1
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
Como isso é possível?

2
00:00:56,973 --> 00:00:59,685
Como poderia Hwa-young ter feito tudo isso
em meu nome?

3
00:01:01,435 --> 00:01:03,313
Você já deu seu passaporte para ela?

4
00:01:06,608 --> 00:01:10,278
Fizemos uma viagem juntos
para Singapura há quatro anos.

5
00:01:10,903 --> 00:01:13,739
Foi logo depois que sua mãe faleceu.

6
00:01:13,823 --> 00:01:15,700
Ela reservou os voos e hotéis.

7
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
Isso seria quando tudo começou.

8
00:01:21,914 --> 00:01:23,040
Você está dizendo

9
00:01:23,125 --> 00:01:26,628
que eu possuo esta casa
e este carro em Singapura?

10
00:01:26,712 --> 00:01:27,754
Sim.

11
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Eu quero ir para lá agora.

12
00:01:30,882 --> 00:01:31,799
Você não pode.

13
00:01:33,009 --> 00:01:35,469
-Por que não?
-Muitas pessoas estão de olho em você.

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,807
Pareceria suspeito
se você visitou Cingapura de repente.

15
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
Então o que eu faço?

16
00:01:42,811 --> 00:01:45,521
O Festival Internacional de Orquídeas
será realizado em Cingapura em breve.

17
00:01:45,604 --> 00:01:50,067
A mãe de Hyo-rin compra e vende
orquídeas lá todos os anos para lavar dinheiro.

18
00:01:50,152 --> 00:01:52,403
Costumava ser
Trabalho de Hwa-young e do Diretor Shin.

19
00:01:52,486 --> 00:01:54,072
Com os dois desaparecidos agora,

20
00:01:54,656 --> 00:01:56,033
ela vai me pedir ajuda.

21
00:01:56,741 --> 00:01:58,868
Estou indo em uma viagem de negócios
para Singapura em breve.

22
00:01:59,953 --> 00:02:00,953
Eu vou contar a ela

23
00:02:01,787 --> 00:02:03,581
que não posso fazer isso porque estou muito ocupado

24
00:02:03,665 --> 00:02:06,293
a menos que haja alguém que possa me ajudar.

25
00:02:07,376 --> 00:02:09,503
E esse serei eu?

26
00:02:10,254 --> 00:02:11,757
Essa será a nossa chance.

27
00:02:11,840 --> 00:02:12,883
Não haverá outro.

28
00:02:13,800 --> 00:02:14,884
É por isso

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,679
você deve trabalhar para a mãe de Hyo-rin.

30
00:02:19,764 --> 00:02:21,182
Não será fácil.

31
00:02:21,265 --> 00:02:22,893
Ela é exigente e sensível.

32
00:02:24,686 --> 00:02:28,064
Mostre a ela que você é capaz
de lavar dinheiro para ela.

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,527
Como farei isso?

34
00:02:34,945 --> 00:02:36,865
Mostre que você está disposto a arriscar sua vida

35
00:02:37,990 --> 00:02:39,575
para proteger o dinheiro de outra pessoa.

36
00:02:43,704 --> 00:02:45,456
Quem em sã consciência faria isso?

37
00:03:09,939 --> 00:03:11,149
Sra.

38
00:03:12,401 --> 00:03:13,485
Não é In-joo?

39
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
O que?

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,864
Ela está com um cara?

41
00:03:18,448 --> 00:03:20,449
Eu não sabia que ela estava saindo com alguém.

42
00:03:21,158 --> 00:03:22,786
Espere, ele está...

43
00:03:24,079 --> 00:03:25,038
Você o conhece?

44
00:03:30,335 --> 00:03:31,877
Ele era famoso na UPenn.

45
00:03:31,961 --> 00:03:35,132
Ele era um gênio que foi para Wharton
mas não tinha amigos.

46
00:03:35,215 --> 00:03:37,634
Uma limusine suspeita iria buscá-lo
de vez em quando.

47
00:03:38,218 --> 00:03:40,094
Ele ingressou em uma empresa de investimentos russa
depois de se formar.

48
00:03:40,679 --> 00:03:43,180
Ouvi dizer que ele se tornou
um especialista em lavagem de dinheiro lá.

49
00:03:44,014 --> 00:03:45,057
O que?

50
00:03:45,641 --> 00:03:47,436
De todos os homens do mundo…

51
00:03:47,519 --> 00:03:49,353
Talvez ele tenha parado de lavar dinheiro.

52
00:03:51,230 --> 00:03:53,984
In-joo não é lindo?

53
00:03:55,444 --> 00:03:58,739
Mas ela sempre escolhe
o homem errado para namorar.

54
00:03:58,822 --> 00:04:00,365
Um especialista em lavagem de dinheiro?

55
00:04:02,324 --> 00:04:03,492
Sobre meu cadáver.

56
00:04:04,076 --> 00:04:05,245
-Tchau.
-Ei!

57
00:04:12,419 --> 00:04:13,627
Cunhado?

58
00:04:13,711 --> 00:04:14,795
Oh meu Deus.

59
00:04:15,296 --> 00:04:16,338
Desculpe.

60
00:04:16,423 --> 00:04:19,925
Eu confundi você com o ex-marido dela
de quem ela se divorciou há quatro anos.

61
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Do que diabos você está falando?

62
00:04:23,680 --> 00:04:24,889
Eles não se parecem em nada.

63
00:04:25,473 --> 00:04:27,893
Quero dizer, ele ainda tem o mesmo carro alemão.

64
00:04:29,478 --> 00:04:33,606
Isso mesmo. Você sempre teve uma coisa
para homens que dirigem carros alemães.

65
00:04:34,441 --> 00:04:35,692
É por isso que comprei este carro.

66
00:04:40,197 --> 00:04:41,363
Você pode sair agora?

67
00:04:42,365 --> 00:04:44,992
Desculpe.
Minha irmã está agindo de forma estranha hoje.

68
00:04:45,076 --> 00:04:46,161
Não se preocupe.

69
00:04:46,244 --> 00:04:47,620
Espero que você esteja bem.

70
00:04:47,704 --> 00:04:50,665
Você provavelmente namorou ela
sem saber que ela era divorciada.

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,043
Ela me contou em nosso primeiro encontro.

72
00:04:53,959 --> 00:04:56,338
Ela também me contou um pouco sobre você.

73
00:04:56,420 --> 00:04:58,798
Que você bebe muito.

74
00:04:59,800 --> 00:05:01,884
Ah, eu fiz?

75
00:05:04,637 --> 00:05:05,639
Você fez?

76
00:05:07,932 --> 00:05:09,266
Eu vou indo agora.

77
00:05:09,975 --> 00:05:11,478
Eu te ligo, In-joo.

78
00:05:11,560 --> 00:05:12,562
OK.

79
00:05:16,483 --> 00:05:18,485
Ei, você perdeu a cabeça?

80
00:05:18,567 --> 00:05:20,569
O que foi aquela atuação ruim?

81
00:05:20,653 --> 00:05:23,656
Você sabe que tipo de pessoa ele é?

82
00:05:23,740 --> 00:05:25,533
Ele é um especialista em lavagem de dinheiro.

83
00:05:25,617 --> 00:05:26,742
Ele é perigoso.

84
00:05:29,286 --> 00:05:30,204
Quem diz?

85
00:05:30,913 --> 00:05:32,165
-Jong-ho.
-O que?

86
00:05:33,415 --> 00:05:35,125
Você está saindo com ele?

87
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
Isso não está certo.
Você sabe que ele tem sentimentos por você.

88
00:05:37,711 --> 00:05:40,798
eu o cortaria
a menos que você vá sair com ele.

89
00:05:40,882 --> 00:05:43,259
Olha quem está falando.
Cuidado com quem você namora.

90
00:05:43,343 --> 00:05:45,971
Um homem comum não ganharia a vida
através da lavagem de dinheiro.

91
00:05:46,053 --> 00:05:48,014
Nos encontramos para negócios.

92
00:05:48,098 --> 00:05:49,641
Porque estou trabalhando para a mãe de Hyo-rin.

93
00:05:49,723 --> 00:05:51,643
O que? Você vai trabalhar para ela?

94
00:05:52,269 --> 00:05:53,562
Você está louco?

95
00:05:53,644 --> 00:05:56,230
In-hye está se mudando para aquela casa.
Eu tenho que fazer alguma coisa.

96
00:05:56,314 --> 00:05:59,942
Já que a mãe de Hyo-rin está ocupada,
Vou ter que cuidar das crianças.

97
00:06:00,860 --> 00:06:02,194
Eu cuidarei bem deles.

98
00:06:04,863 --> 00:06:06,449
Nossa, sério.

99
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
<i>Não acredito.</i>

100
00:06:18,502 --> 00:06:20,297
<i><font color="white">Em algum lugar deste mundo,</font></i>

101
00:06:20,379 --> 00:06:22,841
<i>alguém viveu uma vida extravagante
em meu nome.</i>

102
00:06:23,966 --> 00:06:26,218
<i>Como você limpou de manhã</i>

103
00:06:26,302 --> 00:06:29,598
<i>e ter aulas de inglês à noite
quando você teve tudo isso?</i>

104
00:06:30,598 --> 00:06:32,182
<i>Como você conseguiu morrer…</i>

105
00:06:34,476 --> 00:06:35,728
<i>deixando tudo isso para trás?</i>

106
00:06:36,980 --> 00:06:37,814
<i>E por que você</i>

107
00:06:38,981 --> 00:06:40,066
<i><font color="white">me escolher?</font></i>

108
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Isso é tão bom.

