1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Dragoste dincolo de mormânt=
(Adaptat după romanul lui Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episodul 36=

3
00:02:27,510 --> 00:02:29,900
Deci ai fost pregătit tot timpul.

4
00:02:47,230 --> 00:02:48,070
El Simu!

5
00:02:48,620 --> 00:02:49,460
El Simu!

6
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
El Simu,

7
00:02:53,140 --> 00:02:54,420
tu și tatăl tău ne-ai înrobit

8
00:02:54,420 --> 00:02:55,580
cu Decretele tot timpul.

9
00:02:55,990 --> 00:02:57,230
Acum, nu ai Lanternul.

10
00:02:57,550 --> 00:02:59,020
Cum poți să ne mai ții?

11
00:02:59,020 --> 00:02:59,950
Fără Lanternă,

12
00:02:59,950 --> 00:03:01,700
nu ești Suveranul Spiritelor.

13
00:03:02,110 --> 00:03:02,950
Apoi tronul

14
00:03:03,270 --> 00:03:04,350
este disponibil oricui.

15
00:03:09,110 --> 00:03:10,460
Nu este un tron

16
00:03:11,860 --> 00:03:13,300
decât dacă stau pe el.

17
00:03:13,990 --> 00:03:15,270
Cu sau fără Lanternă,

18
00:03:16,830 --> 00:03:18,620
Eu sunt Suveranul Spiritelor.

19
00:03:45,110 --> 00:03:46,510
Dar fără Lanternă,

20
00:03:47,670 --> 00:03:49,790
Vidul nu va fi niciodată în pace.

21
00:03:53,550 --> 00:03:54,390
Simu,

22
00:03:55,670 --> 00:03:57,230
chiar i-ai dat-o lui Yan Ke?

23
00:03:58,830 --> 00:04:00,140
Fără Lanternă,

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,070
tu și cu mine suntem colegi.

25
00:04:01,900 --> 00:04:02,740
Haide.

26
00:04:02,740 --> 00:04:03,580
Lasă-mă să stau pe el.

27
00:04:08,580 --> 00:04:09,420
Asta explică.

28
00:04:09,860 --> 00:04:11,020
Yan Ke a emis un edict

29
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
la cele 24 de temple,

30
00:04:12,550 --> 00:04:14,510
chemând la capitulare
în numele Lanternei.

31
00:04:15,020 --> 00:04:16,230
A trimis chiar spirite de marionetă

32
00:04:16,230 --> 00:04:17,260
pentru a ataca Fusang Tree

33
00:04:17,260 --> 00:04:18,300
și încurcă Vidul.

34
00:04:18,620 --> 00:04:20,110
Din fericire, ai înființat o formație

35
00:04:20,110 --> 00:04:21,670
pentru a sigila ieșirea din Fusang Tree.

36
00:04:22,230 --> 00:04:23,740
Tatăl meu a părăsit această formație.

37
00:04:24,620 --> 00:04:26,300
Era menit să oprească spiritele

38
00:04:26,300 --> 00:04:28,110
care nu voia să se supună Decretelor.

39
00:04:28,620 --> 00:04:29,910
Este controlat de puterea spiritului.

40
00:04:32,110 --> 00:04:32,990
Din această zi,

41
00:04:34,260 --> 00:04:35,820
Voi prelua comanda Vidului.

42
00:04:36,820 --> 00:04:37,860
In afara de mine,

43
00:04:38,470 --> 00:04:40,420
spiritele pot intra, dar nu ies niciodată.

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,180
Am o putere atât de mare.

45
00:05:10,860 --> 00:05:12,030
De ce nu te pot face

46
00:05:12,030 --> 00:05:13,300
mă acceptă încă ca stăpânul tău?

47
00:05:16,500 --> 00:05:18,060
Yan Ke l-a încolțit pe Suveran așa.

48
00:05:18,140 --> 00:05:18,990
El este

49
00:05:18,990 --> 00:05:20,180
de asemenea unul dur.

50
00:05:20,710 --> 00:05:21,990
Am trimis lorzi ai Templului Shaoling

51
00:05:21,990 --> 00:05:22,990
și Templul Zhuangling

52
00:05:22,990 --> 00:05:24,230
pentru a reține spirite marionete.

53
00:05:24,550 --> 00:05:26,350
Dar prea multe spirite marionete

54
00:05:26,350 --> 00:05:27,590
se ascund în întregul Vid.

55
00:05:27,820 --> 00:05:29,550
Va dura câteva zile pentru a le găsi pe toate.

56
00:05:29,820 --> 00:05:31,030
Înainte, Yan Zhang

57
00:05:31,030 --> 00:05:33,230
putea controla doar marionetele din Vid

58
00:05:33,230 --> 00:05:34,740
cu Chiling Secret Technique.

59
00:05:34,940 --> 00:05:35,860
De ce poate Yan Ke

60
00:05:35,860 --> 00:05:37,030
controlează acele spirite marionete

61
00:05:37,030 --> 00:05:38,060
chiar și în Lumea Mortală?

62
00:05:38,550 --> 00:05:39,620
Trebuie să aibă

63
00:05:39,910 --> 00:05:41,150
putere mult mai puternică acum.

64
00:05:41,740 --> 00:05:42,710
Într-un timp atât de scurt,

65
00:05:42,990 --> 00:05:44,350
trebuie să fi devorat multe spirite.

66
00:05:44,820 --> 00:05:46,350
Mi-a furat Tehnica Secretă Chiling.

67
00:05:47,500 --> 00:05:48,340
Hoţ.

68
00:05:48,620 --> 00:05:49,460
In acest caz,

69
00:05:49,990 --> 00:05:51,150
are chiar Lanterna.

70
00:05:51,710 --> 00:05:53,500
De ce se străduiește din greu

71
00:05:54,030 --> 00:05:55,180
pentru a încurca Vidul

72
00:05:55,180 --> 00:05:56,380
în loc să-l atace?

73
00:05:57,030 --> 00:05:58,300
Are Lanterna.

74
00:05:58,590 --> 00:05:59,910
Dar asta nu înseamnă că o poate folosi.

75
00:06:00,420 --> 00:06:02,060
Yan Ke face o scenă atât de mare

76
00:06:02,820 --> 00:06:04,380
doar ca să mă întindă

77
00:06:04,740 --> 00:06:05,940
și află cum să-l folosești.

78
00:06:06,300 --> 00:06:07,620
Lanterna îl urmează pe cel mai puternic.

79
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
Nu știm cum Yan Ke

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,910
și-a crescut puterea acolo.

81
00:06:11,500 --> 00:06:13,180
Dar supunerea Lanternei

82
00:06:14,420 --> 00:06:15,590
este doar o chestiune de timp.

