1
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Naquele dia,

2
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
O pai de Hyo-rin foi para a casa de Hwa-young.

3
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Você ainda bebe?

4
00:01:46,690 --> 00:01:49,276
Este é o mais sóbrio que estive
desde o ensino médio.

5
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
Tudo graças a você.

6
00:01:50,610 --> 00:01:51,820
Quantos anos você tem mesmo?

7
00:01:52,321 --> 00:01:53,447
Vinte e nove.

8
00:01:53,530 --> 00:01:56,116
O auge da sua vida será aos 29 anos.

9
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
Ouvi dizer que você foi demitido.

10
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
Aperte o cinto. É tudo uma descida a partir daqui.

11
00:02:03,957 --> 00:02:05,584
E consulte um psiquiatra.

12
00:02:07,836 --> 00:02:08,795
A propósito, Mari.

13
00:02:10,047 --> 00:02:13,467
Você recebeu uma bolsa de estudos
de Won Gi-seon desde o ensino médio.

14
00:02:13,550 --> 00:02:15,344
Por que você não mencionou isso?

15
00:02:17,512 --> 00:02:19,765
Primeiro, você deveria desistir
o programa eleitoral.

16
00:02:19,848 --> 00:02:22,267
Se isso for divulgado mais tarde,
você estará em apuros.

17
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
Por que eu estaria?

18
00:02:25,270 --> 00:02:27,481
Eu consegui uma bolsa de estudos
por tirar boas notas.

19
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
Isso é ruim?

20
00:02:34,446 --> 00:02:38,158
Naquele dia, o céu estava escuro,
e o tempo de repente esfriou.

21
00:02:39,034 --> 00:02:41,953
Quando cheguei em casa,
minha mãe e meu pai estavam brigando.

22
00:02:54,674 --> 00:02:57,636
<i>Papai saiu de casa sem nem olhar para mim.</i>

23
00:03:09,314 --> 00:03:12,526
<i>Ele pegou o carro do meu falecido avô.</i>

24
00:03:13,527 --> 00:03:16,071
<i>Foi estranho.
Eu nunca o tinha visto fazer isso antes.</i>

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,034
Mãe?

26
00:03:26,998 --> 00:03:27,833
Mãe.

27
00:03:27,916 --> 00:03:29,418
<i><font color="white">Eu estava ansioso.</font></i>

28
00:03:29,501 --> 00:03:32,587
<i>Parecia que
mamãe e papai nunca mais voltariam.</i>

29
00:03:35,966 --> 00:03:37,676
<i>É por isso que me cortei.</i>

30
00:03:46,393 --> 00:03:48,395
Espere só um momento, ok?

31
00:03:56,194 --> 00:03:57,863
<i>Lembro-me claramente.</i>

32
00:03:58,447 --> 00:04:01,032
<i>O clima e o ar daquele dia.</i>

33
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
<i>Você sabia que Hwa-young morreu?</i>

34
00:04:08,707 --> 00:04:09,666
naquele dia?

35
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
Eu nem sei quem ela é.

36
00:04:14,755 --> 00:04:17,257
Como você pode desenhar algo
você nunca viu?

37
00:04:17,340 --> 00:04:18,467
Talvez você tenha visto uma foto.

38
00:04:19,050 --> 00:04:19,885
Eu não.

39
00:04:19,968 --> 00:04:21,344
Mas esta cena…

40
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
Não foi a primeira vez que vi isso.

41
00:04:26,850 --> 00:04:27,684
O que?

42
00:04:27,768 --> 00:04:28,894
Por muito tempo,

43
00:04:28,977 --> 00:04:31,897
aquela cena seria aleatoriamente
venha à minha mente.

44
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
Assim como o vento levaria
um perfume desconhecido.

45
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
Foi fraco.

46
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
Mas naquele dia,
ficou mais claro do que o normal.

47
00:05:00,509 --> 00:05:04,721
Então você está dizendo que viu aquela cena
mesmo antes de Hwa-young morrer?

48
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
A orquídea.

49
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
A orquídea?

50
00:05:09,810 --> 00:05:11,478
Há uma sala secreta de orquídeas aqui.

51
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
É usado para manter
orquídeas venenosas ilegais.

52
00:05:15,023 --> 00:05:17,108
<i><font color="white">Eu também vi algo enquanto pintava lá.</font></i>

53
00:05:17,818 --> 00:05:21,029
Eu vi a morte daquela garota, In-seon.

54
00:05:22,113 --> 00:05:24,908
Então a orquídea funciona como alucinógeno?

55
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
Isso ajuda a ver o futuro?

56
00:05:26,201 --> 00:05:29,496
Alguns dizem que você pode ver fantasmas
se você sentir o cheiro por muito tempo.

57
00:05:50,642 --> 00:05:52,310
Essa orquídea é assim?

58
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
Eu penso que sim. E você?

59
00:06:06,116 --> 00:06:07,158
In-joo.

60
00:06:07,951 --> 00:06:09,244
Você é um péssimo artista.

61
00:06:11,663 --> 00:06:12,872
Mas, In-joo…

62
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Eu não acho que meu pai a matou

63
00:06:15,834 --> 00:06:18,795
só porque ele foi lá.

64
00:06:20,297 --> 00:06:21,423
Também…

65
00:06:23,216 --> 00:06:24,843
esta filmagem da câmera do painel é minha.

66
00:06:25,427 --> 00:06:27,345
Se você pegar sem minha permissão,

67
00:06:30,348 --> 00:06:31,683
Eu vou me matar.

68
00:06:41,192 --> 00:06:43,987
Não se preocupe, Hyo-rin.
Eu entendo como você se sente.

69
00:06:44,070 --> 00:06:47,365
Se eu precisar desse vídeo,
Vou me certificar de obter sua permissão.

70
00:06:51,620 --> 00:06:53,538
Foi uma noite difícil.

71
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
Então vamos pegar isso e dormir.

72
00:07:12,223 --> 00:07:16,645
Sr. Park, é verdade que seu pai
possuía imóveis no valor de oito bilhões de won?

73
00:07:16,728 --> 00:07:19,105
Você mentiu
sobre seu passado infeliz?

74
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
Você herdou o imóvel?

75
00:07:20,815 --> 00:07:23,693
-Você planeja divulgar seus ativos?
-Por favor, diga alguma coisa!

76
00:07:23,777 --> 00:07:25,987
-Dizer algo!
-Alguma palavra?

77
00:07:26,071 --> 00:07:27,530
-Qual é a sua opinião?
-Isso é verdade?

78
00:07:27,614 --> 00:07:29,157
-Onde está agora?
-Senhor. Parque!

79
00:07:29,866 --> 00:07:33,328
<i>O pai de Park Jae-sang,
candidato a prefeito de Seul,</i>

80
00:07:33,411 --> 00:07:36,414
<i>foi suspeito
de acumulação ilegal de riqueza.</i>

81
00:07:36,498 --> 00:07:41,252
<i>Um repórter levantou a suspeita
em um programa de debate na TV esta noite.</i>

82
00:07:41,336 --> 00:07:42,712
<i>Pai de Park,</i>

83
00:07:42,796 --> 00:07:45,465
<i>que é conhecido como veterano da Guerra do Vietnã
e vítima do Agente Laranja,</i>

84
00:07:45,548 --> 00:07:48,927
<i><font color="white">supostamente propriedade de imóveis ilegais
no valor de oito bilhões de won.</i>

85
00:07:49,594 --> 00:07:52,097
<i>No entanto, o acampamento de Park não
fornecer qualquer explicação, </i>

86
00:07:52,180 --> 00:07:53,723
<i>levantando mais suspeitas.</i>

87
00:07:54,724 --> 00:07:55,600
<i>Próxima história.</i>

88
00:07:55,684 --> 00:08:00,146
<i>Fundação de Bem-Estar Social Gojin localizada
em Chungcheongbuk-do recebeu</i>

89
00:08:00,230 --> 00:08:03,149
<i>um total de 200 milhões de won
de doações anônimas…</i>

90
00:08:03,233 --> 00:08:04,317
Onde você está?

91
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
Se for verdade,
por que você não cobriu isso exclusivamente?

92
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
-Sim, por quê?
-Por que você foi demitido?

93
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
Estou ocupado agora.

94
00:08:09,531 --> 00:08:11,533
-Basta dizer alguma coisa.
-Te ligo mais tarde, tia-avó.

95
00:08:11,616 --> 00:08:13,368
<i>-Por favor, dê-nos uma resposta.</i>
-Não desligue, In-kyung.

96
00:08:31,052 --> 00:08:34,597
Esta é uma cópia autenticada do registro
para os imóveis mencionados.

97
00:08:43,857 --> 00:08:45,608
CÓPIA CERTIFICADA DO REGISTRO

98
00:08:45,692 --> 00:08:48,486
Sinta-se à vontade para denunciar isso como quiser.

99
00:08:49,863 --> 00:08:53,616
Mas fui demitido pela OBN a partir de hoje.

100
00:08:53,700 --> 00:08:56,578
Então não cometa um erro
quando você divulga a fonte.

101
00:08:56,661 --> 00:08:58,872
-Por que você foi demitido?
-Park Jae-sang está envolvido?

102
00:08:58,955 --> 00:09:01,416
-Houve pressão externa?
-Apenas me dê uma resposta.

103
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
-Vamos.
-Por que você foi demitido?

104
00:09:03,585 --> 00:09:05,712
-Como você sabia?
-O que aconteceu?

105
00:09:48,963 --> 00:09:50,381
O que você pensa que está fazendo?

106
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
Você escondeu isso?

107
00:09:53,426 --> 00:09:55,220
Foi por isso que você deu a ela
os comprimidos para dormir?

108
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
Para roubar aquela filmagem?

109
00:09:57,722 --> 00:10:00,767
Hyo-rin tem o direito de esconder isso.
Isso diz respeito ao pai dela.

110
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Meu amigo morreu.

