1
00:01:09,444 --> 00:01:10,696
A culpa é minha.

2
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Se ao menos…

3
00:01:40,475 --> 00:01:42,769
Eu não tinha ido atrás daquele dinheiro.

4
00:01:43,562 --> 00:01:46,189
Se ao menos eu não tivesse trazido aquela orquídea.

5
00:01:50,152 --> 00:01:51,403
O que você está falando?

6
00:01:52,738 --> 00:01:56,575
Por que a culpa é sua
que isso aconteceu com a tia-avó?

7
00:02:10,714 --> 00:02:12,382
In-joo!

8
00:02:12,466 --> 00:02:15,177
Acorde, In-joo!

9
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
MORTO: OH HYE-SEOK
CHEFE DE LUTO: OH IN-KYUNG

10
00:02:50,462 --> 00:02:51,880
<i>Ouvi dizer que ela viu tudo.</i>

11
00:02:51,963 --> 00:02:53,548
<i>Ela está em silêncio desde então.</i>

12
00:02:53,632 --> 00:02:55,675
<i>Completamente? Ela não diz nada?</i>

13
00:02:55,759 --> 00:02:57,719
<i><font color="white">É por isso que a investigação é lenta.</font></i>

14
00:02:57,803 --> 00:02:59,971
<i>A única testemunha não fala.</i>

15
00:03:00,055 --> 00:03:03,350
<i>Ela poderia ter sido
envolvido na morte dela de alguma forma?</i>

16
00:03:03,433 --> 00:03:05,227
<i>Poderia ser por causa da herança?</i>

17
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
Eu conhecia a presidente Oh.

18
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
Eu a conheci pessoalmente.

19
00:03:46,143 --> 00:03:49,563
Quando eu era pequeno,
ela costumava vir com frequência.

20
00:03:51,273 --> 00:03:54,192
Ela era a enfermeira da nossa família.

21
00:03:55,277 --> 00:03:59,156
Ela é quem estava ao meu lado

22
00:03:59,906 --> 00:04:01,450
no dia em que minha mãe faleceu.

23
00:04:04,286 --> 00:04:07,080
Eu costumava chamá-la de "Senhora das Seringas".

24
00:04:12,836 --> 00:04:16,465
Por que você me deu aquela orquídea?

25
00:04:16,548 --> 00:04:18,425
Você disse que iria me mostrar

26
00:04:20,135 --> 00:04:21,928
o que eu realmente queria.

27
00:04:28,727 --> 00:04:32,606
<i>Tive um pesadelo.</i>

28
00:04:33,273 --> 00:04:34,858
<i>Fiquei apavorado,</i>

29
00:04:36,234 --> 00:04:38,737
<i>então fui ver minha tia-avó.</i>

30
00:04:39,988 --> 00:04:42,115
<i>A próxima coisa que soube foi:</i>

31
00:04:42,199 --> 00:04:44,409
<i>Eu estava chorando</i>

32
00:04:44,493 --> 00:04:46,536
<i>com minha tia-avó sangrando em meus braços.</i>

33
00:04:50,999 --> 00:04:52,876
Por que você me deu isso?

34
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
Minha tia-avó morreu

35
00:04:55,754 --> 00:04:57,672
por causa daquela orquídea?

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,722
Eu estava apenas no ensino médio

37
00:05:06,556 --> 00:05:08,183
quando encontrei minha mãe morta.

38
00:05:09,476 --> 00:05:13,146
Eu não tinha ideia do que deveria fazer.

39
00:05:13,855 --> 00:05:15,774
Se não fosse pela Senhora da Seringa,

40
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
Eu teria desmoronado.

41
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
O que minha tia-avó...

42
00:05:22,489 --> 00:05:23,824
fazer para ajudá-lo?

43
00:05:26,910 --> 00:05:29,204
Ela me disse para fechar a porta do quarto.

44
00:05:31,957 --> 00:05:36,753
Ela disse que se eu não pudesse entender
nem aceitar o que vi,

45
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Eu deveria apenas manter a porta fechada

46
00:05:40,215 --> 00:05:41,883
e seguir em frente com minha vida.

47
00:05:42,634 --> 00:05:44,844
E quando chegar o dia

48
00:05:44,928 --> 00:05:47,305
que finalmente posso entender
o que aconteceu,

49
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
Posso reabrir aquela porta em meu coração.

50
00:05:53,228 --> 00:05:55,021
"Não deixe isso te dominar."

51
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
"Seja o que for isso,

52
00:06:00,193 --> 00:06:01,820
sua vida importa mais."

53
00:06:02,946 --> 00:06:04,447
Se não fosse pelo conselho dela,

54
00:06:06,533 --> 00:06:08,285
acho que não teria conseguido...

55
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
para viver esta vida.

56
00:06:13,999 --> 00:06:18,044
E eu gostaria de lhe dizer a mesma coisa.

57
00:06:19,087 --> 00:06:20,880
Se a presidente Oh estivesse viva,

58
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
ela mesma teria feito isso.

59
00:06:25,010 --> 00:06:28,430
A morte da presidente
não tem nada a ver com aquela orquídea.

60
00:06:29,681 --> 00:06:30,682
Acredite em mim.

61
00:06:31,308 --> 00:06:33,476
A orquídea deveria ser apenas

62
00:06:34,269 --> 00:06:36,062
um símbolo da nossa amizade.

63
00:06:38,106 --> 00:06:41,443
Quando você abriu aquela porta novamente?

64
00:06:46,364 --> 00:06:47,449
Eu nunca fiz isso.

65
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Eu ainda estou...

66
00:06:52,120 --> 00:06:53,580
vivendo minha vida como eu fazia então.

67
00:06:56,708 --> 00:06:58,793
Mas esse não é o tipo de pessoa que eu sou.

68
00:06:59,961 --> 00:07:03,798
Eu nunca vou fechar essa porta.

69
00:07:04,841 --> 00:07:08,428
Não vou parar até encontrar uma explicação.

70
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
E até então…

71
00:07:12,057 --> 00:07:15,518
Eu nem vou confiar em você,
Diretor Won Sang-a.

72
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
<i>O falecido deixou uma casa,</i>

73
00:07:24,527 --> 00:07:28,114
terras, florestas, edifícios,
ações, títulos e dinheiro, entre outros.

74
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Em suma, eles valem
cerca de 28 bilhões de won no total.

75
00:07:32,953 --> 00:07:35,830
Em relação à casa dela
e as ações para sua empresa,

76
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
ela escolheu sua sobrinha-neta,
Sra. Oh In-kyung…

77
00:07:40,043 --> 00:07:43,004
como único herdeiro.

78
00:07:43,588 --> 00:07:44,756
Quanto ao resto dos ativos,

79
00:07:44,839 --> 00:07:48,969
ela queria que eles fossem distribuídos igualmente
entre os demais membros da família.

80
00:07:52,347 --> 00:07:55,517
Passando para suas responsabilidades.

81
00:07:55,600 --> 00:07:57,143
Aqui está a lista.

82
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Uma hipoteca de 12 bilhões de won.

83
00:08:01,189 --> 00:08:04,567
Empréstimos garantidos e fundos hipotecários
de 19,5 bilhões de won.

84
00:08:05,318 --> 00:08:06,778
Espere, suas responsabilidades…

85
00:08:07,612 --> 00:08:09,781
Isso é mais do que
o valor total de seus bens.

86
00:08:09,864 --> 00:08:12,534
Incluindo títulos, seus passivos são
estimado em 36 bilhões de won.

87
00:08:12,617 --> 00:08:13,827
Isso é ridículo.

88
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
Então, basicamente, tudo o que ela tinha eram dívidas.

89
00:08:16,705 --> 00:08:17,914
Deixe-me dar uma olhada.

90
00:08:21,126 --> 00:08:24,337
Neste caso, a maneira mais rápida e simples
seria negar -

91
00:08:24,421 --> 00:08:26,047
-Vou renunciar à herança.
-Eu vejo.

92
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
Também vou renunciar à herança.

93
00:08:31,261 --> 00:08:35,015
Mas isso significa que a dívida pode ser transferida
aos outros herdeiros.

94
00:08:35,098 --> 00:08:38,309
Se um de vocês aceitar a herança
sob o benefício do inventário -

95
00:08:38,393 --> 00:08:41,521
Já renunciamos à herança,
então conte conosco.

96
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
Eu farei isso.

97
00:08:44,858 --> 00:08:47,819
Acredito que foi isso que o falecido
teria desejado também.

98
00:08:48,737 --> 00:08:51,823
Se você me permitir,
Eu cuidarei do resto.

99
00:08:55,160 --> 00:08:58,705
Tia Hye-seok sempre gostou de In-kyung,
não era ela?

100
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
In-kyung sempre foi uma garota muito inteligente.

101
00:09:18,183 --> 00:09:19,559
Há quanto tempo você está aqui?

102
00:09:22,854 --> 00:09:24,064
Quem fez isso?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Não sei.

104
00:09:30,403 --> 00:09:33,114
Você me avisou naquela noite,
dizendo que eu estaria em perigo.

105
00:09:34,449 --> 00:09:36,659
É assim que você poderia estar lá
antes de qualquer outra pessoa.

106
00:09:37,285 --> 00:09:39,579
Você sabia que algo iria acontecer,
não foi?

107
00:09:40,789 --> 00:09:44,375
Agora que penso nisso,
você nunca se assustou com nada disso.

108
00:09:45,168 --> 00:09:46,920
Não se faça de bobo.

109
00:09:47,003 --> 00:09:49,339
Nós dois sabemos que isso é besteira.

110
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
Lamento sinceramente pela sua perda.