83
00:06:19,740 --> 00:06:21,110
Lanterna

84
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
nu va ceda lui

85
00:06:24,150 --> 00:06:25,740
dacă nu sunt mort.

86
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
Xu,

87
00:06:30,230 --> 00:06:31,620
tocmai te-ai vindecat de otravă.

88
00:06:32,300 --> 00:06:33,420
Du-te și mai odihnește-te.

89
00:06:34,940 --> 00:06:36,030
Mă simt mult mai bine acum.

90
00:06:36,820 --> 00:06:38,260
Otrava lui Luda este feroce.

91
00:06:38,910 --> 00:06:40,260
Dar medicul m-a vindecat la timp.

92
00:06:41,990 --> 00:06:42,830
Da.

93
00:06:49,740 --> 00:06:50,590
Xu,

94
00:06:50,590 --> 00:06:51,790
nu te împinge prea tare.

95
00:06:52,110 --> 00:06:53,550
Când Xiaoxiao se calmează și se întoarce,

96
00:06:53,790 --> 00:06:54,990
vom bea și vom mânca plăcinte cu carne.

97
00:06:59,990 --> 00:07:00,830
ai dreptate.

98
00:07:02,380 --> 00:07:03,470
Poate refuza să mă vadă.

99
00:07:04,350 --> 00:07:05,500
Dar ea va veni să te vadă.

100
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
Profet.

101
00:07:14,620 --> 00:07:15,470
Te-ai întors deja?

102
00:07:22,260 --> 00:07:23,100
Aceste pete roșii...

103
00:07:23,590 --> 00:07:24,620
Ai întâlnit spirite rele?

104
00:07:25,380 --> 00:07:27,420
Este datoria sectei noastre

105
00:07:27,420 --> 00:07:28,620
pentru a pedepsi spiritele rele

106
00:07:28,620 --> 00:07:29,460
în Lumea Mortală.

107
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
este doar...

108
00:07:33,820 --> 00:07:35,470
Nu am găsit elixirul pentru tine.

109
00:07:38,350 --> 00:07:39,710
Am crezut că e ceva grav.

110
00:07:40,500 --> 00:07:41,340
Nu face nimic.

111
00:07:42,470 --> 00:07:43,310
Ziji.

112
00:07:47,350 --> 00:07:49,110
Aceasta este pastila de salvare a sectei noastre.

113
00:07:49,620 --> 00:07:51,350
Vă poate ajuta să vă restabiliți vitalitatea.

114
00:07:52,110 --> 00:07:52,990
Dar nu se poate vindeca

115
00:07:52,990 --> 00:07:54,590
trauma de la simțurile voastre care se estompează.

116
00:07:55,380 --> 00:07:56,620
Asta de fapt este ireversibil.

117
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
Acest lucru este suficient de bun.

118
00:08:12,380 --> 00:08:13,220
Îmi voi aminti mereu

119
00:08:13,710 --> 00:08:15,180
cum mi-ai salvat viața.

120
00:08:18,110 --> 00:08:18,950
profet,

121
00:08:19,670 --> 00:08:20,710
pot sa mai cer o favoare?

122
00:08:22,110 --> 00:08:22,950
Ce este?

123
00:08:30,590 --> 00:08:31,430
Ai putea te rog

124
00:08:32,430 --> 00:08:33,660
trimite un mesaj lui Simu?

125
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
Spune-i că sunt confuz

126
00:08:35,860 --> 00:08:37,020
și vreau să o văd din nou.

127
00:08:40,190 --> 00:08:41,950
Pot fi destul de îndrăzneț

128
00:08:41,950 --> 00:08:42,860
pentru a prelua acest mesaj.

129
00:08:43,350 --> 00:08:44,190
Dar...

130
00:08:44,660 --> 00:08:46,380
Marele Strămoș nu va fi de acord.

131
00:08:47,100 --> 00:08:47,950
Ea este

132
00:08:47,950 --> 00:08:49,590
destul de hotărât.

133
00:08:49,860 --> 00:08:50,830
De fapt,

134
00:08:52,310 --> 00:08:53,190
ea a fost mereu

135
00:08:53,190 --> 00:08:54,350
indulgent cu tine.

136
00:08:55,070 --> 00:08:55,910
Poate...

137
00:08:56,310 --> 00:08:57,540
Când războiul s-a terminat,

138
00:08:57,950 --> 00:08:59,230
poți să o găsești în Vid.

139
00:09:05,710 --> 00:09:06,660
Când războiul s-a terminat...

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,070
Ori de câte ori vrea să mă vadă,

141
00:09:19,020 --> 00:09:20,110
ea poate veni oricând.

142
00:09:24,430 --> 00:09:25,270
Eu nu pot face la fel.

143
00:09:30,190 --> 00:09:31,430
Acest lucru este atât de nedrept.

144
00:09:44,260 --> 00:09:45,710
Ar fi trebuit să știi devreme.

145
00:09:52,740 --> 00:09:53,580
Știu.

146
00:09:55,350 --> 00:09:56,590
Mare Strămoș.

147
00:10:01,190 --> 00:10:02,190
Lucrurile sunt complicate?

148
00:10:03,260 --> 00:10:05,470
Multe spirite rele
au apărut în Youzhou

149
00:10:05,470 --> 00:10:06,430
ca să mergi la o piață.

150
00:10:06,430 --> 00:10:07,900
Au venit din alte orașe.

151
00:10:08,660 --> 00:10:10,190
A fost nevoie de mult efort.

152
00:10:11,310 --> 00:10:12,150
Este Yan Ke.

153
00:10:14,140 --> 00:10:15,780
A luat Lanterna Spiritelor

154
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
și l-a ascuns în Youzhou.

155
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
Nu o poate opera.

156
00:10:18,900 --> 00:10:20,540
Dar s-ar putea să-l folosească

157
00:10:21,140 --> 00:10:22,500
pentru a suprima spiritele de acolo

158
00:10:22,500 --> 00:10:23,380
pentru a-i servi nevoile.

159
00:10:23,950 --> 00:10:24,990
Am închis Vidul,

160
00:10:24,990 --> 00:10:26,110
ca să nu poată ieși spiritele.

161
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
În Lumea Mortală,

162
00:10:27,990 --> 00:10:28,860
trebuie să fii atent.

163
00:10:29,500 --> 00:10:30,540
Mare strămoș,

164
00:10:31,020 --> 00:10:32,430
asta e prea mult pentru tine.

165
00:10:33,740 --> 00:10:35,350
Trebuie să aperi Vidul

166
00:10:35,540 --> 00:10:36,950
și protejează Lumea Mortală.

167
00:10:36,950 --> 00:10:37,790
eu...

168
00:10:38,230 --> 00:10:39,070
Așteaptă, așteaptă.

