1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Dragoste dincolo de mormânt=
(Adaptat după romanul lui Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episodul 37=

3
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
Mare strămoș,

4
00:01:52,670 --> 00:01:53,580
esti bine?

5
00:01:58,470 --> 00:01:59,420
Știu că am greșit.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,300
Am fost prea neglijent.

7
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
M-am îndrăgostit de Yan Ke

8
00:02:02,190 --> 00:02:03,220
stratagemă de diversiune.

9
00:02:04,390 --> 00:02:05,230
De acum înainte,

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,070
stai tot timpul alături de Duan Xu.

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,070
Nu-l lăsa pe Yan Ke să ​​exploateze o șansă.

12
00:02:10,270 --> 00:02:11,110
Da.

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
Dar

14
00:02:15,740 --> 00:02:17,140
nu putem urmări

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,510
Yan Ke din nou.

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,510
Elixirul

17
00:02:23,420 --> 00:02:24,950
I-am dat lui Duan Xu tocmai acum

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,390
se poate ușura doar temporar

19
00:02:26,390 --> 00:02:27,460
vărsături cu sânge.

20
00:02:28,700 --> 00:02:29,540
Dar cele cinci organe ale lui

21
00:02:32,230 --> 00:02:33,700
sunt deteriorate.

22
00:02:34,460 --> 00:02:35,830
Nu mă pot opri

23
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
declinul corpului său.

24
00:02:52,267 --> 00:02:53,240
Mă voi întoarce în Vid.

25
00:03:23,950 --> 00:03:24,790
Lanterna Spiritelor

26
00:03:24,790 --> 00:03:26,420
devenise una cu tine.

27
00:03:28,620 --> 00:03:29,790
Dacă mă ucizi acum,

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,110
vei distruge doar

29
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
Lanterna Spiritelor și cu mine.

30
00:03:33,860 --> 00:03:35,180
Atunci locul tău ca Suveran

31
00:03:35,510 --> 00:03:37,230
și femeia pe care nu o poți avea

32
00:03:37,790 --> 00:03:39,580
va fi îngropat cu mine.

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
Dețin puterea Lanternei Spiritelor.

34
00:03:46,230 --> 00:03:47,580
Te pot ajuta.

35
00:03:50,270 --> 00:03:51,230
Am nevoie de ajutor

36
00:03:51,230 --> 00:03:52,620
de la un simplu muritor?

37
00:03:53,830 --> 00:03:54,860
Nu poți controla

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,270
puterea Lanternei Spiritelor.

39
00:03:57,140 --> 00:03:58,510
Nu trebuie să te omor.

40
00:03:58,950 --> 00:04:00,900
Mai devreme sau mai târziu,
te vei confrunta cu anihilarea.

41
00:04:03,110 --> 00:04:04,620
Războiul este blocat deocamdată.

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,005
Dacă nu poți folosi Lanterna Spiritelor,

43
00:04:07,016 --> 00:04:07,990
nu-l poți învinge pe He Simu.

44
00:04:09,350 --> 00:04:10,620
Învață-mă să folosesc puterea spiritului;

45
00:04:11,390 --> 00:04:12,860
Voi folosi Lanterna Spiritelor pentru tine.

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,990
Îl vom doborî pe He Simu

47
00:04:15,790 --> 00:04:17,180
și-l ucide pe Duan Xu.

48
00:04:24,420 --> 00:04:25,910
Te voi învăța doar pe tine

49
00:04:26,670 --> 00:04:28,550
această metodă de cultivare o dată.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
Memorează-l.

51
00:04:44,500 --> 00:04:48,660
(Liang)

52
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
La acea vreme,

53
00:05:19,990 --> 00:05:21,940
echipa de avangardă condusă de Chenying

54
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
a fost împărțit la mijloc
de forțele Chong.

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,380
Chenying a atras inamicul asupra lui

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,710
pentru a câștiga timp pentru forța principală

57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
pentru a face față atacului.

58
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
Dar pe fiecare om pe care l-a luat cu el

59
00:05:39,150 --> 00:05:40,350
căzut în luptă,

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,350
si nici unul nu s-a intors.

61
00:05:48,350 --> 00:05:49,190
Aceasta este

62
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
stindardul lui Liang
Chenying a murit ca să păstreze.

63
00:06:07,500 --> 00:06:08,940
Asta e vina mea.

64
00:06:11,350 --> 00:06:12,190
N-ar trebui niciodată

65
00:06:12,550 --> 00:06:14,060
au fost de acord cu Chenying

66
00:06:14,230 --> 00:06:15,670
servind drept avangarda.

67
00:06:18,380 --> 00:06:19,940
Am adus asta lui Chenying.

68
00:06:42,180 --> 00:06:43,020
Xu.

69
00:06:45,670 --> 00:06:46,940
Xu, ești bine?

70
00:07:13,900 --> 00:07:15,740
(Pavilionul Zhaomu)

71
00:07:15,740 --> 00:07:16,990
Cum stau lucrurile în Vid acum?

72
00:07:17,860 --> 00:07:20,180
Bai Sanxing a condus bărbații prin Vid

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,213
și confiscat

74
00:07:21,224 --> 00:07:22,500
aproape toate spiritele marionete.

75
00:07:23,670 --> 00:07:25,300
Bai Sanxing a fost ascultător în ultima vreme.

76
00:07:26,956 --> 00:07:28,129
Datorită faptului că îl controlezi.

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
Tânjește să-l sfâșie pe Yan Ke.

78
00:07:32,060 --> 00:07:33,030
Deci, nu precupețește niciun efort

79
00:07:33,030 --> 00:07:34,116
în prinderea spiritelor de marionetă.

80
00:07:36,836 --> 00:07:38,470
Lanterna Spiritelor
este încă cu Yan Ke.

81
00:07:39,550 --> 00:07:41,030
Din fericire, nu o poate folosi.

82
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
A avut loc un accident.

83
00:07:43,940 --> 00:07:44,820
A găsit o cale

84
00:07:44,820 --> 00:07:46,500
pentru a folosi indirect Lanterna Spiritelor.

85
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Cum s-ar putea întâmpla asta?

86
00:07:49,536 --> 00:07:50,710
Ce facem dacă asta continuă?