111
00:09:53,718 --> 00:09:55,053
Mas eu realmente não sabia.

112
00:09:55,762 --> 00:09:58,223
Para dizer a verdade,
Estou tão assustado quanto você.

113
00:10:04,521 --> 00:10:07,899
Diga-me quem fez isso
ou não irei para Singapura.

114
00:10:08,858 --> 00:10:12,862
Você chamará isso de um pequeno inconveniente
e me diga para aguentar isso?

115
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
Eu já fiz planos
para quando você decidiu não ir.

116
00:10:16,991 --> 00:10:18,451
Você não precisa se esforçar.

117
00:10:23,373 --> 00:10:24,582
Fique chateado comigo

118
00:10:25,750 --> 00:10:26,876
pelo menos uma vez.

119
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
Você não vê que estou chateado com você?

120
00:10:30,213 --> 00:10:32,132
Vamos dividir noventa e dez. Não, cem e zero.

121
00:10:32,215 --> 00:10:33,216
Você pode levar tudo.

122
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
Eu vou te dar todo esse dinheiro,

123
00:10:36,761 --> 00:10:38,304
então descubra quem matou minha tia-avó.

124
00:10:39,764 --> 00:10:43,184
Descubra quem matou Hwa-young
e minha tia-avó.

125
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Quando estiverem atrás das grades,

126
00:10:46,062 --> 00:10:47,438
o dinheiro é todo seu.

127
00:10:52,485 --> 00:10:54,779
eu tenho uma semana
antes de eu voar para Cingapura.

128
00:10:54,863 --> 00:10:56,990
não serei capaz de encontrar
o culpado até então.

129
00:10:57,073 --> 00:10:58,158
Mesmo se eu fizesse,

130
00:10:58,241 --> 00:11:00,493
talvez não consigamos garantir
qualquer evidência sólida.

131
00:11:01,494 --> 00:11:03,288
E mesmo que encontremos provas,

132
00:11:03,371 --> 00:11:05,290
o dinheiro ainda será dividido sessenta e quarenta

133
00:11:05,373 --> 00:11:07,542
assim como prometemos antes.

134
00:11:08,835 --> 00:11:10,962
Eu prometi mantê-lo seguro

135
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
até eu partir para Cingapura, lembra?

136
00:11:18,094 --> 00:11:19,178
Você está dizendo

137
00:11:20,138 --> 00:11:22,640
que você vai investigar quem é o culpado?

138
00:11:23,391 --> 00:11:24,851
Estou dizendo para você estar pronto

139
00:11:25,560 --> 00:11:27,145
partir para Singapura a qualquer momento.

140
00:11:36,321 --> 00:11:39,115
Eu ia adiar o luto por ela
por enquanto.

141
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Porque há muito o que fazer.

142
00:11:42,368 --> 00:11:46,205
Eu queria chorar depois de descobrir
por que a tia-avó morreu.

143
00:11:48,666 --> 00:11:50,001
Mas isso foi demais.

144
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Ela faliu por minha causa.

145
00:11:52,754 --> 00:11:54,547
Não é sua culpa.

146
00:11:54,631 --> 00:11:55,882
A culpa é de Park Jae-sang.

147
00:11:57,675 --> 00:12:01,387
Para tia-avó,
sua companhia era como seu filho.

148
00:12:02,805 --> 00:12:07,518
Ver seu negócio fracassar teria sido
mais doloroso para ela do que morrer.

149
00:12:08,478 --> 00:12:12,607
Ela queria que eu assumisse sua empresa
e mantê-lo próspero por muito tempo.

150
00:12:14,192 --> 00:12:17,403
Foi por isso que ela me criou.

151
00:12:19,697 --> 00:12:21,407
Como vou compensar isso?

152
00:12:21,491 --> 00:12:24,243
Você não precisa.
Você não fez nada de errado.

153
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
Não é tristeza o que sinto.

154
00:12:30,458 --> 00:12:31,960
É dor.

155
00:12:33,127 --> 00:12:34,128
Dói muito.

156
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
In-kyung.

157
00:12:37,173 --> 00:12:40,343
Se alguém for responsabilizado,
deveria ser eu, não você.

158
00:12:41,803 --> 00:12:44,764
Eu cuidarei de tudo daqui.

159
00:12:45,556 --> 00:12:48,559
Então não deixe isso te impedir
e siga com sua vida.

160
00:13:09,539 --> 00:13:10,540
"Olá, In-kyung."

161
00:13:20,383 --> 00:13:22,552
<i>Aqui estão as senhas
para suas contas bancárias.</i>

162
00:13:23,428 --> 00:13:25,680
Estas são as chaves da casa.

163
00:13:26,931 --> 00:13:28,099
Isto é para o sedã,

164
00:13:28,808 --> 00:13:29,934
e isso é para o SUV.

165
00:13:41,404 --> 00:13:42,697
Para que serve isso?

166
00:13:47,410 --> 00:13:49,328
Ela não mencionou nada sobre isso.

167
00:14:05,636 --> 00:14:06,846
QUARTO DO IN-KYUNG

168
00:14:42,465 --> 00:14:44,550
<i>Eu sei que você odeia
esse tipo de coisa, tia-avó.</i>

169
00:14:45,218 --> 00:14:47,345
<i>Eu também, mas estou escrevendo mesmo assim.</i>

170
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
<i>Obrigado por me criar.</i>

171
00:15:36,144 --> 00:15:37,103
Olá, In-joo.

172
00:15:37,186 --> 00:15:39,439
In-kyung, ligue as notícias.

173
00:15:39,522 --> 00:15:41,983
A pessoa que matou a tia-avó
se entregou.

174
00:15:43,025 --> 00:15:44,402
<i>Para Pyeongchang-dong, por favor.</i>

175
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
<i>-Sr. Cheon Sang-hyeok!
-Espere!</i>

176
00:15:47,905 --> 00:15:50,575
<i>-Por que você a matou?
-Alguma coisa a dizer à família dela?</i>

177
00:15:51,701 --> 00:15:53,870
<i>É errado matar alguém,</i>

178
00:15:54,370 --> 00:15:56,080
<i>mas tive um bom motivo.</i>

179
00:15:56,789 --> 00:16:00,251
<i><font color="white">Se você conferir meu canal no ETube,
O mercado imobiliário em declínio,</i>

180
00:16:00,334 --> 00:16:03,045
<i>isso mostrará por que fiz o que fiz.</i>

181
00:16:03,629 --> 00:16:05,882
<i>Tenho certeza que você entenderá
depois de vê-lo.</i>

182
00:16:05,965 --> 00:16:07,842
O que aquele bastardo está acontecendo?

183
00:16:07,925 --> 00:16:08,926
Caramba!

184
00:16:09,844 --> 00:16:11,095
Eu não acredito nisso.

185
00:16:11,179 --> 00:16:14,849
Ele estava encarregado de
As refeições da tia-avó há anos.

186
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
Sr. Cheon Sang-hyeok.

187
00:16:17,560 --> 00:16:22,190
<i>A presidente Oh Hye-seok disse
o mercado imobiliário nunca quebraria.</font></i>

188
00:16:22,857 --> 00:16:25,109
<i>Mas acabei falindo.</i>

189
00:16:25,693 --> 00:16:28,613
<i>Nos últimos anos,
Eu me preparei para este dia</i>

190
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
<i>por meio de treinamento físico e mental.</i>

191
00:16:31,782 --> 00:16:32,617
<i>Hoje…</i>

192
00:16:33,659 --> 00:16:36,329
<i>Vou punir a demônio
do mundo imobiliário.</i>

193
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
Ele começou a trabalhar para ela
com a intenção de machucá-la?

194
00:16:41,709 --> 00:16:45,880
Ele preparou as refeições dela por dois anos
porque ele queria matá-la?

195
00:16:46,881 --> 00:16:50,885
Cheon Sang-hyeok era bem conhecido
nos fóruns pessimistas do mercado imobiliário.

196
00:16:51,677 --> 00:16:54,222
Alguém poderia tê-lo contratado
para matar a tia-avó.

197
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
A propósito,

198
00:17:01,646 --> 00:17:02,647
diga-me.

199
00:17:03,814 --> 00:17:06,651
O que foi aquela orquídea
que encontramos ao lado da tia-avó?

200
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Por que você disse
que foi sua culpa ela ter morrido?

201
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
Há mais alguma coisa que você sabe
sobre a morte dela?

202
00:17:14,075 --> 00:17:15,076
A mãe de Hyo-rin

203
00:17:15,952 --> 00:17:17,787
me deu naquele dia

204
00:17:18,746 --> 00:17:21,958
quando ela me perguntou
para lavar seu dinheiro em Cingapura.

205
00:17:22,833 --> 00:17:24,252
O que?

206
00:17:24,335 --> 00:17:25,670
Ela disse

207
00:17:26,504 --> 00:17:28,756
Eu poderia entrar no grupo deles
se eu recebesse a orquídea.

208
00:17:29,757 --> 00:17:31,342
Chama-se Sociedade Jeongran.

209
00:17:33,386 --> 00:17:34,345
"Sociedade Jeongran"?

210
00:17:42,520 --> 00:17:43,980
Você viu isso?

211
00:17:44,063 --> 00:17:45,523
O vídeo de Cheon Sang-hyeok? Eu fiz.

212
00:17:45,606 --> 00:17:46,983
Você assistiu até o fim?

213
00:17:52,405 --> 00:17:57,076
<i>O Altíssimo me entende.</i>

214
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
<i>Adeus então.</i>

215
00:18:05,918 --> 00:18:07,420
Isso é uma orquídea.

