1
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
Vou te dar uma tarefa importante

2
00:00:57,766 --> 00:00:59,518
para mostrar que ainda confio em você.

3
00:01:05,399 --> 00:01:07,776
Livre-se da Sra. Oh In-joo.

4
00:01:08,735 --> 00:01:12,281
O mais rápido e organizado possível.

5
00:01:20,122 --> 00:01:21,331
Quando você pode fazer isso?

6
00:01:23,667 --> 00:01:24,710
Vou terminar isso amanhã.

7
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
Isso rapidamente?

8
00:01:27,671 --> 00:01:30,257
Pode haver problemas
se fizermos isso aqui na Coréia,

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
então vou lidar com ela em algum lugar distante.

10
00:01:32,259 --> 00:01:35,429
Sra. Oh deixará o país voluntariamente
para nunca mais voltar,

11
00:01:36,013 --> 00:01:39,641
e suas irmãs não terão ideia
que ela morreu.

12
00:01:40,183 --> 00:01:41,393
Como isso soa?

13
00:01:44,771 --> 00:01:45,897
Isso é possível?

14
00:01:45,981 --> 00:01:48,358
Vamos para Singapura trabalhar.

15
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
Eu gosto disso.

16
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
Eu gosto tanto disso

17
00:01:55,073 --> 00:01:57,618
que ficarei desapontado
se não acontecer como planejado.

18
00:02:01,371 --> 00:02:04,541
Se Oh In-joo ainda estiver vivo
até amanhã à meia-noite,

19
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
você vai morrer.

20
00:02:09,421 --> 00:02:10,672
Posso confiar em você, certo?

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,428
<i>Recebi um e-mail de Singapura.</i>

22
00:02:17,387 --> 00:02:20,349
Diz que a prévia do leilão
contou com a presença de muitos VIPs

23
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
incluindo a Sra. Oh In-joo da Coreia.

24
00:02:27,230 --> 00:02:28,315
Isso é…

25
00:02:29,399 --> 00:02:30,692
Hwa-jovem.

26
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
É a Sra. Jin Hwa-young

27
00:02:34,237 --> 00:02:35,739
realmente morto?

28
00:02:37,491 --> 00:02:38,408
Sim.

29
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
Eu vi seu cadáver com meus próprios olhos.

30
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Ela está definitivamente morta.

31
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Temos um problema.

32
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
Há rumores de que a empresa de papel
que eu configurei em seu nome

33
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
vai ser investigado.

34
00:02:57,969 --> 00:03:00,222
Então o que acontecerá?

35
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
Eles podem congelar as contas.

36
00:03:02,599 --> 00:03:03,642
Mas o problema maior é

37
00:03:04,267 --> 00:03:07,729
que o falso Oh In-joo pode levar
ela mesma ganhou os 70 bilhões.

38
00:03:12,109 --> 00:03:13,193
É realmente possível…

39
00:03:15,070 --> 00:03:17,781
que Hwa-young ainda está vivo?

40
00:03:18,573 --> 00:03:19,908
Estou a caminho do aeroporto.

41
00:03:20,659 --> 00:03:22,744
Estou indo para Cingapura para descobrir.

42
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Você vem comigo ou não?

43
00:03:30,127 --> 00:03:31,002
Eu sou.

44
00:03:38,093 --> 00:03:39,010
Abrir a porta.

45
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Desculpe.

46
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
Eu não queria machucar você.

47
00:04:05,912 --> 00:04:07,873
Mas você deve entender

48
00:04:08,457 --> 00:04:11,418
que temos um objetivo
para ficarmos juntos no lugar mais alto.

49
00:04:12,669 --> 00:04:15,046
Mas suas ações são
atrapalhando nosso objetivo.

50
00:04:16,882 --> 00:04:17,966
Eu não tive escolha.

51
00:04:22,220 --> 00:04:24,973
Mas ainda assim, como você pôde me trancar?

52
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
Como você pôde fazer isso comigo?

53
00:04:32,230 --> 00:04:33,315
Só até amanhã.

54
00:04:34,107 --> 00:04:37,319
Tome seus remédios e se comporte
por apenas mais uma noite.

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
E você estará livre amanhã.

56
00:04:39,196 --> 00:04:40,822
Ninguém sabe que você estava preso.

57
00:04:41,406 --> 00:04:44,075
A equipe de relações públicas encobriu tudo com as fotos
e vídeos que eles prepararam.

58
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
Amanhã você estará diante do público
no seu estado mais extravagante.

59
00:04:49,206 --> 00:04:50,916
Você adora estar ao vivo na TV.

60
00:04:52,501 --> 00:04:53,418
Ao vivo?

61
00:04:59,090 --> 00:05:00,300
O que devo vestir?

62
00:05:01,843 --> 00:05:04,095
Eu não deveria parecer muito sexy, certo?

63
00:05:05,013 --> 00:05:06,807
Seria bom que as pessoas soubessem

64
00:05:06,890 --> 00:05:09,518
quão sexy é a mulher com quem sou casado.

65
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
Você deve prometer

66
00:05:18,109 --> 00:05:19,402
que você vai me proteger

67
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
não importa o que aconteça.

68
00:05:22,823 --> 00:05:27,577
Essa é uma promessa que tivemos
desde que eu estava no ensino médio.

69
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
Você não sabia disso?

70
00:05:34,835 --> 00:05:37,963
Por que você acha que eu estava nesse protesto?

71
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
Porque eu estava frustrado.

72
00:05:41,007 --> 00:05:43,593
Ninguém nos pediu desculpas.

73
00:05:43,677 --> 00:05:45,554
Eles pediram desculpas aos civis vietnamitas

74
00:05:45,637 --> 00:05:47,639
e até mesmo para o vietcongue,

75
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
mas não para nós.

76
00:05:49,224 --> 00:05:51,643
Queríamos que as pessoas soubessem
como estávamos frustrados.

77
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
Isso foi usado apenas para mostrar,
para não causar danos reais.

78
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
Mas olhe.

79
00:06:00,277 --> 00:06:02,404
Um carro entrou de repente.

80
00:06:03,446 --> 00:06:05,240
<i>-Peça desculpas para nós!
-Peça desculpas!</i>

81
00:06:05,323 --> 00:06:07,117
<i>Assuma a responsabilidade!</i>

82
00:06:07,200 --> 00:06:08,994
<i>-Assuma a responsabilidade!
-Assuma a responsabilidade!</i>

83
00:06:10,036 --> 00:06:11,580
Explodiu depois de cinco segundos.

84
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Esta é quem é Choi Hee-jae.

85
00:06:26,011 --> 00:06:29,306
Então, Sr.
não discuti isso com você de antemão--

86
00:06:29,389 --> 00:06:33,143
Não tem como ele fazer isso.
Ele é um lobo solitário.

87
00:06:33,226 --> 00:06:36,354
No início, ninguém sabia quem ele era.

88
00:06:37,856 --> 00:06:41,318
Eu descobri mais tarde que ele estava
parte dessa operação em 1967.

89
00:06:41,901 --> 00:06:45,655
A operação que recrutou
apenas os soldados mais corajosos e ágeis.

90
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Essa operação secreta?

91
00:06:48,116 --> 00:06:49,492
Em nossas melhores batalhas,

92
00:06:49,576 --> 00:06:52,287
a proporção de mortes por mortes
para as tropas coreanas foi de 20:1.

93
00:06:52,370 --> 00:06:55,624
São vinte vietcongues mortos
por um soldado coreano morto.

