1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 37=

3
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
Leluhur Agung,

4
00:01:52,670 --> 00:01:53,580
apakah kamu baik-baik saja?

5
00:01:58,470 --> 00:01:59,420
Saya tahu saya salah.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,300
Saya terlalu ceroboh.

7
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
Aku jatuh cinta pada Yan Ke

8
00:02:02,190 --> 00:02:03,220
strategi pengalihan.

9
00:02:04,390 --> 00:02:05,230
Mulai sekarang,

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,070
tetaplah di sisi Duan Xu setiap saat.

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,070
Jangan biarkan Yan Ke memanfaatkan peluang.

12
00:02:10,270 --> 00:02:11,110
Ya.

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
Tapi

14
00:02:15,740 --> 00:02:17,140
kami tidak dapat melacaknya

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,510
Yan Ke lagi.

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,510
Obat mujarab

17
00:02:23,420 --> 00:02:24,950
Saya baru saja memberi Duan Xu

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,390
hanya bisa meredakan sementara

19
00:02:26,390 --> 00:02:27,460
muntah darahnya.

20
00:02:28,700 --> 00:02:29,540
Tapi lima organnya

21
00:02:32,230 --> 00:02:33,700
rusak.

22
00:02:34,460 --> 00:02:35,830
Saya tidak bisa berhenti

23
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
kemunduran tubuhnya.

24
00:02:52,267 --> 00:02:53,240
Saya akan kembali ke Void.

25
00:03:23,950 --> 00:03:24,790
Lentera Roh

26
00:03:24,790 --> 00:03:26,420
telah menjadi satu denganmu.

27
00:03:28,620 --> 00:03:29,790
Jika kamu membunuhku sekarang,

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,110
kamu hanya akan menghancurkan

29
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
Spirits Lantern dan aku.

30
00:03:33,860 --> 00:03:35,180
Maka tempatmu sebagai Penguasa

31
00:03:35,510 --> 00:03:37,230
dan wanita yang tidak bisa kamu miliki

32
00:03:37,790 --> 00:03:39,580
akan dikuburkan bersamaku.

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
Saya memegang kekuatan Spirits Lantern.

34
00:03:46,230 --> 00:03:47,580
Saya dapat membantu Anda.

35
00:03:50,270 --> 00:03:51,230
Apakah saya memerlukan bantuan

36
00:03:51,230 --> 00:03:52,620
dari manusia biasa?

37
00:03:53,830 --> 00:03:54,860
Anda tidak dapat mengontrol

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,270
kekuatan Lentera Roh.

39
00:03:57,140 --> 00:03:58,510
Aku tidak perlu membunuhmu.

40
00:03:58,950 --> 00:04:00,900
Cepat atau lambat,
kamu akan menghadapi kehancuran.

41
00:04:03,110 --> 00:04:04,620
Perang menemui jalan buntu untuk saat ini.

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,005
Jika kamu tidak bisa menggunakan Spirits Lantern,

43
00:04:07,016 --> 00:04:07,990
kamu tidak bisa mengalahkan He Simu.

44
00:04:09,350 --> 00:04:10,620
Ajari aku menggunakan kekuatan roh;

45
00:04:11,390 --> 00:04:12,860
Aku akan menggunakan Lentera Roh untukmu.

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,990
Kami akan menjatuhkan He Simu

47
00:04:15,790 --> 00:04:17,180
dan bunuh Duan Xu.

48
00:04:24,420 --> 00:04:25,910
Aku hanya akan mengajarimu

49
00:04:26,670 --> 00:04:28,550
metode budidaya ini sekali.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
Hafalkan itu.

51
00:04:44,500 --> 00:04:48,660
(Liang)

52
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
Pada saat itu,

53
00:05:19,990 --> 00:05:21,940
pasukan garda depan yang dipimpin oleh Chenying

54
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
terbelah di tengah
oleh pasukan Chong.

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,380
Chenying menarik musuh ke dirinya sendiri

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,710
untuk mengulur waktu bagi kekuatan utama

57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
untuk menghadapi serangan itu.

58
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
Tapi setiap pria yang dia bawa bersamanya

59
00:05:39,150 --> 00:05:40,350
jatuh dalam pertempuran,

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,350
dan tidak ada seorang pun yang kembali.

61
00:05:48,350 --> 00:05:49,190
Ini adalah

62
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
spanduk Liang
Chenying mati untuk dipertahankan.

63
00:06:07,500 --> 00:06:08,940
Ini semua salahku.

64
00:06:11,350 --> 00:06:12,190
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya

65
00:06:12,550 --> 00:06:14,060
telah menyetujui Chenying

66
00:06:14,230 --> 00:06:15,670
berperan sebagai garda depan.

67
00:06:18,380 --> 00:06:19,940
Aku menyampaikan ini pada Chenying.

68
00:06:42,180 --> 00:06:43,020
Xu.

69
00:06:45,670 --> 00:06:46,940
Xu, kamu baik-baik saja?

70
00:07:13,900 --> 00:07:15,740
(Paviliun Zhaomu)

71
00:07:15,740 --> 00:07:16,990
Bagaimana keadaan di Void sekarang?

72
00:07:17,860 --> 00:07:20,180
Bai Sanxing memimpin manusia melewati Kekosongan

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,213
dan disita

74
00:07:21,224 --> 00:07:22,500
hampir semua roh boneka.

75
00:07:23,670 --> 00:07:25,300
Bai Sanxing akhir-akhir ini patuh.

76
00:07:26,956 --> 00:07:28,129
Terima kasih telah mengendalikannya.

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
Dia ingin sekali mencabik-cabik Yan Ke.

78
00:07:32,060 --> 00:07:33,030
Jadi, dia berusaha sekuat tenaga

79
00:07:33,030 --> 00:07:34,116
dalam menangkap roh wayang.

80
00:07:36,836 --> 00:07:38,470
Lentera Roh
masih bersama Yan Ke.

81
00:07:39,550 --> 00:07:41,030
Untungnya, dia tidak bisa menggunakannya.

82
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Terjadi kecelakaan.

83
00:07:43,940 --> 00:07:44,820
Dia menemukan caranya

84
00:07:44,820 --> 00:07:46,500
untuk menggunakan Spirits Lantern secara tidak langsung.

85
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Bagaimana ini bisa terjadi?

86
00:07:49,536 --> 00:07:50,710
Apa yang kita lakukan jika ini terus berlanjut?

