1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adaptace z románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizoda 36=

3
00:02:27,510 --> 00:02:29,900
Takže jste byli celou dobu připraveni.

4
00:02:47,230 --> 00:02:48,070
On Simu!

5
00:02:48,620 --> 00:02:49,460
On Simu!

6
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
on Simu,

7
00:02:53,140 --> 00:02:54,420
ty a tvůj otec nás zotročili

8
00:02:54,420 --> 00:02:55,580
s vyhláškami po celou dobu.

9
00:02:55,990 --> 00:02:57,230
Teď nemáte Lucernu.

10
00:02:57,550 --> 00:02:59,020
Jak nás můžeš ještě zadržet?

11
00:02:59,020 --> 00:02:59,950
Bez lucerny,

12
00:02:59,950 --> 00:03:01,700
ty nejsi Vládce duchů.

13
00:03:02,110 --> 00:03:02,950
Pak trůn

14
00:03:03,270 --> 00:03:04,350
je k dispozici komukoli.

15
00:03:09,110 --> 00:03:10,460
Není to trůn

16
00:03:11,860 --> 00:03:13,300
pokud si na to nesednu.

17
00:03:13,990 --> 00:03:15,270
S lucernou nebo bez ní,

18
00:03:16,830 --> 00:03:18,620
Jsem Vládce duchů.

19
00:03:45,110 --> 00:03:46,510
Ale bez lucerny,

20
00:03:47,670 --> 00:03:49,790
Prázdnota nikdy nebude v míru.

21
00:03:53,550 --> 00:03:54,390
Simu,

22
00:03:55,670 --> 00:03:57,230
opravdu jsi to dal Yan Ke?

23
00:03:58,830 --> 00:04:00,140
Bez lucerny,

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,070
ty a já jsme vrstevníci.

25
00:04:01,900 --> 00:04:02,740
Pojď.

26
00:04:02,740 --> 00:04:03,580
Nech mě si na to sednout.

27
00:04:08,580 --> 00:04:09,420
Tím se to vysvětluje.

28
00:04:09,860 --> 00:04:11,020
Yan Ke vydal edikt

29
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
do 24 chrámů,

30
00:04:12,550 --> 00:04:14,510
vyzývající k kapitulaci
ve jménu Lucerny.

31
00:04:15,020 --> 00:04:16,230
Dokonce poslal loutkové duchy

32
00:04:16,230 --> 00:04:17,260
k útoku na strom Fusang

33
00:04:17,260 --> 00:04:18,300
a zkazit prázdnotu.

34
00:04:18,620 --> 00:04:20,110
Naštěstí jste založili formaci

35
00:04:20,110 --> 00:04:21,670
k utěsnění východu ze stromu Fusang.

36
00:04:22,230 --> 00:04:23,740
Můj otec opustil tuto formaci.

37
00:04:24,620 --> 00:04:26,300
Mělo to zastavit duchy

38
00:04:26,300 --> 00:04:28,110
kteří se nechtěli podřídit Dekretům.

39
00:04:28,620 --> 00:04:29,910
Je ovládána duchovní silou.

40
00:04:32,110 --> 00:04:32,990
Od tohoto dne

41
00:04:34,260 --> 00:04:35,820
Převezmu velení Prázdnoty.

42
00:04:36,820 --> 00:04:37,860
kromě mě,

43
00:04:38,470 --> 00:04:40,420
duchové mohou vstoupit, ale nikdy neopustit.

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,180
Mám tak velkou moc.

45
00:05:10,860 --> 00:05:12,030
Proč tě nemůžu přimět

46
00:05:12,030 --> 00:05:13,300
přijmout mě ještě jako svého pána?

47
00:05:16,500 --> 00:05:18,060
Yan Ke takhle zahnal Sovereigna do kouta.

48
00:05:18,140 --> 00:05:18,990
On je

49
00:05:18,990 --> 00:05:20,180
také tvrdý.

50
00:05:20,710 --> 00:05:21,990
Poslal jsem pány z chrámu Shaoling

51
00:05:21,990 --> 00:05:22,990
a chrám Zhuangling

52
00:05:22,990 --> 00:05:24,230
zadržet loutkové duchy.

53
00:05:24,550 --> 00:05:26,350
Ale příliš mnoho loutkových duchů

54
00:05:26,350 --> 00:05:27,590
se skrývají v celé Prázdnotě.

55
00:05:27,820 --> 00:05:29,550
Najít je všechny bude trvat několik dní.

56
00:05:29,820 --> 00:05:31,030
Předtím Yan Zhang

57
00:05:31,030 --> 00:05:33,230
mohl ovládat pouze loutky v Prázdnotě

58
00:05:33,230 --> 00:05:34,740
s Chilingskou tajnou technikou.

59
00:05:34,940 --> 00:05:35,860
Proč může Yan Ke

60
00:05:35,860 --> 00:05:37,030
ovládat ty loutkové duchy

61
00:05:37,030 --> 00:05:38,060
i ve světě smrtelníků?

62
00:05:38,550 --> 00:05:39,620
Musí mít

63
00:05:39,910 --> 00:05:41,150
nyní mnohem silnější síla.

64
00:05:41,740 --> 00:05:42,710
Během tak krátké doby,

65
00:05:42,990 --> 00:05:44,350
musel pohltit mnoho duchů.

66
00:05:44,820 --> 00:05:46,350
Ukradl mou chilingskou tajnou techniku.

67
00:05:47,500 --> 00:05:48,340
Zloděj.

68
00:05:48,620 --> 00:05:49,460
v tom případě

69
00:05:49,990 --> 00:05:51,150
má dokonce Lucernu.

70
00:05:51,710 --> 00:05:53,500
Proč se tak snaží

71
00:05:54,030 --> 00:05:55,180
zkazit prázdnotu

72
00:05:55,180 --> 00:05:56,380
místo aby na to zaútočil?

73
00:05:57,030 --> 00:05:58,300
Má Lucernu.

74
00:05:58,590 --> 00:05:59,910
Ale to neznamená, že to může použít.

75
00:06:00,420 --> 00:06:02,060
Yan Ke dělá tak velkou scénu

76
00:06:02,820 --> 00:06:04,380
jen aby mě připoutal

77
00:06:04,740 --> 00:06:05,940
a zjistěte, jak jej používat.

78
00:06:06,300 --> 00:06:07,620
Lucerna následuje nejsilnější.

79
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
Nevíme jak Yan Ke

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,910
roste jeho síla tam venku.

81
00:06:11,500 --> 00:06:13,180
Ale podání Lucerny

82
00:06:14,420 --> 00:06:15,590
je jen otázkou času.