169
00:10:40,740 --> 00:10:41,580
Mare strămoș,

170
00:10:43,260 --> 00:10:44,470
vrei cu adevărat

171
00:10:45,780 --> 00:10:47,430
nu-l mai vezi?

172
00:10:50,310 --> 00:10:52,540
Mi-a cerut să iau un mesaj.

173
00:10:52,740 --> 00:10:53,580
a spus el

174
00:10:55,540 --> 00:10:56,900
era confuz

175
00:10:57,430 --> 00:10:58,830
și am vrut să te văd din nou.

176
00:11:00,740 --> 00:11:02,430
doar fac

177
00:11:02,620 --> 00:11:03,830
ceea ce i-am promis.

178
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
Ai terminat?

179
00:11:08,900 --> 00:11:10,310
Ultima dată când l-am văzut,

180
00:11:11,110 --> 00:11:12,190
nu se simțea prea bine.

181
00:11:13,710 --> 00:11:15,020
Tocmai ai aflat?

182
00:11:16,660 --> 00:11:17,500
Așa cum credeam,

183
00:11:17,500 --> 00:11:19,620
nimic nu vă poate scăpa.

184
00:11:20,430 --> 00:11:21,860
N-am îndrăznit să vă spun

185
00:11:22,230 --> 00:11:23,710
despre simțurile sale slăbite.

186
00:11:24,780 --> 00:11:25,950
m-am gândit

187
00:11:26,310 --> 00:11:27,950
Aș putea găsi o modalitate de a-l vindeca.

188
00:11:28,780 --> 00:11:30,740
Dar pur și simplu nu pot.

189
00:11:32,710 --> 00:11:33,620
Mare strămoș,

190
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
deci...

191
00:11:37,540 --> 00:11:40,230
Te duci să-l vezi?

192
00:11:44,660 --> 00:11:46,140
Vezi pe Duan Shunxi.

193
00:12:20,110 --> 00:12:20,950
Ziji,

194
00:12:22,070 --> 00:12:22,910
Aproape că am chef

195
00:12:24,830 --> 00:12:26,590
Îmi văd propriii strămoși.

196
00:12:28,430 --> 00:12:29,900
Presupun că mor.

197
00:12:33,190 --> 00:12:34,030
Doar o halucinație.

198
00:12:34,950 --> 00:12:36,020
I-ai văzut anul trecut.

199
00:12:40,020 --> 00:12:40,900
Luați-vă medicamentul.

200
00:12:40,900 --> 00:12:41,740
Ziji,

201
00:12:43,500 --> 00:12:44,380
in lumea asta,

202
00:12:45,110 --> 00:12:46,540
Marele Strămoș trebuie să fi fost

203
00:12:46,540 --> 00:12:47,540
cel mai bun suveran vreodată.

204
00:12:51,260 --> 00:12:52,100
Nu crezi?

205
00:12:57,830 --> 00:12:59,380
Suveranul care nu are dorințe

206
00:12:59,900 --> 00:13:02,260
înfrânează spiritele
născut din obsesii.

207
00:13:02,950 --> 00:13:04,260
Totul pe lumea asta

208
00:13:05,140 --> 00:13:06,350
este proiectat în mod deliberat

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,070
cu legături conectate

210
00:13:09,710 --> 00:13:10,780
doar pentru o funcționare lină.

211
00:13:12,110 --> 00:13:12,950
Ziji.

212
00:13:14,780 --> 00:13:16,260
Crezi că asta e bine?

213
00:13:18,230 --> 00:13:19,070
Cum ai spus,

214
00:13:20,110 --> 00:13:21,560
lumea funcționează lin.

215
00:13:25,140 --> 00:13:25,980
Deci,

216
00:13:27,190 --> 00:13:28,310
fie e Mare Strămoș

217
00:13:28,310 --> 00:13:29,740
cine nu vrea să fie Suveran,

218
00:13:30,350 --> 00:13:31,590
sau eu sunt cel care are o viață scurtă.

219
00:13:33,190 --> 00:13:34,660
Niciunul dintre noi nu are de ales.

220
00:13:35,140 --> 00:13:36,470
Nu suntem altceva decât unelte.

221
00:13:38,140 --> 00:13:39,860
Mai gandesti asa

222
00:13:42,950 --> 00:13:44,350
după ce a trăit aici atât de mult?

223
00:13:48,990 --> 00:13:49,830
Luați-vă medicamentul.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,190
Nu schimba subiectul.

225
00:13:55,590 --> 00:13:57,430
Oh, nu, ai observat.

226
00:13:58,020 --> 00:13:59,950
După ce am scuipat

227
00:13:59,950 --> 00:14:00,830
acel sânge,

228
00:14:00,830 --> 00:14:01,670
am simțit

229
00:14:02,140 --> 00:14:04,020
mult mai împrospătat.

230
00:14:04,780 --> 00:14:06,830
Ce zici

231
00:14:08,140 --> 00:14:09,990
Nu iau acest medicament?

232
00:14:35,190 --> 00:14:36,740
Știi că nu funcționează la mine.

233
00:14:40,540 --> 00:14:41,900
Ar trebui să te întorci curând.

234
00:15:00,470 --> 00:15:01,660
Youzhou are un teren complex.

235
00:15:02,020 --> 00:15:03,620
Am reușit să păzim câteva orașe.

236
00:15:04,070 --> 00:15:05,500
Dar pierderile noastre sunt mult mai mari.

237
00:15:08,590 --> 00:15:09,430
Acest vârf de săgeată

238
00:15:09,780 --> 00:15:10,860
este forjat din Tianluo Ore

239
00:15:11,310 --> 00:15:12,660
la fel ca armura mea.

240
00:15:13,190 --> 00:15:14,350
Este ușor și ascuțit

241
00:15:14,770 --> 00:15:15,620
si patrunde mai bine

242
00:15:15,620 --> 00:15:16,470
decât vârfurile de săgeți de fier.

243
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Aceasta este arma mea letală

244
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
pentru armata Chong.

245
00:15:23,210 --> 00:15:24,370
Impresionant.

246
00:15:24,900 --> 00:15:26,740
Ești un geniu, Mareșal.

247
00:15:33,500 --> 00:15:34,710
Marele lor preot

248
00:15:34,710 --> 00:15:35,900
a folosit otravă pentru a ne speria

249
00:15:35,900 --> 00:15:36,860
și să ne demoralizeze.

250
00:15:37,190 --> 00:15:38,660
Acum, avem acest nou vârf de săgeată.

251
00:15:39,140 --> 00:15:40,230
Îmi pot imagina cât de minunat

252
00:15:40,230 --> 00:15:41,990
ar fi să-i împușc cu asta.

253
00:15:45,140 --> 00:15:45,980
Xu.

254
00:15:48,140 --> 00:15:48,980
Tu...

