1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adaptace z románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizoda 37=

3
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
Velký předek,

4
00:01:52,670 --> 00:01:53,580
jsi v pořádku?

5
00:01:58,470 --> 00:01:59,420
Vím, že jsem se mýlil.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,300
Byl jsem příliš neopatrný.

7
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
Zamiloval jsem se do Yan Ke's

8
00:02:02,190 --> 00:02:03,220
odklonový trik.

9
00:02:04,390 --> 00:02:05,230
od nynějška

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,070
zůstaň vždy po boku Duan Xu.

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,070
Nenechte Yan Ke využít šanci.

12
00:02:10,270 --> 00:02:11,110
Ano.

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
Ale

14
00:02:15,740 --> 00:02:17,140
nemůžeme sledovat

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,510
Znovu Yan Ke.

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,510
Elixír

17
00:02:23,420 --> 00:02:24,950
Právě jsem dal Duan Xu

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,390
může jen dočasně zmírnit

19
00:02:26,390 --> 00:02:27,460
jeho krev zvrací.

20
00:02:28,700 --> 00:02:29,540
Ale jeho pět orgánů

21
00:02:32,230 --> 00:02:33,700
jsou poškozené.

22
00:02:34,460 --> 00:02:35,830
Nemůžu přestat

23
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
úpadek jeho těla.

24
00:02:52,267 --> 00:02:53,240
Vrátím se do Prázdnoty.

25
00:03:23,950 --> 00:03:24,790
Lucerna duchů

26
00:03:24,790 --> 00:03:26,420
stal se jedním s tebou.

27
00:03:28,620 --> 00:03:29,790
Jestli mě teď zabiješ,

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,110
jen zničíš

29
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
lucerna duchů a já.

30
00:03:33,860 --> 00:03:35,180
Pak vaše místo jako Sovereign

31
00:03:35,510 --> 00:03:37,230
a žena, kterou nemůžeš mít

32
00:03:37,790 --> 00:03:39,580
bude pohřben se mnou.

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
Držím moc lucerny duchů.

34
00:03:46,230 --> 00:03:47,580
Mohu vám pomoci.

35
00:03:50,270 --> 00:03:51,230
Potřebuji pomoc?

36
00:03:51,230 --> 00:03:52,620
od obyčejného smrtelníka?

37
00:03:53,830 --> 00:03:54,860
Nemůžeš se ovládat

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,270
síla Lucerny duchů.

39
00:03:57,140 --> 00:03:58,510
Nemusím tě zabít.

40
00:03:58,950 --> 00:04:00,900
Dříve nebo později,
budete čelit zničení.

41
00:04:03,110 --> 00:04:04,620
Válka je prozatím na mrtvém bodě.

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,005
Pokud nemůžete použít lucernu duchů,

43
00:04:07,016 --> 00:04:07,990
He Simu nemůžete porazit.

44
00:04:09,350 --> 00:04:10,620
Nauč mě používat duchovní sílu;

45
00:04:11,390 --> 00:04:12,860
Použiji pro vás Lucernu duchů.

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,990
Seženeme He Simu

47
00:04:15,790 --> 00:04:17,180
a zabít Duan Xu.

48
00:04:24,420 --> 00:04:25,910
Jen tě to naučím

49
00:04:26,670 --> 00:04:28,550
tento způsob pěstování jednou.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
Zapamatujte si to.

51
00:04:44,500 --> 00:04:48,660
(Liang)

52
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
v té době

53
00:05:19,990 --> 00:05:21,940
četa předvoje vedená Chenyingem

54
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
byl rozdělen uprostřed
silami Chong.

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,380
Chenying přitáhl nepřítele na sebe

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,710
získat čas pro hlavní sílu

57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
čelit útoku.

58
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
Ale každého muže vzal s sebou

59
00:05:39,150 --> 00:05:40,350
padl v boji,

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,350
a nevrátil se ani jeden.

61
00:05:48,350 --> 00:05:49,190
Toto je

62
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
prapor Liang
Chenying zemřel na udržení.

63
00:06:07,500 --> 00:06:08,940
Všechno je to moje chyba.

64
00:06:11,350 --> 00:06:12,190
Neměl bych nikdy

65
00:06:12,550 --> 00:06:14,060
souhlasili s Chenyingem

66
00:06:14,230 --> 00:06:15,670
sloužící jako předvoj.

67
00:06:18,380 --> 00:06:19,940
Přinesl jsem to na Chenyinga.

68
00:06:42,180 --> 00:06:43,020
Xu.

69
00:06:45,670 --> 00:06:46,940
Xu, jsi v pořádku?

70
00:07:13,900 --> 00:07:15,740
(Pavilon Zhaomu)

71
00:07:15,740 --> 00:07:16,990
Jak se teď věci v Prázdnotě mají?

72
00:07:17,860 --> 00:07:20,180
Bai Sanxing vedl muže prázdnotou

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,213
a zmocnil se

74
00:07:21,224 --> 00:07:22,500
téměř všichni loutkoví duchové.

75
00:07:23,670 --> 00:07:25,300
Bai Sanxing je v poslední době poslušný.

76
00:07:26,956 --> 00:07:28,129
Díky, že ho ovládáš.

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
Touží roztrhat Yan Ke.

78
00:07:32,060 --> 00:07:33,030
Nešetří tedy úsilím

79
00:07:33,030 --> 00:07:34,116
při chytání loutkových duchů.

80
00:07:36,836 --> 00:07:38,470
Lucerna duchů
je stále s Yan Ke.

81
00:07:39,550 --> 00:07:41,030
Naštěstí to neumí použít.

82
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Stala se nehoda.

83
00:07:43,940 --> 00:07:44,820
Našel cestu

84
00:07:44,820 --> 00:07:46,500
nepřímo použít Lucernu duchů.

85
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Jak se to mohlo stát?

86
00:07:49,536 --> 00:07:50,710
Co budeme dělat, když to půjde dál?

87
00:07:51,550 --> 00:07:52,390
Není třeba se obávat.

88
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Pro Yan Ke k použití

89
00:07:54,550 --> 00:07:55,470
Lucerna duchů,

90
00:07:55,820 --> 00:07:57,300
ještě to bude nějakou dobu trvat.

