1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= සොහොනෙන් එහා ආදරය =
(Li Qingran ගේ නවකතාව ඇසුරින්)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=කථාංග 37=

3
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
උතුම් මුතුන් මිත්තන්,

4
00:01:52,670 --> 00:01:53,580
ඔබ හොඳින්ද?

5
00:01:58,470 --> 00:01:59,420
මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,300
මම ගොඩක් නොසැලකිලිමත් වුණා.

7
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
මම යාන් කේට වැටුණා

8
00:02:02,190 --> 00:02:03,220
හැරවීමේ උපාය.

9
00:02:04,390 --> 00:02:05,230
මෙතැන් සිට,

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,070
හැම වෙලාවෙම Duan Xu ගේ පැත්තේ ඉන්න.

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,070
Yan Ke ට අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

12
00:02:10,270 --> 00:02:11,110
ඔව්.

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
නමුත්

14
00:02:15,740 --> 00:02:17,140
අපට නිරීක්ෂණය කළ නොහැක

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,510
නැවතත් යාන් කේ.

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,510
අමෘතය

17
00:02:23,420 --> 00:02:24,950
මම දැන් Duan Xu දුන්නා

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,390
තාවකාලිකව පමණක් ලිහිල් කළ හැකිය

19
00:02:26,390 --> 00:02:27,460
ඔහුගේ ලේ වමනය.

20
00:02:28,700 --> 00:02:29,540
නමුත් ඔහුගේ අවයව පහ

21
00:02:32,230 --> 00:02:33,700
හානි වේ.

22
00:02:34,460 --> 00:02:35,830
මට නවතින්න බැහැ

23
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
ඔහුගේ ශරීරයේ පිරිහීම.

24
00:02:52,267 --> 00:02:53,240
මම නැවත හිස්තැනට එන්නම්.

25
00:03:23,950 --> 00:03:24,790
ස්ප්රීතු පහන් කූඩුව

26
00:03:24,790 --> 00:03:26,420
ඔබ සමඟ එක් වී තිබුණා.

27
00:03:28,620 --> 00:03:29,790
දැන් මාව මැරුවොත්..

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,110
ඔබ විනාශ කරනු ඇත

29
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
ස්ප්රීතු පහන් කූඩුව සහ මම.

30
00:03:33,860 --> 00:03:35,180
එවිට පරමාධිපති ලෙස ඔබේ ස්ථානය

31
00:03:35,510 --> 00:03:37,230
සහ ඔබට තිබිය නොහැකි කාන්තාව

32
00:03:37,790 --> 00:03:39,580
මා සමඟ වළලනු ලැබේ.

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
මම ස්පිරිට්ස් ලන්තෑරුම් බලය අල්ලාගෙන සිටිමි.

34
00:03:46,230 --> 00:03:47,580
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

35
00:03:50,270 --> 00:03:51,230
මට උදව් අවශ්‍යද

36
00:03:51,230 --> 00:03:52,620
නිකම්ම මනුෂ්‍යයෙකුගෙන්ද?

37
00:03:53,830 --> 00:03:54,860
ඔබට පාලනය කළ නොහැක

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,270
ස්ප්රීතු පහන් කූඩුවේ බලය.

39
00:03:57,140 --> 00:03:58,510
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

40
00:03:58,950 --> 00:04:00,900
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබ විනාශයට මුහුණ දෙනු ඇත.

41
00:04:03,110 --> 00:04:04,620
මේ වන විට යුද්ධය ඇණහිට ඇත.

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,005
ඔබට ස්ප්රීතු පහන් කූඩුව භාවිතා කළ නොහැකි නම්,

43
00:04:07,016 --> 00:04:07,990
ඔබට ඔහු සිමුව පරාජය කළ නොහැක.

44
00:04:09,350 --> 00:04:10,620
ආත්ම ශක්තිය භාවිතා කිරීමට මට උගන්වන්න;

45
00:04:11,390 --> 00:04:12,860
මම ඔබ වෙනුවෙන් Spirits Lantern එක භාවිතා කරන්නම්.

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,990
අපි හේ සිමුව වට්ටමු

47
00:04:15,790 --> 00:04:17,180
සහ Duan Xu මරන්න.

48
00:04:24,420 --> 00:04:25,910
මම ඔබට පමණක් උගන්වන්නෙමි

49
00:04:26,670 --> 00:04:28,550
මෙම වගා ක්රමය එක් වරක්.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
එය මතක තබා ගන්න.

51
00:04:44,500 --> 00:04:48,660
(ලියාං)

52
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
එකල,

53
00:05:19,990 --> 00:05:21,940
Chenying විසින් නායකත්වය දුන් පෙරටුගාමී සංචිතය

54
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
මැදින් බෙදී ගියේය
චොං බලවේග විසින්.

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,380
චෙනිං සතුරා තමා වෙතට ඇද ගත්තේය

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,710
ප්රධාන බලවේගය සඳහා කාලය මිලදී ගැනීමට

57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
ප්රහාරය හමුවීමට.

58
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
නමුත් සෑම මිනිසෙකුම ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය

59
00:05:39,150 --> 00:05:40,350
සටනට වැටුණා,

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,350
එකෙක්වත් ආපසු ගියේ නැත.

61
00:05:48,350 --> 00:05:49,190
මෙයයි

62
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
Liang ගේ බැනරය
තබා ගැනීමට චෙනිං මිය ගියේය.

63
00:06:07,500 --> 00:06:08,940
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

64
00:06:11,350 --> 00:06:12,190
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි

65
00:06:12,550 --> 00:06:14,060
Chenying වෙත එකඟ වී ඇත

66
00:06:14,230 --> 00:06:15,670
පෙරටුගාමීන් ලෙස සේවය කරයි.

67
00:06:18,380 --> 00:06:19,940
මම මේක ගෙනාවේ Chenying ට.

68
00:06:42,180 --> 00:06:43,020
Xu.

69
00:06:45,670 --> 00:06:46,940
Xu, ඔයා හොඳින්ද?

70
00:07:13,900 --> 00:07:15,740
(Zhaomu Pavilion)

71
00:07:15,740 --> 00:07:16,990
දැන් කොහොමද Void එකේ දේවල්?

72
00:07:17,860 --> 00:07:20,180
Bai Sanxing මිනිසුන්ව හිස් අවකාශය හරහා ගෙන ගියේය

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,213
සහ අල්ලා ගත්තා

74
00:07:21,224 --> 00:07:22,500
සියලුම රූකඩ ආත්මයන් පාහේ.

75
00:07:23,670 --> 00:07:25,300
Bai Sanxing මෑතකදී කීකරු විය.

76
00:07:26,956 --> 00:07:28,129
ඔබ ඔහුව පාලනය කිරීමට ස්තූතියි.

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
ඔහු යාන් කේ ඉරා දැමීමට ආශා කරයි.

78
00:07:32,060 --> 00:07:33,030
එමනිසා, ඔහු කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි නොකරයි

79
00:07:33,030 --> 00:07:34,116
රූකඩ ආත්මයන් ඇල්ලීමේදී.

80
00:07:36,836 --> 00:07:38,470
ස්ප්රීතු පහන් කූඩුව
තාම ඉන්නේ යාන් කේ එක්ක.

81
00:07:39,550 --> 00:07:41,030
වාසනාවකට මෙන්, ඔහුට එය භාවිතා කළ නොහැක.

82
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
අනතුරක් වුණා.

83
00:07:43,940 --> 00:07:44,820
ඔහු මගක් සොයාගෙන ඇත

84
00:07:44,820 --> 00:07:46,500
Spirits Lantern වක්‍රව භාවිතා කිරීමට.

85
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

86
00:07:49,536 --> 00:07:50,710
මෙහෙම ගියොත් අපි මොකද කරන්නේ?

87
00:07:51,550 --> 00:07:52,390
කලබල විය යුතු නැත.