255
00:15:52,110 --> 00:15:53,470
Du-te și supraveghează forjarea vârfului de săgeată

256
00:15:54,070 --> 00:15:54,910
și stabilește tactica.

257
00:15:55,990 --> 00:15:56,830
Da.

258
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
Să mergem.

259
00:16:02,110 --> 00:16:02,950
Xu,

260
00:16:03,310 --> 00:16:04,660
Domnul Fang a trimis un mesaj.

261
00:16:04,660 --> 00:16:05,900
S-a întors la Nandu pentru muncă.

262
00:16:07,580 --> 00:16:08,790
(Împăratul din Liang s-a îmbolnăvit.)

263
00:16:09,180 --> 00:16:11,630
(Prințul Su și Prințul Ji
a asediat Nandu,)

264
00:16:11,630 --> 00:16:12,880
(forțându-l să abdice.)

265
00:16:13,730 --> 00:16:15,320
(Prințul Jin și Fang Xianye)

266
00:16:15,320 --> 00:16:17,030
(L-a dus pe împărat la Vila Regală.)

267
00:16:17,310 --> 00:16:20,110
(Fără un împărat,
Nandu este într-un mare haos.)

268
00:16:22,100 --> 00:16:24,540
(Vila Regală)

269
00:16:28,660 --> 00:16:30,020
Iată-te, Fang.

270
00:16:30,660 --> 00:16:31,590
Majestatea Voastră,

271
00:16:31,950 --> 00:16:33,830
Am adus câteva suplimente medicinale.

272
00:16:51,260 --> 00:16:52,430
În toți acești ani,

273
00:16:53,740 --> 00:16:55,230
tu și Duan Xu ați muncit din greu

274
00:16:56,540 --> 00:16:57,740
pentru a-l ajuta pe fiul meu Jin.

275
00:16:59,140 --> 00:17:01,310
Prin grația Majestății Voastre,

276
00:17:01,660 --> 00:17:03,190
Eu și Duan Shunxi îl ajutăm pe Prințul Jin.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,470
Este onoarea noastră.

278
00:17:04,990 --> 00:17:05,870
Nu ne vom plânge.

279
00:17:06,540 --> 00:17:08,470
Voi trei sunteți sortiți să vă întâlniți.

280
00:17:09,390 --> 00:17:10,430
La examenul din același an,

281
00:17:10,780 --> 00:17:11,620
ai fost

282
00:17:11,910 --> 00:17:14,300
primii trei savanți.

283
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
Și toți ați vrut să ne susțineți națiunea.

284
00:17:18,260 --> 00:17:19,910
Toți oficialii în instanță

285
00:17:20,580 --> 00:17:21,420
fie sprijin

286
00:17:22,020 --> 00:17:23,150
Cancelarul Du sau Ducele Pei.

287
00:17:24,100 --> 00:17:25,500
Tot ce vor să facă

288
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
este lupta pentru putere.

289
00:17:28,060 --> 00:17:29,740
Nu vor să ne ajute niciodată poporul.

290
00:17:31,820 --> 00:17:33,020
Sunt chiar ușurat

291
00:17:33,990 --> 00:17:34,830
a vedea

292
00:17:35,670 --> 00:17:37,020
oameni ca tine.

293
00:17:39,330 --> 00:17:40,740
Chong ne-au invadat teritoriile

294
00:17:40,820 --> 00:17:41,710
să înrobească poporul nostru.

295
00:17:42,080 --> 00:17:43,430
Poporul nostru a suferit.

296
00:17:44,020 --> 00:17:44,860
Am devenit oficial

297
00:17:45,150 --> 00:17:46,630
doar pentru a schimba această situație.

298
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
Prințul Su și Prințul Ji

299
00:17:49,950 --> 00:17:52,430
sunt fiecare sprijinit
de cancelarul Du și ducele Pei.

300
00:17:53,020 --> 00:17:54,710
Vor să mă oblige să abdice

301
00:17:55,670 --> 00:17:56,740
când sunt grav bolnav.

302
00:17:57,950 --> 00:18:00,470
Nu le voi lăsa să-și facă drumul.

303
00:18:01,230 --> 00:18:02,430
i-am spus lui Jin

304
00:18:03,100 --> 00:18:04,670
să trimită peste tot decrete secrete.

305
00:18:05,340 --> 00:18:06,180
Întăririle

306
00:18:06,340 --> 00:18:08,470
va ajunge în curând.

307
00:18:09,780 --> 00:18:10,620
Si bineinteles...

308
00:18:12,300 --> 00:18:14,020
De asemenea, i-am emis un decret lui Duan Xu,

309
00:18:15,020 --> 00:18:17,020
rugându-i să se întoarcă curând și să ne ajute.

310
00:18:25,190 --> 00:18:26,710
Cum este domnișoara Duan?

311
00:18:27,260 --> 00:18:27,910
Nu vă faceți griji.

312
00:18:27,910 --> 00:18:28,750
Totul este bine.

313
00:18:30,100 --> 00:18:30,950
Trimite aceasta scrisoare

314
00:18:30,950 --> 00:18:31,780
către domnișoara Duan

315
00:18:31,780 --> 00:18:32,620
cât de repede poți.

316
00:18:55,910 --> 00:18:56,990
(Decret)
Duan Xu a indus armata în eroare.

317
00:18:57,390 --> 00:18:58,300
ordonă Ducele Pei

318
00:18:58,580 --> 00:19:00,230
toate scrisorile secrete de la Nandu către Youzhou

319
00:19:00,390 --> 00:19:01,950
ar trebui interceptat. Să mergem.

320
00:19:01,950 --> 00:19:02,790
Da.

321
00:19:20,500 --> 00:19:21,910
Ce este mai exact Lanterna Spiritelor?

322
00:19:22,740 --> 00:19:24,430
Comoara supremă
a Lumii Spiritelor.

323
00:19:25,260 --> 00:19:27,630
Poate face un spirit
au o putere imensă,

324
00:19:27,990 --> 00:19:29,060
poruncește tuturor spiritelor,

325
00:19:29,580 --> 00:19:31,100
și domnește în Vid.

326
00:19:37,190 --> 00:19:39,230
Este un simbol al Suveranului

327
00:19:42,020 --> 00:19:44,230
și un simbol al puterii.

328
00:19:47,300 --> 00:19:48,260
Lanterna Spiritelor.

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,870
Ce se va întâmpla

330
00:19:52,710 --> 00:19:54,150
daca o are un om?

331
00:19:54,260 --> 00:19:59,740
(Liang)

332
00:20:12,340 --> 00:20:14,060
De ce sunt spiritele rele aici?

333
00:21:00,870 --> 00:21:01,710
Yan Ke,

334
00:21:02,150 --> 00:21:03,260
Am auzit că acum ești un trădător

335
00:21:03,260 --> 00:21:04,430
pe care toată lumea vrea să-l bată.