87
00:07:51,550 --> 00:07:52,390
Siapa Takut.

88
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Untuk digunakan Yan Ke

89
00:07:54,550 --> 00:07:55,470
Lentera Roh,

90
00:07:55,820 --> 00:07:57,300
itu masih membutuhkan waktu.

91
00:07:58,233 --> 00:08:00,099
Kirimkan beberapa Pejabat Roh
ke Dunia Fana

92
00:08:00,110 --> 00:08:01,380
dan laporkan kembali.

93
00:08:02,790 --> 00:08:03,710
Urusan Kekosongan

94
00:08:04,180 --> 00:08:05,020
berada dalam tanggung jawab Anda.

95
00:08:05,663 --> 00:08:06,689
Saya harus memasuki pengasingan.

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
Masuk pengasingan?

97
00:08:08,380 --> 00:08:09,550
Kenapa di saat seperti ini?

98
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
Kumpulkan obat-obatannya

99
00:08:14,470 --> 00:08:15,310
dalam daftar ini.

100
00:08:15,310 --> 00:08:16,580
(Kalkulus Bovis, Borneol, Musk)

101
00:08:22,180 --> 00:08:23,030
Aneh sekali.

102
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
Aku tidak bisa merasakan apa pun,

103
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
namun di dadaku,

104
00:08:30,230 --> 00:08:31,180
sepertinya terasa sakit.

105
00:08:43,540 --> 00:08:51,100
(Liang)

106
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
Xu.

107
00:09:03,900 --> 00:09:04,740
Xu.

108
00:09:07,470 --> 00:09:08,310
Xu.

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,280
Xu.

110
00:09:10,420 --> 00:09:11,360
Xiaoxiao baru saja mengajariku

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,590
cara membuat patung gula.

112
00:09:12,950 --> 00:09:13,900
Cicipi jika manis.

113
00:09:15,990 --> 00:09:16,930
Oh benar.

114
00:09:16,930 --> 00:09:18,590
Aku akan membiarkan Meng mencobanya juga.

115
00:09:22,990 --> 00:09:23,860
Han,

116
00:09:23,860 --> 00:09:25,260
Saya tidak pernah bisa melakukan langkah ini dengan benar.

117
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Tunjukkan padaku lagi, ya?

118
00:09:27,860 --> 00:09:28,900
Itu harus mencapai tempat ini.

119
00:09:29,660 --> 00:09:30,710
Pemogokan ini membutuhkan kekuatan.

120
00:09:31,350 --> 00:09:32,190
Seperti ini.

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,550
Xu,

122
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
Xiao Xiao kembali.

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,500
Ayo beli pai anggur dan daging.

124
00:09:37,830 --> 00:09:38,860
Dia suka pai daging.

125
00:09:39,199 --> 00:09:40,492
Setelah dia makan, dia akan tenang.

126
00:09:40,590 --> 00:09:41,430
Ayo.

127
00:09:47,110 --> 00:09:48,140
Ayolah, Xu.

128
00:10:43,950 --> 00:10:44,860
(Rubah,)

129
00:10:45,780 --> 00:10:47,260
(Aku tidak akan membiarkanmu mati seperti ini.)

130
00:10:59,740 --> 00:11:00,590
Yang Mulia,

131
00:11:00,590 --> 00:11:01,663
Tuan Fang mencari audiensi.

132
00:11:07,540 --> 00:11:09,350
Salam, Yang Mulia.

133
00:11:12,230 --> 00:11:14,350
Hanya Duan Xu yang tidak kembali untuk menyelamatkanku.

134
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
Saat ini, dia seharusnya sudah tiba.

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,140
taring,

136
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
kenapa dia belum kembali?

137
00:11:26,710 --> 00:11:28,070
Saya hanya tahu sedikit tentang peperangan.

138
00:11:28,380 --> 00:11:29,230
Aku tidak tahu.

139
00:11:30,470 --> 00:11:31,780
Mungkin ada kecelakaan

140
00:11:31,780 --> 00:11:32,740
menunda dia.

141
00:11:33,190 --> 00:11:35,620
Duan Shunxi adalah Marsekal
dari Tiga Tentara,

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,110
namun hanya dia yang tidak kembali.

143
00:11:43,860 --> 00:11:46,780
Saya tahu bakat Anda.

144
00:11:48,310 --> 00:11:49,430
Tapi, Fang,

145
00:11:50,660 --> 00:11:53,860
dunia ini tidak pernah kekurangan orang pintar.

146
00:11:54,860 --> 00:11:56,590
Yang kurang adalah momen yang tepat.

147
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
Anda membantu Jin menyelamatkan saya.

148
00:11:59,900 --> 00:12:00,830
Jadi,

149
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
Aku akan mengabulkannya padamu

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,190
saat itu.

151
00:12:05,350 --> 00:12:07,020
Saya akan menyiapkan dekrit untuk Anda.

152
00:12:07,780 --> 00:12:09,230
Anda melindungi saya,

153
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
jadi kamu diberi gelar Marquis dari Zhonghe

154
00:12:12,740 --> 00:12:15,110
dan dipromosikan
kepada Wakil Komisaris Militer

155
00:12:15,830 --> 00:12:16,990
dan Wakil Rektor.

156
00:12:18,310 --> 00:12:20,740
Anda dapat memutuskan kapan dekrit ini akan dibuat

157
00:12:21,950 --> 00:12:22,830
terungkap.

158
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
Terima kasih, Yang Mulia.

159
00:12:28,740 --> 00:12:29,710
taring,

160
00:12:30,310 --> 00:12:31,500
apakah kamu benar-benar menginginkannya

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
hidup sebagai bayangan Duan Xu?

162
00:12:37,660 --> 00:12:39,430
(Duan Xu memimpin pasukan elit Great Liang)

163
00:12:39,590 --> 00:12:40,620
(dan berbaris ke Youzhou.)

164
00:12:40,990 --> 00:12:42,780
(Liang)
(Setelah berbulan-bulan berjuang keras,)

165
00:12:43,110 --> 00:12:43,990
(sekarang,)

166
00:12:43,990 --> 00:12:45,710
(dari 17 Prefektur,)

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,540
(11 diambil kembali.)

168
00:12:47,860 --> 00:12:50,660
(Hanya Youzhou, Fengzhou, Huanzhou,)

169
00:12:50,950 --> 00:12:53,950
(Jingzhou, Yizhou, dan Guizhou)

170
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
(Liang)
(dipegang oleh Chong Utara.)

