1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Dragoste dincolo de mormânt=
(Adaptat după romanul lui Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episodul 33=

3
00:01:44,260 --> 00:01:48,260
(Pavilionul Zhaomu)

4
00:02:10,300 --> 00:02:11,140
esti treaz.

5
00:02:15,270 --> 00:02:16,110
Lasă-mă.

6
00:02:26,550 --> 00:02:27,700
După toate uneltirile tale,

7
00:02:29,860 --> 00:02:31,580
văzându-mă așa,

8
00:02:32,900 --> 00:02:34,510
trebuie să fii destul de mulțumit.

9
00:02:35,270 --> 00:02:36,110
Cum ar putea fi asta?

10
00:02:37,140 --> 00:02:38,670
Sunt îngrijorat doar pentru tine.

11
00:02:40,230 --> 00:02:41,270
După pedeapsă,

12
00:02:41,570 --> 00:02:42,790
ți-ai pierdut jumătate din puterea spirituală

13
00:02:42,801 --> 00:02:43,630
și a căzut inconștient.

14
00:02:44,420 --> 00:02:46,950
Am avut grijă de tine tot timpul.

15
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
Nu sunt atât de slab

16
00:02:51,140 --> 00:02:52,270
ca să aibă nevoie de îngrijirea cuiva.

17
00:02:56,510 --> 00:02:58,180
Când am deschis sălbăticia din North Abyss,

18
00:02:58,950 --> 00:03:00,230
spiritele rele atacate adesea.

19
00:03:00,580 --> 00:03:01,862
Pentru a proteja acei soldați spirituali

20
00:03:01,873 --> 00:03:02,620
spargerea pământului,

21
00:03:02,950 --> 00:03:04,950
Am conceput o zonă secretă.

22
00:03:05,860 --> 00:03:07,390
Puterea ta spirituală este slabă acum.

23
00:03:07,990 --> 00:03:09,070
Deci, am plasat această zonă

24
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
în jurul acestei dormitoare

25
00:03:10,990 --> 00:03:11,950
pentru a te ține în siguranță.

26
00:03:12,860 --> 00:03:13,700
Simu,

27
00:03:14,020 --> 00:03:15,620
nu-ți plac cel mai mult zilele de odihnă?

28
00:03:16,350 --> 00:03:17,860
Aceasta este șansa perfectă

29
00:03:18,230 --> 00:03:19,460
ca sa te odihnesti bine.

30
00:03:40,950 --> 00:03:42,460
Cu puterea ta spirituală așa cum este,

31
00:03:43,070 --> 00:03:44,550
nu poți părăsi acest dormitor.

32
00:03:45,460 --> 00:03:46,700
ce vrei?

33
00:03:48,350 --> 00:03:49,420
ce vreau?

34
00:03:49,860 --> 00:03:51,350
Nu ai știut mereu?

35
00:03:56,270 --> 00:03:57,700
Tot ce am făcut

36
00:03:57,700 --> 00:03:58,620
a fost pentru tine.

37
00:03:59,270 --> 00:04:01,390
chiar am devenit

38
00:04:02,350 --> 00:04:03,740
asa din cauza ta.

39
00:04:05,460 --> 00:04:06,700
Nu mă folosi ca scuză.

40
00:04:10,020 --> 00:04:11,420
Îți mai amintești momentul?

41
00:04:11,420 --> 00:04:12,670
Ți-am dat poarta mea vitală?

42
00:04:14,180 --> 00:04:15,580
Pe atunci, m-am gândit odată

43
00:04:16,260 --> 00:04:17,500
că dacă ai spus da,

44
00:04:18,030 --> 00:04:19,790
Aș jura să te slujesc pentru totdeauna.

45
00:04:20,820 --> 00:04:21,670
Dar inima mea adevărată

46
00:04:21,670 --> 00:04:23,180
a fost dat deoparte ca pantofii uzați.

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,030
Din fericire, acum,

48
00:04:31,300 --> 00:04:33,060
totul poate începe din nou.

49
00:04:34,860 --> 00:04:35,990
De acum înainte,

50
00:04:36,590 --> 00:04:37,552
totul aici aparține

51
00:04:37,563 --> 00:04:38,550
doar noi doi.

52
00:04:39,860 --> 00:04:41,150
Indiferent ce se întâmplă,

53
00:04:42,300 --> 00:04:44,350
Voi sta mereu lângă tine.

54
00:04:55,790 --> 00:04:57,500
Avem tot timpul necesar.

55
00:04:58,110 --> 00:04:58,990
voi aștepta

56
00:04:59,740 --> 00:05:01,470
până în ziua în care mă iubești.

57
00:05:02,910 --> 00:05:03,990
Simu, știu

58
00:05:04,350 --> 00:05:05,230
nu ai vrut niciodată

59
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
a fi Suveranul.

60
00:05:06,940 --> 00:05:08,030
Te pot ajuta.

61
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
Eu voi fi Suveranul.

62
00:05:10,990 --> 00:05:12,110
Vei fi regina mea.

63
00:05:12,670 --> 00:05:14,150
Să împărtășim Vidul.

64
00:05:15,420 --> 00:05:17,470
Știu că ceea ce ai nevoie este companie.

65
00:05:19,380 --> 00:05:21,060
Pot să petrec toată eternitatea

66
00:05:21,060 --> 00:05:21,900
lângă tine.

67
00:05:23,550 --> 00:05:24,390
Suntem

68
00:05:25,300 --> 00:05:27,380
un meci făcut în rai.

69
00:05:35,300 --> 00:05:36,260
După cum ți-am spus,

70
00:05:37,350 --> 00:05:38,790
Nu voi da niciodată Vidul

71
00:05:38,790 --> 00:05:40,180
cuiva pe care nu-l suport.

72
00:05:44,180 --> 00:05:45,470
Fostul Suveran te-a modelat

73
00:05:45,470 --> 00:05:46,380
prea profund.

74
00:05:46,940 --> 00:05:47,860
Nu te învinovăţesc.

75
00:05:56,860 --> 00:05:59,110
Legile lui te-au legat repede.

76
00:05:59,710 --> 00:06:01,380
Tot ce faci este să favorizezi muritorii.