336
00:21:05,150 --> 00:21:06,430
Duan Shunxi,

337
00:21:06,990 --> 00:21:08,820
să vedem cât vei râde.

338
00:21:10,150 --> 00:21:10,990
(Lanterna?)

339
00:21:11,340 --> 00:21:12,260
(De ce o are?)

340
00:21:26,470 --> 00:21:27,310
Simu,

341
00:21:28,060 --> 00:21:29,710
ai primit cadoul

342
00:21:30,020 --> 00:21:31,060
Am plecat în Vid?

343
00:21:34,670 --> 00:21:35,630
Atât de trist.

344
00:21:35,990 --> 00:21:37,100
Yan Zhang a muncit atât de mult

345
00:21:37,100 --> 00:21:38,430
pentru a colecta acele marionete.

346
00:21:39,190 --> 00:21:40,150
Dar erau fragili.

347
00:21:41,150 --> 00:21:42,910
Din moment ce nu-ți place acest cadou,

348
00:21:44,390 --> 00:21:46,630
Îți arăt altceva.

349
00:21:49,500 --> 00:21:50,540
L-ai protejat

350
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
atât de bine.

351
00:21:52,150 --> 00:21:53,710
Mi-a luat destul de multe probleme

352
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
să-l ia.

353
00:21:56,430 --> 00:21:57,270
Simu.

354
00:22:01,870 --> 00:22:03,430
Știi că ești condamnat.

355
00:22:04,670 --> 00:22:05,740
De aceea

356
00:22:05,740 --> 00:22:06,870
tragi un truc atât de murdar.

357
00:22:07,990 --> 00:22:09,340
Ultima dată, ai făcut schimb cu Lanterna

358
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
pentru viata lui.

359
00:22:11,100 --> 00:22:11,940
De data aceasta,

360
00:22:12,580 --> 00:22:14,300
cu ce vei face schimb?

361
00:22:15,580 --> 00:22:16,500
Nu fi prost.

362
00:22:19,340 --> 00:22:21,390
Știi exact

363
00:22:21,630 --> 00:22:22,870
cum funcționează Lanterna.

364
00:22:23,540 --> 00:22:24,710
(Simu a făcut schimb cu Lanterna)

365
00:22:24,710 --> 00:22:25,550
(pentru antidotul meu.)

366
00:22:26,100 --> 00:22:27,870
Am făcut tot posibilul pentru el.

367
00:22:28,670 --> 00:22:30,340
Nu înseamnă nimic pentru mine acum.

368
00:22:31,500 --> 00:22:32,870
Dacă vrei să-l omori, omoară-l.

369
00:22:33,910 --> 00:22:36,580
Simu, ești întotdeauna amabil cu muritorii.

370
00:22:36,910 --> 00:22:38,150
Dacă îl omor,

371
00:22:39,740 --> 00:22:41,470
vei fi trist, nu-i așa?

372
00:22:50,150 --> 00:22:51,820
Ce patetic ești, Yan Ke.

373
00:22:54,340 --> 00:22:55,630
Au trecut 300 de ani.

374
00:22:56,230 --> 00:22:58,100
Încă nu poți găsi poarta mea vitală.

375
00:22:58,950 --> 00:23:00,150
Ți-am dat Lanterna,

376
00:23:00,150 --> 00:23:01,190
dar nu-l poți folosi.

377
00:23:01,950 --> 00:23:02,910
Nu mă poți învinge

378
00:23:03,100 --> 00:23:04,020
și nu mă poți ucide.

379
00:23:04,540 --> 00:23:05,630
Chiar te-ai îndrăgostit de mine.

380
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
Acum tot ce poți face este să mă amenințe

381
00:23:08,300 --> 00:23:09,340
cu un simplu muritor.

382
00:23:12,470 --> 00:23:14,670
Cum ai putut fi atât de prost?

383
00:23:21,060 --> 00:23:22,820
Văzând cât de nenorocit ești,

384
00:23:24,580 --> 00:23:25,910
hai sa-ti spun ceva.

385
00:23:27,470 --> 00:23:28,710
acum 300 de ani,

386
00:23:29,740 --> 00:23:31,580
Mi-am rupt poarta vitală

387
00:23:32,710 --> 00:23:34,100
și l-a topit în Lantern.

388
00:23:45,740 --> 00:23:46,670
Cat despre el...

389
00:23:48,260 --> 00:23:49,710
Afacerea lui nu este preocuparea mea.

390
00:23:50,910 --> 00:23:52,020
Nu mă poți ucide

391
00:23:54,020 --> 00:23:55,740
dacă nu distrugi Lanterna.

392
00:24:00,500 --> 00:24:01,910
Dar ai face asta?

393
00:24:05,500 --> 00:24:06,710
Ai schimbat Lanterna cu mine.

394
00:24:07,470 --> 00:24:08,630
Deci îți pasă de mine!

395
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Doar un rival real îl face interesant.

396
00:24:26,060 --> 00:24:27,340
Ai dreptate, Simu.

397
00:24:29,060 --> 00:24:30,540
Nu l-aș distruge.

398
00:25:14,710 --> 00:25:16,060
Ţi-am spus.

399
00:25:17,150 --> 00:25:19,020
Nu a avut niciodată probleme în a găsi dragostea.

400
00:25:20,430 --> 00:25:21,740
Ce crezi că ești?

401
00:25:23,060 --> 00:25:24,910
Nu ești pur și simplu nimic.

402
00:25:26,150 --> 00:25:27,910
Ea a schimbat Lanterna pentru tine

403
00:25:28,260 --> 00:25:30,390
pentru că avea un plan de rezervă.

404
00:25:35,430 --> 00:25:37,670
Dacă într-adevăr ar trebui să piardă ceva,

405
00:25:38,020 --> 00:25:39,670
ea nu ar ezita să te părăsească.

406
00:25:40,740 --> 00:25:42,340
Ea te-a păcălit.

407
00:25:43,300 --> 00:25:44,780
Ești doar o jucărie.

408
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
Nu cred.

409
00:25:48,540 --> 00:25:50,230
Simu nu mi-ar face asta.

410
00:25:51,800 --> 00:25:52,670
Obișnuiam să mă gândesc

411
00:25:52,670 --> 00:25:54,020
m-a vindecat medicul.

412
00:25:55,260 --> 00:25:56,190
Tocmai am aflat

413
00:25:57,260 --> 00:25:58,190
Simu a făcut schimb cu Lanterna

414
00:25:58,190 --> 00:25:59,030
pentru viata mea.

415
00:26:00,020 --> 00:26:01,300
Ea nu ar renunța la mine.

416
00:26:01,820 --> 00:26:02,670
Nu mai visa cu ochii deschiși!