83
00:06:19,740 --> 00:06:21,110
Lucerna

84
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
se mu nepodvolí

85
00:06:24,150 --> 00:06:25,740
pokud nejsem mrtvý.

86
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
Xu,

87
00:06:30,230 --> 00:06:31,620
právě jsi se vzpamatoval z jedu.

88
00:06:32,300 --> 00:06:33,420
Jdi si ještě odpočinout.

89
00:06:34,940 --> 00:06:36,030
Cítím se teď mnohem lépe.

90
00:06:36,820 --> 00:06:38,260
Ludin jed je prudký.

91
00:06:38,910 --> 00:06:40,260
Ale lékař mě včas vyléčil.

92
00:06:41,990 --> 00:06:42,830
Jo.

93
00:06:49,740 --> 00:06:50,590
Xu,

94
00:06:50,590 --> 00:06:51,790
netlač na sebe moc.

95
00:06:52,110 --> 00:06:53,550
Když se Xiaoxiao uklidní a vrátí se,

96
00:06:53,790 --> 00:06:54,990
budeme pít a jíst masové koláče.

97
00:06:59,990 --> 00:07:00,830
Máš pravdu.

98
00:07:02,380 --> 00:07:03,470
Může mě odmítnout vidět.

99
00:07:04,350 --> 00:07:05,500
Ale ona se na tebe přijde podívat.

100
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
Prorok.

101
00:07:14,620 --> 00:07:15,470
Už jsi zpátky?

102
00:07:22,260 --> 00:07:23,100
Tyto červené skvrny...

103
00:07:23,590 --> 00:07:24,620
Potkal jsi zlé duchy?

104
00:07:25,380 --> 00:07:27,420
Je to povinnost naší sekty

105
00:07:27,420 --> 00:07:28,620
potrestat zlé duchy

106
00:07:28,620 --> 00:07:29,460
ve světě smrtelníků.

107
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
Je to jen...

108
00:07:33,820 --> 00:07:35,470
Nenašla jsem pro vás elixír.

109
00:07:38,350 --> 00:07:39,710
Myslel jsem, že je to něco vážného.

110
00:07:40,500 --> 00:07:41,340
Nevadí.

111
00:07:42,470 --> 00:07:43,310
Ziji.

112
00:07:47,350 --> 00:07:49,110
Toto je záchranná pilulka naší sekty.

113
00:07:49,620 --> 00:07:51,350
Může vám pomoci obnovit vaši vitalitu.

114
00:07:52,110 --> 00:07:52,990
Ale léčit to nemůže

115
00:07:52,990 --> 00:07:54,590
trauma z tvých slábnoucích smyslů.

116
00:07:55,380 --> 00:07:56,620
To je vlastně nevratné.

117
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
To je dost dobré.

118
00:08:12,380 --> 00:08:13,220
Vždy si vzpomenu

119
00:08:13,710 --> 00:08:15,180
jak jsi mi zachránil život.

120
00:08:18,110 --> 00:08:18,950
prorok,

121
00:08:19,670 --> 00:08:20,710
mohu poprosit ještě o jednu laskavost?

122
00:08:22,110 --> 00:08:22,950
Co je to?

123
00:08:30,590 --> 00:08:31,430
Mohl bys prosím

124
00:08:32,430 --> 00:08:33,660
vzít zprávu Simu?

125
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
Řekni jí, že jsem zmatený

126
00:08:35,860 --> 00:08:37,020
a chci ji znovu vidět.

127
00:08:40,190 --> 00:08:41,950
Mohu být dostatečně odvážný

128
00:08:41,950 --> 00:08:42,860
přijmout tuto zprávu.

129
00:08:43,350 --> 00:08:44,190
ale...

130
00:08:44,660 --> 00:08:46,380
Velký předek nebude souhlasit.

131
00:08:47,100 --> 00:08:47,950
Ona je

132
00:08:47,950 --> 00:08:49,590
docela odhodlaný.

133
00:08:49,860 --> 00:08:50,830
vlastně

134
00:08:52,310 --> 00:08:53,190
vždy byla

135
00:08:53,190 --> 00:08:54,350
shovívavý s tebou.

136
00:08:55,070 --> 00:08:55,910
Možná...

137
00:08:56,310 --> 00:08:57,540
Když válka skončí,

138
00:08:57,950 --> 00:08:59,230
můžete ji najít v Prázdnotě.

139
00:09:05,710 --> 00:09:06,660
Až válka skončí...

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,070
Kdykoli mě chce vidět,

141
00:09:19,020 --> 00:09:20,110
může přijít kdykoliv.

142
00:09:24,430 --> 00:09:25,270
Nemůžu udělat totéž.

143
00:09:30,190 --> 00:09:31,430
To je tak nespravedlivé.

144
00:09:44,260 --> 00:09:45,710
Měl jsi to vědět brzy.

145
00:09:52,740 --> 00:09:53,580
já vím.

146
00:09:55,350 --> 00:09:56,590
Velký předek.

147
00:10:01,190 --> 00:10:02,190
Jsou věci složité?

148
00:10:03,260 --> 00:10:05,470
Mnoho zlých duchů
se objevily v Youzhou

149
00:10:05,470 --> 00:10:06,430
jako návštěva trhu.

150
00:10:06,430 --> 00:10:07,900
Přišli z jiných měst.

151
00:10:08,660 --> 00:10:10,190
Stálo to velké úsilí.

152
00:10:11,310 --> 00:10:12,150
Je to Yan Ke.

153
00:10:14,140 --> 00:10:15,780
Vzal si Lucernu duchů

154
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
a ukryl to v Youzhou.

155
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
Neumí to obsluhovat.

156
00:10:18,900 --> 00:10:20,540
Ale mohl by toho využít

157
00:10:21,140 --> 00:10:22,500
potlačit tamní duchy

158
00:10:22,500 --> 00:10:23,380
sloužit jeho potřebám.

159
00:10:23,950 --> 00:10:24,990
Zamkl jsem Prázdnotu,

160
00:10:24,990 --> 00:10:26,110
takže duchové se nemohou dostat ven.

161
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
Ve smrtelném světě,

162
00:10:27,990 --> 00:10:28,860
musíte být opatrní.

163
00:10:29,500 --> 00:10:30,540
Velký předek,

164
00:10:31,020 --> 00:10:32,430
to je na tebe moc.

165
00:10:33,740 --> 00:10:35,350
Musíte bránit Prázdnotu

166
00:10:35,540 --> 00:10:36,950
a chránit smrtelný svět.

167
00:10:36,950 --> 00:10:37,790
já...

168
00:10:38,230 --> 00:10:39,070
Počkejte, počkejte.

169
00:10:40,740 --> 00:10:41,580
Velký předek,

170
00:10:43,260 --> 00:10:44,470
opravdu budeš

171
00:10:45,780 --> 00:10:47,430
už ho nevidíš?