77
00:06:02,420 --> 00:06:04,150
Chiar te-ai pedepsit.

78
00:06:05,420 --> 00:06:07,260
Ce este atât de grozav la muritori?

79
00:06:07,420 --> 00:06:08,820
Sunt mici și fragile;

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,940
vietile lor sunt trecatoare.

81
00:06:17,110 --> 00:06:19,150
Spiritele stau

82
00:06:19,740 --> 00:06:21,420
mai presus de toate fiinţele.

83
00:06:38,670 --> 00:06:39,510
Simu,

84
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
de acum încolo, lumea ta nu mă are decât pe mine.

85
00:06:44,150 --> 00:06:45,550
În fiecare zi, te voi aduce

86
00:06:45,550 --> 00:06:46,710
niste mici lucruri amuzante.

87
00:06:47,380 --> 00:06:48,470
Așteaptă întoarcerea mea.

88
00:06:53,550 --> 00:06:54,390
Și încă un lucru.

89
00:06:54,740 --> 00:06:55,790
Trebuie să-ți reamintesc.

90
00:06:56,860 --> 00:06:58,590
Nu încercați să vă restabiliți puterea spirituală.

91
00:06:59,300 --> 00:07:00,790
Sub această restricție,

92
00:07:01,030 --> 00:07:03,470
puterea ta spirituală rămâne la cel mai scăzut nivel.

93
00:07:04,230 --> 00:07:05,470
Indiferent cât de mult te-ai recupera,

94
00:07:05,740 --> 00:07:07,300
această formațiune o va scurge.

95
00:07:08,740 --> 00:07:09,860
Și această formație

96
00:07:10,350 --> 00:07:11,860
va deveni doar mai puternic.

97
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
Domnia voastră, sunteți în sfârșit aici.

98
00:07:47,940 --> 00:07:49,030
Toată lumea a așteptat.

99
00:07:56,670 --> 00:07:57,990
Din moment ce toată lumea este aici,

100
00:07:58,350 --> 00:07:59,910
să înceapă adunarea de dimineață.

101
00:08:03,110 --> 00:08:04,150
Acum că tu supraveghezi

102
00:08:04,150 --> 00:08:05,910
toate treburile Vidului.

103
00:08:06,590 --> 00:08:08,420
Am întrebări

104
00:08:08,620 --> 00:08:09,670
despre pietrele spiritului.

105
00:08:10,180 --> 00:08:11,020
Tu faci?

106
00:08:11,990 --> 00:08:12,940
Lasă-mă să aud.

107
00:08:16,110 --> 00:08:17,820
Aceasta se referă la cheltuielile pe care le-ați raportat

108
00:08:17,820 --> 00:08:19,670
catre Gratia Sa
despre un proiect North Abyss.

109
00:08:20,060 --> 00:08:22,060
După ce am făcut întrebări, am găsit

110
00:08:22,420 --> 00:08:23,375
veniturile și ieșirile

111
00:08:23,386 --> 00:08:24,740
diferă foarte mult

112
00:08:24,940 --> 00:08:26,260
din conturile raportate.

113
00:08:27,060 --> 00:08:27,900
am gasit si eu

114
00:08:28,420 --> 00:08:29,260
că în ultimii ani,

115
00:08:29,260 --> 00:08:30,790
când erai la conducere,

116
00:08:31,180 --> 00:08:32,860
au dispărut sume mari.

117
00:08:33,430 --> 00:08:34,270
După aceea,

118
00:08:34,430 --> 00:08:36,260
aceeași sumă

119
00:08:36,540 --> 00:08:38,430
a fost mutat în numele tău privat.

120
00:08:40,950 --> 00:08:42,900
Cineva mă pune la cale.

121
00:08:44,710 --> 00:08:45,900
Mulți au depus rapoarte.

122
00:08:46,230 --> 00:08:47,780
Trebuie să fie mai mult la asta.

123
00:08:49,900 --> 00:08:51,830
I-am raportat acest lucru Excelenței Sale.

124
00:08:52,350 --> 00:08:53,500
Gratia ei a decretat

125
00:08:54,470 --> 00:08:55,950
pentru a-l elimina pe Jiang Ai

126
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
de la supravegherea afacerilor Vidului

127
00:08:57,900 --> 00:08:59,780
și să investigheze corupția ei.

128
00:09:00,830 --> 00:09:01,670
De asemenea,

129
00:09:03,067 --> 00:09:04,913
Grația ei va intra în izolare
timp de cinci ani.

130
00:09:05,380 --> 00:09:06,500
Din această zi înainte,

131
00:09:07,540 --> 00:09:09,660
Îmi voi asuma autoritatea deplină
peste Vid.

132
00:09:11,710 --> 00:09:13,950
De ce ar face Gratia Sa
intra în izolare timp de cinci ani?

133
00:09:15,710 --> 00:09:16,550
Garzi!

134
00:09:16,710 --> 00:09:17,780
Prinde mâna stângă.

135
00:09:18,230 --> 00:09:19,070
Da!

136
00:09:27,540 --> 00:09:29,070
Eu sunt mâna stângă a Vidului.

137
00:09:29,540 --> 00:09:30,710
Fără ordinul Excelenței Sale,

138
00:09:31,110 --> 00:09:32,430
cine îndrăznește să pună mâna pe mine?

139
00:09:33,620 --> 00:09:34,900
Jiang Ai,

140
00:09:36,070 --> 00:09:37,020
sfidezi

141
00:09:37,020 --> 00:09:38,310
Decretul oral al Excelenței Sale?

142
00:09:40,020 --> 00:09:41,540
A declarat în public Grația Sa

143
00:09:41,540 --> 00:09:43,860
că aș guverna Vidul pentru ea.

144
00:09:44,500 --> 00:09:47,430
Toată lumea de aici a auzit-o.

145
00:09:48,020 --> 00:09:49,230
Unde a fost decretul tău oral

146
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
provin de la?

147
00:09:51,230 --> 00:09:52,500
Cine poate garanta pentru asta?

148
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
Gratia ei

149
00:09:58,900 --> 00:10:00,380
mi-a spus ea însăși.