216
00:18:07,920 --> 00:18:11,674
Ele deve ter trazido
aquela orquídea para a cena.

217
00:18:20,433 --> 00:18:22,226
Como você ousa fazer isso com meus homens?

218
00:18:22,893 --> 00:18:25,980
Aquele acidente de caminhão basculante
foi obviamente obra sua.

219
00:18:26,606 --> 00:18:29,483
Eles precisam de 12 semanas no hospital
e mais de 8 meses de reabilitação.

220
00:18:29,567 --> 00:18:31,819
Um é recém-casado
e um recentemente se tornou pai!

221
00:18:33,070 --> 00:18:34,864
Não posso fazer tanto

222
00:18:35,364 --> 00:18:37,408
quando eu cobri você todo esse tempo?

223
00:18:40,119 --> 00:18:42,038
Eu avisei para você deixar a Sra. Oh In-joo em paz.

224
00:18:42,121 --> 00:18:44,707
E eu fiz. Não tenho nada a ver com isso.

225
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
Então descubra o que aconteceu.

226
00:18:47,001 --> 00:18:48,628
Eu nem comecei ainda.

227
00:18:49,378 --> 00:18:51,464
Eu protegi o histórico de transações

228
00:18:51,547 --> 00:18:54,425
dos seus conhecidos mais próximos
e suas famílias.

229
00:18:55,509 --> 00:18:59,013
Você sabe como o Sr. Park é de sangue frio
quando se trata de dinheiro.

230
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
Por que você…

231
00:19:01,057 --> 00:19:02,683
Escute, seu maluco.

232
00:19:02,767 --> 00:19:05,853
Eu acho que camaradagem
não significa nada para o filho de um traidor.

233
00:19:06,937 --> 00:19:09,607
O que o Sr. Park e seus homens diriam

234
00:19:10,608 --> 00:19:14,320
quando descobrirem que você embolsou
o dinheiro para o fundo verde?

235
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
Camaradagem à parte,

236
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
eles vão pensar que você
esfaqueou-os pelas costas.

237
00:19:24,163 --> 00:19:25,539
Então vá e descubra agora mesmo.

238
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
Ou pode ser você

239
00:19:29,043 --> 00:19:31,003
quem precisa estar na reabilitação a seguir.

240
00:19:43,516 --> 00:19:44,934
Tem que estar aqui em algum lugar.

241
00:19:46,811 --> 00:19:48,270
Ele poderia ter retirado o dinheiro?

242
00:19:49,897 --> 00:19:51,399
E se alguém pegasse?

243
00:20:34,984 --> 00:20:36,444
Há uma sala escondida.

244
00:21:32,666 --> 00:21:35,294
Alguém limpou o cofre.

245
00:21:39,048 --> 00:21:41,133
Eu me pergunto o que foi armazenado aqui.

246
00:21:43,260 --> 00:21:45,221
Talvez seja por isso que ela foi morta.

247
00:21:55,648 --> 00:21:56,607
Eu encontrei.

248
00:22:01,737 --> 00:22:03,030
Então foi por causa dessa orquídea.

249
00:22:04,824 --> 00:22:07,117
Não a orquídea que eu trouxe.

250
00:22:11,622 --> 00:22:13,457
Como pode uma mera planta ser tão assustadora?

251
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
In-joo. Eu estou…

252
00:22:59,795 --> 00:23:02,131
determinado a divulgar essa história.

253
00:23:02,715 --> 00:23:04,425
Sobre a Sociedade Jeongran.

254
00:23:04,508 --> 00:23:06,343
E sobre o segredo da Orquídea Azul.

255
00:23:07,094 --> 00:23:10,306
Pessoas estão morrendo ou sendo mortas
ao lado da orquídea.

256
00:23:11,098 --> 00:23:13,559
Quem são eles? Por que eles morreram?

257
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
Como eles estão conectados?

258
00:23:17,187 --> 00:23:18,856
E quem foi

259
00:23:19,815 --> 00:23:21,066
que matou nossa tia-avó?

260
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
Se eu não contar essa história,

261
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
Talvez eu seja o próximo a morrer.

262
00:23:28,115 --> 00:23:29,241
As pessoas vão acreditar em você?

263
00:23:29,950 --> 00:23:31,994
Parece improvável
para trazer a orquídea para isso.

264
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
Nós não temos
qualquer evidência decisiva também.

265
00:23:34,163 --> 00:23:35,289
In-kyung.

266
00:23:37,124 --> 00:23:39,293
Tenho 70 bilhões de won em Cingapura.

267
00:23:39,376 --> 00:23:40,753
Você tem sete milhões em Cingapura?

268
00:23:40,836 --> 00:23:42,254
São 70 bilhões.

269
00:23:42,921 --> 00:23:44,256
É o dinheiro de Hwa-young?

270
00:23:44,882 --> 00:23:47,509
Está em uma conta
sob meu nome em Cingapura.

271
00:23:48,969 --> 00:23:50,929
Eu sou a única pessoa
quem pode retirá-lo agora,

272
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
então é meu.

273
00:23:53,474 --> 00:23:55,476
Vou lá buscá-lo em uma semana.

274
00:23:55,559 --> 00:23:57,686
Eu sei que você não gostaria disso,

275
00:23:59,063 --> 00:24:02,691
mas esse dinheiro vai nos ajudar
encontre um lugar seguro para nós, irmãs

276
00:24:02,775 --> 00:24:04,485
depois de publicar essa história.

277
00:24:05,402 --> 00:24:07,488
Devíamos ir para Singapura com In-hye.

278
00:24:07,571 --> 00:24:09,865
Então eu lhe darei os livros.

279
00:24:10,783 --> 00:24:12,993
Escreva uma história perfeita usando isso

280
00:24:13,869 --> 00:24:15,412
e derrubar todos eles.

281
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
O que você diz?

282
00:24:19,917 --> 00:24:20,876
Quanto a mim?

283
00:24:22,002 --> 00:24:23,629
Não estarei em perigo também?

284
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Negócio.

285
00:24:44,817 --> 00:24:48,362
ELEIÇÕES PRIMÁRIAS PARA PREFEITO DE SEUL
ANÚNCIO DE RESULTADO

286
00:24:48,445 --> 00:24:51,365
-Park Jae-cantou!
-Park Jae-cantou!

287
00:24:51,448 --> 00:24:54,493
-Park Jae-cantou!
-Park Jae-cantou!

288
00:24:54,576 --> 00:24:57,746
-Park Jae-cantou!
-Park Jae-cantou!

289
00:24:57,830 --> 00:25:00,791
-Park Jae-cantou!
-Park Jae-cantou!

290
00:25:04,336 --> 00:25:05,838
Caros membros do partido

291
00:25:05,921 --> 00:25:07,548
e os grandes cidadãos de Seul,

292
00:25:08,590 --> 00:25:11,969
quem foi meu inimigo nesta eleição?

293
00:25:12,636 --> 00:25:15,889
Não era outro senão eu mesmo.

294
00:25:17,141 --> 00:25:18,392
<i>Quem sou eu?</i>

295
00:25:18,475 --> 00:25:19,852
Um serial killer.

296
00:25:20,561 --> 00:25:23,188
<i>O filho de um mineiro. Um ganha-pão.</i>

297
00:25:23,272 --> 00:25:24,398
<i>Um advogado que lutou</i>

298
00:25:24,481 --> 00:25:27,192
<i>para pacientes com pneumoconiose
e vítimas do Agente Laranja.</i>

299
00:25:27,276 --> 00:25:32,364
<i>-Eu, Park Jae-sang, lutarei por Seul.</i>
-Isso não parece familiar?

300
00:25:33,240 --> 00:25:35,367
-Sim.
<i><font color="white">-Não vou parar por nada.</font></i>

301
00:25:37,578 --> 00:25:41,874
<i>-Quem é nosso inimigo nesta guerra?
-Quem foi meu inimigo nesta eleição?</i>

302
00:25:41,957 --> 00:25:45,461
<i>-Somos nós mesmos.
-Não era outro senão eu.</i>

303
00:25:45,544 --> 00:25:47,629
<i>Quem éramos
antes de chegarmos ao campo de batalha?</i>

304
00:25:47,713 --> 00:25:48,797
<i>Quem sou eu?</i>

305
00:25:48,881 --> 00:25:50,841
As frases têm a mesma estrutura.

306
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
<i>-…trabalhadores da fábrica.
-Reparadores de sapatos!</i>

307
00:25:52,718 --> 00:25:54,136
<i><font color="white">-Mineiros!
-Agricultores!</i>

308
00:25:54,219 --> 00:25:55,971
<i>-Carpinteiros!
-Marinheiros!</i>

309
00:25:56,680 --> 00:25:58,015
Espere um segundo.

310
00:25:58,098 --> 00:26:00,100
Acho que acabei de ver a Tia-Avó.

311
00:26:00,184 --> 00:26:02,227
Ela já esteve no Vietnã?

312
00:26:17,451 --> 00:26:19,286
<i>Meu pai respirava sozinho?</i>

313
00:26:20,412 --> 00:26:24,041
Tínhamos a TV ligada porque pensamos
o General gostaria.

314
00:26:24,124 --> 00:26:26,502
E bem nesta parte do discurso…

315
00:26:27,169 --> 00:26:28,462
<i>Quem sou eu?</i>

316
00:26:28,545 --> 00:26:29,755
<i>O filho de um mineiro.</i>

317
00:26:29,838 --> 00:26:31,173
PARQUE GANHA PRIMÁRIAS COM 42,5% DOS VOTOS

318
00:26:31,256 --> 00:26:32,174
<i>Um ganha-pão.</i>

319
00:26:32,800 --> 00:26:33,801
<i>Um advogado que lutou</i>

320
00:26:33,884 --> 00:26:36,428
<i>para pacientes com pneumoconiose
e vítimas do Agente Laranja.</i>

321
00:26:36,512 --> 00:26:38,430
Ele respirou sozinho
por cerca de 20 minutos.