172
00:10:50,310 --> 00:10:52,540
Požádal mě, abych přijal zprávu.

173
00:10:52,740 --> 00:10:53,580
Řekl

174
00:10:55,540 --> 00:10:56,900
byl zmatený

175
00:10:57,430 --> 00:10:58,830
a chtěl tě znovu vidět.

176
00:11:00,740 --> 00:11:02,430
právě dělám

177
00:11:02,620 --> 00:11:03,830
co jsem mu slíbil.

178
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
jste hotovi?

179
00:11:08,900 --> 00:11:10,310
Když jsem ho viděl naposledy,

180
00:11:11,110 --> 00:11:12,190
necítil se moc dobře.

181
00:11:13,710 --> 00:11:15,020
Právě jsi to zjistil?

182
00:11:16,660 --> 00:11:17,500
Jak jsem si myslel,

183
00:11:17,500 --> 00:11:19,620
nic ti nemůže uniknout.

184
00:11:20,430 --> 00:11:21,860
Neodvážil jsem se ti to říct

185
00:11:22,230 --> 00:11:23,710
o jeho slábnoucích smyslech.

186
00:11:24,780 --> 00:11:25,950
myslel jsem si

187
00:11:26,310 --> 00:11:27,950
Mohl jsem najít způsob, jak ho vyléčit.

188
00:11:28,780 --> 00:11:30,740
Ale já prostě nemůžu.

189
00:11:32,710 --> 00:11:33,620
Velký předek,

190
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
takže...

191
00:11:37,540 --> 00:11:40,230
Půjdeš se na něj podívat?

192
00:11:44,660 --> 00:11:46,140
Hlídejte Duan Shunxi.

193
00:12:20,110 --> 00:12:20,950
Ziji,

194
00:12:22,070 --> 00:12:22,910
Skoro mám pocit

195
00:12:24,830 --> 00:12:26,590
Vidím své vlastní předky.

196
00:12:28,430 --> 00:12:29,900
Asi umírám.

197
00:12:33,190 --> 00:12:34,030
Prostě halucinace.

198
00:12:34,950 --> 00:12:36,020
Viděl jsi je loni.

199
00:12:40,020 --> 00:12:40,900
Vezměte si lék.

200
00:12:40,900 --> 00:12:41,740
Ziji,

201
00:12:43,500 --> 00:12:44,380
v tomto světě,

202
00:12:45,110 --> 00:12:46,540
Velký předek musel být

203
00:12:46,540 --> 00:12:47,540
nejlepší suverén všech dob.

204
00:12:51,260 --> 00:12:52,100
Nemyslíš?

205
00:12:57,830 --> 00:12:59,380
Panovník, který nemá žádná přání

206
00:12:59,900 --> 00:13:02,260
omezuje duchy
zrozený z obsesí.

207
00:13:02,950 --> 00:13:04,260
Všechno na tomto světě

208
00:13:05,140 --> 00:13:06,350
je záměrně navržena

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,070
s připojenými odkazy

210
00:13:09,710 --> 00:13:10,780
jen pro hladký chod.

211
00:13:12,110 --> 00:13:12,950
Ziji.

212
00:13:14,780 --> 00:13:16,260
Myslíte, že je to dobré?

213
00:13:18,230 --> 00:13:19,070
Jak jsi řekl,

214
00:13:20,110 --> 00:13:21,560
svět funguje hladce.

215
00:13:25,140 --> 00:13:25,980
tak,

216
00:13:27,190 --> 00:13:28,310
buď je to Velký předek

217
00:13:28,310 --> 00:13:29,740
kdo nechce být suverénem,

218
00:13:30,350 --> 00:13:31,590
nebo jsem to já, kdo má krátký život.

219
00:13:33,190 --> 00:13:34,660
Ani jeden z nás nemá na výběr.

220
00:13:35,140 --> 00:13:36,470
Nejsme nic jiného než nástroje.

221
00:13:38,140 --> 00:13:39,860
Pořád takhle uvažuješ?

222
00:13:42,950 --> 00:13:44,350
po tak dlouhém pobytu tady?

223
00:13:48,990 --> 00:13:49,830
Vezměte si lék.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,190
Neměňte téma.

225
00:13:55,590 --> 00:13:57,430
Ach ne, všiml sis.

226
00:13:58,020 --> 00:13:59,950
Poté, co jsem vyplivl

227
00:13:59,950 --> 00:14:00,830
ta krev,

228
00:14:00,830 --> 00:14:01,670
Cítil jsem

229
00:14:02,140 --> 00:14:04,020
mnohem osvěženější.

230
00:14:04,780 --> 00:14:06,830
Co takhle?

231
00:14:08,140 --> 00:14:09,990
Tento lék neberu?

232
00:14:35,190 --> 00:14:36,740
Víš, že to na mě nefunguje.

233
00:14:40,540 --> 00:14:41,900
Měl by ses brzy vrátit.

234
00:15:00,470 --> 00:15:01,660
Youzhou má složitý terén.

235
00:15:02,020 --> 00:15:03,620
Podařilo se nám hlídat některá města.

236
00:15:04,070 --> 00:15:05,500
Ale naše ztráty jsou mnohem větší.

237
00:15:08,590 --> 00:15:09,430
Tento hrot šípu

238
00:15:09,780 --> 00:15:10,860
je kovaný z rudy Tianluo

239
00:15:11,310 --> 00:15:12,660
stejně jako moje brnění.

240
00:15:13,190 --> 00:15:14,350
Je lehký a ostrý

241
00:15:14,770 --> 00:15:15,620
a lépe proniká

242
00:15:15,620 --> 00:15:16,470
než železné hroty šípů.

243
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Tohle je moje smrtící zbraň

244
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
pro armádu Chong.

245
00:15:23,210 --> 00:15:24,370
Impozantní.

246
00:15:24,900 --> 00:15:26,740
Jsi génius, maršále.

247
00:15:33,500 --> 00:15:34,710
Jejich velekněz

248
00:15:34,710 --> 00:15:35,900
použil jed, aby nás vyděsil

249
00:15:35,900 --> 00:15:36,860
a demoralizovat nás.

250
00:15:37,190 --> 00:15:38,660
Nyní máme tento nový hrot šípu.

251
00:15:39,140 --> 00:15:40,230
Umím si představit, jak úžasné

252
00:15:40,230 --> 00:15:41,990
bylo by je tímto zastřelit.

253
00:15:45,140 --> 00:15:45,980
Xu.

254
00:15:48,140 --> 00:15:48,980
ty...

255
00:15:52,110 --> 00:15:53,470
Jdi dohlížet na kování hrotu šípu

256
00:15:54,070 --> 00:15:54,910
a nastavit taktiku.