150
00:10:08,660 --> 00:10:09,950
Eu sunt mâna stângă.

151
00:10:10,710 --> 00:10:11,550
Dacă voi fi prins

152
00:10:11,900 --> 00:10:12,740
sau investigat,

153
00:10:13,110 --> 00:10:14,740
Grația ei trebuie să dea un ordin clar.

154
00:10:47,950 --> 00:10:48,900
Grația Sa a ordonat

155
00:10:48,900 --> 00:10:50,590
ca nimeni să nu o deranjeze în izolare.

156
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Ăsta este ordinul Domnului

157
00:10:52,590 --> 00:10:53,620
sau ordinul Mâinii Dreapte?

158
00:11:11,190 --> 00:11:12,030
Yan Ke,

159
00:11:12,500 --> 00:11:13,950
ai ajuns până aici.

160
00:11:17,740 --> 00:11:19,350
Vrei să apuci Vidul,

161
00:11:19,540 --> 00:11:20,740
dar nu va veni atât de ușor.

162
00:12:40,190 --> 00:12:41,030
Simu,

163
00:12:41,260 --> 00:12:42,740
nu ti-am mai spus?

164
00:12:43,500 --> 00:12:45,046
Nu încercați să vă restabiliți puterea spirituală.

165
00:12:46,140 --> 00:12:47,310
De ce ești atât de neascultător?

166
00:12:48,620 --> 00:12:49,780
De ce să nu te întinzi

167
00:12:49,780 --> 00:12:50,620
si sa te odihnesti putin?

168
00:12:52,710 --> 00:12:53,550
Sunt bine.

169
00:12:57,350 --> 00:12:58,190
Simu,

170
00:12:59,310 --> 00:13:01,710
Am adunat acești zmee din Lumea Mortală.

171
00:13:02,190 --> 00:13:03,310
Fiecare este ingenios.

172
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
iti plac?

173
00:13:06,540 --> 00:13:07,710
Am avut sfoara

174
00:13:08,140 --> 00:13:09,470
special făcute.

175
00:13:10,110 --> 00:13:11,620
Este făcută din aur de vierme de mătase.

176
00:13:11,900 --> 00:13:12,740
Puternic și durabil.

177
00:13:13,190 --> 00:13:14,110
Nu se va sparge.

178
00:13:17,230 --> 00:13:18,620
Când mă uit la acești zmee,

179
00:13:18,620 --> 00:13:20,070
Le găsesc cele mai plăcute.

180
00:13:21,740 --> 00:13:23,590
Un zmeu este ținut strâns de sfoară,

181
00:13:24,140 --> 00:13:25,710
deci nu poate niciodată cu adevărat

182
00:13:25,990 --> 00:13:26,990
scapă.

183
00:13:27,860 --> 00:13:28,700
Nu e frumos?

184
00:13:30,110 --> 00:13:31,430
Numai cu cravate poți

185
00:13:32,140 --> 00:13:33,380
ai un loc unde să te întorci.

186
00:13:36,590 --> 00:13:38,380
De acum înainte, eu voi fi cravata ta

187
00:13:38,830 --> 00:13:39,950
și locul în care să te întorci.

188
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Ți se pare amuzant?

189
00:13:57,110 --> 00:13:57,950
Desigur.

190
00:13:58,190 --> 00:13:59,500
Atâta timp cât te văd în fiecare zi,

191
00:13:59,900 --> 00:14:01,140
totul mi se pare amuzant.

192
00:14:03,430 --> 00:14:04,830
Nu-ți place Lumea Mortală?

193
00:14:06,990 --> 00:14:07,900
În fiecare zi,

194
00:14:08,110 --> 00:14:09,860
Îți voi aduce ceva nou.

195
00:14:10,660 --> 00:14:11,500
În curând,

196
00:14:12,429 --> 00:14:13,403
acest loc va fi umplut

197
00:14:13,414 --> 00:14:14,953
cu amintiri care ne aparțin numai nouă.

198
00:14:15,900 --> 00:14:16,740
Simu,

199
00:14:17,260 --> 00:14:18,190
mai tii minte?

200
00:14:19,740 --> 00:14:21,500
După ce ai devenit Suveran,

201
00:14:22,500 --> 00:14:23,470
Eu personal am construit

202
00:14:23,470 --> 00:14:24,740
acest dormitor pentru noi.

203
00:14:29,430 --> 00:14:30,950
Lămpi aprinse pe cerul nopții,

204
00:14:33,430 --> 00:14:34,950
sub luna plină de sus,

205
00:14:36,380 --> 00:14:38,070
aceasta este casa noastră,

206
00:14:41,990 --> 00:14:43,900
așa cum promite numele,

207
00:14:45,230 --> 00:14:46,500
Pavilionul Zhaomu.

208
00:14:47,430 --> 00:14:48,620
Vom fi mereu împreună

209
00:14:49,430 --> 00:14:50,710
și să nu se despartă niciodată.

210
00:14:52,900 --> 00:14:54,260
Nu mai suntem conducători și supuși,

211
00:14:54,260 --> 00:14:55,380
nici nu suntem doar prieteni.

212
00:14:56,990 --> 00:14:58,710
Suntem numai ai celuilalt

213
00:15:01,070 --> 00:15:02,310
și tovarăși pentru totdeauna.

214
00:15:14,830 --> 00:15:16,140
Nici măcar să nu visezi.

215
00:15:52,140 --> 00:15:54,310
Fie că este un vis
sau o rugăminte disperată,

216
00:15:54,860 --> 00:15:56,620
să nu te gândești niciodată să pleci de partea mea.

217
00:15:57,860 --> 00:15:59,540
Am epuizat toate modurile posibile

218
00:15:59,540 --> 00:16:00,380
să te iubesc.

219
00:16:00,660 --> 00:16:02,350
Ți-am oferit chiar inima mea,

220
00:16:02,500 --> 00:16:03,660
totuși o refuzi cu desăvârșire.

221
00:16:05,950 --> 00:16:07,350
Atunci aș prefera să mă urăști

222
00:16:08,110 --> 00:16:08,950
si da vina pe mine

223
00:16:10,110 --> 00:16:11,950
decât să mă neglijezi.

