1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 36=

3
00:02:27,510 --> 00:02:29,900
Jadi, Anda sudah bersiap sejak awal.

4
00:02:47,230 --> 00:02:48,070
Dia Simu!

5
00:02:48,620 --> 00:02:49,460
Dia Simu!

6
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
Dia Simu,

7
00:02:53,140 --> 00:02:54,420
kamu dan ayahmu memperbudak kami

8
00:02:54,420 --> 00:02:55,580
dengan Keputusan selama ini.

9
00:02:55,990 --> 00:02:57,230
Sekarang, kamu tidak punya Lenteranya.

10
00:02:57,550 --> 00:02:59,020
Bagaimana Anda masih bisa menahan kami?

11
00:02:59,020 --> 00:02:59,950
Tanpa Lentera,

12
00:02:59,950 --> 00:03:01,700
kamu bukan Penguasa Roh.

13
00:03:02,110 --> 00:03:02,950
Lalu takhta

14
00:03:03,270 --> 00:03:04,350
tersedia untuk siapa pun.

15
00:03:09,110 --> 00:03:10,460
Itu bukan takhta

16
00:03:11,860 --> 00:03:13,300
kecuali aku duduk di atasnya.

17
00:03:13,990 --> 00:03:15,270
Dengan atau tanpa Lentera,

18
00:03:16,830 --> 00:03:18,620
Aku adalah Penguasa Roh.

19
00:03:45,110 --> 00:03:46,510
Tapi tanpa Lentera,

20
00:03:47,670 --> 00:03:49,790
Void tidak akan pernah damai.

21
00:03:53,550 --> 00:03:54,390
Simu,

22
00:03:55,670 --> 00:03:57,230
apakah kamu benar-benar memberikannya kepada Yan Ke?

23
00:03:58,830 --> 00:04:00,140
Tanpa Lentera,

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,070
kamu dan aku adalah teman sebaya.

25
00:04:01,900 --> 00:04:02,740
Ayo.

26
00:04:02,740 --> 00:04:03,580
Biarkan aku duduk di atasnya.

27
00:04:08,580 --> 00:04:09,420
Itu menjelaskannya.

28
00:04:09,860 --> 00:04:11,020
Yan Ke mengeluarkan dekrit

29
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
ke 24 Kuil,

30
00:04:12,550 --> 00:04:14,510
menyerukan penyerahan diri
atas nama Lentera.

31
00:04:15,020 --> 00:04:16,230
Dia bahkan mengirimkan roh boneka

32
00:04:16,230 --> 00:04:17,260
untuk menyerang Pohon Fusang

33
00:04:17,260 --> 00:04:18,300
dan mengacaukan Void.

34
00:04:18,620 --> 00:04:20,110
Untungnya, Anda menyiapkan formasi

35
00:04:20,110 --> 00:04:21,670
untuk menutup pintu keluar Pohon Fusang.

36
00:04:22,230 --> 00:04:23,740
Ayah saya meninggalkan formasi ini.

37
00:04:24,620 --> 00:04:26,300
Itu dimaksudkan untuk menghentikan roh-roh itu

38
00:04:26,300 --> 00:04:28,110
yang tidak mau menaati Keputusan.

39
00:04:28,620 --> 00:04:29,910
Itu dikendalikan oleh kekuatan roh.

40
00:04:32,110 --> 00:04:32,990
Mulai hari ini,

41
00:04:34,260 --> 00:04:35,820
Saya akan mengambil alih komando Void.

42
00:04:36,820 --> 00:04:37,860
Selain saya,

43
00:04:38,470 --> 00:04:40,420
roh bisa masuk tetapi tidak pernah keluar.

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,180
Saya memiliki kekuatan yang sangat besar.

45
00:05:10,860 --> 00:05:12,030
Kenapa aku tidak bisa membuatmu

46
00:05:12,030 --> 00:05:13,300
sudah menerima aku sebagai tuanmu?

47
00:05:16,500 --> 00:05:18,060
Yan Ke menyudutkan Penguasa seperti ini.

48
00:05:18,140 --> 00:05:18,990
Dia adalah

49
00:05:18,990 --> 00:05:20,180
juga merupakan hal yang sulit.

50
00:05:20,710 --> 00:05:21,990
Saya mengirim penguasa Kuil Shaoling

51
00:05:21,990 --> 00:05:22,990
dan Kuil Zhuangling

52
00:05:22,990 --> 00:05:24,230
untuk menahan roh boneka.

53
00:05:24,550 --> 00:05:26,350
Tapi terlalu banyak boneka roh

54
00:05:26,350 --> 00:05:27,590
bersembunyi di seluruh Void.

55
00:05:27,820 --> 00:05:29,550
Diperlukan waktu beberapa hari untuk menemukan semuanya.

56
00:05:29,820 --> 00:05:31,030
Sebelumnya, Yan Zhang

57
00:05:31,030 --> 00:05:33,230
hanya bisa mengendalikan boneka di Void

58
00:05:33,230 --> 00:05:34,740
dengan Teknik Rahasia Chiling.

59
00:05:34,940 --> 00:05:35,860
Kenapa Yan Ke bisa

60
00:05:35,860 --> 00:05:37,030
mengendalikan roh boneka itu

61
00:05:37,030 --> 00:05:38,060
bahkan di Dunia Fana?

62
00:05:38,550 --> 00:05:39,620
Dia pasti punya

63
00:05:39,910 --> 00:05:41,150
kekuatan yang jauh lebih kuat sekarang.

64
00:05:41,740 --> 00:05:42,710
Dalam waktu sesingkat itu,

65
00:05:42,990 --> 00:05:44,350
dia pasti telah melahap banyak roh.

66
00:05:44,820 --> 00:05:46,350
Dia mencuri Teknik Rahasia Chiling milikku.

67
00:05:47,500 --> 00:05:48,340
Maling.

68
00:05:48,620 --> 00:05:49,460
Dalam hal ini,

69
00:05:49,990 --> 00:05:51,150
dia bahkan memiliki Lentera.

70
00:05:51,710 --> 00:05:53,500
Kenapa dia berusaha keras

71
00:05:54,030 --> 00:05:55,180
untuk mengacaukan Void

72
00:05:55,180 --> 00:05:56,380
bukannya menyerangnya?

73
00:05:57,030 --> 00:05:58,300
Dia memang memiliki Lentera.

74
00:05:58,590 --> 00:05:59,910
Tapi bukan berarti dia bisa menggunakannya.

75
00:06:00,420 --> 00:06:02,060
Yan Ke membuat keributan besar

76
00:06:02,820 --> 00:06:04,380
hanya untuk menjebakku

77
00:06:04,740 --> 00:06:05,940
dan cari tahu cara menggunakannya.

78
00:06:06,300 --> 00:06:07,620
Lentera mengikuti yang terkuat.

79
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
Kami tidak tahu bagaimana Yan Ke

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,910
telah mengembangkan kekuatannya di luar sana.

