50,340
Zvracel jsem jen jídlo.

347
00:29:50,340 --> 00:29:51,320
Kašlete krev.

348
00:29:52,740 --> 00:29:53,580
jak to je?

349
00:29:53,820 --> 00:29:54,800
Máte nějaké léky?

350
00:29:55,230 --> 00:29:56,296
- Nějaké mám.
- Jsem v pořádku.

351
00:29:58,340 --> 00:29:59,280
Jaký druh chcete?

352
00:30:00,260 --> 00:30:01,100
jsem v pohodě.

353
00:30:02,710 --> 00:30:03,550
Nicméně,

354
00:30:06,470 --> 00:30:07,670
Poprosím o jednu laskavost.

355
00:30:09,580 --> 00:30:10,420
co chceš?

356
00:30:14,580 --> 00:30:15,420
Pojď sem.

357
00:30:16,870 --> 00:30:17,710
Pojď blíž.

358
00:30:25,190 --> 00:30:26,030
Co?

359
00:30:26,470 --> 00:30:27,310
Duan Shunxi.

360
00:30:29,020 --> 00:30:29,860
Duan Shunxi,

361
00:30:30,630 --> 00:30:31,990
Já nikdy

362
00:30:31,990 --> 00:30:32,830
ukřivdil ti.

363
00:30:32,840 --> 00:30:33,680
Proč mě musíš nutit

364
00:30:33,680 --> 00:30:34,560
čekat na můj konec

365
00:30:34,560 --> 00:30:35,450
před Velkým předkem?

366
00:30:49,300 --> 00:30:50,870
Všechno na tomto světě

367
00:30:51,430 --> 00:30:52,870
jednoho dne odezní.

368
00:30:54,300 --> 00:30:55,230
Vaše Milosti,

369
00:30:55,990 --> 00:30:56,896
proč ho nutit zůstat?

370
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
Tohle je jeho osud.

371
00:31:01,300 --> 00:31:02,150
Nic do toho.

372
00:31:10,060 --> 00:31:11,190
Jako panovník prázdnoty,

373
00:31:12,260 --> 00:31:13,670
nemůžete zůstat ve světě smrtelníků.

374
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Vraťte se brzy.

375
00:31:17,470 --> 00:31:18,950
Tak jak dlouho ještě zůstaneš

376
00:31:18,950 --> 00:31:19,910
v tomto smrtelném světě,

377
00:31:21,670 --> 00:31:22,510
Nesmrtelný?

378
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
Duan Shunxi,

379
00:31:44,990 --> 00:31:46,540
opustíš Velkého předka.

380
00:31:47,780 --> 00:31:48,820
není ti smutno?

381
00:31:53,950 --> 00:31:54,790
V celém mém životě,

382
00:31:57,150 --> 00:31:58,540
od první lásky do mého umírání,

383
00:32:01,190 --> 00:32:02,780
Miloval jsem jen jednu dívku.

384
00:32:07,260 --> 00:32:08,190
Považuji se za šťastného.

385
00:32:10,910 --> 00:32:11,750
nyní

386
00:32:13,710 --> 00:32:15,580
Nechci své poslední dny ve smutku.

387
00:32:21,390 --> 00:32:22,230
přesto,

388
00:32:22,670 --> 00:32:23,990
možná až umřu,

389
00:32:26,540 --> 00:32:27,630
Přitisknu se k ní a budu plakat.

390
00:33:12,470 --> 00:33:13,310
Poté, co jsem pryč,

391
00:33:14,670 --> 00:33:15,580
budeš pro mě truchlit?

392
00:33:17,470 --> 00:33:18,740
Podržíš mě a budeš taky plakat?

393
00:33:25,910 --> 00:33:27,020
Všechny ty roky,

394
00:33:29,100 --> 00:33:30,670
kdykoliv se řekne moje smrt,

395
00:33:30,780 --> 00:33:31,990
neříkáš nic.