171
00:12:55,990 --> 00:12:57,110
Pada hari saya mengambil alih komando

172
00:12:57,110 --> 00:12:57,950
dari Tiga Tentara,

173
00:12:58,950 --> 00:12:59,990
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda.

174
00:13:01,020 --> 00:13:01,860
Apa yang kita cari

175
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
adalah memenangkan pertempuran,

176
00:13:06,110 --> 00:13:07,430
tapi untuk menjaga

177
00:13:07,430 --> 00:13:08,270
orang-orang kita.

178
00:13:08,990 --> 00:13:10,380
Kavaleri Chong sangat ganas.

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
Mereka pernah mengandalkan

180
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
pada kavaleri mereka untuk menyapu

181
00:13:14,620 --> 00:13:15,470
sepanjang jalan ke selatan.

182
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
Mereka merugikan rakyat kami,

183
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
merebut 17 Prefektur,

184
00:13:22,590 --> 00:13:23,950
dan membantai kerabat kami.

185
00:13:24,860 --> 00:13:26,780
Sekarang kita berdiri di tanah ini,

186
00:13:28,550 --> 00:13:29,900
kita tidak boleh mundur satu langkah pun.

187
00:13:30,430 --> 00:13:31,990
Tentara kita berdiri di sini

188
00:13:32,100 --> 00:13:33,810
untuk mempertahankan tanah kami sendiri

189
00:13:35,430 --> 00:13:36,620
dan menghormati jiwa-jiwa yang jatuh.

190
00:13:49,740 --> 00:13:50,795
Ini adalah spanduk Liang

191
00:13:50,806 --> 00:13:52,780
Chenying mati untuk dipertahankan.

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,020
Umum,

193
00:13:55,020 --> 00:13:56,660
(Liang)
Saya ingin bertarung di lapangan

194
00:13:56,660 --> 00:13:57,590
dan membela negara kita

195
00:13:57,590 --> 00:13:58,710
seperti kamu.

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
Berjuang untuk tanah kami!

197
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
Kita harus menang!

198
00:14:10,190 --> 00:14:12,830
Berjuang untuk tanah kami! Kita harus menang!

199
00:14:13,070 --> 00:14:15,710
Berjuang untuk tanah kami! Kita harus menang!

200
00:14:15,950 --> 00:14:18,540
Berjuang untuk tanah kami! Kita harus menang!

201
00:14:19,190 --> 00:14:22,020
Berjuang untuk tanah kami! Kita harus menang!

202
00:14:35,260 --> 00:14:41,500
(Liang)

203
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
Yang Mulia, Anda menghargai rakyatnya.

204
00:14:49,780 --> 00:14:50,710
Anda telah membesarkan

205
00:14:50,710 --> 00:14:51,900
pilar kerajaan.

206
00:14:52,426 --> 00:14:53,609
Kini, kebijakan-kebijakan mendukung pengadilan;

207
00:14:53,620 --> 00:14:54,753
pasukan Chong berhasil dipadamkan.

208
00:14:55,310 --> 00:14:56,150
Pangeran Jin

209
00:14:56,310 --> 00:14:57,350
pasti tidak akan gagal

210
00:14:57,350 --> 00:14:58,350
harapanmu.

211
00:14:59,620 --> 00:15:01,430
Tinggalkan aku sendiri untuk sementara waktu.

212
00:15:34,590 --> 00:15:35,660
Ayah,

213
00:15:37,950 --> 00:15:39,830
anakmu yang paling pemalu

214
00:15:42,470 --> 00:15:43,860
telah melakukan semua yang dia bisa.

215
00:15:46,230 --> 00:15:47,310
Dalam hidup ini,

216
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
Saya tidak dapat hidup untuk melihat Great Liang

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,260
merebut kembali semua tanah yang hilang.

218
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
Saya hanya bisa mati

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,070
dengan penyesalan.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
(Tiga hari
setelah pesanan kembali ke Nandu,)

221
00:16:36,189 --> 00:16:37,602
(Kaisar Liang meninggal.)

222
00:16:37,613 --> 00:16:39,076
(Kaisar Baru naik takhta.)

223
00:16:40,070 --> 00:16:41,020
(Saat ini,)

224
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
(di tepi utara, Duan Xu)

225
00:16:42,430 --> 00:16:44,780
(memimpin Tentara Besar Liang melewati Youzhou)

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,260
(dan mengambil kembali dengan lancar)

227
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
(Fengzhou, Huanzhou, Jingzhou,
Yizhou dan Guizhou.)

228
00:16:52,020 --> 00:16:55,900
Hidup Yang Mulia.

229
00:17:15,060 --> 00:17:15,950
Tuan Muda, kabar buruk!

230
00:17:16,190 --> 00:17:17,030
Berita buruk!

231
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
Tuan Muda,

232
00:17:19,007 --> 00:17:20,147
pencuri masuk ke dalam rumah.

233
00:17:20,923 --> 00:17:22,239
Tidak ada satu pun barang berharga yang diambil,

234
00:17:22,390 --> 00:17:23,820
tapi penelitiannya terbalik.

235
00:17:34,310 --> 00:17:36,190
(Analect)
Saya akan menyiapkan dekrit untuk Anda.

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
Anda melindungi saya,

237
00:17:39,710 --> 00:17:41,990
jadi kamu diberi gelar Marquis dari Zhonghe

238
00:17:42,630 --> 00:17:44,710
dan dipromosikan
kepada Wakil Komisaris Militer

239
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
dan Wakil Rektor.

240
00:17:47,990 --> 00:17:50,430
Anda dapat memutuskan kapan dekrit ini akan dibuat

241
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
terungkap.

242
00:17:56,863 --> 00:17:57,876
(Dekrit mendiang kaisar)

243
00:17:59,780 --> 00:18:00,630
(sudah hilang.)

244
00:18:02,230 --> 00:18:03,190
kamu sudah

245
00:18:03,870 --> 00:18:05,340
Sarjana Terbaik termuda dari semuanya

246
00:18:05,340 --> 00:18:06,820
sejak Great Liang didirikan.

247
00:18:07,910 --> 00:18:10,630
Selalu takut, namun peduli pada orang-orang,

248
00:18:11,500 --> 00:18:13,630
kamu mempunyai keutamaan Yan Hui.

249
00:18:14,950 --> 00:18:15,790
Duan Xu

250
00:18:16,190 --> 00:18:17,630
memiliki keluarga bangsawan di belakangnya

251
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
dan bayangan yang tak terhitung jumlahnya.