94
00:06:56,207 --> 00:06:58,543
Mas aqueles homens tinham
uma proporção de mortes por mortes de 100:1.

95
00:06:59,836 --> 00:07:01,880
Ninguém pensou que eles voltariam vivos,

96
00:07:01,963 --> 00:07:04,341
mas aqueles homens fizeram.

97
00:07:04,924 --> 00:07:08,178
No entanto, todos eles voltaram
como homens diferentes.

98
00:07:09,763 --> 00:07:11,222
Como assim?

99
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
Alguns dizem que estavam possuídos.

100
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
Possuído?

101
00:07:19,356 --> 00:07:20,857
Pelo fantasma da orquídea.

102
00:07:35,330 --> 00:07:37,374
AH IN-JOO

103
00:07:39,334 --> 00:07:40,168
In-joo?

104
00:07:41,795 --> 00:07:44,172
Estou a caminho de Singapura, In-kyung.

105
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
<i>Agora mesmo?</i>

106
00:07:45,632 --> 00:07:47,217
Algo urgente surgiu.

107
00:07:47,300 --> 00:07:51,846
Então eu queria saber se você poderia vir
para Singapura hoje ou amanhã.

108
00:07:52,806 --> 00:07:54,307
O que você está dizendo de repente?

109
00:07:56,059 --> 00:07:58,311
Então como vou cobrir este caso?

110
00:07:58,395 --> 00:07:59,854
<i><font color="white">Como terminarei a história?</font></i>

111
00:08:01,064 --> 00:08:05,193
Você pode cobrir essa história qualquer dia

112
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
contanto que você esteja vivo.

113
00:08:06,820 --> 00:08:09,072
Só estou tentando me preparar para o pior.

114
00:08:10,323 --> 00:08:13,284
<i>Não precisa ser agora,
mas pelo menos esteja pronto para sair.</i>

115
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
E tenha seu telefone de emergência
cobrado o tempo todo.

116
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Passe isso para In-hye também, ok?

117
00:08:24,129 --> 00:08:25,588
Isso está me deixando louco.

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,469
Há um total de 12 câmeras CCTV aqui.

119
00:08:31,553 --> 00:08:34,889
Ninguém está nos quartos.
A maioria está instalada ao longo dos corredores.

120
00:08:35,557 --> 00:08:37,767
Isto é o que é enviado
para a empresa de segurança.

121
00:08:42,981 --> 00:08:46,276
Se você fizer isso, a filmagem
dos últimos 30 minutos é copiado.

122
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
E é isso que
a empresa de segurança verá.

123
00:08:58,997 --> 00:09:00,290
Você acabou de hackear isso?

124
00:09:02,333 --> 00:09:05,253
Manipular seu próprio computador
conta como hacking?

125
00:09:26,649 --> 00:09:28,485
Como você sabe todas as senhas?

126
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
Ninguém nunca se preocupou em escondê-los de mim.

127
00:09:35,700 --> 00:09:36,743
Panamá.

128
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
As Ilhas Virgens.

129
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
Suíça.

130
00:09:42,123 --> 00:09:43,458
Cingapura.

131
00:09:43,541 --> 00:09:45,502
Essas contas são todas suas?

132
00:09:45,585 --> 00:09:46,544
Sim.

133
00:09:46,628 --> 00:09:49,756
Estarei livre para usá-los como quiser
depois do meu aniversário este ano.

134
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
É aqui que ficaremos?

135
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
É tão lindo.

136
00:10:50,525 --> 00:10:53,027
O leilão será realizado aqui amanhã
no Salão Vanilla.

137
00:10:53,736 --> 00:10:54,946
Eu tenho que ir para o escritório

138
00:10:55,029 --> 00:10:57,282
para ver o que está acontecendo
e encontre uma contramedida.

139
00:10:58,199 --> 00:11:00,201
Faça check-in usando isto
junto com seu passaporte.

140
00:11:02,370 --> 00:11:04,164
Você não vem comigo?

141
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
Vou buscá-lo antes do leilão.

142
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
Descanse um pouco até então.

143
00:12:21,449 --> 00:12:22,784
Eu me pergunto o que há de errado.

144
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
TRADUTOR

145
00:12:25,912 --> 00:12:26,788
IDIOMA: COREANO

146
00:12:56,609 --> 00:13:00,113
Eu não falo inglês.
Você poderia falar sobre isso?

147
00:13:04,450 --> 00:13:05,284
Um segundo.

148
00:13:18,715 --> 00:13:21,801
Quero dizer, não é grande coisa.

149
00:14:05,344 --> 00:14:06,179
Meu?

150
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Eu vejo.

151
00:15:12,495 --> 00:15:14,038
<i>Se o pai for um monstro,</i>

152
00:15:14,831 --> 00:15:16,332
<i>a criança também se tornará um?</i>

153
00:15:17,834 --> 00:15:19,001
<i>Não tenho certeza.</i>

154
00:15:19,085 --> 00:15:21,421
<i>Não é melhor ser um monstro
do que ser comum?</i>

155
00:15:22,213 --> 00:15:23,714
<i>Pensei muito tempo</i>

156
00:15:24,298 --> 00:15:27,301
<i>que não tenho certeza do que vou me tornar
se eu morar nesta casa.</i>

157
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
<i><font color="white">Se você se torna
um monstro ou uma garota comum,</i>

158
00:15:31,931 --> 00:15:33,808
<i>você precisa ser você mesmo primeiro.</i>

159
00:15:34,392 --> 00:15:35,685
<i>E ser você mesmo,</i>

160
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
<i>só há um caminho.</i>

161
00:15:41,441 --> 00:15:43,234
<i>Escapando desta casa.</i>

162
00:16:09,510 --> 00:16:10,720
Mãe.

163
00:16:17,185 --> 00:16:18,227
Hyo-rin.

164
00:16:23,191 --> 00:16:25,359
Mãe, doeu?

165
00:16:26,736 --> 00:16:27,570
Você está bem?

166
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
Meu bebê.

167
00:16:32,617 --> 00:16:34,494
Você veio porque estava preocupado?

168
00:16:35,620 --> 00:16:38,289
Você estava sozinho em uma sala fechada.
Eu pensei que você poderia…

169
00:16:43,044 --> 00:16:44,420
Achei que você poderia estar sozinho.

170
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
Quão atencioso da sua parte.

171
00:16:49,800 --> 00:16:52,637
Eu estive bem.

172
00:16:53,221 --> 00:16:56,098
Já faz um tempo
desde a última vez que comi e dormi assim.

173
00:16:56,599 --> 00:17:00,228
Eu vi a carta que você enviou para In-joo.

174
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
Você está nos levando para Cingapura.

175
00:17:04,941 --> 00:17:07,151
-Certo.
-Estou pronto.

176
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
Tenho dinheiro e minhas cadernetas estrangeiras.

177
00:17:09,862 --> 00:17:11,072
Eu vou te levar lá.

178
00:17:12,573 --> 00:17:13,741
Quando devemos partir?

179
00:17:16,911 --> 00:17:17,745
Hyo-rin.

180
00:17:19,372 --> 00:17:20,498
eu…

181
00:17:21,457 --> 00:17:22,833
fez as pazes com o papai.

182
00:17:24,502 --> 00:17:25,336
O que?

183
00:17:26,212 --> 00:17:29,006
Ele se desculpou comigo.

184
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
Amanhã,

185
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
Serei capaz de sair desta sala.