111
00:10:02,352 --> 00:10:05,772
Você está encobrindo um caso de assassinato.
Você não entende o que é mais importante?

112
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
O que faz você ter tanta certeza
que ela foi assassinada?

113
00:10:08,775 --> 00:10:11,861
Os ricos são sempre agressores,
enquanto os pobres são vítimas?

114
00:10:13,488 --> 00:10:17,826
Isso não é nada, mas
uma ilusão egocêntrica dos pobres.

115
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Como você pode…

116
00:10:26,292 --> 00:10:29,003
Começando com
o noticiário das oito horas no TUBS,

117
00:10:29,087 --> 00:10:32,590
todos os meios de comunicação a cabo e on-line
está lançando artigos.

118
00:10:33,174 --> 00:10:34,092
O que devemos fazer?

119
00:10:34,759 --> 00:10:36,636
Ninguém ouvirá minha refutação agora.

120
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Dê-lhes alguns dias
até que estejam satisfeitos.

121
00:10:40,557 --> 00:10:41,933
Vou recuperar o sono.

122
00:10:42,016 --> 00:10:44,435
As primárias são daqui a cinco dias.

123
00:10:45,061 --> 00:10:46,229
Tem certeza?

124
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Aquele pirralho.

125
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
Olá.

126
00:12:40,426 --> 00:12:41,928
O que traz você aqui?

127
00:12:42,637 --> 00:12:46,391
Sempre tive grandes expectativas em relação a você.

128
00:12:47,058 --> 00:12:49,185
Eu me pergunto por que você está aqui hoje.

129
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Eles me seguiram até aqui?

130
00:12:54,273 --> 00:12:57,652
Você estava indo para algum lugar
com uma cara que gritava problemas.

131
00:12:57,735 --> 00:12:58,987
Preso, certo?

132
00:13:01,197 --> 00:13:02,532
O que é hoje?

133
00:13:05,868 --> 00:13:07,120
Você tem algo aí.

134
00:13:08,871 --> 00:13:10,373
O que você trouxe com você?

135
00:13:11,499 --> 00:13:13,418
Tire suas mãos de mim!

136
00:13:16,421 --> 00:13:17,422
Oh não.

137
00:13:20,133 --> 00:13:23,886
Meu Deus. Se um único peixe morrer,
você terá que assumir a responsabilidade!

138
00:13:23,970 --> 00:13:26,514
Ela me pediu para cuidar deles
antes de ela morrer.

139
00:13:27,223 --> 00:13:29,100
Meu Deus.

140
00:13:32,103 --> 00:13:34,897
Sinto muito, Hwa-young.

141
00:13:39,110 --> 00:13:41,070
O que você está fazendo? Pegue um pouco de água.

142
00:13:41,154 --> 00:13:43,281
Ah, claro.

143
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
Bondade.

144
00:13:56,878 --> 00:13:59,213
Como é ter um pai
quem é um assassino?

145
00:14:00,423 --> 00:14:02,633
É uma sensação ruim. Muito ruim.

146
00:14:04,093 --> 00:14:06,012
Pior ainda do que um pai pobre?

147
00:14:08,723 --> 00:14:10,516
Não é tão ruim.

148
00:14:10,600 --> 00:14:12,935
Mas poderia piorar
dependendo da situação.

149
00:14:14,228 --> 00:14:16,022
Se ele for preso

150
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
ou se o mundo descobrir.

151
00:14:36,793 --> 00:14:38,044
Hyo-rin.

152
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
Sim?

153
00:14:39,712 --> 00:14:43,091
Não importa o que aconteça,

154
00:14:45,927 --> 00:14:49,055
não deixe o fato de que
seu pai é um assassino, coma sua vida.

155
00:14:51,182 --> 00:14:52,183
OK.

156
00:14:53,726 --> 00:14:55,061
Então o que devo fazer?

157
00:14:57,188 --> 00:14:58,648
Primeiro de tudo, não confie em ninguém,

158
00:14:59,232 --> 00:15:02,693
como se você e eu estivéssemos
os únicos neste mundo.

159
00:15:06,739 --> 00:15:08,324
E precisamos pensar.

160
00:15:12,245 --> 00:15:13,454
Vamos pensar.

161
00:15:37,520 --> 00:15:38,855
Entre.

162
00:15:47,697 --> 00:15:48,573
Sr. Parque.

163
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Eu disse que não quero ver ninguém hoje.

164
00:15:54,036 --> 00:15:56,914
Minha tia-avó quer conhecer você.

165
00:15:56,998 --> 00:15:58,374
Ela tem algo para lhe contar.

166
00:15:58,458 --> 00:16:00,960
Não tenho nada para discutir com ela.

167
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
Ela me disse para passar isso para você.

168
00:16:07,842 --> 00:16:10,011
Depois de ver isso,
você vai querer falar com ela.

169
00:16:54,931 --> 00:16:55,932
<i>Esse foi o dia</i>

170
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
<i>quando seu pai comprou o primeiro carro.</i>

171
00:17:00,394 --> 00:17:02,230
<i><font color="white">Ele ficou emocionado como uma criança naquele dia,</font></i>

172
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
<i>mesmo que ele raramente sorrisse.</i>

173
00:17:06,651 --> 00:17:08,653
Ele sabia tudo sobre carros,

174
00:17:08,736 --> 00:17:11,405
então ele consertaria os quebrados facilmente.

175
00:17:12,156 --> 00:17:15,284
Mas quando ele ficou doente,
ele nunca foi a um hospital.

176
00:17:16,285 --> 00:17:18,371
Ele odiava se associar com pessoas.

177
00:17:18,996 --> 00:17:21,290
Foi por isso que vim.

178
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
Eu era o único em quem ele confiava.

179
00:17:25,962 --> 00:17:27,630
Senhora da Seringa.

180
00:17:27,713 --> 00:17:29,757
Você também me deu uma injeção quando fiquei doente.

181
00:17:30,883 --> 00:17:34,262
Eu sempre soube que você faria sucesso.

182
00:17:34,345 --> 00:17:36,514
Uma criança tão brilhante.

183
00:17:37,306 --> 00:17:38,516
O que é que você quer?

184
00:17:41,644 --> 00:17:45,147
Desde que encontrei você no hospital,

185
00:17:45,815 --> 00:17:47,817
meu negócio começou a enfrentar dificuldades.

186
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
Contratos cancelados, empréstimos recusados,

187
00:17:51,404 --> 00:17:55,074
pagamentos intermediários e saldos não pagos,
e ações judiciais abertas.

188
00:17:56,075 --> 00:17:58,202
E não finja ignorância.

189
00:17:58,703 --> 00:18:02,331
Eu não consegui descobrir quem você era,
então eu dei uma olhada

190
00:18:03,165 --> 00:18:04,792
para ver como você reagiria.

191
00:18:06,502 --> 00:18:08,212
Estou aqui para negociar.

192
00:18:09,255 --> 00:18:11,090
Desta vez, In-kyung estava errado.

193
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
Ela está agindo assim
porque ela é sem noção.

194
00:18:15,261 --> 00:18:17,138
Vamos encerrar agora mesmo.

195
00:18:18,055 --> 00:18:20,933
Você e eu precisamos viver.
Caso contrário, ambos morreremos.

196
00:18:22,435 --> 00:18:23,436
Nesta idade,

197
00:18:24,228 --> 00:18:25,980
não há nada que eu tenha medo.

198
00:18:29,984 --> 00:18:32,528
O que ainda não entendo é isso.

199
00:18:32,612 --> 00:18:35,072
Se você fosse um associado próximo
desta família,

200
00:18:35,156 --> 00:18:37,783
você não poderia ter
separou-se deles vivos.

201
00:18:37,867 --> 00:18:39,201
Como você conseguiu fazer isso?

202
00:18:39,702 --> 00:18:43,831
E por que não sei nada sobre você?

203
00:18:46,167 --> 00:18:48,419
Você não sabe nada sobre mim

204
00:18:48,502 --> 00:18:51,631
porque eu estava mais perto do General
do que você era para ele.

205
00:18:51,714 --> 00:18:54,133
Eu ainda estou vivo até hoje

206
00:18:54,216 --> 00:18:56,552
porque o Geral
queria me manter vivo.

207
00:18:57,720 --> 00:19:00,556
Porque fui eu quem salvou a vida dele.

208
00:19:05,311 --> 00:19:06,312
Certo.

209
00:19:07,605 --> 00:19:08,981
Você sabia?

210
00:19:10,608 --> 00:19:13,653
Seu pai me ligou
um dia antes de ele falecer.

211
00:19:15,863 --> 00:19:17,114
Por que?

212
00:19:17,198 --> 00:19:20,159
Ele me pediu para trazê-lo
um forte medicamento antidiarreico.

213
00:19:22,244 --> 00:19:24,664
Ele tinha problemas intestinais quando ficava nervoso.

214
00:19:27,083 --> 00:19:28,334
Foi assim que eu soube

215
00:19:29,335 --> 00:19:31,128
que haveria problemas em breve.

216
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
Mas não pensei que ele iria falecer.

217
00:19:45,476 --> 00:19:49,522
Ele não queria ser encontrado
em calças sujas.

218
00:20:33,649 --> 00:20:35,276
Isso foi totalmente desnecessário.

219
00:20:35,359 --> 00:20:38,320
Dona Go já está morrendo de vontade de se livrar de você.

220
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Park Jae-sang foi o único
que matou Hwa-young.

221
00:20:44,034 --> 00:20:46,787
Eu vi imagens dele na câmera do painel
visitando a casa dela naquela noite.

222
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
E? Não é como se você não soubesse
o tipo de pessoa que Park Jae-sang é.

223
00:20:50,166 --> 00:20:51,751
Por que você parece chocado?

224
00:20:53,794 --> 00:20:56,881
Pense racionalmente.
Isso não pode ser usado como prova de homicídio.

225
00:20:57,548 --> 00:20:59,091
Você não pode fazer nada com isso.