252
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
Kesempatanmu

253
00:18:22,500 --> 00:18:23,670
datang tapi kali ini saja.

254
00:18:25,340 --> 00:18:26,580
Keputusan saya ini

255
00:18:26,990 --> 00:18:29,540
akan mengangkatmu tinggi-tinggi
untuk memenuhi tujuan Anda.

256
00:18:30,820 --> 00:18:33,430
Setelah Jin naik takhta,

257
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
kamu akan menjadi

258
00:18:36,190 --> 00:18:37,670
menterinya yang paling cakap.

259
00:18:41,260 --> 00:18:43,190
Namun terhadap keputusan ini,

260
00:18:43,740 --> 00:18:45,340
Saya harus menambahkan satu klausa lagi:

261
00:18:46,580 --> 00:18:48,470
Duan Xu gagal tiba tepat waktu,

262
00:18:49,060 --> 00:18:50,910
menyembunyikan kelalaian
dan niat berkhianat.

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,950
Sekembalinya ke Nandu,

264
00:18:54,470 --> 00:18:55,990
dia harus dilucuti dari perintahnya

265
00:18:57,230 --> 00:18:58,300
dan dieksekusi.

266
00:18:59,910 --> 00:19:00,990
Di seluruh Great Liang,

267
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
dia

268
00:19:03,060 --> 00:19:04,390
jenderal yang paling luar biasa.

269
00:19:06,910 --> 00:19:08,020
Tapi pedang ini

270
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
harus tetap di tanganku.

271
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
Mulai hari ini,

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,230
itu harus berada di tangan kaisar baru.

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,070
Tuan Fang.

274
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
Nona Duan.

275
00:19:46,540 --> 00:19:47,380
Tuan Fang,

276
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
kami membuat pangsit ekstra di rumah.

277
00:19:53,910 --> 00:19:56,870
Karena kamu tidak punya keluarga di Nandu,

278
00:19:57,670 --> 00:19:58,510
saya ingin

279
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
untuk mengirim beberapa ke tempatmu.

280
00:20:04,430 --> 00:20:06,230
- Besar.
- Bagus.

281
00:20:09,900 --> 00:20:17,580
(Aroma Yueran)

282
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
Ketika kerusuhan terjadi di Nandu,

283
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
Saya menerima surat kaleng.

284
00:20:29,950 --> 00:20:31,580
Berkat peringatan di dalamnya,

285
00:20:32,740 --> 00:20:34,740
klan Duan menghindari kekacauan itu.

286
00:20:39,630 --> 00:20:40,870
Apakah surat itu

287
00:20:43,340 --> 00:20:44,500
dari kamu?

288
00:20:53,230 --> 00:20:54,070
saya...

289
00:20:54,670 --> 00:20:56,020
Saya mengenali tulisan tangan Anda.

290
00:21:03,300 --> 00:21:04,430
Jadi, Nona Duan,

291
00:21:05,710 --> 00:21:07,190
itu sebabnya kamu membawakanku pangsit.

292
00:21:15,870 --> 00:21:16,820
Sebenarnya,

293
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
kamu dan Xu pasti begitu

294
00:21:20,260 --> 00:21:21,100
cukup dekat, kan?

295
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
Di dunia ini,

296
00:21:27,430 --> 00:21:28,740
yang lainnya adalah orang-orang yang berhutang pada Xu.

297
00:21:30,540 --> 00:21:31,950
Dia tidak pernah berhutang pada siapapun.

298
00:21:39,100 --> 00:21:39,950
Namun,

299
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
segera, dia akan berhutang padaku.

300
00:21:48,230 --> 00:21:49,740
Kalau begitu aku akan berterima kasih padanya,

301
00:21:50,500 --> 00:21:51,430
Fang Xianye.

302
00:21:55,710 --> 00:21:56,550
Xu.

303
00:21:56,870 --> 00:21:57,740
Xu.

304
00:22:05,950 --> 00:22:06,790
Apa itu?

305
00:22:07,470 --> 00:22:09,060
Aku tidak bisa mengikat ini.

306
00:22:21,470 --> 00:22:22,390
Dalam hal ini,

307
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
bisakah kamu memanggilku saudara?

308
00:22:29,990 --> 00:22:31,670
Anda belum bergabung dengan keluarga saya.

309
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
saya...

310
00:22:33,990 --> 00:22:34,830
kamu adalah

311
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
mengambil keuntungan dariku.

312
00:22:37,730 --> 00:22:39,300
Kamu bukan saudaraku.

313
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
Saudara laki-laki.

314
00:22:59,540 --> 00:23:00,910
esai Anda

315
00:23:01,190 --> 00:23:03,580
adalah yang terbaik di dunia.

316
00:23:04,390 --> 00:23:06,470
Suatu hari nanti, Anda akan menjadi Cendekiawan Terbaik.

317
00:23:15,660 --> 00:23:19,940
(Duan Shunxi)

318
00:23:34,430 --> 00:23:37,710
Pangeran Ji dan Pangeran Su

319
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
mengangkat pasukan untuk pengkhianatan.

320
00:23:40,020 --> 00:23:41,500
Di belakang mereka berdiri

321
00:23:41,500 --> 00:23:42,430
Adipati Pei

322
00:23:42,430 --> 00:23:44,300
dan Rektor Du.

323
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
Sebagai pejabat pengadilan,

324
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
mereka harus mengabdi pada kerajaan,

325
00:23:48,430 --> 00:23:49,710
namun mereka berbalik pada pengkhianatan.

326
00:23:50,740 --> 00:23:53,230
Bahas Yao Jianhe yang bersalah.

327
00:23:53,430 --> 00:23:54,910
Dekrit mendiang kaisar ada di sini.

328
00:24:03,950 --> 00:24:05,740
Dekrit mendiang kaisar ada di sini.

329
00:24:05,980 --> 00:24:08,580
(Keputusan)

330
00:24:08,580 --> 00:24:09,420
Dekrit ini mewakili

331
00:24:09,670 --> 00:24:10,710
mendiang kaisar.

332
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
(Keputusan untuk Fang Ji dan Duan Xu)

333
00:24:23,390 --> 00:24:24,383
Dekrit mendiang kaisar:

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,786
Fang Ji mendapat pahala
melindungi Kaisar.