186
00:17:34,428 --> 00:17:38,266
Quero confiar nele, já que ele é seu pai.

187
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
O que você acha?

188
00:17:43,145 --> 00:17:44,146
eu queria…

189
00:17:47,316 --> 00:17:49,360
para proteger você, mãe.

190
00:17:53,573 --> 00:17:55,992
Isso não é algo que uma criança deva fazer.

191
00:17:56,742 --> 00:18:00,162
Eu deveria ser o único a proteger você.

192
00:18:03,207 --> 00:18:05,751
Certo, tenho uma ótima ideia.

193
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Certo.

194
00:18:55,926 --> 00:18:57,595
Isso é tudo que tenho.

195
00:19:19,325 --> 00:19:20,493
Eu aprecio isso,

196
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
mas não tenho nenhum pedido
no momento.

197
00:19:59,573 --> 00:20:00,783
Ah, In-joo…

198
00:20:02,910 --> 00:20:04,662
A pessoa mais importante

199
00:20:06,539 --> 00:20:07,748
no mundo.

200
00:21:43,844 --> 00:21:47,264
Eu entendi alguma coisa errada?

201
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
OH, HYE-SEOK

202
00:22:01,278 --> 00:22:05,658
A rigor, Tenente Oh Hye-seok
não fazia parte da Sociedade Jeongran.

203
00:22:05,741 --> 00:22:08,494
Ela cuidou muito de nós
após a operação,

204
00:22:09,078 --> 00:22:10,996
mas ela acabou caindo.

205
00:22:11,080 --> 00:22:14,416
Especialmente depois
a esposa do General faleceu.

206
00:22:17,294 --> 00:22:19,255
Eu entendo o esforço
você está investindo nisso.

207
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
No entanto…

208
00:22:21,048 --> 00:22:22,758
quem você acha que vai acreditar?

209
00:22:24,176 --> 00:22:27,221
Para ser franco,
você é um alcoólatra e um perseguidor

210
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
que foi demitido do trabalho.

211
00:22:29,223 --> 00:22:31,058
Além disso, você não está na TV agora.

212
00:22:31,141 --> 00:22:33,519
Você terá que ir no ETube.

213
00:22:33,602 --> 00:22:35,521
Eu tenho evidências irrefutáveis

214
00:22:35,604 --> 00:22:37,690
e circunstâncias que estão gravadas em pedra.

215
00:22:37,773 --> 00:22:39,942
Ficará perfeito com seu testemunho.

216
00:22:40,025 --> 00:22:41,318
Se você fizer a entrevista...

217
00:22:41,402 --> 00:22:44,196
Preciso de um meio de comunicação confiável.

218
00:22:44,280 --> 00:22:48,242
Como o noticiário das nove horas
que não pode ser silenciado ou ignorado.

219
00:22:48,325 --> 00:22:51,829
Do tipo que faz toda a imprensa
relatar a história que vai ao ar.

220
00:22:58,961 --> 00:23:05,175
CHEFE DE DEPARTAMENTO, JO WAN-GYU

221
00:23:05,259 --> 00:23:06,218
<i>O que foi, In-kyung?</i>

222
00:23:06,885 --> 00:23:08,345
Lamento ligar tão tarde.

223
00:23:08,429 --> 00:23:11,890
É sobre as mortes relacionadas às orquídeas
que mencionei antes.

224
00:23:11,974 --> 00:23:13,017
<i>Tudo bem.</i>

225
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
Se eu tiver provas suficientes
e uma testemunha confiável,

226
00:23:17,271 --> 00:23:20,441
posso relatar esta notícia
mesmo que seja através de outro repórter?

227
00:23:20,524 --> 00:23:23,277
<i><font color="white">Não, você precisa vir e fazer você mesmo.</font></i>

228
00:23:23,360 --> 00:23:24,737
<i>Vou fazer um apelo
ao comitê disciplinar.</i>

229
00:23:24,820 --> 00:23:26,614
<i>Você poderá voltar.</i>

230
00:23:26,697 --> 00:23:28,741
<i>Um exclusivo tornará as coisas mais fáceis.</i>

231
00:23:28,824 --> 00:23:30,242
<i>Você tem certeza sobre a testemunha?</i>

232
00:23:32,036 --> 00:23:33,579
Você vai fazer a entrevista agora?

233
00:23:38,083 --> 00:23:40,711
Venha comigo.

234
00:23:42,296 --> 00:23:43,631
Tenho algo para lhe mostrar.

235
00:24:09,573 --> 00:24:10,699
O que você vai fazer

236
00:24:11,992 --> 00:24:13,369
com tudo isso?

237
00:24:14,119 --> 00:24:16,622
Eu fui para as montanhas há 20 anos

238
00:24:17,956 --> 00:24:19,750
por um motivo.

239
00:24:20,250 --> 00:24:23,170
Eu não consegui fazer meu filho
tornar-se filho de um assassino.

240
00:24:25,255 --> 00:24:27,633
Também voltei por um motivo.

241
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
Meu filho.

242
00:24:30,219 --> 00:24:33,305
Eu não vou deixar ele se tornar um assassino
ou ser assassinado.

243
00:24:34,306 --> 00:24:36,600
Preciso de um repórter que entenda isso.

244
00:24:38,894 --> 00:24:39,978
Você está planejando

245
00:24:41,146 --> 00:24:42,523
matar Park Jae-sang.

246
00:24:44,608 --> 00:24:47,236
Algo que seja digno
das nove horas, o noticiário vai estourar.

247
00:24:47,820 --> 00:24:51,031
Assim que isso acontecer,
certifique-se de divulgar minha história.

248
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Eu não posso fazer isso.

249
00:24:54,993 --> 00:24:56,870
Não posso me tornar esse tipo de repórter.

250
00:24:59,373 --> 00:25:01,667
Apenas um tiro.
Tudo deve terminar com um tiro.

251
00:25:02,835 --> 00:25:06,004
Esta pode se tornar a maior história
desde o início da história.

252
00:25:06,088 --> 00:25:08,632
Podemos fazer isso com as notícias.
Aquela dose que você precisa.

253
00:25:09,216 --> 00:25:11,009
Vamos derrubá-lo com apenas um tiro.

254
00:25:11,093 --> 00:25:12,469
Como?

255
00:25:12,553 --> 00:25:14,722
Eu tenho os livros contábeis do fundo secreto deles.

256
00:25:14,805 --> 00:25:18,684
Começarei expondo a negligência deles,
peculato e caixa dois.

257
00:25:18,767 --> 00:25:20,894
Assim que isso passar no noticiário das nove,

258
00:25:20,978 --> 00:25:23,689
vamos pressioná-los
com as histórias de seus assassinatos.

259
00:25:23,772 --> 00:25:26,859
Vamos usar as evidências,
as testemunhas e os livros

260
00:25:26,942 --> 00:25:30,112
para reescrever nossa história moderna
em torno da Sociedade Jeongran.

261
00:25:30,904 --> 00:25:33,782
Você pode fazer sua entrada então.

262
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Esse será o nosso golpe de misericórdia.

263
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
Você não precisa se tornar um assassino,

264
00:25:38,120 --> 00:25:40,122
e seu filho não precisará
viva com o fato

265
00:25:40,205 --> 00:25:42,124
que seus pais são assassinos.

266
00:25:47,212 --> 00:25:50,924
Se algo der um pouco errado,
recorreremos ao meu plano.