226
00:20:59,175 --> 00:21:02,261
Eu vi algo no vídeo.
Eu queria verificar uma coisa.

227
00:21:02,344 --> 00:21:04,013
Não posso fazer tanto?

228
00:21:04,096 --> 00:21:05,848
Assim que partir para Singapura,

229
00:21:06,557 --> 00:21:11,228
o que aconteceu no dia de sua morte
ficará encoberto para sempre.

230
00:21:15,691 --> 00:21:16,817
O que você verificou?

231
00:21:20,446 --> 00:21:21,572
O ancião da cidade.

232
00:21:22,573 --> 00:21:24,450
Eu não estava em casa naquele dia,

233
00:21:24,533 --> 00:21:27,077
-então eu não vi nada.
-<i><font color="white">Ele disse que não estava em casa naquele dia.</font></i>

234
00:21:27,161 --> 00:21:30,873
Alguém roubou há alguns dias.
Apenas a câmera do painel.

235
00:21:30,956 --> 00:21:34,168
Alguém veio
e destruiu todas as evidências.

236
00:21:34,251 --> 00:21:36,212
Eu queria saber quem era.

237
00:21:36,295 --> 00:21:40,216
Eu queria ver quem vem correndo
quando vou para a casa de Hwa-young.

238
00:21:45,805 --> 00:21:47,598
Você achou que poderia ter sido eu?

239
00:21:47,681 --> 00:21:49,350
Foi por isso que você não me contou?

240
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Para ser honesto,

241
00:21:56,357 --> 00:21:59,693
Eu tive medo de você
desde que vi isso.

242
00:22:01,570 --> 00:22:03,823
Você disse que poderia fazer qualquer coisa por dinheiro,

243
00:22:03,906 --> 00:22:08,786
mas eu não pensei que você faria
sacrifique sua namorada por negócios.

244
00:22:16,752 --> 00:22:19,463
Quando perguntei ao jornal local de Mazatlán
para lançar este artigo,

245
00:22:20,756 --> 00:22:23,384
Eu esperava que as pessoas acreditassem
que a Sra. Hwang Bo-ra estava morta.

246
00:22:25,886 --> 00:22:27,680
Mas agora que você diz que acreditou,

247
00:22:28,848 --> 00:22:30,599
por que estou um tanto decepcionado?

248
00:22:53,581 --> 00:22:54,456
Isso é…

249
00:22:57,126 --> 00:22:58,711
Sra.

250
00:22:59,295 --> 00:23:00,337
Ela parece feliz, certo?

251
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
Eu verifico se ela está bem.

252
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
Eu mudei a identidade dela
e a ajudou a escapar para sempre.

253
00:23:07,219 --> 00:23:08,637
Ela foi minha primeira cliente.

254
00:23:16,604 --> 00:23:17,771
Você está livre mais tarde hoje?

255
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
Eu gostaria de ir a algum lugar com você.

256
00:23:29,658 --> 00:23:32,286
Recebi uma pergunta
de um repórter ontem,

257
00:23:33,412 --> 00:23:34,496
perguntando se era verdade

258
00:23:34,997 --> 00:23:38,167
que meu pai era dono de imóveis
vale cerca de oito bilhões de won.

259
00:23:41,629 --> 00:23:42,713
<i>Minha resposta é a seguinte.</i>

260
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
É verdade.

261
00:23:50,846 --> 00:23:53,307
No entanto, havia algumas coisas
o repórter errou.

262
00:23:54,224 --> 00:23:58,979
Seus bens antes de falecer em 2013
não totalizou 8 bilhões de won.

263
00:23:59,063 --> 00:24:01,649
Eles totalizaram
um total de 20 bilhões de won.

264
00:24:04,777 --> 00:24:06,403
Este é meu pai em 2013.

265
00:24:09,406 --> 00:24:12,242
<i>Ele foi motorista particular por 40 anos
para o General Won Gi-seon,</i>

266
00:24:12,326 --> 00:24:15,454
<i><font color="white">criando seu único filho
em uma residência de um cômodo.</i>

267
00:24:16,622 --> 00:24:18,707
<i>As coisas não mudaram
mesmo depois que ele faleceu,</i>

268
00:24:18,791 --> 00:24:21,043
<i>deixando 20 bilhões de won em imóveis.</i>

269
00:24:21,126 --> 00:24:24,046
Eu não sabia nada sobre seus bens.

270
00:24:24,129 --> 00:24:28,092
Você pode imaginar o quão chocado eu fiquei

271
00:24:28,175 --> 00:24:29,677
enquanto eu liquidava seus bens?

272
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Então isso me veio à mente.

273
00:24:34,014 --> 00:24:37,935
Meu sogro, General Won Gi-seon,
que sofreu um derrame naquele ano,

274
00:24:38,644 --> 00:24:41,730
poderia estar mantendo seus bens
sob o nome do meu pai.

275
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
Nós investigamos,

276
00:24:45,067 --> 00:24:46,068
e era verdade.

277
00:24:48,862 --> 00:24:50,614
Minha esposa e eu tivemos uma longa discussão.

278
00:24:51,240 --> 00:24:52,950
As falhas de nossos pais.

279
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Este longo, escuro,
e relacionamento distorcido.

280
00:24:57,371 --> 00:24:58,831
Podemos expor isso ao mundo

281
00:24:59,832 --> 00:25:01,041
e pedir desculpas?

282
00:25:03,085 --> 00:25:04,044
Tenho vergonha de dizer

283
00:25:04,962 --> 00:25:06,088
que não poderíamos.

284
00:25:07,172 --> 00:25:08,632
<i>Meu pai faleceu,</i>

285
00:25:08,716 --> 00:25:10,926
<i>e meu sogro está na cama
devido ao coma.</i>

286
00:25:11,009 --> 00:25:13,387
<i>Como seus filhos,
não poderíamos expô-los.</i>

287
00:25:13,470 --> 00:25:15,139
"Descoberto como ativo do sogro"

288
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
<i>Olhando para trás agora,</i>

289
00:25:16,432 --> 00:25:18,726
<i>embora teria sido
terrivelmente doloroso…</i>

290
00:25:18,809 --> 00:25:20,144
O que ela está fazendo lá?

291
00:25:20,227 --> 00:25:22,521
<i>…Eu deveria ter pedido perdão.</i>

292
00:25:24,982 --> 00:25:26,984
Contudo, decidimos usar

293
00:25:27,776 --> 00:25:30,070
cada centavo para abrir uma nova era.

294
00:25:30,571 --> 00:25:33,907
Minha esposa e eu operamos
um total de quatro fundações,

295
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
vale um total de 38 bilhões de won.

296
00:25:36,076 --> 00:25:39,079
Durante um determinado ano,
oferecemos bolsas de estudo para 1.000 alunos.

297
00:25:39,663 --> 00:25:40,581
FUNDAÇÃO PARQUE JAE-SANG

298
00:25:41,457 --> 00:25:42,833
LISTA DE ALUNOS BOLSEIROS

299
00:25:42,916 --> 00:25:45,836
Kim Yu-taek, matemático.
Seol Min-su, engenheiro espacial.

300
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
Park Chang-il, pianista.
Moon Do-hyeong, arquiteto.

301
00:25:49,006 --> 00:25:52,718
Kang Chan-hui, nadador.
Kim Hyeok, atleta de taekwondo.

302
00:25:52,801 --> 00:25:56,722
<i>E inúmeras pessoas
a lista de bolsistas continua</i>

303
00:25:56,805 --> 00:26:00,184
<i>para homenagear a Fundação Park Jae-sang
desde os dias da Fundação Wonryeong.</i>

304
00:26:14,239 --> 00:26:18,744
Ex-repórter Oh In-kyung, que expôs
a suspeita dos bens de seu pai,

305
00:26:18,827 --> 00:26:20,204
tem uma irmã que recebeu apoio

306
00:26:20,287 --> 00:26:24,833
da sua fundação por meio de bolsas de estudo
e tratamento médico.

307
00:26:24,917 --> 00:26:26,126
Isso é verdade?

308
00:26:34,760 --> 00:26:35,969
Não tenho comentários sobre isso.

309
00:26:43,185 --> 00:26:45,270
“O DINHEIRO SERÁ USADO COMO BOLSA”

310
00:26:45,354 --> 00:26:49,900
<i>O principal negócio da nossa fundação é
para apoiar nossos futuros talentos.</i>

311
00:26:50,859 --> 00:26:53,237
<i>As quatro fundações de bolsas de estudo
cada um tem uma especialidade…</i>

312
00:26:53,320 --> 00:26:56,031
O que está acontecendo?
Você sabia que isso iria acontecer, não é?

313
00:26:56,657 --> 00:26:58,909
Você poderia ter me avisado.

314
00:27:01,245 --> 00:27:05,457
Sra. Oh, você já pensou por que
você tem os 70 bilhões na sua conta?

315
00:27:06,166 --> 00:27:07,376
Como eu saberia?

316
00:27:07,459 --> 00:27:09,336
Era o seu fundo de campanha.

317
00:27:10,712 --> 00:27:13,632
O fundo deveria vir do exterior
na época de sua campanha,

318
00:27:13,715 --> 00:27:15,133
mas Hwa-young agarrou-o.

319
00:27:16,343 --> 00:27:19,680
Estou indo para Singapura em breve
porque a eleição está indo bem.

320
00:27:19,763 --> 00:27:22,140
Nosso acordo de 70 bilhões com o livro-razão
só funcionaria

321
00:27:22,724 --> 00:27:24,309
desde que sua eleição corra bem.

322
00:27:24,393 --> 00:27:27,938
Nós só podemos fazer o acordo
se o dano que esse livro pode causar

323
00:27:28,021 --> 00:27:29,481
é maior que 70 bilhões de won.