224
00:16:25,190 --> 00:16:26,590
De la lucrurile pe care ți le-am dat înainte

225
00:16:26,590 --> 00:16:27,860
nu au fost niciodată pe placul tău,

226
00:16:31,310 --> 00:16:33,260
Îți voi găsi altceva.

227
00:16:42,310 --> 00:16:43,590
Odată ce devii Suveran,

228
00:16:45,140 --> 00:16:47,020
ce vei face din Vidul?

229
00:16:51,110 --> 00:16:53,350
Spiritele se nasc din obsesie.

230
00:16:53,350 --> 00:16:55,500
Ar trebui să fie liberi.

231
00:16:57,310 --> 00:16:58,470
De ce ar trebui să fie legați

232
00:16:58,470 --> 00:17:00,230
de toate acele reguli și limite?

233
00:17:06,390 --> 00:17:08,060
În Vidul pe care îl conduc,

234
00:17:08,470 --> 00:17:10,580
spiritele ar trebui să trăiască după bunul plac.

235
00:17:11,670 --> 00:17:13,430
Ce înseamnă asta?

236
00:17:14,150 --> 00:17:16,870
Cei puternici îndură și urmează dorința.

237
00:17:17,470 --> 00:17:19,780
În primul rând, interdicția de acces trebuie abolită.

238
00:17:21,430 --> 00:17:22,340
Oh, corect.

239
00:17:22,340 --> 00:17:23,230
Am uitat să-ți spun.

240
00:17:24,250 --> 00:17:25,100
Mâna ta stângă

241
00:17:25,100 --> 00:17:26,670
este deja singur.

242
00:17:27,060 --> 00:17:28,870
Nimeni nu o mai ascultă.

243
00:17:32,780 --> 00:17:34,500
Nu te laudă încă.

244
00:17:35,500 --> 00:17:36,430
Dacă ai putea obține

245
00:17:36,430 --> 00:17:37,630
ce vrei tu atât de ușor,

246
00:17:38,260 --> 00:17:39,710
ea nu ar fi Jiang Ai.

247
00:17:52,580 --> 00:17:54,150
Simu,

248
00:17:55,300 --> 00:17:57,020
într-un moment ca acesta,

249
00:17:58,390 --> 00:18:00,100
nu mai pune un front curajos.

250
00:18:04,340 --> 00:18:05,710
A sosit momentul.

251
00:18:06,430 --> 00:18:08,300
Ar trebui să mă duc să curăț mizeria.

252
00:18:09,710 --> 00:18:10,780
Așteaptă întoarcerea mea.

253
00:18:35,100 --> 00:18:36,580
Cel mai puternic trăiește.

254
00:18:37,060 --> 00:18:39,500
Așa ar trebui să fie spiritele.

255
00:18:39,560 --> 00:18:40,430
Asta e corect.

256
00:18:40,430 --> 00:18:42,670
Mâna dreaptă ar trebui să fie suverană.

257
00:18:42,670 --> 00:18:43,950
Decretele Zidul de Aur

258
00:18:43,950 --> 00:18:45,260
ar trebui distrus cat mai repede.

259
00:18:51,580 --> 00:18:52,540
Cum sa întâmplat asta?

260
00:18:53,100 --> 00:18:54,580
Vidul este în haos.

261
00:19:00,870 --> 00:19:01,710
Domnul meu,

262
00:19:01,870 --> 00:19:02,950
Templul Xuling este gol.

263
00:19:03,230 --> 00:19:04,070
Nu a mai rămas nimic.

264
00:19:07,390 --> 00:19:08,820
Jiang Ai, vulpea aceea bătrână și vicleană.

265
00:19:11,820 --> 00:19:13,540
Trimite mai mulți bărbați prin tot Vidul.

266
00:19:14,260 --> 00:19:15,670
Trebuie să o aducem înapoi.

267
00:19:16,020 --> 00:19:16,860
- Da.
- Da.

268
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
Bai Sanxing,

269
00:19:44,230 --> 00:19:45,300
chiar tu esti.

270
00:19:53,910 --> 00:19:54,950
Te voi omorî.

271
00:19:56,100 --> 00:19:57,300
Am de gând să te omor.

272
00:20:35,420 --> 00:20:39,040
♪În tăcere, te privesc♪

273
00:20:39,240 --> 00:20:42,970
♪Mâna mea atârnă și apoi cade♪

274
00:20:43,320 --> 00:20:46,880
♪Să treacă ceea ce rămâne nespus♪

275
00:20:47,720 --> 00:20:51,130
♪De ce să ne torturăm unii pe alții așa?♪

276
00:20:51,410 --> 00:20:54,680
♪Dorința mea ar putea fi♪

277
00:20:54,900 --> 00:20:58,280
♪Răspândindu-se ca valuri♪

278
00:20:58,590 --> 00:21:04,670
♪Cu o rafală de vânt,
se estompează ca un vis♪

279
00:21:06,440 --> 00:21:10,300
♪Lumina zilei se estompează în cenușă♪

280
00:21:10,300 --> 00:21:14,280
♪Ploaia fină cade slabă și adâncă♪

281
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
♪Pentru tot restul vieții mele♪

282
00:21:17,600 --> 00:21:21,660
♪Abia te mai pot întâlni♪

283
00:21:21,830 --> 00:21:22,670
Bai Sanxing,

284
00:21:22,670 --> 00:21:23,540
odată ce am ocazia,

285
00:21:23,540 --> 00:21:24,470
Mă voi asigura că mori.

286
00:21:26,540 --> 00:21:27,380
Amenda.

287
00:21:27,870 --> 00:21:28,710
Voi aştepta.

288
00:21:29,240 --> 00:21:34,850
♪Restrângeți bucată cu bucată♪

289
00:21:37,370 --> 00:21:41,180
♪Urăsc că am ezitat♪

290
00:21:41,420 --> 00:21:44,980
♪Și nu am îndrăznit să se apropie din nou♪

291
00:21:45,210 --> 00:21:47,850
♪Lăsând totul în urmă♪

292
00:21:48,160 --> 00:21:52,780
♪Pauza bruscă a cuvintelor nespuse♪

293
00:21:52,970 --> 00:21:56,600
♪Cât îmi doresc să țin acea silueta aproape♪

294
00:21:59,060 --> 00:21:59,900
Jiang Ai,

295
00:22:01,540 --> 00:22:02,430
esti tu.