322
00:26:38,514 --> 00:26:41,308
É improvável que ele se sinta totalmente
recuperar sua consciência,

323
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
mas isso é bastante encorajador.

324
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Ele está nos ouvindo.

325
00:26:47,064 --> 00:26:49,525
Ele está fazendo o seu melhor
para voltar a este mundo.

326
00:26:52,361 --> 00:26:54,988
Pai, você me disse isso
no dia do nosso casamento.

327
00:26:55,489 --> 00:26:57,866
"De agora em diante, eu sou seu pai."

328
00:26:58,909 --> 00:27:01,328
Você respirou sozinho
depois que ganhei as primárias.

329
00:27:01,411 --> 00:27:03,747
Então, por favor, acorde quando eu me tornar prefeito.

330
00:27:05,207 --> 00:27:07,042
Ser prefeito não vai resolver.

331
00:27:07,626 --> 00:27:09,336
Você precisaria se tornar o presidente.

332
00:27:11,213 --> 00:27:12,673
Ele sobreviverá até então, certo?

333
00:27:13,674 --> 00:27:15,384
Faremos com que ele o faça.

334
00:27:16,677 --> 00:27:18,679
-Vamos continuar com isso.
-Vamos.

335
00:27:18,762 --> 00:27:20,222
O General parece gostar.

336
00:27:21,932 --> 00:27:24,184
Ele tem que continuar ouvindo isso?

337
00:27:25,185 --> 00:27:26,895
Até você se tornar presidente?

338
00:27:28,063 --> 00:27:30,858
Tudo bem, vou tentar fazer isso acontecer
o mais rápido possível.

339
00:27:40,868 --> 00:27:43,161
Você compareceu
Funeral da Presidente Oh ontem?

340
00:27:43,245 --> 00:27:44,413
Sim.

341
00:27:46,081 --> 00:27:48,250
Deveríamos visitar
o centro de deficientes.

342
00:27:48,333 --> 00:27:50,752
Fiquei preocupado quando você cancelou
por causa de uma dor de cabeça.

343
00:27:52,671 --> 00:27:54,047
Mas eu estava com dor de cabeça.

344
00:27:55,299 --> 00:27:56,300
Você não consegue ver?

345
00:27:56,925 --> 00:27:58,594
Veja até onde cheguei por você.

346
00:27:58,677 --> 00:28:01,930
Derrotando meus inimigos
e fazendo novos amigos ao longo do caminho.

347
00:28:02,014 --> 00:28:04,808
Eu queria me tornar um homem digno de você.

348
00:28:04,892 --> 00:28:08,228
Então, por favor, me ajude um pouco.

349
00:28:08,937 --> 00:28:11,106
A única razão pela qual você se casou comigo

350
00:28:12,733 --> 00:28:14,818
era que eu era filha de um general.

351
00:28:15,861 --> 00:28:17,362
Você pensou até que era filho de motorista

352
00:28:17,946 --> 00:28:20,908
poderia se tornar o presidente
se eles se casassem comigo.

353
00:28:21,450 --> 00:28:22,576
Isso não é verdade.

354
00:28:23,619 --> 00:28:26,705
Eu não casei com você
para se tornar o presidente.

355
00:28:27,289 --> 00:28:29,875
Eu quero me tornar o presidente
porque eu te amo.

356
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
Você sempre foi meu sonho.

357
00:28:39,343 --> 00:28:42,763
E você está mais bonita agora
do que quando você se casou comigo aos 25 anos.

358
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
Eu não posso fazer isso sozinho.

359
00:28:46,266 --> 00:28:49,394
Conseguimos hoje a nossa primeira vitória.

360
00:28:50,020 --> 00:28:51,021
Esta noite…

361
00:28:52,356 --> 00:28:53,649
Eu realmente preciso de você.

362
00:28:54,233 --> 00:28:55,943
Você é o único que pode me ajudar.

363
00:29:01,698 --> 00:29:02,532
Por favor.

364
00:29:03,659 --> 00:29:05,619
Você não pode me tocar
num momento como este?

365
00:29:11,333 --> 00:29:13,377
Quando posso tocar em você então?

366
00:29:16,630 --> 00:29:17,798
Às vezes…

367
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
você me lembra seu pai.

368
00:29:23,178 --> 00:29:24,471
Você é tão persistente...

369
00:29:27,266 --> 00:29:28,267
e repulsivo.

370
00:29:57,379 --> 00:29:58,380
Desculpe.

371
00:30:00,674 --> 00:30:01,925
Eu te acordei?

372
00:30:05,470 --> 00:30:06,888
Que barulho é esse?

373
00:30:06,972 --> 00:30:08,390
Meus pais estão brigando novamente.

374
00:30:21,445 --> 00:30:22,487
Caramba!

375
00:30:24,031 --> 00:30:25,782
-Me solta!
-O que está errado?

376
00:30:25,866 --> 00:30:27,617
-Solte!
-Vamos entrar.

377
00:30:27,701 --> 00:30:30,871
Deixe-me em paz! Solte-me!

378
00:30:31,455 --> 00:30:32,998
Por favor, me deixe em paz!

379
00:30:33,081 --> 00:30:33,915
Solte!

380
00:30:35,208 --> 00:30:37,127
Eu disse, deixe ir!

381
00:30:48,138 --> 00:30:49,598
Vamos lá.

382
00:30:50,515 --> 00:30:51,850
Onde não podíamos ir antes.

383
00:31:50,283 --> 00:31:51,868
Tem certeza que é isso?

384
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Sim.

385
00:31:53,870 --> 00:31:55,831
Tenho certeza que foi aqui que eu vi.

386
00:32:04,923 --> 00:32:07,467
<i>Tia-avó lutou como americana.</i>

387
00:32:26,862 --> 00:32:28,280
<i><font color="white">"Tenente Oh Hye-seok."</font></i>

388
00:32:28,989 --> 00:32:30,657
<i>Ela recebeu alta em 1970.</i>

389
00:32:31,283 --> 00:32:34,244
<i>Essas pessoas se conheceram na Guerra do Vietnã?</i>

390
00:32:34,327 --> 00:32:35,537
KIM DAL-SU

391
00:32:35,620 --> 00:32:36,580
DESCARREGADO EM 1970

392
00:32:36,663 --> 00:32:39,749
<i>Todos eles lutaram na Guerra do Vietnã,
mas em unidades diferentes.</i>

393
00:32:43,378 --> 00:32:44,796
<i>Então como eles se conheceram?</i>

394
00:32:44,880 --> 00:32:46,548
KIM JEONG-GU, GANG DU-HAN,
PARQUE IL-BOK, LEE IL-HWA, JEONG GU-MYEON

395
00:32:49,092 --> 00:32:50,343
No hospital.

396
00:32:59,186 --> 00:33:01,188
Doze. Existem doze deles.

397
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
Esse é o General Won Gi-seon.

398
00:33:04,024 --> 00:33:05,358
Este é um hospital de campanha americano.

399
00:33:06,193 --> 00:33:07,861
Por que os soldados coreanos estavam lá?

400
00:33:12,574 --> 00:33:16,119
A jovem Ariadne parece tão diferente
de como ela está agora.

401
00:33:17,329 --> 00:33:18,705
Como assim?

402
00:33:18,788 --> 00:33:20,707
Ela parece alegre, infantil,

403
00:33:22,042 --> 00:33:23,126
e um tanto gentil.

404
00:33:26,129 --> 00:33:29,049
Minha mãe parece má agora?

405
00:33:34,095 --> 00:33:36,181
Eu me pergunto o que aconteceu.

406
00:33:43,772 --> 00:33:44,731
O que é isso?

407
00:33:46,107 --> 00:33:47,901
Alguém foi cortado.

408
00:33:51,238 --> 00:33:52,113
Aqui também.

409
00:33:53,573 --> 00:33:54,866
E aqui.

410
00:34:00,705 --> 00:34:02,082
Quem poderia ser?

411
00:34:10,131 --> 00:34:11,758
SOCIEDADE JEONGRAN

412
00:34:11,841 --> 00:34:13,552
VÁ JU-WON, PARQUE IL-BOK

413
00:34:17,556 --> 00:34:19,266
Há muito tempo, durante a Guerra do Vietname,

414
00:34:20,392 --> 00:34:23,311
havia uma enfermeira
e um pelotão composto por 12 soldados.

415
00:34:24,354 --> 00:34:27,399
Quando eles retornaram para a Coreia,
eles começaram a morrer um por um

416
00:34:28,400 --> 00:34:31,528
como se tivessem caído
enquanto lutava uma guerra invisível.

417
00:34:34,114 --> 00:34:34,990
E…

418
00:34:36,283 --> 00:34:38,159
desde que nossa tia-avó faleceu...

419
00:34:43,748 --> 00:34:46,251
Além do General Won Gi-seon,
o único sobrevivente é…

420
00:34:49,129 --> 00:34:52,299
Choi Hee-jae, que desapareceu em 1998.

421
00:34:52,382 --> 00:34:55,343
CHOI HEE-JAE

422
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
Eu preciso falar com ele.

423
00:34:59,639 --> 00:35:01,808
Como você vai encontrar alguém
quem desapareceu?

424
00:35:06,521 --> 00:35:07,647
Você sabe o que?