324
00:27:33,861 --> 00:27:36,488
Então, para conseguir esses 70 bilhões de won,

325
00:27:37,531 --> 00:27:39,199
Eu deveria manter minha boca fechada

326
00:27:40,409 --> 00:27:43,579
sobre a morte de Hwa-young e de minhas irmãs?

327
00:27:46,623 --> 00:27:48,041
Eu colocaria desta forma.

328
00:27:49,042 --> 00:27:51,545
Para garantir a morte de Hwa-young
não foi em vão,

329
00:27:52,754 --> 00:27:55,215
a única coisa que você pode fazer
é terminar o que ela começou.

330
00:27:57,968 --> 00:28:01,054
Para fazer isso, você deve colocar
com pequenos inconvenientes.

331
00:28:02,514 --> 00:28:03,515
Poxa.

332
00:28:04,349 --> 00:28:06,810
O dinheiro deve realmente ser
a única coisa com a qual você se importa.

333
00:28:08,729 --> 00:28:09,813
Eu te disse isso.

334
00:28:12,149 --> 00:28:14,359
"Aceitarei com prazer
CRÍTICAS E PREOCUPAÇÕES"

335
00:28:15,861 --> 00:28:16,737
Tia-avó.

336
00:28:17,362 --> 00:28:18,864
Vá e pegue In-kyung agora mesmo.

337
00:28:22,034 --> 00:28:23,076
In-hye.

338
00:28:25,454 --> 00:28:26,413
In-hye!

339
00:28:39,301 --> 00:28:40,218
In-hye.

340
00:29:38,527 --> 00:29:41,321
Você não sabia que ele estabeleceu
a fundação com esse dinheiro?

341
00:29:41,405 --> 00:29:42,322
Você não fez sua pesquisa?

342
00:29:42,406 --> 00:29:44,491
Você concordou que sua irmã aceitasse
a bolsa de estudos?

343
00:29:44,574 --> 00:29:47,327
Você aprova a fundação
estabelecido com ativos com nome emprestado?

344
00:29:47,411 --> 00:29:49,705
Se você não fizer isso,
você vai devolver a bolsa?

345
00:29:49,788 --> 00:29:52,249
-Qual é o seu plano?
-Por que você não pesquisou mais?

346
00:30:03,719 --> 00:30:04,886
Este é o fim.

347
00:30:05,387 --> 00:30:09,975
Depois de aceitar sua derrota,
eles não vão mais mexer com você.

348
00:30:10,934 --> 00:30:14,229
Se você consegue engolir a humilhação,
é bom para você.

349
00:30:14,855 --> 00:30:17,524
Você pode ficar agachado por enquanto,
então levante-se novamente.

350
00:30:18,233 --> 00:30:21,320
Se eu não tivesse exposto isso com pressa,
eu teria descoberto

351
00:30:22,321 --> 00:30:24,281
que o imóvel foi usado
para financiar a fundação.

352
00:30:25,073 --> 00:30:26,158
Está tudo bem.

353
00:30:27,117 --> 00:30:28,869
As pessoas esquecem facilmente.

354
00:30:29,578 --> 00:30:30,454
Mas você sabe…

355
00:30:32,956 --> 00:30:37,336
Consegui o registro de propriedade de Park Il-bok
dos arquivos da sua empresa.

356
00:30:48,805 --> 00:30:54,269
<i>Encontrei os arquivos que remontam aos anos 70
quando você estava na especulação imobiliária.</i>

357
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
<i><font color="white">Sr. Propriedades do parque</font></i>

358
00:30:57,272 --> 00:30:59,983
foram comprados e vendidos com você ao seu lado.

359
00:31:07,449 --> 00:31:09,701
Qual é o seu relacionamento
com essas pessoas, tia-avó?

360
00:31:10,619 --> 00:31:13,163
Você sabe quem eles são, não é?

361
00:31:15,707 --> 00:31:17,793
Por favor, diga.

362
00:31:22,714 --> 00:31:24,674
São pessoas que podem arruinar

363
00:31:24,758 --> 00:31:27,052
a empresa que construí há anos
de uma só vez.

364
00:31:27,886 --> 00:31:32,391
São pessoas que podem fazer de vocês três
desaparecer da face da terra.

365
00:31:33,225 --> 00:31:37,187
Eles são as pessoas que estão em todos os lugares
dos lugares mais baixos aos mais altos.

366
00:31:37,687 --> 00:31:39,356
Então não posso te contar.

367
00:31:40,190 --> 00:31:42,067
Devo proteger minha empresa,

368
00:31:42,651 --> 00:31:46,154
e eu não quero ver você
cair em perigo.

369
00:31:49,366 --> 00:31:51,159
Então me diga apenas uma coisa.

370
00:31:53,203 --> 00:31:55,163
Como você ficou rico?

371
00:31:55,247 --> 00:31:58,250
Como cada pedaço de terra que você comprou
nos anos 70 e 80

372
00:31:58,333 --> 00:32:00,877
acabar com complexos de apartamentos, estradas,

373
00:32:00,961 --> 00:32:02,712
e complexos industriais?

374
00:32:04,297 --> 00:32:06,091
Aqueles foram os bons dias.

375
00:32:06,174 --> 00:32:09,511
Eu tinha informações adequadas,
e aconteceu de eu ter dinheiro.

376
00:32:09,594 --> 00:32:12,597
Eu estava sempre um passo à frente
de todos os outros.

377
00:32:14,391 --> 00:32:15,684
Em 1988,

378
00:32:15,767 --> 00:32:17,602
houve um artigo interessante

379
00:32:17,686 --> 00:32:20,313
na terra que você comprou
com o Sr. Park Il-bok em Seocho-dong.

380
00:32:23,191 --> 00:32:25,861
"Go Ju-won, um oficial militar
sob investigação por especulação imobiliária

381
00:32:25,944 --> 00:32:29,364
usando informações privilegiadas de
o Ministério da Defesa Nacional, morreu."

382
00:32:29,448 --> 00:32:32,409
“No primeiro, a promotoria disse
que Go morreu em um acidente de carro

383
00:32:32,492 --> 00:32:34,744
ao voltar para casa
do seu questionamento."

384
00:32:34,828 --> 00:32:38,290
"Vá obter informações que
mais de 20.000 <i>pyeong </i>da zona militar

385
00:32:38,373 --> 00:32:40,542
em Seocho-dong, Seul,
será disponibilizado aos civis."

386
00:32:40,625 --> 00:32:43,670
“Ele então passou essa informação
para oito conhecidos."

387
00:32:48,758 --> 00:32:52,762
Se um coreano pudesse voltar 50 anos
em uma máquina do tempo,

388
00:32:55,515 --> 00:32:57,225
o que você acha que eles fariam primeiro?

389
00:32:59,019 --> 00:33:00,437
Compre um terreno em Gangnam.

390
00:33:01,688 --> 00:33:05,358
Eu acredito em qualquer pessoa em seu juízo perfeito

391
00:33:05,442 --> 00:33:07,652
teria feito como eu fiz.

392
00:33:10,864 --> 00:33:12,741
Fui demitido do meu emprego

393
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
por sua causa?

394
00:33:17,037 --> 00:33:21,082
Eu só queria que você continuasse vivo.

395
00:33:28,173 --> 00:33:29,716
Eu queria gostar de você.

396
00:33:29,799 --> 00:33:31,718
Quando vi estrelas cadentes,

397
00:33:31,801 --> 00:33:34,095
Eu levantei uma vela durante o treinamento

398
00:33:34,179 --> 00:33:37,390
e desejei uma estrela
que você não seria uma pessoa má.

399
00:33:37,474 --> 00:33:39,851
-Mas você sempre--
-Eu nasci na Coreia

400
00:33:40,477 --> 00:33:42,062
nos anos 40 como mulher.

401
00:33:42,145 --> 00:33:44,814
Eu nunca fui educado,
foi casado contra a minha vontade,

402
00:33:44,898 --> 00:33:46,942
e até acabou divorciada.

403
00:33:48,026 --> 00:33:51,279
Se eu quisesse reclamar da minha vida,
Eu poderia ter feito isso e muito mais.

404
00:33:53,406 --> 00:33:56,952
Mas percebi que a vida era assim.

405
00:33:57,786 --> 00:34:02,082
Se eu não fosse "uma pessoa má"
assim como sua cabecinha desejou,

406
00:34:03,041 --> 00:34:04,626
Eu já estaria morto.

407
00:34:10,549 --> 00:34:13,885
De qualquer forma, esta é a única coisa
Eu quero dizer para você.

408
00:34:15,512 --> 00:34:17,764
Você precisa parar aqui.

409
00:34:18,557 --> 00:34:20,559
Caso contrário, minha empresa irá falir.

410
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Você entende?

411
00:34:27,440 --> 00:34:29,401
Vocês dois deveriam ficar aqui por um tempo.

412
00:34:30,277 --> 00:34:33,530
Vou contar à minha empresa de segurança
para lhe dar segurança de alto nível.

413
00:34:33,613 --> 00:34:37,284
Não tenho muitos dias de vida.
Então pelo menos deixe-me dormir em paz.

414
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
In-kyung.

415
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
In-kyung!

416
00:34:56,386 --> 00:34:57,971
Você também acha?

417
00:34:58,054 --> 00:34:59,764
Que eu deveria ser o único a parar?

418
00:34:59,848 --> 00:35:02,559
Você sabe o que essas pessoas fizeram.

419
00:35:02,642 --> 00:35:04,394
Seu amigo morreu assim.

420
00:35:04,477 --> 00:35:05,937
Eu sei, In-kyung.

421
00:35:07,063 --> 00:35:09,608
Eu te entendo melhor do que ninguém.

422
00:35:09,691 --> 00:35:11,818
Mas também sou sua irmã.

423
00:35:11,901 --> 00:35:13,612
Eu me preocupo com você mais do que com ninguém.

424
00:35:13,695 --> 00:35:15,113
Ela tem razão.

425
00:35:16,072 --> 00:35:18,199
Vamos agir com um pouco de cuidado.