88
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
යාන් කේ භාවිතය සඳහා

89
00:07:54,550 --> 00:07:55,470
ස්ප්රීතු පහන් කූඩුව,

90
00:07:55,820 --> 00:07:57,300
එය තවමත් යම් කාලයක් ගත වනු ඇත.

91
00:07:58,233 --> 00:08:00,099
Spirit Officials ටිකක් එවන්න
මරණීය ලෝකයට

92
00:08:00,110 --> 00:08:01,380
සහ නැවත වාර්තා කරන්න.

93
00:08:02,790 --> 00:08:03,710
රික්තක කටයුතු

94
00:08:04,180 --> 00:08:05,020
ඔබගේ භාරයේ ඇත.

95
00:08:05,663 --> 00:08:06,689
මට හුදකලාව ඇතුළු විය යුතුයි.

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
හුදකලාව ඇතුල් කරන්නද?

97
00:08:08,380 --> 00:08:09,550
ඇයි මේ වගේ වෙලාවක?

98
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
ඖෂධ එකතු කරන්න

99
00:08:14,470 --> 00:08:15,310
මෙම ලැයිස්තුවේ.

100
00:08:15,310 --> 00:08:16,580
(calculus Bovis, Borneol, Musk)

101
00:08:22,180 --> 00:08:23,030
කොච්චර අමුතුයි.

102
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත,

103
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
තවමත් මගේ පපුවේ

104
00:08:30,230 --> 00:08:31,180
එය රිදෙන බව පෙනේ.

105
00:08:43,540 --> 00:08:51,100
(ලියාං)

106
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
Xu.

107
00:09:03,900 --> 00:09:04,740
Xu.

108
00:09:07,470 --> 00:09:08,310
Xu.

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,280
Xu.

110
00:09:10,420 --> 00:09:11,360
Xiaoxiao මට ඉගැන්නුවා

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,590
සීනි රූපයක් සාදා ගන්නේ කෙසේද.

112
00:09:12,950 --> 00:09:13,900
පැණි රස නම් රස බලන්න.

113
00:09:15,990 --> 00:09:16,930
ඔහ්, හරි.

114
00:09:16,930 --> 00:09:18,590
මම මේංටත් ටිකක් උත්සාහ කරන්න දෙන්නම්.

115
00:09:22,990 --> 00:09:23,860
හැන්,

116
00:09:23,860 --> 00:09:25,260
මට කවදාවත් මේ පියවර නිවැරදි කරන්න බැහැ.

117
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
මට නැවත පෙන්වන්න, ඔබ?

118
00:09:27,860 --> 00:09:28,900
එය මෙම ස්ථානයට ළඟා විය යුතුය.

119
00:09:29,660 --> 00:09:30,710
මේ වර්ජනයට බලය අවශ්‍යයි.

120
00:09:31,350 --> 00:09:32,190
මෙවැනි.

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,550
Xu,

122
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
Xiaoxiao නැවත පැමිණ ඇත.

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,500
අපි වයින් සහ මස් පයි ලබා ගනිමු.

124
00:09:37,830 --> 00:09:38,860
ඇය මස් පයි වලට ආදරෙයි.

125
00:09:39,199 --> 00:09:40,492
ආහාර ගැනීමෙන් පසු ඇය සන්සුන් වනු ඇත.

126
00:09:40,590 --> 00:09:41,430
ඉදිරියට එන්න.

127
00:09:47,110 --> 00:09:48,140
එන්න, ෂු.

128
00:10:43,950 --> 00:10:44,860
(ෆොක්සි,)

129
00:10:45,780 --> 00:10:47,260
(මම ඔයාට මෙහෙම මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.)

130
00:10:59,740 --> 00:11:00,590
මහරජතුමනි,

131
00:11:00,590 --> 00:11:01,663
Fang මහතා ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සොයයි.

132
00:11:07,540 --> 00:11:09,350
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

133
00:11:12,230 --> 00:11:14,350
Duan Xu විතරයි මාව බේරගන්න ආවෙ නැත්තෙ.

134
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
මේ වන විට ඔහු පැමිණ තිබිය යුතුය.

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,140
ෆැන්ග්,

136
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
ඔහු ආපසු නොපැමිණියේ මන්ද?

137
00:11:26,710 --> 00:11:28,070
මම යුද්ධය ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි.

138
00:11:28,380 --> 00:11:29,230
මම දන්නේ නැහැ.

139
00:11:30,470 --> 00:11:31,780
සමහර විට යම් අනතුරක්

140
00:11:31,780 --> 00:11:32,740
ඔහුව ප්‍රමාද කළේය.

141
00:11:33,190 --> 00:11:35,620
Duan Shunxi මාර්ෂල් ය
ත්‍රිවිධ හමුදාවේ,

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,110
එහෙත් ඔහු පමණක් ආපසු නොපැමිණියේය.

143
00:11:43,860 --> 00:11:46,780
මම දන්නවා ඔයාගේ දක්ෂතාව.

144
00:11:48,310 --> 00:11:49,430
නමුත්, ෆැන්ග්,

145
00:11:50,660 --> 00:11:53,860
මේ ලෝකේ කවදාවත් දක්ෂ මිනිසුන් අඩු නැහැ.

146
00:11:54,860 --> 00:11:56,590
එහි අඩුව ඇත්තේ නියම මොහොතයි.

147
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
ඔයා ජින්ට මාව බේරගන්න උදව් කළා.

148
00:11:59,900 --> 00:12:00,830
ඉතින්,

149
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
මම ඔබට ලබා දෙන්නෙමි

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,190
එම මොහොත.

151
00:12:05,350 --> 00:12:07,020
මම ඔබට ආඥාවක් සූදානම් කරමි.

152
00:12:07,780 --> 00:12:09,230
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා,

153
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
එබැවින් ඔබට මාර්ක්විස් ඔෆ් ෂොන්ග් යන නම ලැබී ඇත

154
00:12:12,740 --> 00:12:15,110
සහ උසස් කළා
උප හමුදා කොමසාරිස් වෙත

155
00:12:15,830 --> 00:12:16,990
සහ උපකුලපති.

156
00:12:18,310 --> 00:12:20,740
මෙම ආඥාව කවදාද යන්න ඔබට තීරණය කළ හැකිය

157
00:12:21,950 --> 00:12:22,830
අනාවරණය වේ.

158
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

159
00:12:28,740 --> 00:12:29,710
ෆැන්ග්,

160
00:12:30,310 --> 00:12:31,500
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද?

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
Duan Xu ගේ සෙවනැල්ල ලෙස ජීවත් වීමට?

162
00:12:37,660 --> 00:12:39,430
(Duan Xu විසින් Great Liang ගේ ප්‍රභූව මෙහෙයවීය)

163
00:12:39,590 --> 00:12:40,620
(සහ යූෂෝ වෙත ගමන් කළේය.)

164
00:12:40,990 --> 00:12:42,780
(ලියාං)
(මාස ගණනාවක දුෂ්කර සටනකින් පසු,)

165
00:12:43,110 --> 00:12:43,990
(දැන්,)

166
00:12:43,990 --> 00:12:45,710
(ප්‍රාන්ත 17න්,)

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,540
(11 නැවත ලබා ගනී.)

168
00:12:47,860 --> 00:12:50,660
(Youzhou, Fengzhou, Huanzhou, පමණි)

169
00:12:50,950 --> 00:12:53,950
(ජිංෂු, යිෂෝ සහ ගුයිෂෝ)

170
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
(ලියාං)
(උතුරු චොං විසින් පවත්වනු ලැබේ.)

171
00:12:55,990 --> 00:12:57,110
මම අණ දුන් දිනයේ

172
00:12:57,110 --> 00:12:57,950
ත්‍රිවිධ හමුදාවේ,

173
00:12:58,950 --> 00:12:59,990
මම ඔබට පැහැදිලි කළා.