87
00:07:51,550 --> 00:07:52,390
Nu trebuie să vă faceți griji.

88
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Pentru ca Yan Ke să-l folosească

89
00:07:54,550 --> 00:07:55,470
Lanterna Spiritelor,

90
00:07:55,820 --> 00:07:57,300
va mai dura ceva timp.

91
00:07:58,233 --> 00:08:00,099
Trimite niște oficiali spirituali
către Lumea Mortală

92
00:08:00,110 --> 00:08:01,380
și raportați înapoi.

93
00:08:02,790 --> 00:08:03,710
Afacerile Vidului

94
00:08:04,180 --> 00:08:05,020
sunt în sarcina dumneavoastră.

95
00:08:05,663 --> 00:08:06,689
Trebuie să intru în izolare.

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
Intră în izolare?

97
00:08:08,380 --> 00:08:09,550
De ce într-un moment ca acesta?

98
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
Adunați medicamentele

99
00:08:14,470 --> 00:08:15,310
pe această listă.

100
00:08:15,310 --> 00:08:16,580
(Calculus Bovis, Borneol, Mosc)

101
00:08:22,180 --> 00:08:23,030
Ce ciudat.

102
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
nu simt nimic,

103
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
totusi in pieptul meu,

104
00:08:30,230 --> 00:08:31,180
pare ca doare.

105
00:08:43,540 --> 00:08:51,100
(Liang)

106
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
Xu.

107
00:09:03,900 --> 00:09:04,740
Xu.

108
00:09:07,470 --> 00:09:08,310
Xu.

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,280
Xu.

110
00:09:10,420 --> 00:09:11,360
Xiaoxiao tocmai m-a învățat

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,590
cum să faci o figurină de zahăr.

112
00:09:12,950 --> 00:09:13,900
Gustă dacă este dulce.

113
00:09:15,990 --> 00:09:16,930
Oh, corect.

114
00:09:16,930 --> 00:09:18,590
O voi lăsa și pe Meng să încerce câteva.

115
00:09:22,990 --> 00:09:23,860
Han,

116
00:09:23,860 --> 00:09:25,260
Nu pot face niciodată această mișcare corectă.

117
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Arată-mi din nou, vrei?

118
00:09:27,860 --> 00:09:28,900
Trebuie să ajungă în acest loc.

119
00:09:29,660 --> 00:09:30,710
Această grevă are nevoie de forță.

120
00:09:31,350 --> 00:09:32,190
Ca aceasta.

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,550
Xu,

122
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
Xiaoxiao s-a întors.

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,500
Să luăm vin și plăcinte cu carne.

124
00:09:37,830 --> 00:09:38,860
Îi plac plăcintele cu carne.

125
00:09:39,199 --> 00:09:40,492
După ce mănâncă, se va calma.

126
00:09:40,590 --> 00:09:41,430
Haide.

127
00:09:47,110 --> 00:09:48,140
Haide, Xu.

128
00:10:43,950 --> 00:10:44,860
(Foxy,)

129
00:10:45,780 --> 00:10:47,260
(Nu te voi lăsa să mori așa.)

130
00:10:59,740 --> 00:11:00,590
Majestatea Voastră,

131
00:11:00,590 --> 00:11:01,663
Domnul Fang caută un public.

132
00:11:07,540 --> 00:11:09,350
Salutări, Maiestate.

133
00:11:12,230 --> 00:11:14,350
Doar Duan Xu nu s-a întors să mă salveze.

134
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
Până acum, ar fi trebuit să sosească.

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,140
Fang,

136
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
de ce nu s-a intors?

137
00:11:26,710 --> 00:11:28,070
Știu puțin despre război.

138
00:11:28,380 --> 00:11:29,230
Nu știu.

139
00:11:30,470 --> 00:11:31,780
Poate vreo accidentare

140
00:11:31,780 --> 00:11:32,740
l-a întârziat.

141
00:11:33,190 --> 00:11:35,620
Duan Shunxi este mareșalul
a celor trei armate,

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,110
totuși doar el nu s-a întors.

143
00:11:43,860 --> 00:11:46,780
Îți cunosc talentul.

144
00:11:48,310 --> 00:11:49,430
Dar, Fang,

145
00:11:50,660 --> 00:11:53,860
din această lume nu lipsesc niciodată bărbații deștepți.

146
00:11:54,860 --> 00:11:56,590
Ceea ce îi lipsește este momentul potrivit.

147
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
L-ai ajutat pe Jin să mă salveze.

148
00:11:59,900 --> 00:12:00,830
Deci,

149
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
Îți voi acorda

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,190
acel moment.

151
00:12:05,350 --> 00:12:07,020
Îți voi pregăti un edict.

152
00:12:07,780 --> 00:12:09,230
M-ai protejat,

153
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
deci ești intitulat marchiz de Zhonghe

154
00:12:12,740 --> 00:12:15,110
si promovat
la vicecomisarul militar

155
00:12:15,830 --> 00:12:16,990
și vicecancelar.

156
00:12:18,310 --> 00:12:20,740
Puteți decide când acest edict

157
00:12:21,950 --> 00:12:22,830
este dezvăluit.

158
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

159
00:12:28,740 --> 00:12:29,710
Fang,

160
00:12:30,310 --> 00:12:31,500
vrei cu adevărat

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
să trăiești ca umbra lui Duan Xu?

162
00:12:37,660 --> 00:12:39,430
(Duan Xu a condus elita lui Great Liang)

163
00:12:39,590 --> 00:12:40,620
(și a mers spre Youzhou.)

164
00:12:40,990 --> 00:12:42,780
(Liang)
(După luni de luptă grea,)

165
00:12:43,110 --> 00:12:43,990
(acum,)

166
00:12:43,990 --> 00:12:45,710
(din cele 17 prefecturi,)

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,540
(11 sunt reluate.)

168
00:12:47,860 --> 00:12:50,660
(Numai Youzhou, Fengzhou, Huanzhou,)

169
00:12:50,950 --> 00:12:53,950
(Jingzhou, Yizhou și Guizhou)

170
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
(Liang)
(sunt deținute de North Chong.)

171
00:12:55,990 --> 00:12:57,110
În ziua în care am preluat comanda

172
00:12:57,110 --> 00:12:57,950
a celor trei armate,

173
00:12:58,950 --> 00:12:59,990
Ți-am spus clar.