109
00:07:00,754 --> 00:07:02,672
Se eles vendessem isso perto do nosso trabalho,

110
00:07:02,755 --> 00:07:04,007
Eu comeria todos os dias.

111
00:07:26,737 --> 00:07:27,988
O que está errado?

112
00:07:30,240 --> 00:07:31,242
É minha mãe.

113
00:07:36,038 --> 00:07:38,290
se tivéssemos feito a viagem
apenas um mês antes,

114
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
ela teria sido capaz de ter isso.

115
00:07:42,963 --> 00:07:45,548
Mas ela faleceu sem saber

116
00:07:46,298 --> 00:07:47,591
aquela torrada kaya existe.

117
00:07:50,095 --> 00:07:51,262
Desculpe.

118
00:07:51,346 --> 00:07:54,098
Você deveria vir aqui
com sua mãe.

119
00:07:54,182 --> 00:07:57,268
Eu estava me divertindo demais.
Eu deveria ter sido mais atencioso.

120
00:07:57,351 --> 00:07:58,894
O que você está falando?

121
00:07:58,978 --> 00:08:02,399
Fico feliz que você esteja gostando da comida.

122
00:08:19,249 --> 00:08:20,332
O que há de errado, In-joo?

123
00:08:22,293 --> 00:08:23,377
Depois que me divorciei,

124
00:08:25,588 --> 00:08:29,091
não achei nada de bom
aconteceria comigo novamente.

125
00:08:30,218 --> 00:08:33,263
Comer bem e ver o pôr do sol…

126
00:08:35,014 --> 00:08:36,057
Eu não pensei

127
00:08:37,642 --> 00:08:39,601
eu conseguiria fazer
algo assim novamente.

128
00:08:49,236 --> 00:08:50,822
Mesmo que por 15 minutos…

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,701
Se eu pudesse estar com minha mãe
e desfrutem de torradas de kaya juntos,

130
00:08:57,327 --> 00:08:58,538
Eu morreria sem arrependimentos.

131
00:09:03,333 --> 00:09:06,629
Quinze minutos é muito pouco para mim.

132
00:09:07,172 --> 00:09:11,384
Se eu pudesse morar em um lugar como esse
como uma pessoa rica, mesmo que apenas por um dia,

133
00:09:12,092 --> 00:09:14,636
então eu poderia morrer sem arrependimentos.

134
00:09:33,364 --> 00:09:34,490
Bondade.

135
00:09:35,283 --> 00:09:36,408
Fui eu.

136
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Fui eu quem disse

137
00:09:40,538 --> 00:09:43,500
que eu morreria sem arrependimentos
se eu pudesse morar em um lugar assim.

138
00:09:56,678 --> 00:09:58,306
<i>Farei o meu melhor, Hwa-young.</i>

139
00:09:58,972 --> 00:10:00,682
<i>Não importa o quão difícil as coisas fiquem,</i>

140
00:10:01,475 --> 00:10:04,729
<i>Tentarei terminar o que você começou.</i>

141
00:10:04,812 --> 00:10:06,230
<i>Ei!</i>

142
00:10:06,730 --> 00:10:07,856
Aqui!

143
00:10:08,691 --> 00:10:10,317
Alguém limpou este quarto?

144
00:10:10,400 --> 00:10:12,445
Tudo desapareceu do chão!

145
00:10:12,528 --> 00:10:15,657
Eu disse à nova governanta para não fazer isso.

146
00:10:15,740 --> 00:10:18,033
Meu vestido verde de botão sumiu!

147
00:10:18,868 --> 00:10:20,120
Estava ali.

148
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Não posso ir para Singapura sem ele

149
00:10:25,500 --> 00:10:27,126
e eu tenho que sair imediatamente!

150
00:10:35,426 --> 00:10:38,011
É este que você está procurando?

151
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
Sim, é este.

152
00:10:40,764 --> 00:10:43,017
Ela deve ter pendurado lá
depois de lavá-lo a seco.

153
00:10:44,351 --> 00:10:45,436
Demita-a.

154
00:10:46,104 --> 00:10:48,230
Se minhas roupas estiverem no chão,
eles estão lá por uma razão.

155
00:10:48,313 --> 00:10:49,982
Quem lhe deu permissão para pendurá-lo?

156
00:10:50,066 --> 00:10:51,234
Eu irei, senhora.

157
00:10:56,322 --> 00:10:58,448
Você tem olhos aguçados, Sra.

158
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
Eu entendo isso às vezes.

159
00:11:03,830 --> 00:11:06,039
Você pode preparar duas xícaras de café?

160
00:11:06,124 --> 00:11:08,710
Em garrafas térmicas, para que possamos levá-las.

161
00:11:34,860 --> 00:11:37,614
Entre. Estou com pressa,
então vamos conversar no caminho.

162
00:11:38,655 --> 00:11:39,948
OK.

163
00:11:54,630 --> 00:11:57,091
Tenho negócios a tratar em Singapura.

164
00:11:57,174 --> 00:12:00,802
Um amigo está abrindo uma loja de departamentos
e disse que eu simplesmente deveria ir.

165
00:12:01,511 --> 00:12:02,764
Eu vejo.

166
00:12:02,846 --> 00:12:05,099
Não estou preocupado com o trabalho doméstico,

167
00:12:05,182 --> 00:12:07,769
mas o problema é meu marido.

168
00:12:08,894 --> 00:12:11,605
Ele tem estado muito ocupado,
então não fui capaz de contar a ele.

169
00:12:11,688 --> 00:12:13,942
Estou pensando em ligar para ele
de Singapura.

170
00:12:15,275 --> 00:12:16,735
Ele vai ficar com raiva?

171
00:12:17,403 --> 00:12:18,988
Por mim tudo bem,

172
00:12:19,822 --> 00:12:21,658
mas quando ele fica com raiva,

173
00:12:21,740 --> 00:12:23,659
Hyo-rin fica com medo.

174
00:12:23,743 --> 00:12:27,538
Ela pode ter dificuldade para respirar
ou dormindo.

175
00:12:28,873 --> 00:12:29,957
Então o que devo fazer?

176
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
Se ela começar a hiperventilar,

177
00:12:33,168 --> 00:12:34,128
dê isso a ela.

178
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
Antes de dormir, dê isso a ela.

179
00:12:42,052 --> 00:12:44,931
Se ela tiver um ataque de pânico
e diz que sente que está morrendo...

180
00:12:45,807 --> 00:12:47,057
Ela poderia morrer?

181
00:12:47,642 --> 00:12:48,850
Não, ela não vai.

182
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
Apenas dê a ela dois desses.

183
00:12:53,690 --> 00:12:56,985
"Ela não vai morrer."

184
00:12:57,067 --> 00:13:00,363
Você sabe disso
artistas são sensíveis, certo?

185
00:13:01,405 --> 00:13:05,158
Ela ficou muito mais estável
desde que ela conheceu uma amiga inteligente como In-hye.

186
00:13:05,951 --> 00:13:07,160
Estou muito grato.

187
00:13:08,287 --> 00:13:09,998
Mas apenas no caso,

188
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
você poderia passar a noite?

189
00:13:16,169 --> 00:13:17,171
Meu?

190
00:13:18,047 --> 00:13:18,965
Tudo bem?

191
00:13:20,383 --> 00:13:22,427
Eu posso pedir para você fazer isso
de vez em quando.

192
00:13:23,385 --> 00:13:25,178
Não me sinto confortável em deixá-la sozinha.

193
00:13:28,099 --> 00:13:29,558
Claro.

194
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Agora que estou trabalhando para você,

195
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
Farei o máximo que puder.

196
00:13:36,732 --> 00:13:40,318
Eu quero que Hyo-rin descubra
o mais tarde possível que estou em Singapura.

197
00:13:41,153 --> 00:13:44,740
Esta manhã ela estava animada
que o documentário iria ao ar hoje.

198
00:13:44,823 --> 00:13:47,118
Estarei de volta em alguns dias,

199
00:13:47,201 --> 00:13:49,037
então quero que ela fique de bom humor.

200
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
Não se preocupe.

201
00:13:53,665 --> 00:13:55,000
Estou aliviado graças a você.

202
00:13:55,500 --> 00:13:56,626
Tchau.

203
00:13:58,254 --> 00:13:59,129
Desculpe?

204
00:14:00,590 --> 00:14:02,466
Te vejo no aeroporto.

205
00:14:02,549 --> 00:14:03,676
Eu preciso descansar.

206
00:14:03,759 --> 00:14:06,345
Estou começando a ter dor de cabeça
depois de fazer as malas a manhã toda.

207
00:14:08,096 --> 00:14:09,139
Pegue um táxi de volta.