267
00:25:51,008 --> 00:25:53,010
Na frente de todos,

268
00:25:53,594 --> 00:25:55,345
enquanto dezenas de câmeras filmam,

269
00:25:56,305 --> 00:25:58,098
Eu vou matar Park Jae-Sang

270
00:25:59,433 --> 00:26:01,602
de uma forma que será inesquecível.

271
00:26:02,519 --> 00:26:06,774
Para que eles nunca ousem
para levantar a cabeça novamente.

272
00:26:10,277 --> 00:26:11,737
É um acordo.

273
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
Então vamos começar a entrevista?

274
00:28:06,643 --> 00:28:07,811
O que?

275
00:29:13,460 --> 00:29:14,544
Sr.

276
00:29:20,342 --> 00:29:23,387
Parece que as pessoas me conhecem.

277
00:29:42,114 --> 00:29:44,574
Esta é a senha da casa de Hwa-young.

278
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
O dia em que sua mãe faleceu.

279
00:29:57,629 --> 00:29:59,506
Os últimos quatro dígitos do número de telefone dela.

280
00:30:22,863 --> 00:30:23,780
Bem…

281
00:30:26,867 --> 00:30:28,285
Aqui estão eles.

282
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
-Vamos, In-joo. Eles estavam no meu bolso.
-OK.

283
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
<i>De jeito nenhum.</i>

284
00:30:42,090 --> 00:30:44,634
Se o Oh In-joo de Singapura
parece exatamente com você…

285
00:30:46,261 --> 00:30:48,055
O que aconteceu?

286
00:30:48,138 --> 00:30:51,558
Como pode haver alguém
quem se parece exatamente comigo?

287
00:30:55,604 --> 00:30:56,938
Você disse

288
00:30:58,273 --> 00:31:00,609
Hwa-young estava fazendo uma cirurgia plástica.

289
00:31:04,988 --> 00:31:06,615
Eu não acho que isso seja possível.

290
00:31:11,828 --> 00:31:14,831
O Oh In-joo de Singapura será
no leilão da manhã.

291
00:31:14,915 --> 00:31:16,083
Vamos nos apressar.

292
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Certo.

293
00:31:19,086 --> 00:31:21,421
Você não estará vestindo
o que você usou ontem, certo?

294
00:31:21,505 --> 00:31:22,923
Eu preparei algo.

295
00:31:23,507 --> 00:31:24,466
OK.

296
00:33:48,652 --> 00:33:50,278
O que é tudo isso?

297
00:33:51,404 --> 00:33:53,448
Eu pensei Oh In-joo de Cingapura
usaria isso.

298
00:33:55,534 --> 00:33:57,702
Eu reivindicarei as despesas
porque é para trabalho.

299
00:34:11,967 --> 00:34:16,304
FESTIVAL INTERNACIONAL DE ORQUÍDEAS

300
00:34:32,737 --> 00:34:36,241
Parece que todo mundo está olhando para mim.

301
00:34:36,825 --> 00:34:38,201
Não importa.

302
00:34:38,285 --> 00:34:40,328
Você é o verdadeiro Oh In-joo.

303
00:34:41,079 --> 00:34:42,080
Esteja confiante.

304
00:35:29,085 --> 00:35:31,921
Se Hwa-young estiver vivo,
ela definitivamente virá aqui.

305
00:35:34,341 --> 00:35:35,884
Tente fazer um lance.

306
00:35:35,967 --> 00:35:37,761
De qualquer forma, é dinheiro do Diretor Won.

307
00:36:05,789 --> 00:36:07,040
Continue. Tudo bem.

308
00:38:06,826 --> 00:38:08,119
Bem…

309
00:38:08,203 --> 00:38:11,456
Recebi uma orquídea de um amigo falecido.

310
00:38:38,525 --> 00:38:41,236
Nunca fui ao banheiro.

311
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
Hwa-jovem.

312
00:39:27,198 --> 00:39:28,241
Estou aqui.

313
00:39:28,783 --> 00:39:29,701
Onde você está?

314
00:39:33,454 --> 00:39:34,330
O que está acontecendo?

315
00:39:34,414 --> 00:39:36,916
Alguém viu uma pessoa
que se parece exatamente comigo.

316
00:39:37,000 --> 00:39:38,418
Deve ser Hwa-young.

317
00:39:38,501 --> 00:39:40,169
O Oh In-joo de Cingapura.

318
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
In-joo, controle-se.

319
00:39:43,756 --> 00:39:45,174
Eles podem estar enganados.

320
00:39:45,258 --> 00:39:47,594
Ninguém é exatamente igual a você.

321
00:39:59,397 --> 00:40:01,816
O licitante por telefone deixou uma mensagem para você.

322
00:40:11,284 --> 00:40:14,078
"Parabéns.
Você parece uma verdadeira princesa hoje."

323
00:40:14,996 --> 00:40:16,164
“Sempre tive curiosidade

324
00:40:17,123 --> 00:40:20,335
quanto você brilharia quando florescesse."

325
00:40:22,545 --> 00:40:23,713
<i>Hwa-young uma vez me contou</i>

326
00:40:23,796 --> 00:40:26,299
que você se parecia com a princesa.

327
00:40:26,382 --> 00:40:28,051
Depois de florescer,

328
00:40:28,134 --> 00:40:29,969
você será mais deslumbrante do que qualquer um.

329
00:40:32,138 --> 00:40:33,473
É Hwa-young.

330
00:40:34,724 --> 00:40:36,059
É Hwa-young.

331
00:40:45,193 --> 00:40:48,446
Eu ouvi que Hyo-rin escapou
no quarto da mãe dela ontem à noite.

332
00:40:49,364 --> 00:40:51,407
Ela disse que eles deveriam ir
juntos para Singapura.

333
00:40:52,951 --> 00:40:55,787
Como ela fez isso
sem que a equipe de segurança descubra?

334
00:40:55,870 --> 00:40:59,457
Isso é algo que ela poderia ter
inventar sozinha?

335
00:41:02,168 --> 00:41:05,213
Você não a obrigou a fazer isso, não é?

336
00:41:07,632 --> 00:41:09,300
Desde que a mãe dela foi presa,

337
00:41:09,884 --> 00:41:11,427
ela não estava em seu juízo perfeito.

338
00:41:12,512 --> 00:41:13,596
Ontem à noite,

339
00:41:13,680 --> 00:41:15,139
Eu mal consegui impedi-la

340
00:41:15,223 --> 00:41:17,767
de se machucar
durante um ataque de pânico.

341
00:41:17,850 --> 00:41:19,894
Se ela não tivesse conhecido a mãe dela daquele jeito,

342
00:41:20,728 --> 00:41:22,021
ela estaria no pronto-socorro novamente.

343
00:41:24,399 --> 00:41:25,525
Apenas lembre-se disso.

344
00:41:26,109 --> 00:41:29,195
Vocês dois nunca poderão fugir.

345
00:41:31,155 --> 00:41:34,075
Meus homens em Singapura
estão em movimento enquanto falamos.

346
00:41:34,158 --> 00:41:37,745
Nem pense em me trair.

347
00:41:47,588 --> 00:41:48,923
Você me perguntou antes.

348
00:41:51,342 --> 00:41:53,720
Se eu pudesse trair alguém que me ama

349
00:41:54,762 --> 00:41:56,264
o máximo neste mundo.

350
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Eu posso.