417
00:26:05,300 --> 00:26:07,230
De când He Simu te-a abandonat,

418
00:26:07,570 --> 00:26:08,430
nu mai esti

419
00:26:08,430 --> 00:26:09,670
de orice folos pentru mine.

420
00:26:15,060 --> 00:26:16,430
Chiar dacă nu-i pasă de mine,

421
00:26:18,100 --> 00:26:19,060
trebuie să-i pese

422
00:26:19,060 --> 00:26:20,190
despre purtătorul ei de vrăji.

423
00:26:21,540 --> 00:26:22,820
Ea nu m-a lăsat în pace.

424
00:26:38,340 --> 00:26:40,430
Din moment ce ești purtătorul ei de vrăji,

425
00:26:43,100 --> 00:26:44,060
poti

426
00:26:44,060 --> 00:26:45,950
face schimb de simțuri oricând.

427
00:26:48,390 --> 00:26:50,580
Vreau să faci schimb de simțuri cu ea

428
00:26:50,580 --> 00:26:52,060
momentan iti spun.

429
00:26:52,580 --> 00:26:54,740
Când o înving și o capturez,

430
00:26:55,580 --> 00:26:57,710
Lanterna mă va lua drept stăpânul ei.

431
00:26:58,630 --> 00:27:00,820
Atunci o voi face să stea lângă tine

432
00:27:01,630 --> 00:27:02,910
pentru tot restul vieții tale.

433
00:27:03,870 --> 00:27:04,710
Ce zici?

434
00:27:09,390 --> 00:27:10,340
Unde este mareșalul Duan?

435
00:27:10,340 --> 00:27:11,190
De ce a plecat?

436
00:27:11,190 --> 00:27:12,390
Încă nu știi despre mareșalul Duan?

437
00:27:15,150 --> 00:27:16,500
Dușmani groaznici.

438
00:27:16,950 --> 00:27:18,300
Vor să ne anihileze

439
00:27:18,300 --> 00:27:19,740
când mareșalul Duan nu este aici.

440
00:27:20,020 --> 00:27:21,150
Nu-i putem lăsa să câștige!

441
00:27:21,910 --> 00:27:22,780
Comandant Xia,

442
00:27:22,780 --> 00:27:23,670
conduci întăriri

443
00:27:23,670 --> 00:27:24,710
la Fengzhou chiar acum.

444
00:27:24,910 --> 00:27:25,990
Fiți siguri. Contați pe mine.

445
00:27:26,150 --> 00:27:26,990
Meng Wan,

446
00:27:26,990 --> 00:27:28,470
Qizhou este grânarul nostru.

447
00:27:28,670 --> 00:27:30,020
Trebuie să-l păziți bine!

448
00:27:30,020 --> 00:27:30,910
Da!

449
00:27:30,910 --> 00:27:31,750
Raport!

450
00:27:32,670 --> 00:27:34,430
Armata Chong atacă cu înverșunare!

451
00:27:35,000 --> 00:27:35,870
Acum?

452
00:27:35,870 --> 00:27:37,190
- Da.
- Ce facem?

453
00:27:39,190 --> 00:27:40,300
Voi servi ca avangarda.

454
00:27:40,860 --> 00:27:41,710
Youzhou determină

455
00:27:41,710 --> 00:27:42,740
soarta războiului

456
00:27:43,020 --> 00:27:44,670
și sute de mii de vieți.

457
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Xu nu este aici acum.

458
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Trebuie să luptăm cu disperare

459
00:27:47,540 --> 00:27:48,380
și să nu te retragi niciodată.

460
00:27:57,260 --> 00:27:58,430
Protejați-vă.

461
00:28:08,740 --> 00:28:10,100
Spiritele marionete prinse ieri

462
00:28:10,340 --> 00:28:12,060
toți au fost băgați în închisoare.

463
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Neliniștea din Vid

464
00:28:13,710 --> 00:28:14,780
a fost înăbușită deocamdată.

465
00:28:15,470 --> 00:28:17,150
Yan Ke este chiar acolo, în Youzhou.

466
00:28:17,870 --> 00:28:19,710
Îl voi doborî eu.

467
00:28:20,430 --> 00:28:21,580
Am propriile mele planuri

468
00:28:22,470 --> 00:28:23,870
pentru Lumea Mortală.

469
00:28:51,870 --> 00:28:53,260
Xiaoxiao.

470
00:28:58,390 --> 00:28:59,710
Xiaoxiao.

471
00:30:41,870 --> 00:30:42,710
Xiaoxiao!

472
00:30:44,020 --> 00:30:44,990
Xiaoxiao.

473
00:30:45,780 --> 00:30:46,620
Xiaoxiao.

474
00:30:48,060 --> 00:30:48,990
Xiaoxiao!

475
00:30:49,630 --> 00:30:51,020
Vreau doar să te urmăresc.

476
00:30:51,020 --> 00:30:53,150
Pot să mănânc mai puțin.

477
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Ai avut grijă de mine.

478
00:30:56,300 --> 00:30:57,190
Acum am bani.

479
00:30:57,190 --> 00:30:58,030
Am să am grijă de tine.

480
00:30:59,230 --> 00:31:00,910
Xiaoxiao este o persoană drăguță.

481
00:31:01,540 --> 00:31:03,230
Nu m-ar pune niciodată să ucid pe nimeni!

482
00:31:12,230 --> 00:31:15,480
♪Încrucișează-ți picioarele♪

483
00:31:15,480 --> 00:31:18,340
(Liang)

484
00:31:20,080 --> 00:31:27,790
♪Subzuiți dragonul și tigrul;
legă cal și maimuță♪

485
00:31:28,160 --> 00:31:35,250
♪ Mintea nemișcată ca apa,
respirație moale ca mătasea♪

486
00:31:35,630 --> 00:31:43,070
♪Fii un înțelept, nu un nemuritor♪

487
00:31:44,260 --> 00:31:51,470
♪Încrucișează-ți picioarele timp de trei ani♪

488
00:31:52,180 --> 00:31:59,560
♪Subzuiți dragonul și tigrul;
legă cal și maimuță♪

489
00:32:00,330 --> 00:32:06,950
♪ Mintea nemișcată ca apa,
respirație moale ca mătasea♪

490
00:32:07,310 --> 00:32:15,060
♪Fii un înțelept, nu un nemuritor♪

491
00:32:16,320 --> 00:32:23,450
♪O lampă în est luminează vestul♪

492
00:32:24,350 --> 00:32:31,410
♪ Nicio lampă în vest,
dar este încă strălucitor♪

493
00:32:31,740 --> 00:32:33,670
Xiaoxiao, nu muri.

494
00:32:35,230 --> 00:32:37,340
Promit că voi deveni mai puternic.