296
00:22:02,660 --> 00:22:09,450
♪Tot ceea ce este neterminat dispare♪

297
00:22:21,820 --> 00:22:23,060
Nu am fost în închisoare?

298
00:22:23,790 --> 00:22:26,760
♪În cele din urmă, dragostea este cel mai greu de rezistat♪

299
00:22:26,780 --> 00:22:27,870
M-ai lăsat afară?

300
00:22:27,870 --> 00:22:31,300
♪Lasă amintirile să se împrăștie♪

301
00:22:31,690 --> 00:22:34,560
♪Singur, le adun♪

302
00:22:36,340 --> 00:22:37,630
Grația Sa ți-a cruțat viața.

303
00:22:38,230 --> 00:22:39,100
Aveți grijă de dumneavoastră.

304
00:22:39,450 --> 00:22:43,120
♪Până când trecutul cade din nou♪

305
00:22:43,240 --> 00:22:46,870
♪Și se transformă în lumina clară a zilei♪

306
00:22:50,060 --> 00:22:54,380
(Shuozhou)

307
00:22:54,390 --> 00:22:55,230
Han,

308
00:22:55,820 --> 00:22:57,230
ai fost doar înrămată

309
00:22:57,230 --> 00:22:58,300
de spionii Chong.

310
00:22:58,950 --> 00:23:00,100
Te voi răzbuna.

311
00:23:01,230 --> 00:23:02,630
Dar de ce trebuie să pleci acum?

312
00:23:02,630 --> 00:23:03,630
Shengliu, nu vorbi

313
00:23:04,300 --> 00:23:05,540
parcă ar fi un ultim rămas bun.

314
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
Ne vom întâlni din nou.

315
00:23:13,780 --> 00:23:14,620
Comandant Wu,

316
00:23:15,020 --> 00:23:15,860
iartă-mă.

317
00:23:16,630 --> 00:23:17,740
Am motivele mele.

318
00:23:20,950 --> 00:23:21,790
Căpitane Han,

319
00:23:24,230 --> 00:23:25,300
ne vom revedea.

320
00:24:00,950 --> 00:24:01,870
De ce m-ai salvat?

321
00:24:05,340 --> 00:24:06,180
Nu te salvam.

322
00:24:07,340 --> 00:24:08,180
m-am salvat.

323
00:24:10,230 --> 00:24:11,540
Era acea credință

324
00:24:11,540 --> 00:24:12,380
asta m-a ținut să merg.

325
00:24:21,150 --> 00:24:22,740
Am trecut prin

326
00:24:24,390 --> 00:24:25,449
prin ce ești sfâșiat acum.

327
00:24:27,910 --> 00:24:28,820
Din acea zi,

328
00:24:31,670 --> 00:24:32,870
Am fost loial doar mie însumi.

329
00:24:37,670 --> 00:24:38,580
Dar tu ești diferit.

330
00:24:39,190 --> 00:24:40,950
Din cauza dorinței mele egoiste,

331
00:24:43,260 --> 00:24:44,470
Ți-am ignorat dorințele

332
00:24:46,910 --> 00:24:48,390
și a făcut această alegere pentru tine.

333
00:24:50,540 --> 00:24:51,780
Pentru aroganța mea,

334
00:24:53,190 --> 00:24:54,630
și pentru cicatricea de pe fața ta

335
00:24:56,020 --> 00:24:56,870
Îți datorez scuze.

336
00:24:59,500 --> 00:25:00,340
Îmi pare rău.

337
00:25:04,470 --> 00:25:05,310
Mi-ai salvat viața

338
00:25:07,340 --> 00:25:08,260
și mi-a cerut scuze.

339
00:25:12,060 --> 00:25:12,990
Nu sunt atât de nerecunoscător

340
00:25:14,150 --> 00:25:15,190
ca să-ți fie dor de bunătatea ta.

341
00:25:19,910 --> 00:25:20,750
General.

342
00:25:29,540 --> 00:25:30,900
Nu mai ești cine ai fost cândva.

343
00:25:34,020 --> 00:25:34,860
Ar trebui să pleci.

344
00:25:37,150 --> 00:25:37,990
Sunt multe lucruri

345
00:25:39,927 --> 00:25:41,187
ai nevoie de timp să te gândești.

346
00:25:43,636 --> 00:25:44,922
Mai ai o viață lungă înainte.

347
00:25:47,630 --> 00:25:48,470
Nu-ți fie frică.

348
00:26:23,220 --> 00:26:25,300
(Liang)

349
00:26:25,300 --> 00:26:26,710
(Jingzhou)
(Duan Xu a jucat împreună)

350
00:26:26,910 --> 00:26:29,060
(și a luat înapoi Jingzhou de la forțele Chong.)

351
00:26:29,820 --> 00:26:30,710
(mai târziu,)

352
00:26:30,710 --> 00:26:32,300
(Forța Fenglai a atacat din nou.)

353
00:26:32,780 --> 00:26:35,100
(Duan Xu a continuat spre Qizhou)

354
00:26:35,300 --> 00:26:36,540
(și l-a ucis pe generalul principal.)

355
00:26:37,580 --> 00:26:39,153
(Qizhou)
(Forțele Chong au fugit înfrânt.)

356
00:26:39,540 --> 00:26:41,500
(Duan Xu a capturat Qizhou dintr-o singură lovitură)

357
00:26:41,870 --> 00:26:44,470
(și a fost intitulat Marchiz de Ningyi.)

358
00:26:55,780 --> 00:26:56,620
Lasă-mă să o fac.

359
00:26:58,300 --> 00:26:59,140
Da.

360
00:27:15,540 --> 00:27:16,380
Xu,

361
00:27:17,150 --> 00:27:18,260
ce e cu tine?