208
00:14:24,489 --> 00:14:26,698
<i>Um gatinho perdido.</i>

209
00:14:29,369 --> 00:14:32,538
<i>Essa foi minha primeira impressão de In-hye.</i>

210
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
<i>Tente isso também.</i>

211
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
<i>Pronto.</i>

212
00:14:37,710 --> 00:14:42,215
<i>Pude ver que ela estava sedenta de amor.</i>

213
00:14:43,341 --> 00:14:44,466
<i>In-hye.</i>

214
00:14:44,549 --> 00:14:46,259
<i><font color="white">Deve ter doído muito, né?</font></i>

215
00:14:48,929 --> 00:14:51,264
<i>Por que você está chorando?
Sou eu quem está doente.</i>

216
00:14:52,140 --> 00:14:55,561
<i>Sinto-me tão mal por In-hye.</i>

217
00:14:57,187 --> 00:14:59,148
<i>Hyo-rin, você não precisa
sinto pena dela.</i>

218
00:14:59,231 --> 00:15:00,857
<i>Ela é incrível.</i>

219
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
<i>Esta cirurgia é difícil até mesmo para adultos,</i>

220
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
<i>mas ela superou.</i>

221
00:15:04,986 --> 00:15:07,240
<i><font color="white">In-hye está se mudando para
Na casa de Hyo-rin hoje.</i>

222
00:15:07,322 --> 00:15:08,198
<i>Aqui estamos.</i>

223
00:15:08,698 --> 00:15:10,909
<i>Há um quarto para In-hye
na casa de Hyo-rin agora.</i>

224
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
IN-HYE TEM SEU PRÓPRIO QUARTO AGORA

225
00:15:15,748 --> 00:15:17,375
<i>Bem-vindo, In-hye.</i>

226
00:15:17,457 --> 00:15:18,793
<i>Este é o seu quarto.</i>

227
00:15:19,668 --> 00:15:22,587
<i>E se eu puder dar a ela
o amor que ela precisa?</i>

228
00:15:23,172 --> 00:15:24,506
<i>Isso seria perfeito.</i>

229
00:15:24,590 --> 00:15:28,719
<i><font color="white">Mesmo quando criança,
Eu costumava acolher gatos vadios.</i>

230
00:15:28,802 --> 00:15:29,846
<i>O que você acha?</i>

231
00:15:29,928 --> 00:15:31,264
<i>Você gostou?</i>

232
00:15:32,264 --> 00:15:33,432
<i>Eu adorei.</i>

233
00:15:35,725 --> 00:15:38,187
<i>Nunca tive meu próprio quarto antes.</i>

234
00:15:39,187 --> 00:15:41,065
<i>O que seria mais emocionante do que</i>

235
00:15:41,149 --> 00:15:43,442
-<i>ter quarto próprio?</i>
-Olha minha cara.

236
00:15:44,693 --> 00:15:49,448
<i><font color="white">In-hye nunca teve
seu próprio quarto em sua vida…</i>

237
00:15:49,532 --> 00:15:52,243
Hyo-rin, você sabia
que sua mãe foi para Cingapura?

238
00:15:56,788 --> 00:15:58,415
Eu não.

239
00:15:58,499 --> 00:16:00,333
Ela foi para Cingapura?

240
00:16:01,085 --> 00:16:02,169
Você também não sabia?

241
00:16:02,753 --> 00:16:04,422
Sinto muito, senhor.

242
00:16:04,504 --> 00:16:05,505
Eu estava ciente disso.

243
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
O que você está fazendo aqui, Sra. Oh In-joo?

244
00:16:11,220 --> 00:16:13,931
A mãe de Hyo-rin me perguntou
para cuidar das crianças.

245
00:16:17,934 --> 00:16:20,687
<i>Eu tenho um ponto fraco
para as mulheres da minha família.</i>

246
00:16:21,563 --> 00:16:23,899
<i>Tanto para minha filha quanto para minha esposa.</i>

247
00:16:46,880 --> 00:16:47,881
Hyo-rin, o que há de errado?

248
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Você está bem?

249
00:16:50,509 --> 00:16:51,760
Vou pegar um pouco de água para você.

250
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
Ligue para sua mãe.
Pergunte a ela quando ela voltará.

251
00:17:21,414 --> 00:17:22,959
Sra. Oh In-joo.

252
00:17:23,041 --> 00:17:24,335
Podemos trocar uma palavra?

253
00:18:12,967 --> 00:18:15,928
Por que minha esposa foi para Cingapura?

254
00:18:18,888 --> 00:18:22,852
Ela disse que sua amiga estava abrindo
uma loja de departamentos.

255
00:18:22,934 --> 00:18:24,394
A loja de departamentos de um amigo?

256
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
IMPRIMIR

257
00:19:00,347 --> 00:19:01,723
Devo contar a Hyo-rin...

258
00:19:07,813 --> 00:19:11,651
que você se desculpou?

259
00:19:12,359 --> 00:19:13,318
Claro.

260
00:19:22,662 --> 00:19:23,496
Senhor.

261
00:19:23,578 --> 00:19:26,624
Ela participou da inauguração do
a loja de departamentos Glory em Cingapura.

262
00:19:27,333 --> 00:19:28,959
Você pode trazê-la de volta amanhã?

263
00:19:31,127 --> 00:19:31,961
Sim, senhor.

264
00:19:52,650 --> 00:19:53,608
In-joo.

265
00:19:53,692 --> 00:19:56,403
O que você deu a ela para torná-la estúpida?

266
00:19:56,487 --> 00:19:58,447
Eu dei a ela
o que a mãe dela me disse para dar a ela.

267
00:20:02,826 --> 00:20:03,786
Hyo-rin.

268
00:20:03,868 --> 00:20:05,328
Você está bem?

269
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
Você sabe que não vai morrer, certo?

270
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Estou bem.

271
00:20:13,753 --> 00:20:16,132
Esta é uma técnica de respiração
que eu inventei.

272
00:20:19,093 --> 00:20:20,344
É tudo uma questão de…

273
00:20:22,596 --> 00:20:24,140
respirando ritmicamente.

274
00:20:28,810 --> 00:20:32,021
Seu pai se desculpou.

275
00:20:32,105 --> 00:20:33,441
Ele quer conversar amanhã.

276
00:20:33,523 --> 00:20:36,152
Como se. Ele não parecia nem um pouco arrependido.

277
00:20:39,363 --> 00:20:41,781
Dormirei no seu quarto com você esta noite.

278
00:20:41,865 --> 00:20:43,576
Diga-me se você precisa de pílulas para dormir.

279
00:20:44,492 --> 00:20:45,911
Estou muito bem.

280
00:20:46,412 --> 00:20:49,539
Se não estivesse, estaria no pronto-socorro agora.

281
00:20:50,540 --> 00:20:52,250
Adoro ir ao pronto-socorro.

282
00:20:53,626 --> 00:20:55,128
Mas hoje,

283
00:20:55,211 --> 00:20:59,090
Eu acho que vou ficar bem
porque vocês dois estão comigo.

284
00:21:23,240 --> 00:21:25,366
Todos nesta família são loucos.

285
00:21:25,451 --> 00:21:27,827
Nem uma única pessoa aqui
está em seu juízo perfeito.

286
00:21:29,538 --> 00:21:32,165
Aquele de quem o Diretor Shin falou.
Aquele maluco lá em cima.

287
00:21:32,249 --> 00:21:33,666
É o pai da Hyo-rin, certo?

288
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
Existem câmeras de segurança aqui.

289
00:21:40,048 --> 00:21:41,424
Então estou certo.

290
00:21:43,093 --> 00:21:44,761
Por que você não me contou?

291
00:21:44,845 --> 00:21:47,222
Assim que ele descobrir
que pegamos os 70 bilhões de won,

292
00:21:47,306 --> 00:21:49,557
aquele maluco vai matar nós dois.

293
00:21:50,809 --> 00:21:52,435
Acalmar.

294
00:21:52,519 --> 00:21:53,520
Aqui está meu plano.

295
00:21:54,939 --> 00:21:57,191
Eu montei uma empresa de papel
sob seu nome.

296
00:21:57,775 --> 00:22:00,486
Quando eu for para Cingapura,
Vou transferir os 70 bilhões de won para lá.

297
00:22:00,568 --> 00:22:04,030
Esconda-se em um lugar seguro
enquanto negocio usando os livros contábeis.

298
00:22:05,865 --> 00:22:09,452
Então você entregará os livros
em troca de 70 bilhões de won?

299
00:22:10,287 --> 00:22:12,539
-Isso mesmo.
-Eu não acho que isso vai funcionar.

300
00:22:13,665 --> 00:22:16,669
eu levei em conta
quão violento Park Jae-sang pode ser.

301
00:22:17,545 --> 00:22:19,712
Ele nunca faz mal a nada
isso é importante para ele.

302
00:22:20,297 --> 00:22:23,174
Ele saiu para o mundo
depois de anos de preparação.

303
00:22:23,259 --> 00:22:25,385
Ele nos deixará ficar com os 70 bilhões de won.

304
00:22:26,303 --> 00:22:27,971
Seu sonho vale mais que isso.

305
00:22:42,903 --> 00:22:44,572
Esta é Andros, uma ilha na Grécia.

306
00:22:45,197 --> 00:22:48,241
É onde os magnatas da navegação
têm suas casas de fim de semana.

307
00:22:48,325 --> 00:22:50,493
vou comprar uma casa
que tem vista para o Mar Egeu.

308
00:22:51,996 --> 00:22:53,038
Isto é Mazatlán.

309
00:22:53,122 --> 00:22:55,499
É onde os traficantes mexicanos
passar as férias.