495
00:32:38,470 --> 00:32:39,630
spuse generalul

496
00:32:39,870 --> 00:32:41,630
cei care îi protejează mereu pe alții

497
00:32:41,910 --> 00:32:43,260
sunt foarte singuri.

498
00:32:44,420 --> 00:32:45,260
De acum înainte,

499
00:32:45,260 --> 00:32:46,470
generalul si eu

500
00:32:46,470 --> 00:32:47,870
vă va proteja împreună

501
00:32:48,430 --> 00:32:50,300
la fel cum ne-ai protejat.

502
00:32:51,060 --> 00:32:51,910
În regulă?

503
00:32:54,900 --> 00:33:00,460
(Liang)

504
00:33:13,540 --> 00:33:22,860
(Mormântul fratelui meu Xue Chenying)

505
00:33:40,390 --> 00:33:41,710
Deci Xiaoxiao,

506
00:33:41,710 --> 00:33:42,910
esti un magician.

507
00:33:47,300 --> 00:33:49,820
(Mormântul fratelui meu Xue Chenying)

508
00:34:20,580 --> 00:34:26,260
(Mormântul fratelui meu Xue Chenying)

509
00:34:41,350 --> 00:34:42,220
Simu,

510
00:34:42,220 --> 00:34:43,430
a trecut mult timp.

511
00:34:44,470 --> 00:34:46,580
În sfârșit ai îndrăznit să vii
din Pagoda Glazuată.

512
00:34:47,790 --> 00:34:49,020
Încearcă să mă prinzi

513
00:34:49,580 --> 00:34:50,910
în această mică formație?

514
00:34:52,020 --> 00:34:53,950
Acest lucru este special pentru tine.

515
00:34:54,660 --> 00:34:56,270
Nu este încă perfect.

516
00:34:56,500 --> 00:34:58,620
Dar te prind în capcană pentru puțin timp

517
00:34:59,180 --> 00:35:00,020
va fi de ajuns.

518
00:35:09,620 --> 00:35:10,500
Acum.

519
00:35:11,500 --> 00:35:12,580
Este timpul.

520
00:35:37,390 --> 00:35:38,270
Blocurile de formare

521
00:35:38,270 --> 00:35:39,270
Aura lui Simu.

522
00:35:40,870 --> 00:35:42,310
Floarea binecuvântată nu va funcționa.

523
00:35:44,390 --> 00:35:45,870
Ce complotezi?

524
00:35:48,830 --> 00:35:50,310
Poarta ei vitală este în Lantern.

525
00:35:51,950 --> 00:35:53,350
Poate putem folosi asta

526
00:35:54,140 --> 00:35:55,020
a face schimb de simțuri.

527
00:36:06,580 --> 00:36:07,660
Am nevoie de o floare binecuvântată

528
00:36:07,660 --> 00:36:08,500
a face schimb de simțuri.

529
00:36:10,500 --> 00:36:11,790
Acesta este ultimul.

530
00:36:12,990 --> 00:36:13,950
După ce se activează,

531
00:36:14,470 --> 00:36:15,910
vraja trebuie făcută

532
00:36:15,910 --> 00:36:16,750
într-un timp scurt.

533
00:36:17,220 --> 00:36:18,310
Sau va fi inutil.

534
00:36:18,620 --> 00:36:19,460
Duan Xu,

535
00:36:19,700 --> 00:36:20,540
nu fi prost.

536
00:36:23,220 --> 00:36:24,350
Ți-e frică, Excelență?

537
00:36:25,100 --> 00:36:26,580
Când ai renunțat la mine,

538
00:36:27,470 --> 00:36:28,910
ai vazut asta venind?

539
00:36:58,100 --> 00:36:58,950
furnică!

540
00:36:59,470 --> 00:37:00,660
Cum îndrăznești să apuci Lanterna?

541
00:37:17,700 --> 00:37:18,910
Un om poate

542
00:37:18,910 --> 00:37:19,910
folosește Lanterna Spiritelor.

543
00:37:20,310 --> 00:37:21,350
Yan Ke,

544
00:37:22,500 --> 00:37:23,660
Trebuie să-ți mulțumesc

545
00:37:23,660 --> 00:37:25,790
pentru puterea spirituală pe care mi-ai dat-o.

546
00:37:54,750 --> 00:37:55,590
Duan Xu.

547
00:38:05,020 --> 00:38:05,860
Simu.

548
00:38:08,470 --> 00:38:09,310
Îmi pare rău.

549
00:38:10,620 --> 00:38:11,470
Nu am reușit să te ajut

550
00:38:11,470 --> 00:38:12,790
adu înapoi Lanterna.

551
00:38:55,020 --> 00:38:55,860
Mare Strămoș.

552
00:39:00,990 --> 00:39:02,060
te las in pace.

553
00:39:12,750 --> 00:39:13,910
Ai scuipat sânge

554
00:39:16,830 --> 00:39:18,390
din cauza schimbului de simțuri,

555
00:39:20,540 --> 00:39:21,380
nu-i asa?

556
00:39:25,750 --> 00:39:27,470
De ce mi l-ai ascuns?

557
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Dacă ți-aș fi spus,

558
00:39:36,700 --> 00:39:37,750
nu ai vrea

559
00:39:37,750 --> 00:39:38,790
mai schimb simțuri.

560
00:39:43,470 --> 00:39:45,390
Atunci nu simțeai culorile,

561
00:39:47,220 --> 00:39:48,060
caldura,

562
00:39:50,140 --> 00:39:50,980
parfum,

563
00:39:52,830 --> 00:39:53,670
sau melodie.

564
00:39:57,700 --> 00:39:58,540
Păcat, atunci.

565
00:40:03,220 --> 00:40:04,100
Duan Shunxi.

566
00:40:04,260 --> 00:40:07,300
♪Căzând ca zăpada♪

567
00:40:07,310 --> 00:40:08,990
Ce sunt eu în ochii tăi?

568
00:40:12,350 --> 00:40:13,500
O femeie rea care va

569
00:40:14,220 --> 00:40:15,910
să-ți epuizezi simțurile și apoi să pleci?

570
00:40:18,020 --> 00:40:19,470
Nu mă voi simți trist?

571
00:40:20,500 --> 00:40:21,790
Nu am o inimă?

572
00:40:24,620 --> 00:40:25,540
stiu

573
00:40:25,540 --> 00:40:26,830
nu mi-ai secătui simțurile.

574
00:40:27,830 --> 00:40:28,870
Te-am împrumutat de bunăvoie

575
00:40:28,870 --> 00:40:29,830
toate simțurile mele.

576
00:40:31,950 --> 00:40:32,990
Și nu m-am așteptat niciodată

577
00:40:32,990 --> 00:40:34,020
a trăi o viață foarte lungă.

578
00:40:36,270 --> 00:40:37,950
Comparativ cu durata ta de viață...