425
00:35:08,481 --> 00:35:10,734
Depois que ele desapareceu,
seu filho herdou sua terra,

426
00:35:10,817 --> 00:35:12,861
e o nome do filho é Choi Do-il.

427
00:35:15,322 --> 00:35:17,324
Poderia ser o Choi Do-il que conhecemos?

428
00:35:18,325 --> 00:35:20,118
Eles nasceram no mesmo ano.

429
00:35:22,787 --> 00:35:23,663
O que?

430
00:35:23,747 --> 00:35:25,957
CHOI DO-IL
123-1, HONGSIN-DONG, GWANAK-GU, SEUL

431
00:35:28,084 --> 00:35:30,045
Vamos conhecer a mãe de Choi Do-il primeiro

432
00:35:30,629 --> 00:35:32,297
já que sabemos onde ela está com certeza.

433
00:35:41,056 --> 00:35:42,057
É isso.

434
00:35:42,724 --> 00:35:44,601
Eu costumava brincar com isso quando criança.

435
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
Realmente parece exatamente igual.

436
00:36:31,231 --> 00:36:33,400
SALA FECHADA

437
00:36:34,067 --> 00:36:35,026
"Quarto fechado."

438
00:36:40,949 --> 00:36:42,075
Pensando bem…

439
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
não há porta.

440
00:37:13,106 --> 00:37:15,400
Eu disse à governanta
para tirar o dia de folga.

441
00:37:15,483 --> 00:37:17,152
Cancelei todos os meus planos matinais também.

442
00:37:18,778 --> 00:37:20,947
Há algo que preciso te contar.

443
00:37:26,870 --> 00:37:27,954
Sua mãe

444
00:37:28,872 --> 00:37:29,873
está doente.

445
00:37:30,498 --> 00:37:32,292
Ela está com uma dor de cabeça terrível.

446
00:37:32,375 --> 00:37:34,169
Ela vai ficar no quarto dela por um tempo.

447
00:37:34,252 --> 00:37:37,505
O médico dela disse que ela não deveria ver ninguém

448
00:37:37,589 --> 00:37:39,132
até ela melhorar.

449
00:37:41,217 --> 00:37:42,302
Mamãe vai ficar

450
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
em uma sala fechada sozinha?

451
00:37:46,181 --> 00:37:47,724
Ela vai melhorar em alguns dias.

452
00:37:47,807 --> 00:37:48,975
Devíamos ajudá-la.

453
00:37:50,018 --> 00:37:51,352
Como fazemos isso?

454
00:37:51,436 --> 00:37:54,189
Aproveitando cada dia que nos é dado.

455
00:38:01,946 --> 00:38:02,822
In-hye.

456
00:38:03,490 --> 00:38:04,866
Você pode ajudar Hyo-rin?

457
00:38:05,575 --> 00:38:07,243
Eu realmente apreciaria se você fizesse isso.

458
00:38:41,319 --> 00:38:42,695
Quem são vocês dois?

459
00:38:44,280 --> 00:38:46,991
O que você quer me dizer
sobre meu filho?

460
00:38:47,575 --> 00:38:49,244
Você está tentando me chantagear?

461
00:38:49,327 --> 00:38:50,370
Não, não estamos.

462
00:38:50,453 --> 00:38:52,163
Também não estamos aqui para fazer um acordo.

463
00:38:53,039 --> 00:38:54,582
Eu não gosto de exagerar.

464
00:38:55,166 --> 00:38:56,960
Estou aqui para lhe contar os fatos.

465
00:38:57,043 --> 00:38:58,127
Vá em frente.

466
00:38:58,711 --> 00:39:01,714
Posso começar falando de você?

467
00:39:01,798 --> 00:39:04,509
Isso naturalmente levará ao seu filho.

468
00:39:05,260 --> 00:39:07,762
Seja breve ou ficarei entediado.

469
00:39:12,517 --> 00:39:15,311
O assassinato do residente de Hongsin-dong
Presidente do Comitê de Remuneração.

470
00:39:15,395 --> 00:39:18,398
Em 9 de agosto de 1998, às 21h,

471
00:39:18,481 --> 00:39:20,900
<i>um homem de setenta anos foi assassinado</i>

472
00:39:20,984 --> 00:39:23,361
<i>em Hongsin-dong
Escritório da Associação de Redesenvolvimento.</i>

473
00:39:24,946 --> 00:39:27,866
<i><font color="white">Ele foi atingido três vezes na cabeça
por trás com um martelo</i>

474
00:39:27,949 --> 00:39:29,200
<i>e morreu instantaneamente.</i>

475
00:39:30,076 --> 00:39:34,414
<i>Você se escondeu nas montanhas a noite toda
e foram presos na manhã seguinte.</i>

476
00:39:34,497 --> 00:39:36,541
<i>A arma foi encontrada no local.</i>

477
00:39:36,624 --> 00:39:38,835
Porque sua confissão
correspondeu à evidência,

478
00:39:38,918 --> 00:39:40,962
e porque o assassinato foi
brutal e premeditado,

479
00:39:41,045 --> 00:39:42,881
você recebeu uma sentença de 30 anos.

480
00:39:42,964 --> 00:39:45,925
E por que você está trazendo isso à tona?

481
00:39:46,009 --> 00:39:47,969
O que eu acho estranho nisso

482
00:39:48,052 --> 00:39:51,389
é que você não é alguém capaz
de tirar a vida de outra pessoa.

483
00:39:53,182 --> 00:39:54,809
Você não sabe?

484
00:39:54,893 --> 00:39:57,020
Todos os assassinos já foram pessoas comuns.

485
00:39:57,103 --> 00:40:00,565
A maioria das mulheres assassinas escolhe
envenenamento ou asfixia.

486
00:40:00,648 --> 00:40:03,943
Eles preferem sufocar vítimas adormecidas
com um travesseiro ou um saco plástico.

487
00:40:04,027 --> 00:40:05,737
Então, e se eu estiver chateado

488
00:40:05,820 --> 00:40:09,365
mas não consigo encontrar nenhum veneno
ou um travesseiro por perto?

489
00:40:09,949 --> 00:40:12,827
E se o martelo fosse tudo que eu tivesse?

490
00:40:12,911 --> 00:40:16,664
Ninguém nunca tinha visto aquele martelo
no escritório antes.

491
00:40:16,748 --> 00:40:17,790
A polícia também encontrou

492
00:40:17,874 --> 00:40:21,002
um recibo mostrando que você comprou
o martelo um mês antes.

493
00:40:21,085 --> 00:40:22,503
Foi premeditado.

494
00:40:24,047 --> 00:40:27,091
E é isso que acho mais intrigante.

495
00:40:27,592 --> 00:40:29,594
Todos os crimes premeditados têm um propósito.

496
00:40:29,677 --> 00:40:31,179
Mas veja o que aconteceu.

497
00:40:31,262 --> 00:40:32,513
A remodelação acelerou,

498
00:40:32,597 --> 00:40:34,599
mas você esteve na prisão
há mais de 20 anos.

499
00:40:34,682 --> 00:40:36,517
Eu não pensei que seria pego.

500
00:40:37,018 --> 00:40:38,394
Isso é ridículo.

501
00:40:39,270 --> 00:40:41,564
Os jovens parecem não entender

502
00:40:42,607 --> 00:40:44,609
que a vida nem sempre corre como planeado.

503
00:40:45,526 --> 00:40:47,528
Eu quebrei meu cérebro repetidamente

504
00:40:47,612 --> 00:40:50,239
para encontrar uma maneira de esclarecer minhas suspeitas.

505
00:40:51,115 --> 00:40:54,202
E há apenas uma explicação
isso faz sentido para mim.

506
00:40:54,285 --> 00:40:57,956
Você estava fazendo sua parte em um show
que foi ambientado em Hongsin-dong.

507
00:40:58,039 --> 00:41:00,166
E alguém estava comandando o show
por trás das cortinas.

508
00:41:03,419 --> 00:41:07,256
<i>"Quando você chegar
o último andar do estacionamento,</i>

509
00:41:07,340 --> 00:41:09,300
<i>certifique-se de que não haja ninguém por perto."</i>

510
00:41:09,384 --> 00:41:15,181
<i>"Então ligue para o escritório
e veja se alguém responde."</i>

511
00:41:15,264 --> 00:41:17,642
<i><font color="white">Você se mudou para lá
apenas três meses antes do assassinato.</i>

512
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
<i>Seus vizinhos testemunharam que ouviram
sons de marteladas por um mês.</i>

513
00:41:27,527 --> 00:41:28,820
<i>Você estava praticando?</i>

514
00:41:29,529 --> 00:41:32,782
Todo mundo comete erros
durante seu primeiro assassinato,

515
00:41:32,865 --> 00:41:34,826
mas a cena estava limpa demais.

516
00:41:35,493 --> 00:41:39,122
Seu filho, que por acaso era
dormindo na casa de seu amigo naquele dia,

517
00:41:39,205 --> 00:41:42,166
recebeu uma bolsa de estudos
para estudar nos Estados Unidos alguns meses depois.

518
00:41:42,250 --> 00:41:44,961
Se é por isso que você está aqui,
Eu não quero ouvir isso.

519
00:41:45,044 --> 00:41:46,713
-Você está desperdiçando meu--
-Seu filho…

520
00:41:48,214 --> 00:41:50,675
Ouvi dizer que ele nunca visitou você na prisão.

521
00:41:52,427 --> 00:41:54,429
Eu disse a ele para não fazer isso.

522
00:41:56,973 --> 00:41:58,391
Ele estará em perigo

523
00:41:59,308 --> 00:42:01,519
num futuro próximo.

524
00:42:02,311 --> 00:42:03,521
O que você está dizendo?