257
00:15:55,990 --> 00:15:56,830
Ano.

258
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
Jdeme.

259
00:16:02,110 --> 00:16:02,950
Xu,

260
00:16:03,310 --> 00:16:04,660
Pan Fang poslal zprávu.

261
00:16:04,660 --> 00:16:05,900
Je zpátky v Nandu kvůli práci.

262
00:16:07,580 --> 00:16:08,790
(Císař z Liang onemocněl.)

263
00:16:09,180 --> 00:16:11,630
(Princ Su a princ Ji
obležený Nandu,)

264
00:16:11,630 --> 00:16:12,880
(přinutí ho abdikovat.)

265
00:16:13,730 --> 00:16:15,320
(Princ Jin a Fang Xianye)

266
00:16:15,320 --> 00:16:17,030
(vzal císaře do královské vily.)

267
00:16:17,310 --> 00:16:20,110
(Bez císaře,
Nandu je ve velkém chaosu.)

268
00:16:22,100 --> 00:16:24,540
(Královská vila)

269
00:16:28,660 --> 00:16:30,020
Tady jsi, Fangu.

270
00:16:30,660 --> 00:16:31,590
Vaše Veličenstvo,

271
00:16:31,950 --> 00:16:33,830
Přinesl jsem nějaké léčivé doplňky.

272
00:16:51,260 --> 00:16:52,430
Během všech těch let,

273
00:16:53,740 --> 00:16:55,230
ty a Duan Xu jste tvrdě pracovali

274
00:16:56,540 --> 00:16:57,740
pomoci mému synovi Jinovi.

275
00:16:59,140 --> 00:17:01,310
Z milosti Vašeho Veličenstva,

276
00:17:01,660 --> 00:17:03,190
Duan Shunxi a já pomáháme princi Jinovi.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,470
Je to naše čest.

278
00:17:04,990 --> 00:17:05,870
Nebudeme si stěžovat.

279
00:17:06,540 --> 00:17:08,470
Vy tři jste předurčeni k setkání.

280
00:17:09,390 --> 00:17:10,430
Ve zkoušce téhož roku,

281
00:17:10,780 --> 00:17:11,620
byl jsi

282
00:17:11,910 --> 00:17:14,300
tři nejlepší učenci.

283
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
A vy všichni jste chtěli podporovat náš národ.

284
00:17:18,260 --> 00:17:19,910
Všichni úředníci u soudu

285
00:17:20,580 --> 00:17:21,420
buď podporu

286
00:17:22,020 --> 00:17:23,150
Kancléř Du nebo Duke Pei.

287
00:17:24,100 --> 00:17:25,500
Všechno, co chtějí dělat

288
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
je boj o moc.

289
00:17:28,060 --> 00:17:29,740
Nikdy nechtějí pomáhat našim lidem.

290
00:17:31,820 --> 00:17:33,020
Opravdu se mi ulevilo

291
00:17:33,990 --> 00:17:34,830
vidět

292
00:17:35,670 --> 00:17:37,020
lidé jako vy.

293
00:17:39,330 --> 00:17:40,740
Chongové napadli naše území

294
00:17:40,820 --> 00:17:41,710
zotročit náš lid.

295
00:17:42,080 --> 00:17:43,430
Naši lidé trpěli.

296
00:17:44,020 --> 00:17:44,860
Stal jsem se úředníkem

297
00:17:45,150 --> 00:17:46,630
jen změnit tuto situaci.

298
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
Princ Su a princ Ji

299
00:17:49,950 --> 00:17:52,430
jsou podporovány každý
od kancléře Du a vévody Peie.

300
00:17:53,020 --> 00:17:54,710
Chtějí mě donutit abdikovat

301
00:17:55,670 --> 00:17:56,740
když jsem vážně nemocný.

302
00:17:57,950 --> 00:18:00,470
Nenechám je jít po svém.

303
00:18:01,230 --> 00:18:02,430
Řekl jsem Jinovi

304
00:18:03,100 --> 00:18:04,670
všude rozesílat tajná nařízení.

305
00:18:05,340 --> 00:18:06,180
Posily

306
00:18:06,340 --> 00:18:08,470
brzy dorazí.

307
00:18:09,780 --> 00:18:10,620
A samozřejmě...

308
00:18:12,300 --> 00:18:14,020
Také jsem vydal dekret Duan Xuovi,

309
00:18:15,020 --> 00:18:17,020
žádá ho, aby se brzy vrátil a pomohl nám.

310
00:18:25,190 --> 00:18:26,710
Jak se má slečna Duanová?

311
00:18:27,260 --> 00:18:27,910
Nebojte se.

312
00:18:27,910 --> 00:18:28,750
Všechno je v pořádku.

313
00:18:30,100 --> 00:18:30,950
Pošlete tento dopis

314
00:18:30,950 --> 00:18:31,780
slečně Duanové

315
00:18:31,780 --> 00:18:32,620
tak rychle, jak jen můžete.

316
00:18:55,910 --> 00:18:56,990
(vyhláška)
Duan Xu oklamal armádu.

317
00:18:57,390 --> 00:18:58,300
nařídil vévoda Pei

318
00:18:58,580 --> 00:19:00,230
všechny tajné dopisy z Nandu do Youzhou

319
00:19:00,390 --> 00:19:01,950
by měl být zachycen. Jdeme.

320
00:19:01,950 --> 00:19:02,790
Ano.

321
00:19:20,500 --> 00:19:21,910
Co je to vlastně Lucerna duchů?

322
00:19:22,740 --> 00:19:24,430
Nejvyšší poklad
duchovního světa.

323
00:19:25,260 --> 00:19:27,630
Může to udělat ducha
mít obrovskou moc,

324
00:19:27,990 --> 00:19:29,060
přikaz všem duchům,

325
00:19:29,580 --> 00:19:31,100
a vládnout v Prázdnotě.

326
00:19:37,190 --> 00:19:39,230
Je to symbol panovníka

327
00:19:42,020 --> 00:19:44,230
a symbol moci.

328
00:19:47,300 --> 00:19:48,260
Lucerna duchů.

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,870
Co se stane

330
00:19:52,710 --> 00:19:54,150
jestli to má člověk?

331
00:19:54,260 --> 00:19:59,740
(Liang)

332
00:20:12,340 --> 00:20:14,060
Proč jsou zde zlí duchové?

333
00:21:00,870 --> 00:21:01,710
Yan Ke,

334
00:21:02,150 --> 00:21:03,260
Slyšel jsem, že jsi teď zrádce

335
00:21:03,260 --> 00:21:04,430
že každý chce porazit.