81
00:06:11,500 --> 00:06:13,180
Tapi penyerahan Lentera

82
00:06:14,420 --> 00:06:15,590
hanya masalah waktu.

83
00:06:19,740 --> 00:06:21,110
Lentera

84
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
tidak akan menyerah padanya

85
00:06:24,150 --> 00:06:25,740
kecuali aku sudah mati.

86
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
Xu,

87
00:06:30,230 --> 00:06:31,620
kamu baru saja pulih dari racunnya.

88
00:06:32,300 --> 00:06:33,420
Istirahatlah lagi.

89
00:06:34,940 --> 00:06:36,030
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

90
00:06:36,820 --> 00:06:38,260
Racun Luda sangat ganas.

91
00:06:38,910 --> 00:06:40,260
Namun dokter menyembuhkan saya tepat pada waktunya.

92
00:06:41,990 --> 00:06:42,830
Ya.

93
00:06:49,740 --> 00:06:50,590
Xu,

94
00:06:50,590 --> 00:06:51,790
jangan memaksakan diri terlalu keras.

95
00:06:52,110 --> 00:06:53,550
Saat Xiaoxiao sudah tenang dan kembali,

96
00:06:53,790 --> 00:06:54,990
kita akan minum dan makan pai daging.

97
00:06:59,990 --> 00:07:00,830
Anda benar.

98
00:07:02,380 --> 00:07:03,470
Dia mungkin menolak bertemu denganku.

99
00:07:04,350 --> 00:07:05,500
Tapi dia akan datang menemuimu.

100
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
Nabi.

101
00:07:14,620 --> 00:07:15,470
Kamu sudah kembali?

102
00:07:22,260 --> 00:07:23,100
Bintik merah ini...

103
00:07:23,590 --> 00:07:24,620
Apakah Anda bertemu roh jahat?

104
00:07:25,380 --> 00:07:27,420
Itu adalah tugas sekte kami

105
00:07:27,420 --> 00:07:28,620
untuk menghukum roh jahat

106
00:07:28,620 --> 00:07:29,460
di Dunia Fana.

107
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
Hanya saja...

108
00:07:33,820 --> 00:07:35,470
Saya belum menemukan obat mujarab untuk Anda.

109
00:07:38,350 --> 00:07:39,710
Saya pikir itu adalah sesuatu yang serius.

110
00:07:40,500 --> 00:07:41,340
Sudahlah.

111
00:07:42,470 --> 00:07:43,310
Ziji.

112
00:07:47,350 --> 00:07:49,110
Ini adalah Pil Penyelamat sekte kami.

113
00:07:49,620 --> 00:07:51,350
Ini dapat membantu Anda memulihkan vitalitas Anda.

114
00:07:52,110 --> 00:07:52,990
Tapi itu tidak bisa menyembuhkan

115
00:07:52,990 --> 00:07:54,590
trauma dari inderamu yang memudar.

116
00:07:55,380 --> 00:07:56,620
Itu sebenarnya tidak bisa diubah.

117
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
Ini cukup bagus.

118
00:08:12,380 --> 00:08:13,220
Saya akan selalu mengingatnya

119
00:08:13,710 --> 00:08:15,180
bagaimana kamu menyelamatkan hidupku.

120
00:08:18,110 --> 00:08:18,950
Nabi,

121
00:08:19,670 --> 00:08:20,710
bolehkah aku meminta satu bantuan lagi?

122
00:08:22,110 --> 00:08:22,950
Apa itu?

123
00:08:30,590 --> 00:08:31,430
Bisakah kamu

124
00:08:32,430 --> 00:08:33,660
kirim pesan ke Simu?

125
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
Katakan padanya aku bingung

126
00:08:35,860 --> 00:08:37,020
dan aku ingin bertemu dengannya lagi.

127
00:08:40,190 --> 00:08:41,950
Saya bisa cukup berani

128
00:08:41,950 --> 00:08:42,860
untuk menerima pesan ini.

129
00:08:43,350 --> 00:08:44,190
Tapi...

130
00:08:44,660 --> 00:08:46,380
Leluhur Agung tidak akan setuju.

131
00:08:47,100 --> 00:08:47,950
Dia adalah

132
00:08:47,950 --> 00:08:49,590
cukup tegas.

133
00:08:49,860 --> 00:08:50,830
Sebenarnya,

134
00:08:52,310 --> 00:08:53,190
dia selalu begitu

135
00:08:53,190 --> 00:08:54,350
memanjakanmu.

136
00:08:55,070 --> 00:08:55,910
Mungkin...

137
00:08:56,310 --> 00:08:57,540
Saat perang usai,

138
00:08:57,950 --> 00:08:59,230
kamu bisa menemukannya di Void.

139
00:09:05,710 --> 00:09:06,660
Saat perang usai...

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,070
Kapan pun dia ingin bertemu denganku,

141
00:09:19,020 --> 00:09:20,110
dia bisa datang kapan saja.

142
00:09:24,430 --> 00:09:25,270
Saya tidak bisa melakukan hal yang sama.

143
00:09:30,190 --> 00:09:31,430
Ini sangat tidak adil.

144
00:09:44,260 --> 00:09:45,710
Anda seharusnya mengetahuinya sejak dini.

145
00:09:52,740 --> 00:09:53,580
Aku tahu.

146
00:09:55,350 --> 00:09:56,590
Leluhur Agung.

147
00:10:01,190 --> 00:10:02,190
Segalanya rumit?

148
00:10:03,260 --> 00:10:05,470
Banyak roh jahat
telah muncul di Youzhou

149
00:10:05,470 --> 00:10:06,430
seperti menghadiri pasar.

150
00:10:06,430 --> 00:10:07,900
Mereka datang dari kota lain.

151
00:10:08,660 --> 00:10:10,190
Butuh banyak usaha.

152
00:10:11,310 --> 00:10:12,150
Itu Yan Ke.

153
00:10:14,140 --> 00:10:15,780
Dia mengambil Lentera Roh

154
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
dan menyembunyikannya di Youzhou.

155
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
Dia tidak bisa mengoperasikannya.

156
00:10:18,900 --> 00:10:20,540
Tapi dia mungkin menggunakannya

157
00:10:21,140 --> 00:10:22,500
untuk menekan roh-roh di sana

158
00:10:22,500 --> 00:10:23,380
untuk melayani kebutuhannya.

159
00:10:23,950 --> 00:10:24,990
Saya telah mengunci Void,

160
00:10:24,990 --> 00:10:26,110
jadi roh tidak bisa keluar.

161
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
Di Dunia Fana,

162
00:10:27,990 --> 00:10:28,860
kamu harus berhati-hati.

163
00:10:29,500 --> 00:10:30,540
Leluhur Agung,

164
00:10:31,020 --> 00:10:32,430
itu terlalu berlebihan bagimu.

165
00:10:33,740 --> 00:10:35,350
Anda harus mempertahankan Void

166
00:10:35,540 --> 00:10:36,950
dan melindungi Dunia Fana.