525
00:42:04,272 --> 00:42:07,358
Razões contendo registros
de um fundo secreto ficarão expostos.

526
00:42:07,442 --> 00:42:09,068
Duas pessoas já morreram.

527
00:42:11,070 --> 00:42:14,532
O contador que gerenciava os livros
nos últimos 25 anos

528
00:42:14,615 --> 00:42:15,867
e o gerente de contabilidade.

529
00:42:17,285 --> 00:42:20,204
Quem você acha que será enquadrado
e morto em seguida?

530
00:42:46,522 --> 00:42:47,648
Só para você saber,

531
00:42:48,399 --> 00:42:51,277
seu filho está atualmente
o gerente de contabilidade.

532
00:42:51,819 --> 00:42:53,821
E a pessoa responsável pelos livros

533
00:42:54,781 --> 00:42:55,907
sou eu.

534
00:42:57,325 --> 00:43:00,369
Você agora entende
por que insistimos em conhecê-lo?

535
00:43:02,955 --> 00:43:03,956
Então?

536
00:43:05,124 --> 00:43:07,043
Qual é o seu plano?

537
00:43:08,169 --> 00:43:09,921
Vamos expor a Sociedade Jeongran

538
00:43:11,047 --> 00:43:12,381
para o mundo.

539
00:43:13,257 --> 00:43:14,425
Isso é impossível.

540
00:43:14,509 --> 00:43:16,052
É possível se você nos ajudar.

541
00:43:18,930 --> 00:43:19,931
Se você fizer isso,

542
00:43:21,224 --> 00:43:22,809
você vai acabar morto também.

543
00:43:24,185 --> 00:43:25,019
Todos esses anos,

544
00:43:26,062 --> 00:43:29,065
você se recusou a conhecer alguém.

545
00:43:30,691 --> 00:43:32,860
Eu acho que é porque
você se arrepende do que fez

546
00:43:32,944 --> 00:43:34,821
e tenho vivido com remorso.

547
00:43:35,863 --> 00:43:38,783
Mas o que tornou isso possível para você

548
00:43:38,866 --> 00:43:40,827
suportar todos esses anos?

549
00:43:42,120 --> 00:43:44,163
Se algo acontecesse com seu filho...

550
00:44:10,064 --> 00:44:14,443
Desde então, vi meu filho apenas uma vez.

551
00:44:15,945 --> 00:44:17,321
Foi enquanto eu estava sob custódia.

552
00:44:18,698 --> 00:44:20,616
Ele continuou me fazendo a mesma pergunta.

553
00:44:23,202 --> 00:44:24,036
Mas…

554
00:44:25,121 --> 00:44:28,374
Eu não pude lhe dar uma resposta.

555
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Porque…

556
00:44:32,962 --> 00:44:35,214
Eu não poderia mentir para ele.

557
00:44:36,632 --> 00:44:38,634
Eu me pergunto há mais de 20 anos

558
00:44:39,218 --> 00:44:41,137
se ele nunca veio me ver

559
00:44:41,929 --> 00:44:45,474
porque não respondi à pergunta dele.

560
00:44:53,774 --> 00:44:57,153
Por favor, diga isso a Do-il.

561
00:44:59,780 --> 00:45:02,241
Minha resposta à pergunta dele é…

562
00:45:06,162 --> 00:45:07,496
"não."

563
00:45:12,084 --> 00:45:13,836
Diga a ele que se ele quiser
para encontrar as evidências,

564
00:45:13,920 --> 00:45:16,464
ele deveria começar em Baramjae

565
00:45:17,048 --> 00:45:20,301
e siga para nordeste em 23 graus

566
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
por um quilômetro.

567
00:45:23,930 --> 00:45:25,139
tenho certeza

568
00:45:25,723 --> 00:45:27,433
que ele saberá o que quero dizer.

569
00:45:36,734 --> 00:45:40,905
-Park Jae-cantou!
-Park Jae-cantou!

570
00:45:40,988 --> 00:45:45,409
-Park Jae-cantou!
-Park Jae-cantou!

571
00:45:55,461 --> 00:45:57,838
Oh In-joo e Oh In-kyung
visitou An So-yeong

572
00:45:57,922 --> 00:46:00,883
no Centro Correcional de Cheongju
para mulheres há uma hora.

573
00:46:01,801 --> 00:46:03,886
-O que?
-Devo me livrar deles?

574
00:46:06,472 --> 00:46:08,599
Eles não são o problema.

575
00:46:09,684 --> 00:46:11,936
Faça com que seus melhores homens sigam Choi Do-il.

576
00:46:13,938 --> 00:46:15,189
Sim, senhor.

577
00:46:30,079 --> 00:46:32,373
Fui ver sua mãe.

578
00:46:35,001 --> 00:46:35,876
Quem?

579
00:46:36,919 --> 00:46:39,213
Sua mãe, Sra. An So-yeong.

580
00:46:43,926 --> 00:46:45,261
O que diabos você está fazendo?

581
00:46:46,262 --> 00:46:47,596
Ela me pediu para te contar

582
00:46:48,389 --> 00:46:51,517
que a resposta dela à sua pergunta
de 20 anos atrás

583
00:46:52,810 --> 00:46:53,936
é "não".

584
00:46:56,022 --> 00:46:57,440
E é aqui que você deve ir

585
00:46:58,649 --> 00:47:00,151
para encontrar evidências.

586
00:47:04,822 --> 00:47:06,449
Esqueça Singapura.

587
00:47:07,450 --> 00:47:08,868
Nosso acordo está cancelado.

588
00:47:10,411 --> 00:47:11,954
Não entre em contato comigo nunca mais.

589
00:47:12,872 --> 00:47:14,623
Antes de minha tia-avó falecer,

590
00:47:18,377 --> 00:47:20,629
Perguntei a ela sobre Park Il-bok.

591
00:47:24,091 --> 00:47:25,885
<i>Você sabe de uma coisa, não é?</i>

592
00:47:25,968 --> 00:47:28,054
É sobre o pai de Park Jae-sang?

593
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
Aquele homem não teria deixado você
venha para a casa dele

594
00:47:31,932 --> 00:47:34,060
apenas para compartilhar suas memórias de infância.

595
00:47:34,810 --> 00:47:37,354
Existem outros segredos, certo?

596
00:47:39,774 --> 00:47:42,151
Park Il-bok era um homem muito organizado.

597
00:47:42,818 --> 00:47:45,780
Ele odiava ver alguém sofrer desnecessariamente.

598
00:47:46,530 --> 00:47:47,531
Por essa razão,

599
00:47:48,365 --> 00:47:50,284
ele ajudou muitas pessoas.

600
00:47:58,417 --> 00:48:02,254
<i>Isso é tudo que posso te dizer
sobre Park Il-bok.</i>

601
00:48:04,215 --> 00:48:06,217
A cena do assassinato de Hongsin-dong

602
00:48:06,926 --> 00:48:09,637
diz-se que estava excepcionalmente limpo.

603
00:48:10,137 --> 00:48:12,389
A vítima não sofreu desnecessariamente

604
00:48:13,808 --> 00:48:14,892
e ele morreu instantaneamente.

605
00:48:22,441 --> 00:48:24,318
Aqui está meu plano.

606
00:48:25,444 --> 00:48:27,780
Assim que eu retirar 70 bilhões de won
em Singapura,

607
00:48:28,364 --> 00:48:31,450
minha irmã vai publicar a história dela
sobre a Sociedade Jeongran

608
00:48:31,534 --> 00:48:33,285
junto com os livros do fundo secreto.

609
00:48:33,369 --> 00:48:34,745
Não haverá negociações.

610
00:48:34,829 --> 00:48:38,249
E eu não vou fechar os olhos
à morte de Hwa-young também.

611
00:48:40,709 --> 00:48:43,379
Você também pode se vingar.

612
00:48:43,462 --> 00:48:46,632
O verdadeiro culpado
é o pai de Park Jae-sang, Park Il-bok.

613
00:48:47,216 --> 00:48:48,509
Assim que revelarmos as evidências,

614
00:48:48,592 --> 00:48:51,262
A carreira política de Park Jae-sang
acabará.

615
00:48:56,809 --> 00:49:01,272
Sempre tive curiosidade de saber por que
as pessoas iriam querer se vingar

616
00:49:02,022 --> 00:49:05,609
quando há um mais seguro,
alternativa mais digna.

617
00:49:06,819 --> 00:49:08,863
Então, por que eles se colocariam em risco?

618
00:49:08,946 --> 00:49:10,281
Eu não entendo…

619
00:49:13,242 --> 00:49:14,368
mas eu vou te dar isso.

620
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Ex-mulher e filha de Cheon Sang-hyeok
vai se mudar para um novo apartamento no próximo mês.

621
00:49:21,667 --> 00:49:23,210
Você pode encontrar os detalhes lá.

622
00:49:24,461 --> 00:49:27,298
Estou dando a você porque não me importo
mais sobre sua segurança.

623
00:49:28,507 --> 00:49:29,758
De agora em diante,

624
00:49:30,676 --> 00:49:32,303
sua vida estará em perigo.

625
00:49:36,098 --> 00:49:37,099
eu…

626
00:49:40,477 --> 00:49:42,855
coloquei minha vida em risco desde o início.

627
00:49:42,938 --> 00:49:46,317
Eu tenho arriscado minha vida,
galopando em um cavalo.

628
00:49:46,984 --> 00:49:48,194
E eu ainda acredito

629
00:49:49,570 --> 00:49:52,781
que meu cavalo pode pular a cerca.

630
00:49:59,496 --> 00:50:00,623
Liga para mim.

631
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
Não éramos os únicos a segui-lo.