351
00:42:01,060 --> 00:42:02,687
Porque o amor que recebi

352
00:42:03,771 --> 00:42:06,315
da minha mãe, pai e irmãs

353
00:42:07,984 --> 00:42:10,069
me aproximou da morte.

354
00:42:12,155 --> 00:42:13,239
Mas agora que estou aqui,

355
00:42:13,865 --> 00:42:14,949
por que é que eu acho

356
00:42:16,492 --> 00:42:18,161
Hyo-rin morrendo?

357
00:42:20,288 --> 00:42:23,916
Espero que Hyo-rin se torne alguém
quem é capaz de traição.

358
00:42:24,000 --> 00:42:24,917
Caso contrário…

359
00:42:26,711 --> 00:42:28,212
ela pode realmente morrer.

360
00:42:30,590 --> 00:42:32,550
Quanto você está disposto a suportar

361
00:42:32,633 --> 00:42:34,761
se algo acontecesse com ela?

362
00:42:37,597 --> 00:42:40,058
O que faz você pensar
eu suportaria algo assim

363
00:42:40,141 --> 00:42:41,601
quando posso demolir isso?

364
00:42:41,684 --> 00:42:43,394
São pessoas como você

365
00:42:43,478 --> 00:42:45,438
quem deveria estar preocupado
sobre tais cenários.

366
00:42:48,983 --> 00:42:49,942
Enfim…

367
00:42:50,526 --> 00:42:51,986
você não pode ficar fora de nossas vidas?

368
00:42:52,862 --> 00:42:54,864
Não nos importaremos com o que os adultos estão fazendo.

369
00:42:55,823 --> 00:42:57,075
Então nada

370
00:42:58,159 --> 00:42:59,494
acontecerá com Hyo-rin.

371
00:43:09,378 --> 00:43:10,630
<i>Um forte candidato a prefeito,</i>

372
00:43:10,713 --> 00:43:14,383
Park Jae-sang do Partido Civil está aqui
no estúdio conosco.

373
00:43:14,467 --> 00:43:17,220
Preparamos um segmento surpresa.

374
00:43:17,303 --> 00:43:18,596
O que é?

375
00:43:19,263 --> 00:43:21,349
Nós convidamos para o estúdio

376
00:43:21,432 --> 00:43:24,227
alguém que o Sr. Park valoriza
e ama mais.

377
00:43:25,561 --> 00:43:27,522
Você consegue adivinhar quem pode ser?

378
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
Eu não tenho certeza.

379
00:43:29,357 --> 00:43:31,150
Vamos chamar nosso convidado juntos.

380
00:43:32,193 --> 00:43:33,402
-Venha.
-Venha.

381
00:44:00,388 --> 00:44:02,181
In-joo não atende.

382
00:44:02,265 --> 00:44:03,933
Você pode me dizer. O que é?

383
00:44:04,016 --> 00:44:05,810
<i>Com quem ela foi para Singapura?</i>

384
00:44:05,893 --> 00:44:07,395
Choi Do-il.

385
00:44:07,478 --> 00:44:08,855
Diga a ela para ter cuidado com ele.

386
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
O que é?

387
00:44:11,524 --> 00:44:12,984
<i>Pai de Hyo-rin</i>

388
00:44:13,067 --> 00:44:15,653
deve estar tramando alguma coisa em Cingapura.

389
00:44:16,154 --> 00:44:18,072
Ele sabe que ela está lá.

390
00:44:27,206 --> 00:44:28,791
<i>Hwa-young disse uma vez</i>

391
00:44:29,375 --> 00:44:31,127
que eu me parecia com a princesa.

392
00:44:33,921 --> 00:44:35,590
Ela está viva.

393
00:44:35,673 --> 00:44:39,302
Ela é a única
quem me enviaria tal mensagem.

394
00:44:39,385 --> 00:44:40,636
E se for Won Sang-woo?

395
00:44:42,889 --> 00:44:46,559
Ele é um conhecido entusiasta de orquídeas,
e ele era próximo de Hwa-young.

396
00:44:47,643 --> 00:44:51,856
Hwa-young comprou orquídeas caras
como Oh In-joo por muitos anos.

397
00:44:52,732 --> 00:44:55,359
E se Won Sang-woo estivesse atrás dela?

398
00:44:56,944 --> 00:44:58,321
Eu acho que isso é possível.

399
00:44:59,906 --> 00:45:03,409
Ele amava Princesa dos Ladrões
mais do que qualquer outra pessoa fez.

400
00:45:03,492 --> 00:45:05,453
Vamos tentar ser o mais razoáveis ​​possível.

401
00:45:06,370 --> 00:45:08,539
Para ser franco,
Não acho que Hwa-young esteja vivo.

402
00:45:09,123 --> 00:45:11,959
Mas é um fato
que alguém assumiu sua identidade.

403
00:45:13,252 --> 00:45:14,545
Não sabemos quem é.

404
00:45:14,629 --> 00:45:17,506
Mas seja a Sra. Jin Hwa-young
ou Won Sang-woo,

405
00:45:17,590 --> 00:45:19,675
esse imitador tem um objetivo.

406
00:45:20,676 --> 00:45:24,096
Eles estão atrás dos 70 bilhões de won
isso está sob o nome de Oh In-joo.

407
00:45:24,180 --> 00:45:27,141
É por isso que você tinha que ser
no leilão de hoje.

408
00:45:28,225 --> 00:45:29,769
Tivemos que mostrar a todos

409
00:45:31,228 --> 00:45:32,730
quem era o verdadeiro Oh In-joo.

410
00:45:33,773 --> 00:45:37,109
É por isso que você se preparou
o vestido e os brincos.

411
00:45:37,860 --> 00:45:40,988
As pessoas provavelmente imaginaram Oh In-joo
para ficar assim.

412
00:45:46,035 --> 00:45:47,620
Então o que precisamos fazer agora é

413
00:45:48,329 --> 00:45:50,247
retirar esse dinheiro
O mais breve possível.

414
00:46:03,803 --> 00:46:05,429
<i>Será perigoso</i>

415
00:46:05,513 --> 00:46:07,848
<i>para gerenciar transações
usando seu nome em Singapura.</i>

416
00:46:09,266 --> 00:46:10,726
<i>A retirada de dinheiro é a única maneira.</i>

417
00:46:19,986 --> 00:46:22,697
<i>Geralmente é impossível
sacar 70 bilhões em dinheiro em um dia.</i>

418
00:46:33,457 --> 00:46:35,751
<i>Mas nós solicitamos isso
a conta foi encerrada há duas semanas.</i>

419
00:46:38,421 --> 00:46:42,216
<i>Garantimos que eles preparassem o dinheiro
através da rede de bancos.</font></i>

420
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
<i>Um total de 70 bilhões de won de 7 bancos.</i>

421
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
<i>Temos que fazer isso em duas horas.</i>

422
00:46:58,774 --> 00:47:01,318
<i>Devemos chegar na Malásia
antes que os bancos fechem.</i>

423
00:47:02,403 --> 00:47:04,363
<i>Antes que alguém comece a suspeitar de nós.</i>

424
00:47:05,406 --> 00:47:07,867
<i>O que devo fazer?</i>

425
00:47:08,701 --> 00:47:10,494
<i>Deixe assinaturas rápidas e precisas.</i>

426
00:47:12,163 --> 00:47:14,457
<i><font color="white">Isso nos custará 300 milhões
por cada minuto desperdiçado a partir de agora.</i>