91
00:07:58,233 --> 00:08:00,099
Pošlete nějaké duchovní úředníky
do Světa smrtelníků

92
00:08:00,110 --> 00:08:01,380
a podat zprávu.

93
00:08:02,790 --> 00:08:03,710
Záležitosti Prázdnoty

94
00:08:04,180 --> 00:08:05,020
máte na starosti.

95
00:08:05,663 --> 00:08:06,689
Potřebuji vstoupit do ústraní.

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
Vstoupit do ústraní?

97
00:08:08,380 --> 00:08:09,550
Proč v takovou chvíli?

98
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
Shromážděte léky

99
00:08:14,470 --> 00:08:15,310
na tomto seznamu.

100
00:08:15,310 --> 00:08:16,580
(kalkulus bovis, borneol, pižmo)

101
00:08:22,180 --> 00:08:23,030
Jak zvláštní.

102
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
Nic necítím,

103
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
přesto v mé hrudi,

104
00:08:30,230 --> 00:08:31,180
zdá se, že to bolí.

105
00:08:43,540 --> 00:08:51,100
(Liang)

106
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
Xu.

107
00:09:03,900 --> 00:09:04,740
Xu.

108
00:09:07,470 --> 00:09:08,310
Xu.

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,280
Xu.

110
00:09:10,420 --> 00:09:11,360
Xiaoxiao mě právě naučil

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,590
jak vyrobit cukrovou figurku.

112
00:09:12,950 --> 00:09:13,900
Ochutnejte, jestli je to sladké.

113
00:09:15,990 --> 00:09:16,930
Jasně.

114
00:09:16,930 --> 00:09:18,590
Nechám Meng zkusit taky.

115
00:09:22,990 --> 00:09:23,860
Han,

116
00:09:23,860 --> 00:09:25,260
Nikdy se mi tento krok nepodaří.

117
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Ukaž mi to znovu, ano?

118
00:09:27,860 --> 00:09:28,900
Musí dosáhnout tohoto místa.

119
00:09:29,660 --> 00:09:30,710
Tento úder potřebuje sílu.

120
00:09:31,350 --> 00:09:32,190
Takhle.

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,550
Xu,

122
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
Xiaoxiao je zpět.

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,500
Dáme si víno a masové koláče.

124
00:09:37,830 --> 00:09:38,860
Miluje masové koláče.

125
00:09:39,199 --> 00:09:40,492
Po jídle se uklidní.

126
00:09:40,590 --> 00:09:41,430
Pojď.

127
00:09:47,110 --> 00:09:48,140
Pojď, Xu.

128
00:10:43,950 --> 00:10:44,860
(Foxy,)

129
00:10:45,780 --> 00:10:47,260
(Nenechám tě takhle zemřít.)

130
00:10:59,740 --> 00:11:00,590
Vaše Veličenstvo,

131
00:11:00,590 --> 00:11:01,663
Pan Fang hledá publikum.

132
00:11:07,540 --> 00:11:09,350
Zdravím, Vaše Veličenstvo.

133
00:11:12,230 --> 00:11:14,350
Jen Duan Xu se nevrátil, aby mě zachránil.

134
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
Tou dobou už měl dorazit.

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,140
tesák,

136
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
proč se nevrátil?

137
00:11:26,710 --> 00:11:28,070
O válčení vím málo.

138
00:11:28,380 --> 00:11:29,230
Nevím.

139
00:11:30,470 --> 00:11:31,780
Možná nějaká nehoda

140
00:11:31,780 --> 00:11:32,740
zdržel ho.

141
00:11:33,190 --> 00:11:35,620
Duan Shunxi je maršál
tří armád,

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,110
ale jen on se nevrátil.

143
00:11:43,860 --> 00:11:46,780
Znám tvůj talent.

144
00:11:48,310 --> 00:11:49,430
Ale Fangu,

145
00:11:50,660 --> 00:11:53,860
tento svět nikdy nepostrádá chytré muže.

146
00:11:54,860 --> 00:11:56,590
Co tomu chybí, je ten správný okamžik.

147
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
Pomohl jsi Jinovi zachránit mě.

148
00:11:59,900 --> 00:12:00,830
tak,

149
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
udělím ti to

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,190
ten okamžik.

151
00:12:05,350 --> 00:12:07,020
Připravím pro vás edikt.

152
00:12:07,780 --> 00:12:09,230
Chránil jsi mě,

153
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
takže se jmenujete markýz z Zhonghe

154
00:12:12,740 --> 00:12:15,110
a povýšen
na vicevojenského komisaře

155
00:12:15,830 --> 00:12:16,990
a vicekancléř.

156
00:12:18,310 --> 00:12:20,740
Můžete se rozhodnout, kdy tento edikt

157
00:12:21,950 --> 00:12:22,830
je odhalen.

158
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

159
00:12:28,740 --> 00:12:29,710
tesák,

160
00:12:30,310 --> 00:12:31,500
opravdu chceš

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
žít jako stín Duan Xu?

162
00:12:37,660 --> 00:12:39,430
(Duan Xu vedl elitu Great Liang)

163
00:12:39,590 --> 00:12:40,620
(a pochodoval do Youzhou.)

164
00:12:40,990 --> 00:12:42,780
(Liang)
(Po měsících tvrdého boje,)

165
00:12:43,110 --> 00:12:43,990
(teď,)

166
00:12:43,990 --> 00:12:45,710
(ze 17 prefektur,)

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,540
(11 je znovu obsazeno.)

168
00:12:47,860 --> 00:12:50,660
(Pouze Youzhou, Fengzhou, Huanzhou,)

169
00:12:50,950 --> 00:12:53,950
(Jingzhou, Yizhou a Guizhou)

170
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
(Liang)
(jsou v držení North Chong.)

171
00:12:55,990 --> 00:12:57,110
V den, kdy jsem převzal velení

172
00:12:57,110 --> 00:12:57,950
tří armád,

173
00:12:58,950 --> 00:12:59,990
Vyjasnil jsem ti to.