174
00:13:01,020 --> 00:13:01,860
Ceea ce căutăm

175
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
este să câștigi bătălii,

176
00:13:06,110 --> 00:13:07,430
ci pentru a proteja

177
00:13:07,430 --> 00:13:08,270
poporul nostru.

178
00:13:08,990 --> 00:13:10,380
Cavaleria Chong este aprigă.

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
S-au bazat cândva

180
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
pe cavaleria lor să măture

181
00:13:14,620 --> 00:13:15,470
tot drumul spre sud.

182
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
Au făcut rău poporului nostru,

183
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
a pus mâna pe cele 17 prefecturi,

184
00:13:22,590 --> 00:13:23,950
și ne-a măcelărit rudele.

185
00:13:24,860 --> 00:13:26,780
Acum că stăm pe acest pământ,

186
00:13:28,550 --> 00:13:29,900
nu trebuie să facem un pas înapoi.

187
00:13:30,430 --> 00:13:31,990
Armata noastră stă aici

188
00:13:32,100 --> 00:13:33,810
să ne apărăm propriul pământ

189
00:13:35,430 --> 00:13:36,620
și onorează sufletele căzute.

190
00:13:49,740 --> 00:13:50,795
Acesta este bannerul lui Liang

191
00:13:50,806 --> 00:13:52,780
Chenying a murit ca să păstreze.

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,020
general,

193
00:13:55,020 --> 00:13:56,660
(Liang)
Vreau să lupt pe teren

194
00:13:56,660 --> 00:13:57,590
și să ne apărăm națiunea

195
00:13:57,590 --> 00:13:58,710
ca tine.

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
Luptă pentru pământul nostru!

197
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
Trebuie să câștigăm!

198
00:14:10,190 --> 00:14:12,830
Luptă pentru pământul nostru! Trebuie să câștigăm!

199
00:14:13,070 --> 00:14:15,710
Luptă pentru pământul nostru! Trebuie să câștigăm!

200
00:14:15,950 --> 00:14:18,540
Luptă pentru pământul nostru! Trebuie să câștigăm!

201
00:14:19,190 --> 00:14:22,020
Luptă pentru pământul nostru! Trebuie să câștigăm!

202
00:14:35,260 --> 00:14:41,500
(Liang)

203
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
Maiestate, prețuiești oamenii.

204
00:14:49,780 --> 00:14:50,710
Ai crescut

205
00:14:50,710 --> 00:14:51,900
stâlpii tărâmului.

206
00:14:52,426 --> 00:14:53,609
Acum, politicile încurajează curtea;

207
00:14:53,620 --> 00:14:54,753
forțele Chong sunt înăbușite.

208
00:14:55,310 --> 00:14:56,150
Prințul Jin

209
00:14:56,310 --> 00:14:57,350
sigur nu va eșua

210
00:14:57,350 --> 00:14:58,350
speranțele tale.

211
00:14:59,620 --> 00:15:01,430
Lasă-mă în pace pentru o vreme.

212
00:15:34,590 --> 00:15:35,660
tată,

213
00:15:37,950 --> 00:15:39,830
cel mai timid fiu al tău

214
00:15:42,470 --> 00:15:43,860
a făcut tot ce a putut.

215
00:15:46,230 --> 00:15:47,310
În această viață,

216
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
Nu aș putea trăi să-l văd pe Great Liang

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,260
recupera toate pământurile pierdute.

218
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
nu pot decât să mor

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,070
cu regret.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
(Trei zile
după ce comanda a revenit la Nandu,)

221
00:16:36,189 --> 00:16:37,602
(Împăratul din Liang a murit.)

222
00:16:37,613 --> 00:16:39,076
(Noul Împărat urcă pe tron.)

223
00:16:40,070 --> 00:16:41,020
(În acest moment,)

224
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
(pe malul de nord, Duan Xu)

225
00:16:42,430 --> 00:16:44,780
(a condus Marea Armată Liang pe lângă Youzhou)

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,260
(și reluat fără probleme)

227
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
(Fengzhou, Huanzhou, Jingzhou,
Yizhou și Guizhou.)

228
00:16:52,020 --> 00:16:55,900
Trăiască Majestatea Voastră.

229
00:17:15,060 --> 00:17:15,950
Tânăre maestru, vești proaste!

230
00:17:16,190 --> 00:17:17,030
Vești proaste!

231
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
Tânăr maestru,

232
00:17:19,007 --> 00:17:20,147
hoții au pătruns în casă.

233
00:17:20,923 --> 00:17:22,239
Niciunul dintre obiectele de valoare nu a fost luat,

234
00:17:22,390 --> 00:17:23,820
dar studiul a fost dat peste cap.

235
00:17:34,310 --> 00:17:36,190
(Analectele)
Îți voi pregăti un edict.

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
M-ai protejat,

237
00:17:39,710 --> 00:17:41,990
deci ești intitulat marchiz de Zhonghe

238
00:17:42,630 --> 00:17:44,710
si promovat
la vicecomisarul militar

239
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
și vicecancelar.

240
00:17:47,990 --> 00:17:50,430
Puteți decide când acest edict

241
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
este dezvăluit.

242
00:17:56,863 --> 00:17:57,876
(Edictul defunctului împărat)

243
00:17:59,780 --> 00:18:00,630
(a dispărut.)

244
00:18:02,230 --> 00:18:03,190
Ai fost

245
00:18:03,870 --> 00:18:05,340
cel mai tânăr Top Scholar dintre toți

246
00:18:05,340 --> 00:18:06,820
de când a fost fondat Great Liang.

247
00:18:07,910 --> 00:18:10,630
Mereu fricos, dar îngrijit de oameni,

248
00:18:11,500 --> 00:18:13,630
purtați virtutea lui Yan Hui.

249
00:18:14,950 --> 00:18:15,790
Duan Xu

250
00:18:16,190 --> 00:18:17,630
are o familie nobilă în spate

251
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
și nenumărate umbre.

252
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
Șansa ta

253
00:18:22,500 --> 00:18:23,670
vine dar de data asta.

254
00:18:25,340 --> 00:18:26,580
Acest decret al meu

255
00:18:26,990 --> 00:18:29,540
te va ridica sus
pentru a-ți îndeplini scopurile.