396
00:33:33,390 --> 00:33:34,230
Jak absurdní.

397
00:33:35,260 --> 00:33:36,430
před čím utíkáš?

398
00:33:38,020 --> 00:33:39,230
Ne váš druh

399
00:33:39,910 --> 00:33:41,670
nastavit tento krátký osud

400
00:33:42,020 --> 00:33:43,100
pro linii Hejia,

401
00:33:44,260 --> 00:33:45,230
Nesmrtelný?

402
00:33:50,100 --> 00:33:50,980
Zůstal jsi po mém boku

403
00:33:50,980 --> 00:33:52,260
a číst smrtelníky léta.

404
00:33:53,060 --> 00:33:53,900
nyní

405
00:33:54,060 --> 00:33:56,230
myslíš, že se tvůj druh mýlil?

406
00:33:58,190 --> 00:33:59,470
Nesmrtelní se nemýlí.

407
00:34:00,630 --> 00:34:01,870
I smrtelníci mají a nemají pravdu

408
00:34:02,540 --> 00:34:03,670
jsou nastaveny nesmrtelnými.

409
00:34:07,710 --> 00:34:08,550
Ano.

410
00:34:08,950 --> 00:34:09,790
Jak moc chytré.

411
00:34:10,870 --> 00:34:12,140
Jak by se mohli nesmrtelní mýlit?

412
00:34:13,910 --> 00:34:14,950
Tak proč jsi tvořil

413
00:34:14,950 --> 00:34:15,870
tento příkaz

414
00:34:15,870 --> 00:34:16,710
na prvním místě?

415
00:34:17,870 --> 00:34:19,470
Aby byl svět v rovnováze

416
00:34:20,390 --> 00:34:21,910
a zajistit štěstí pro většinu.

417
00:34:22,020 --> 00:34:22,860
tak,

418
00:34:23,220 --> 00:34:24,060
jste používali

419
00:34:24,060 --> 00:34:24,990
naší laskavosti.

420
00:34:25,750 --> 00:34:26,590
My jsme se zastali

421
00:34:26,600 --> 00:34:27,660
štěstí mnohých.

422
00:34:27,990 --> 00:34:29,060
Přesto nemáme na výběr

423
00:34:29,060 --> 00:34:30,350
ale trpět za to.

424
00:34:30,790 --> 00:34:31,990
Oblékáš to vznešenými slovy

425
00:34:31,990 --> 00:34:32,950
zatímco nás trápí.

426
00:34:34,310 --> 00:34:35,456
Copak nevidíš svou aroganci?

427
00:34:37,830 --> 00:34:38,670
To znamená

428
00:34:39,500 --> 00:34:40,750
proč jsem sem přišel.

429
00:34:43,500 --> 00:34:45,310
Pokud v sobě stále nevidíš žádnou chybu,

430
00:34:46,310 --> 00:34:47,660
jít zpět.

431
00:34:49,990 --> 00:34:50,830
Ziji,

432
00:34:51,580 --> 00:34:52,500
mluvit na rovinu,

433
00:34:54,350 --> 00:34:55,790
Jsem unavený z této hry.

434
00:35:01,750 --> 00:35:02,870
(Deset let po tvém boku)

435
00:35:03,990 --> 00:35:04,830
(do dnešního dne.)

436
00:35:07,540 --> 00:35:08,470
(Nesmrtelný,)

437
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
(zachráníš mě?)

438
00:35:14,730 --> 00:35:18,350
♪V tichosti na tebe zírám♪

439
00:35:18,550 --> 00:35:22,280
♪ Moje ruka visí a pak spadne♪

440
00:35:22,630 --> 00:35:26,190
♪Nechť projít, co zůstane nevyřčeno♪

441
00:35:27,030 --> 00:35:30,440
♪Proč se navzájem takhle mučit?♪

442
00:35:30,720 --> 00:35:33,990
♪Moje přání může být♪

443
00:35:35,060 --> 00:35:35,900
Ziji,

444
00:35:38,100 --> 00:35:39,270
chytil jsi mě.