174
00:13:01,020 --> 00:13:01,860
Co hledáme

175
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
je vyhrávat bitvy,

176
00:13:06,110 --> 00:13:07,430
ale chránit

177
00:13:07,430 --> 00:13:08,270
naši lidé.

178
00:13:08,990 --> 00:13:10,380
Chongská kavalérie je divoká.

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
Kdysi spoléhali

180
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
na jejich kavalérii zamést

181
00:13:14,620 --> 00:13:15,470
celou cestu na jih.

182
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
Ublížili našim lidem,

183
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
dobyl 17 prefektur,

184
00:13:22,590 --> 00:13:23,950
a zabil naše příbuzné.

185
00:13:24,860 --> 00:13:26,780
Nyní, když stojíme na této zemi,

186
00:13:28,550 --> 00:13:29,900
nesmíme udělat krok zpět.

187
00:13:30,430 --> 00:13:31,990
Naše armáda stojí tady

188
00:13:32,100 --> 00:13:33,810
k obraně naší vlastní země

189
00:13:35,430 --> 00:13:36,620
a ctít padlé duše.

190
00:13:49,740 --> 00:13:50,795
Toto je prapor Liangů

191
00:13:50,806 --> 00:13:52,780
Chenying zemřel na udržení.

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,020
generále,

193
00:13:55,020 --> 00:13:56,660
(Liang)
Chci bojovat na hřišti

194
00:13:56,660 --> 00:13:57,590
a bránit náš národ

195
00:13:57,590 --> 00:13:58,710
jako ty.

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
Bojujte za naši zemi!

197
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
Musíme vyhrát!

198
00:14:10,190 --> 00:14:12,830
Bojujte za naši zemi! Musíme vyhrát!

199
00:14:13,070 --> 00:14:15,710
Bojujte za naši zemi! Musíme vyhrát!

200
00:14:15,950 --> 00:14:18,540
Bojujte za naši zemi! Musíme vyhrát!

201
00:14:19,190 --> 00:14:22,020
Bojujte za naši zemi! Musíme vyhrát!

202
00:14:35,260 --> 00:14:41,500
(Liang)

203
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
Vaše Veličenstvo, vážíte si lidí.

204
00:14:49,780 --> 00:14:50,710
Vyrostl jsi

205
00:14:50,710 --> 00:14:51,900
pilíře říše.

206
00:14:52,426 --> 00:14:53,609
Nyní, politiky milosti soudu;

207
00:14:53,620 --> 00:14:54,753
síly Chong jsou potlačeny.

208
00:14:55,310 --> 00:14:56,150
princ Jin

209
00:14:56,310 --> 00:14:57,350
určitě nepropadne

210
00:14:57,350 --> 00:14:58,350
vaše naděje.

211
00:14:59,620 --> 00:15:01,430
Nech mě chvíli o samotě.

212
00:15:34,590 --> 00:15:35,660
otče,

213
00:15:37,950 --> 00:15:39,830
tvůj nejplachější syn

214
00:15:42,470 --> 00:15:43,860
udělal vše, co mohl.

215
00:15:46,230 --> 00:15:47,310
V tomto životě,

216
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
Nemohl jsem se dožít toho, abych viděl Great Liang

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,260
získat zpět všechny ztracené země.

218
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
Mohu jen zemřít

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,070
s lítostí.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
(Tři dny
poté, co se objednávka vrátila do Nandu,)

221
00:16:36,189 --> 00:16:37,602
(Císař z Liangu zemřel.)

222
00:16:37,613 --> 00:16:39,076
(Nový císař nastupuje na trůn.)

223
00:16:40,070 --> 00:16:41,020
(V této době,)

224
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
(na severním břehu, Duan Xu)

225
00:16:42,430 --> 00:16:44,780
(vedl velkou armádu Liang kolem Youzhou)

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,260
(a plynule převzít)

227
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
(Fengzhou, Huanzhou, Jingzhou,
Yizhou a Guizhou.)

228
00:16:52,020 --> 00:16:55,900
Ať žije Vaše Veličenstvo.

229
00:17:15,060 --> 00:17:15,950
Mladý mistře, špatná zpráva!

230
00:17:16,190 --> 00:17:17,030
Špatné zprávy!

231
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
mladý mistře,

232
00:17:19,007 --> 00:17:20,147
zloději se vloupali do domu.

233
00:17:20,923 --> 00:17:22,239
Žádná z cenností nebyla odebrána,

234
00:17:22,390 --> 00:17:23,820
ale studie byla obrácena vzhůru nohama.

235
00:17:34,310 --> 00:17:36,190
(Analects)
Připravím pro vás edikt.

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
Chránil jsi mě,

237
00:17:39,710 --> 00:17:41,990
takže se jmenujete markýz z Zhonghe

238
00:17:42,630 --> 00:17:44,710
a povýšen
na vicevojenského komisaře

239
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
a vicekancléř.

240
00:17:47,990 --> 00:17:50,430
Můžete se rozhodnout, kdy tento edikt

241
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
je odhalen.

242
00:17:56,863 --> 00:17:57,876
(Edikt pozdního císaře)

243
00:17:59,780 --> 00:18:00,630
(je pryč.)

244
00:18:02,230 --> 00:18:03,190
Byl jsi

245
00:18:03,870 --> 00:18:05,340
nejmladší špičkový učenec ze všech

246
00:18:05,340 --> 00:18:06,820
od založení Great Liang.

247
00:18:07,910 --> 00:18:10,630
Vždy strašný, ale pečující o lidi,

248
00:18:11,500 --> 00:18:13,630
neseš ctnost Yan Hui.

249
00:18:14,950 --> 00:18:15,790
Duan Xu

250
00:18:16,190 --> 00:18:17,630
má za sebou šlechtickou rodinu

251
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
a nespočet stínů.

252
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
Vaše šance

253
00:18:22,500 --> 00:18:23,670
přijde ale jednou.

254
00:18:25,340 --> 00:18:26,580
Tento můj výnos

255
00:18:26,990 --> 00:18:29,540
zvedne tě vysoko
k naplnění vašich cílů.