632
00:52:58,050 --> 00:52:59,593
É de uma exposição de formatura

633
00:52:59,676 --> 00:53:02,262
para cursos de design de arte cênica
na Escola de Teatro de Nova York.

634
00:53:02,346 --> 00:53:04,181
O artista é Won Sang-a.

635
00:53:04,264 --> 00:53:05,891
Foi feito em 1995.

636
00:53:09,686 --> 00:53:11,647
Isso foi muito antes de Hwa-young morrer.

637
00:53:18,946 --> 00:53:21,615
Por que minha mãe
fazer algo tão aterrorizante?

638
00:53:29,248 --> 00:53:32,876
"O quarto onde eu me tranquei
há muito tempo."

639
00:53:32,960 --> 00:53:34,044
"Eu nunca posso...

640
00:53:35,796 --> 00:53:37,798
saia desta sala."

641
00:53:42,428 --> 00:53:43,303
E se…

642
00:53:44,888 --> 00:53:46,765
minha mãe morre assim?

643
00:53:47,307 --> 00:53:49,143
Ela está trancada no quarto agora.

644
00:53:50,144 --> 00:53:51,103
Ela não vai morrer

645
00:53:51,186 --> 00:53:52,646
porque sabemos disso agora.

646
00:53:52,729 --> 00:53:53,814
Temos que detê-la.

647
00:53:55,149 --> 00:53:56,150
Estou com medo.

648
00:54:56,960 --> 00:54:57,794
IN-HYE

649
00:55:04,051 --> 00:55:05,385
<i><font color="white">Won Sang-a.</font></i>

650
00:55:07,054 --> 00:55:08,430
<i>Estou preso.</i>

651
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
<i>My husband is very dangerous right now.</i>

652
00:55:24,696 --> 00:55:26,698
<i>Vou escapar deste lugar
não importa o que aconteça.</i>

653
00:55:27,491 --> 00:55:30,077
<i>Vá para Singapura
e prepare algum dinheiro para mim.</i>

654
00:55:30,869 --> 00:55:32,454
<i>Vou me juntar a você com as crianças em breve.</i>

655
00:56:25,424 --> 00:56:28,760
<i>Este prédio estava abandonado há anos
até que comprei recentemente.</font></i>

656
00:56:43,108 --> 00:56:45,068
Este edifício será demolido em breve.

657
00:56:45,569 --> 00:56:49,156
É mais seguro reconstruir do zero
depois de tudo ter sido demolido.

658
00:56:50,073 --> 00:56:52,284
Eu queria mostrar para você
antes que isso acontecesse.

659
00:56:53,327 --> 00:56:54,328
Para quê?

660
00:56:54,870 --> 00:56:57,998
Eu esperava que você pudesse imaginar
como esse prédio em ruínas

661
00:56:58,081 --> 00:57:00,584
será substituído
por algo muito mais magnífico.

662
00:57:02,878 --> 00:57:06,298
Eu não sou inteligente o suficiente
para entender o que você quer dizer.

663
00:57:07,924 --> 00:57:12,304
Eu nunca machucarei Hyo-rin ou sua mãe
sob quaisquer circunstâncias.

664
00:57:12,888 --> 00:57:15,390
Eu posso desistir de tudo
para os dois.

665
00:57:16,308 --> 00:57:20,395
E você também pode fazer parte da nossa família
se você decidir que é isso que você quer.

666
00:57:21,939 --> 00:57:26,026
Mas você deve entender que dois edifícios
não pode ser construído no mesmo lugar.

667
00:57:26,109 --> 00:57:29,655
O edifício antigo deve ser
completamente demolido.

668
00:57:31,239 --> 00:57:33,659
Only then can we build
algo muito mais bonito.

669
00:57:37,871 --> 00:57:39,957
Muitas coisas acontecerão
nos próximos dias.

670
00:57:40,707 --> 00:57:44,044
Estou curioso para ver
quão bem você irá suportá-los.

671
00:58:18,453 --> 00:58:19,705
Alguém em casa?

672
00:58:29,756 --> 00:58:33,093
Senhor, estamos perdidos.
Você poderia nos dar instruções?

673
00:58:36,471 --> 00:58:38,890
Vá 800m para leste e você chegará a uma cerca.

674
00:58:38,974 --> 00:58:41,560
Você se encontrará de volta à trilha
se você segui-lo.

675
00:58:50,360 --> 00:58:51,611
Venha aqui, querido.

676
00:59:07,878 --> 00:59:08,795
In-kyung!

677
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
In-kyung, você está bem?

678
00:59:56,760 --> 00:59:58,011
CERTIFICADO DE SERVIÇO DA GUERRA DO VIETNÃ

679
00:59:58,970 --> 01:00:00,972
Você deve ser um veterano da Guerra do Vietnã.

680
01:00:01,556 --> 01:00:03,225
-Não toque nisso.
-Desculpe.

681
01:00:19,741 --> 01:00:21,034
SOBREVIVENTES DA GUERRA DO VIETNÃ
GERENTE LEE YONG-GWI

682
01:00:22,869 --> 01:00:23,829
Está feito.

683
01:00:24,788 --> 01:00:25,747
Obrigado.

684
01:00:28,125 --> 01:00:30,335
Poderíamos tomar um chá juntos?

685
01:00:31,336 --> 01:00:33,797
Nunca mais chegue perto deste lugar.

686
01:00:33,880 --> 01:00:35,006
Sr. Choi Hee-jae.

687
01:00:37,926 --> 01:00:39,803
Meu nome é Oh In-kyung.

688
01:00:39,886 --> 01:00:41,304
Sou freelancer agora,

689
01:00:43,140 --> 01:00:45,392
mas eu era repórter da OBN.

690
01:00:52,232 --> 01:00:55,402
Estou cobrindo uma história sobre o General Won
e Sociedade Jeongran.

691
01:00:55,485 --> 01:00:58,196
Eu não acho que essa história
deveria permanecer incalculável.

692
01:00:58,280 --> 01:00:59,990
Há algo que você possa nos contar?

693
01:01:00,073 --> 01:01:03,160
Eu vou ter certeza
você permanece completamente anônimo.

694
01:01:05,704 --> 01:01:08,165
Esse cachorro pode estar com raiva.

695
01:01:08,957 --> 01:01:12,377
Quem sabe com o que está infectado,
dado o quanto ele vagueia?

696
01:01:13,044 --> 01:01:15,213
Se eu fosse você,
Eu pegaria um remédio imediatamente.

697
01:01:15,297 --> 01:01:17,757
Se você acabar com tétano,
você pode perder seu braço.

698
01:01:25,473 --> 01:01:26,474
Saia imediatamente.

699
01:01:27,184 --> 01:01:29,436
Se eu soubesse,
Eu nem teria tratado você.

700
01:01:36,276 --> 01:01:37,110
Devíamos ir.

701
01:01:51,791 --> 01:01:54,794
Mas ainda assim, como você pôde
deixar aquele cachorro te morder?

702
01:01:54,878 --> 01:01:57,631
Se eu não tivesse, não teríamos nem
conseguiu entrar naquela casa.

703
01:01:58,590 --> 01:01:59,716
Você conseguiu tudo?

704
01:02:00,592 --> 01:02:02,844
Você deve estar fora de si.

705
01:02:02,928 --> 01:02:05,388
Eu queria mostrar a ele
que tipo de repórter eu sou.

706
01:02:05,472 --> 01:02:06,723
Espere e veja.

707
01:02:06,806 --> 01:02:07,641
Ele vai me ligar.

708
01:02:08,225 --> 01:02:10,143
Vou levá-lo ao hospital mais próximo.

709
01:02:10,727 --> 01:02:12,354
Você pode morrer de sepse.

710
01:02:13,271 --> 01:02:16,524
Você sabe como relatamos tufões?

711
01:02:17,776 --> 01:02:19,444
Você vai até o centro disso.

712
01:02:19,527 --> 01:02:22,364
Perto do mar, se possível,
então você vê as ondas na câmera.

713
01:02:23,198 --> 01:02:25,909
Você sabe como é
quando você está parado aí?

714
01:02:26,701 --> 01:02:28,328
Você sente que pode vencer.

715
01:02:28,912 --> 01:02:31,998
Você sente que pode vencer o tufão
e sobreviver até o fim.

716
01:02:32,082 --> 01:02:34,084
É por isso que eu tinha uma corda amarrada em volta de mim.

717
01:02:34,167 --> 01:02:36,169
Porque eu não queria que as pessoas
para me arrastar para longe,

718
01:02:36,253 --> 01:02:37,796
sem saber que posso vencer.

719
01:02:39,089 --> 01:02:40,090
E se você morresse?

720
01:02:42,092 --> 01:02:44,844
Alguns anos,
Só me senti vivo durante os tufões.

721
01:02:44,928 --> 01:02:47,639
Depois de um certo ponto,
eles pararam de me contar qualquer história

722
01:02:47,722 --> 01:02:50,600
além de acidentes de carro,
casos de assalto e incêndios.

723
01:02:51,810 --> 01:02:54,980
Em vez disso, eu queria cobrir
histórias mais importantes.

724
01:02:55,063 --> 01:02:57,732
Os que foram mais fundo
e fez muito mais barulho.

725
01:02:57,816 --> 01:03:00,986
Histórias que podem virar
a vida das pessoas de cabeça para baixo.

726
01:03:01,611 --> 01:03:03,029
Seriamente.

727
01:03:03,863 --> 01:03:05,865
Um dia, você será a minha morte.

728
01:03:07,200 --> 01:03:08,451
Aguentar.