174
00:13:01,020 --> 00:13:01,860
අපි සොයන දේ

175
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
සටන් ජය ගැනීමයි

176
00:13:06,110 --> 00:13:07,430
නමුත් ආරක්ෂා කිරීමට

177
00:13:07,430 --> 00:13:08,270
අපේ මිනිස්සු.

178
00:13:08,990 --> 00:13:10,380
චොං අශ්වාරෝහක හමුදාව දරුණුයි.

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
ඔවුන් වරක් විශ්වාසය තැබුවා

180
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
අතුගාන්න ඔවුන්ගේ අශ්වාරෝහක මත

181
00:13:14,620 --> 00:13:15,470
දකුණු දෙසින්.

182
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
ඔවුන් අපේ මිනිසුන්ට හානි කළා,

183
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
ප්‍රාන්ත 17 අල්ලා ගත්තා,

184
00:13:22,590 --> 00:13:23,950
සහ අපේ ඥාතීන්ව ඝාතනය කළා.

185
00:13:24,860 --> 00:13:26,780
දැන් අපි මේ භූමියේ සිටගෙන සිටිමු,

186
00:13:28,550 --> 00:13:29,900
අපි එක පියවරක් පස්සට නොගත යුතුයි.

187
00:13:30,430 --> 00:13:31,990
අපේ හමුදාව මෙතන ඉන්නවා

188
00:13:32,100 --> 00:13:33,810
අපේම භූමිය ආරක්ෂා කර ගැනීමට

189
00:13:35,430 --> 00:13:36,620
සහ වැටුණු ආත්මයන්ට ගෞරව කරන්න.

190
00:13:49,740 --> 00:13:50,795
මේ Liang ගේ බැනරයයි

191
00:13:50,806 --> 00:13:52,780
තබා ගැනීමට චෙනිං මිය ගියේය.

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,020
ජෙනරාල්,

193
00:13:55,020 --> 00:13:56,660
(ලියාං)
මට පිටියේ සටන් කරන්න ඕන

194
00:13:56,660 --> 00:13:57,590
සහ අපේ ජාතිය ආරක්ෂා කරන්න

195
00:13:57,590 --> 00:13:58,710
ඔයා වගේ.

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
අපේ දේශය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න!

197
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
අපි දිනිය යුතුයි!

198
00:14:10,190 --> 00:14:12,830
අපේ දේශය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න! අපි දිනිය යුතුයි!

199
00:14:13,070 --> 00:14:15,710
අපේ දේශය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න! අපි දිනිය යුතුයි!

200
00:14:15,950 --> 00:14:18,540
අපේ දේශය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න! අපි දිනිය යුතුයි!

201
00:14:19,190 --> 00:14:22,020
අපේ දේශය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න! අපි දිනිය යුතුයි!

202
00:14:35,260 --> 00:14:41,500
(ලියාං)

203
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
මහරජාණෙනි, ඔබ මිනිසුන්ට ආදරය කරයි.

204
00:14:49,780 --> 00:14:50,710
ඔබ මතු කර ඇත

205
00:14:50,710 --> 00:14:51,900
රාජධානියේ කුළුණු.

206
00:14:52,426 --> 00:14:53,609
දැන්, ප්රතිපත්ති අධිකරණයට කරුණාව;

207
00:14:53,620 --> 00:14:54,753
චොං හමුදා මැඩපවත්වා ඇත.

208
00:14:55,310 --> 00:14:56,150
ජින් කුමරු

209
00:14:56,310 --> 00:14:57,350
නිසැකවම අසාර්ථක නොවනු ඇත

210
00:14:57,350 --> 00:14:58,350
ඔබේ බලාපොරොත්තු.

211
00:14:59,620 --> 00:15:01,430
මට ටිකක් තනියම ඉන්න දෙන්න.

212
00:15:34,590 --> 00:15:35,660
පියාණෙනි,

213
00:15:37,950 --> 00:15:39,830
ඔයාගේ භයානකම පුතා

214
00:15:42,470 --> 00:15:43,860
ඔහුට කළ හැකි සියල්ල කර ඇත.

215
00:15:46,230 --> 00:15:47,310
මේ ජීවිත කාලය තුළ,

216
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
මට මහා ලියං දකින්න ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,260
නැතිවූ ඉඩම් සියල්ල නැවත ලබාගන්න.

218
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
මට පුළුවන් මැරෙන්න විතරයි

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,070
කනගාටුවෙන්.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
(දින තුනක්
ඇණවුම නන්දු වෙත ආපසු ගිය පසු,)

221
00:16:36,189 --> 00:16:37,602
(ලියාං අධිරාජ්‍යයා අභාවප්‍රාප්ත විය.)

222
00:16:37,613 --> 00:16:39,076
(නව අධිරාජ්‍යයා සිංහාසනයට නගියි.)

223
00:16:40,070 --> 00:16:41,020
(මේ අවස්ථාවේදී,)

224
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
(උතුරු ඉවුරේ, Duan Xu)

225
00:16:42,430 --> 00:16:44,780
(Youzhou පසුකර මහා Liang හමුදාව මෙහෙයවීය)

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,260
(සහ සුමටව නැවත ලබා ගන්නා ලදී)

227
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
(Fengzhou, Huanzhou, Jingzhou,
Yizhou සහ Guizhou.)

228
00:16:52,020 --> 00:16:55,900
මහරජාණෝ දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

229
00:17:15,060 --> 00:17:15,950
තරුණ මාස්ටර්, නරක ආරංචියක්!

230
00:17:16,190 --> 00:17:17,030
නරක ආරංචියක්!

231
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
තරුණ මාස්ටර්,

232
00:17:19,007 --> 00:17:20,147
හොරු ගෙට කඩා වැදුණා.

233
00:17:20,923 --> 00:17:22,239
වටිනා භාණ්ඩ කිසිවක් රැගෙන ගියේ නැත,

234
00:17:22,390 --> 00:17:23,820
නමුත් පාඩම උඩු යටිකුරු විය.

235
00:17:34,310 --> 00:17:36,190
(Analects)
මම ඔබට ආඥාවක් සූදානම් කරමි.

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා,

237
00:17:39,710 --> 00:17:41,990
එබැවින් ඔබට මාර්ක්විස් ඔෆ් ෂොන්ග් යන නම ලැබී ඇත

238
00:17:42,630 --> 00:17:44,710
සහ උසස් කළා
උප හමුදා කොමසාරිස් වෙත

239
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
සහ උපකුලපති.

240
00:17:47,990 --> 00:17:50,430
මෙම ආඥාව කවදාද යන්න ඔබට තීරණය කළ හැකිය

241
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
අනාවරණය වේ.

242
00:17:56,863 --> 00:17:57,876
(අභාවප්‍රාප්ත අධිරාජ්‍යයාගේ ආඥාව)

243
00:17:59,780 --> 00:18:00,630
(ගොස් ඇත.)

244
00:18:02,230 --> 00:18:03,190
ඔබ වී ඇත

245
00:18:03,870 --> 00:18:05,340
සියල්ලටම වඩා ලාබාලතම ඉහළම විශාරදයා

246
00:18:05,340 --> 00:18:06,820
මහා ලියැං ආරම්භ වූ දා සිට.

247
00:18:07,910 --> 00:18:10,630
කවදත් බයයි, ඒත් මිනිස්සුන්ට සලකනවා,

248
00:18:11,500 --> 00:18:13,630
ඔබ යාන් හුයිගේ ගුණය දරයි.

249
00:18:14,950 --> 00:18:15,790
Duan Xu

250
00:18:16,190 --> 00:18:17,630
ඔහු පිටුපස උතුම් පවුලක් ඇත

251
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
සහ ගණන් කළ නොහැකි සෙවනැලි.

252
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
ඔබේ අවස්ථාව

253
00:18:22,500 --> 00:18:23,670
එනවා නමුත් මේ එක පාරයි.