335
00:24:27,096 --> 00:24:29,429
Dia diangkat menjadi Wakil Komisaris Militer
dan Wakil Rektor.

336
00:24:29,630 --> 00:24:31,430
Duan Xu gagal
dalam melindungi Kaisar.

337
00:24:31,526 --> 00:24:32,712
Dia memendam niat pengkhianatan.

338
00:24:33,150 --> 00:24:34,100
Dia harus dihukum mati.

339
00:24:34,500 --> 00:24:36,780
Di dalamnya terdapat stempel mendiang kaisar.

340
00:24:36,950 --> 00:24:37,820
Itu benar sekali.

341
00:24:38,430 --> 00:24:39,300
Beraninya kamu!

342
00:24:39,740 --> 00:24:41,670
Marsekal Duan memimpin Tiga Tentara.

343
00:24:41,990 --> 00:24:43,630
Dia masih berjuang
bagi kami di depan.

344
00:24:43,930 --> 00:24:44,780
Yang Mulia,

345
00:24:44,780 --> 00:24:46,100
Anda harus mengeksekusi

346
00:24:46,230 --> 00:24:47,580
pemberontak yang begitu pengkhianat

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
sekaligus.

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
Beraninya kamu!

349
00:24:49,830 --> 00:24:51,163
Ini adalah dekrit mendiang kaisar.

350
00:24:51,260 --> 00:24:52,100
Apakah kamu mau

351
00:24:52,300 --> 00:24:53,710
untuk menentang dekrit kekaisaran?

352
00:25:06,430 --> 00:25:07,270
Xianye,

353
00:25:08,100 --> 00:25:09,060
jika Anda memiliki dekrit seperti itu

354
00:25:09,780 --> 00:25:12,300
untuk membantu penguasa yang sah
dan menyerang pemberontak,

355
00:25:12,670 --> 00:25:14,630
mengapa tidak menyajikannya
kepada Yang Mulia lebih cepat?

356
00:25:14,990 --> 00:25:17,150
Ini adalah kesempatan sempurna Anda

357
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
untuk naik ke tampuk kekuasaan.

358
00:25:17,990 --> 00:25:18,830
Mentor,

359
00:25:19,870 --> 00:25:21,150
kenapa kamu melakukan ini padaku?

360
00:25:29,100 --> 00:25:29,990
Yang Mulia,

361
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
Saya ingin melaporkan suatu masalah.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,740
Tolong hukum saya.

363
00:25:36,540 --> 00:25:37,390
Yao Jianhe memerintahkanku

364
00:25:38,060 --> 00:25:39,100
untuk menempa

365
00:25:39,100 --> 00:25:40,390
dekrit ini.

366
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Fang Xianye!

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,340
Yao Jianhe adalah guruku yang terhormat.

368
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
Aku tidak tega melihatnya menderita,

369
00:25:47,670 --> 00:25:49,340
jadi aku tidak punya pilihan selain menurut.

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,820
Benar-benar omong kosong.

371
00:25:51,020 --> 00:25:51,860
Fang Xianye!

372
00:25:51,990 --> 00:25:53,020
kamu...

373
00:25:53,630 --> 00:25:55,340
Anda memegang dekrit mendiang kaisar

374
00:25:55,446 --> 00:25:56,540
namun menolak untuk menyerahkannya,

375
00:25:56,670 --> 00:25:59,230
bergabung dengan Duan Xu dalam menentang
dekrit kekaisaran.

376
00:25:59,950 --> 00:26:00,790
saya bersalah.

377
00:26:01,390 --> 00:26:03,300
Seharusnya aku tidak mengikuti

378
00:26:03,539 --> 00:26:04,625
abdi dalem keji melakukan pengkhianatan

379
00:26:04,870 --> 00:26:06,630
hanya karena ikatan mentoral.

380
00:26:38,580 --> 00:26:40,100
Sejak mendiang kaisar meninggal,

381
00:26:41,430 --> 00:26:43,020
dia telah mengunjungi mimpiku setiap malam,

382
00:26:43,580 --> 00:26:45,950
menegurku dengan keras
untuk menjebak pejabat yang setia.

383
00:26:46,870 --> 00:26:48,060
Saya diliputi rasa takut

384
00:26:48,230 --> 00:26:49,870
dan memutuskan untuk menghancurkannya
dekrit palsu,

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
namun itu dicuri oleh faksi pemberontak.

386
00:26:56,260 --> 00:26:57,100
Yang Mulia,

387
00:26:57,230 --> 00:26:58,670
Saya tidak berani menipu Anda.

388
00:26:59,300 --> 00:27:00,670
Saya juga tidak bisa menghadapi guru saya yang terhormat.

389
00:27:01,100 --> 00:27:01,950
Yang Mulia,

390
00:27:02,230 --> 00:27:03,350
tolong bersihkan para konspirator

391
00:27:03,580 --> 00:27:05,100
dan memulihkan ketertiban pengadilan.

392
00:27:06,100 --> 00:27:06,990
Dasar kurang ajar, bodoh!

393
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
Dasar kurang ajar, bodoh!

394
00:27:09,020 --> 00:27:09,910
Fang Xianye!

395
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

396
00:27:24,500 --> 00:27:26,870
Saya telah melakukan pengkhianatan tingkat tinggi

397
00:27:27,870 --> 00:27:29,630
dengan mencoba merusak subjek setia.

398
00:27:30,910 --> 00:27:32,300
Kejahatan saya tidak bisa diampuni.

399
00:27:36,470 --> 00:27:38,100
Di hadapan arwah mendiang kaisar,

400
00:27:39,540 --> 00:27:41,020
Saya terlalu malu.

401
00:27:41,950 --> 00:27:43,710
Hanya kematian yang tersisa bagiku.

402
00:27:44,670 --> 00:27:45,510
Fang Ji!

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,470
Ini...

404
00:28:01,020 --> 00:28:01,860
Xianye!

405
00:28:07,150 --> 00:28:08,780
(Jika saya membuat dekrit ini palsu,)

406
00:28:09,740 --> 00:28:10,950
(Duan Xu mungkin terhindar.)

407
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
(Jika aku mati,)

408
00:28:16,670 --> 00:28:17,990
(tidak akan ada saksi yang tersisa.)

409
00:28:20,710 --> 00:28:21,550
(Duan Shunxi,)

410
00:28:23,300 --> 00:28:24,780
(pada akhirnya kamu masih berhutang padaku.)

411
00:28:28,910 --> 00:28:30,430
Seret pemberontak ini keluar

412
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
untuk hukuman terakhir.