426
00:35:18,283 --> 00:35:20,702
Vamos parar um pouco,
veja como as coisas vão e--

427
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Isso é muito estranho.

428
00:35:24,039 --> 00:35:25,540
O In-joo que eu conheço

429
00:35:26,333 --> 00:35:28,627
não é alguém que anda com cuidado.

430
00:35:40,180 --> 00:35:41,931
<i>Ontem à noite,
Park Jae-sang do Partido Civil,</i>

431
00:35:42,015 --> 00:35:43,475
<i>um candidato preliminar
para o prefeito de Seul,</i>

432
00:35:43,558 --> 00:35:46,978
<i>divulgou que a fundação
foi encontrado usando o fundo secreto de seu pai.</i>

433
00:35:47,062 --> 00:35:52,067
<i>Depois disso, muitos cidadãos fizeram fila
para doar para a Fundação Park Jae-sang.</i>

434
00:35:52,150 --> 00:35:53,526
<i><font color="white">Eu me identifico com isso.</font></i>

435
00:35:54,027 --> 00:35:56,655
<i>Na minha época, todo mundo vivia assim.</i>

436
00:35:56,738 --> 00:35:58,531
<i>É por isso que quero dar mais.</i>

437
00:35:58,615 --> 00:36:00,617
Você começou a liderar em mais de cinco por cento

438
00:36:00,700 --> 00:36:03,787
em preferência, consciência,
e índices de aprovação.

439
00:36:03,870 --> 00:36:04,788
Ele vai conseguir.

440
00:36:05,288 --> 00:36:07,040
A situação parece a mais ideal.

441
00:36:07,123 --> 00:36:10,794
O líder não clama pelas massas.
São as massas que clamam por um líder.

442
00:36:12,253 --> 00:36:15,382
Vá para Cingapura dentro de um mês.
Precisaremos de muito dinheiro.

443
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
Sim, senhor.

444
00:36:18,343 --> 00:36:20,804
Sou grato pela Sra. Oh In-kyung.

445
00:36:21,304 --> 00:36:24,724
Graças a ela, ele se levantou dramaticamente.

446
00:36:24,808 --> 00:36:27,811
Ele rompeu em grande momento,
atraindo atenção favorável.

447
00:36:28,436 --> 00:36:30,772
Ela é a melhor entre nossos recursos.

448
00:36:30,855 --> 00:36:33,066
Ela fez muito por nós até agora.

449
00:36:33,775 --> 00:36:35,777
É hora dela sair.

450
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
Eu preparei alguns cenários.

451
00:36:38,405 --> 00:36:40,949
Ela é alcoólatra,
então é fácil inventar uma história.

452
00:36:41,032 --> 00:36:42,325
Mesmo que ela escorregue e caia,

453
00:36:42,409 --> 00:36:44,577
Eu só preciso aumentar
seu nível de álcool no sangue.

454
00:36:44,661 --> 00:36:45,912
OK.

455
00:36:47,288 --> 00:36:48,623
Ah, certo.

456
00:36:48,707 --> 00:36:52,293
Sra. Oh In-kyung é um problema,
mas também estou preocupado com a Sra. Oh In-joo.

457
00:36:52,377 --> 00:36:55,672
Não deveríamos eliminar alguém
who is potentially dangerous?

458
00:36:55,755 --> 00:36:58,591
E a Sra. Oh In-joo?

459
00:36:58,675 --> 00:37:01,469
Duas noites atrás,
ela foi para a casa de Jin Hwa-young

460
00:37:01,553 --> 00:37:03,012
e mostrou comportamento suspeito.

461
00:37:04,139 --> 00:37:05,515
O que ela fez?

462
00:37:07,934 --> 00:37:10,770
De repente ela trouxe um aquário ...

463
00:37:13,648 --> 00:37:14,983
Não é isso que importa.

464
00:37:17,318 --> 00:37:20,238
O maior problema é
que ela é imprevisível.

465
00:37:21,614 --> 00:37:25,368
Você está dizendo que deveríamos acabar com ela
por causa de alguns peixes?

466
00:37:25,952 --> 00:37:29,706
Sra. Oh trabalha para mim.

467
00:37:30,290 --> 00:37:31,499
Eu vou lidar com ela.

468
00:37:36,504 --> 00:37:38,006
Eu estou no comando dela.

469
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Eu trabalho com ela em relação à Sra. Jin.

470
00:37:40,967 --> 00:37:42,886
Vou garantir que ela não cause problemas.

471
00:37:45,013 --> 00:37:46,014
Ok, então.

472
00:37:48,057 --> 00:37:49,017
Você vai conseguir.

473
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Então está resolvido.

474
00:38:04,199 --> 00:38:06,743
<i>No entanto, houve algumas coisas
o repórter errou.</i>

475
00:38:07,702 --> 00:38:11,164
<i>Seus bens antes de falecer em 2013
não totalizou 8 bilhões de won.</i>

476
00:38:11,247 --> 00:38:14,042
<i>Eles totalizaram
um total de 20 bilhões de won.</i>

477
00:38:14,125 --> 00:38:15,084
IMOBILIÁRIO DO PAI DO PARQUE
VALE 20 BILHÕES DE GANHOS

478
00:38:18,463 --> 00:38:22,509
"Gyeonggi-do, Palcheon-si,

479
00:38:22,592 --> 00:38:26,554
Seo-gu, 72 Sam-dong."

480
00:38:27,555 --> 00:38:29,098
"Gyeonggi-do."

481
00:38:29,724 --> 00:38:31,684
"Musim-arma."

482
00:38:31,768 --> 00:38:33,478
"Noma-myeon."

483
00:38:34,020 --> 00:38:35,897
"Gimtan-ri..."

484
00:38:40,985 --> 00:38:43,905
<i>Vá para 26 Gimtan-ri, Noma-myeon,
Musim-gun, Gyeonggi-do.</i>

485
00:38:44,405 --> 00:38:45,782
Comece sua cobertura a partir daí.

486
00:39:09,889 --> 00:39:11,140
PRESIDENTE OH HYE-SEOK

487
00:39:36,791 --> 00:39:40,503
A presidente me disse
para destruir os arquivos antigos.

488
00:39:42,213 --> 00:39:44,716
Sou bom em tarefas simples.

489
00:39:45,717 --> 00:39:47,719
Eu só preciso terminar
os do cofre.

490
00:39:49,512 --> 00:39:50,430
Espere!

491
00:39:52,557 --> 00:39:53,683
O que é isso, Diretor Oh?

492
00:40:01,357 --> 00:40:02,358
Sim, tudo bem.

493
00:40:04,986 --> 00:40:06,988
Você está mentindo
estar em um caso com ela.

494
00:40:07,071 --> 00:40:08,781
Eu não sou um idiota que acreditaria nisso.

495
00:40:12,577 --> 00:40:14,287
A Sra. Won está envolvida?

496
00:40:14,370 --> 00:40:16,956
Vocês três são
criando um fundo secreto?

497
00:40:18,708 --> 00:40:19,542
Você é.

498
00:40:19,626 --> 00:40:21,711
Eu sabia que as coisas eram suspeitas
com Jin Hwa-young também.

499
00:40:23,421 --> 00:40:25,214
Por que você acha que estou mentindo?

500
00:40:27,133 --> 00:40:30,553
É ridículo o suficiente
imaginar você namorando alguém,

501
00:40:30,637 --> 00:40:32,472
mas se você estivesse realmente saindo com alguém,

502
00:40:32,555 --> 00:40:34,974
seria uma herdeira que tem
cerca de 70 bilhões de won em seu nome.

503
00:40:35,058 --> 00:40:37,226
A única coisa com que você se importa é o dinheiro.

504
00:40:37,310 --> 00:40:39,354
Você não namoraria uma pobre divorciada.

505
00:40:41,272 --> 00:40:43,316
Você tem uma ótima visão, Sra. Go.

506
00:40:43,399 --> 00:40:44,484
Isto é um aviso.

507
00:40:45,068 --> 00:40:47,737
Mesmo que a Sra. Won esteja envolvida,
se isso prejudicar o Sr. Park,

508
00:40:47,820 --> 00:40:49,155
Eu não vou tolerar isso.

509
00:40:50,239 --> 00:40:52,533
Diga à Sra. Oh In-joo para tomar cuidado.

510
00:40:57,121 --> 00:40:58,539
Eu não contei ao Sr. Park

511
00:40:59,207 --> 00:41:00,833
sobre seu acidente recente.

512
00:41:00,917 --> 00:41:03,002
Ele pode realmente ter se livrado de você.

513
00:41:05,797 --> 00:41:06,798
Um conselho.

514
00:41:07,966 --> 00:41:10,385
Se você fizer isso de novo,
Eu também não vou tolerar isso.

515
00:41:11,177 --> 00:41:14,180
Ele não deveria entrar na política
com algum bandido.

516
00:41:20,687 --> 00:41:22,105
<i>Uma organização eleitoral</i>

517
00:41:22,188 --> 00:41:26,025
<i>anunciou o índice de aprovação atual
para candidatos a prefeito de Seul.</i>

518
00:41:26,109 --> 00:41:30,029
<i><font color="white">As avaliações de Park Jae-sang aumentaram
de 16% para 40,5%,</i>

519
00:41:30,113 --> 00:41:34,575
<i>assumindo a liderança em cinco por cento
contra o deputado Han.</i>

520
00:41:34,659 --> 00:41:37,453
<i>É uma mudança sem precedentes.</i>

521
00:41:37,537 --> 00:41:40,957
<i>Você está certo. Depois da edição recente
com Parque Candidato,</i>

522
00:41:41,040 --> 00:41:45,461
<i>o partido esperava que sua audiência caísse.</i>

523
00:41:45,545 --> 00:41:48,256
<i>Mas quando eles começaram a subir,
o apoio ao Parque Candidato…</font></i>

524
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
Este é meu pai.

525
00:41:52,510 --> 00:41:53,594
Olá, senhor.