254
00:18:25,340 --> 00:18:26,580
මගේ මේ ආඥාව

255
00:18:26,990 --> 00:18:29,540
ඔබව උසස් කරනු ඇත
ඔබේ අරමුණු ඉටු කර ගැනීමට.

256
00:18:30,820 --> 00:18:33,430
ජින් සිංහාසනයට පත්වීමෙන් පසු,

257
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
ඔබ බවට පත් වනු ඇත

258
00:18:36,190 --> 00:18:37,670
ඔහුගේ වඩාත්ම දක්ෂ ඇමති.

259
00:18:41,260 --> 00:18:43,190
නමුත් මෙම නියෝගයට,

260
00:18:43,740 --> 00:18:45,340
මම තවත් එක් වගන්තියක් එකතු කළ යුතුයි:

261
00:18:46,580 --> 00:18:48,470
Duan Xu නියමිත වේලාවට පැමිණීමට අසමත් විය,

262
00:18:49,060 --> 00:18:50,910
නොසැලකිලිමත්කම රැකගැනීම
සහ දේශද්රෝහී චේතනාව.

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,950
නන්දු වෙත ආපසු පැමිණි පසු,

264
00:18:54,470 --> 00:18:55,990
ඔහුගේ අණ ඉවත් කළ යුතුය

265
00:18:57,230 --> 00:18:58,300
සහ ක්රියාත්මක කරන ලදී.

266
00:18:59,910 --> 00:19:00,990
මහා ලියාං හි,

267
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
ඔහු ය

268
00:19:03,060 --> 00:19:04,390
වඩාත්ම සුවිශේෂී ජෙනරාල්.

269
00:19:06,910 --> 00:19:08,020
නමුත් මෙම තලය

270
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
මගේ අතේ සිටිය යුතුයි.

271
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
අද සිට,

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,230
එය නව අධිරාජ්‍යයා සමඟ රැඳී සිටිය යුතුය.

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,070
ෆැන්ග් මහතා.

274
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
ඩුවාන් මෙනවිය.

275
00:19:46,540 --> 00:19:47,380
ෆැන්ග් මහතා,

276
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
අපි ගෙදර අමතර ඩම්ප්ලිං හැදුවා.

277
00:19:53,910 --> 00:19:56,870
ඔබට නන්දුහි පවුලක් නොමැති නිසා,

278
00:19:57,670 --> 00:19:58,510
මට ඕන වුණා

279
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
සමහරක් ඔබේ ස්ථානයට යැවීමට.

280
00:20:04,430 --> 00:20:06,230
- නියමයි.
- හොඳයි.

281
00:20:09,900 --> 00:20:17,580
(යුරාන් සුවඳ)

282
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
නන්දු නගරයේ නොසන්සුන්තාවක් ඇති වූ විට,

283
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
මට නිර්නාමික ලිපියක් ලැබුණා.

284
00:20:29,950 --> 00:20:31,580
එහි ඇති අනතුරු ඇඟවීමට ස්තූතියි,

285
00:20:32,740 --> 00:20:34,740
ඩුවාන් වංශය කැලඹීම වැළකුණි.

286
00:20:39,630 --> 00:20:40,870
ඒ ලියුමද

287
00:20:43,340 --> 00:20:44,500
ඔබගෙන්?

288
00:20:53,230 --> 00:20:54,070
මම...

289
00:20:54,670 --> 00:20:56,020
මම ඔබේ අත් අකුරු හඳුනා ගත්තා.

290
00:21:03,300 --> 00:21:04,430
ඉතින් ඩුවාන් මෙනවිය,

291
00:21:05,710 --> 00:21:07,190
ඒකයි ඔයා මට ඩම්ප්ලිං ගෙනාවේ.

292
00:21:15,870 --> 00:21:16,820
ඇත්තටම,

293
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
ඔබ සහ Xu විය යුතුය

294
00:21:20,260 --> 00:21:21,100
තරමක් සමීප, හරිද?

295
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
මේ ලෝකයේ,

296
00:21:27,430 --> 00:21:28,740
අනිත් අය Xu ණයයි.

297
00:21:30,540 --> 00:21:31,950
ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට ණය වී නැත.

298
00:21:39,100 --> 00:21:39,950
කෙසේ වෙතත්,

299
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
ඉක්මනින්ම, ඔහු මට ණයයි.

300
00:21:48,230 --> 00:21:49,740
එවිට මම ඔහුට ස්තූතිවන්ත වෙමි,

301
00:21:50,500 --> 00:21:51,430
Fang Xianye.

302
00:21:55,710 --> 00:21:56,550
Xu.

303
00:21:56,870 --> 00:21:57,740
Xu.

304
00:22:05,950 --> 00:22:06,790
එය කුමක් ද?

305
00:22:07,470 --> 00:22:09,060
මට මේක බඳින්න බෑ.

306
00:22:21,470 --> 00:22:22,390
එවැනි අවස්ථාවක,

307
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
ඔයාට පුලුවන්ද මට අයියා කියන්න

308
00:22:29,990 --> 00:22:31,670
ඔබ මගේ පවුලට එකතු වී නැත.

309
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
මම...

310
00:22:33,990 --> 00:22:34,830
ඔබයි

311
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
මගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

312
00:22:37,730 --> 00:22:39,300
ඔබ මගේ සහෝදරයා නොවේ.

313
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
සහෝදරයා.

314
00:22:59,540 --> 00:23:00,910
ඔබේ රචනා

315
00:23:01,190 --> 00:23:03,580
රාජධානියේ හොඳම ඒවා වේ.

316
00:23:04,390 --> 00:23:06,470
දවසක, ඔබ ඉහළම විශාරදයා වනු ඇත.

317
00:23:15,660 --> 00:23:19,940
(ඩුආන් ෂුන්සි)

318
00:23:34,430 --> 00:23:37,710
ජි කුමරු සහ සු කුමාරයා

319
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියා සඳහා හමුදා ඇති කළේය.

320
00:23:40,020 --> 00:23:41,500
ඔවුන්ට පිටුපසින් සිටගෙන සිටියේය

321
00:23:41,500 --> 00:23:42,430
පෙයි ආදිපාදවරයා

322
00:23:42,430 --> 00:23:44,300
සහ චාන්සලර් ඩූ.

323
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
අධිකරණයේ නිලධාරීන් ලෙස,

324
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
ඔවුන් රාජධානියට සේවය කළ යුතුය,

325
00:23:48,430 --> 00:23:49,710
එහෙත් ඔවුහු රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවලට යොමු වූහ.

326
00:23:50,740 --> 00:23:53,230
වරදකරු Yao Jianhe ගෙන එන්න.

327
00:23:53,430 --> 00:23:54,910
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ ආඥාව මෙහි ඇත.

328
00:24:03,950 --> 00:24:05,740
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ ආඥාව මෙහි ඇත.

329
00:24:05,980 --> 00:24:08,580
(ආඥාව)

330
00:24:08,580 --> 00:24:09,420
මෙම ආඥාව නියෝජනය කරයි

331
00:24:09,670 --> 00:24:10,710
දිවංගත අධිරාජ්යයා.

332
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
(ෆැන්ග් ජි සහ ඩුවාන් ෂු වෙත නියෝගය)

333
00:24:23,390 --> 00:24:24,383
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ ආඥාව:

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,786
Fang Ji කුසල් උපයා ගත්තා
අධිරාජ්යයා ආරක්ෂා කිරීම.

335
00:24:27,096 --> 00:24:29,429
ඔහු උප හමුදා කොමසාරිස් බවට පත් කරයි
සහ උපකුලපති.

336
00:24:29,630 --> 00:24:31,430
Duan Xu අසාර්ථක විය
අධිරාජ්යයා ආරක්ෂා කිරීමේදී.

337
00:24:31,526 --> 00:24:32,712
ඔහු දේශද්‍රෝහී චේතනාවෙන් පෙලඹී සිටියේය.