427
00:47:14,540 --> 00:47:16,751
<i>Mantenha palavras desnecessárias
e ações ao mínimo.</i>

428
00:47:30,556 --> 00:47:31,557
<i>Também…</i>

429
00:47:32,391 --> 00:47:34,685
<i>não saia do meu lado
sob quaisquer circunstâncias.</i>

430
00:47:35,936 --> 00:47:37,897
<i>Eu lidarei com qualquer problema
que podem surgir.</i>

431
00:47:50,993 --> 00:47:52,828
<i>O que é isso? Estou ocupado agora.</i>

432
00:47:54,121 --> 00:47:55,247
<i><font color="white">Você está com Choi Do-il?</font></i>

433
00:47:58,459 --> 00:47:59,585
<i>Sim.</i>

434
00:47:59,668 --> 00:48:01,921
<i>In-hye queria que eu te contasse
ter cuidado com ele.</i>

435
00:48:05,091 --> 00:48:06,300
<i>O quê?</i>

436
00:48:06,383 --> 00:48:08,594
<i>Park Jae-sang é
tramando algo em Cingapura.</i>

437
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
<i>Alguma coisa parece suspeita?</i>

438
00:48:35,746 --> 00:48:38,374
<i>JANELA DA MANHÃ</i>
SALA DE ESPERA

439
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
Onde está sua mãe?

440
00:48:42,128 --> 00:48:42,962
Não sei.

441
00:48:43,045 --> 00:48:44,713
Ela foi a algum lugar?

442
00:48:44,797 --> 00:48:47,216
Você não planejou isso com sua mãe
para ajudá-la a escapar?

443
00:48:47,299 --> 00:48:49,009
Não, ela disse...

444
00:48:49,093 --> 00:48:51,679
Ela disse o que?

445
00:48:53,264 --> 00:48:56,433
Que sou a pessoa mais preciosa para você.

446
00:48:57,226 --> 00:48:59,687
Ela disse que você ficaria feliz em me ver.

447
00:48:59,770 --> 00:49:01,981
Que isto foi como uma festa surpresa.

448
00:49:22,793 --> 00:49:23,836
Procure em todos os lugares.

449
00:49:23,919 --> 00:49:25,171
Cingapura. Coréia.

450
00:49:25,254 --> 00:49:27,089
-Encontre-a de qualquer maneira.
-Sim, senhor.

451
00:50:09,548 --> 00:50:11,759
Espere, preciso falar com você.

452
00:50:22,895 --> 00:50:24,605
Você me disse

453
00:50:24,688 --> 00:50:28,025
que estarei seguro enquanto
esse dinheiro está em meu nome.

454
00:50:30,569 --> 00:50:32,446
Assim que retirarmos todo o dinheiro,

455
00:50:32,529 --> 00:50:35,574
como devo confiar em você?

456
00:50:47,962 --> 00:50:49,380
Você sabe atirar com uma arma?

457
00:50:50,422 --> 00:50:51,840
Este é fácil de usar.

458
00:50:56,428 --> 00:50:57,763
Basta puxar o gatilho.

459
00:51:10,067 --> 00:51:11,068
Você sabe sobre minha mãe.

460
00:51:12,111 --> 00:51:14,363
Ela está na prisão
por matar alguém por dinheiro.

461
00:51:14,446 --> 00:51:17,491
Eu estive fugindo minha vida inteira
para não se tornar um assassino.

462
00:51:17,574 --> 00:51:20,286
É por isso que sou obcecado por dinheiro.

463
00:51:21,537 --> 00:51:25,165
Apenas uma grande quantia de dinheiro
pode mudar minha vida.

464
00:51:26,458 --> 00:51:29,211
Fique bem ao meu lado
com a arma apontada para minhas costas.

465
00:51:29,795 --> 00:51:31,255
Então você estará seguro.

466
00:51:34,550 --> 00:51:36,760
É uma boa ideia não confiar em ninguém.

467
00:51:37,511 --> 00:51:40,681
Para ser franco, seria ótimo
se você não confiasse em ninguém além de mim.

468
00:51:44,476 --> 00:51:46,395
Mas nunca confie em ninguém ou em alguma coisa

469
00:51:46,478 --> 00:51:48,063
exceto sua arma e dinheiro.

470
00:51:52,192 --> 00:51:53,777
CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA

471
00:51:58,324 --> 00:52:00,075
Como minha mãe pôde

472
00:52:01,618 --> 00:52:04,246
me deixar para trás e sair sozinha?

473
00:52:09,376 --> 00:52:12,338
Como seu pai sabia de tudo?

474
00:52:12,921 --> 00:52:14,548
Nem a equipe de segurança sabia.

475
00:52:15,966 --> 00:52:18,052
E não há nenhum
Câmeras de CFTV nos quartos.

476
00:53:48,183 --> 00:53:50,394
<i>Eu não pensei
você chegaria até aqui, In-joo.</i>

477
00:53:51,562 --> 00:53:54,815
<i>Mas aquele homem, Choi Do-il,
é uma pessoa perigosa.</i>

478
00:53:57,776 --> 00:54:00,404
<i>Você tem que ficar longe dele. Agora mesmo.</i>

479
00:54:18,380 --> 00:54:20,132
PARQUE JAE-SANG

480
00:54:52,664 --> 00:54:53,957
<i><font color="white">Certo.</font></i>

481
00:54:54,500 --> 00:54:56,001
<i>Estou pronto.</i>

482
00:54:56,084 --> 00:54:56,919
<i>Tenho dinheiro…</i>

483
00:55:52,266 --> 00:55:54,142
<i>Quando terminar no último banco…</i>

484
00:56:02,693 --> 00:56:06,572
<i>…o gerente pedirá para ver Choi Do-il
por causa de um problema.</i>

485
00:56:20,669 --> 00:56:22,754
<i>É quando você sai
pela porta lateral.</i>

486
00:56:29,678 --> 00:56:31,430
<i>Um carro estará esperando por você lá fora.</i>

487
00:56:31,513 --> 00:56:32,931
<i><font color="white">Ele o levará ao meu apartamento.</font></i>

488
00:56:33,599 --> 00:56:34,600
<i>O endereço é…</i>

489
00:57:02,085 --> 00:57:04,504
<i>Você pode abrir as portas
com suas impressões digitais.</i>

490
00:57:05,172 --> 00:57:06,298
<i>Conversaremos quando nos encontrarmos.</i>

491
00:57:07,049 --> 00:57:08,467
<i>Fique sempre alerta.</i>

492
00:57:08,967 --> 00:57:12,179
In-joo parece ser
em sério perigo, In-kyung.

493
00:57:12,262 --> 00:57:13,180
O que fazemos?

494
00:57:13,263 --> 00:57:15,057
Ela não está atendendo.

495
00:58:26,670 --> 00:58:30,048
IN-KYUNG

496
00:58:42,644 --> 00:58:44,938
Preciso conhecer Park Jae-sang agora mesmo!

497
00:58:45,022 --> 00:58:47,733
Eu vou te dar o que você quer,
então deixe-me conhecê-lo!

498
00:59:23,351 --> 00:59:25,562
<i>In-joo.</i>

499
00:59:25,645 --> 00:59:30,317
<i>In-joo, acorde. Você precisa acordar.</i>

500
00:59:34,362 --> 00:59:35,363
Hwa-jovem.

501
00:59:36,490 --> 00:59:38,075
Estou morto?

502
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Você não está.

503
00:59:40,285 --> 00:59:41,620
Você está bem,

504
00:59:41,703 --> 00:59:42,871
então levante-se.