256
00:18:30,820 --> 00:18:33,430
După ce Jin urcă pe tron,

257
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
vei deveni

258
00:18:36,190 --> 00:18:37,670
cel mai capabil ministru al său.

259
00:18:41,260 --> 00:18:43,190
Dar la acest decret,

260
00:18:43,740 --> 00:18:45,340
Trebuie să mai adaug o clauză:

261
00:18:46,580 --> 00:18:48,470
Duan Xu nu a reușit să sosească la timp,

262
00:18:49,060 --> 00:18:50,910
adăpostind neglijență
și intenție trădătoare.

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,950
La întoarcerea sa la Nandu,

264
00:18:54,470 --> 00:18:55,990
trebuie să fie deposedat de comanda lui

265
00:18:57,230 --> 00:18:58,300
si executat.

266
00:18:59,910 --> 00:19:00,990
În tot Great Liang,

267
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
el este

268
00:19:03,060 --> 00:19:04,390
cel mai excepţional general.

269
00:19:06,910 --> 00:19:08,020
Dar această lamă

270
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
trebuie să rămână în mână.

271
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
Din această zi,

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,230
trebuie să stea cu noul împărat.

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,070
domnule Fang.

274
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
domnișoară Duan.

275
00:19:46,540 --> 00:19:47,380
domnule Fang,

276
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
am făcut găluște în plus acasă.

277
00:19:53,910 --> 00:19:56,870
Din moment ce nu ai familie în Nandu,

278
00:19:57,670 --> 00:19:58,510
am vrut

279
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
pentru a trimite unele la tine.

280
00:20:04,430 --> 00:20:06,230
- Grozav.
- Bine.

281
00:20:09,900 --> 00:20:17,580
(Parfum Yueran)

282
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
Când au izbucnit tulburările în Nandu,

283
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
Am primit o scrisoare anonimă.

284
00:20:29,950 --> 00:20:31,580
Datorită avertismentului din acesta,

285
00:20:32,740 --> 00:20:34,740
clanul Duan a evitat frământările.

286
00:20:39,630 --> 00:20:40,870
A fost scrisoarea aceea

287
00:20:43,340 --> 00:20:44,500
de la tine?

288
00:20:53,230 --> 00:20:54,070
eu...

289
00:20:54,670 --> 00:20:56,020
Ți-am recunoscut scrisul de mână.

290
00:21:03,300 --> 00:21:04,430
Deci, domnișoară Duan,

291
00:21:05,710 --> 00:21:07,190
de aceea mi-ai adus găluște.

292
00:21:15,870 --> 00:21:16,820
De fapt,

293
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
tu și Xu trebuie să fii

294
00:21:20,260 --> 00:21:21,100
destul de aproape, nu?

295
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
In lumea asta,

296
00:21:27,430 --> 00:21:28,740
alții sunt cei care îi datorează lui Xu.

297
00:21:30,540 --> 00:21:31,950
Nu a datorat niciodată nimănui.

298
00:21:39,100 --> 00:21:39,950
Cu toate acestea,

299
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
în curând, îmi va fi dator.

300
00:21:48,230 --> 00:21:49,740
Atunci o să-ți mulțumesc pentru el,

301
00:21:50,500 --> 00:21:51,430
Fang Xianye.

302
00:21:55,710 --> 00:21:56,550
Xu.

303
00:21:56,870 --> 00:21:57,740
Xu.

304
00:22:05,950 --> 00:22:06,790
Ce este?

305
00:22:07,470 --> 00:22:09,060
Nu pot lega asta.

306
00:22:21,470 --> 00:22:22,390
In acest caz,

307
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
ai putea sa-mi spui frate?

308
00:22:29,990 --> 00:22:31,670
Nu te-ai alăturat familiei mele.

309
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
eu...

310
00:22:33,990 --> 00:22:34,830
Tu ești

311
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
profitand de mine.

312
00:22:37,730 --> 00:22:39,300
Nu ești fratele meu.

313
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
Frate.

314
00:22:59,540 --> 00:23:00,910
Eseurile tale

315
00:23:01,190 --> 00:23:03,580
sunt cei mai buni din domeniu.

316
00:23:04,390 --> 00:23:06,470
Într-o zi, vei fi cel mai bun savant.

317
00:23:15,660 --> 00:23:19,940
(Duan Shunxi)

318
00:23:34,430 --> 00:23:37,710
Prințul Ji și Prințul Su

319
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
a ridicat trupe pentru trădare.

320
00:23:40,020 --> 00:23:41,500
În spatele lor stătea

321
00:23:41,500 --> 00:23:42,430
Ducele Pei

322
00:23:42,430 --> 00:23:44,300
și cancelarul Du.

323
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
În calitate de oficiali ai instanței,

324
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
ar trebui să servească tărâmul,

325
00:23:48,430 --> 00:23:49,710
totuși s-au transformat în trădare.

326
00:23:50,740 --> 00:23:53,230
Aduceți-l în discuție pe vinovat Yao Jianhe.

327
00:23:53,430 --> 00:23:54,910
Edictul defunctului împărat este aici.

328
00:24:03,950 --> 00:24:05,740
Edictul defunctului împărat este aici.

329
00:24:05,980 --> 00:24:08,580
(Decret)

330
00:24:08,580 --> 00:24:09,420
Acest edict reprezintă

331
00:24:09,670 --> 00:24:10,710
răposatul împărat.

332
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
(Decret pentru Fang Ji și Duan Xu)

333
00:24:23,390 --> 00:24:24,383
Edictul defunctului împărat:

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,786
Fang Ji a câștigat merit
protejându-l pe Împărat.

335
00:24:27,096 --> 00:24:29,429
Este numit vicecomisar militar
și vicecancelar.

336
00:24:29,630 --> 00:24:31,430
Duan Xu a eșuat
în protejarea împăratului.

337
00:24:31,526 --> 00:24:32,712
A găzduit intenții trădătoare.

338
00:24:33,150 --> 00:24:34,100
El trebuie dat la moarte.

339
00:24:34,500 --> 00:24:36,780
Poartă pecetea defunctului împărat.

340
00:24:36,950 --> 00:24:37,820
Este absolut adevărat.