413
00:28:32,780 --> 00:28:33,620
Ya.

414
00:28:53,230 --> 00:28:54,070
Taruh di sini.

415
00:28:54,950 --> 00:28:55,790
Hati-hati.

416
00:28:56,160 --> 00:28:57,020
Ini adalah

417
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
Buku favorit Xu.

418
00:28:58,300 --> 00:28:59,340
Jangan merusak satupun dari mereka.

419
00:28:59,670 --> 00:29:00,510
Ya.

420
00:29:04,110 --> 00:29:04,950
Jingyuan.

421
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
Masuk.

422
00:29:07,580 --> 00:29:08,540
Terus bereskan.

423
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
Baiklah.

424
00:29:14,820 --> 00:29:15,660
Ayah,

425
00:29:15,990 --> 00:29:17,230
apa yang kamu inginkan dariku?

426
00:29:19,580 --> 00:29:20,870
Apa yang membuatmu begitu senang hari ini?

427
00:29:22,020 --> 00:29:23,780
Nandu stabil akhir-akhir ini.

428
00:29:23,780 --> 00:29:25,060
Xu bertempur di perbatasan.

429
00:29:25,500 --> 00:29:27,780
Dia akan kembali
dengan prestasi militer yang luar biasa.

430
00:29:28,300 --> 00:29:30,190
Sekarang, bahkan saingan terbesarnya,

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,870
Fang Xianye, sudah mati.

432
00:29:32,740 --> 00:29:34,390
Seseorang yang seharusnya sudah lama meninggal

433
00:29:34,670 --> 00:29:36,820
entah bagaimana tetap hidup sampai sekarang.

434
00:29:38,630 --> 00:29:40,500
Keinginan saya terpenuhi.

435
00:29:41,230 --> 00:29:42,710
Sekarang, saatnya menentukan masa depan Anda.

436
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
Datang.

437
00:29:44,630 --> 00:29:45,470
Di daftar ini

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,910
adalah keturunan bangsawan Nandu yang memenuhi syarat,

439
00:29:48,670 --> 00:29:49,850
seperti putra Grand Master

440
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
dan putra Adipati Lu.

441
00:29:53,230 --> 00:29:54,470
Meskipun saya sudah pensiun,

442
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
dengan Xu-mu di Nandu,

443
00:29:57,430 --> 00:29:59,300
klan Duan
masih memiliki kedudukan termasyhur.

444
00:30:00,020 --> 00:30:01,260
Anda adalah putri sah saya.

445
00:30:02,206 --> 00:30:03,500
Anda harus menikah di rumah yang bagus

446
00:30:03,511 --> 00:30:04,921
untuk meneruskan kehormatan klan Duan.

447
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
Lihatlah para remaja putra ini terlebih dahulu.

448
00:30:07,710 --> 00:30:08,550
Jika ada yang cocok untukmu,

449
00:30:08,710 --> 00:30:10,470
Aku akan mengatur lamaran pernikahan.

450
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
Saya tidak menyukai mereka.

451
00:30:22,630 --> 00:30:23,780
Anda bahkan belum melihatnya.

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,870
Bagaimana Anda bisa tidak menyukai mereka?

453
00:30:26,190 --> 00:30:27,030
Aku sudah mengatakannya.

454
00:30:27,950 --> 00:30:28,790
Saya tidak menyukai mereka.

455
00:30:29,870 --> 00:30:31,060
Mengambil alih hidup Xu

456
00:30:31,060 --> 00:30:31,900
tidak cukup untukmu?

457
00:30:32,530 --> 00:30:33,618
Sekarang, Anda ingin mengambil alih

458
00:30:33,629 --> 00:30:34,396
hidupku juga?

459
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
kamu...

460
00:30:47,780 --> 00:30:49,240
Tiba-tiba, aku merindukan adik perempuanku.

461
00:30:50,230 --> 00:30:51,323
Anda sangat mirip dengannya.

462
00:30:55,630 --> 00:30:56,470
Aku?

463
00:31:00,740 --> 00:31:04,360
♪Dalam diam, aku menatapmu♪

464
00:31:04,560 --> 00:31:08,290
♪Tanganku tergantung lalu jatuh♪

465
00:31:08,640 --> 00:31:12,200
♪Biarkan apa yang tidak terungkap♪

466
00:31:13,040 --> 00:31:16,450
♪Mengapa saling menyiksa seperti ini?♪

467
00:31:16,730 --> 00:31:20,000
♪Keinginanku mungkin♪

468
00:31:20,220 --> 00:31:23,600
♪Berhamburan seperti riak♪

469
00:31:23,910 --> 00:31:29,990
♪Dengan hembusan angin,
mereka memudar seperti mimpi♪

470
00:31:31,760 --> 00:31:35,620
♪Siang hari memudar menjadi abu♪

471
00:31:35,620 --> 00:31:39,580
(Aroma Yueran)

472
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
♪Selama sisa hidupku♪

473
00:31:43,870 --> 00:31:44,710
Jingyuan.

474
00:31:46,470 --> 00:31:47,630
Semoga Anda menemukan suami yang layak,

475
00:31:49,150 --> 00:31:50,430
diberkati dengan banyak anak,

476
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
dan menjalani hidup bahagia.

477
00:31:54,570 --> 00:31:59,640
♪ Runtuh sepotong demi sepotong ♪

478
00:31:59,740 --> 00:32:00,580
Berjanjilah padaku,

479
00:32:03,260 --> 00:32:04,100
baiklah?

480
00:32:06,740 --> 00:32:10,290
♪Dan tidak berani mendekat lagi♪

481
00:32:10,440 --> 00:32:13,230
♪Meninggalkan semuanya♪

482
00:32:13,530 --> 00:32:18,000
♪Kata-kata yang tiba-tiba terhenti♪

483
00:32:18,350 --> 00:32:21,760
♪Betapa aku rindu
untuk mendekatkan siluet itu♪

484
00:32:22,170 --> 00:32:25,680
♪Setelah bangun tidur, kita berjalan saling membelakangi♪

485
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
Nyonya,

486
00:32:29,230 --> 00:32:30,300
kenapa kamu menangis?