256
00:18:30,820 --> 00:18:33,430
Poté, co Jin nastoupí na trůn,

257
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
stanete se

258
00:18:36,190 --> 00:18:37,670
jeho nejschopnější ministr.

259
00:18:41,260 --> 00:18:43,190
Ale k tomuto nařízení,

260
00:18:43,740 --> 00:18:45,340
Musím přidat ještě jednu větu:

261
00:18:46,580 --> 00:18:48,470
Duan Xu nedorazil včas,

262
00:18:49,060 --> 00:18:50,910
přechovávání nedbalosti
a zrádný úmysl.

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,950
Po jeho návratu do Nandu,

264
00:18:54,470 --> 00:18:55,990
musí být zbaven velení

265
00:18:57,230 --> 00:18:58,300
a popraven.

266
00:18:59,910 --> 00:19:00,990
V celém Great Liang,

267
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
on je

268
00:19:03,060 --> 00:19:04,390
nejvýjimečnější generál.

269
00:19:06,910 --> 00:19:08,020
Ale tahle čepel

270
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
musí zůstat v mé ruce.

271
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
Od tohoto dne

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,230
musí odpočívat u nového císaře.

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,070
Pane Tesáku.

274
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
slečno Duanová.

275
00:19:46,540 --> 00:19:47,380
pane Tesáku,

276
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
doma jsme udělali knedlíky navíc.

277
00:19:53,910 --> 00:19:56,870
Protože v Nandu nemáte rodinu,

278
00:19:57,670 --> 00:19:58,510
chtěl jsem

279
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
poslat nějaké k vám.

280
00:20:04,430 --> 00:20:06,230
- Skvělé.
- Dobře.

281
00:20:09,900 --> 00:20:17,580
(Yueranská vůně)

282
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
Když v Nandu vypukly nepokoje,

283
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
Dostal jsem anonymní dopis.

284
00:20:29,950 --> 00:20:31,580
Díky varování v něm

285
00:20:32,740 --> 00:20:34,740
klan Duanů se zmatkům vyhnul.

286
00:20:39,630 --> 00:20:40,870
Byl to dopis

287
00:20:43,340 --> 00:20:44,500
od tebe?

288
00:20:53,230 --> 00:20:54,070
já...

289
00:20:54,670 --> 00:20:56,020
Poznal jsem tvůj rukopis.

290
00:21:03,300 --> 00:21:04,430
Takže, slečno Duanová,

291
00:21:05,710 --> 00:21:07,190
proto jsi mi přinesl knedlíky.

292
00:21:15,870 --> 00:21:16,820
vlastně

293
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
ty a Xu musíte být

294
00:21:20,260 --> 00:21:21,100
docela blízko, že?

295
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
v tomto světě,

296
00:21:27,430 --> 00:21:28,740
jiní jsou ti, kdo dluží Xu.

297
00:21:30,540 --> 00:21:31,950
Nikdy nikomu nic nedlužil.

298
00:21:39,100 --> 00:21:39,950
Nicméně,

299
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
brzy mi bude dlužen.

300
00:21:48,230 --> 00:21:49,740
Pak ti za něj poděkuji,

301
00:21:50,500 --> 00:21:51,430
Fang Xianye.

302
00:21:55,710 --> 00:21:56,550
Xu.

303
00:21:56,870 --> 00:21:57,740
Xu.

304
00:22:05,950 --> 00:22:06,790
Co je to?

305
00:22:07,470 --> 00:22:09,060
Nemůžu to spojit.

306
00:22:21,470 --> 00:22:22,390
v tom případě

307
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
mohl bys mi říkat bratře?

308
00:22:29,990 --> 00:22:31,670
Nepřidal jsi se k mé rodině.

309
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
já...

310
00:22:33,990 --> 00:22:34,830
ty jsi

311
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
využívat mě.

312
00:22:37,730 --> 00:22:39,300
Nejsi můj bratr.

313
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
Bratr.

314
00:22:59,540 --> 00:23:00,910
Vaše eseje

315
00:23:01,190 --> 00:23:03,580
jsou nejlepší v říši.

316
00:23:04,390 --> 00:23:06,470
Jednoho dne z tebe bude nejlepší učenec.

317
00:23:15,660 --> 00:23:19,940
(Duan Shunxi)

318
00:23:34,430 --> 00:23:37,710
Princ Ji a princ Su

319
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
shromáždil vojáky pro zradu.

320
00:23:40,020 --> 00:23:41,500
Stáli za nimi

321
00:23:41,500 --> 00:23:42,430
vévoda Pei

322
00:23:42,430 --> 00:23:44,300
a kancléř Du.

323
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
Jako úředníci soudu,

324
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
měli by sloužit říši,

325
00:23:48,430 --> 00:23:49,710
přesto se obrátili ke zradě.

326
00:23:50,740 --> 00:23:53,230
Vychovávejte viníka Yao Jianhe.

327
00:23:53,430 --> 00:23:54,910
Zde je edikt pozdního císaře.

328
00:24:03,950 --> 00:24:05,740
Zde je edikt pozdního císaře.

329
00:24:05,980 --> 00:24:08,580
(vyhláška)

330
00:24:08,580 --> 00:24:09,420
Tento edikt představuje

331
00:24:09,670 --> 00:24:10,710
zesnulý císař.

332
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
(Dekret Fang Ji a Duan Xu)

333
00:24:23,390 --> 00:24:24,383
Edikt pozdního císaře:

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,786
Fang Ji získal zásluhy
chránící císaře.

335
00:24:27,096 --> 00:24:29,429
Je jmenován zástupcem vojenského komisaře
a vicekancléř.

336
00:24:29,630 --> 00:24:31,430
Duan Xu selhal
při ochraně císaře.

337
00:24:31,526 --> 00:24:32,712
Choval zrádný úmysl.

338
00:24:33,150 --> 00:24:34,100
Musí být usmrcen.

339
00:24:34,500 --> 00:24:36,780
Nese pečeť pozdního císaře.

340
00:24:36,950 --> 00:24:37,820
Je to naprostá pravda.

341
00:24:38,430 --> 00:24:39,300
Jak se opovažujete!

342
00:24:39,740 --> 00:24:41,670
Maršál Duan velí třem armádám.