445
00:35:39,760 --> 00:35:44,100
♪Vyblednou jako sen♪

446
00:35:45,750 --> 00:35:49,610
♪Denní světlo mizí v popel♪

447
00:35:50,540 --> 00:35:52,259
(Už je to přes měsíc
od vašeho dopisu.)

448
00:35:53,220 --> 00:35:55,020
(Jste oba v pořádku vy i slečna On?)

449
00:35:59,100 --> 00:35:59,950
(Nějak,)

450
00:36:00,910 --> 00:36:02,270
(často sním)

451
00:36:02,270 --> 00:36:04,220
(o našich dětských dnech v Daizhou.)

452
00:36:04,540 --> 00:36:06,820
(Daizhou)

453
00:36:08,470 --> 00:36:14,340
♪ Sbalit se kousek po kousku♪

454
00:36:16,700 --> 00:36:19,550
♪Nesnáším, že jsem váhala♪

455
00:36:19,550 --> 00:36:21,910
(Přesto staré časy zmizí jako mlha.)

456
00:36:21,910 --> 00:36:24,280
(Erudovaný a odhodlaný)

457
00:36:24,280 --> 00:36:26,270
♪ Nechat všechno za sebou♪

458
00:36:26,310 --> 00:36:27,950
(Našel jsem, co chci dělat.)

459
00:36:28,580 --> 00:36:29,620
(Zatím je vše v pořádku.)

460
00:36:32,870 --> 00:36:34,700
(I když měsíc může přibývat a ubývat,)

461
00:36:35,790 --> 00:36:37,310
(Stále si přeji, abyste vy a slečna On)

462
00:36:37,620 --> 00:36:38,740
(může být úplněk jako měsíc)

463
00:36:39,700 --> 00:36:40,790
(a žít šťastný život.)

464
00:36:41,910 --> 00:36:43,950
(Vaše sestra, Jingyuan, s úctou)

465
00:37:02,860 --> 00:37:06,020
(Vaše sestra, Jingyuan, s úctou)

466
00:37:07,130 --> 00:37:10,640
♪Nechte vzpomínky utéct♪

467
00:37:11,010 --> 00:37:13,680
♪ Sám, sbírám je♪

468
00:37:13,890 --> 00:37:18,340
♪Jako okvětní lístky na jarním slunci♪

469
00:37:18,640 --> 00:37:22,200
♪Dokud se minulost znovu nezastaví♪

470
00:37:22,560 --> 00:37:26,120
♪A obrací se k jasnému dennímu světlu♪

471
00:37:26,310 --> 00:37:34,700
♪Vítr se vrací s mými sny♪

472
00:37:56,390 --> 00:37:57,680
Pošleš Jingyuanovi odpověď?

473
00:38:00,470 --> 00:38:02,060
Našla, co chce dělat

474
00:38:03,270 --> 00:38:04,430
a začal nový život.

475
00:38:05,660 --> 00:38:07,060
Nebudu jí dávat další starosti.

476
00:38:13,750 --> 00:38:14,590
Jingyuan zmínil

477
00:38:14,590 --> 00:38:15,830
ty dny zpátky v Daizhou.

478
00:38:20,020 --> 00:38:20,860
myslím

479
00:38:22,990 --> 00:38:24,310
starala se o Xianye.

480
00:38:27,731 --> 00:38:28,965
Pokud čas, který spolu strávili

481
00:38:28,976 --> 00:38:29,670
byl delší,

482
00:38:31,870 --> 00:38:32,710
možná...

483
00:38:44,399 --> 00:38:45,512
Možná je to tak nejlepší.

484
00:38:48,430 --> 00:38:49,830
Měla by brzy zapomenout

485
00:38:52,430 --> 00:38:53,950
krátká, mlhavá vzpomínka.