487
00:32:31,340 --> 00:32:32,860
(Aroma Yueran)

488
00:32:33,730 --> 00:32:37,720
♪Betapa aku rindu
untuk mendekatkan siluet itu♪

489
00:32:37,860 --> 00:32:41,320
♪Setelah bangun tidur, kita berjalan saling membelakangi♪

490
00:32:41,440 --> 00:32:45,250
♪Melihat semua yang belum selesai♪

491
00:32:45,430 --> 00:32:50,480
♪Memudar♪

492
00:32:57,820 --> 00:32:58,660
Saya telah bertemu dengannya

493
00:32:59,710 --> 00:33:01,710
kurang dari lima kali.

494
00:33:04,300 --> 00:33:05,150
Mengapa?

495
00:33:05,150 --> 00:33:08,360
♪Pada akhirnya,
cinta adalah yang paling sulit ditolak♪

496
00:33:09,020 --> 00:33:11,540
Kenapa dia membuatku sangat sedih?

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,290
♪Sendirian, aku mengumpulkannya♪

498
00:33:15,480 --> 00:33:19,730
♪Seperti kelopak bunga di bawah sinar matahari musim semi♪

499
00:33:20,270 --> 00:33:23,750
♪Sampai masa lalu terulang lagi♪

500
00:33:25,100 --> 00:33:27,950
(Aroma Yueran)

501
00:33:27,950 --> 00:33:36,580
♪Angin kembali membawa mimpiku♪

502
00:33:36,580 --> 00:33:39,420
(Liang)

503
00:34:17,220 --> 00:34:18,060
Tanpa diduga,

504
00:34:18,540 --> 00:34:19,990
harapan lama kita sudah dekat.

505
00:34:21,870 --> 00:34:23,540
Bertahun-tahun telah berlalu.

506
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
Saat itu, aku menarikmu ke dalam tujuan ini,

507
00:34:27,470 --> 00:34:28,310
namun pada akhirnya,

508
00:34:28,700 --> 00:34:29,580
Aku malah bertanya padamu,

509
00:34:30,910 --> 00:34:31,750
"Di dunia ini,"

510
00:34:32,990 --> 00:34:34,323
"Bisakah semuanya berjalan sesuai harapan kita?"

511
00:34:39,470 --> 00:34:40,310
Anda berkata,

512
00:34:41,620 --> 00:34:42,580
“Tidak masalah.”

513
00:34:44,100 --> 00:34:45,140
“Kita hanya perlu mencoba dulu.”

514
00:34:46,390 --> 00:34:47,230
"Malam terdalam"

515
00:34:47,700 --> 00:34:48,540
"mengumumkan fajar."

516
00:34:50,830 --> 00:34:51,830
Rasanya seperti kemarin.

517
00:34:54,220 --> 00:34:55,060
Xianye.

518
00:34:57,950 --> 00:34:59,020
Saya menghabiskan seumur hidup sendirian.

519
00:34:59,756 --> 00:35:00,742
Saya kehilangan orang tua saya ketika masih muda.

520
00:35:01,180 --> 00:35:02,270
Saya hanya punya satu orang kepercayaan

521
00:35:02,660 --> 00:35:03,999
dan seorang gadis yang kucintai selama bertahun-tahun

522
00:35:04,390 --> 00:35:05,990
dan jangan pernah biarkan dia tahu.

523
00:35:11,060 --> 00:35:12,310
Aku akan meninggalkan fajar di masa depan

524
00:35:13,270 --> 00:35:14,660
untuk kamu lihat.

525
00:35:17,660 --> 00:35:18,500
saya akan melakukannya

526
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
berangkat dulu.

527
00:35:35,220 --> 00:35:36,060
Fang Ji.

528
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
Fang Ji.

529
00:35:42,790 --> 00:35:43,630
Fang Ji!

530
00:35:55,270 --> 00:35:56,790
Marsekal, ada kabar penting dari Nandu.

531
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
Marsekal,

532
00:36:01,910 --> 00:36:02,750
pesan dari Nandu.

533
00:36:03,270 --> 00:36:04,536
Pangeran Jin telah naik takhta.

534
00:36:09,750 --> 00:36:10,660
Tuan Fang sudah mati.

535
00:36:28,860 --> 00:36:32,340
(Pendahulunya menemui ajalnya
di alam liar.)

536
00:36:35,830 --> 00:36:36,910
Kekacauan terjadi di Nandu.

537
00:36:37,270 --> 00:36:38,580
Pangeran Su dan Pangeran Ji memberontak.

538
00:36:39,060 --> 00:36:40,580
Mendiang kaisar meminta bantuan.

539
00:36:40,790 --> 00:36:41,700
Tapi utusan pengadilan

540
00:36:41,700 --> 00:36:42,750
tidak pernah sampai di sini.

541
00:36:43,470 --> 00:36:44,700
Sekarang, Yang Mulia telah belajar

542
00:36:45,060 --> 00:36:46,220
itu faksi Pei

543
00:36:46,430 --> 00:36:47,540
sengaja menjebakmu.

544
00:36:47,860 --> 00:36:48,820
(Ke Shunxi, Dari Xianye)

545
00:36:48,870 --> 00:36:50,350
Fang Xianye, Wakil Menteri Pendapatan,

546
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
menyusun dekrit palsu untuk menuduh Anda.

547
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
Setelah terungkap,

548
00:36:55,923 --> 00:36:57,149
dia meninggal dengan menabrak pilar.

549
00:37:04,540 --> 00:37:05,380
(Shunxi,)

550
00:37:06,910 --> 00:37:07,910
(Nandu sekarang dalam damai.)

551
00:37:08,540 --> 00:37:09,500
(Tidak perlu khawatir.)

552
00:37:11,060 --> 00:37:12,990
(Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu.)

553
00:37:13,910 --> 00:37:14,990
(Betapa singkatnya hidup ini.)

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,417
(Kami sudah berpisah begitu lama.)

555
00:37:17,950 --> 00:37:19,396
(Jalan kita berbeda dengan tujuan yang sama.)

556
00:37:20,430 --> 00:37:21,500
(Sekarang, tugasku sudah selesai.)

557
00:37:22,270 --> 00:37:23,430
(Kematian sudah cukup bagiku.)

558
00:37:24,613 --> 00:37:25,626
(Ini bukan urusan orang lain.)

559
00:37:26,290 --> 00:37:27,576
(Hidup ini penuh dengan ketidakpastian.)

560
00:37:29,060 --> 00:37:30,540
(Saat Anda mengklaim kembali tanah tersebut,)

561
00:37:31,700 --> 00:37:33,270
(tolong tuangkan anggur untuk memberitahuku.)