338
00:24:33,150 --> 00:24:34,100
ඔහුව මරණයට පත් කළ යුතුයි.

339
00:24:34,500 --> 00:24:36,780
එහි දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ මුද්‍රාව දරයි.

340
00:24:36,950 --> 00:24:37,820
ඒක සම්පූර්ණ ඇත්ත.

341
00:24:38,430 --> 00:24:39,300
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

342
00:24:39,740 --> 00:24:41,670
මාර්ෂල් ඩුවාන් ත්‍රිවිධ හමුදාවට අණ දෙනවා.

343
00:24:41,990 --> 00:24:43,630
ඔහු තවමත් සටන් කරයි
ඉදිරියෙන් සිටින අප වෙනුවෙන්.

344
00:24:43,930 --> 00:24:44,780
මහරජතුමනි,

345
00:24:44,780 --> 00:24:46,100
ඔබ ක්රියාත්මක කළ යුතුය

346
00:24:46,230 --> 00:24:47,580
එවැනි දේශද්රෝහී කැරලිකරුවෙක්

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
එකවරම.

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

349
00:24:49,830 --> 00:24:51,163
මෙය දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ ආඥාවයි.

350
00:24:51,260 --> 00:24:52,100
ඔබට අවශ්යද

351
00:24:52,300 --> 00:24:53,710
අධිරාජ්‍ය ආඥාව කඩ කිරීමට?

352
00:25:06,430 --> 00:25:07,270
Xianye,

353
00:25:08,100 --> 00:25:09,060
ඔබට එවැනි ආඥාවක් තිබුණා නම්

354
00:25:09,780 --> 00:25:12,300
නියම පාලකයාට උදව් කිරීමට
සහ කැරලිකරුවන්ට පහර දෙන්න,

355
00:25:12,670 --> 00:25:14,630
ඇයි එය ඉදිරිපත් නොකරන්නේ
ඉක්මනින්ම මහරජාණන්ට?

356
00:25:14,990 --> 00:25:17,150
මෙය ඔබේ පරිපූර්ණ අවස්ථාව විය

357
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
බලයට නැඟීමට.

358
00:25:17,990 --> 00:25:18,830
උපදේශක,

359
00:25:19,870 --> 00:25:21,150
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

360
00:25:29,100 --> 00:25:29,990
මහරජතුමනි,

361
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
මම කාරණයක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,740
කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.

363
00:25:36,540 --> 00:25:37,390
Yao Jianhe මට නියෝග කළා

364
00:25:38,060 --> 00:25:39,100
ව්යාජ ලෙස සකස් කිරීමට

365
00:25:39,100 --> 00:25:40,390
මෙම ආඥාව.

366
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Fang Xianye!

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,340
Yao Jianhe මගේ ගෞරවනීය ගුරුවරයා විය.

368
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
එයා දුක් විදින හැටි මට දරාගන්න බැරි උනා..

369
00:25:47,670 --> 00:25:49,340
ඒ නිසා මට කීකරු වෙනවා හැර වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,820
මොන විකාරද.

371
00:25:51,020 --> 00:25:51,860
Fang Xianye!

372
00:25:51,990 --> 00:25:53,020
ඔබ...

373
00:25:53,630 --> 00:25:55,340
ඔබ දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ ආඥාව පැවැත්වුවා

374
00:25:55,446 --> 00:25:56,540
එහෙත් එය භාර දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය

375
00:25:56,670 --> 00:25:59,230
ඩුආන් ෂුට විරුද්ධව කටයුතු කිරීම
අධිරාජ්ය ආඥාව.

376
00:25:59,950 --> 00:26:00,790
මම වැරදිකරුවෙක්.

377
00:26:01,390 --> 00:26:03,300
මම අනුගමනය නොකළ යුතුව තිබුණා

378
00:26:03,539 --> 00:26:04,625
නීච රාජ රාජද්‍රෝහීන්

379
00:26:04,870 --> 00:26:06,630
හුදෙක් උපදේශාත්මක බැඳීම නිසා.

380
00:26:38,580 --> 00:26:40,100
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා අභාවප්‍රාප්ත වූ බැවින්,

381
00:26:41,430 --> 00:26:43,020
ඔහු රාත්‍රියේ මගේ සිහින වෙත පැමිණ ඇත,

382
00:26:43,580 --> 00:26:45,950
මට දරුණු ලෙස තරවටු කරනවා
විශ්වාසවන්ත නිලධාරීන් රාමු කිරීම සඳහා.

383
00:26:46,870 --> 00:26:48,060
මම භීතියෙන් ගිලී ගියෙමි

384
00:26:48,230 --> 00:26:49,870
සහ විනාශ කිරීමට තීරණය කර ඇත
ව්යාජ ආඥාව,

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
එහෙත් එය කැරලිකාර කණ්ඩායම විසින් සොරකම් කරන ලදී.

386
00:26:56,260 --> 00:26:57,100
මහරජතුමනි,

387
00:26:57,230 --> 00:26:58,670
මම ඔබව රවටා ගැනීමට එඩිතර නොවෙමි.

388
00:26:59,300 --> 00:27:00,670
මට මගේ ගෞරවනීය ගුරුවරයාට මුහුණ දිය නොහැක.

389
00:27:01,100 --> 00:27:01,950
මහරජතුමනි,

390
00:27:02,230 --> 00:27:03,350
කරුණාකර කුමන්ත්‍රණකරුවන් සුද්ද කරන්න

391
00:27:03,580 --> 00:27:05,100
සහ උසාවි නියෝගය ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න.

392
00:27:06,100 --> 00:27:06,990
මෝඩ මෝඩයා!

393
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
මෝඩ මෝඩයා!

394
00:27:09,020 --> 00:27:09,910
Fang Xianye!

395
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

396
00:27:24,500 --> 00:27:26,870
මම මහා ද්‍රෝහිකමක් කර ඇත්තෙමි

397
00:27:27,870 --> 00:27:29,630
විශ්වාසවන්ත විෂයයක් විනාශ කිරීමට උත්සාහ කිරීමෙනි.

398
00:27:30,910 --> 00:27:32,300
මගේ අපරාධය සමාව දිය නොහැකියි.

399
00:27:36,470 --> 00:27:38,100
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ ආත්මයට පෙර,

400
00:27:39,540 --> 00:27:41,020
මටත් ලැජ්ජයි.

401
00:27:41,950 --> 00:27:43,710
මට ඉතිරිව ඇත්තේ මරණය පමණි.

402
00:27:44,670 --> 00:27:45,510
ෆැන්ග් ජී!

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,470
මෙම...

404
00:28:01,020 --> 00:28:01,860
Xianye!

405
00:28:07,150 --> 00:28:08,780
(මම මෙම ආඥාව ව්‍යාජ එකක් බවට පත් කරන්නේ නම්,)

406
00:28:09,740 --> 00:28:10,950
(Duan Xu ඉතිරි විය හැක.)

407
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
(මම මැරුනොත්,)

408
00:28:16,670 --> 00:28:17,990
(සාක්ෂිකරුවන් ඉතිරි නොවනු ඇත.)

409
00:28:20,710 --> 00:28:21,550
(ඩුවන් ෂුන්සි,)

410
00:28:23,300 --> 00:28:24,780
(ඔබ අවසානයේ මට තවමත් ණයයි.)

411
00:28:28,910 --> 00:28:30,430
මෙම කැරලිකරු පිටතට ඇද දමන්න

412
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
අවසාන දඬුවම සඳහා.

413
00:28:32,780 --> 00:28:33,620
ඔව්.

414
00:28:53,230 --> 00:28:54,070
ඒක මෙතන දාන්න.

415
00:28:54,950 --> 00:28:55,790
පරිස්සමෙන්.

416
00:28:56,160 --> 00:28:57,020
මේවා

417
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
Xu ගේ ප්‍රියතම පොත්.