343
00:24:41,990 --> 00:24:43,630
Stále bojuje
pro nás vepředu.

344
00:24:43,930 --> 00:24:44,780
Vaše Veličenstvo,

345
00:24:44,780 --> 00:24:46,100
měli byste provést

346
00:24:46,230 --> 00:24:47,580
takový zrádný rebel

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
najednou.

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
Jak se opovažujete!

349
00:24:49,830 --> 00:24:51,163
Toto je edikt pozdního císaře.

350
00:24:51,260 --> 00:24:52,100
Chcete?

351
00:24:52,300 --> 00:24:53,710
vzepřít se císařskému ediktu?

352
00:25:06,430 --> 00:25:07,270
Xianye,

353
00:25:08,100 --> 00:25:09,060
kdybys měl takový edikt

354
00:25:09,780 --> 00:25:12,300
na pomoc právoplatnému vládci
a udeřit rebely,

355
00:25:12,670 --> 00:25:14,630
proč to neprezentovat
k Jeho Veličenstvu dříve?

356
00:25:14,990 --> 00:25:17,150
Tohle byla tvoje dokonalá šance

357
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
dostat se k moci.

358
00:25:17,990 --> 00:25:18,830
mentor,

359
00:25:19,870 --> 00:25:21,150
proč mi to děláš?

360
00:25:29,100 --> 00:25:29,990
Vaše Veličenstvo,

361
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
Chtěl bych nahlásit záležitost.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,740
Prosím potrestejte mě.

363
00:25:36,540 --> 00:25:37,390
Yao Jianhe mi nařídil

364
00:25:38,060 --> 00:25:39,100
kovat

365
00:25:39,100 --> 00:25:40,390
tento edikt.

366
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Fang Xianye!

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,340
Yao Jianhe byl můj ctěný učitel.

368
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
Nemohl jsem snést vidět ho trpět,

369
00:25:47,670 --> 00:25:49,340
tak mi nezbylo nic jiného, než poslechnout.

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,820
Jaký totální nesmysl.

371
00:25:51,020 --> 00:25:51,860
Fang Xianye!

372
00:25:51,990 --> 00:25:53,020
ty...

373
00:25:53,630 --> 00:25:55,340
Držel jsi edikt zesnulého císaře

374
00:25:55,446 --> 00:25:56,540
přesto ji odmítl předat,

375
00:25:56,670 --> 00:25:59,230
spojující Duan Xu v vzdoru
císařský edikt.

376
00:25:59,950 --> 00:26:00,790
jsem vinen.

377
00:26:01,390 --> 00:26:03,300
Neměl jsem následovat

378
00:26:03,539 --> 00:26:04,625
ničemní dvořané do zrady

379
00:26:04,870 --> 00:26:06,630
právě kvůli mentorskému poutu.

380
00:26:38,580 --> 00:26:40,100
Od doby, kdy zemřel zesnulý císař,

381
00:26:41,430 --> 00:26:43,020
každou noc navštívil mé sny,

382
00:26:43,580 --> 00:26:45,950
zuřivě mě kárá
za kádrování loajálních úředníků.

383
00:26:46,870 --> 00:26:48,060
Pohltila mě hrůza

384
00:26:48,230 --> 00:26:49,870
a rozhodl se zničit
padělaný edikt,

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
přesto ho ukradla rebelská frakce.

386
00:26:56,260 --> 00:26:57,100
Vaše Veličenstvo,

387
00:26:57,230 --> 00:26:58,670
Netroufám si tě klamat.

388
00:26:59,300 --> 00:27:00,670
Ani nemohu čelit svému váženému učiteli.

389
00:27:01,100 --> 00:27:01,950
Vaše Veličenstvo,

390
00:27:02,230 --> 00:27:03,350
prosím, očistěte spiklence

391
00:27:03,580 --> 00:27:05,100
a obnovit soudní řád.

392
00:27:06,100 --> 00:27:06,990
Ty drzý hlupáku!

393
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
Ty drzý hlupáku!

394
00:27:09,020 --> 00:27:09,910
Fang Xianye!

395
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
Ztratil jsi rozum?

396
00:27:24,500 --> 00:27:26,870
Spáchal jsem velezradu

397
00:27:27,870 --> 00:27:29,630
pokusem zničit loajální subjekt.

398
00:27:30,910 --> 00:27:32,300
Můj zločin je mimo odpuštění.

399
00:27:36,470 --> 00:27:38,100
Před duchem zesnulého císaře,

400
00:27:39,540 --> 00:27:41,020
příliš se stydím.

401
00:27:41,950 --> 00:27:43,710
Zůstala mi jen smrt.

402
00:27:44,670 --> 00:27:45,510
Fang Ji!

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,470
toto...

404
00:28:01,020 --> 00:28:01,860
Xianye!

405
00:28:07,150 --> 00:28:08,780
(Pokud z tohoto ediktu udělám padělaný,)

406
00:28:09,740 --> 00:28:10,950
(Duan Xu může být ušetřen.)

407
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
(Pokud zemřu,)

408
00:28:16,670 --> 00:28:17,990
(nezůstanou žádní svědci.)

409
00:28:20,710 --> 00:28:21,550
(Duan Shunxi,)

410
00:28:23,300 --> 00:28:24,780
(nakonec mi stále dlužíš.)

411
00:28:28,910 --> 00:28:30,430
Vytáhněte toho rebela ven

412
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
za nejvyšší trest.

413
00:28:32,780 --> 00:28:33,620
Ano.

414
00:28:53,230 --> 00:28:54,070
Dejte to sem.

415
00:28:54,950 --> 00:28:55,790
Opatrně.

416
00:28:56,160 --> 00:28:57,020
Toto jsou

417
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
Xuovy oblíbené knihy.

418
00:28:58,300 --> 00:28:59,340
Nepoškozujte žádný z nich.

419
00:28:59,670 --> 00:29:00,510
Ano.

420
00:29:04,110 --> 00:29:04,950
Jingyuan.

421
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
Pojďte dál.

422
00:29:07,580 --> 00:29:08,540
Pořád uklízet.

423
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
V pořádku.