336
00:21:05,150 --> 00:21:06,430
Duan Shunxi,

337
00:21:06,990 --> 00:21:08,820
uvidíme, jak dlouho se budeš smát.

338
00:21:10,150 --> 00:21:10,990
(Lucerna?)

339
00:21:11,340 --> 00:21:12,260
(Proč to má?)

340
00:21:26,470 --> 00:21:27,310
Simu,

341
00:21:28,060 --> 00:21:29,710
dostal jsi dárek

342
00:21:30,020 --> 00:21:31,060
Odešel jsem v Prázdnotě?

343
00:21:34,670 --> 00:21:35,630
Tak smutné.

344
00:21:35,990 --> 00:21:37,100
Yan Zhang pracoval tak tvrdě

345
00:21:37,100 --> 00:21:38,430
sbírat ty loutky.

346
00:21:39,190 --> 00:21:40,150
Ale byly křehké.

347
00:21:41,150 --> 00:21:42,910
Protože se vám tento dárek nelíbí,

348
00:21:44,390 --> 00:21:46,630
Ukážu vám něco jiného.

349
00:21:49,500 --> 00:21:50,540
Ty jsi ho chránil

350
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
tak dobře.

351
00:21:52,150 --> 00:21:53,710
Dalo mi to docela dost problémů

352
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
abych ho vzal.

353
00:21:56,430 --> 00:21:57,270
Simu.

354
00:22:01,870 --> 00:22:03,430
Víš, že jsi odsouzený k záhubě.

355
00:22:04,670 --> 00:22:05,740
Proto

356
00:22:05,740 --> 00:22:06,870
děláš takový špinavý trik.

357
00:22:07,990 --> 00:22:09,340
Minule jsi vyměnil Lucernu

358
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
za jeho život.

359
00:22:11,100 --> 00:22:11,940
tentokrát

360
00:22:12,580 --> 00:22:14,300
co budeš obchodovat?

361
00:22:15,580 --> 00:22:16,500
Nebuď hloupá.

362
00:22:19,340 --> 00:22:21,390
Víš přesně

363
00:22:21,630 --> 00:22:22,870
jak funguje Lucerna.

364
00:22:23,540 --> 00:22:24,710
(Simu vyměnil lucernu)

365
00:22:24,710 --> 00:22:25,550
(pro můj protijed.)

366
00:22:26,100 --> 00:22:27,870
Udělal jsem pro něj maximum.

367
00:22:28,670 --> 00:22:30,340
Teď pro mě nic neznamená.

368
00:22:31,500 --> 00:22:32,870
Jestli ho chceš zabít, zabij ho.

369
00:22:33,910 --> 00:22:36,580
Simu, jsi vždy laskavý ke smrtelníkům.

370
00:22:36,910 --> 00:22:38,150
Jestli ho zabiju,

371
00:22:39,740 --> 00:22:41,470
bude ti smutno, že?

372
00:22:50,150 --> 00:22:51,820
Jak ubohý jsi, Yan Ke.

373
00:22:54,340 --> 00:22:55,630
Už je to 300 let.

374
00:22:56,230 --> 00:22:58,100
Stále nemůžete najít mou životně důležitou bránu.

375
00:22:58,950 --> 00:23:00,150
Dal jsem ti lucernu,

376
00:23:00,150 --> 00:23:01,190
ale nemůžete to použít.

377
00:23:01,950 --> 00:23:02,910
Nemůžeš mě porazit

378
00:23:03,100 --> 00:23:04,020
a nemůžeš mě zabít.

379
00:23:04,540 --> 00:23:05,630
Dokonce jsi se do mě zamiloval.

380
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
Teď mi můžeš jen vyhrožovat

381
00:23:08,300 --> 00:23:09,340
s pouhým smrtelníkem.

382
00:23:12,470 --> 00:23:14,670
Jak jsi mohl být tak hloupý?

383
00:23:21,060 --> 00:23:22,820
Vidíš, jak jsi nešťastný,

384
00:23:24,580 --> 00:23:25,910
něco ti řeknu.

385
00:23:27,470 --> 00:23:28,710
před 300 lety,

386
00:23:29,740 --> 00:23:31,580
Vytrhl jsem svou životně důležitou bránu

387
00:23:32,710 --> 00:23:34,100
a roztavil ji do Lucerny.

388
00:23:45,740 --> 00:23:46,670
Pokud jde o něj...

389
00:23:48,260 --> 00:23:49,710
Jeho věc není moje starost.

390
00:23:50,910 --> 00:23:52,020
Nemůžeš mě zabít

391
00:23:54,020 --> 00:23:55,740
pokud nezničíte Lucernu.

392
00:24:00,500 --> 00:24:01,910
Ale udělali byste to?

393
00:24:05,500 --> 00:24:06,710
Vyměnil jsi za mě Lucernu.

394
00:24:07,470 --> 00:24:08,630
Takže ti na mě záleží!

395
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Vzrušující to dělá jen skutečný soupeř.

396
00:24:26,060 --> 00:24:27,340
Máš pravdu, Simu.

397
00:24:29,060 --> 00:24:30,540
Já bych to nezničil.

398
00:25:14,710 --> 00:25:16,060
Řekl jsem ti to.

399
00:25:17,150 --> 00:25:19,020
Nikdy neměla problém najít lásku.

400
00:25:20,430 --> 00:25:21,740
co si myslíš, že jsi?

401
00:25:23,060 --> 00:25:24,910
Jsi prostě nic.

402
00:25:26,150 --> 00:25:27,910
Vyměnila za tebe Lucernu

403
00:25:28,260 --> 00:25:30,390
protože měla záložní plán.

404
00:25:35,430 --> 00:25:37,670
Kdyby opravdu musela něco ztratit,

405
00:25:38,020 --> 00:25:39,670
neváhala by tě opustit.

406
00:25:40,740 --> 00:25:42,340
Oklamala tě.

407
00:25:43,300 --> 00:25:44,780
Jsi jen hračka.

408
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
nevěřím tomu.

409
00:25:48,540 --> 00:25:50,230
Simu by mi to neudělala.

410
00:25:51,800 --> 00:25:52,670
Kdysi jsem si myslel

411
00:25:52,670 --> 00:25:54,020
lékař mě vyléčil.

412
00:25:55,260 --> 00:25:56,190
Právě jsem to zjistil

413
00:25:57,260 --> 00:25:58,190
Simu vyměnil Lucernu

414
00:25:58,190 --> 00:25:59,030
pro můj život.

415
00:26:00,020 --> 00:26:01,300
Ona by se mě nevzdala.

416
00:26:01,820 --> 00:26:02,670
Přestaňte snít!