167
00:10:36,950 --> 00:10:37,790
saya...

168
00:10:38,230 --> 00:10:39,070
Tunggu, tunggu.

169
00:10:40,740 --> 00:10:41,580
Leluhur Agung,

170
00:10:43,260 --> 00:10:44,470
benarkah?

171
00:10:45,780 --> 00:10:47,430
tidak melihatnya lagi?

172
00:10:50,310 --> 00:10:52,540
Dia memintaku untuk menerima pesan.

173
00:10:52,740 --> 00:10:53,580
Dia berkata

174
00:10:55,540 --> 00:10:56,900
dia bingung

175
00:10:57,430 --> 00:10:58,830
dan ingin bertemu denganmu lagi.

176
00:11:00,740 --> 00:11:02,430
aku hanya melakukan

177
00:11:02,620 --> 00:11:03,830
apa yang aku janjikan padanya.

178
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
Apakah kamu sudah selesai?

179
00:11:08,900 --> 00:11:10,310
Terakhir kali aku melihatnya,

180
00:11:11,110 --> 00:11:12,190
dia sedang tidak enak badan.

181
00:11:13,710 --> 00:11:15,020
Anda baru tahu?

182
00:11:16,660 --> 00:11:17,500
Seperti yang kupikirkan,

183
00:11:17,500 --> 00:11:19,620
tidak ada yang bisa lolos darimu.

184
00:11:20,430 --> 00:11:21,860
Aku tidak berani memberitahumu

185
00:11:22,230 --> 00:11:23,710
tentang indranya yang memudar.

186
00:11:24,780 --> 00:11:25,950
saya pikir

187
00:11:26,310 --> 00:11:27,950
Saya bisa menemukan cara untuk menyembuhkannya.

188
00:11:28,780 --> 00:11:30,740
Tapi aku tidak bisa.

189
00:11:32,710 --> 00:11:33,620
Leluhur Agung,

190
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
jadi...

191
00:11:37,540 --> 00:11:40,230
Maukah kamu pergi menemuinya?

192
00:11:44,660 --> 00:11:46,140
Awasi Duan Shunxi.

193
00:12:20,110 --> 00:12:20,950
Ziji,

194
00:12:22,070 --> 00:12:22,910
Saya hampir merasa seperti itu

195
00:12:24,830 --> 00:12:26,590
Saya melihat nenek moyang saya sendiri.

196
00:12:28,430 --> 00:12:29,900
Kurasa aku sedang sekarat.

197
00:12:33,190 --> 00:12:34,030
Hanya halusinasi.

198
00:12:34,950 --> 00:12:36,020
Anda melihatnya tahun lalu.

199
00:12:40,020 --> 00:12:40,900
Minumlah obatmu.

200
00:12:40,900 --> 00:12:41,740
Ziji,

201
00:12:43,500 --> 00:12:44,380
di dunia ini,

202
00:12:45,110 --> 00:12:46,540
Pastilah Leluhur Agung

203
00:12:46,540 --> 00:12:47,540
Penguasa terbaik yang pernah ada.

204
00:12:51,260 --> 00:12:52,100
Bukankah begitu?

205
00:12:57,830 --> 00:12:59,380
Penguasa yang tidak memiliki keinginan

206
00:12:59,900 --> 00:13:02,260
menahan roh
lahir dari obsesi.

207
00:13:02,950 --> 00:13:04,260
Segala sesuatu di dunia ini

208
00:13:05,140 --> 00:13:06,350
sengaja dirancang

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,070
dengan tautan yang terhubung

210
00:13:09,710 --> 00:13:10,780
hanya untuk kelancaran operasional.

211
00:13:12,110 --> 00:13:12,950
Ziji.

212
00:13:14,780 --> 00:13:16,260
Apakah menurut Anda ini bagus?

213
00:13:18,230 --> 00:13:19,070
Seperti yang kamu katakan,

214
00:13:20,110 --> 00:13:21,560
dunia berjalan dengan lancar.

215
00:13:25,140 --> 00:13:25,980
Jadi,

216
00:13:27,190 --> 00:13:28,310
entah itu Leluhur Agung

217
00:13:28,310 --> 00:13:29,740
siapa yang tidak ingin menjadi Penguasa,

218
00:13:30,350 --> 00:13:31,590
atau akulah yang berumur pendek.

219
00:13:33,190 --> 00:13:34,660
Tak satu pun dari kita diberi pilihan.

220
00:13:35,140 --> 00:13:36,470
Kami hanyalah alat.

221
00:13:38,140 --> 00:13:39,860
Apakah kamu masih berpikir seperti ini

222
00:13:42,950 --> 00:13:44,350
setelah tinggal di sini begitu lama?

223
00:13:48,990 --> 00:13:49,830
Minumlah obatmu.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,190
Jangan mengubah topik pembicaraan.

225
00:13:55,590 --> 00:13:57,430
Oh tidak, kamu menyadarinya.

226
00:13:58,020 --> 00:13:59,950
Setelah saya meludah

227
00:13:59,950 --> 00:14:00,830
darah itu,

228
00:14:00,830 --> 00:14:01,670
saya merasa

229
00:14:02,140 --> 00:14:04,020
jauh lebih segar.

230
00:14:04,780 --> 00:14:06,830
Bagaimana dengan

231
00:14:08,140 --> 00:14:09,990
Saya tidak minum obat ini?

232
00:14:35,190 --> 00:14:36,740
Anda tahu itu tidak berhasil pada saya.

233
00:14:40,540 --> 00:14:41,900
Anda harus segera kembali.

234
00:15:00,470 --> 00:15:01,660
Youzhou memiliki medan yang kompleks.

235
00:15:02,020 --> 00:15:03,620
Kami berhasil menjaga beberapa kota.

236
00:15:04,070 --> 00:15:05,500
Tapi kerugian kami jauh lebih besar.

237
00:15:08,590 --> 00:15:09,430
Panah ini

238
00:15:09,780 --> 00:15:10,860
ditempa dari Bijih Tianluo

239
00:15:11,310 --> 00:15:12,660
sama seperti armorku.

240
00:15:13,190 --> 00:15:14,350
Ringan dan tajam

241
00:15:14,770 --> 00:15:15,620
dan menembus lebih baik

242
00:15:15,620 --> 00:15:16,470
daripada mata panah besi.

243
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Ini adalah senjata mematikanku

244
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
untuk Tentara Chong.

245
00:15:23,210 --> 00:15:24,370
Menakjubkan.

246
00:15:24,900 --> 00:15:26,740
Anda jenius, Marsekal.

247
00:15:33,500 --> 00:15:34,710
Imam Besar mereka

248
00:15:34,710 --> 00:15:35,900
menggunakan racun untuk menakuti kami

249
00:15:35,900 --> 00:15:36,860
dan melemahkan semangat kita.

250
00:15:37,190 --> 00:15:38,660
Sekarang, kita punya mata panah baru.