424
00:29:14,820 --> 00:29:15,660
otče,

425
00:29:15,990 --> 00:29:17,230
co jsi se mnou chtěl?

426
00:29:19,580 --> 00:29:20,870
Co tě dnes tak potěšilo?

427
00:29:22,020 --> 00:29:23,780
Nandu je v poslední době stabilní.

428
00:29:23,780 --> 00:29:25,060
Xu bojoval na hranici.

429
00:29:25,500 --> 00:29:27,780
On se vrátí
s proslulými vojenskými zásluhami.

430
00:29:28,300 --> 00:29:30,190
Nyní, dokonce i jeho největší rival,

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,870
Fang Xianye je mrtvý.

432
00:29:32,740 --> 00:29:34,390
Někdo, kdo měl zemřít už dávno

433
00:29:34,670 --> 00:29:36,820
nějak lpěl na životě až doteď.

434
00:29:38,630 --> 00:29:40,500
Mé přání je splněno.

435
00:29:41,230 --> 00:29:42,710
Nyní je čas vyřešit svou budoucnost.

436
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
Přijít.

437
00:29:44,630 --> 00:29:45,470
Na tomto seznamu

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,910
jsou způsobilými šlechtickými potomky Nandu,

439
00:29:48,670 --> 00:29:49,850
jako je velmistrův syn

440
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
a syn vévody z Lu.

441
00:29:53,230 --> 00:29:54,470
I když jsem v důchodu,

442
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
se svým Xu v Nandu,

443
00:29:57,430 --> 00:29:59,300
klan Duanů
má stále vynikající postavení.

444
00:30:00,020 --> 00:30:01,260
Jsi moje legitimní dcera.

445
00:30:02,206 --> 00:30:03,500
Musíte se provdat do velkého domu

446
00:30:03,511 --> 00:30:04,921
nést čest klanu Duanů.

447
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
Nejprve se podívejte na tyto mladé muže.

448
00:30:07,710 --> 00:30:08,550
Pokud vám jeden vyhovuje,

449
00:30:08,710 --> 00:30:10,470
Zařídím nabídku k sňatku.

450
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
Nemám je rád.

451
00:30:22,630 --> 00:30:23,780
Ještě jste se ani nepodívali.

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,870
Jak je můžeš nemít rád?

453
00:30:26,190 --> 00:30:27,030
Už jsem to řekl.

454
00:30:27,950 --> 00:30:28,790
Nemám je rád.

455
00:30:29,870 --> 00:30:31,060
Přebíral Xuův život

456
00:30:31,060 --> 00:30:31,900
nestačí ti?

457
00:30:32,530 --> 00:30:33,618
Teď to chceš převzít

458
00:30:33,629 --> 00:30:34,396
i můj život?

459
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
ty...

460
00:30:47,780 --> 00:30:49,240
Najednou mi chybí moje mladší sestra.

461
00:30:50,230 --> 00:30:51,323
Jsi jí velmi podobný.

462
00:30:55,630 --> 00:30:56,470
Mě?

463
00:31:00,740 --> 00:31:04,360
♪V tichosti na tebe zírám♪

464
00:31:04,560 --> 00:31:08,290
♪ Moje ruka visí a pak spadne♪

465
00:31:08,640 --> 00:31:12,200
♪Nechť projít, co zůstane nevyřčeno♪

466
00:31:13,040 --> 00:31:16,450
♪Proč se navzájem takhle mučit?♪

467
00:31:16,730 --> 00:31:20,000
♪Moje přání může být♪

468
00:31:20,220 --> 00:31:23,600
♪Rozptyl jako vlnky♪

469
00:31:23,910 --> 00:31:29,990
♪ S poryvem větru,
ztrácejí se jako sen♪

470
00:31:31,760 --> 00:31:35,620
♪Denní světlo mizí v popel♪

471
00:31:35,620 --> 00:31:39,580
(Yueranská vůně)

472
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
♪Po zbytek mého života♪

473
00:31:43,870 --> 00:31:44,710
Jingyuan.

474
00:31:46,470 --> 00:31:47,630
Ať najdeš hodného manžela,

475
00:31:49,150 --> 00:31:50,430
být požehnán mnoha dětmi,

476
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
a žít šťastný život.

477
00:31:54,570 --> 00:31:59,640
♪ Sbalit se kousek po kousku♪

478
00:31:59,740 --> 00:32:00,580
Slib mi,

479
00:32:03,260 --> 00:32:04,100
v pořádku?

480
00:32:06,740 --> 00:32:10,290
♪A neodvážil se znovu přiblížit♪

481
00:32:10,440 --> 00:32:13,230
♪ Nechat všechno za sebou♪

482
00:32:13,530 --> 00:32:18,000
♪ Náhlá pauza nevyřčených slov♪

483
00:32:18,350 --> 00:32:21,760
♪Jak toužím
držet tu siluetu blízko♪

484
00:32:22,170 --> 00:32:25,680
♪Po probuzení jdeme zády k sobě♪

485
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
milady,

486
00:32:29,230 --> 00:32:30,300
proč pláčeš?

487
00:32:31,340 --> 00:32:32,860
(Yueranská vůně)

488
00:32:33,730 --> 00:32:37,720
♪Jak toužím
držet tu siluetu blízko♪

489
00:32:37,860 --> 00:32:41,320
♪Po probuzení jdeme zády k sobě♪

490
00:32:41,440 --> 00:32:45,250
♪Sledování všeho, co je nedokončené♪

491
00:32:45,430 --> 00:32:50,480
♪Zmizet♪

492
00:32:57,820 --> 00:32:58,660
potkal jsem ho

493
00:32:59,710 --> 00:33:01,710
méně než pětkrát.

494
00:33:04,300 --> 00:33:05,150
Proč?

495
00:33:05,150 --> 00:33:08,360
♪Na konci,
lásce je nejtěžší odolat♪

496
00:33:09,020 --> 00:33:11,540
Proč mě tak hluboce rmoutí?