341
00:24:38,430 --> 00:24:39,300
Cum îndrăznești!

342
00:24:39,740 --> 00:24:41,670
Mareșalul Duan comandă cele Trei Armate.

343
00:24:41,990 --> 00:24:43,630
El încă se luptă
pentru noi in fata.

344
00:24:43,930 --> 00:24:44,780
Majestatea Voastră,

345
00:24:44,780 --> 00:24:46,100
ar trebui să executați

346
00:24:46,230 --> 00:24:47,580
un rebel atât de trădător

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
deodată.

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
Cum îndrăznești!

349
00:24:49,830 --> 00:24:51,163
Acesta este edictul defunctului împărat.

350
00:24:51,260 --> 00:24:52,100
vrei

351
00:24:52,300 --> 00:24:53,710
să sfideze edictul imperial?

352
00:25:06,430 --> 00:25:07,270
Xianye,

353
00:25:08,100 --> 00:25:09,060
dacă ai avea un asemenea edict

354
00:25:09,780 --> 00:25:12,300
pentru a ajuta conducătorul de drept
și lovește rebelii,

355
00:25:12,670 --> 00:25:14,630
de ce sa nu o prezint
mai devreme către Majestatea Sa?

356
00:25:14,990 --> 00:25:17,150
Aceasta a fost șansa ta perfectă

357
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
a se ridica la putere.

358
00:25:17,990 --> 00:25:18,830
Mentor,

359
00:25:19,870 --> 00:25:21,150
de ce imi faci asta?

360
00:25:29,100 --> 00:25:29,990
Majestatea Voastră,

361
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
Aș dori să raportez o problemă.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,740
Te rog pedepsește-mă.

363
00:25:36,540 --> 00:25:37,390
Mi-a ordonat Yao Jianhe

364
00:25:38,060 --> 00:25:39,100
a falsifica

365
00:25:39,100 --> 00:25:40,390
acest edict.

366
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Fang Xianye!

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,340
Yao Jianhe a fost profesorul meu onorat.

368
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
Nu puteam suporta să-l văd suferind,

369
00:25:47,670 --> 00:25:49,340
așa că nu am avut de ales decât să mă supun.

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,820
Ce prostii.

371
00:25:51,020 --> 00:25:51,860
Fang Xianye!

372
00:25:51,990 --> 00:25:53,020
Tu...

373
00:25:53,630 --> 00:25:55,340
Ai ținut edictul răposatului împărat

374
00:25:55,446 --> 00:25:56,540
a refuzat totuși să-l predea,

375
00:25:56,670 --> 00:25:59,230
alăturându-se lui Duan Xu în sfidarea
edictul imperial.

376
00:25:59,950 --> 00:26:00,790
eu sunt vinovat.

377
00:26:01,390 --> 00:26:03,300
Nu ar fi trebuit să urmez

378
00:26:03,539 --> 00:26:04,625
curteni ticăloși în trădare

379
00:26:04,870 --> 00:26:06,630
doar din cauza legăturii mentorale.

380
00:26:38,580 --> 00:26:40,100
De când răposatul împărat a murit,

381
00:26:41,430 --> 00:26:43,020
mi-a vizitat visele noaptea,

382
00:26:43,580 --> 00:26:45,950
mustrându-mă cu înverșunare
pentru încadrarea unor oficiali loiali.

383
00:26:46,870 --> 00:26:48,060
Eram mistuit de spaimă

384
00:26:48,230 --> 00:26:49,870
și hotărât să distrugă
edictul falsificat,

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
cu toate acestea a fost furat de fracțiunea rebelă.

386
00:26:56,260 --> 00:26:57,100
Majestatea Voastră,

387
00:26:57,230 --> 00:26:58,670
Nu îndrăznesc să te înșel.

388
00:26:59,300 --> 00:27:00,670
Nici nu pot înfrunta onorata mea profesoară.

389
00:27:01,100 --> 00:27:01,950
Majestatea Voastră,

390
00:27:02,230 --> 00:27:03,350
vă rog să curățați conspiratorii

391
00:27:03,580 --> 00:27:05,100
și restabiliți ordinea instanței.

392
00:27:06,100 --> 00:27:06,990
Prostul insolent!

393
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
Prostul insolent!

394
00:27:09,020 --> 00:27:09,910
Fang Xianye!

395
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
Ți-ai pierdut mințile?

396
00:27:24,500 --> 00:27:26,870
Am comis înaltă trădare

397
00:27:27,870 --> 00:27:29,630
încercând să strice un subiect loial.

398
00:27:30,910 --> 00:27:32,300
Crima mea este dincolo de iertare.

399
00:27:36,470 --> 00:27:38,100
Înainte de spiritul răposatului împărat,

400
00:27:39,540 --> 00:27:41,020
mi-e prea rușine.

401
00:27:41,950 --> 00:27:43,710
Doar moartea îmi rămâne.

402
00:27:44,670 --> 00:27:45,510
Fang Ji!

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,470
Aceasta...

404
00:28:01,020 --> 00:28:01,860
Xianye!

405
00:28:07,150 --> 00:28:08,780
(Dacă fac acest edict unul falsificat,)

406
00:28:09,740 --> 00:28:10,950
(Duan Xu poate fi cruțat.)

407
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
(Dacă mor,)

408
00:28:16,670 --> 00:28:17,990
(nu vor mai fi martori.)

409
00:28:20,710 --> 00:28:21,550
(Duan Shunxi,)

410
00:28:23,300 --> 00:28:24,780
(Încă îmi datorezi până la urmă.)

411
00:28:28,910 --> 00:28:30,430
Trage acest rebel afară

412
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
pentru pedeapsa supremă.

413
00:28:32,780 --> 00:28:33,620
Da.

414
00:28:53,230 --> 00:28:54,070
Pune-o aici.

415
00:28:54,950 --> 00:28:55,790
Atent.

416
00:28:56,160 --> 00:28:57,020
Acestea sunt

417
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
Cărțile preferate ale lui Xu.

418
00:28:58,300 --> 00:28:59,340
Nu deteriorați niciuna dintre ele.

419
00:28:59,670 --> 00:29:00,510
Da.

420
00:29:04,110 --> 00:29:04,950
Jingyuan.