251
00:15:39,140 --> 00:15:40,230
Saya bisa membayangkan betapa mengagumkannya

252
00:15:40,230 --> 00:15:41,990
itu berarti menembak mereka dengan ini.

253
00:15:45,140 --> 00:15:45,980
Xu.

254
00:15:48,140 --> 00:15:48,980
kamu...

255
00:15:52,110 --> 00:15:53,470
Awasi penempaan mata panah

256
00:15:54,070 --> 00:15:54,910
dan mengatur taktiknya.

257
00:15:55,990 --> 00:15:56,830
Ya.

258
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
Ayo pergi.

259
00:16:02,110 --> 00:16:02,950
Xu,

260
00:16:03,310 --> 00:16:04,660
Tuan Fang mengirim pesan.

261
00:16:04,660 --> 00:16:05,900
Dia kembali ke Nandu untuk bekerja.

262
00:16:07,580 --> 00:16:08,790
(Kaisar Liang jatuh sakit.)

263
00:16:09,180 --> 00:16:11,630
(Pangeran Su dan Pangeran Ji
mengepung Nandu,)

264
00:16:11,630 --> 00:16:12,880
(memaksanya untuk turun tahta.)

265
00:16:13,730 --> 00:16:15,320
(Pangeran Jin dan Fang Xianye)

266
00:16:15,320 --> 00:16:17,030
(membawa Kaisar ke Vila Kerajaan.)

267
00:16:17,310 --> 00:16:20,110
(Tanpa seorang kaisar,
Nandu berada dalam kekacauan besar.)

268
00:16:22,100 --> 00:16:24,540
(Vila Kerajaan)

269
00:16:28,660 --> 00:16:30,020
Ini dia, Fang.

270
00:16:30,660 --> 00:16:31,590
Yang Mulia,

271
00:16:31,950 --> 00:16:33,830
Saya telah membawa beberapa suplemen obat.

272
00:16:51,260 --> 00:16:52,430
Selama bertahun-tahun ini,

273
00:16:53,740 --> 00:16:55,230
kamu dan Duan Xu bekerja keras

274
00:16:56,540 --> 00:16:57,740
untuk membantu anakku Jin.

275
00:16:59,140 --> 00:17:01,310
Atas karunia Yang Mulia,

276
00:17:01,660 --> 00:17:03,190
Duan Shunxi dan saya membantu Pangeran Jin.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,470
Ini adalah kehormatan kami.

278
00:17:04,990 --> 00:17:05,870
Kami tidak akan mengeluh.

279
00:17:06,540 --> 00:17:08,470
Kalian bertiga ditakdirkan untuk bertemu.

280
00:17:09,390 --> 00:17:10,430
Pada ujian tahun yang sama,

281
00:17:10,780 --> 00:17:11,620
kamu dulu

282
00:17:11,910 --> 00:17:14,300
tiga sarjana teratas.

283
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
Dan Anda semua ingin menjunjung tinggi bangsa kami.

284
00:17:18,260 --> 00:17:19,910
Semua pejabat di pengadilan

285
00:17:20,580 --> 00:17:21,420
baik dukungan

286
00:17:22,020 --> 00:17:23,150
Kanselir Du atau Duke Pei.

287
00:17:24,100 --> 00:17:25,500
Semua yang ingin mereka lakukan

288
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
adalah perebutan kekuasaan.

289
00:17:28,060 --> 00:17:29,740
Mereka tidak pernah mau membantu rakyat kami.

290
00:17:31,820 --> 00:17:33,020
Saya sangat lega

291
00:17:33,990 --> 00:17:34,830
untuk melihat

292
00:17:35,670 --> 00:17:37,020
orang-orang sepertimu.

293
00:17:39,330 --> 00:17:40,740
Chong menyerbu wilayah kami

294
00:17:40,820 --> 00:17:41,710
untuk memperbudak rakyat kita.

295
00:17:42,080 --> 00:17:43,430
Rakyat kami menderita.

296
00:17:44,020 --> 00:17:44,860
Saya menjadi pejabat

297
00:17:45,150 --> 00:17:46,630
hanya untuk mengubah situasi ini.

298
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
Pangeran Su dan Pangeran Ji

299
00:17:49,950 --> 00:17:52,430
masing-masing didukung
oleh Rektor Du dan Duke Pei.

300
00:17:53,020 --> 00:17:54,710
Mereka ingin memaksa saya turun tahta

301
00:17:55,670 --> 00:17:56,740
saat aku sakit parah.

302
00:17:57,950 --> 00:18:00,470
Aku tidak akan membiarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.

303
00:18:01,230 --> 00:18:02,430
kataku pada Jin

304
00:18:03,100 --> 00:18:04,670
untuk mengirimkan dekrit rahasia ke mana-mana.

305
00:18:05,340 --> 00:18:06,180
Bala bantuan

306
00:18:06,340 --> 00:18:08,470
akan segera tiba.

307
00:18:09,780 --> 00:18:10,620
Dan tentu saja...

308
00:18:12,300 --> 00:18:14,020
Saya juga mengeluarkan dekrit kepada Duan Xu,

309
00:18:15,020 --> 00:18:17,020
memintanya untuk segera kembali dan membantu kami.

310
00:18:25,190 --> 00:18:26,710
Bagaimana kabar Nona Duan?

311
00:18:27,260 --> 00:18:27,910
Jangan khawatir.

312
00:18:27,910 --> 00:18:28,750
Semuanya baik-baik saja.

313
00:18:30,100 --> 00:18:30,950
Kirimkan surat ini

314
00:18:30,950 --> 00:18:31,780
kepada Nona Duan

315
00:18:31,780 --> 00:18:32,620
secepat yang Anda bisa.

316
00:18:55,910 --> 00:18:56,990
(Keputusan)
Duan Xu menyesatkan tentara.

317
00:18:57,390 --> 00:18:58,300
Perintah Duke Pei

318
00:18:58,580 --> 00:19:00,230
semua surat rahasia dari Nandu ke Youzhou

319
00:19:00,390 --> 00:19:01,950
harus dicegat. Ayo pergi.

320
00:19:01,950 --> 00:19:02,790
Ya.

321
00:19:20,500 --> 00:19:21,910
Apa sebenarnya Lentera Roh itu?

322
00:19:22,740 --> 00:19:24,430
Harta karun tertinggi
dari Dunia Roh.

323
00:19:25,260 --> 00:19:27,630
Itu bisa membangkitkan semangat
mempunyai kekuatan yang sangat besar,

324
00:19:27,990 --> 00:19:29,060
perintahkan semua roh,

325
00:19:29,580 --> 00:19:31,100
dan memerintah di Void.

326
00:19:37,190 --> 00:19:39,230
Itu adalah simbol dari Yang Berdaulat

327
00:19:42,020 --> 00:19:44,230
dan simbol kekuasaan.

328
00:19:47,300 --> 00:19:48,260
Lentera Roh.