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,290
♪ Sám, sbírám je♪

498
00:33:15,480 --> 00:33:19,730
♪Jako okvětní lístky na jarním slunci♪

499
00:33:20,270 --> 00:33:23,750
♪Dokud se minulost znovu nezastaví♪

500
00:33:25,100 --> 00:33:27,950
(Yueranská vůně)

501
00:33:27,950 --> 00:33:36,580
♪Vítr se vrací s mými sny♪

502
00:33:36,580 --> 00:33:39,420
(Liang)

503
00:34:17,220 --> 00:34:18,060
nečekaně,

504
00:34:18,540 --> 00:34:19,990
naše dávné přání je blízko.

505
00:34:21,870 --> 00:34:23,540
Uplynulo tolik let.

506
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
Tehdy jsem tě vtáhl do této věci,

507
00:34:27,470 --> 00:34:28,310
ještě na konci,

508
00:34:28,700 --> 00:34:29,580
Místo toho jsem se tě zeptal,

509
00:34:30,910 --> 00:34:31,750
"V tomto světě,"

510
00:34:32,990 --> 00:34:34,323
"mohou věci skutečně jít tak, jak jsme doufali?"

511
00:34:39,470 --> 00:34:40,310
řekl jsi,

512
00:34:41,620 --> 00:34:42,580
"To je jedno."

513
00:34:44,100 --> 00:34:45,140
"Musíme to nejdřív zkusit."

514
00:34:46,390 --> 00:34:47,230
"Nejhlubší noc"

515
00:34:47,700 --> 00:34:48,540
"zvěstuje úsvit."

516
00:34:50,830 --> 00:34:51,830
Připadá mi to jako včera.

517
00:34:54,220 --> 00:34:55,060
Xianye.

518
00:34:57,950 --> 00:34:59,020
Strávil jsem celý život sám.

519
00:34:59,756 --> 00:35:00,742
Své rodiče jsem ztratil mladý.

520
00:35:01,180 --> 00:35:02,270
Měl jsem jen jednoho důvěrníka

521
00:35:02,660 --> 00:35:03,999
a dívka, kterou jsem léta miloval

522
00:35:04,390 --> 00:35:05,990
a nikdy jí to nedejte vědět.

523
00:35:11,060 --> 00:35:12,310
Opustím budoucí úsvit

524
00:35:13,270 --> 00:35:14,660
abyste viděli.

525
00:35:17,660 --> 00:35:18,500
budu

526
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
odejít první.

527
00:35:35,220 --> 00:35:36,060
Fang Ji.

528
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
Fang Ji.

529
00:35:42,790 --> 00:35:43,630
Fang Ji!

530
00:35:55,270 --> 00:35:56,790
Maršále, naléhavé slovo od Nandua.

531
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
maršál,

532
00:36:01,910 --> 00:36:02,750
zpráva od Nandu.

533
00:36:03,270 --> 00:36:04,536
Princ Jin usedl na trůn.

534
00:36:09,750 --> 00:36:10,660
Pan Fang je mrtvý.

535
00:36:28,860 --> 00:36:32,340
(Předchůdce dosáhl svého konce
ve volné přírodě.)

536
00:36:35,830 --> 00:36:36,910
V Nandu vypukl chaos.

537
00:36:37,270 --> 00:36:38,580
Princ Su a princ Ji se vzbouřili.

538
00:36:39,060 --> 00:36:40,580
Zesnulý císař volal o pomoc.

539
00:36:40,790 --> 00:36:41,700
Ale ten soudní posel

540
00:36:41,700 --> 00:36:42,750
sem nikdy nedorazil.

541
00:36:43,470 --> 00:36:44,700
Nyní se Jeho Veličenstvo poučilo

542
00:36:45,060 --> 00:36:46,220
že frakce Pei

543
00:36:46,430 --> 00:36:47,540
nasměroval tě schválně.

544
00:36:47,860 --> 00:36:48,820
(Do Shunxi, z Xianye)

545
00:36:48,870 --> 00:36:50,350
Fang Xianye, náměstek ministra příjmů,

546
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
vypracoval falešný edikt, aby vás obvinil.

547
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
Poté, co byl vystaven,

548
00:36:55,923 --> 00:36:57,149
zemřel úderem do sloupu.

549
00:37:04,540 --> 00:37:05,380
(Shunxi,)

550
00:37:06,910 --> 00:37:07,910
(Nandu je nyní v míru.)

551
00:37:08,540 --> 00:37:09,500
(Není třeba se obávat.)

552
00:37:11,060 --> 00:37:12,990
(Neviděl jsem tě mnoho let.)

553
00:37:13,910 --> 00:37:14,990
(Jak krátký je život.)

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,417
(Tak dlouho jsme se rozešli.)

555
00:37:17,950 --> 00:37:19,396
(Naše cesty se liší se stejným cílem.)

556
00:37:20,430 --> 00:37:21,500
(Nyní je můj úkol splněn.)

557
00:37:22,270 --> 00:37:23,430
(Smrt mi stačí.)

558
00:37:24,613 --> 00:37:25,626
(Netýká se to nikoho jiného.)

559
00:37:26,290 --> 00:37:27,576
(Život je plný nejistot.)

560
00:37:29,060 --> 00:37:30,540
(Když kultivujete zemi,)

561
00:37:31,700 --> 00:37:33,270
(Prosím, nalijte víno, abyste mi to řekli.)

562
00:37:41,580 --> 00:37:42,420
maršál.

563
00:37:44,350 --> 00:37:45,190
Maršál!

564
00:37:46,580 --> 00:37:47,420
Maršál.

565
00:37:49,180 --> 00:37:50,020
Lékař!

566
00:37:50,470 --> 00:37:51,830
(Žil jsem osamělý život.)

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
(ty jsi)

568
00:37:54,220 --> 00:37:55,060
(můj jediný příbuzný,)

569
00:37:55,830 --> 00:37:56,670
(můj nejdražší příteli,)

570
00:37:57,700 --> 00:37:59,180
(a můj skutečný důvěrník.)

571
00:38:00,220 --> 00:38:01,990
(Od: Xianye)

572
00:38:14,020 --> 00:38:15,220
Tentokrát už víc udělat nemůžu.

573
00:38:16,270 --> 00:38:17,790
Poslal jsem zprávu Velkému předkovi.