310
00:22:56,040 --> 00:22:58,751
Estes são os lugares mais seguros do mundo

311
00:22:59,502 --> 00:23:01,422
contanto que você tenha alguns bons amigos.

312
00:23:04,592 --> 00:23:07,678
Você está planejando morar lá, Sr. Choi?

313
00:23:09,762 --> 00:23:12,724
Você já desejou nascer de novo?

314
00:23:19,022 --> 00:23:20,023
O tempo todo.

315
00:23:22,026 --> 00:23:22,942
Diariamente.

316
00:23:23,527 --> 00:23:26,238
Uma nova identidade e um novo rosto.

317
00:23:27,573 --> 00:23:29,490
Você pode se mover a cada temporada

318
00:23:30,116 --> 00:23:31,576
de uma casa segura para outra.

319
00:23:33,037 --> 00:23:35,538
Vamos dividir o dinheiro
sessenta e quarenta como combinamos.

320
00:23:38,500 --> 00:23:39,460
Eu não tenho certeza.

321
00:23:40,461 --> 00:23:41,878
Eu tenho minhas irmãs.

322
00:23:45,758 --> 00:23:46,634
Você não confia em mim?

323
00:23:50,971 --> 00:23:52,096
Não.

324
00:23:54,391 --> 00:23:55,976
Você era o maior risco.

325
00:23:56,644 --> 00:23:57,560
Por que?

326
00:23:58,144 --> 00:23:59,270
Por que você não pode confiar em mim?

327
00:23:59,896 --> 00:24:03,192
Uma pessoa comum não ganharia a vida
através da lavagem de dinheiro.

328
00:24:05,234 --> 00:24:06,612
Um lavador de dinheiro

329
00:24:07,904 --> 00:24:10,490
deve arriscar sua vida
para proteger o dinheiro de outras pessoas.

330
00:24:11,157 --> 00:24:13,493
Para mim, você é o dinheiro de outra pessoa.

331
00:24:13,576 --> 00:24:14,994
Os 70 bilhões de won de outra pessoa.

332
00:24:16,079 --> 00:24:18,248
Você não pode confiar no quão longe eu irei

333
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
para proteger você?

334
00:24:27,383 --> 00:24:29,926
Vou tentar confiar em você.

335
00:24:30,594 --> 00:24:32,179
Como se eu confiasse em um amigo.

336
00:24:33,513 --> 00:24:35,140
Talvez não seja isso.

337
00:24:35,223 --> 00:24:37,308
Como se eu confiasse em um banco ou na fechadura de uma porta.

338
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
Sra.

339
00:24:44,066 --> 00:24:46,442
Imagine que você está em um cavalo,
galopando por um campo.

340
00:24:48,028 --> 00:24:49,863
Você vê uma cerca alta à frente.

341
00:24:51,073 --> 00:24:53,241
Você não sabe se ou não

342
00:24:54,201 --> 00:24:55,493
seu cavalo pode pular sobre ele.

343
00:24:56,577 --> 00:24:58,705
Mas você não tem escolha
mas confiar no cavalo

344
00:24:58,788 --> 00:25:00,207
porque já está galopando.

345
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
Mais importante ainda, se você não confia,

346
00:25:05,002 --> 00:25:06,838
o cavalo não conseguirá pular sobre ele.

347
00:25:08,632 --> 00:25:10,259
Imagine que eu sou o cavalo.

348
00:25:13,178 --> 00:25:14,262
Um cavalo.

349
00:25:15,346 --> 00:25:16,347
OK.

350
00:25:18,392 --> 00:25:20,853
Entendo. De qualquer forma, são sessenta e quarenta.

351
00:25:20,935 --> 00:25:22,770
E eu ganho sessenta, certo?

352
00:25:41,289 --> 00:25:42,165
In-hye.

353
00:25:43,333 --> 00:25:44,625
Sim?

354
00:25:44,710 --> 00:25:45,586
Eu tenho…

355
00:25:47,921 --> 00:25:49,088
me decidi.

356
00:25:49,631 --> 00:25:50,965
O que você quer dizer?

357
00:25:51,048 --> 00:25:53,259
Você não precisa vagar
mais esta família.

358
00:25:53,844 --> 00:25:55,220
Vou tirar você daqui.

359
00:25:56,930 --> 00:25:57,765
Por que?

360
00:25:57,847 --> 00:25:59,223
Estou bem aqui.

361
00:26:00,308 --> 00:26:01,809
Eu pinto melhor,

362
00:26:02,519 --> 00:26:03,394
a comida é boa,

363
00:26:03,479 --> 00:26:04,980
e todo mundo é legal comigo.

364
00:26:06,440 --> 00:26:08,567
Não me refiro a voltar para nossa casa.

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,027
O que?

366
00:26:11,028 --> 00:26:12,028
Dê uma olhada.

367
00:26:12,528 --> 00:26:14,071
Vamos morar em algum lugar assim.

368
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
Olhar.

369
00:26:18,367 --> 00:26:20,244
É como uma pintura para onde quer que você olhe.

370
00:26:20,328 --> 00:26:22,330
Imagine como você pintaria bem aqui.

371
00:26:22,413 --> 00:26:23,915
Você terá boa comida todos os dias.

372
00:26:23,999 --> 00:26:26,794
Tenho certeza que In-kyung definitivamente estará
contra a ideia,

373
00:26:26,876 --> 00:26:28,836
então se você e eu nos estabelecermos lá primeiro...

374
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
Conte comigo também.

375
00:26:30,963 --> 00:26:31,964
Eu não sou uma pessoa do mar.

376
00:26:32,758 --> 00:26:34,968
Esse não é o ponto.

377
00:26:35,051 --> 00:26:36,470
Eu deveria ir estudar inglês.

378
00:26:37,637 --> 00:26:39,263
Vou para o exterior no mês que vem.

379
00:26:48,523 --> 00:26:49,525
Aquele pirralho.

380
00:27:13,673 --> 00:27:15,299
<i>Sempre fui</i>

381
00:27:15,384 --> 00:27:18,386
assustado e solitário desde que sou filho único.

382
00:27:19,346 --> 00:27:21,390
Nos dias em que mamãe e papai brigavam,

383
00:27:22,015 --> 00:27:24,268
Tive dificuldade para respirar
e senti como se fosse morrer.

384
00:27:25,434 --> 00:27:28,771
Então eu costumava cortar meus braços e pernas
para se acalmar.

385
00:27:30,606 --> 00:27:32,608
É por isso que mamãe me dá aquelas pílulas.

386
00:27:32,692 --> 00:27:34,068
Então não vou me machucar.

387
00:27:48,500 --> 00:27:50,586
É tão solitário
mesmo se você tiver irmãos.

388
00:27:53,505 --> 00:27:55,464
Então encontrei uma solução quando criança.

389
00:28:07,769 --> 00:28:10,439
Há cenas assustadoras que continuo vendo.

390
00:28:11,022 --> 00:28:12,566
Eu simplesmente comecei a desenhá-los.

391
00:28:14,108 --> 00:28:16,028
"Como o sangue fluiu?"

392
00:28:16,569 --> 00:28:19,448
"A pele era cinza azulada."

393
00:28:21,199 --> 00:28:22,784
Quando continuei pintando aquelas cenas,

394
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
Eu não estava mais com medo.

395
00:28:27,079 --> 00:28:28,289
Você é incrível.

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,125
Você também pode fazer isso.

397
00:28:33,628 --> 00:28:37,423
O que mais te assusta?

398
00:28:53,440 --> 00:28:55,567
DESENVOLVIMENTO PILSEOK CO., LTD

399
00:29:16,212 --> 00:29:17,881
Foi difícil recrutá-la.

400
00:29:17,964 --> 00:29:19,840
Este é o diretor Oh In-kyung

401
00:29:19,924 --> 00:29:21,884
quem está começando hoje.

402
00:29:33,521 --> 00:29:35,898
O que você quer dizer com eu sou um diretor?

403
00:29:35,982 --> 00:29:38,067
Achei que estava aqui temporariamente para aprender.

404
00:29:40,695 --> 00:29:43,198
DIRETOR OH IN-KYUNG

405
00:29:43,281 --> 00:29:44,490
Este é o seu escritório.

406
00:29:46,451 --> 00:29:49,538
Isso tornará as coisas mais claras
para todos, incluindo você mesmo,

407
00:29:49,621 --> 00:29:53,040
que coloquei o futuro da minha empresa
em seus ombros.

408
00:29:53,625 --> 00:29:55,376
Por que você faria isso?

409
00:29:55,460 --> 00:29:57,671
Estou sobrecarregado apenas com meu próprio futuro.

410
00:29:58,212 --> 00:30:02,009
Você não disse que faria qualquer coisa
se eu pagasse as contas do hospital de In-hye?

411
00:30:02,884 --> 00:30:04,928
Mas você não me disse para largar meu emprego.

412
00:30:05,011 --> 00:30:07,806
vou voltar ao trabalho
assim que eu for reintegrado.

413
00:30:08,723 --> 00:30:10,057
Você ainda não foi demitido?

414
00:30:10,642 --> 00:30:12,227
Eu pensei que você fosse.

415
00:30:12,310 --> 00:30:14,145
Estou prestes a ser demitido,

416
00:30:14,229 --> 00:30:15,896
mas estou determinado a aguentar.

417
00:30:17,732 --> 00:30:20,484
Sou amigo de golfe do CEO da OBN.