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,870
Apa yang akan terjadi

330
00:19:52,710 --> 00:19:54,150
jika manusia memilikinya?

331
00:19:54,260 --> 00:19:59,740
(Liang)

332
00:20:12,340 --> 00:20:14,060
Mengapa roh jahat ada di sini?

333
00:21:00,870 --> 00:21:01,710
Yan Ke,

334
00:21:02,150 --> 00:21:03,260
Kudengar kau sekarang pengkhianat

335
00:21:03,260 --> 00:21:04,430
yang semua orang ingin kalahkan.

336
00:21:05,150 --> 00:21:06,430
Duan Shunxi,

337
00:21:06,990 --> 00:21:08,820
mari kita lihat berapa lama kamu akan tertawa.

338
00:21:10,150 --> 00:21:10,990
(Lentera?)

339
00:21:11,340 --> 00:21:12,260
(Mengapa dia memilikinya?)

340
00:21:26,470 --> 00:21:27,310
Simu,

341
00:21:28,060 --> 00:21:29,710
apakah kamu menerima hadiahnya

342
00:21:30,020 --> 00:21:31,060
Aku tertinggal di Void?

343
00:21:34,670 --> 00:21:35,630
Sedih sekali.

344
00:21:35,990 --> 00:21:37,100
Yan Zhang bekerja sangat keras

345
00:21:37,100 --> 00:21:38,430
untuk mengumpulkan boneka-boneka itu.

346
00:21:39,190 --> 00:21:40,150
Tapi mereka rapuh.

347
00:21:41,150 --> 00:21:42,910
Karena kamu tidak menyukai hadiah ini,

348
00:21:44,390 --> 00:21:46,630
Aku akan menunjukkan kepadamu sesuatu yang lain.

349
00:21:49,500 --> 00:21:50,540
Anda telah melindunginya

350
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
dengan baik.

351
00:21:52,150 --> 00:21:53,710
Itu membuatku mendapat banyak masalah

352
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
untuk membawanya.

353
00:21:56,430 --> 00:21:57,270
Simu.

354
00:22:01,870 --> 00:22:03,430
Anda tahu Anda ditakdirkan.

355
00:22:04,670 --> 00:22:05,740
Itu sebabnya

356
00:22:05,740 --> 00:22:06,870
kamu melakukan tipuan kotor.

357
00:22:07,990 --> 00:22:09,340
Terakhir kali, Anda menukarkan Lentera

358
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
untuk hidupnya.

359
00:22:11,100 --> 00:22:11,940
Kali ini,

360
00:22:12,580 --> 00:22:14,300
apa yang akan kamu perdagangkan?

361
00:22:15,580 --> 00:22:16,500
Jangan konyol.

362
00:22:19,340 --> 00:22:21,390
Anda tahu persis

363
00:22:21,630 --> 00:22:22,870
cara kerja Lentera.

364
00:22:23,540 --> 00:22:24,710
(Simu menukar Lentera)

365
00:22:24,710 --> 00:22:25,550
(untuk penawarku.)

366
00:22:26,100 --> 00:22:27,870
Aku sudah melakukan yang terbaik untuknya.

367
00:22:28,670 --> 00:22:30,340
Dia tidak berarti apa-apa bagiku sekarang.

368
00:22:31,500 --> 00:22:32,870
Jika kamu ingin membunuhnya, bunuh dia.

369
00:22:33,910 --> 00:22:36,580
Simu, kamu selalu baik pada manusia.

370
00:22:36,910 --> 00:22:38,150
Jika aku membunuhnya,

371
00:22:39,740 --> 00:22:41,470
kamu akan sedih, bukan?

372
00:22:50,150 --> 00:22:51,820
Betapa menyedihkannya kamu, Yan Ke.

373
00:22:54,340 --> 00:22:55,630
Sudah 300 tahun.

374
00:22:56,230 --> 00:22:58,100
Anda masih tidak dapat menemukan gerbang vital saya.

375
00:22:58,950 --> 00:23:00,150
Aku memberimu Lentera,

376
00:23:00,150 --> 00:23:01,190
tapi kamu tidak bisa menggunakannya.

377
00:23:01,950 --> 00:23:02,910
Anda tidak bisa mengalahkan saya

378
00:23:03,100 --> 00:23:04,020
dan kamu tidak bisa membunuhku.

379
00:23:04,540 --> 00:23:05,630
Kamu bahkan telah jatuh cinta padaku.

380
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
Sekarang yang bisa kamu lakukan hanyalah mengancamku

381
00:23:08,300 --> 00:23:09,340
dengan manusia biasa.

382
00:23:12,470 --> 00:23:14,670
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

383
00:23:21,060 --> 00:23:22,820
Melihat betapa sengsaranya dirimu,

384
00:23:24,580 --> 00:23:25,910
biarkan aku memberitahumu sesuatu.

385
00:23:27,470 --> 00:23:28,710
300 tahun yang lalu,

386
00:23:29,740 --> 00:23:31,580
Saya merobek gerbang vital saya

387
00:23:32,710 --> 00:23:34,100
dan melelehkannya ke dalam Lentera.

388
00:23:45,740 --> 00:23:46,670
Adapun dia...

389
00:23:48,260 --> 00:23:49,710
Urusannya bukan urusanku.

390
00:23:50,910 --> 00:23:52,020
Kamu tidak bisa membunuhku

391
00:23:54,020 --> 00:23:55,740
kecuali kamu menghancurkan Lenteranya.

392
00:24:00,500 --> 00:24:01,910
Tapi apakah Anda akan melakukan itu?

393
00:24:05,500 --> 00:24:06,710
Anda menukarkan Lentera untuk saya.

394
00:24:07,470 --> 00:24:08,630
Jadi kamu peduli padaku!

395
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Hanya rival sejati yang membuatnya seru.

396
00:24:26,060 --> 00:24:27,340
Kamu benar, Simu.

397
00:24:29,060 --> 00:24:30,540
Saya tidak akan menghancurkannya.

398
00:25:14,710 --> 00:25:16,060
Aku sudah bilang padamu.

399
00:25:17,150 --> 00:25:19,020
Dia tidak pernah kesulitan menemukan cinta.

400
00:25:20,430 --> 00:25:21,740
Kamu pikir kamu ini apa?

401
00:25:23,060 --> 00:25:24,910
Kamu bukan apa-apa.

402
00:25:26,150 --> 00:25:27,910
Dia menukarkan Lentera itu untukmu

403
00:25:28,260 --> 00:25:30,390
karena dia punya rencana cadangan.

404
00:25:35,430 --> 00:25:37,670
Jika dia benar-benar harus kehilangan sesuatu,

405
00:25:38,020 --> 00:25:39,670
dia tidak akan segan-segan meninggalkanmu.

406
00:25:40,740 --> 00:25:42,340
Dia membodohimu.

407
00:25:43,300 --> 00:25:44,780
Kamu hanyalah mainan.

408
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
Saya tidak percaya.

409
00:25:48,540 --> 00:25:50,230
Simu tidak akan melakukan ini padaku.