418
00:28:58,300 --> 00:28:59,340
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට හානි නොකරන්න.

419
00:28:59,670 --> 00:29:00,510
ඔව්.

420
00:29:04,110 --> 00:29:04,950
ජින්ග්යුවාන්.

421
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
ඇතුලට එන්න.

422
00:29:07,580 --> 00:29:08,540
පිළිවෙලට තබා ගන්න.

423
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
කමක් නැහැ.

424
00:29:14,820 --> 00:29:15,660
පියාණෙනි,

425
00:29:15,990 --> 00:29:17,230
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

426
00:29:19,580 --> 00:29:20,870
අද ඔබව සතුටු කළේ කුමක්ද?

427
00:29:22,020 --> 00:29:23,780
නන්දු මෑතක සිට ස්ථාවර විය.

428
00:29:23,780 --> 00:29:25,060
Xu මායිමේ සටන් කළා.

429
00:29:25,500 --> 00:29:27,780
ඔහු ආපසු එනු ඇත
කීර්තිමත් හමුදා කුසලතා සමඟ.

430
00:29:28,300 --> 00:29:30,190
දැන්, ඔහුගේ ලොකුම ප්‍රතිවාදියා පවා,

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,870
Fang Xianye, මැරිලා.

432
00:29:32,740 --> 00:29:34,390
බොහෝ කලකට පෙර මිය යා යුතු කෙනෙක්

433
00:29:34,670 --> 00:29:36,820
කොහොම හරි මේ වෙනකම් ජීවිතේට එල්ලිලා.

434
00:29:38,630 --> 00:29:40,500
මගේ පැතුම ඉටුවේ.

435
00:29:41,230 --> 00:29:42,710
දැන්, ඔබේ අනාගතය විසඳා ගැනීමට කාලයයි.

436
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
එන්න.

437
00:29:44,630 --> 00:29:45,470
මෙම ලැයිස්තුවේ

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,910
නන්දුගේ වංශවත් වංශවත් අය වෙති,

439
00:29:48,670 --> 00:29:49,850
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර්ගේ පුතා වැනි

440
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
සහ ලූගේ පුත් ආදිපාදවරයා.

441
00:29:53,230 --> 00:29:54,470
මම විශ්‍රාම ගියත්,

442
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
නන්දු හි ඔබේ Xu සමඟ,

443
00:29:57,430 --> 00:29:59,300
ඩුවාන් වංශය
තවමත් කීර්තිමත් ස්ථාවරයක සිටී.

444
00:30:00,020 --> 00:30:01,260
ඔබ මගේ සුජාත දියණියයි.

445
00:30:02,206 --> 00:30:03,500
ඔබ විශිෂ්ට නිවසකට විවාහ විය යුතුයි

446
00:30:03,511 --> 00:30:04,921
Duan වංශයේ ගෞරවය ඉදිරියට ගෙන යාමට.

447
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
ඉස්සෙල්ල මේ තරුණයෝ ගැන බලන්න.

448
00:30:07,710 --> 00:30:08,550
ඔබට ගැලපෙන එකක් නම්,

449
00:30:08,710 --> 00:30:10,470
මම විවාහ යෝජනාවක් කරන්නම්.

450
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
මම ඒවාට කැමති නැහැ.

451
00:30:22,630 --> 00:30:23,780
ඔබ තවම බැලුවේවත් නැත.

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,870
ඔබ ඔවුන්ට අකමැති වන්නේ කෙසේද?

453
00:30:26,190 --> 00:30:27,030
මම කලිනුත් කිව්වා.

454
00:30:27,950 --> 00:30:28,790
මම ඒවාට කැමති නැහැ.

455
00:30:29,870 --> 00:30:31,060
Xu ගේ ජීවිතය භාර ගනිමින් සිටියේය

456
00:30:31,060 --> 00:30:31,900
ඔබට මදිද?

457
00:30:32,530 --> 00:30:33,618
දැන්, ඔබ භාර ගැනීමට අවශ්යයි

458
00:30:33,629 --> 00:30:34,396
මගේ ජීවිතයත්?

459
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
ඔබ...

460
00:30:47,780 --> 00:30:49,240
එකපාරටම මට නංගි නැතුව පාලුයි.

461
00:30:50,230 --> 00:30:51,323
ඔබ බොහෝ දුරට ඇය හා සමානයි.

462
00:30:55,630 --> 00:30:56,470
මම?

463
00:31:00,740 --> 00:31:04,360
♪නිශ්ශබ්දව, මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි

464
00:31:04,560 --> 00:31:08,290
♪මගේ අත එල්ලිලා වැටෙයි

465
00:31:08,640 --> 00:31:12,200
♪නොකිව්ව දේට ඉඩ දෙන්න

466
00:31:13,040 --> 00:31:16,450
♪ඇයි එකිනෙකාට මෙහෙම වද දෙන්නේ?♪

467
00:31:16,730 --> 00:31:20,000
♪මගේ පැතුම විය හැක

468
00:31:20,220 --> 00:31:23,600
♪ රැළි මෙන් විසිරී යයි

469
00:31:23,910 --> 00:31:29,990
♪ සුළඟක් සමඟ,
ඒවා හීනයක් වගේ බොඳ වෙනවා♪

470
00:31:31,760 --> 00:31:35,620
♪දිවා ආලෝකය අළු බවට පත් වේ♪

471
00:31:35,620 --> 00:31:39,580
(යුරාන් සුවඳ)

472
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
♪ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා

473
00:31:43,870 --> 00:31:44,710
ජින්ග්යුවාන්.

474
00:31:46,470 --> 00:31:47,630
ඔබට වටිනා ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගන්න,

475
00:31:49,150 --> 00:31:50,430
බොහෝ දරුවන්ගෙන් ආශීර්වාද වේවා,

476
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
ඒ වගේම සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

477
00:31:54,570 --> 00:31:59,640
♪කෑල්ලෙන් කෑල්ල හකුළන්න

478
00:31:59,740 --> 00:32:00,580
මට පොරොන්දු වෙන්න,

479
00:32:03,260 --> 00:32:04,100
හරිද?

480
00:32:06,740 --> 00:32:10,290
♪ආයෙත් ළං වෙන්න එඩිතර වුණේ නෑ♪

481
00:32:10,440 --> 00:32:13,230
♪සියල්ල අත්හැරීම

482
00:32:13,530 --> 00:32:18,000
♪නොකී වචනවල හදිසි විරාමය♪

483
00:32:18,350 --> 00:32:21,760
♪ මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද
එම සිල්වට් එක ළඟ තබා ගැනීමට♪

484
00:32:22,170 --> 00:32:25,680
♪අවදි වූ පසු, අපි පසුපසට ඇවිදින්නෙමු

485
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
මිලාඩි,

486
00:32:29,230 --> 00:32:30,300
ඇයි ඔබ අඬන්නේ?

487
00:32:31,340 --> 00:32:32,860
(යුරාන් සුවඳ)

488
00:32:33,730 --> 00:32:37,720
♪ මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද
එම සිල්වට් එක ළඟ තබා ගැනීමට♪

489
00:32:37,860 --> 00:32:41,320
♪අවදි වූ පසු, අපි පසුපසට ඇවිදින්නෙමු

490
00:32:41,440 --> 00:32:45,250
♪අනිමි සියල්ල නැරඹීම

491
00:32:45,430 --> 00:32:50,480
♪ මැකී යන්න♪

492
00:32:57,820 --> 00:32:58,660
මට ඔහු හමුවී ඇත

493
00:32:59,710 --> 00:33:01,710
පස් ගුණයකට වඩා අඩුය.

494
00:33:04,300 --> 00:33:05,150
ඇයි?