418
00:30:20,568 --> 00:30:24,030
Devo pedir um favor a ele
para ver se você será demitido ou não?

419
00:30:24,114 --> 00:30:25,490
Tia-avó.

420
00:30:25,574 --> 00:30:27,491
Você me implorou de joelhos.

421
00:30:28,201 --> 00:30:29,827
Você disse que até venderia sua alma.

422
00:30:30,662 --> 00:30:32,455
Então você quer que eu pare de ser repórter

423
00:30:32,538 --> 00:30:35,166
e entrar no setor imobiliário
que não tenho interesse?

424
00:30:35,250 --> 00:30:37,085
Fiquei feliz em testemunhar seu crescimento.

425
00:30:37,919 --> 00:30:41,631
Você engoliu seu orgulho
e pediu ajuda.

426
00:30:41,714 --> 00:30:43,633
Eu sei o quão difícil isso pode ser.

427
00:30:45,218 --> 00:30:48,096
É assim que mudamos nossas vidas para sempre.

428
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Isso também foi

429
00:30:51,641 --> 00:30:53,894
como comecei a viver minha vida há muito tempo.

430
00:30:56,020 --> 00:30:59,816
Você se ajoelhou na frente de alguém?

431
00:30:59,900 --> 00:31:01,192
Claro.

432
00:31:03,069 --> 00:31:04,070
Sae-rom.

433
00:31:09,785 --> 00:31:12,244
eu juntei
todas as informações que você pode precisar.

434
00:31:12,328 --> 00:31:14,914
Por favor, deixe-me saber
se precisar de mais alguma coisa.

435
00:31:20,586 --> 00:31:21,587
Sr.

436
00:31:23,048 --> 00:31:25,174
Meus homens me mostraram algo estranho.

437
00:31:26,259 --> 00:31:28,761
Você e a Sra. Oh

438
00:31:29,762 --> 00:31:31,722
estavam tendo um encontro secreto.

439
00:31:35,935 --> 00:31:37,269
Eu já contei a eles.

440
00:31:38,438 --> 00:31:41,148
"Mesmo que a Sra. Oh
embolsou dois bilhões de won,

441
00:31:41,232 --> 00:31:42,858
ela ainda é importante para nós."

442
00:31:42,942 --> 00:31:44,986
"Ela tem algo para fazer
com os 70 bilhões."

443
00:31:45,069 --> 00:31:48,448
"É impossível
que o Sr. Choi deu as mãos a ela.

444
00:31:49,156 --> 00:31:51,617
Mas eu não sei
sobre o que vocês dois conversaram.

445
00:31:52,701 --> 00:31:55,622
Você pode me dizer
sobre o que foi sua conversa?

446
00:32:02,461 --> 00:32:05,464
Eu sempre fiz questão de não misturar
negócios com prazer até agora.

447
00:32:07,259 --> 00:32:08,801
Mas não estamos namorando, eu juro.

448
00:32:15,558 --> 00:32:16,852
Uma aventura, talvez?

449
00:32:27,069 --> 00:32:28,363
BALANÇO

450
00:32:31,282 --> 00:32:33,742
RESPONSABILIDADES

451
00:33:00,436 --> 00:33:01,438
Você comeu?

452
00:33:01,980 --> 00:33:04,356
Eu revisei o valor de três anos
das demonstrações financeiras.

453
00:33:04,441 --> 00:33:06,442
O rácio de passivos é perigosamente elevado.

454
00:33:06,526 --> 00:33:09,237
Alguém pode pensar que você está indo à falência
se fosse qualquer outra empresa.

455
00:33:10,279 --> 00:33:11,906
Não se preocupe com isso.

456
00:33:11,990 --> 00:33:13,532
Tenho tudo sob controle.

457
00:33:14,159 --> 00:33:15,826
Vejo muitas mesas vazias.

458
00:33:15,911 --> 00:33:18,704
Você reduziu o pessoal
para reduzir os custos fixos?

459
00:33:18,788 --> 00:33:20,207
Você mal paga impostos,

460
00:33:20,289 --> 00:33:22,709
então por que comprar as propriedades
programado para redesenvolvimento?

461
00:33:24,211 --> 00:33:26,462
Você revisou
três anos de declarações,

462
00:33:26,546 --> 00:33:28,423
mas tenho 30 anos na minha cabeça.

463
00:33:29,548 --> 00:33:32,009
Se a nossa demonstração financeira for
no seu pior agora,

464
00:33:32,093 --> 00:33:34,179
Estarei ainda mais rico em cinco anos.

465
00:33:35,430 --> 00:33:37,973
Não pude resistir a comprar essas propriedades.

466
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
Eles são como um jackpot.

467
00:33:41,978 --> 00:33:44,522
Um jackpot que ganharemos em 20 anos.

468
00:33:45,440 --> 00:33:47,150
É por isso que preciso de você.

469
00:33:47,233 --> 00:33:50,737
Eu quero essa empresa
continuar forte mesmo em 20 anos.

470
00:33:56,492 --> 00:33:59,371
A propósito,
você disse que costumava procurar terras

471
00:33:59,453 --> 00:34:01,455
com o Sr. Park Il-bok,
Pai do Sr. Park Jae-sang.

472
00:34:01,539 --> 00:34:04,166
Posso encontrar informações sobre isso aqui?

473
00:34:31,110 --> 00:34:32,320
Feliz agora?

474
00:34:33,153 --> 00:34:34,322
Como foi seu voo?

475
00:34:38,492 --> 00:34:39,911
Isso era realmente necessário?

476
00:34:43,039 --> 00:34:44,456
Apenas me diga uma coisa.

477
00:34:45,500 --> 00:34:46,960
Por que você foi para Cingapura?

478
00:34:49,795 --> 00:34:52,590
Eu comprei aquele vestido de tafetá preto

479
00:34:52,673 --> 00:34:54,259
há mais de dois meses,

480
00:34:54,342 --> 00:34:55,844
mas não tive oportunidade de usá-lo.

481
00:34:55,927 --> 00:34:57,304
Eu não poderia usá-lo em Seul

482
00:34:57,387 --> 00:34:59,639
porque eu estava com medo
minha precipitação e falta de moderação

483
00:34:59,722 --> 00:35:01,557
faria com que você perdesse a eleição.

484
00:35:02,641 --> 00:35:04,476
A inauguração da loja de departamentos Nathan

485
00:35:04,561 --> 00:35:06,021
foi a oportunidade perfeita.

486
00:35:06,605 --> 00:35:07,438
Você está mentindo.

487
00:35:07,938 --> 00:35:11,525
Você está bem ciente
que eu não me importo com o que você veste

488
00:35:12,152 --> 00:35:13,902
ou o que as pessoas dizem sobre você.

489
00:35:15,487 --> 00:35:16,864
Por que você realmente foi lá?

490
00:35:19,992 --> 00:35:23,788
Tive mais de 30 compromissos
semana passada.

491
00:35:26,123 --> 00:35:28,835
Eu estava cercado por pessoas
que olham para o que eu visto

492
00:35:28,918 --> 00:35:31,338
e espere que eu cometa um erro.

493
00:35:33,797 --> 00:35:35,425
Faltam dois meses para a eleição.

494
00:35:35,507 --> 00:35:37,844
As primárias começam na próxima semana.

495
00:35:38,427 --> 00:35:39,512
Quando posso descansar?

496
00:35:40,304 --> 00:35:43,182
Quando e onde
posso soltar o cabelo e me divertir?

497
00:35:43,266 --> 00:35:45,809
Você pode fazer isso a qualquer hora e em qualquer lugar.

498
00:35:45,893 --> 00:35:48,480
É que você escolheu não fazer isso.

499
00:35:49,313 --> 00:35:50,940
Você quer se tornar a esposa do prefeito

500
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
e eventualmente a primeira-dama.

501
00:35:52,983 --> 00:35:54,360
Foi por isso que você se casou comigo.

502
00:35:54,943 --> 00:35:56,320
Apenas me diga a verdade.

503
00:35:56,403 --> 00:35:57,780
O que você fez lá?

504
00:36:01,534 --> 00:36:04,036
Bebi champanhe, fui às compras,

505
00:36:04,119 --> 00:36:07,998
e flertei um pouco
com jovens saudáveis.

506
00:36:08,791 --> 00:36:10,793
eu me senti vivo
pela primeira vez em sempre.

507
00:36:12,128 --> 00:36:13,338
Não posso fazer tanto?

508
00:36:16,800 --> 00:36:18,009
Não entendo você.

509
00:36:18,677 --> 00:36:20,052
Por que você mentiria para mim?

510
00:36:22,222 --> 00:36:23,681
Algo aconteceu, certo?

511
00:36:30,355 --> 00:36:32,648
Você realmente parece não entender.

512
00:36:32,731 --> 00:36:34,900
Eu nunca minto para você.

513
00:36:36,235 --> 00:36:40,532
Por que alguém se incomodaria em mentir
ao seu criado?

514
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
Pare com isso!

515
00:37:00,135 --> 00:37:01,510
Eu disse, pare!

516
00:37:01,594 --> 00:37:03,054
Pare com isso agora mesmo!

517
00:37:07,099 --> 00:37:09,018
Pare com isso!

518
00:37:09,101 --> 00:37:10,603
Parar!