421
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
Intră.

422
00:29:07,580 --> 00:29:08,540
Continuă să faci ordine.

423
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
În regulă.

424
00:29:14,820 --> 00:29:15,660
tată,

425
00:29:15,990 --> 00:29:17,230
ce ai vrut cu mine?

426
00:29:19,580 --> 00:29:20,870
Ce v-a mulțumit atât de mult astăzi?

427
00:29:22,020 --> 00:29:23,780
Nandu a fost stabil în ultima vreme.

428
00:29:23,780 --> 00:29:25,060
Xu a luptat la frontieră.

429
00:29:25,500 --> 00:29:27,780
Se va întoarce
cu merit militar ilustr.

430
00:29:28,300 --> 00:29:30,190
Acum, chiar și cel mai mare rival al său,

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,870
Fang Xianye, este mort.

432
00:29:32,740 --> 00:29:34,390
Cineva care ar fi trebuit să moară de mult

433
00:29:34,670 --> 00:29:36,820
s-a agățat cumva de viață până acum.

434
00:29:38,630 --> 00:29:40,500
Dorința mea este îndeplinită.

435
00:29:41,230 --> 00:29:42,710
Acum, este timpul să vă stabiliți viitorul.

436
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
Vino.

437
00:29:44,630 --> 00:29:45,470
Pe această listă

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,910
sunt descendenți nobili eligibili ai lui Nandu,

439
00:29:48,670 --> 00:29:49,850
precum fiul Marelui Maestru

440
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
și fiul ducelui de Lu.

441
00:29:53,230 --> 00:29:54,470
Deși m-am pensionat,

442
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
cu Xu-ul tău în Nandu,

443
00:29:57,430 --> 00:29:59,300
clanul Duan
este încă de o poziție ilustră.

444
00:30:00,020 --> 00:30:01,260
Ești fiica mea legitimă.

445
00:30:02,206 --> 00:30:03,500
Trebuie să te căsătorești într-o casă grozavă

446
00:30:03,511 --> 00:30:04,921
pentru a duce mai departe onoarea clanului Duan.

447
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
Privește mai întâi acești tineri.

448
00:30:07,710 --> 00:30:08,550
Dacă ți se potrivește unul,

449
00:30:08,710 --> 00:30:10,470
Voi aranja o cerere în căsătorie.

450
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
Nu-mi plac.

451
00:30:22,630 --> 00:30:23,780
Nici măcar nu te-ai uitat încă.

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,870
Cum poți să-i displace?

453
00:30:26,190 --> 00:30:27,030
Am spus-o deja.

454
00:30:27,950 --> 00:30:28,790
Nu-mi plac.

455
00:30:29,870 --> 00:30:31,060
Preia viața lui Xu

456
00:30:31,060 --> 00:30:31,900
nu este suficient pentru tine?

457
00:30:32,530 --> 00:30:33,618
Acum, vrei să preiei controlul

458
00:30:33,629 --> 00:30:34,396
si viata mea?

459
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
Tu...

460
00:30:47,780 --> 00:30:49,240
Deodată, mi-e dor de sora mea mai mică.

461
00:30:50,230 --> 00:30:51,323
Esti foarte asemanator cu ea.

462
00:30:55,630 --> 00:30:56,470
eu?

463
00:31:00,740 --> 00:31:04,360
♪În tăcere, te privesc♪

464
00:31:04,560 --> 00:31:08,290
♪Mâna mea atârnă și apoi cade♪

465
00:31:08,640 --> 00:31:12,200
♪Să treacă ceea ce rămâne nespus♪

466
00:31:13,040 --> 00:31:16,450
♪De ce să ne torturăm unii pe alții așa?♪

467
00:31:16,730 --> 00:31:20,000
♪Dorința mea ar putea fi♪

468
00:31:20,220 --> 00:31:23,600
♪Răspândindu-se ca valuri♪

469
00:31:23,910 --> 00:31:29,990
♪Cu o rafală de vânt,
se estompează ca un vis♪

470
00:31:31,760 --> 00:31:35,620
♪Lumina zilei se estompează în cenușă♪

471
00:31:35,620 --> 00:31:39,580
(Parfum Yueran)

472
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
♪Pentru tot restul vieții mele♪

473
00:31:43,870 --> 00:31:44,710
Jingyuan.

474
00:31:46,470 --> 00:31:47,630
Să găsești un soț demn,

475
00:31:49,150 --> 00:31:50,430
fii binecuvântat cu mulți copii,

476
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
și trăiește o viață fericită.

477
00:31:54,570 --> 00:31:59,640
♪Restrângeți bucată cu bucată♪

478
00:31:59,740 --> 00:32:00,580
Promite-mi,

479
00:32:03,260 --> 00:32:04,100
bine?

480
00:32:06,740 --> 00:32:10,290
♪Și nu am îndrăznit să se apropie din nou♪

481
00:32:10,440 --> 00:32:13,230
♪Lăsând totul în urmă♪

482
00:32:13,530 --> 00:32:18,000
♪Pauza bruscă a cuvintelor nespuse♪

483
00:32:18,350 --> 00:32:21,760
♪Cât îmi doresc
să țin acea silueta aproape♪

484
00:32:22,170 --> 00:32:25,680
♪După ce ne trezim, mergem spate la spate♪

485
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
Milady,

486
00:32:29,230 --> 00:32:30,300
de ce plangi?

487
00:32:31,340 --> 00:32:32,860
(Parfum Yueran)

488
00:32:33,730 --> 00:32:37,720
♪Cât îmi doresc
să țin acea silueta aproape♪

489
00:32:37,860 --> 00:32:41,320
♪După ce ne trezim, mergem spate la spate♪

490
00:32:41,440 --> 00:32:45,250
♪Vizionarea a tot ce este neterminat♪

491
00:32:45,430 --> 00:32:50,480
♪Se estompează♪

492
00:32:57,820 --> 00:32:58,660
L-am cunoscut

493
00:32:59,710 --> 00:33:01,710
mai puțin de cinci ori.

494
00:33:04,300 --> 00:33:05,150
De ce?

495
00:33:05,150 --> 00:33:08,360
♪ În cele din urmă,
iubirea este cel mai greu de rezistat♪

496
00:33:09,020 --> 00:33:11,540
De ce mă întristează atât de profund?