362
00:27:18,990 --> 00:27:20,430
Ai luptat ca un nebun.

363
00:27:21,020 --> 00:27:22,190
Pentru ce te grăbești?

364
00:27:23,500 --> 00:27:24,780
Nu doare atât de mult.

365
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
Dar Xu,

366
00:27:28,630 --> 00:27:30,430
ai pierdut mult sânge.

367
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
Dacă Xiaoxiao află,

368
00:27:32,100 --> 00:27:33,020
ea va fi îngrijorată.

369
00:27:43,060 --> 00:27:43,900
Am înțeles.

370
00:27:44,430 --> 00:27:46,100
Generalul este dornic să ne recâștige pământul,

371
00:27:48,300 --> 00:27:49,733
dar nu e nevoie să împingi atât de tare.

372
00:27:50,430 --> 00:27:51,270
Mai este timp.

373
00:27:56,020 --> 00:27:57,190
Xu, dar...

374
00:27:59,780 --> 00:28:00,706
Generale, odihnește-te puțin.

375
00:28:01,260 --> 00:28:02,100
Ne vom lua concediu.

376
00:28:04,100 --> 00:28:04,940
Haide.

377
00:28:09,190 --> 00:28:10,030
Chenying.

378
00:28:10,230 --> 00:28:11,070
Să mergem.

379
00:28:14,870 --> 00:28:15,710
Haide.

380
00:28:16,580 --> 00:28:17,430
Mişcare.

381
00:28:17,430 --> 00:28:18,270
Xu.

382
00:28:18,820 --> 00:28:19,660
Să mergem.

383
00:28:24,630 --> 00:28:25,470
Simu.

384
00:28:29,470 --> 00:28:30,630
Te-am sunat.

385
00:28:34,950 --> 00:28:35,990
De ce nu ai apărut?

386
00:29:15,410 --> 00:29:16,479
Astăzi, am făcut produse de patiserie cu ceai

387
00:29:16,490 --> 00:29:17,670
din Lumea Mortală pentru tine.

388
00:29:18,430 --> 00:29:19,270
Vino.

389
00:29:22,470 --> 00:29:23,310
Aveți un gust.

390
00:29:23,990 --> 00:29:24,830
Vezi dacă îți plac.

391
00:29:35,630 --> 00:29:36,470
Simu,

392
00:29:37,630 --> 00:29:39,150
dacă ai ceda puțin.

393
00:29:39,500 --> 00:29:41,150
Chiar dacă ar fi o minciună, aș accepta-o.

394
00:29:42,580 --> 00:29:44,500
De ce trebuie să fii atât de rece cu mine?

395
00:29:45,300 --> 00:29:47,260
De ce să mă conduc la asta?

396
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
Crezi că nu știu

397
00:29:53,150 --> 00:29:54,340
ce ai ascuns?

398
00:29:57,870 --> 00:29:59,150
Încă nu poți da drumul

399
00:29:59,150 --> 00:29:59,990
al acelui muritor.

400
00:30:01,820 --> 00:30:02,670
In afara de mine,

401
00:30:03,020 --> 00:30:04,230
nu te poți gândi la altcineva.

402
00:30:32,340 --> 00:30:33,820
Te iubesc și te prețuiesc,

403
00:30:34,470 --> 00:30:36,540
nu pentru ca inima ta să locuiască
asupra altuia.

404
00:30:38,710 --> 00:30:40,540
În inima ta, nu pot fi decât eu.

405
00:30:41,710 --> 00:30:43,430
Toți ceilalți trebuie să moară.

406
00:31:02,470 --> 00:31:03,910
Așteaptă-mă aici.

407
00:31:05,190 --> 00:31:06,820
Mă voi întoarce curând.

408
00:31:38,580 --> 00:31:40,100
(De ce Aura Spiritului a plutit aici?)

409
00:32:23,630 --> 00:32:24,470
Yan Ke,

410
00:32:27,100 --> 00:32:28,060
ce vrei?

411
00:33:39,630 --> 00:33:40,470
Profetul Hejia.

412
00:33:47,630 --> 00:33:49,390
Vrăjitori Starhaven.

413
00:33:50,340 --> 00:33:51,710
Cum îndrăznești, spirit rău,

414
00:33:52,470 --> 00:33:54,190
să facă rău muritorilor din Lumea Mortală?

415
00:33:54,820 --> 00:33:56,630
Secta Starhaven nu te va cruța.

416
00:34:37,790 --> 00:34:38,630
Profetul Hejia,

417
00:34:38,910 --> 00:34:39,750
esti bine?

418
00:34:42,620 --> 00:34:43,460
Era să-l sperie.

419
00:34:44,500 --> 00:34:45,340
Sunt aici cu tine.

420
00:34:45,660 --> 00:34:46,500
Nu-ți fie frică.

421
00:34:48,870 --> 00:34:49,710
Profetul Hejia.

422
00:34:50,500 --> 00:34:51,340
Profetul Hejia!

423
00:34:52,140 --> 00:34:52,980
Profetul Hejia!

424
00:35:23,750 --> 00:35:24,590
Profetul Hejia,

425
00:35:26,750 --> 00:35:27,590
te-ai trezit in sfarsit.

426
00:35:31,100 --> 00:35:31,940
Profetul Hejia,

427
00:35:32,310 --> 00:35:33,700
știi unde este Simu?

428
00:35:34,950 --> 00:35:35,790
Nu o pot găsi.

429
00:35:41,470 --> 00:35:43,310
Vidul a fost foarte ocupat în ultima vreme.

430
00:35:43,750 --> 00:35:45,060
Ca Suveran,

431
00:35:45,310 --> 00:35:46,580
e împovărată cu îndatoriri.

432
00:35:47,100 --> 00:35:48,660
Nici măcar eu nu îndrăznesc să o deranjez.

433
00:35:48,830 --> 00:35:49,670
generalul Duan,

434
00:35:49,950 --> 00:35:50,790
nu trebuie să vă faceți griji.

435
00:35:51,750 --> 00:35:53,140
Atunci de ce ești aici?

436
00:35:53,790 --> 00:35:54,910
Chiar m-ai salvat.