519
00:37:11,353 --> 00:37:12,355
Parar!

520
00:37:30,248 --> 00:37:32,041
Mãe, onde você está indo?

521
00:37:40,884 --> 00:37:41,885
Hyo-rin.

522
00:37:42,802 --> 00:37:45,847
Eu tenho que sair por um segundo.

523
00:37:46,431 --> 00:37:47,431
Quando você estará de volta?

524
00:37:49,976 --> 00:37:52,936
Tudo será
volta ao normal amanhã.

525
00:37:53,938 --> 00:37:54,898
Você sabe disso, certo?

526
00:37:56,648 --> 00:37:57,733
Não se preocupe.

527
00:37:57,817 --> 00:37:59,318
Tome seus comprimidos e vá para a cama.

528
00:38:22,967 --> 00:38:24,427
Todas essas câmeras são CCTV?

529
00:38:28,056 --> 00:38:29,724
Minha mãe não parecia tão triste?

530
00:38:31,809 --> 00:38:34,561
Mas não há nada que eu possa fazer por ela.

531
00:38:36,105 --> 00:38:38,233
Não sou capaz de protegê-la.

532
00:38:45,447 --> 00:38:49,327
<i>Sr. Park, você recentemente se desculpou com um homem
que foi acusado de espionagem</i>

533
00:38:49,409 --> 00:38:51,996
<i>em nome do seu sogro.</i>

534
00:38:52,079 --> 00:38:54,958
<i>Seu sogro, General Won Gi-seon,
era o comandante de</i>

535
00:38:55,041 --> 00:38:56,960
<i>o Comando de Segurança da Defesa
na década de 70.</font></i>

536
00:38:57,043 --> 00:38:59,963
<i>Sabe-se que o General Won Gi-seon</i>

537
00:39:00,045 --> 00:39:02,673
<i>não esteve diretamente envolvido no enquadramento.</i>

538
00:39:02,757 --> 00:39:05,092
<i>Então por que ele se sentiu responsável
pelo incidente?</i>

539
00:39:05,175 --> 00:39:10,222
<i>Além disso, o General compartilha
o mesmo sentimento com você?</i>

540
00:39:10,306 --> 00:39:11,682
<i>Como você deve saber,</i>

541
00:39:11,766 --> 00:39:14,434
<i>meu sogro foi
em coma há anos.</i>

542
00:39:14,518 --> 00:39:17,230
<i><font color="white">Ele me disse isso antes de desmaiar.</font></i>

543
00:39:17,313 --> 00:39:18,398
DEBATE DO CANDIDATO A PREFEITO DE SEUL

544
00:39:18,481 --> 00:39:22,818
<i>"Existe uma maneira para mim
pedir desculpas pessoalmente às vítimas?"</i>

545
00:39:22,902 --> 00:39:26,822
<i>"Eu gostaria de ser um trampolim
da nova geração para o futuro."</i>

546
00:39:26,905 --> 00:39:30,617
<i>Claro, eu não poderia
entendi perfeitamente como ele se sentiu.</i>

547
00:39:31,159 --> 00:39:35,623
<i>Mas como eu sabia que tipo de pontos de vista
ele sempre teve,</i>

548
00:39:35,706 --> 00:39:39,960
<i><font color="white">Senti-me obrigado a expressar sua opinião
em nome dele.</i>

549
00:40:03,358 --> 00:40:05,068
Você é incrível.

550
00:40:05,903 --> 00:40:08,530
Isso é o que você está escondendo
por trás daqueles olhos inocentes.

551
00:40:30,887 --> 00:40:33,639
<i>A arte nos alerta sobre o futuro.</i>

552
00:40:34,891 --> 00:40:37,809
É sempre um passo à frente,
olhando para o futuro.

553
00:40:37,893 --> 00:40:38,978
Assim como Seul.

554
00:40:39,561 --> 00:40:43,398
Estamos sempre um passo à frente
na mudança do pavimento em Seul.

555
00:40:45,485 --> 00:40:47,570
Eu gostaria de expressar
minha gratidão e admiração

556
00:40:47,653 --> 00:40:49,237
a todos os artistas participantes.

557
00:40:49,322 --> 00:40:52,199
E o mais importante,
ao anfitrião desta exposição,

558
00:40:53,576 --> 00:40:54,702
Diretor Won Sang-a.

559
00:41:01,000 --> 00:41:04,128
Você é meu futuro. Você sabe disso, certo?

560
00:41:43,793 --> 00:41:45,460
No voo para casa ontem,

561
00:41:45,545 --> 00:41:48,297
o pinot noir era tão bom
que terminei a garrafa inteira.

562
00:41:49,798 --> 00:41:51,425
Ainda estou com um pouco de ressaca.

563
00:41:57,431 --> 00:42:00,434
O que devemos fazer?
Você quer vestir minha blusa?

564
00:42:12,362 --> 00:42:16,534
ESCOLA WONRYEONG

565
00:42:16,617 --> 00:42:18,077
26 NOMA-GIL

566
00:42:26,878 --> 00:42:29,213
<i>Você é diretor da Gardening TV?</i>

567
00:42:30,630 --> 00:42:33,259
Eu sou o diretor Ha Jong-ho
de <i>A Vida Privada das Plantas.</i>

568
00:42:33,342 --> 00:42:35,469
TV JARDINAGEM
DIRETOR HA JONG-HO

569
00:42:35,552 --> 00:42:36,846
E este é meu cinegrafista.

570
00:42:41,601 --> 00:42:43,603
E você está aqui para cobrir a Orquídea Azul?

571
00:42:46,063 --> 00:42:49,400
Eu esperava que esse dia chegasse.

572
00:42:50,610 --> 00:42:51,527
Por favor, siga-me.

573
00:42:56,907 --> 00:43:00,619
A Orquídea Azul é globalmente rara.

574
00:43:00,702 --> 00:43:04,539
Mas o que temos é o mais bonito.

575
00:43:05,666 --> 00:43:08,920
Podemos dizer que
é a rainha das orquídeas.

576
00:43:09,003 --> 00:43:10,170
Está certo?

577
00:43:10,963 --> 00:43:13,298
Mas isso é um fato pouco conhecido

578
00:43:14,007 --> 00:43:15,802
já que tenho mantido isso em segredo.

579
00:43:16,635 --> 00:43:19,554
Ainda assim, não posso manter isso em segredo para sempre.

580
00:43:21,139 --> 00:43:22,934
Por favor, filme tudo o que você precisa.

581
00:43:23,684 --> 00:43:25,519
O momento não poderia ser melhor.

582
00:43:32,110 --> 00:43:34,195
O especialista em orquídeas, Sr. Joel Fields, suspeita

583
00:43:34,277 --> 00:43:37,405
que você conseguiu
cultivando-os artificialmente aqui.

584
00:43:39,199 --> 00:43:40,367
Bobagem.

585
00:43:40,451 --> 00:43:42,327
Isso seria impossível.

586
00:43:43,121 --> 00:43:47,375
As sementes que caíram naquela velha árvore
aconteceu de ter brotado.

587
00:43:49,460 --> 00:43:52,630
Como você conseguiu suas mãos
nesta espécie rara em primeiro lugar?

588
00:43:52,713 --> 00:43:56,300
Esta escola foi fundada há 40 anos.

589
00:43:56,384 --> 00:44:01,012
General Won Gi-seon, o fundador,
presenteou-me naquela época.

590
00:44:02,056 --> 00:44:05,559
Você quer dizer o ex-comandante
do Comando de Segurança da Defesa -

591
00:44:05,643 --> 00:44:08,311
Alguém tão jovem quanto você sabe
sobre o Geral?

592
00:44:13,317 --> 00:44:17,320
Ele foi um herói oculto da Guerra do Vietnã.

593
00:44:17,905 --> 00:44:21,367
Ele encontrou a orquídea durante uma operação

594
00:44:21,449 --> 00:44:23,661
e trouxe ele mesmo para a Coreia.

595
00:44:41,052 --> 00:44:41,887
É isso.

596
00:44:42,972 --> 00:44:45,599
Faremos um par maravilhoso.

597
00:44:47,893 --> 00:44:49,019
Vamos?

598
00:44:51,856 --> 00:44:53,065
Olhe para mim.

599
00:44:53,148 --> 00:44:54,442
Como estou?

600
00:44:57,193 --> 00:44:58,778
Você está linda,

601
00:44:59,530 --> 00:45:00,655
sexy e…

602
00:45:00,739 --> 00:45:03,492
Talvez uma mulher estúpida e extravagante.

603
00:45:04,784 --> 00:45:08,331
É por isso que preciso de uma sombra
isso se parece com você.

604
00:45:08,414 --> 00:45:11,250
Alguém que é bonito
mas não parece se importar com essas coisas.

605
00:45:11,333 --> 00:45:13,543
Uma jovem inteligente e eficiente.

606
00:45:15,503 --> 00:45:18,632
Eu não acho que sou esse tipo de pessoa.

607
00:45:24,512 --> 00:45:28,016
É por isso que estou dizendo
Vou guiá-lo para ser um.

608
00:45:33,313 --> 00:45:35,148
Você é encantador.

609
00:45:35,733 --> 00:45:38,693
Com um pouco de retoque,
você ficará absolutamente elegante.

610
00:45:38,777 --> 00:45:41,197
De agora em diante, use apenas o que eu lhe der.