495
00:33:05,150 --> 00:33:08,360
♪ අවසානයේ,
ආදරය විරුද්ධ වීමට අමාරුම වේ♪

496
00:33:09,020 --> 00:33:11,540
ඇයි එයා මට මෙච්චර දුකක් දෙන්නේ?

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,290
♪තනියම, මම ඔවුන්ව එකතු කරනවා

498
00:33:15,480 --> 00:33:19,730
♪වසන්ත හිරුගේ පෙති මෙන්♪

499
00:33:20,270 --> 00:33:23,750
♪අතීතය නැවත වැටෙන තුරු

500
00:33:25,100 --> 00:33:27,950
(යුරාන් සුවඳ)

501
00:33:27,950 --> 00:33:36,580
♪ සුළඟ මගේ සිහින සමඟ නැවත පැමිණේ

502
00:33:36,580 --> 00:33:39,420
(ලියාං)

503
00:34:17,220 --> 00:34:18,060
අනපේක්ෂිත ලෙස,

504
00:34:18,540 --> 00:34:19,990
අපේ දිගුකාලීන පැතුම ළඟයි.

505
00:34:21,870 --> 00:34:23,540
එසේ වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

506
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
එදා, මම ඔබව මේ හේතුවට ඇද දැමුවෙමි,

507
00:34:27,470 --> 00:34:28,310
තවමත් අවසානයේ,

508
00:34:28,700 --> 00:34:29,580
මම ඒ වෙනුවට ඔයාගෙන් ඇහුවා,

509
00:34:30,910 --> 00:34:31,750
"මේ ලෝකයේ"

510
00:34:32,990 --> 00:34:34,323
"අපි බලාපොරොත්තු වූ පරිදි දේවල් සැබවින්ම සිදු විය හැකිද?"

511
00:34:39,470 --> 00:34:40,310
ඔබ කිව්වා,

512
00:34:41,620 --> 00:34:42,580
"ඒකට කමක් නෑ."

513
00:34:44,100 --> 00:34:45,140
"අපි මුලින්ම උත්සාහ කළ යුතුයි."

514
00:34:46,390 --> 00:34:47,230
"ගැඹුරුම රාත්රිය"

515
00:34:47,700 --> 00:34:48,540
"උදය ප්‍රකාශ කරයි."

516
00:34:50,830 --> 00:34:51,830
ඒක දැනෙන්නේ ඊයේ වගේ.

517
00:34:54,220 --> 00:34:55,060
Xianye.

518
00:34:57,950 --> 00:34:59,020
මම ජීවිත කාලයම තනියම ගත කළා.

519
00:34:59,756 --> 00:35:00,742
මට මගේ දෙමවුපියන් අඩු වයසින් අහිමි වුණා.

520
00:35:01,180 --> 00:35:02,270
මට හිටියේ එකම විශ්වාසවන්තයෙක් විතරයි

521
00:35:02,660 --> 00:35:03,999
ඒ වගේම මම අවුරුදු ගාණක් ආදරේ කරපු කෙල්ලෙක්

522
00:35:04,390 --> 00:35:05,990
ඒවගේම කවදාවත් ඇයට දන්වන්න එපා.

523
00:35:11,060 --> 00:35:12,310
මම අනාගත උදාව හැර යන්නෙමි

524
00:35:13,270 --> 00:35:14,660
ඔබට දැකීමට.

525
00:35:17,660 --> 00:35:18,500
මම කරන්නම්

526
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
මුලින්ම යන්න.

527
00:35:35,220 --> 00:35:36,060
ෆැන්ග් ජි.

528
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
ෆැන්ග් ජි.

529
00:35:42,790 --> 00:35:43,630
ෆැන්ග් ජී!

530
00:35:55,270 --> 00:35:56,790
මාර්ෂල්, නන්දුගෙන් හදිසි වචනයක්.

531
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
මාර්ෂල්,

532
00:36:01,910 --> 00:36:02,750
නන්දුගෙන් පණිවිඩයක්.

533
00:36:03,270 --> 00:36:04,536
ජින් කුමරු සිංහාසනය ලබා ඇත.

534
00:36:09,750 --> 00:36:10,660
ෆැන්ග් මහතා මිය ගොස් ඇත.

535
00:36:28,860 --> 00:36:32,340
(පූර්වගාමියා ඔහුගේ අවසානයට පැමිණියේය
වනයේ.)

536
00:36:35,830 --> 00:36:36,910
නන්දු නගරයේ අවුල් වියවුල් ඇති විය.

537
00:36:37,270 --> 00:36:38,580
සූ කුමරු සහ ජී කුමරු කැරලි ගැසූහ.

538
00:36:39,060 --> 00:36:40,580
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා ආධාර ඉල්ලා සිටියේය.

539
00:36:40,790 --> 00:36:41,700
නමුත් අධිකරණ දූතයා

540
00:36:41,700 --> 00:36:42,750
කවදාවත් මෙහි ළඟා වී නැත.

541
00:36:43,470 --> 00:36:44,700
දැන් මහරජාණෝ ඉගෙන ගත්තා

542
00:36:45,060 --> 00:36:46,220
පෙයි පාර්ශවය බව

543
00:36:46,430 --> 00:36:47,540
ඔබව හිතාමතා කොටු කළා.

544
00:36:47,860 --> 00:36:48,820
(Shunxi වෙත, Xianye සිට)

545
00:36:48,870 --> 00:36:50,350
Fang Xianye, ආදායම් උප ඇමති,

546
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
ඔයාට චෝදනා කරන්න බොරු ආඥාවක් හැදුවා.

547
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
එය හෙළිදරව් වූ පසු,

548
00:36:55,923 --> 00:36:57,149
ඔහු මිය ගියේ කණුවක වැදීමෙනි.

549
00:37:04,540 --> 00:37:05,380
(ෂුංසි,)

550
00:37:06,910 --> 00:37:07,910
(නන්දු දැන් සාමකාමීයි.)

551
00:37:08,540 --> 00:37:09,500
(කලබල විය යුතු නැත.)

552
00:37:11,060 --> 00:37:12,990
(මම ඔබව වසර ගණනාවකින් දැක නැත.)

553
00:37:13,910 --> 00:37:14,990
(ජීවිතය කෙතරම් කෙටිද?)

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,417
(අපි බොහෝ කාලයක් වෙන් වී ඇත.)

555
00:37:17,950 --> 00:37:19,396
(අපගේ මාර්ග එකම අරමුණකින් වෙනස් වේ.)

556
00:37:20,430 --> 00:37:21,500
(දැන්, මගේ කාර්යය අවසන්.)

557
00:37:22,270 --> 00:37:23,430
(මරණය මට ප්රමාණවත්ය.)

558
00:37:24,613 --> 00:37:25,626
(එය වෙන කිසිවෙකුට අදාළ නොවේ.)

559
00:37:26,290 --> 00:37:27,576
(ජීවිතය අවිනිශ්චිතතාවයෙන් පිරී ඇත.)

560
00:37:29,060 --> 00:37:30,540
(ඔබ ඉඩම නැවත ලබා ගන්නා විට,)

561
00:37:31,700 --> 00:37:33,270
(මට කියන්න වයින් වත් කරන්න.)

562
00:37:41,580 --> 00:37:42,420
මාර්ෂල්.

563
00:37:44,350 --> 00:37:45,190
මාර්ෂල්!

564
00:37:46,580 --> 00:37:47,420
මාර්ෂල්.

565
00:37:49,180 --> 00:37:50,020
වෛද්‍යවරයා!

566
00:37:50,470 --> 00:37:51,830
(මම හුදකලා ජීවිතයක් ගත කළෙමි.)

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
(ඔබ)

568
00:37:54,220 --> 00:37:55,060
(මගේ එකම ඥාතියා,)

569
00:37:55,830 --> 00:37:56,670
(මගේ ආදරණීය මිතුරා,)

570
00:37:57,700 --> 00:37:59,180
(සහ මගේ සැබෑ විශ්වාසවන්තයා.)