410
00:25:51,800 --> 00:25:52,670
Saya dulu berpikir

411
00:25:52,670 --> 00:25:54,020
dokter menyembuhkan saya.

412
00:25:55,260 --> 00:25:56,190
Saya baru tahu

413
00:25:57,260 --> 00:25:58,190
Simu menukarkan Lentera

414
00:25:58,190 --> 00:25:59,030
untuk hidupku.

415
00:26:00,020 --> 00:26:01,300
Dia tidak akan menyerah padaku.

416
00:26:01,820 --> 00:26:02,670
Berhentilah melamun!

417
00:26:05,300 --> 00:26:07,230
Karena He Simu telah meninggalkanmu,

418
00:26:07,570 --> 00:26:08,430
kamu tidak lagi

419
00:26:08,430 --> 00:26:09,670
ada gunanya bagiku.

420
00:26:15,060 --> 00:26:16,430
Bahkan jika dia tidak peduli padaku,

421
00:26:18,100 --> 00:26:19,060
dia harus peduli

422
00:26:19,060 --> 00:26:20,190
tentang pembawa mantranya.

423
00:26:21,540 --> 00:26:22,820
Dia tidak akan meninggalkanku sendirian.

424
00:26:38,340 --> 00:26:40,430
Karena kamu adalah pembawa mantranya,

425
00:26:43,100 --> 00:26:44,060
kamu bisa

426
00:26:44,060 --> 00:26:45,950
bertukar indra kapan saja.

427
00:26:48,390 --> 00:26:50,580
Saya ingin Anda bertukar perasaan dengannya

428
00:26:50,580 --> 00:26:52,060
saat ini aku memberitahumu.

429
00:26:52,580 --> 00:26:54,740
Saat aku mengalahkan dan menangkapnya,

430
00:26:55,580 --> 00:26:57,710
Lentera akan menganggapku sebagai tuannya.

431
00:26:58,630 --> 00:27:00,820
Lalu aku akan membuatnya tetap di sisimu

432
00:27:01,630 --> 00:27:02,910
selama sisa hidupmu.

433
00:27:03,870 --> 00:27:04,710
Apa yang kamu katakan?

434
00:27:09,390 --> 00:27:10,340
Dimana Marsekal Duan?

435
00:27:10,340 --> 00:27:11,190
Kenapa dia pergi?

436
00:27:11,190 --> 00:27:12,390
Masih belum ada kabar tentang Marsekal Duan?

437
00:27:15,150 --> 00:27:16,500
Musuh yang mengerikan.

438
00:27:16,950 --> 00:27:18,300
Mereka ingin memusnahkan kita

439
00:27:18,300 --> 00:27:19,740
ketika Marsekal Duan tidak ada di sini.

440
00:27:20,020 --> 00:27:21,150
Kita tidak bisa membiarkan mereka menang!

441
00:27:21,910 --> 00:27:22,780
Komandan Xia,

442
00:27:22,780 --> 00:27:23,670
Anda memimpin bala bantuan

443
00:27:23,670 --> 00:27:24,710
ke Fengzhou sekarang.

444
00:27:24,910 --> 00:27:25,990
Yakinlah. Andalkan aku.

445
00:27:26,150 --> 00:27:26,990
Meng Wan,

446
00:27:26,990 --> 00:27:28,470
Qizhou adalah lumbung kami.

447
00:27:28,670 --> 00:27:30,020
Anda harus menjaganya dengan baik!

448
00:27:30,020 --> 00:27:30,910
Ya!

449
00:27:30,910 --> 00:27:31,750
Laporan!

450
00:27:32,670 --> 00:27:34,430
Tentara Chong menyerang dengan ganas!

451
00:27:35,000 --> 00:27:35,870
Sekarang?

452
00:27:35,870 --> 00:27:37,190
- Ya.
- Apa yang kita lakukan?

453
00:27:39,190 --> 00:27:40,300
Saya akan menjadi garda depan.

454
00:27:40,860 --> 00:27:41,710
Youzhou menentukan

455
00:27:41,710 --> 00:27:42,740
nasib perang

456
00:27:43,020 --> 00:27:44,670
dan ratusan ribu nyawa.

457
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Xu tidak ada di sini sekarang.

458
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Kita harus berjuang mati-matian

459
00:27:47,540 --> 00:27:48,380
dan jangan pernah mundur.

460
00:27:57,260 --> 00:27:58,430
Lindungi diri Anda sendiri.

461
00:28:08,740 --> 00:28:10,100
Arwah wayang tertangkap kemarin

462
00:28:10,340 --> 00:28:12,060
semuanya telah dimasukkan ke dalam Penjara.

463
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Kerusuhan di Kekosongan

464
00:28:13,710 --> 00:28:14,780
telah padam untuk saat ini.

465
00:28:15,470 --> 00:28:17,150
Yan Ke ada di Youzhou.

466
00:28:17,870 --> 00:28:19,710
Aku sendiri yang akan menjatuhkannya.

467
00:28:20,430 --> 00:28:21,580
Saya punya rencana sendiri

468
00:28:22,470 --> 00:28:23,870
untuk Dunia Fana.

469
00:28:51,870 --> 00:28:53,260
kecil.

470
00:28:58,390 --> 00:28:59,710
kecil.

471
00:30:41,870 --> 00:30:42,710
kecil!

472
00:30:44,020 --> 00:30:44,990
kecil.

473
00:30:45,780 --> 00:30:46,620
kecil.

474
00:30:48,060 --> 00:30:48,990
kecil!

475
00:30:49,630 --> 00:30:51,020
Aku hanya ingin mengikutimu.

476
00:30:51,020 --> 00:30:53,150
Saya bisa makan lebih sedikit.

477
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Anda merawat saya.

478
00:30:56,300 --> 00:30:57,190
Sekarang saya punya uang.

479
00:30:57,190 --> 00:30:58,030
aku akan menjagamu.

480
00:30:59,230 --> 00:31:00,910
Xiao Xiao adalah orang yang baik.

481
00:31:01,540 --> 00:31:03,230
Dia tidak akan pernah membuatku membunuh siapa pun!

482
00:31:12,230 --> 00:31:15,480
♪Silangkan kakimu♪

483
00:31:15,480 --> 00:31:18,340
(Liang)

484
00:31:20,080 --> 00:31:27,790
♪Taklukkan naga dan harimau;
menambatkan kuda dan kera♪

485
00:31:28,160 --> 00:31:35,250
♪Pikiran tenang bagaikan air,
napas selembut sutra♪

486
00:31:35,630 --> 00:31:43,070
♪Jadilah orang bijak, bukan abadi♪

487
00:31:44,260 --> 00:31:51,470
♪Silangkan kakimu selama tiga tahun♪

488
00:31:52,180 --> 00:31:59,560
♪Taklukkan naga dan harimau;
menambatkan kuda dan kera♪

489
00:32:00,330 --> 00:32:06,950
♪Pikiran tenang bagaikan air,
napas selembut sutra♪

490
00:32:07,310 --> 00:32:15,060
♪Jadilah orang bijak, bukan abadi♪

491
00:32:16,320 --> 00:32:23,450
♪Lampu di timur menerangi barat♪

492
00:32:24,350 --> 00:32:31,410
♪Tidak ada lampu di barat,
tapi masih cerah♪

493
00:32:31,740 --> 00:32:33,670
Xiao Xiao, jangan mati.