574
00:38:18,350 --> 00:38:19,220
Jen doufám, že může

575
00:38:20,060 --> 00:38:21,430
přineste lék co nejdříve zpět.

576
00:38:23,620 --> 00:38:24,460
Velký předek.

577
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
Skoro jsi zemřel.

578
00:39:31,350 --> 00:39:32,190
Simu.

579
00:39:35,100 --> 00:39:35,940
Simu,

580
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
Fang Xianye...

581
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
Fang Xianye si vzal život.

582
00:39:43,580 --> 00:39:44,470
Vezmi mě k němu.

583
00:39:46,060 --> 00:39:47,100
Musím ho vidět.

584
00:40:17,060 --> 00:40:17,950
Duan Shunxi.

585
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
Když jsem byl odvezen do North Chong,

586
00:40:35,310 --> 00:40:37,430
můj otec donutil Fang Xianye zpět

587
00:40:40,870 --> 00:40:41,910
zastoupit mě.

588
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
Poté, co jsem se vrátil,

589
00:40:47,100 --> 00:40:48,910
můj otec ho málem umlčel.

590
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
Měl všechny důvody
nenávidět klan Duanů,

591
00:40:54,310 --> 00:40:55,270
ale on ani jednou

592
00:40:55,270 --> 00:40:56,110
zmínil se mi o tom.

593
00:40:57,180 --> 00:40:58,700
Kdybychom nesdíleli stejnou věc,

594
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
Fang Xianye a já

595
00:41:05,060 --> 00:41:06,620
měli být nepřátelé.

596
00:41:10,660 --> 00:41:11,830
Vždycky jsem si myslel

597
00:41:14,270 --> 00:41:15,790
že jakmile válka skončila,

598
00:41:18,100 --> 00:41:19,270
umístil bych vše

599
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
v jeho rukou.

600
00:41:23,430 --> 00:41:24,700
Přesto odešel dřív, než jsem to stihl já.

601
00:41:26,660 --> 00:41:27,620
Teď, když o tom přemýšlím,

602
00:41:29,470 --> 00:41:30,430
jak si mohu být jistý

603
00:41:30,430 --> 00:41:31,500
že to, co jsem se rozhodl udělat

604
00:41:33,660 --> 00:41:35,140
nikdy nepřijde k ničemu?

605
00:41:39,310 --> 00:41:40,390
Maso a krev

606
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
nemůže odolat obratům osudu.

607
00:41:53,310 --> 00:41:54,180
Duan Shunxi,

608
00:41:57,950 --> 00:41:59,700
vaše světlo také jednoho dne pohasne.

609
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
Fang Xianye

610
00:42:01,990 --> 00:42:03,100
šel jen před tebou.

611
00:42:07,140 --> 00:42:08,430
Jsi jen smrtelník.

612
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
Podívej se na mě.

613
00:42:13,020 --> 00:42:14,390
Nenaučil jsem se přijmout rozchod

614
00:42:14,390 --> 00:42:15,310
na 400 let.

615
00:42:21,470 --> 00:42:23,140
Fang Xianye zemřel bez lítosti

616
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
ale čisté svědomí.

617
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
Neobviňoval by tě.

618
00:42:29,390 --> 00:42:30,870
Byl by rád, že tě potkal,

619
00:42:31,910 --> 00:42:33,430
aby se mohl znovu stát sám sebou.

620
00:42:35,350 --> 00:42:36,660
Jen si na něj vzpomeňte.

621
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
(Fang Ji,)

622
00:42:56,580 --> 00:42:57,889
(v příštím životě se nesetkej)

623
00:42:57,900 --> 00:42:59,140
(někdo tak problémový jako já.)

624
00:43:01,020 --> 00:43:01,950
(Žijte lehceji,)

625
00:43:04,270 --> 00:43:05,350
(a jdi hledat svou vlastní radost.)

626
00:43:13,200 --> 00:43:18,530
♪Mezi černou a bílou,
zkřížené vlnky♪

627
00:43:18,860 --> 00:43:23,110
♪ Světlo narazilo na stín♪

628
00:43:24,470 --> 00:43:29,840
♪ Proniklo to temnotou a časem♪

629
00:43:30,140 --> 00:43:34,740
♪Nezlomný osud♪

630
00:43:35,830 --> 00:43:37,670
♪Najednou prasklo♪

631
00:43:49,880 --> 00:43:55,320
♪Mezi černou a bílou,
zkřížené vlnky♪

632
00:43:55,500 --> 00:43:59,830
♪ Světlo narazilo na stín♪

633
00:44:01,200 --> 00:44:06,590
♪ Proniklo to temnotou a časem♪

634
00:44:06,820 --> 00:44:10,760
♪Nezlomný osud♪

635
00:44:12,530 --> 00:44:14,420
♪Najednou prasklo♪

636
00:44:17,080 --> 00:44:20,240
♪Poslouchejte, všechny zvuky řvou♪

637
00:44:20,240 --> 00:44:22,770
♪Jak se studený led mění v příliv a odliv♪

638
00:44:22,770 --> 00:44:28,290
♪Samota století rozpouští sny♪

639
00:44:28,290 --> 00:44:31,530
♪Po vedení osudu♪

640
00:44:31,530 --> 00:44:36,390
♪Osudem byly naše chvíle vyměněny♪

641
00:44:36,730 --> 00:44:39,750
♪Srdce se náhle probouzí♪

642
00:44:39,750 --> 00:44:42,570
♪ Sledujte, jak ohňostroje padají jako hvězdy♪

643
00:44:42,830 --> 00:44:45,360
♪Tato vazba je zamotaná do vlákna♪

644
00:44:45,360 --> 00:44:50,780
♪ Světové odrazy mizí v mlhu♪

645
00:44:50,950 --> 00:44:54,020
♪Půjčení jednoho letmého tlukotu srdce♪

646
00:44:54,180 --> 00:44:59,080
♪Vtáhl jsi mě do smrtelného prachu,
dokud nebudu okouzlen jeho kouzlem♪

647
00:44:59,290 --> 00:45:02,760
♪Srdce se náhle probouzí♪