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,290
♪Singur, le adun♪

498
00:33:15,480 --> 00:33:19,730
♪Ca petalele în soarele de primăvară♪

499
00:33:20,270 --> 00:33:23,750
♪Până când trecutul cade din nou♪

500
00:33:25,100 --> 00:33:27,950
(Parfum Yueran)

501
00:33:27,950 --> 00:33:36,580
♪Vântul se întoarce cu visele mele♪

502
00:33:36,580 --> 00:33:39,420
(Liang)

503
00:34:17,220 --> 00:34:18,060
În mod neașteptat,

504
00:34:18,540 --> 00:34:19,990
dorința noastră de mult timp este aproape.

505
00:34:21,870 --> 00:34:23,540
Au trecut atât de mulți ani.

506
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
Pe atunci, te-am atras în această cauză,

507
00:34:27,470 --> 00:34:28,310
totuși, până la urmă,

508
00:34:28,700 --> 00:34:29,580
Te-am întrebat în schimb,

509
00:34:30,910 --> 00:34:31,750
„În această lume,”

510
00:34:32,990 --> 00:34:34,323
„Pot lucrurile să meargă cu adevărat așa cum am sperat?”

511
00:34:39,470 --> 00:34:40,310
ai spus,

512
00:34:41,620 --> 00:34:42,580
— Nu contează.

513
00:34:44,100 --> 00:34:45,140
— Trebuie doar să încercăm mai întâi.

514
00:34:46,390 --> 00:34:47,230
„Cea mai adâncă noapte”

515
00:34:47,700 --> 00:34:48,540
„vestică zorii”.

516
00:34:50,830 --> 00:34:51,830
Se simte ca ieri.

517
00:34:54,220 --> 00:34:55,060
Xianye.

518
00:34:57,950 --> 00:34:59,020
Am petrecut o viață singură.

519
00:34:59,756 --> 00:35:00,742
Mi-am pierdut părinții tineri.

520
00:35:01,180 --> 00:35:02,270
Am avut un singur confident

521
00:35:02,660 --> 00:35:03,999
și o fată pe care am iubit-o ani de zile

522
00:35:04,390 --> 00:35:05,990
și să nu o anunți niciodată.

523
00:35:11,060 --> 00:35:12,310
Voi părăsi zorii viitorului

524
00:35:13,270 --> 00:35:14,660
pentru ca tu să vezi.

525
00:35:17,660 --> 00:35:18,500
o voi face

526
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
pleci primul.

527
00:35:35,220 --> 00:35:36,060
Fang Ji.

528
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
Fang Ji.

529
00:35:42,790 --> 00:35:43,630
Fang Ji!

530
00:35:55,270 --> 00:35:56,790
Mareșal, cuvânt urgent de la Nandu.

531
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
Mareșal,

532
00:36:01,910 --> 00:36:02,750
un mesaj de la Nandu.

533
00:36:03,270 --> 00:36:04,536
Prințul Jin a preluat tronul.

534
00:36:09,750 --> 00:36:10,660
Domnul Fang este mort.

535
00:36:28,860 --> 00:36:32,340
(Premergătorul și-a întâlnit sfârșitul
în sălbăticie.)

536
00:36:35,830 --> 00:36:36,910
Haosul a izbucnit în Nandu.

537
00:36:37,270 --> 00:36:38,580
Prințul Su și Prințul Ji s-au răzvrătit.

538
00:36:39,060 --> 00:36:40,580
Răposatul împărat a cerut ajutor.

539
00:36:40,790 --> 00:36:41,700
Dar mesagerul tribunalului

540
00:36:41,700 --> 00:36:42,750
nu a ajuns niciodată aici.

541
00:36:43,470 --> 00:36:44,700
Acum, Majestatea Sa a aflat

542
00:36:45,060 --> 00:36:46,220
că fracţiunea Pei

543
00:36:46,430 --> 00:36:47,540
te-a înrămat intenționat.

544
00:36:47,860 --> 00:36:48,820
(Către Shunxi, de la Xianye)

545
00:36:48,870 --> 00:36:50,350
Fang Xianye, viceministrul veniturilor,

546
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
a redactat un edict fals pentru a te acuza.

547
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
După ce a fost expus,

548
00:36:55,923 --> 00:36:57,149
a murit lovind un stâlp.

549
00:37:04,540 --> 00:37:05,380
(Shunxi,)

550
00:37:06,910 --> 00:37:07,910
(Nandu este acum în pace.)

551
00:37:08,540 --> 00:37:09,500
(Nu trebuie să vă faceți griji.)

552
00:37:11,060 --> 00:37:12,990
(Nu te-am văzut de mulți ani.)

553
00:37:13,910 --> 00:37:14,990
(Cât de scurtă este viața.)

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,417
(Ne-am despărțit de atât de mult timp.)

555
00:37:17,950 --> 00:37:19,396
(Căile noastre diferă cu același scop.)

556
00:37:20,430 --> 00:37:21,500
(Acum, sarcina mea este gata.)

557
00:37:22,270 --> 00:37:23,430
(Moartea este de ajuns pentru mine.)

558
00:37:24,613 --> 00:37:25,626
(Nu privește pe nimeni altcineva.)

559
00:37:26,290 --> 00:37:27,576
(Viața este plină de incertitudini.)

560
00:37:29,060 --> 00:37:30,540
(Când revendici pământul,)

561
00:37:31,700 --> 00:37:33,270
(Vă rog să toarnă vin să-mi spui.)

562
00:37:41,580 --> 00:37:42,420
Mareșal.

563
00:37:44,350 --> 00:37:45,190
Mareșal!

564
00:37:46,580 --> 00:37:47,420
Mareșal.

565
00:37:49,180 --> 00:37:50,020
Medic!

566
00:37:50,470 --> 00:37:51,830
(Am trăit o viață singuratică.)

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
(tu esti)

568
00:37:54,220 --> 00:37:55,060
(singura mea rudă,)

569
00:37:55,830 --> 00:37:56,670
(cel mai drag prieten al meu,)

570
00:37:57,700 --> 00:37:59,180
(și adevăratul meu confident.)