505
00:59:43,955 --> 00:59:45,040
Você tem que correr.

506
00:59:45,749 --> 00:59:47,751
Não, estou muito exausto.

507
00:59:48,835 --> 00:59:50,796
Estou exausto demais para fugir.

508
00:59:55,550 --> 00:59:57,344
Você pode mover seus membros, certo?

509
00:59:57,427 --> 00:59:58,929
Então corra com todas as suas forças.

510
01:00:01,264 --> 01:00:02,099
Isso…

511
01:00:03,266 --> 01:00:04,684
Pegue isso. Rasteje se for preciso.

512
01:00:05,602 --> 01:00:06,603
Que?

513
01:00:07,187 --> 01:00:08,980
Eu não quero isso.

514
01:00:09,606 --> 01:00:11,066
É muito pesado.

515
01:00:11,650 --> 01:00:14,027
Isso quase me matou.

516
01:00:14,111 --> 01:00:15,195
O que você está dizendo?

517
01:00:16,613 --> 01:00:18,073
Então por que você veio aqui?

518
01:00:22,160 --> 01:00:23,453
eu queria…

519
01:00:25,664 --> 01:00:27,457
para ver você.

520
01:00:28,750 --> 01:00:30,418
Mesmo que fosse só uma vez.

521
01:00:34,840 --> 01:00:37,384
Havia algo que eu queria perguntar a você.

522
01:00:45,517 --> 01:00:46,518
Ei.

523
01:00:47,978 --> 01:00:48,979
eu sou…

524
01:00:49,896 --> 01:00:50,856
morto.

525
01:00:52,482 --> 01:00:54,192
Como você pode conhecer alguém que está morto?

526
01:00:55,235 --> 01:00:56,778
Você veio aqui para ficar rico.

527
01:00:57,654 --> 01:00:58,989
Então controle-se.

528
01:01:01,199 --> 01:01:02,742
Então iremos juntos.

529
01:01:04,619 --> 01:01:06,788
Não posso ir com você?

530
01:01:45,118 --> 01:01:46,036
<i>Não.</i>

531
01:01:48,121 --> 01:01:49,247
<i>Você tem que ir sozinho.</i>

532
01:01:50,832 --> 01:01:52,209
<i>O mais longe possível.</i>

533
01:01:53,668 --> 01:01:54,920
<i>Tanto quanto você puder.</i>

534
01:01:55,754 --> 01:01:56,755
<i><font color="white">Tudo bem?</font></i>

535
01:02:18,818 --> 01:02:20,111
Tamanho 235mm?

536
01:03:17,711 --> 01:03:20,380
<i>Eu tinha tantas perguntas para fazer a você.</i>

537
01:03:25,719 --> 01:03:27,595
<i>Por que eu, Hwa-young?</i>

538
01:03:36,563 --> 01:03:39,149
<i>Por que você me deu
uma quantia tão grande de dinheiro?</i>

539
01:03:42,986 --> 01:03:44,446
<i>Fui eu desde o início?</i>

540
01:03:45,864 --> 01:03:48,491
<i>É por isso que nos tornamos amigos?</i>

541
01:03:54,414 --> 01:03:56,833
<i>Até onde você acha que eu chegaria?</i>

542
01:04:15,143 --> 01:04:18,521
<i><font color="white">O que devo me tornar com esse dinheiro?</font></i>

543
01:04:37,207 --> 01:04:41,461
<i>Are you a good person or a bad person?</i>

544
01:06:58,681 --> 01:06:59,516
Hwa-jovem!

545
01:07:13,238 --> 01:07:14,781
Cheguei na hora certa, certo?

546
01:07:15,448 --> 01:07:17,534
Eu estava ansioso com a possibilidade de me atrasar.

547
01:07:21,829 --> 01:07:23,331
<i>Na noite em que Hwa-young morreu…</i>

548
01:07:26,376 --> 01:07:27,544
sua mãe…

549
01:07:31,172 --> 01:07:33,341
saiu com um casaco de pele.

550
01:07:48,314 --> 01:07:49,732
Mas quando ela voltou…

551
01:08:01,869 --> 01:08:03,204
Ela não estava usando.

552
01:08:16,301 --> 01:08:17,468
Hwa-young morreu…

553
01:08:21,347 --> 01:08:23,308
vestindo um casaco de pele.

554
01:08:58,092 --> 01:09:00,219
Por que o quarto está tão escuro?

555
01:09:00,303 --> 01:09:01,304
É taciturno.

556
01:09:05,767 --> 01:09:06,726
Então Hwa-jovem...

557
01:09:08,519 --> 01:09:09,520
está morto.

558
01:09:15,360 --> 01:09:16,611
E eu…

559
01:09:18,905 --> 01:09:20,114
também morrerá.

560
01:09:28,373 --> 01:09:30,458
Você realmente achou que ela estava viva?

561
01:09:31,125 --> 01:09:33,503
Que tolice da sua parte.
Você até viu o cadáver dela.

562
01:09:39,467 --> 01:09:40,677
Por que…

563
01:09:41,511 --> 01:09:43,179
tudo isso foi necessário?

564
01:09:44,972 --> 01:09:46,057
Eu te disse.

565
01:09:46,599 --> 01:09:49,560
Gosto de peças secretas.

566
01:09:49,644 --> 01:09:52,355
É a minha maneira de brincar com bonecas
neste mundo chato.

567
01:10:02,990 --> 01:10:05,535
Nesta peça, você foi o protagonista.

568
01:10:21,509 --> 01:10:23,177
Eles são ótimos atores, certo?

569
01:10:36,524 --> 01:10:37,942
Você sabia?

570
01:10:38,025 --> 01:10:39,402
Você se surpreende tão facilmente.

571
01:10:40,361 --> 01:10:42,488
<i>Hwa-jovem.</i>

572
01:10:58,546 --> 01:11:00,089
Adoro quando você faz essa cara.

573
01:11:01,883 --> 01:11:04,093
Você é como uma criança
procurando por sua mãe.

574
01:11:09,557 --> 01:11:10,933
Desde quando…

575
01:11:13,811 --> 01:11:15,688
comecei a fazer o papel do protagonista?

576
01:11:16,773 --> 01:11:18,191
Desde o dia em que te conheci.

577
01:11:26,365 --> 01:11:28,701
<i>A entrevista foi sua audição.</i>

578
01:11:28,785 --> 01:11:32,914
Olá, meu nome é Oh In-joo.

579
01:11:32,997 --> 01:11:35,625
Tenho três anos de experiência
em contabilidade.

580
01:11:35,708 --> 01:11:38,336
Sou a mais velha de três irmãs.

581
01:11:38,836 --> 01:11:41,047
-EM. Ah, In-joo…
<i>-Eu te disse, certo?</i>

582
01:11:41,130 --> 01:11:43,925
eu gostei de você
desde o primeiro momento em que te vi.

583
01:11:44,008 --> 01:11:46,469
Uma pobre garota que parecia tão esperançosa.

584
01:11:47,094 --> 01:11:48,304
It was touching.

585
01:11:48,971 --> 01:11:51,265
O que vai acontecer
se ela se tornar uma pária?

586
01:11:53,851 --> 01:11:58,022
<i><font color="white">Será que ela perderá o espírito,
ficar deprimido ou com dor?</i>

587
01:12:12,078 --> 01:12:15,039
Hwa-young desenvolveu seu personagem.