437
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
Marele Strămoș a venit la mine mai devreme.

438
00:36:03,100 --> 00:36:04,470
Ea mi-a spus să te țin în siguranță.

439
00:36:04,470 --> 00:36:05,660
Imediat ce am primit comanda,

440
00:36:05,870 --> 00:36:07,950
M-am repezit aici fără întârziere.

441
00:36:07,950 --> 00:36:09,790
Chiar am schimbat caii de mai multe ori.

442
00:36:10,020 --> 00:36:11,390
Caii nu s-au oprit niciodată.

443
00:36:11,390 --> 00:36:12,230
Aproape că mi-am pierdut viața

444
00:36:12,990 --> 00:36:14,500
pe drum.

445
00:36:16,500 --> 00:36:17,340
Din fericire,

446
00:36:18,310 --> 00:36:20,130
viata ta a fost salvata.

447
00:36:20,910 --> 00:36:21,750
Viața mea

448
00:36:22,140 --> 00:36:23,350
a fost cruțat și el.

449
00:36:23,870 --> 00:36:24,710
Dar profetul Hejia...

450
00:36:25,990 --> 00:36:27,140
Ușor acum.

451
00:36:27,910 --> 00:36:29,310
Marele Strămoș este puternic.

452
00:36:29,750 --> 00:36:31,660
Trebuie să fie legată și incapabilă

453
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
să iasă.

454
00:36:33,020 --> 00:36:33,860
Nu vă faceți griji.

455
00:36:34,060 --> 00:36:35,580
Am să am grijă de tine de acum înainte.

456
00:36:36,470 --> 00:36:38,060
Încă vreau să știu unde este Simu.

457
00:36:38,060 --> 00:36:38,950
E timpul pentru medicamentele lui.

458
00:36:40,180 --> 00:36:41,020
Ar trebui să pleci.

459
00:36:49,750 --> 00:36:50,870
Mulțumesc pentru ziua de azi.

460
00:36:51,870 --> 00:36:52,710
Vă rog să vă odihniți.

461
00:37:11,790 --> 00:37:13,020
Cu condițiile tale actuale,

462
00:37:14,060 --> 00:37:15,620
ar trebui să te odihnești acasă.

463
00:37:16,350 --> 00:37:17,990
Totuși insisti să te amesteci în asta.

464
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
Afacerea Marelui Strămoș

465
00:37:24,660 --> 00:37:25,700
nu este o chestiune banala.

466
00:37:26,430 --> 00:37:28,100
Rareori îmi încredințează multe,

467
00:37:28,660 --> 00:37:29,750
deci indiferent ce,

468
00:37:30,270 --> 00:37:31,390
Trebuie să trec.

469
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
Toate lucrurile au soarta lor destinată.

470
00:37:35,660 --> 00:37:36,620
Dacă îți forțezi mâna,

471
00:37:36,990 --> 00:37:37,910
s-ar putea să nu aducă bine.

472
00:37:41,350 --> 00:37:42,790
Nu te amesteci si tu?

473
00:37:51,180 --> 00:37:52,020
Luați-vă medicamentul.

474
00:37:52,830 --> 00:37:54,270
Medicamentul tău

475
00:37:55,540 --> 00:37:57,270
nu-mi pot schimba soarta.

476
00:38:00,220 --> 00:38:01,106
Perla Marelui Strămoș

477
00:38:02,500 --> 00:38:04,620
nu da nici un raspuns,

478
00:38:05,270 --> 00:38:06,790
iar spiritele încă fac rău

479
00:38:06,790 --> 00:38:07,830
în Lumea Mortală.

480
00:38:09,540 --> 00:38:11,470
Trebuie să se fi întâmplat ceva grav
în Vidul.

481
00:38:13,140 --> 00:38:14,660
Aceasta se potrivește cu steaua

482
00:38:14,790 --> 00:38:15,750
de marea nenorocire

483
00:38:16,060 --> 00:38:16,910
în textele antice.

484
00:38:17,620 --> 00:38:19,350
Lumea Mortală se confruntă cu o mare calamitate.

485
00:38:20,470 --> 00:38:21,830
Ca Domnul Sectei Starhaven,

486
00:38:22,790 --> 00:38:24,390
este datoria mea să salvez lumea.

487
00:38:24,950 --> 00:38:26,390
Nu pot sta pe loc și nu fac nimic.

488
00:38:27,430 --> 00:38:28,270
Doar rămânând în viață

489
00:38:29,060 --> 00:38:29,980
poți salva lumea.

490
00:38:47,950 --> 00:38:49,060
Ajutor!

491
00:38:52,870 --> 00:38:54,020
Marele Preot este aici.

492
00:38:54,020 --> 00:38:56,220
- Marele Preot.
- Marele Preot.

493
00:38:56,220 --> 00:38:57,060
Vă rugăm să ne salvați.

494
00:39:02,950 --> 00:39:04,270
Stai.

495
00:39:09,060 --> 00:39:10,060
Nu mai doare.

496
00:39:11,100 --> 00:39:12,500
Vă mulțumim pentru protecția dumneavoastră.

497
00:39:13,310 --> 00:39:15,220
Cangshen îmi protejează poporul.

498
00:39:19,620 --> 00:39:20,700
Piciorul meu.

499
00:39:20,830 --> 00:39:21,750
- Marele Preot.
- Da.

500
00:39:21,750 --> 00:39:23,876
- Mare Preot, salvează-mă.
- Cu Marele Preot aici,

501
00:39:23,887 --> 00:39:24,660
suntem în siguranță.

502
00:39:24,660 --> 00:39:25,500
Salvează-mă.

503
00:39:28,580 --> 00:39:29,430
Raport!

504
00:39:30,100 --> 00:39:31,620
- Aici.
-Marele Preot,

505
00:39:31,750 --> 00:39:32,719
te invită generalul

506
00:39:32,730 --> 00:39:33,470
la tabără pentru a planifica

507
00:39:33,660 --> 00:39:34,990
cum să lovească inamicul

508
00:39:35,073 --> 00:39:36,350
în viitoarea bătălie de la Weizhou.

509
00:39:40,260 --> 00:39:41,100
Stai.