526
00:41:55,221 --> 00:41:56,681
Vim mostrar-lhe a novidade.

527
00:41:57,765 --> 00:42:00,268
Que o filho de um motorista ele pegou

528
00:42:00,351 --> 00:42:03,771
está prestes a se tornar candidato a prefeito.

529
00:42:06,357 --> 00:42:07,734
Eu vejo.

530
00:42:09,444 --> 00:42:11,863
Sra. Oh, eu preciso que você vá
para Singapura na próxima semana.

531
00:42:12,864 --> 00:42:13,948
Desculpe?

532
00:42:14,032 --> 00:42:16,284
eu queria ser
no Festival de Orquídeas deste ano.

533
00:42:18,411 --> 00:42:20,079
CANDIDATO A PREFEITO DE SEUL
CLASSIFICAÇÕES DE APROVAÇÃO

534
00:42:20,163 --> 00:42:21,706
Eu estava certo, não estava?

535
00:42:21,789 --> 00:42:23,249
Ele realmente vai conseguir.

536
00:42:27,170 --> 00:42:28,588
Você pode ir em meu nome?

537
00:42:30,048 --> 00:42:33,176
Isso é algo que Hwa-young costumava fazer?

538
00:42:37,180 --> 00:42:39,640
Antes de meu pai desmaiar,
tudo o que ele me deu foi

539
00:42:40,433 --> 00:42:41,684
as orquídeas.

540
00:42:42,185 --> 00:42:44,353
Por que ele me deixou apenas isso?

541
00:42:44,979 --> 00:42:47,106
Ele me amava mais neste mundo.

542
00:42:48,733 --> 00:42:50,276
Parecia completamente absurdo.

543
00:42:52,278 --> 00:42:56,324
Percebi enquanto comprava e vendia orquídeas
em Singapura todos os anos

544
00:42:56,824 --> 00:42:59,660
que isso continha infinitas possibilidades.

545
00:43:00,495 --> 00:43:04,540
As pessoas geralmente sonegam impostos, desviam,
e lavar dinheiro através de obras de arte.

546
00:43:05,041 --> 00:43:07,001
Mas as obras de arte chamam a atenção.

547
00:43:07,085 --> 00:43:10,046
Você deve registrar a peça
e relate a transação.

548
00:43:10,963 --> 00:43:13,883
Mas a forma e o tamanho das orquídeas mudam,

549
00:43:13,966 --> 00:43:16,219
e as negociações pessoais são ocultadas.

550
00:43:16,302 --> 00:43:19,597
Eu sempre fiz meus lances
anonimamente por telefone.

551
00:43:20,181 --> 00:43:23,101
Hwa-young foi ao leilão por mim.

552
00:43:25,019 --> 00:43:27,438
A Sociedade Internacional de Orquídeas
em Singapura

553
00:43:27,980 --> 00:43:29,732
compartilhou interesses semelhantes conosco.

554
00:43:30,525 --> 00:43:33,903
Aumentamos o lance mais alto
várias vezes ao longo de muitos anos.

555
00:43:33,986 --> 00:43:35,947
Agora, o 1% do topo
das pessoas mais ricas do mundo

556
00:43:36,030 --> 00:43:38,533
voar para Singapura
investir em orquídeas.

557
00:43:40,034 --> 00:43:41,452
Hwa-young e eu começamos.

558
00:43:44,122 --> 00:43:49,460
Foi assim que Hwa-young
habituou-se a grandes quantias de dinheiro.

559
00:43:52,505 --> 00:43:57,009
Ela estava intoxicada com o processo.
Ela deve ter se sentido onipotente.

560
00:43:57,093 --> 00:43:59,846
O dinheiro tende a fazer isso com as pessoas.

561
00:44:05,059 --> 00:44:07,520
Eu ainda não entendi.

562
00:44:08,771 --> 00:44:11,315
Hwa-young traiu você daquele jeito,

563
00:44:11,816 --> 00:44:13,860
então por que você me confiaria isso?

564
00:44:15,570 --> 00:44:18,114
Hwa-young e você são muito diferentes.

565
00:44:18,865 --> 00:44:22,410
Hwa-young não tinha ninguém,
mas você tem suas irmãs.

566
00:44:22,994 --> 00:44:26,497
Se você tem alguém que ama,
você não pode fazer nada tão imprudente.

567
00:44:27,748 --> 00:44:31,794
Hwa-young mudou
depois que sua mãe faleceu.

568
00:44:36,841 --> 00:44:39,886
Qual era o seu sonho de infância?

569
00:44:44,390 --> 00:44:47,268
Casar com um homem rico.

570
00:44:50,605 --> 00:44:52,148
Uma de suas irmãs é repórter,

571
00:44:52,732 --> 00:44:54,442
e o outro quer ser pintor.

572
00:44:55,026 --> 00:44:57,987
Mas você queria ficar rico
através do dinheiro de outra pessoa?

573
00:45:00,573 --> 00:45:03,784
Eu não era bom em nada.

574
00:45:04,911 --> 00:45:06,996
Eu era popular entre os homens.

575
00:45:20,509 --> 00:45:21,469
Pegue isso.

576
00:45:34,982 --> 00:45:36,317
Isto é…

577
00:45:37,693 --> 00:45:39,654
Uma orquídea chamada Blue Ghost.

578
00:45:41,322 --> 00:45:44,784
Abra a tampa e guarde-a ao lado da sua cama
quando você vai dormir.

579
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
Florescerá…

580
00:45:48,454 --> 00:45:49,538
esta noite.

581
00:45:53,334 --> 00:45:55,127
Esta orquídea tem poder.

582
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
Se você sentir o cheiro a noite toda,

583
00:45:58,714 --> 00:46:02,301
você poderá ver
o que você realmente quer.

584
00:46:05,596 --> 00:46:09,100
Vamos conversar de novo
uma vez que ambos possamos ser honestos.

585
00:46:12,687 --> 00:46:16,065
A propósito, não acredito no que você disse.

586
00:46:17,191 --> 00:46:18,442
Se você pudesse,

587
00:46:18,526 --> 00:46:20,987
Tenho certeza que você também gostaria
faça isso sozinho.

588
00:46:21,946 --> 00:46:25,116
Se for esse o caso,
você terá que ir para Cingapura.

589
00:46:26,200 --> 00:46:30,162
O que posso ganhar se for para lá?

590
00:46:31,038 --> 00:46:34,709
Dez por cento do que você ganha lá.

591
00:46:34,792 --> 00:46:37,545
E alguns extras.

592
00:46:39,880 --> 00:46:43,342
Não parece suficiente
para me tornar rico.

593
00:46:44,468 --> 00:46:48,472
Meu marido se tornará o presidente
após seu mandato como prefeito de Seul.

594
00:46:49,473 --> 00:46:52,643
Você acha que foi meu sonho
casar com um homem poderoso?

595
00:46:52,727 --> 00:46:56,272
É por isso que faço trabalho voluntário
fazendo kimchi e entregando briquetes?

596
00:46:56,939 --> 00:46:59,025
Eu tenho um plano próprio.

597
00:47:01,193 --> 00:47:02,862
Há um privilégio incrível

598
00:47:03,446 --> 00:47:05,489
isso vem com a prefeitura de Seul.

599
00:47:07,491 --> 00:47:09,702
Se você fizer um bom trabalho em Cingapura,

600
00:47:10,703 --> 00:47:12,038
vou colocar essa orquídea

601
00:47:13,330 --> 00:47:14,999
na Árvore Pai.

602
00:47:17,084 --> 00:47:19,462
"A Árvore Pai"?

603
00:47:19,545 --> 00:47:23,299
Esta orquídea não pode viver muito
longe da Árvore Pai.

604
00:47:23,883 --> 00:47:26,093
Esse é o único lugar onde ele pode chegar

605
00:47:27,094 --> 00:47:29,472
os microrganismos
e moldar que ele precisa para sobreviver.

606
00:47:31,182 --> 00:47:32,641
Isso significa

607
00:47:32,725 --> 00:47:37,021
nós estaremos cuidando
a orquídea dos seus sonhos.

608
00:47:38,022 --> 00:47:40,524
E que você está conosco, Sra.

609
00:47:42,526 --> 00:47:43,527
"Nós"?

610
00:47:45,529 --> 00:47:47,031
A Sociedade Internacional de Orquídeas.

611
00:47:48,741 --> 00:47:49,617
Ou simplesmente,

612
00:47:50,785 --> 00:47:51,911
"Sociedade Jeongran,"

613
00:47:54,205 --> 00:47:55,623
como gostamos de nos chamar.

614
00:48:17,019 --> 00:48:19,438
DIRETOR OH IN-KYUNG

615
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
5 DE MARÇO DE 1973, SOCIEDADE JEONGRAN

616
00:48:59,311 --> 00:49:02,815
5 DE MARÇO DE 1973, SOCIEDADE JEONGRAN

617
00:49:04,191 --> 00:49:05,693
"Sociedade Jeongran."

618
00:49:09,238 --> 00:49:10,239
Hyo-rin.

619
00:49:12,032 --> 00:49:13,325
Sim?

620
00:49:13,993 --> 00:49:15,119
Na minha opinião,

621
00:49:16,704 --> 00:49:18,956
algo definitivamente vai acontecer
no futuro.

622
00:49:19,582 --> 00:49:22,168
Certamente algo acontecerá.

623
00:49:23,711 --> 00:49:25,379
É por isso que devemos estar prontos.

624
00:49:28,841 --> 00:49:31,051
O que você acha que vai acontecer?

625
00:49:35,681 --> 00:49:39,018
Feche os olhos e respire.

626
00:49:40,144 --> 00:49:41,145
Uma respiração profunda.

627
00:49:49,528 --> 00:49:50,946
Você consegue sentir o cheiro das orquídeas?

628
00:49:52,615 --> 00:49:53,616
Sim.