494
00:32:35,230 --> 00:32:37,340
Aku berjanji akan tumbuh lebih kuat.

495
00:32:38,470 --> 00:32:39,630
Kata Jenderal

496
00:32:39,870 --> 00:32:41,630
mereka yang selalu melindungi orang lain

497
00:32:41,910 --> 00:32:43,260
sangat kesepian.

498
00:32:44,420 --> 00:32:45,260
Mulai sekarang,

499
00:32:45,260 --> 00:32:46,470
Jenderal dan aku

500
00:32:46,470 --> 00:32:47,870
akan melindungimu bersama

501
00:32:48,430 --> 00:32:50,300
sama seperti caramu melindungi kami.

502
00:32:51,060 --> 00:32:51,910
Baiklah?

503
00:32:54,900 --> 00:33:00,460
(Liang)

504
00:33:13,540 --> 00:33:22,860
(Makam Kakakku Xue Chenying)

505
00:33:40,390 --> 00:33:41,710
Jadi Xiao Xiao,

506
00:33:41,710 --> 00:33:42,910
kamu seorang pesulap.

507
00:33:47,300 --> 00:33:49,820
(Makam Kakakku Xue Chenying)

508
00:34:20,580 --> 00:34:26,260
(Makam Kakakku Xue Chenying)

509
00:34:41,350 --> 00:34:42,220
Simu,

510
00:34:42,220 --> 00:34:43,430
sudah lama sekali.

511
00:34:44,470 --> 00:34:46,580
Anda akhirnya berani datang
keluar dari Pagoda Mengkilap.

512
00:34:47,790 --> 00:34:49,020
Cobalah untuk menjebakku

513
00:34:49,580 --> 00:34:50,910
dalam formasi kecil ini?

514
00:34:52,020 --> 00:34:53,950
Ini khusus untuk Anda.

515
00:34:54,660 --> 00:34:56,270
Itu belum sempurna.

516
00:34:56,500 --> 00:34:58,620
Tapi menjebakmu untuk sementara waktu

517
00:34:59,180 --> 00:35:00,020
akan cukup.

518
00:35:09,620 --> 00:35:10,500
Sekarang.

519
00:35:11,500 --> 00:35:12,580
Sudah waktunya.

520
00:35:37,390 --> 00:35:38,270
Blok formasi

521
00:35:38,270 --> 00:35:39,270
Aura He Simu.

522
00:35:40,870 --> 00:35:42,310
Bunga yang diberkati tidak akan berfungsi.

523
00:35:44,390 --> 00:35:45,870
Apa yang kamu rencanakan?

524
00:35:48,830 --> 00:35:50,310
Gerbang vitalnya ada di Lentera.

525
00:35:51,950 --> 00:35:53,350
Mungkin kita bisa menggunakannya

526
00:35:54,140 --> 00:35:55,020
untuk bertukar perasaan.

527
00:36:06,580 --> 00:36:07,660
Saya membutuhkan bunga yang diberkati

528
00:36:07,660 --> 00:36:08,500
untuk bertukar perasaan.

529
00:36:10,500 --> 00:36:11,790
Ini yang terakhir.

530
00:36:12,990 --> 00:36:13,950
Setelah diaktifkan,

531
00:36:14,470 --> 00:36:15,910
mantranya harus dilakukan

532
00:36:15,910 --> 00:36:16,750
dalam waktu singkat.

533
00:36:17,220 --> 00:36:18,310
Atau itu akan sia-sia.

534
00:36:18,620 --> 00:36:19,460
Duanxu,

535
00:36:19,700 --> 00:36:20,540
jangan bodoh.

536
00:36:23,220 --> 00:36:24,350
Apakah Anda takut, Yang Mulia?

537
00:36:25,100 --> 00:36:26,580
Saat kamu menyerah padaku,

538
00:36:27,470 --> 00:36:28,910
apakah kamu melihat ini akan terjadi?

539
00:36:58,100 --> 00:36:58,950
Kamu semut!

540
00:36:59,470 --> 00:37:00,660
Beraninya kamu mengambil Lentera?

541
00:37:17,700 --> 00:37:18,910
Manusia juga bisa

542
00:37:18,910 --> 00:37:19,910
gunakan Lentera Roh.

543
00:37:20,310 --> 00:37:21,350
Yan Ke,

544
00:37:22,500 --> 00:37:23,660
Saya harus berterima kasih

545
00:37:23,660 --> 00:37:25,790
untuk kekuatan roh yang kau berikan padaku.

546
00:37:54,750 --> 00:37:55,590
Duan Xu.

547
00:38:05,020 --> 00:38:05,860
Simu.

548
00:38:08,470 --> 00:38:09,310
Maaf.

549
00:38:10,620 --> 00:38:11,470
Saya gagal membantu Anda

550
00:38:11,470 --> 00:38:12,790
mendapatkan kembali Lentera.

551
00:38:55,020 --> 00:38:55,860
Leluhur Agung.

552
00:39:00,990 --> 00:39:02,060
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

553
00:39:12,750 --> 00:39:13,910
Anda meludahkan darah

554
00:39:16,830 --> 00:39:18,390
karena pertukaran indera,

555
00:39:20,540 --> 00:39:21,380
bukan?

556
00:39:25,750 --> 00:39:27,470
Mengapa kamu menyembunyikannya dariku?

557
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Jika aku sudah memberitahumu,

558
00:39:36,700 --> 00:39:37,750
kamu tidak akan melakukannya

559
00:39:37,750 --> 00:39:38,790
bertukar indra lagi.

560
00:39:43,470 --> 00:39:45,390
Maka Anda tidak bisa merasakan warnanya,

561
00:39:47,220 --> 00:39:48,060
kehangatan,

562
00:39:50,140 --> 00:39:50,980
aroma,

563
00:39:52,830 --> 00:39:53,670
atau melodi.

564
00:39:57,700 --> 00:39:58,540
Sayang sekali kalau begitu.

565
00:40:03,220 --> 00:40:04,100
Duan Shunxi.

566
00:40:04,260 --> 00:40:07,300
♪Jatuh seperti salju♪

567
00:40:07,310 --> 00:40:08,990
Apa aku di matamu?

568
00:40:12,350 --> 00:40:13,500
Wanita jahat yang mau

569
00:40:14,220 --> 00:40:15,910
menguras akal sehatmu lalu pergi?

570
00:40:18,020 --> 00:40:19,470
Bukankah aku akan merasa sedih?