588
01:12:15,540 --> 01:12:18,876
<i>Sempre mantenha-os por perto
e verifique-os sempre que surgirem suspeitas.</i>

589
01:12:28,135 --> 01:12:29,428
<i>Um amigo dos excluídos.</i>

590
01:12:30,054 --> 01:12:31,472
<i>Esse era o personagem de Hwa-young.</i>

591
01:12:33,474 --> 01:12:35,142
Você a fez agir

592
01:12:36,185 --> 01:12:37,895
na sua peça também?

593
01:12:39,063 --> 01:12:41,941
Hwa-young é meu personagem favorito.

594
01:12:42,942 --> 01:12:46,362
Eu ensinei a ela tudo o que ela sabia.

595
01:12:46,445 --> 01:12:48,406
Então por que você a matou?

596
01:12:50,491 --> 01:12:54,328
Sempre que vejo alguém,
Posso ver a morte deles dentro deles.

597
01:12:54,412 --> 01:12:56,330
Hwa-young parecia perfeita para isso.

598
01:12:56,914 --> 01:12:59,542
Uma mulher pobre que adorava itens de luxo.

599
01:12:59,625 --> 01:13:03,546
Uma mulher que acreditava que sua vida mudaria
depois de uma série de cirurgias plásticas.

600
01:13:03,629 --> 01:13:06,173
Alguém que morreu uma morte sem sentido

601
01:13:06,257 --> 01:13:08,175
depois de ser pego desviando dinheiro.

602
01:13:08,259 --> 01:13:10,595
Hwa-young não é assim!

603
01:13:13,514 --> 01:13:15,433
Você deveria estar mais preocupado consigo mesmo.

604
01:13:15,933 --> 01:13:19,186
Você estará na primeira página
dos jornais locais amanhã.

605
01:13:19,270 --> 01:13:23,232
"Uma mulher coreana vaidosa
que enganou outras pessoas usando orquídeas

606
01:13:23,316 --> 01:13:26,819
perde tudo para um homem
e pula de um prédio."

607
01:13:27,862 --> 01:13:30,656
Os artigos e sua nota de suicídio
já foram escritos.

608
01:13:31,866 --> 01:13:35,453
Tem até gente esperando lá fora

609
01:13:35,953 --> 01:13:38,456
para gravar vídeos de você caindo.

610
01:13:40,499 --> 01:13:41,584
E quanto a In-hye?

611
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
É In-hye…

612
01:13:45,713 --> 01:13:47,048
seguro?

613
01:13:48,049 --> 01:13:49,592
Não se preocupe com isso.

614
01:13:50,384 --> 01:13:52,053
Muitos vivem uma vida perfeitamente boa

615
01:13:52,136 --> 01:13:54,972
mesmo depois de perderem os pais,
muito menos uma irmã.

616
01:13:55,473 --> 01:13:58,267
In-hye em breve se tornará um de nós.

617
01:13:58,768 --> 01:14:00,770
Se algo acontecer com In-hye,

618
01:14:00,853 --> 01:14:03,064
Hyo-rin ficará arrasada demais para continuar.

619
01:14:29,548 --> 01:14:30,967
Isso é estranho.

620
01:14:32,301 --> 01:14:33,552
Como posso estar com tanto sono

621
01:14:34,345 --> 01:14:36,806
numa situação como esta?

622
01:14:39,225 --> 01:14:40,851
Você logo perderá a consciência.

623
01:14:41,352 --> 01:14:43,604
Você tomou o chá de orquídea azul.

624
01:14:46,107 --> 01:14:47,984
<i>Três gotas da solução da orquídea</i>

625
01:14:48,567 --> 01:14:51,862
<i>pode até colocar um cavalo para dormir
em apenas meia hora.</i>

626
01:14:56,701 --> 01:14:58,786
Eu vou te afastar
enquanto você ainda está consciente

627
01:14:59,412 --> 01:15:02,331
para que você possa ver
o mundo emocionante que você sonhou

628
01:15:02,415 --> 01:15:04,625
antes de você ir.

629
01:15:16,929 --> 01:15:20,224
Você sabe que é tudo culpa sua, certo?

630
01:15:22,643 --> 01:15:24,311
Você nasceu pobre,

631
01:15:25,479 --> 01:15:27,440
ainda assim você se atreveu a tentar tanto

632
01:15:28,357 --> 01:15:29,525
para vir aqui.

633
01:15:34,280 --> 01:15:35,573
Eu quero ver…

634
01:15:38,075 --> 01:15:39,577
meus 70 bilhões de won

635
01:15:41,370 --> 01:15:43,414
antes de eu ir.

636
01:15:44,915 --> 01:15:45,916
Certo.

637
01:15:47,752 --> 01:15:50,129
Você teve dificuldade em trazê-lo para cá.

638
01:15:50,212 --> 01:15:52,298
Claro, você pode ver isso uma última vez.

639
01:16:57,988 --> 01:16:58,823
eu…

640
01:16:59,907 --> 01:17:01,784
adoro quando você faz essa cara.

641
01:17:04,745 --> 01:17:06,747
Você é como uma criança

642
01:17:08,374 --> 01:17:09,792
que perdeu seu brinquedo.

643
01:17:52,751 --> 01:17:55,671
EU NÃO PENSEI
VOCÊ CHEGOU ATÉ AQUI, IN-JOO

644
01:18:23,157 --> 01:18:25,910
<i>São membros da Sociedade Jeongran
que recebem a orquídea são forçados a morrer</i>

645
01:18:25,993 --> 01:18:28,078
se eles não escolherem voluntariamente a morte?

646
01:18:29,079 --> 01:18:31,874
<i>Depois que a transação for finalizada,
é melhor nunca mais nos encontrarmos.</font></i>

647
01:18:31,957 --> 01:18:35,336
<i>Vou acabar me enforcando lá?</i>

648
01:18:35,419 --> 01:18:37,338
<i>-Eu te disse, não foi?</i>
-Mate-os.

649
01:18:37,421 --> 01:18:38,881
<i>Que gosto de segredos.</i>

650
01:18:38,964 --> 01:18:42,509
<i>O que você acha que vai acontecer
se Park Jae-sang se tornar prefeito?</i>

651
01:18:42,593 --> 01:18:44,261
Precisamos que você testemunhe, senhor.

652
01:18:44,345 --> 01:18:46,347
<i>Temos o suporte
de alguém em quem podemos confiar.</i>

653
01:18:46,430 --> 01:18:48,599
eu vim na casa dela
porque não consegui contatá-la.

654
01:18:48,682 --> 01:18:51,227
A casa estava uma bagunça completa.
E o papagaio…

655
01:18:51,310 --> 01:18:53,854
Então direi isso antes de ir,
apenas no caso.

656
01:18:53,938 --> 01:18:55,064
<i>Se algo acontecer,</i>

657
01:18:55,147 --> 01:18:57,608
por favor certifique-se
minhas irmãs recebem sua parte.

658
01:18:57,691 --> 01:18:59,360
Prepare algum dinheiro e minha identidade.

659
01:18:59,443 --> 01:19:02,529
<i>Eu irei para longe.
Quero viver uma vida tranquila.</i>

660
01:19:02,613 --> 01:19:04,073
Deixe-me acompanhá-lo…

661
01:19:05,157 --> 01:19:06,825
em matar Park Jae-sang.

662
01:19:06,909 --> 01:19:11,914
Tradução da legenda por: Eun-sook Yoon