571
00:38:00,220 --> 00:38:01,990
(De la: Xianye)

572
00:38:14,020 --> 00:38:15,220
De data asta, nu mai pot face.

573
00:38:16,270 --> 00:38:17,790
I-am trimis un mesaj lui Great Ancestor.

574
00:38:18,350 --> 00:38:19,220
Sper doar că ea poate

575
00:38:20,060 --> 00:38:21,430
adu medicamentul înapoi cât mai curând posibil.

576
00:38:23,620 --> 00:38:24,460
Mare Strămoș.

577
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
Aproape ai murit.

578
00:39:31,350 --> 00:39:32,190
Simu.

579
00:39:35,100 --> 00:39:35,940
Simu,

580
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
Fang Xianye...

581
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
Fang Xianye și-a luat viața.

582
00:39:43,580 --> 00:39:44,470
Du-mă la el.

583
00:39:46,060 --> 00:39:47,100
Trebuie să-l văd.

584
00:40:17,060 --> 00:40:17,950
Duan Shunxi.

585
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
Când am fost dus în North Chong,

586
00:40:35,310 --> 00:40:37,430
tatăl meu l-a forțat pe Fang Xianye să se întoarcă

587
00:40:40,870 --> 00:40:41,910
să mă înlocuiască.

588
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
După ce m-am întors,

589
00:40:47,100 --> 00:40:48,910
tatăl meu aproape la tăcere.

590
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
Avea toate motivele
să urăști clanul Duan,

591
00:40:54,310 --> 00:40:55,270
dar nu o dată

592
00:40:55,270 --> 00:40:56,110
mi-a pomenit-o.

593
00:40:57,180 --> 00:40:58,700
Dacă nu am fi împărtășit aceeași cauză,

594
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
Fang Xianye și cu mine

595
00:41:05,060 --> 00:41:06,620
ar fi trebuit să fie dușmani.

596
00:41:10,660 --> 00:41:11,830
M-am gândit mereu

597
00:41:14,270 --> 00:41:15,790
că odată ce războiul s-a terminat,

598
00:41:18,100 --> 00:41:19,270
aș plasa totul

599
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
în mâinile lui.

600
00:41:23,430 --> 00:41:24,700
Totuși a plecat înainte ca eu să pot.

601
00:41:26,660 --> 00:41:27,620
Acum că mă gândesc la asta,

602
00:41:29,470 --> 00:41:30,430
cum pot fi sigur

603
00:41:30,430 --> 00:41:31,500
asta mi-am propus

604
00:41:33,660 --> 00:41:35,140
nu va ajunge niciodată la nimic?

605
00:41:39,310 --> 00:41:40,390
Carne și sânge

606
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
nu poate rezista întorselor destinului.

607
00:41:53,310 --> 00:41:54,180
Duan Shunxi,

608
00:41:57,950 --> 00:41:59,700
si lumina ta se va estompa intr-o zi.

609
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
Fang Xianye

610
00:42:01,990 --> 00:42:03,100
a mers doar înaintea ta.

611
00:42:07,140 --> 00:42:08,430
Ești doar un muritor.

612
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
Uită-te la mine.

613
00:42:13,020 --> 00:42:14,390
Nu am învățat să accept despărțirea

614
00:42:14,390 --> 00:42:15,310
timp de 400 de ani.

615
00:42:21,470 --> 00:42:23,140
Fang Xianye a murit fără regrete

616
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
ci o conștiință curată.

617
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
El nu te-ar învinovăți.

618
00:42:29,390 --> 00:42:30,870
S-ar bucura că te-a cunoscut,

619
00:42:31,910 --> 00:42:33,430
ca să poată redeveni el însuși.

620
00:42:35,350 --> 00:42:36,660
Doar amintiți-vă de el.

621
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
(Fang Ji,)

622
00:42:56,580 --> 00:42:57,889
(în următoarea ta viață, nu te întâlni)

623
00:42:57,900 --> 00:42:59,140
(cineva la fel de supărător ca mine.)

624
00:43:01,020 --> 00:43:01,950
(Traieste mai usor,)

625
00:43:04,270 --> 00:43:05,350
(și du-te și găsește-ți propria bucurie.)

626
00:43:13,200 --> 00:43:18,530
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

627
00:43:18,860 --> 00:43:23,110
♪Lumina a întâlnit umbra♪

628
00:43:24,470 --> 00:43:29,840
♪A străpuns întunericul și timpul♪

629
00:43:30,140 --> 00:43:34,740
♪Soarta de neîntrerupt♪

630
00:43:35,830 --> 00:43:37,670
♪Crăpat brusc♪

631
00:43:49,880 --> 00:43:55,320
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

632
00:43:55,500 --> 00:43:59,830
♪Lumina a întâlnit umbra♪

633
00:44:01,200 --> 00:44:06,590
♪A străpuns întunericul și timpul♪

634
00:44:06,820 --> 00:44:10,760
♪Soarta de neîntrerupt♪

635
00:44:12,530 --> 00:44:14,420
♪Crăpat brusc♪

636
00:44:17,080 --> 00:44:20,240
♪Ascultă, toate sunetele urlă♪

637
00:44:20,240 --> 00:44:22,770
♪Pe măsură ce gheața rece se transformă în maree♪

638
00:44:22,770 --> 00:44:28,290
♪Singurătatea unui secol topește visele♪

639
00:44:28,290 --> 00:44:31,530
♪Urmând îndrumarea destinului♪

640
00:44:31,530 --> 00:44:36,390
♪De soartă, momentele noastre au fost schimbate♪

641
00:44:36,730 --> 00:44:39,750
♪Inima se trezește deodată♪

642
00:44:39,750 --> 00:44:42,570
♪Uită-te la focurile de artificii cad ca stelele♪

643
00:44:42,830 --> 00:44:45,360
♪Această legătură este încurcată într-un fir♪

644
00:44:45,360 --> 00:44:50,780
♪Reflecțiile lumii se estompează în ceață♪

645
00:44:50,950 --> 00:44:54,020
♪Împrumutul unei bătăi de inimă trecătoare♪

646
00:44:54,180 --> 00:44:59,080
♪M-ai atras în praf de moarte,
până mă îndrăgostesc de farmecele lui♪

647
00:44:59,290 --> 00:45:02,760
♪Inima se trezește deodată♪