611
00:45:41,280 --> 00:45:44,157
Eu quero meu assistente

612
00:45:44,240 --> 00:45:46,494
para refletir sua dignidade interior.

613
00:45:49,704 --> 00:45:52,833
Estou lisonjeado com suas amáveis ​​palavras,

614
00:45:53,333 --> 00:45:57,295
mas não acho que o vestido que você está usando

615
00:45:58,130 --> 00:45:59,840
reflete sua dignidade interior.

616
00:46:03,844 --> 00:46:05,346
Esse?

617
00:46:05,429 --> 00:46:07,222
Este é o meu senso de humor.

618
00:46:10,643 --> 00:46:13,521
Descreva meu marido
com palavras que vêm à sua mente.

619
00:46:16,148 --> 00:46:19,985
Ele é extremamente competente,

620
00:46:21,237 --> 00:46:22,237
bem-sucedido--

621
00:46:22,320 --> 00:46:23,697
Cheio de si, não é?

622
00:46:25,615 --> 00:46:27,201
É por isso que estou assim.

623
00:46:27,784 --> 00:46:31,204
As pessoas acham divertido se eu parecer tonto.

624
00:46:31,288 --> 00:46:33,666
Também faz meu marido
pareça especialmente inteligente.

625
00:46:34,416 --> 00:46:36,251
Você sabe que adoro viver luxuosamente.

626
00:46:36,335 --> 00:46:38,670
É para provar o sucesso do meu marido.

627
00:46:38,753 --> 00:46:41,965
Uma princesa nunca se casaria
um homem incompetente.

628
00:46:44,175 --> 00:46:47,137
A autodepreciação é
a forma mais elevada de humor.

629
00:46:47,722 --> 00:46:50,849
É uma lição que aprendi
na Escola de Teatro de Nova York.

630
00:46:53,018 --> 00:46:56,313
<i>Quem é nosso inimigo nesta guerra?</i>

631
00:46:57,231 --> 00:47:00,067
<i>Somos nós mesmos.</i>

632
00:47:01,068 --> 00:47:04,487
<i><font color="white">Quem éramos
antes de chegarmos ao campo de batalha?</i>

633
00:47:05,947 --> 00:47:08,451
<i>Éramos trabalhadores da construção civil,
trabalhadores da fábrica…</i>

634
00:47:08,534 --> 00:47:09,702
<i>-Reparadores de sapatos!
-Carpinteiros!</i>

635
00:47:09,784 --> 00:47:11,286
<i>-Mineiros!
-Agricultores!</i>

636
00:47:11,369 --> 00:47:13,539
<i>Carpinteiros, mineiros, marinheiros…</i>

637
00:47:14,123 --> 00:47:15,498
<i>Trabalhamos pelo nosso país</i>

638
00:47:16,625 --> 00:47:18,418
<i>do escalão mais baixo da sociedade.</i>

639
00:47:18,501 --> 00:47:21,088
<i><font color="white">Para chegar a um lugar mais alto e mais brilhante,</font></i>

640
00:47:21,172 --> 00:47:25,300
<i>lutamos o mais ferozmente que pudemos
neste campo de batalha!</i>

641
00:47:26,217 --> 00:47:29,597
GANHOU O SALÃO MEMORIAL DE GI-SEON

642
00:47:29,679 --> 00:47:33,266
<i>Vamos prometer tudo
como guerreiros do nosso país…</i>

643
00:47:34,518 --> 00:47:38,898
General Won foi o maior herói
da Guerra do Vietnã,

644
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
mas poucos coreanos sabem disso.

645
00:47:42,233 --> 00:47:43,360
Isso não é interessante?

646
00:47:44,652 --> 00:47:47,322
Ele e a Orquídea Azul
têm isso em comum.

647
00:47:47,947 --> 00:47:49,784
Mas é hora de o povo coreano

648
00:47:49,867 --> 00:47:52,536
aprendi mais sobre o General.

649
00:47:52,619 --> 00:47:53,704
ESCOLA PRIMÁRIA DE JEONGNAN

650
00:47:53,788 --> 00:47:55,081
DO MAIS BAIXO E DO MAIS ESCURO
PARA O MAIS ALTO E O MAIS BRILHANTE

651
00:47:55,164 --> 00:47:59,126
Depois que ele voltou para sua terra natal,
ele fez muitas coisas.

652
00:48:01,420 --> 00:48:03,755
Ele construiu novas casas em aldeias demolidas

653
00:48:03,838 --> 00:48:06,425
e estabeleceu instalações para vagabundos.

654
00:48:06,509 --> 00:48:08,135
No final dos anos 70,

655
00:48:08,219 --> 00:48:10,512
ele começou a construir escolas

656
00:48:10,596 --> 00:48:12,514
para crianças necessitadas.

657
00:48:13,224 --> 00:48:16,936
Este é o último
das seis escolas que ele construiu.

658
00:48:26,362 --> 00:48:27,195
Myeong-jun.

659
00:48:29,739 --> 00:48:31,659
Para que você estuda?

660
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Se eu estudar muito,

661
00:48:34,327 --> 00:48:38,706
Posso alcançar o lugar mais alto,
mesmo que eu seja do lugar mais baixo.

662
00:48:48,092 --> 00:48:51,137
DO MAIS BAIXO E DO MAIS ESCURO
PARA O MAIS ALTO E O MAIS BRILHANTE

663
00:48:52,679 --> 00:48:55,224
Sabíamos tão pouco sobre pessoas assim.

664
00:49:00,436 --> 00:49:03,273
ALunos notáveis

665
00:49:11,282 --> 00:49:12,574
REPÓRTER DE NOTÍCIAS DO OBN JANG MA-RI

666
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Eu posso te fornecer
todas as informações que você precisa.

667
00:49:34,889 --> 00:49:36,891
Por favor, faça um bom show para nós.

668
00:49:37,516 --> 00:49:38,601
-Claro.
-Sim.

669
00:49:41,769 --> 00:49:45,356
SOLDADOS COREANOS NA GUERRA DO VIETNÃ
TUDO SOBRE A GUERRA DO VIETNÃ

670
00:50:07,253 --> 00:50:08,255
Droga.

671
00:50:25,396 --> 00:50:26,398
Pressa.

672
00:50:29,193 --> 00:50:30,193
Espere!

673
00:50:50,005 --> 00:50:51,382
Para onde, senhora?

674
00:50:51,465 --> 00:50:52,507
Siga em frente por enquanto.

675
00:50:53,092 --> 00:50:54,510
Estamos sendo seguidos?

676
00:50:55,760 --> 00:50:57,554
Eu geralmente deixo passar,

677
00:50:57,637 --> 00:50:59,347
mas isso está me dando nos nervos hoje.

678
00:51:00,139 --> 00:51:02,726
Quero dizer, meu marido
me tratando como uma criança.

679
00:51:04,228 --> 00:51:07,313
Ele deve estar muito preocupado com você.

680
00:51:08,315 --> 00:51:11,860
Ele não suporta me ver
se divertindo com outras pessoas.

681
00:51:16,949 --> 00:51:17,865
Você sabe

682
00:51:18,867 --> 00:51:20,119
onde fica a casa de Hwa-young?

683
00:51:40,556 --> 00:51:41,597
Estava lá?

684
00:51:45,268 --> 00:51:46,478
Através dessa lacuna abaixo,

685
00:51:47,186 --> 00:51:51,065
Eu vi seus pés de salto alto pendurados no ar.

686
00:51:55,945 --> 00:51:57,530
Você deve ter ficado tão chocado.

687
00:51:58,782 --> 00:51:59,782
Certo?

688
00:52:00,617 --> 00:52:01,617
Para ser honesto…

689
00:52:03,619 --> 00:52:05,456
Eu ainda não consigo acreditar

690
00:52:06,581 --> 00:52:09,710
mesmo que eu tenha visto com meus próprios olhos.

691
00:52:23,639 --> 00:52:24,807
Eu me sinto da mesma maneira.

692
00:52:27,311 --> 00:52:29,188
Eu fico pensando em Hwa-young.

693
00:52:30,606 --> 00:52:33,858
Mesmo que ela tenha fugido com meu dinheiro...

694
00:52:36,695 --> 00:52:38,237
eu acredito

695
00:52:39,907 --> 00:52:42,367
que houve momentos
quando éramos amigos de verdade.

696
00:52:43,202 --> 00:52:46,329
Caso contrário, eu não seria capaz
suportar a tristeza.

697
00:53:19,987 --> 00:53:21,280
Por que você não gosta de mim?

698
00:53:22,157 --> 00:53:24,034
Porque sou egocêntrico?

699
00:53:24,117 --> 00:53:27,079
Porque tento levar In-hye embora?

700
00:53:29,373 --> 00:53:31,666
Eu não desgosto mais de você.

701
00:53:32,251 --> 00:53:33,085
Realmente?

702
00:53:33,168 --> 00:53:36,338
Se eu pensar sobre isso,
houve momentos pelos quais eu deveria agradecer.

703
00:53:37,213 --> 00:53:40,217
Você reconheceu o talento artístico de In-hye

704
00:53:40,300 --> 00:53:41,969
e você a levou para o hospital.

705
00:53:42,052 --> 00:53:45,514
Honestamente, posso ter acreditado
estava tudo bem eu te odiar

706
00:53:46,097 --> 00:53:48,684
já que você já tinha tudo

707
00:53:49,393 --> 00:53:50,893
que qualquer um poderia pedir.