571
00:38:00,220 --> 00:38:01,990
(වෙතින්: Xianye)

572
00:38:14,020 --> 00:38:15,220
මේ පාර මට තවත් කරන්න බෑ.

573
00:38:16,270 --> 00:38:17,790
මම මහා මුතුන්මිත්තන්ට පණිවිඩයක් යැව්වෙමි.

574
00:38:18,350 --> 00:38:19,220
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ ඇයට හැකි බව පමණි

575
00:38:20,060 --> 00:38:21,430
ඉක්මනින් බෙහෙත් ගෙන එන්න.

576
00:38:23,620 --> 00:38:24,460
මහා මුතුන් මිත්තන්.

577
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
ඔබ මිය යාමට ආසන්නයි.

578
00:39:31,350 --> 00:39:32,190
සිමු.

579
00:39:35,100 --> 00:39:35,940
සිමු,

580
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
Fang Xianye...

581
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
Fang Xianye සිය දිවි නසා ගත්තේය.

582
00:39:43,580 --> 00:39:44,470
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

583
00:39:46,060 --> 00:39:47,100
මට එයාව බලන්න ඕන.

584
00:40:17,060 --> 00:40:17,950
ඩුවාන් ෂුන්සි.

585
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
මාව උතුරු චොං වෙත ගෙන ගිය විට,

586
00:40:35,310 --> 00:40:37,430
මගේ පියා Fang Xianye ආපසු බලෙන් ආපසු ලබා දුන්නේය

587
00:40:40,870 --> 00:40:41,910
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

588
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
මම ආපසු පැමිණි පසු,

589
00:40:47,100 --> 00:40:48,910
මගේ පියා ඔහුව පාහේ නිහඬ කළේය.

590
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
ඔහුට සෑම හේතුවක්ම තිබුණි
ඩුවාන් වංශයට වෛර කිරීමට,

591
00:40:54,310 --> 00:40:55,270
නමුත් ඔහු කවදාවත්

592
00:40:55,270 --> 00:40:56,110
මට එය සඳහන් කළා.

593
00:40:57,180 --> 00:40:58,700
අපි එකම හේතුව බෙදා නොගත්තේ නම්,

594
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
Fang Xianye සහ I

595
00:41:05,060 --> 00:41:06,620
සතුරන් විය යුතුය.

596
00:41:10,660 --> 00:41:11,830
මම නිතරම හිතුවා

597
00:41:14,270 --> 00:41:15,790
යුද්ධය අවසන් වූ පසු,

598
00:41:18,100 --> 00:41:19,270
මම හැම දෙයක්ම තියන්නම්

599
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
ඔහුගේ අතේ.

600
00:41:23,430 --> 00:41:24,700
ඒත් මට පුළුවන් වෙන්න කලින් එයා ගියා.

601
00:41:26,660 --> 00:41:27,620
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

602
00:41:29,470 --> 00:41:30,430
මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ

603
00:41:30,430 --> 00:41:31,500
මම කරන්න සෙට් උන දේ

604
00:41:33,660 --> 00:41:35,140
කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැද්ද?

605
00:41:39,310 --> 00:41:40,390
මස් සහ ලේ

606
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
දෛවයේ හැරීම් වලට ඔරොත්තු දිය නොහැක.

607
00:41:53,310 --> 00:41:54,180
ඩුවාන් ෂුන්සි,

608
00:41:57,950 --> 00:41:59,700
ඔබේ ආලෝකයත් දවසක මැකී යනු ඇත.

609
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
Fang Xianye

610
00:42:01,990 --> 00:42:03,100
ඔබට පෙර පමණක් ගියා.

611
00:42:07,140 --> 00:42:08,430
ඔබ නිකම්ම නිකම් මැරයෙක්.

612
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
මා දෙස බලන්න.

613
00:42:13,020 --> 00:42:14,390
මම වෙන්වීම පිළිගන්න ඉගෙනගෙන නැහැ

614
00:42:14,390 --> 00:42:15,310
වසර 400 ක් සඳහා.

615
00:42:21,470 --> 00:42:23,140
Fang Xianye මිය ගියේ කිසිදු පසුතැවිල්ලක් නොමැතිවය

616
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
නමුත් පැහැදිලි හෘද සාක්ෂියක්.

617
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
ඔහු ඔබට දොස් නොකියනු ඇත.

618
00:42:29,390 --> 00:42:30,870
ඔහු ඔබව හමුවීම ගැන සතුටු වනු ඇත,

619
00:42:31,910 --> 00:42:33,430
එබැවින් ඔහුට නැවත ඔහුම විය හැකිය.

620
00:42:35,350 --> 00:42:36,660
ඔහුව මතක තබා ගන්න.

621
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
(ෆෑන්ග් ජි,)

622
00:42:56,580 --> 00:42:57,889
(ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී, හමු නොවන්න)

623
00:42:57,900 --> 00:42:59,140
(මම වගේ කරදරකාරයෙක්.)

624
00:43:01,020 --> 00:43:01,950
(වඩා සැහැල්ලුවෙන් ජීවත් වන්න,)

625
00:43:04,270 --> 00:43:05,350
(සහ ඔබේ සතුට සොයා යන්න.)

626
00:43:13,200 --> 00:43:18,530
♪කළු සහ සුදු අතර,
රැළි තරණය ♪

627
00:43:18,860 --> 00:43:23,110
♪ආලෝකය හමු වූ සෙවනැල්ල♪

628
00:43:24,470 --> 00:43:29,840
♪එය අන්ධකාරය සහ කාලය විදිනවා

629
00:43:30,140 --> 00:43:34,740
♪නොබිඳිය හැකි ඉරණම

630
00:43:35,830 --> 00:43:37,670
♪ එකපාරටම ඉරිතලා

631
00:43:49,880 --> 00:43:55,320
♪කළු සහ සුදු අතර,
රැළි තරණය ♪

632
00:43:55,500 --> 00:43:59,830
♪ආලෝකය හමු වූ සෙවනැල්ල♪

633
00:44:01,200 --> 00:44:06,590
♪එය අන්ධකාරය සහ කාලය විදිනවා

634
00:44:06,820 --> 00:44:10,760
♪නොබිඳිය හැකි ඉරණම

635
00:44:12,530 --> 00:44:14,420
♪ එකපාරටම ඉරිතලා

636
00:44:17,080 --> 00:44:20,240
♪සවන් දෙන්න, සියලුම ශබ්ද ගොරවනවා

637
00:44:20,240 --> 00:44:22,770
♪සීතල අයිස් වඩදිය බාදිය බවට පත් වන විට

638
00:44:22,770 --> 00:44:28,290
♪සියවසක තනිකම සිහින දිය කරයි

639
00:44:28,290 --> 00:44:31,530
♪දෛවයේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීම

640
00:44:31,530 --> 00:44:36,390
♪දෛවය විසින් අපගේ අවස්ථා හුවමාරු විය

641
00:44:36,730 --> 00:44:39,750
♪හදවත හදිසියේම අවදි වේ♪

642
00:44:39,750 --> 00:44:42,570
♪තරු මෙන් වැටෙන ගිනිකෙළි නරඹන්න

643
00:44:42,830 --> 00:44:45,360
♪මෙම බැඳීම පොටකට පටලවා ඇත

644
00:44:45,360 --> 00:44:50,780
♪ලෞකික ආවර්ජන මීදුමට මැකී යයි

645
00:44:50,950 --> 00:44:54,020
♪එක් ක්ෂණික හෘද ස්පන්දනයක් ණයට ගැනීම

646
00:44:54,180 --> 00:44:59,080
♪ ඔබ මාව මාරාන්තික දූවිල්ලට ඇදගෙන ගියා,
මම එහි චමත්කාරයෙන් වශී වන තුරු♪

647
00:44:59,290 --> 00:45:02,760
♪හදවත හදිසියේම අවදි වේ♪