417
00:26:05,300 --> 00:26:07,230
Od té doby, co tě He Simu opustil,

418
00:26:07,570 --> 00:26:08,430
už nejsi

419
00:26:08,430 --> 00:26:09,670
pro mě k ničemu.

420
00:26:15,060 --> 00:26:16,430
I když se o mě nestará,

421
00:26:18,100 --> 00:26:19,060
musí se starat

422
00:26:19,060 --> 00:26:20,190
o jejím nositeli kouzel.

423
00:26:21,540 --> 00:26:22,820
Nenechala by mě samotného.

424
00:26:38,340 --> 00:26:40,430
Protože jsi její nositel kouzla,

425
00:26:43,100 --> 00:26:44,060
můžete

426
00:26:44,060 --> 00:26:45,950
kdykoliv vyměnit smysly.

427
00:26:48,390 --> 00:26:50,580
Chci, abyste si s ní vyměnili smysly

428
00:26:50,580 --> 00:26:52,060
v tuto chvíli vám říkám.

429
00:26:52,580 --> 00:26:54,740
Když ji porazím a zajmu,

430
00:26:55,580 --> 00:26:57,710
Lucerna mě vezme za svého pána.

431
00:26:58,630 --> 00:27:00,820
Pak ji donutím, aby zůstala po tvém boku

432
00:27:01,630 --> 00:27:02,910
po zbytek života.

433
00:27:03,870 --> 00:27:04,710
co říkáš?

434
00:27:09,390 --> 00:27:10,340
Kde je maršál Duan?

435
00:27:10,340 --> 00:27:11,190
Proč je pryč?

436
00:27:11,190 --> 00:27:12,390
Stále žádné zprávy o maršálu Duanovi?

437
00:27:15,150 --> 00:27:16,500
Hrozní nepřátelé.

438
00:27:16,950 --> 00:27:18,300
Chtějí nás zničit

439
00:27:18,300 --> 00:27:19,740
když tu není maršál Duan.

440
00:27:20,020 --> 00:27:21,150
Nemůžeme je nechat vyhrát!

441
00:27:21,910 --> 00:27:22,780
veliteli Xia,

442
00:27:22,780 --> 00:27:23,670
vedete posily

443
00:27:23,670 --> 00:27:24,710
do Fengzhou právě teď.

444
00:27:24,910 --> 00:27:25,990
Buď v klidu. Počítejte se mnou.

445
00:27:26,150 --> 00:27:26,990
Meng Wan,

446
00:27:26,990 --> 00:27:28,470
Qizhou je naše sýpka.

447
00:27:28,670 --> 00:27:30,020
Musíte to dobře hlídat!

448
00:27:30,020 --> 00:27:30,910
Ano!

449
00:27:30,910 --> 00:27:31,750
Zpráva!

450
00:27:32,670 --> 00:27:34,430
Chongská armáda zuřivě útočí!

451
00:27:35,000 --> 00:27:35,870
Teď?

452
00:27:35,870 --> 00:27:37,190
- Ano.
- Co budeme dělat?

453
00:27:39,190 --> 00:27:40,300
Budu sloužit jako předvoj.

454
00:27:40,860 --> 00:27:41,710
Youzhou určuje

455
00:27:41,710 --> 00:27:42,740
osud války

456
00:27:43,020 --> 00:27:44,670
a statisíce životů.

457
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Xu tu teď není.

458
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Musíme zoufale bojovat

459
00:27:47,540 --> 00:27:48,380
a nikdy neustoupit.

460
00:27:57,260 --> 00:27:58,430
Chraňte se.

461
00:28:08,740 --> 00:28:10,100
Loutkoví duchové se chytili včera

462
00:28:10,340 --> 00:28:12,060
všichni byli umístěni do věznice.

463
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Nepokoje v Prázdnotě

464
00:28:13,710 --> 00:28:14,780
byla prozatím potlačena.

465
00:28:15,470 --> 00:28:17,150
Yan Ke je přímo tam v Youzhou.

466
00:28:17,870 --> 00:28:19,710
Sundám ho sám.

467
00:28:20,430 --> 00:28:21,580
Mám své vlastní plány

468
00:28:22,470 --> 00:28:23,870
pro Svět smrtelníků.

469
00:28:51,870 --> 00:28:53,260
Xiaoxiao.

470
00:28:58,390 --> 00:28:59,710
Xiaoxiao.

471
00:30:41,870 --> 00:30:42,710
Xiaoxiao!

472
00:30:44,020 --> 00:30:44,990
Xiaoxiao.

473
00:30:45,780 --> 00:30:46,620
Xiaoxiao.

474
00:30:48,060 --> 00:30:48,990
Xiaoxiao!

475
00:30:49,630 --> 00:30:51,020
Chci tě jen následovat.

476
00:30:51,020 --> 00:30:53,150
Můžu jíst méně.

477
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Postaral ses o mě.

478
00:30:56,300 --> 00:30:57,190
Teď mám peníze.

479
00:30:57,190 --> 00:30:58,030
Postarám se o tebe.

480
00:30:59,230 --> 00:31:00,910
Xiaoxiao je milý člověk.

481
00:31:01,540 --> 00:31:03,230
Nikdy by mě nepřiměla nikoho zabít!

482
00:31:12,230 --> 00:31:15,480
♪Překřiž nohy♪

483
00:31:15,480 --> 00:31:18,340
(Liang)

484
00:31:20,080 --> 00:31:27,790
♪Pokořte draka a tygra;
uvázat koně a opice♪

485
00:31:28,160 --> 00:31:35,250
♪ Mysl klidná jako voda,
dech měkký jako hedvábí♪

486
00:31:35,630 --> 00:31:43,070
♪Buďte mudrc, ne nesmrtelný♪

487
00:31:44,260 --> 00:31:51,470
♪Křižte nohy na tři roky♪

488
00:31:52,180 --> 00:31:59,560
♪Pokořte draka a tygra;
uvázat koně a opice♪

489
00:32:00,330 --> 00:32:06,950
♪ Mysl klidná jako voda,
dech měkký jako hedvábí♪

490
00:32:07,310 --> 00:32:15,060
♪Buďte mudrc, ne nesmrtelný♪

491
00:32:16,320 --> 00:32:23,450
♪Lampa na východě osvětluje západ♪

492
00:32:24,350 --> 00:32:31,410
♪ Žádná lampa na západě,
ale pořád svítí♪

493
00:32:31,740 --> 00:32:33,670
Xiaoxiao, neumírej.

494
00:32:35,230 --> 00:32:37,340
Slibuji, že budu silnější.

495
00:32:38,470 --> 00:32:39,630
Řekl generál

496
00:32:39,870 --> 00:32:41,630
kteří vždy chrání ostatní

497
00:32:41,910 --> 00:32:43,260
jsou velmi osamělí.