629
00:49:54,200 --> 00:49:55,826
Respire ainda mais fundo.

630
00:49:59,914 --> 00:50:01,290
Profundamente em seus pulmões.

631
00:50:04,877 --> 00:50:06,295
E foco.

632
00:50:11,717 --> 00:50:12,968
Onde você viu isso?

633
00:50:13,802 --> 00:50:14,803
O que?

634
00:50:15,596 --> 00:50:18,974
A mulher que se enforcou com saltos vermelhos.

635
00:50:24,438 --> 00:50:26,774
-Não sei.
-Hyo-rin, você precisa se concentrar.

636
00:50:27,274 --> 00:50:29,568
O perfume da orquídea
te lembrou daquela cena.

637
00:50:29,652 --> 00:50:32,071
Deve estar em algum lugar da sua cabeça.

638
00:50:32,154 --> 00:50:34,073
Você deve encontrar o caminho que leva a isso.

639
00:50:34,156 --> 00:50:35,783
Você é o único que pode fazer isso.

640
00:50:36,825 --> 00:50:38,786
Você tem que lembrar por que apareceu,

641
00:50:38,869 --> 00:50:41,372
e o que realmente aconteceu.

642
00:50:41,455 --> 00:50:43,123
Dessa forma, teremos poder.

643
00:51:40,139 --> 00:51:41,223
Sr.

644
00:51:41,307 --> 00:51:42,558
<i>Podemos nos encontrar por um segundo?</i>

645
00:51:43,183 --> 00:51:44,184
<i>Estou cansado.</i>

646
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
Não demorará muito.

647
00:51:45,978 --> 00:51:47,855
<i><font color="white">Saí do trabalho e voltei para casa.</font></i>

648
00:51:47,938 --> 00:51:49,189
<i>Vamos conversar amanhã.</i>

649
00:52:17,384 --> 00:52:18,385
Sra.

650
00:52:23,557 --> 00:52:25,559
Você me seguiu?

651
00:52:26,185 --> 00:52:27,770
A mãe de Hyo-rin
dizer para você ir para Cingapura?

652
00:52:30,522 --> 00:52:31,607
O que você disse a ela?

653
00:52:33,776 --> 00:52:35,361
Eu disse que vou pensar sobre isso.

654
00:52:36,779 --> 00:52:38,322
Dê-me isso.

655
00:52:38,405 --> 00:52:40,407
Bondade. Por que?

656
00:52:40,491 --> 00:52:42,576
É meu. Por que eu deveria dar a você?

657
00:52:48,207 --> 00:52:52,252
Você sabe algo sobre a orquídea?

658
00:52:52,961 --> 00:52:54,880
Manter isso pode ser perigoso.

659
00:52:58,342 --> 00:52:59,551
eu não farei tudo

660
00:53:00,469 --> 00:53:03,263
como você diz, Sr. Choi.

661
00:53:03,347 --> 00:53:06,058
Mesmo que seja apenas por uma noite,
Eu ainda quero pensar sobre isso.

662
00:53:07,267 --> 00:53:09,186
Eu quero saber o que eu realmente quero.

663
00:54:37,274 --> 00:54:38,984
CÓPIA CERTIFICADA DO REGISTRO

664
00:54:57,252 --> 00:54:58,545
Área total…

665
00:54:59,588 --> 00:55:01,673
é 130.000 <i>pyeong</i>.

666
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
ESCOLA WONRYEONG

667
00:55:06,595 --> 00:55:09,306
A Escola Wonryeong é
o único prédio aqui.

668
00:55:13,519 --> 00:55:15,270
Os antigos proprietários são…

669
00:55:16,063 --> 00:55:16,980
PROPRIETÁRIOS

670
00:55:17,064 --> 00:55:19,775
"Ganhou Gi-seon. Park Il-bok."

671
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
"Vá Ju-won. Kim Dal-su."

672
00:55:21,902 --> 00:55:23,403
KIM DAL-SU

673
00:55:23,487 --> 00:55:24,321
Espere.

674
00:55:25,906 --> 00:55:27,407
Kim Dal Su?

675
00:55:28,784 --> 00:55:30,035
Banco de Poupança Bobae.

676
00:55:40,671 --> 00:55:43,507
Jong-ho. Sinto muito, mas você pode vir?

677
00:55:44,800 --> 00:55:46,176
Eu encontrei algo estranho.

678
00:55:55,644 --> 00:55:56,645
Tia-avó.

679
00:55:57,521 --> 00:55:58,730
Sim?

680
00:55:58,814 --> 00:56:00,440
Eu tenho algo para te contar.

681
00:56:11,243 --> 00:56:14,705
Sang-hyeok, teremos
dois copos de licor de ovo.

682
00:56:23,297 --> 00:56:24,506
Vá em frente.

683
00:56:26,133 --> 00:56:27,384
Você disse

684
00:56:28,510 --> 00:56:29,886
escolhemos ser ricos.

685
00:56:30,721 --> 00:56:31,805
Mas tia-avó,

686
00:56:32,806 --> 00:56:34,891
como você escolheu ser rico

687
00:56:35,767 --> 00:56:38,186
enquanto você assistia pessoas morrerem?

688
00:56:42,649 --> 00:56:43,942
O que está acontecendo?

689
00:56:44,026 --> 00:56:45,485
CÓPIA CERTIFICADA DO REGISTRO

690
00:56:45,569 --> 00:56:47,112
Estes são co-proprietários

691
00:56:48,614 --> 00:56:49,865
das 130.000 terras <i>pyeong</i>.

692
00:56:52,784 --> 00:56:56,288
General Won Gi-seon.
O pai de Park Jae-sang, Park Il-bok.

693
00:56:56,371 --> 00:56:58,040
O diretor da Escola Wonryeong,
Jang Sa-pyeong.

694
00:56:58,123 --> 00:57:01,668
Go Ju-won, um oficial militar.
Kim Dal-su, do Bobae Savings Bank.

695
00:57:03,253 --> 00:57:04,379
Por último…

696
00:57:05,547 --> 00:57:06,548
minha tia-avó.

697
00:57:07,507 --> 00:57:11,094
Como essas pessoas estão conectadas?

698
00:57:14,890 --> 00:57:16,266
Tem uma foto deles juntos.

699
00:57:20,187 --> 00:57:23,148
Há um encontro.
Acho que foi quando compraram este terreno.

700
00:57:26,860 --> 00:57:28,236
5 DE MARÇO DE 1973, SOCIEDADE JEONGRAN

701
00:57:32,449 --> 00:57:33,325
Não.

702
00:57:34,242 --> 00:57:35,953
Park Jae-sang é muito perigoso.

703
00:57:36,662 --> 00:57:38,372
Mas você mesmo disse isso.

704
00:57:38,455 --> 00:57:40,958
Eu tenho que me colocar em risco
para ganhar muito dinheiro.

705
00:57:41,708 --> 00:57:44,544
How can I become rich
sem tanto risco?

706
00:57:45,128 --> 00:57:46,922
Setenta bilhões de won é muito grande.

707
00:57:47,005 --> 00:57:50,217
Para lidar com isso,
você deve abandonar a vida que viveu

708
00:57:50,300 --> 00:57:52,010
e se tornar uma pessoa completamente diferente.

709
00:57:52,636 --> 00:57:55,222
-Você pode fazer isso?
-Por que não?

710
00:57:55,305 --> 00:57:57,474
Não é como se eu tivesse alguma coisa na minha vida.

711
00:57:57,557 --> 00:57:59,184
Posso perdê-lo a qualquer dia.

712
00:57:59,267 --> 00:58:01,770
Não há nada mais assustador

713
00:58:01,853 --> 00:58:04,398
than being born poor
e permanecer pobre até o fim.

714
00:58:06,024 --> 00:58:07,859
Então qual é o problema?

715
00:58:09,903 --> 00:58:10,904
eu…

716
00:58:11,905 --> 00:58:12,906
vi tudo.

717
00:58:15,117 --> 00:58:16,702
Eu vi a morte de Hwa-young

718
00:58:17,452 --> 00:58:19,246
e Park Jae-sang visitando-a.

719
00:58:19,746 --> 00:58:21,206
Depois de testemunhar tudo isso,

720
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
Eu não posso viver vendo aquele homem

721
00:58:23,250 --> 00:58:25,877
tornar-se o prefeito de Seul
e o presidente.

722
00:58:26,378 --> 00:58:27,713
Você mesmo disse isso.

723
00:58:28,422 --> 00:58:30,257
É uma questão de escolha.

724
00:58:30,340 --> 00:58:32,801
Você não pode evitar
se você quiser os 70 bilhões.

725
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
Mas será que esse é realmente o caso?

726
00:58:35,262 --> 00:58:38,306
Não podemos simplesmente derrubar
essas pessoas de uma só vez?

727
00:58:42,519 --> 00:58:43,687
O que você quer dizer?

728
00:58:44,229 --> 00:58:46,064
Você sabe de uma coisa, não é?

729
00:58:46,690 --> 00:58:48,859
É sobre o pai de Park Jae-sang?

730
00:58:48,942 --> 00:58:51,903
Aquele homem não teria deixado você
venha para a casa dele

731
00:58:51,987 --> 00:58:54,114
apenas para compartilhar suas memórias de infância.

732
00:58:56,450 --> 00:58:59,119
Existem outros segredos, certo?

733
00:59:00,579 --> 00:59:03,498
"Sim Jae Seung,
o diretor do Centro de Bem-Estar Seonjin."

734
00:59:05,876 --> 00:59:08,670
"Jang Woon-seong,
o CEO da Jangwoon Development."

735
00:59:12,257 --> 00:59:14,968
"Shin Hyeon-min,
o diretor financeiro da Orchid EandC."

736
00:59:16,887 --> 00:59:17,721
Shin Hyeon Min

737
00:59:17,804 --> 00:59:19,306
ACIDENTE DE CARRO,
DIRETOR FINANCEIRO, ORCHID EandC

738
00:59:24,936 --> 00:59:26,063
Quer saber?