571
00:40:20,500 --> 00:40:21,790
Bukankah aku punya hati?

572
00:40:24,620 --> 00:40:25,540
saya tahu

573
00:40:25,540 --> 00:40:26,830
kamu tidak akan menguras akal sehatku.

574
00:40:27,830 --> 00:40:28,870
Aku rela meminjamkanmu

575
00:40:28,870 --> 00:40:29,830
semua indraku.

576
00:40:31,950 --> 00:40:32,990
Dan aku tidak pernah menyangka

577
00:40:32,990 --> 00:40:34,020
untuk menjalani hidup yang sangat panjang.

578
00:40:36,270 --> 00:40:37,950
Dibandingkan dengan umurmu...

579
00:40:38,830 --> 00:40:42,330
♪Fajar dan senja terbit dan terbenam♪

580
00:40:43,020 --> 00:40:44,180
Punyaku tidak akan pernah lama.

581
00:40:46,470 --> 00:40:47,540
Bagi saya,

582
00:40:49,270 --> 00:40:50,500
indra hanyalah perasaan.

583
00:40:52,580 --> 00:40:53,830
Tapi bagimu...

584
00:40:54,300 --> 00:40:57,700
♪Berkeliaran ke pantai seberang
dengan lentera♪

585
00:40:58,580 --> 00:40:59,620
Maksudnya seluruh dunia.

586
00:41:02,040 --> 00:41:04,730
♪Segala sesuatu berputar dan mengalir♪

587
00:41:05,140 --> 00:41:06,790
Apa maksudmu "hanya perasaan"?

588
00:41:10,910 --> 00:41:11,750
Duan Shunxi.

589
00:41:13,470 --> 00:41:15,100
Anda hidup hanya sekali.

590
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Hanya untuk beberapa dekade.

591
00:41:17,700 --> 00:41:19,350
Indra Anda juga merupakan seluruh dunia Anda.

592
00:41:19,790 --> 00:41:21,020
Bisakah kamu mengerti?

593
00:41:21,020 --> 00:41:21,910
Bagiku, kamu...

594
00:41:39,620 --> 00:41:40,460
Tahukah kamu

595
00:41:42,470 --> 00:41:44,020
kenapa aku meninggalkanmu?

596
00:41:46,910 --> 00:41:48,580
Anda tidak ingin Yan Ke menyakiti saya

597
00:41:48,750 --> 00:41:49,660
karena ikatan kita.

598
00:41:52,470 --> 00:41:53,830
Itu hanya salah satu alasannya.

599
00:41:56,390 --> 00:41:57,910
Ada satu alasan penting lagi.

600
00:42:00,470 --> 00:42:01,620
aku sudah menyadari...

601
00:42:04,220 --> 00:42:05,060
saya sudah sadar

602
00:42:06,540 --> 00:42:08,020
Aku terlalu mencintaimu.

603
00:42:08,020 --> 00:42:10,720
♪Aku akan menjadi tamu dalam mimpi indah♪

604
00:42:10,750 --> 00:42:12,220
Saya tidak bisa menerimanya

605
00:42:13,110 --> 00:42:13,990
suatu hari itu

606
00:42:13,990 --> 00:42:14,910
Saya harus tak berdaya

607
00:42:14,910 --> 00:42:16,100
perhatikan kamu tinggalkan aku.

608
00:42:16,600 --> 00:42:20,460
♪Rindu bertemu, namun berpisah oleh takdir♪

609
00:42:20,690 --> 00:42:24,130
♪Biarkan aku berjalan-jalan♪

610
00:42:24,360 --> 00:42:27,390
♪Terang dan gelap, tanpa menoleh ke belakang♪

611
00:42:27,470 --> 00:42:28,580
Semua pria mati.

612
00:42:28,580 --> 00:42:30,800
♪Berkeliaran ke pantai seberang
dengan lentera♪

613
00:42:30,830 --> 00:42:32,200
Saya pikir Anda sudah terbiasa dengan hal itu.

614
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
♪Ditemani keabadian♪

615
00:42:36,160 --> 00:42:38,930
♪Segala sesuatu berputar dan mengalir♪

616
00:42:40,020 --> 00:42:40,860
Ya.

617
00:42:42,620 --> 00:42:43,750
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

618
00:42:45,270 --> 00:42:46,140
Dan aku bosan dengan itu.

619
00:42:47,430 --> 00:42:48,660
Saya tidak akan merasa sedih

620
00:42:48,660 --> 00:42:49,910
dan aku tidak ingin melihatnya lagi.

621
00:42:50,140 --> 00:42:51,270
Tapi ketika itu menyangkut dirimu,

622
00:42:52,500 --> 00:42:53,990
Aku masih belum bisa menerima hal itu.

623
00:42:59,580 --> 00:43:00,420
Saya tidak pernah mau

624
00:43:02,830 --> 00:43:04,470
untuk meninggalkan siapa pun lagi.

625
00:43:08,350 --> 00:43:09,190
Simu.

626
00:43:12,310 --> 00:43:13,500
Chenying tewas dalam perang.

627
00:43:14,540 --> 00:43:16,810
♪Sebuah lampu bersinar di seberang sana♪

628
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
Saya menguburkannya

629
00:43:17,870 --> 00:43:18,830
di sebelah ayahnya.

630
00:43:18,830 --> 00:43:21,920
♪Ditemani jurang yang dalam♪

631
00:43:22,070 --> 00:43:24,910
♪Momen mungkin akan bertahan lama♪

632
00:43:25,120 --> 00:43:33,530
♪Cinta dan benci akan memudar♪

633
00:43:38,561 --> 00:43:43,891
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

634
00:43:44,221 --> 00:43:48,471
♪Cahaya bertemu bayangan♪

635
00:43:49,831 --> 00:43:55,201
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

636
00:43:55,501 --> 00:44:00,101
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

637
00:44:01,191 --> 00:44:03,031
♪Tiba-tiba retak♪

638
00:44:15,241 --> 00:44:20,681
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

639
00:44:20,861 --> 00:44:25,191
♪Cahaya bertemu bayangan♪

640
00:44:26,561 --> 00:44:31,951
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

641
00:44:32,181 --> 00:44:36,121
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

642
00:44:37,891 --> 00:44:39,781
♪Tiba-tiba retak♪

643
00:44:42,441 --> 00:44:45,601
♪Dengar, semua suara menderu♪

644
00:44:45,601 --> 00:44:48,131
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

645
00:44:48,131 --> 00:44:53,651
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

646
00:44:53,651 --> 00:44:56,891
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

647
00:44:56,891 --> 00:45:01,751
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

648
00:45:02,091 --> 00:45:05,111
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

649
00:45:05,111 --> 00:45:07,931
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

650
00:45:08,191 --> 00:45:10,721
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

651
00:45:10,721 --> 00:45:16,141
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

652
00:45:16,311 --> 00:45:19,381
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

653
00:45:19,541 --> 00:45:24,441
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

654
00:45:24,651 --> 00:45:28,121
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