498
00:32:44,420 --> 00:32:45,260
od nynějška

499
00:32:45,260 --> 00:32:46,470
generál a já

500
00:32:46,470 --> 00:32:47,870
vás společně ochrání

501
00:32:48,430 --> 00:32:50,300
stejně jako jsi nás chránil.

502
00:32:51,060 --> 00:32:51,910
V pořádku?

503
00:32:54,900 --> 00:33:00,460
(Liang)

504
00:33:13,540 --> 00:33:22,860
(Hrob mého bratra Xue Chenyinga)

505
00:33:40,390 --> 00:33:41,710
Takže Xiaoxiao,

506
00:33:41,710 --> 00:33:42,910
jsi kouzelník.

507
00:33:47,300 --> 00:33:49,820
(Hrob mého bratra Xue Chenyinga)

508
00:34:20,580 --> 00:34:26,260
(Hrob mého bratra Xue Chenyinga)

509
00:34:41,350 --> 00:34:42,220
Simu,

510
00:34:42,220 --> 00:34:43,430
už je to dlouho.

511
00:34:44,470 --> 00:34:46,580
Konečně ses odvážil přijít
z prosklené pagody.

512
00:34:47,790 --> 00:34:49,020
Zkuste mě chytit do pasti

513
00:34:49,580 --> 00:34:50,910
v této malé formaci?

514
00:34:52,020 --> 00:34:53,950
To je speciálně pro vás.

515
00:34:54,660 --> 00:34:56,270
Ještě to není dokonalé.

516
00:34:56,500 --> 00:34:58,620
Ale na chvíli tě uvěznit

517
00:34:59,180 --> 00:35:00,020
bude stačit.

518
00:35:09,620 --> 00:35:10,500
Teď.

519
00:35:11,500 --> 00:35:12,580
je čas.

520
00:35:37,390 --> 00:35:38,270
Formace blokuje

521
00:35:38,270 --> 00:35:39,270
Aura He Simu.

522
00:35:40,870 --> 00:35:42,310
Požehnaná květina nebude fungovat.

523
00:35:44,390 --> 00:35:45,870
co kuješ?

524
00:35:48,830 --> 00:35:50,310
Její životně důležitá brána je v Lucerně.

525
00:35:51,950 --> 00:35:53,350
Možná to využijeme

526
00:35:54,140 --> 00:35:55,020
k výměně smyslů.

527
00:36:06,580 --> 00:36:07,660
Potřebuji požehnanou květinu

528
00:36:07,660 --> 00:36:08,500
k výměně smyslů.

529
00:36:10,500 --> 00:36:11,790
Tohle je poslední.

530
00:36:12,990 --> 00:36:13,950
Poté, co se aktivuje,

531
00:36:14,470 --> 00:36:15,910
kouzlo musí být provedeno

532
00:36:15,910 --> 00:36:16,750
během krátké chvíle.

533
00:36:17,220 --> 00:36:18,310
Nebo to bude zbytečné.

534
00:36:18,620 --> 00:36:19,460
Duan Xu,

535
00:36:19,700 --> 00:36:20,540
nebuď hloupý.

536
00:36:23,220 --> 00:36:24,350
Bojíte se, Vaše Milosti?

537
00:36:25,100 --> 00:36:26,580
Když jsi to se mnou vzdal,

538
00:36:27,470 --> 00:36:28,910
viděl jsi to přicházet?

539
00:36:58,100 --> 00:36:58,950
Ty mravenečku!

540
00:36:59,470 --> 00:37:00,660
Jak se opovažuješ chytit Lucernu?

541
00:37:17,700 --> 00:37:18,910
Člověk může také

542
00:37:18,910 --> 00:37:19,910
použijte lucernu duchů.

543
00:37:20,310 --> 00:37:21,350
Yan Ke,

544
00:37:22,500 --> 00:37:23,660
Musím vám poděkovat

545
00:37:23,660 --> 00:37:25,790
za duchovní sílu, kterou jsi mi dal.

546
00:37:54,750 --> 00:37:55,590
Duan Xu.

547
00:38:05,020 --> 00:38:05,860
Simu.

548
00:38:08,470 --> 00:38:09,310
promiň.

549
00:38:10,620 --> 00:38:11,470
Nedokázal jsem ti pomoci

550
00:38:11,470 --> 00:38:12,790
vraťte lucernu.

551
00:38:55,020 --> 00:38:55,860
Velký předek.

552
00:39:00,990 --> 00:39:02,060
Nechám tě na pokoji.

553
00:39:12,750 --> 00:39:13,910
Plival jsi krev

554
00:39:16,830 --> 00:39:18,390
kvůli výměně smyslů,

555
00:39:20,540 --> 00:39:21,380
ne?

556
00:39:25,750 --> 00:39:27,470
Proč jsi to přede mnou tajil?

557
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Kdybych ti řekl,

558
00:39:36,700 --> 00:39:37,750
neudělal bys to

559
00:39:37,750 --> 00:39:38,790
už vyměňovat smysly.

560
00:39:43,470 --> 00:39:45,390
Pak jsi nemohl cítit barvy,

561
00:39:47,220 --> 00:39:48,060
teplo,

562
00:39:50,140 --> 00:39:50,980
vůně,

563
00:39:52,830 --> 00:39:53,670
nebo melodie.

564
00:39:57,700 --> 00:39:58,540
Tak to je škoda.

565
00:40:03,220 --> 00:40:04,100
Duan Shunxi.

566
00:40:04,260 --> 00:40:07,300
♪ Padá jako sníh♪

567
00:40:07,310 --> 00:40:08,990
co jsem ve tvých očích?

568
00:40:12,350 --> 00:40:13,500
Špatná žena, která to udělá

569
00:40:14,220 --> 00:40:15,910
vyčerpat své smysly a pak odejít?

570
00:40:18,020 --> 00:40:19,470
Nebude mi smutno?

571
00:40:20,500 --> 00:40:21,790
Copak nemám srdce?

572
00:40:24,620 --> 00:40:25,540
já vím

573
00:40:25,540 --> 00:40:26,830
nevyčerpal bys mé smysly.

574
00:40:27,830 --> 00:40:28,870
Ochotně jsem ti půjčil

575
00:40:28,870 --> 00:40:29,830
všechny mé smysly.

576
00:40:31,950 --> 00:40:32,990
A nikdy jsem nečekal

577
00:40:32,990 --> 00:40:34,020
žít velmi dlouhý život.

578
00:40:36,270 --> 00:40:37,950
V porovnání s vaší životností...

579
00:40:38,830 --> 00:40:42,330
♪ Svítání a soumrak vstává a zapadá♪

580
00:40:43,020 --> 00:40:44,180
Ten můj by nikdy nebyl dlouhý.