739
00:59:29,691 --> 00:59:31,443
As pessoas que acabei de chamar por você.

740
00:59:31,943 --> 00:59:32,903
Eles estão todos mortos.

741
00:59:34,446 --> 00:59:35,697
O que?

742
00:59:37,532 --> 00:59:40,702
A maioria dessas pessoas também está morta.

743
00:59:42,329 --> 00:59:44,372
Aqueles que se juntam à Sociedade Jeongran

744
00:59:44,456 --> 00:59:47,459
tendem a morrer mais cedo
do que a esperança média de vida.

745
00:59:51,171 --> 00:59:52,798
Quem ainda está vivo então?

746
00:59:55,425 --> 00:59:57,260
General Won Gi-seon.

747
00:59:57,969 --> 00:59:59,554
Diretor Jang Sa-pyeong.

748
00:59:59,638 --> 01:00:02,349
E Choi Hee-jae,
alguém que desapareceu há muito tempo.

749
01:00:03,308 --> 01:00:04,518
Por último…

750
01:00:05,977 --> 01:00:07,020
sua tia-avó.

751
01:00:09,439 --> 01:00:10,273
VIVO

752
01:00:10,357 --> 01:00:12,442
OH, HYE-SEOK

753
01:00:14,903 --> 01:00:18,490
<i>Mesmo que eu saiba alguma coisa,
é tudo história antiga.</font></i>

754
01:00:19,157 --> 01:00:22,786
Você não pode derrubá-los com isso.
Não é como se houvesse evidências sólidas.

755
01:00:22,869 --> 01:00:24,204
Eu tenho um livro-razão.

756
01:00:24,287 --> 01:00:28,583
Ele contém cada item
of the slush fund for the last 25 years.

757
01:00:28,667 --> 01:00:31,920
Um livro-razão marca o início
e o fim de tudo.

758
01:00:32,003 --> 01:00:35,215
Se usarmos os incidentes que você conhece
com as coisas que sei,

759
01:00:35,298 --> 01:00:37,175
podemos causar uma explosão nuclear.

760
01:00:37,259 --> 01:00:41,012
Isso poderia se tornar
o maior negócio da sua vida.

761
01:00:41,096 --> 01:00:44,057
Vamos nos livrar deles rapidamente,
de uma vez, e para sempre,

762
01:00:44,850 --> 01:00:46,560
e ficar com todo o seu dinheiro.

763
01:00:52,941 --> 01:00:54,568
O que é que você sabe?

764
01:00:56,945 --> 01:00:59,656
É fácil descobrir
como essas pessoas morreram.

765
01:01:00,198 --> 01:01:01,908
Seus nomes estão em todos os noticiários.

766
01:01:03,118 --> 01:01:05,412
Três pessoas estão envolvidas
com a caixa econômica.

767
01:01:05,495 --> 01:01:07,539
Corrupção em escolas privadas,
especulação imobiliária,

768
01:01:07,622 --> 01:01:09,875
serviço de demolição,
instalações correcionais…

769
01:01:10,709 --> 01:01:13,920
Este é um resumo da história coreana moderna
através dos anos 70 e 80.

770
01:01:15,338 --> 01:01:17,757
O que diabos é essa Sociedade Jeongran?

771
01:01:20,135 --> 01:01:21,553
Deve ter algo a ver com orquídeas.

772
01:01:21,636 --> 01:01:22,888
5 DE MARÇO DE 1973, SOCIEDADE JEONGRAN

773
01:01:22,971 --> 01:01:26,057
Um grupo de pessoas
quem estuda o espírito das orquídeas?

774
01:01:30,604 --> 01:01:31,897
É aquela orquídea.

775
01:01:32,939 --> 01:01:34,316
O Fantasma do Vietnã.

776
01:01:37,944 --> 01:01:41,489
Encontrei uma orquídea no quarto da Hwa-young.

777
01:01:41,573 --> 01:01:44,284
Também esteve no local
do acidente do diretor Shin Hyeon-min,

778
01:01:44,367 --> 01:01:47,287
bem como os incidentes
In-kyung estava investigando.

779
01:01:51,541 --> 01:01:53,835
E isso foi pintado
pela filha de Park Jae-sang.

780
01:01:57,797 --> 01:01:58,798
No início,

781
01:01:59,674 --> 01:02:01,801
Achei que ela pintou a morte de Hwa-young.

782
01:02:01,885 --> 01:02:03,303
É uma imagem espelhada disso.

783
01:02:03,929 --> 01:02:05,972
O que é estranho é que

784
01:02:06,056 --> 01:02:10,143
ela nunca conheceu Hwa-young
e nunca vi essa cena.

785
01:02:10,227 --> 01:02:11,728
Mas…

786
01:02:18,276 --> 01:02:19,569
Você vê isso?

787
01:02:24,532 --> 01:02:25,450
É a orquídea.

788
01:02:26,576 --> 01:02:30,205
Todas as mortes estão conectadas
por esta orquídea.

789
01:02:36,503 --> 01:02:37,796
Tia-avó.

790
01:02:37,879 --> 01:02:40,507
Você sabe alguma coisa sobre essa orquídea?

791
01:02:48,473 --> 01:02:50,100
O grupo de pessoas…

792
01:02:55,313 --> 01:02:58,066
O grupo de pessoas
quem recebeu esta orquídea

793
01:02:58,149 --> 01:03:00,777
é chamada de "Sociedade Jeongran".

794
01:03:02,737 --> 01:03:03,738
Jungran…

795
01:03:17,794 --> 01:03:19,129
Você deve estar com sono.

796
01:03:19,212 --> 01:03:22,257
Vamos encerrar o dia.
Por que não conversamos amanhã?

797
01:03:22,340 --> 01:03:23,842
Não, tia-avó.

798
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
Só estou um pouco cansado.

799
01:03:25,302 --> 01:03:26,303
Bem, estou exausto.

800
01:03:48,450 --> 01:03:49,659
Você sabe o que?

801
01:03:51,953 --> 01:03:54,873
Você e eu temos muito em comum.

802
01:03:59,002 --> 01:04:01,212
Nós dois nascemos em famílias pobres.

803
01:04:01,796 --> 01:04:03,757
Nós dois não estudamos bem.

804
01:04:05,425 --> 01:04:06,634
Nós dois nos divorciamos.

805
01:05:31,386 --> 01:05:33,388
<i><font color="white">Você nasceu pobre…</font></i>

806
01:05:36,182 --> 01:05:37,809
<i>e morrerá pobre.</i>

807
01:05:46,526 --> 01:05:47,652
<i>Se não,</i>

808
01:05:51,990 --> 01:05:54,534
<i>outra pessoa morrerá.</i>

809
01:06:49,047 --> 01:06:50,131
<i>Eu me lembrei.</i>

810
01:06:52,133 --> 01:06:53,218
Posso ver escadas.

811
01:06:54,928 --> 01:06:56,179
Escadas que levam para cima.

812
01:07:10,026 --> 01:07:11,611
<i>Você está subindo as escadas?</i>

813
01:07:13,238 --> 01:07:14,864
Para onde eles levam?

814
01:07:16,449 --> 01:07:17,450
Eles…

815
01:07:39,222 --> 01:07:41,099
<i>leve-me para o céu.</i>

816
01:08:09,752 --> 01:08:10,753
<i><font color="white">Encontrei.</font></i>

817
01:08:11,713 --> 01:08:12,714
Este é o lugar.

818
01:08:16,593 --> 01:08:17,844
Tem certeza que é isso?

819
01:08:18,344 --> 01:08:22,015
Sim. Eu costumava vir aqui sozinho
quando eu era criança.

820
01:08:22,682 --> 01:08:25,518
Quando fiquei entediado, triste e quando choveu.

821
01:08:25,602 --> 01:08:28,229
Muitas vezes adormeci brincando lá em cima.

822
01:08:40,908 --> 01:08:41,993
Garotas!

823
01:08:45,580 --> 01:08:48,333
O que você está fazendo no escuro?

824
01:08:56,591 --> 01:08:57,592
"In-kyung."

825
01:09:02,889 --> 01:09:04,098
"In-kyung."

826
01:09:39,467 --> 01:09:41,678
Tia-avó, estou aqui.

827
01:11:09,182 --> 01:11:12,059
ESCOLA WONRYEONG
26 NOMA-GIL

828
01:11:33,581 --> 01:11:36,542
A morte da presidente
não tem nada a ver com aquela orquídea.

829
01:11:36,626 --> 01:11:39,253
<i>Fique chateado comigo pela primeira vez.</i>

830
01:11:39,337 --> 01:11:41,214
Você não vê
que estou chateado com você, Sr. Choi?

831
01:11:41,297 --> 01:11:44,175
<i>De agora em diante, sua vida estará em perigo.</i>

832
01:11:44,258 --> 01:11:47,345
<i>"O quarto onde eu me tranquei
há muito tempo."</i>

833
01:11:47,428 --> 01:11:51,140
Ela disse que eu poderia entrar no grupo deles
se eu recebesse a orquídea.

834
01:11:51,224 --> 01:11:54,227
<i>Pensando bem, não há porta.</i>

835
01:11:54,310 --> 01:11:56,187
<i>Por que você me seguiu?</i>

836
01:11:56,270 --> 01:11:57,688
<i>Você não consegue confiar em mim?</i>

837
01:11:57,772 --> 01:11:59,690
<i><font color="white">Tenho 70 bilhões de won em Cingapura.</font></i>

838
01:11:59,774 --> 01:12:01,818
<i>Devíamos ir para Singapura com In-hye.</i>

839
01:12:01,901 --> 01:12:04,695
Se você fizer isso, você acabará morto também.

840
01:12:04,779 --> 01:12:07,365
Livre-se da Sra. Oh In-joo.

841
01:12:07,990 --> 01:12:12,995
Tradução da legenda por: Eun-sook Yoon