562
00:37:41,580 --> 00:37:42,420
Marsekal.

563
00:37:44,350 --> 00:37:45,190
Marsekal!

564
00:37:46,580 --> 00:37:47,420
Marsekal.

565
00:37:49,180 --> 00:37:50,020
Dokter!

566
00:37:50,470 --> 00:37:51,830
(Saya menjalani kehidupan yang sepi.)

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
(Kamu adalah)

568
00:37:54,220 --> 00:37:55,060
(satu-satunya kerabatku,)

569
00:37:55,830 --> 00:37:56,670
(sahabatku tersayang,)

570
00:37:57,700 --> 00:37:59,180
(dan orang kepercayaan saya yang sebenarnya.)

571
00:38:00,220 --> 00:38:01,990
(Dari: Xianye)

572
00:38:14,020 --> 00:38:15,220
Kali ini, aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

573
00:38:16,270 --> 00:38:17,790
Saya telah mengirim kabar kepada Leluhur Agung.

574
00:38:18,350 --> 00:38:19,220
Saya hanya berharap dia bisa

575
00:38:20,060 --> 00:38:21,430
segera bawa obatnya kembali.

576
00:38:23,620 --> 00:38:24,460
Leluhur Agung.

577
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
Anda hampir mati.

578
00:39:31,350 --> 00:39:32,190
Simu.

579
00:39:35,100 --> 00:39:35,940
Simu,

580
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
Fang Xianye...

581
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
Fang Xianye bunuh diri.

582
00:39:43,580 --> 00:39:44,470
Bawa aku menemuinya.

583
00:39:46,060 --> 00:39:47,100
Saya perlu menemuinya.

584
00:40:17,060 --> 00:40:17,950
Duan Shunxi.

585
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
Ketika saya dibawa ke Chong Utara,

586
00:40:35,310 --> 00:40:37,430
ayahku memaksa Fang Xianye kembali

587
00:40:40,870 --> 00:40:41,910
untuk menggantikanku.

588
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
Setelah saya kembali,

589
00:40:47,100 --> 00:40:48,910
ayahku hampir membungkamnya.

590
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
Dia punya banyak alasan
membenci klan Duan,

591
00:40:54,310 --> 00:40:55,270
tapi dia tidak pernah sekalipun

592
00:40:55,270 --> 00:40:56,110
menyebutkannya padaku.

593
00:40:57,180 --> 00:40:58,700
Jika kita tidak berbagi tujuan yang sama,

594
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
Fang Xianye dan aku

595
00:41:05,060 --> 00:41:06,620
seharusnya menjadi musuh.

596
00:41:10,660 --> 00:41:11,830
Saya selalu berpikir

597
00:41:14,270 --> 00:41:15,790
bahwa setelah perang usai,

598
00:41:18,100 --> 00:41:19,270
Saya akan menempatkan semuanya

599
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
di tangannya.

600
00:41:23,430 --> 00:41:24,700
Namun dia pergi sebelum aku sempat.

601
00:41:26,660 --> 00:41:27,620
Sekarang aku memikirkannya,

602
00:41:29,470 --> 00:41:30,430
bagaimana saya bisa yakin

603
00:41:30,430 --> 00:41:31,500
itulah yang ingin saya lakukan

604
00:41:33,660 --> 00:41:35,140
tidak akan pernah sia-sia?

605
00:41:39,310 --> 00:41:40,390
Daging dan darah

606
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
tidak tahan dengan nasib yang berubah-ubah.

607
00:41:53,310 --> 00:41:54,180
Duan Shunxi,

608
00:41:57,950 --> 00:41:59,700
cahayamu juga akan memudar suatu hari nanti.

609
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
Fang Xianye

610
00:42:01,990 --> 00:42:03,100
hanya pergi sebelum kamu.

611
00:42:07,140 --> 00:42:08,430
Kamu hanya manusia biasa.

612
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
Lihat aku.

613
00:42:13,020 --> 00:42:14,390
Aku belum belajar menerima perpisahan

614
00:42:14,390 --> 00:42:15,310
selama 400 tahun.

615
00:42:21,470 --> 00:42:23,140
Fang Xianye meninggal tanpa penyesalan

616
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
tapi hati nurani yang bersih.

617
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
Dia tidak akan menyalahkanmu.

618
00:42:29,390 --> 00:42:30,870
Dia akan senang bertemu denganmu,

619
00:42:31,910 --> 00:42:33,430
agar dia bisa menjadi dirinya sendiri lagi.

620
00:42:35,350 --> 00:42:36,660
Ingat saja dia.

621
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
(Fang Ji,)

622
00:42:56,580 --> 00:42:57,889
(di kehidupanmu selanjutnya, jangan bertemu)

623
00:42:57,900 --> 00:42:59,140
(seseorang yang menyusahkan sepertiku.)

624
00:43:01,020 --> 00:43:01,950
(Hiduplah dengan lebih ringan,)

625
00:43:04,270 --> 00:43:05,350
(dan temukan kebahagiaanmu sendiri.)

626
00:43:13,200 --> 00:43:18,530
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

627
00:43:18,860 --> 00:43:23,110
♪Cahaya bertemu bayangan♪

628
00:43:24,470 --> 00:43:29,840
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

629
00:43:30,140 --> 00:43:34,740
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

630
00:43:35,830 --> 00:43:37,670
♪Tiba-tiba retak♪

631
00:43:49,880 --> 00:43:55,320
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

632
00:43:55,500 --> 00:43:59,830
♪Cahaya bertemu bayangan♪

633
00:44:01,200 --> 00:44:06,590
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

634
00:44:06,820 --> 00:44:10,760
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

635
00:44:12,530 --> 00:44:14,420
♪Tiba-tiba retak♪

636
00:44:17,080 --> 00:44:20,240
♪Dengar, semua suara menderu♪

637
00:44:20,240 --> 00:44:22,770
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

638
00:44:22,770 --> 00:44:28,290
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

639
00:44:28,290 --> 00:44:31,530
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

640
00:44:31,530 --> 00:44:36,390
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

641
00:44:36,730 --> 00:44:39,750
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

642
00:44:39,750 --> 00:44:42,570
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

643
00:44:42,830 --> 00:44:45,360
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

644
00:44:45,360 --> 00:44:50,780
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

645
00:44:50,950 --> 00:44:54,020
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

646
00:44:54,180 --> 00:44:59,080
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

647
00:44:59,290 --> 00:45:02,760
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