579
00:40:38,830 --> 00:40:42,330
♪Zorii și amurgul răsare și apune♪

580
00:40:43,020 --> 00:40:44,180
Al meu nu va dura niciodată.

581
00:40:46,470 --> 00:40:47,540
Pentru mine,

582
00:40:49,270 --> 00:40:50,500
simțurile sunt doar sentimente.

583
00:40:52,580 --> 00:40:53,830
Dar la tine...

584
00:40:54,300 --> 00:40:57,700
♪Rătăci pe celălalt mal
cu lanterna♪

585
00:40:58,580 --> 00:40:59,620
Ei înseamnă întreaga lume.

586
00:41:02,040 --> 00:41:04,730
♪Pe măsură ce toate lucrurile se întorc și curg♪

587
00:41:05,140 --> 00:41:06,790
Ce vrei să spui „doar sentimente”?

588
00:41:10,910 --> 00:41:11,750
Duan Shunxi.

589
00:41:13,470 --> 00:41:15,100
Traiesti o singura data.

590
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
De doar câteva decenii.

591
00:41:17,700 --> 00:41:19,350
Simțurile tale sunt, de asemenea, întreaga ta lume.

592
00:41:19,790 --> 00:41:21,020
Poți înțelege?

593
00:41:21,020 --> 00:41:21,910
Pentru mine, tu...

594
00:41:39,620 --> 00:41:40,460
știi

595
00:41:42,470 --> 00:41:44,020
de ce te-am parasit?

596
00:41:46,910 --> 00:41:48,580
Nu ai vrut ca Yan Ke să mă rănească

597
00:41:48,750 --> 00:41:49,660
din cauza legăturii noastre.

598
00:41:52,470 --> 00:41:53,830
Este doar unul dintre motive.

599
00:41:56,390 --> 00:41:57,910
Mai este un motiv important.

600
00:42:00,470 --> 00:42:01,620
mi-am dat seama...

601
00:42:04,220 --> 00:42:05,060
mi-am dat seama

602
00:42:06,540 --> 00:42:08,020
Te iubesc mult prea mult.

603
00:42:08,020 --> 00:42:10,720
♪Aș fi un oaspete într-un vis dulce♪

604
00:42:10,750 --> 00:42:12,220
Nu pot accepta

605
00:42:13,110 --> 00:42:13,990
că într-o zi

606
00:42:13,990 --> 00:42:14,910
Trebuie neputincios

607
00:42:14,910 --> 00:42:16,100
uite cum ma lasi.

608
00:42:16,600 --> 00:42:20,460
♪Dor de întâlnire, dar despărțit de destin♪

609
00:42:20,690 --> 00:42:24,130
♪Lasă-mă să rătăcesc prin♪

610
00:42:24,360 --> 00:42:27,390
♪Luminică și întunecată, fără a se întoarce♪

611
00:42:27,470 --> 00:42:28,580
Toți bărbații mor.

612
00:42:28,580 --> 00:42:30,800
♪Rătăci pe celălalt mal
cu lanterna♪

613
00:42:30,830 --> 00:42:32,200
Cred că te-ai obișnuit cu asta.

614
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
♪Însoțit de eternitate♪

615
00:42:36,160 --> 00:42:38,930
♪Pe măsură ce toate lucrurile se întorc și curg♪

616
00:42:40,020 --> 00:42:40,860
Da.

617
00:42:42,620 --> 00:42:43,750
m-am obisnuit cu asta.

618
00:42:45,270 --> 00:42:46,140
Și m-am săturat de asta.

619
00:42:47,430 --> 00:42:48,660
Nu mă voi simți trist

620
00:42:48,660 --> 00:42:49,910
și nu vreau să mai văd.

621
00:42:50,140 --> 00:42:51,270
Dar când vine vorba de tine,

622
00:42:52,500 --> 00:42:53,990
Încă nu pot accepta asta.

623
00:42:59,580 --> 00:43:00,420
nu vreau niciodată

624
00:43:02,830 --> 00:43:04,470
să părăsească pe cineva din nou.

625
00:43:08,350 --> 00:43:09,190
Simu.

626
00:43:12,310 --> 00:43:13,500
Chenying a murit în război.

627
00:43:14,540 --> 00:43:16,810
♪O lampă singuratică strălucește pe celălalt mal♪

628
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
l-am îngropat

629
00:43:17,870 --> 00:43:18,830
lângă tatăl său.

630
00:43:18,830 --> 00:43:21,920
♪Însoțit de abis♪

631
00:43:22,070 --> 00:43:24,910
♪Momentele pot dura♪

632
00:43:25,120 --> 00:43:33,530
♪Dragostea și ura vor dispărea♪

633
00:43:38,561 --> 00:43:43,891
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

634
00:43:44,221 --> 00:43:48,471
♪Lumina a întâlnit umbra♪

635
00:43:49,831 --> 00:43:55,201
♪A străpuns întunericul și timpul♪

636
00:43:55,501 --> 00:44:00,101
♪Soarta de neîntrerupt♪

637
00:44:01,191 --> 00:44:03,031
♪Crăpat brusc♪

638
00:44:15,241 --> 00:44:20,681
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

639
00:44:20,861 --> 00:44:25,191
♪Lumina a întâlnit umbra♪

640
00:44:26,561 --> 00:44:31,951
♪A străpuns întunericul și timpul♪

641
00:44:32,181 --> 00:44:36,121
♪Soarta de neîntrerupt♪

642
00:44:37,891 --> 00:44:39,781
♪Crăpat brusc♪

643
00:44:42,441 --> 00:44:45,601
♪Ascultă, toate sunetele urlă♪

644
00:44:45,601 --> 00:44:48,131
♪Pe măsură ce gheața rece se transformă în maree♪

645
00:44:48,131 --> 00:44:53,651
♪Singurătatea unui secol topește visele♪

646
00:44:53,651 --> 00:44:56,891
♪Urmând îndrumarea destinului♪

647
00:44:56,891 --> 00:45:01,751
♪De soartă, momentele noastre au fost schimbate♪

648
00:45:02,091 --> 00:45:05,111
♪Inima se trezește deodată♪

649
00:45:05,111 --> 00:45:07,931
♪Uită-te la focurile de artificii cad ca stelele♪

650
00:45:08,191 --> 00:45:10,721
♪Această legătură este încurcată într-un fir♪

651
00:45:10,721 --> 00:45:16,141
♪Reflecțiile lumii se estompează în ceață♪

652
00:45:16,311 --> 00:45:19,381
♪Împrumutul unei bătăi de inimă trecătoare♪

653
00:45:19,541 --> 00:45:24,441
♪M-ai atras în praf de moarte,
până mă îndrăgostesc de farmecele lui♪

654
00:45:24,651 --> 00:45:28,121
♪Inima se trezește deodată♪