510
00:39:41,100 --> 00:39:41,940
Să conducă.

511
00:39:46,140 --> 00:39:48,820
(Pavilionul Zhaomu)

512
00:40:00,620 --> 00:40:02,140
M-am dus să-l ucid pe Duan Xu.

513
00:40:05,790 --> 00:40:06,990
Tocmai venise din luptă,

514
00:40:07,470 --> 00:40:08,750
cu rănile nevindecate.

515
00:40:11,020 --> 00:40:12,950
L-am lovit atât de tare

516
00:40:14,220 --> 00:40:16,140
că nu putea decât să murmură numele tău.

517
00:40:18,020 --> 00:40:19,646
Era distrus psihic și fizic.

518
00:40:20,430 --> 00:40:22,020
Mă îndoiesc că mai are mult de trăit.

519
00:40:26,220 --> 00:40:27,990
Cum te simți să fii tăiat

520
00:40:27,990 --> 00:40:29,020
de Eliberare?

521
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
Vrăjitori Starhaven

522
00:40:33,540 --> 00:40:34,750
au fost duri, nu?

523
00:40:41,430 --> 00:40:43,060
Așa cum era de așteptat de la tine, Simu.

524
00:40:43,540 --> 00:40:45,500
Ai aranjat totul atât de bine.

525
00:40:46,660 --> 00:40:48,060
Chiar ți-ai temut că-l voi ucide.

526
00:40:49,020 --> 00:40:50,540
I-ai dat o amuletă

527
00:40:50,551 --> 00:40:52,129
și chiar avea pe Domnul Sectei Starhaven

528
00:40:52,140 --> 00:40:52,910
protejează-l.

529
00:40:54,020 --> 00:40:55,750
Un muritor la fel de josnic ca o furnică

530
00:40:57,100 --> 00:40:59,470
nu se poate agăța decât de viața sub tine.

531
00:40:59,660 --> 00:41:01,310
Ce iubești la el?

532
00:41:03,700 --> 00:41:04,700
Ai spus că mă iubești,

533
00:41:05,580 --> 00:41:06,660
totuși ai folosit astfel de trucuri

534
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
să mă țină prins aici.

535
00:41:08,870 --> 00:41:10,540
Chiar și cu puterea spirituală pierdută,

536
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
încă nu poți să-mi faci nimic.

537
00:41:16,830 --> 00:41:17,670
Yan Ke,

538
00:41:19,060 --> 00:41:21,350
cu adevărat ai făcut toate astea pentru mine?

539
00:41:23,020 --> 00:41:24,990
Ai uitat ce te-a născut?

540
00:41:26,990 --> 00:41:28,390
Tânjiți putere și rang.

541
00:41:30,580 --> 00:41:31,790
Ești doar obsedat

542
00:41:32,140 --> 00:41:33,140
cu putere în viața ta.

543
00:41:34,100 --> 00:41:36,710
Dorințele tale nu se vor termina niciodată.

544
00:41:39,310 --> 00:41:40,910
What you want is power,

545
00:41:42,540 --> 00:41:44,500
cea mai mare putere dintre toate.

546
00:41:56,870 --> 00:41:58,270
Simu, te înșeli.

547
00:42:00,430 --> 00:42:01,540
Ce mi-am dorit

548
00:42:04,830 --> 00:42:06,500
a fost mereu inima ta.

549
00:42:15,180 --> 00:42:16,750
Viețile noastre sunt lungi.

550
00:42:18,500 --> 00:42:19,990
O sa astept cu tine.

551
00:42:21,310 --> 00:42:22,500
Te voi face să te uiți la el

552
00:42:22,500 --> 00:42:23,830
dispare puțin câte puțin.

553
00:42:25,270 --> 00:42:26,620
Voi aștepta ziua

554
00:42:28,430 --> 00:42:29,700
în sfârșit îl uiți.

555
00:43:10,310 --> 00:43:11,310
Foxy,

556
00:43:22,700 --> 00:43:24,310
rămâne în viață.

557
00:43:30,120 --> 00:43:35,450
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

558
00:43:35,780 --> 00:43:40,030
♪Lumina a întâlnit umbra♪

559
00:43:41,390 --> 00:43:46,760
♪A străpuns întunericul și timpul♪

560
00:43:47,060 --> 00:43:51,660
♪Soarta de neîntrerupt♪

561
00:43:52,750 --> 00:43:54,590
♪Crăpat brusc♪

562
00:44:06,800 --> 00:44:12,240
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

563
00:44:12,420 --> 00:44:16,750
♪Lumina a întâlnit umbra♪

564
00:44:18,120 --> 00:44:23,510
♪A străpuns întunericul și timpul♪

565
00:44:23,740 --> 00:44:27,680
♪Soarta de neîntrerupt♪

566
00:44:29,450 --> 00:44:31,340
♪Crăpat brusc♪

567
00:44:34,000 --> 00:44:37,160
♪Ascultă, toate sunetele urlă♪

568
00:44:37,160 --> 00:44:39,690
♪Pe măsură ce gheața rece se transformă în maree♪

569
00:44:39,690 --> 00:44:45,210
♪Singurătatea unui secol topește visele♪

570
00:44:45,210 --> 00:44:48,450
♪Urmând îndrumarea destinului♪

571
00:44:48,450 --> 00:44:53,310
♪De soartă, momentele noastre au fost schimbate♪

572
00:44:53,650 --> 00:44:56,670
♪Inima se trezește deodată♪

573
00:44:56,670 --> 00:44:59,490
♪Uită-te la focurile de artificii cad ca stelele♪

574
00:44:59,750 --> 00:45:02,280
♪Această legătură este încurcată într-un fir♪

575
00:45:02,280 --> 00:45:07,700
♪Reflecțiile lumii se estompează în ceață♪

576
00:45:07,870 --> 00:45:10,940
♪Împrumutul unei bătăi de inimă trecătoare♪

577
00:45:11,100 --> 00:45:16,000
♪M-ai atras în praf de moarte,
până mă îndrăgostesc de farmecele lui♪

578
00:45:16,210 --> 00:45:19,680
♪Inima se trezește deodată♪