581
00:40:46,470 --> 00:40:47,540
mně,

582
00:40:49,270 --> 00:40:50,500
smysly jsou jen pocity.

583
00:40:52,580 --> 00:40:53,830
Ale tobě...

584
00:40:54,300 --> 00:40:57,700
♪ Putujte na druhý břeh
s lucernou♪

585
00:40:58,580 --> 00:40:59,620
Znamenají celý svět.

586
00:41:02,040 --> 00:41:04,730
♪Jak se všechny věci otáčejí a plynou♪

587
00:41:05,140 --> 00:41:06,790
Co myslíš tím "jen pocity"?

588
00:41:10,910 --> 00:41:11,750
Duan Shunxi.

589
00:41:13,470 --> 00:41:15,100
Žiješ jen jednou.

590
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Jen na pár desítek let.

591
00:41:17,700 --> 00:41:19,350
Vaše smysly jsou také celým vaším světem.

592
00:41:19,790 --> 00:41:21,020
rozumíš?

593
00:41:21,020 --> 00:41:21,910
Pro mě, ty...

594
00:41:39,620 --> 00:41:40,460
víš?

595
00:41:42,470 --> 00:41:44,020
proč jsem tě opustil?

596
00:41:46,910 --> 00:41:48,580
Nechtěl jsi, aby mi Yan Ke ublížil

597
00:41:48,750 --> 00:41:49,660
kvůli našemu poutu.

598
00:41:52,470 --> 00:41:53,830
Je to jen jeden z důvodů.

599
00:41:56,390 --> 00:41:57,910
Je tu ještě jeden důležitý důvod.

600
00:42:00,470 --> 00:42:01,620
Uvědomil jsem si...

601
00:42:04,220 --> 00:42:05,060
Uvědomil jsem si

602
00:42:06,540 --> 00:42:08,020
Miluji tě až příliš.

603
00:42:08,020 --> 00:42:10,720
♪Byl bych hostem ve sladkém snu♪

604
00:42:10,750 --> 00:42:12,220
nemohu přijmout

605
00:42:13,110 --> 00:42:13,990
že jednoho dne

606
00:42:13,990 --> 00:42:14,910
Musím bezmocně

607
00:42:14,910 --> 00:42:16,100
sleduj, jak mě opouštíš.

608
00:42:16,600 --> 00:42:20,460
♪Touží se potkat, a přesto rozloučen osudem♪

609
00:42:20,690 --> 00:42:24,130
♪Nech mě projít♪

610
00:42:24,360 --> 00:42:27,390
♪ Světlé a tmavé, aniž byste se otočili zpět♪

611
00:42:27,470 --> 00:42:28,580
Všichni muži umírají.

612
00:42:28,580 --> 00:42:30,800
♪ Putujte na druhý břeh
s lucernou♪

613
00:42:30,830 --> 00:42:32,200
Myslím, že jsi na to zvyklý.

614
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
♪Doprovázeno věčností♪

615
00:42:36,160 --> 00:42:38,930
♪Jak se všechny věci otáčejí a plynou♪

616
00:42:40,020 --> 00:42:40,860
Ano.

617
00:42:42,620 --> 00:42:43,750
Jsem na to zvyklý.

618
00:42:45,270 --> 00:42:46,140
A jsem z toho unavená.

619
00:42:47,430 --> 00:42:48,660
Nebudu se cítit smutně

620
00:42:48,660 --> 00:42:49,910
a už to nechci vidět.

621
00:42:50,140 --> 00:42:51,270
Ale když to na tebe přijde,

622
00:42:52,500 --> 00:42:53,990
Stále to nemohu přijmout.

623
00:42:59,580 --> 00:43:00,420
nikdy nechci

624
00:43:02,830 --> 00:43:04,470
zase někoho opustit.

625
00:43:08,350 --> 00:43:09,190
Simu.

626
00:43:12,310 --> 00:43:13,500
Chenying zemřel ve válce.

627
00:43:14,540 --> 00:43:16,810
♪Na druhém břehu svítí osamělá lampa♪

628
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
Pohřbil jsem ho

629
00:43:17,870 --> 00:43:18,830
vedle svého otce.

630
00:43:18,830 --> 00:43:21,920
♪Doprovázeno propastí♪

631
00:43:22,070 --> 00:43:24,910
♪Okamžiky mohou trvat♪

632
00:43:25,120 --> 00:43:33,530
♪ Láska a nenávist zmizí♪

633
00:43:38,561 --> 00:43:43,891
♪Mezi černou a bílou,
zkřížené vlnky♪

634
00:43:44,221 --> 00:43:48,471
♪ Světlo narazilo na stín♪

635
00:43:49,831 --> 00:43:55,201
♪ Proniklo to temnotou a časem♪

636
00:43:55,501 --> 00:44:00,101
♪Nezlomný osud♪

637
00:44:01,191 --> 00:44:03,031
♪Najednou prasklo♪

638
00:44:15,241 --> 00:44:20,681
♪Mezi černou a bílou,
zkřížené vlnky♪

639
00:44:20,861 --> 00:44:25,191
♪ Světlo narazilo na stín♪

640
00:44:26,561 --> 00:44:31,951
♪ Proniklo to temnotou a časem♪

641
00:44:32,181 --> 00:44:36,121
♪Nezlomný osud♪

642
00:44:37,891 --> 00:44:39,781
♪Najednou prasklo♪

643
00:44:42,441 --> 00:44:45,601
♪Poslouchejte, všechny zvuky řvou♪

644
00:44:45,601 --> 00:44:48,131
♪Jak se studený led mění v příliv a odliv♪

645
00:44:48,131 --> 00:44:53,651
♪Samota století rozpouští sny♪

646
00:44:53,651 --> 00:44:56,891
♪Po vedení osudu♪

647
00:44:56,891 --> 00:45:01,751
♪Osudem byly naše chvíle vyměněny♪

648
00:45:02,091 --> 00:45:05,111
♪Srdce se náhle probouzí♪

649
00:45:05,111 --> 00:45:07,931
♪ Sledujte, jak ohňostroje padají jako hvězdy♪

650
00:45:08,191 --> 00:45:10,721
♪Tato vazba je zamotaná do vlákna♪

651
00:45:10,721 --> 00:45:16,141
♪ Světové odrazy mizí v mlhu♪

652
00:45:16,311 --> 00:45:19,381
♪Půjčení jednoho letmého tlukotu srdce♪

653
00:45:19,541 --> 00:45:24,441
♪Vtáhl jsi mě do smrtelného prachu,
dokud nebudu okouzlen jeho kouzlem♪

654
00:45:24,651 --> 00:45:28,121
♪Srdce se náhle probouzí♪