729
01:03:09,119 --> 01:03:11,162
SOBREVIVENTES DA GUERRA DO VIETNÃ
GERENTE LEE YONG-GWI

730
01:03:11,246 --> 01:03:12,497
Acho que encontramos algo.

731
01:03:23,925 --> 01:03:24,759
In-joo.

732
01:03:31,308 --> 01:03:33,101
Ouça com atenção, In-hye.

733
01:03:33,184 --> 01:03:35,020
Estou prestes a te contar
algo realmente importante.

734
01:03:35,854 --> 01:03:38,231
Estou partindo para Cingapura em alguns dias.

735
01:03:38,315 --> 01:03:41,776
Você e In-kyung também têm que vir,
e talvez não voltemos.

736
01:03:47,198 --> 01:03:49,075
Este é o telefone que você usará então.

737
01:03:49,159 --> 01:03:51,786
Retirei o máximo de dinheiro que pude
apenas no caso.

738
01:03:52,704 --> 01:03:54,414
E quanto a Hyo-rin e sua mãe?

739
01:03:55,749 --> 01:03:56,916
Eles virão também.

740
01:03:57,000 --> 01:03:58,752
Iremos lá e esperaremos por eles.

741
01:03:59,461 --> 01:04:01,212
Não sei o que você está dizendo.

742
01:04:01,296 --> 01:04:03,048
Falarei com In-kyung mais tarde.

743
01:04:04,257 --> 01:04:06,926
Ei, a porta está trancada.

744
01:04:07,010 --> 01:04:09,721
-Droga. Quem trancou?
-Fique aqui, vou pegar a chave.

745
01:04:14,434 --> 01:04:16,561
Hoje é seu aniversário, certo?

746
01:04:16,644 --> 01:04:17,479
É isso?

747
01:04:18,480 --> 01:04:20,148
Eu não sabia o que comprar para você.

748
01:04:26,363 --> 01:04:28,239
Mas pensei que você fosse querer isso mais.

749
01:04:32,410 --> 01:04:33,411
Estou fora.

750
01:04:51,471 --> 01:04:54,849
<i>Eu adorava contar dinheiro
desde que eu era criança.</i>

751
01:04:56,935 --> 01:04:59,521
<i><font color="white">Contei dinheiro mentalmente para me divertir.</font></i>

752
01:05:02,065 --> 01:05:05,360
<i>Quando era muito dinheiro,
Eu converteria isso em quantidades de comida.</i>

753
01:05:13,159 --> 01:05:16,037
<i>Cem pães de feijão vermelho.
Cem tigelas de </i>jjajangmyeon.

754
01:05:16,538 --> 01:05:19,541
<i>Isso foi tudo que eu pude saber
quanto valia todo esse dinheiro.</i>

755
01:05:27,507 --> 01:05:28,883
<i>Vou me lembrar deste dia.</i>

756
01:05:30,176 --> 01:05:32,554
<i>Este será meu último aniversário
sendo pobre.</font></i>

757
01:05:34,931 --> 01:05:37,976
<i>No dia em que comprei
tudo que eu sempre quis.</i>

758
01:06:16,723 --> 01:06:18,516
Por que você me seguiu?

759
01:06:19,893 --> 01:06:21,186
Você é incapaz de confiar em mim

760
01:06:21,853 --> 01:06:23,438
porque meu pai era um traidor?

761
01:06:24,439 --> 01:06:26,983
Existe alguém em quem confiei mais do que você?

762
01:06:35,825 --> 01:06:37,118
É o endereço do meu pai.

763
01:06:37,202 --> 01:06:39,204
Eu sei que você está procurando por ele.

764
01:06:39,287 --> 01:06:41,289
Faça o que fizer com ele,

765
01:06:41,372 --> 01:06:42,749
Eu não vou interferir.

766
01:07:00,308 --> 01:07:01,809
<i>Ele era um caçador nato.</i>

767
01:07:02,977 --> 01:07:04,062
Um soldado nato.

768
01:07:05,230 --> 01:07:09,734
Na verdade, não são muitos os soldados que conseguem
mate o inimigo sem hesitação.

769
01:07:11,194 --> 01:07:13,321
Apenas cerca de dois por cento deles.

770
01:07:13,947 --> 01:07:18,034
Choi Hee-jae foi um dos raros atiradores
quem poderia puxar o gatilho

771
01:07:18,117 --> 01:07:20,453
enquanto olha o alvo diretamente nos olhos.

772
01:07:24,541 --> 01:07:25,792
<i>Houve rumores</i>

773
01:07:25,875 --> 01:07:29,462
<i>que havia uma unidade de Forças Especiais
composto apenas por homens como ele.</i>

774
01:07:33,925 --> 01:07:37,679
<i>E que o Exército dos EUA os treinou
para realizar operações especiais.</i>

775
01:08:39,157 --> 01:08:41,326
COFRE 1084
DIGITE A SENHA

776
01:10:04,158 --> 01:10:06,577
Meu Deus! Sr.

777
01:10:08,955 --> 01:10:10,873
O que há com essa roupa?

778
01:10:13,543 --> 01:10:15,169
Hoje é meu aniversário.

779
01:10:19,340 --> 01:10:20,967
Eu sei que as pessoas odeiam isso,

780
01:10:21,592 --> 01:10:24,554
mas era isso que eu queria vestir
quando eu tinha 12 anos.

781
01:10:24,637 --> 01:10:29,434
Porque meninas que se vestiam assim
fazia festas de aniversário.

782
01:10:32,061 --> 01:10:33,688
Eu não me importo se você rir de mim.

783
01:10:33,771 --> 01:10:35,231
Eu usei com confiança.

784
01:10:36,399 --> 01:10:40,445
Eu sou uma mulher
que tem 70 bilhões de won em Cingapura.

785
01:10:46,451 --> 01:10:48,286
<i>Vou lhe dar uma tarefa importante</i>

786
01:10:49,454 --> 01:10:51,330
para mostrar que ainda confio em você.

787
01:10:57,837 --> 01:11:00,256
Livre-se da Sra. Oh In-joo.

788
01:11:03,509 --> 01:11:07,054
O mais rápido e organizado possível.

789
01:11:14,812 --> 01:11:16,439
Recebi um email de Singapura.

790
01:11:22,528 --> 01:11:23,571
Está tudo em inglês.

791
01:11:24,155 --> 01:11:26,365
É um artigo sobre
a prévia do IOF.

792
01:11:26,449 --> 01:11:29,994
Diz que a prévia do leilão
contou com a presença de muitos VIPs

793
01:11:30,077 --> 01:11:32,622
incluindo a Sra. Oh In-joo da Coreia.

794
01:11:48,346 --> 01:11:49,347
Isso é…

795
01:11:51,182 --> 01:11:52,391
Hwa-jovem.

796
01:11:54,727 --> 01:11:56,020
É a Sra. Jin Hwa-young

797
01:11:57,438 --> 01:11:58,773
realmente morto?

798
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
Sim.

799
01:12:04,278 --> 01:12:06,239
Eu vi seu cadáver com meus próprios olhos.

800
01:12:07,281 --> 01:12:09,408
Ela está definitivamente morta.

801
01:12:15,206 --> 01:12:16,999
Temos um problema.

802
01:12:17,083 --> 01:12:20,461
Há rumores de que a empresa de papel
que eu configurei em seu nome

803
01:12:20,545 --> 01:12:22,380
vai ser investigado.

804
01:12:24,715 --> 01:12:27,093
Então o que acontecerá?

805
01:12:27,802 --> 01:12:29,679
Eles podem congelar as contas.

806
01:12:29,762 --> 01:12:30,972
Mas o problema maior é

807
01:12:32,139 --> 01:12:35,685
que o falso Oh In-joo pode levar
ela mesma ganhou os 70 bilhões.

808
01:12:41,607 --> 01:12:43,025
É realmente possível…

809
01:12:45,695 --> 01:12:48,948
que Hwa-young ainda está vivo?

810
01:12:49,740 --> 01:12:51,200
Estou a caminho do aeroporto.

811
01:12:51,784 --> 01:12:53,619
Estou indo para Cingapura para descobrir.

812
01:13:03,087 --> 01:13:04,964
Você vem comigo ou não?

813
01:13:18,811 --> 01:13:19,812
Eu sou.

814
01:14:02,939 --> 01:14:05,149
<i>Alguém viu uma pessoa
que se parece exatamente comigo.</i>

815
01:14:05,232 --> 01:14:07,443
Ninguém é exatamente igual a você.

816
01:14:07,526 --> 01:14:10,863
<i>Você deve prometer que me protegerá</i>

817
01:14:10,947 --> 01:14:12,156
não importa o que aconteça.

818
01:14:12,239 --> 01:14:13,908
<i>Essas contas são todas suas?</i>

819
01:14:13,991 --> 01:14:17,078
<i>Meus homens em Singapura
estão em movimento neste momento.</i>

820
01:14:17,161 --> 01:14:19,580
Nem pense em me trair.

821
01:14:19,664 --> 01:14:23,501
Eu vou matar Park Jae-sang
na frente de todos.

822
01:14:23,584 --> 01:14:25,836
Podemos fazer isso com as notícias.
Aquela dose que você precisa.

823
01:14:25,920 --> 01:14:28,297
<i>In-joo parece estar em sério perigo.</i>

824
01:14:28,381 --> 01:14:29,757
O que fazemos?

825
01:14:29,840 --> 01:14:31,884
<i>Nunca confie em ninguém nem em nada</i>

826
01:14:31,968 --> 01:14:33,427
exceto sua arma e dinheiro.

827
01:14:33,511 --> 01:14:38,516
Tradução da legenda por: Min-jin Kim