486
00:38:57,390 --> 00:38:58,500
Jak mohla zapomenout?

487
00:39:00,140 --> 00:39:00,980
Ona nebude.

488
00:39:08,470 --> 00:39:10,180
Jingyuan nám přál úplněk jako měsíc.

489
00:39:12,433 --> 00:39:14,079
Přesto jsme tady,
a úplněk není.

490
00:39:16,953 --> 00:39:17,950
Už je to tak dlouho, co jsem

491
00:39:17,950 --> 00:39:18,993
obdivoval měsíc s tebou.

492
00:39:21,790 --> 00:39:22,790
Festival poloviny podzimu

493
00:39:24,470 --> 00:39:25,500
je příliš daleko.

494
00:39:26,986 --> 00:39:28,492
Pokud chcete oslavit festival,

495
00:39:28,620 --> 00:39:29,470
můžeme to udělat kdykoli.

496
00:39:31,060 --> 00:39:31,900
Ale jestli chceš

497
00:39:33,430 --> 00:39:34,620
obdivovat měsíc...

498
00:39:39,350 --> 00:39:40,190
Počkejte chvíli.

499
00:41:27,910 --> 00:41:28,750
Simu.

500
00:41:30,897 --> 00:41:32,917
Měsíční svit pod sluncem
je krásný, že?

501
00:41:37,700 --> 00:41:38,540
Líbí se ti to?

502
00:41:39,660 --> 00:41:40,500
já ano.

503
00:41:42,060 --> 00:41:43,020
já to dělám vždycky.

504
00:42:10,680 --> 00:42:16,010
♪Mezi černou a bílou,
zkřížené vlnky♪

505
00:42:16,340 --> 00:42:20,590
♪ Světlo narazilo na stín♪

506
00:42:21,950 --> 00:42:27,320
♪ Proniklo to temnotou a časem♪

507
00:42:27,620 --> 00:42:32,220
♪Nezlomný osud♪

508
00:42:33,310 --> 00:42:35,150
♪Najednou prasklo♪

509
00:42:47,360 --> 00:42:52,800
♪Mezi černou a bílou,
zkřížené vlnky♪

510
00:42:52,980 --> 00:42:57,310
♪ Světlo narazilo na stín♪

511
00:42:58,680 --> 00:43:04,070
♪ Proniklo to temnotou a časem♪

512
00:43:04,300 --> 00:43:08,240
♪Nezlomný osud♪

513
00:43:10,010 --> 00:43:11,900
♪Najednou prasklo♪

514
00:43:14,560 --> 00:43:17,720
♪Poslouchejte, všechny zvuky řvou♪

515
00:43:17,720 --> 00:43:20,250
♪Jak se studený led mění v příliv a odliv♪

516
00:43:20,250 --> 00:43:25,770
♪Samota století rozpouští sny♪

517
00:43:25,770 --> 00:43:29,010
♪Po vedení osudu♪

518
00:43:29,010 --> 00:43:33,870
♪Osudem byly naše chvíle vyměněny♪

519
00:43:34,210 --> 00:43:37,230
♪Srdce se náhle probouzí♪

520
00:43:37,230 --> 00:43:40,050
♪ Sledujte, jak ohňostroje padají jako hvězdy♪

521
00:43:40,310 --> 00:43:42,840
♪Tato vazba je zamotaná do vlákna♪

522
00:43:42,840 --> 00:43:48,260
♪ Světové odrazy mizí v mlhu♪

523
00:43:48,430 --> 00:43:51,500
♪Půjčení jednoho letmého tlukotu srdce♪

524
00:43:51,660 --> 00:43:56,560
♪Vtáhl jsi mě do smrtelného prachu,
dokud nebudu okouzlen jeho kouzlem♪

525
00:43:56,770 --> 00:44:00,240
♪Srdce se náhle probouzí♪