708
00:53:52,603 --> 00:53:53,605
Você acha

709
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
que eu tenho tudo?

710
00:53:59,862 --> 00:54:00,862
eu…

711
00:54:02,197 --> 00:54:04,615
falhei no que eu mais queria fazer.

712
00:54:05,324 --> 00:54:06,617
Você fez?

713
00:54:07,911 --> 00:54:09,788
Eu queria ser atriz

714
00:54:10,746 --> 00:54:11,748
com todo meu coração.

715
00:54:13,125 --> 00:54:14,876
Mas…

716
00:54:14,960 --> 00:54:17,086
Eu não poderia atuar na frente de outras pessoas.

717
00:54:18,588 --> 00:54:20,215
As pessoas diziam todo tipo de coisa.

718
00:54:21,007 --> 00:54:23,510
Que eu era péssimo,
papéis conquistados por meio de conexões,

719
00:54:24,010 --> 00:54:25,429
e tinha apenas aparência.

720
00:54:26,554 --> 00:54:29,432
No final, me aposentei como atriz.

721
00:54:29,516 --> 00:54:30,516
E eu decidi…

722
00:54:32,894 --> 00:54:34,938
agir em segredo.

723
00:54:35,731 --> 00:54:36,606
Desculpe?

724
00:54:37,773 --> 00:54:41,068
Estou agindo o tempo todo agora

725
00:54:41,152 --> 00:54:43,405
como a amada esposa de Park Jae-sang.

726
00:54:44,530 --> 00:54:46,449
Esse é o único papel que sou bom em desempenhar.

727
00:54:48,284 --> 00:54:52,121
Você me enganou completamente.

728
00:54:53,248 --> 00:54:56,876
Meu marido e eu somos atores brilhantes.

729
00:54:57,628 --> 00:55:00,588
Quando desempenhamos nossos papéis perfeitamente
como cônjuges um do outro,

730
00:55:01,088 --> 00:55:03,090
sentimos algo semelhante ao amor.

731
00:55:04,842 --> 00:55:07,262
Fui eu quem o escalou para o papel.

732
00:55:07,929 --> 00:55:09,681
Porque eu queria ser a primeira-dama.

733
00:55:10,681 --> 00:55:12,934
Um dia, aconteceu de eu ver
seu rosto de lado

734
00:55:13,809 --> 00:55:16,146
e pensei que ele parecia um presidente.

735
00:55:20,650 --> 00:55:21,568
Às vezes…

736
00:55:23,570 --> 00:55:25,280
Eu queria ser honesto.

737
00:55:27,324 --> 00:55:31,286
Então contei tudo a Hwa-young.

738
00:55:35,831 --> 00:55:38,751
Serei franco com você, senhora.

739
00:55:46,635 --> 00:55:50,556
O pai da Hyo-rin fez isso
na frente de Hyo-rin.

740
00:55:52,014 --> 00:55:54,851
Além disso, as cicatrizes em seu corpo…

741
00:55:54,934 --> 00:55:56,519
Tem certeza de que não precisa de ajuda?

742
00:55:57,311 --> 00:55:58,730
Posso te ajudar.

743
00:56:07,614 --> 00:56:10,742
Todo homem que tenta cortejar
filha de um general

744
00:56:11,534 --> 00:56:13,161
é ambicioso.

745
00:56:13,786 --> 00:56:17,331
O pai de Hyo-rin era
o mais ambicioso de todos.

746
00:56:17,916 --> 00:56:19,751
Isso significa

747
00:56:19,835 --> 00:56:22,295
ele tem um grande buraco no coração.

748
00:56:22,963 --> 00:56:26,592
Mas ele nunca machucaria Hyo-rin

749
00:56:26,675 --> 00:56:28,510
porque ele a ama sinceramente.

750
00:56:29,719 --> 00:56:32,556
Então eu cheguei a um acordo com isso.

751
00:56:32,639 --> 00:56:33,889
Se eu não fizer isso,

752
00:56:35,641 --> 00:56:37,811
Eu teria que desistir do único papel

753
00:56:39,478 --> 00:56:40,771
Eu sou bom em jogar.

754
00:56:54,827 --> 00:56:57,456
A mãe de Hyo-rin parece estar

755
00:56:58,498 --> 00:57:01,585
alguém por quem sentir pena,
em vez de alguém que é louco.

756
00:57:03,836 --> 00:57:05,922
Parece que ela exibiu
suas habilidades de atuação.

757
00:57:07,465 --> 00:57:08,382
O que?

758
00:57:08,467 --> 00:57:10,885
Não é assim que o Diretor Won é.

759
00:57:10,969 --> 00:57:13,472
Ela provavelmente fez isso para ganhar sua confiança.

760
00:57:14,764 --> 00:57:16,224
Por que?

761
00:57:16,307 --> 00:57:17,976
Com Hwa-young morto,

762
00:57:18,768 --> 00:57:20,978
ela deve precisar de outro Jin Hwa-young.

763
00:57:21,063 --> 00:57:23,523
Ela precisa de uma pessoa
que pode fazer um trabalho perigoso para ela.

764
00:57:23,606 --> 00:57:24,900
Isso não pode ser verdade.

765
00:57:26,193 --> 00:57:27,902
Parecia real.

766
00:57:27,985 --> 00:57:30,322
Como alguém poderia fingir algo assim?

767
00:57:30,405 --> 00:57:31,614
O que ela fez?

768
00:57:32,365 --> 00:57:34,784
Ela parecia uma pessoa abusada...

769
00:57:37,161 --> 00:57:38,413
Quero dizer…

770
00:57:39,456 --> 00:57:42,208
Todo mundo tem algo que quer esconder,

771
00:57:43,251 --> 00:57:45,086
então eu não deveria falar sobre isso, mas...

772
00:57:46,672 --> 00:57:48,130
Seu maior charme…

773
00:57:50,175 --> 00:57:51,927
é que você considera as coisas pelo valor nominal.

774
00:57:55,054 --> 00:57:56,806
E pessoas como nós adoram isso.

775
00:57:56,889 --> 00:58:00,184
A mãe de Hyo-rin vai te perguntar
ir para Cingapura em breve.

776
00:58:04,773 --> 00:58:07,693
Eu realmente acreditei
que estávamos nos tornando amigos.

777
00:58:12,280 --> 00:58:15,117
<i>In-joo, há algo
você deve saber sobre Choi Do-il.</i>

778
00:58:23,291 --> 00:58:25,335
Em 12 de janeiro de 2012,

779
00:58:25,418 --> 00:58:27,838
um SUV caiu de um penhasco

780
00:58:27,920 --> 00:58:30,215
ao longo de uma estrada costeira em Mazatlán, México.

781
00:58:31,048 --> 00:58:32,717
A imprensa local suspeitou de SUA.

782
00:58:33,760 --> 00:58:36,262
O motorista, um coreano de vinte e poucos anos,
foi resgatado.

783
00:58:36,346 --> 00:58:38,306
O corpo do passageiro,
uma mulher coreano-americana,

784
00:58:38,389 --> 00:58:40,307
não foi encontrado devido ao mau tempo.

785
00:58:43,269 --> 00:58:44,353
É Choi Do-il.

786
00:58:45,771 --> 00:58:49,443
eu o vi
com sua namorada no campus.

787
00:58:49,525 --> 00:58:53,195
Mas depois de um verão, ela se foi.

788
00:58:53,280 --> 00:58:54,239
Havia rumores

789
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
que um grupo russo de lavagem de dinheiro
não gostava dela.

790
00:58:57,324 --> 00:59:00,369
Você está dizendo
que o Sr. Choi fingiu um acidente de carro

791
00:59:00,996 --> 00:59:02,748
matar sua namorada?

792
00:59:04,498 --> 00:59:05,833
Não termina aí.

793
00:59:10,963 --> 00:59:14,175
Em 9 de agosto de 1998,
um residente que estava em conflito

794
00:59:14,259 --> 00:59:16,969
com a comissão de redesenvolvimento
sobre compensação

795
00:59:17,054 --> 00:59:19,389
balançou um martelo e matou o presidente.

796
00:59:19,972 --> 00:59:21,849
Foi o Sr. Choi quem balançou o martelo?

797
00:59:21,932 --> 00:59:23,476
Sua mãe fez.

798
00:59:23,559 --> 00:59:25,186
Ele tinha 12 anos então.

799
00:59:25,771 --> 00:59:27,271
Ei, isso é injusto.

800
00:59:27,355 --> 00:59:28,773
Ele tinha apenas 12 anos.

801
00:59:29,815 --> 00:59:32,110
Ele não deveria ser criticado
pelo que sua mãe fez.

802
00:59:33,445 --> 00:59:35,362
Logo após esse incidente,

803
00:59:35,447 --> 00:59:37,199
aquele menino de 12 anos
foi enviado para os EUA para estudar

804
00:59:37,282 --> 00:59:40,159
através da fundação de bolsas de estudo
pelo General Won Gi-seon.

805
00:59:40,827 --> 00:59:43,038
Wonryeong Construção
foi responsável pela remodelação,

806
00:59:43,121 --> 00:59:45,123
e está intimamente relacionado ao General Won.

807
00:59:45,206 --> 00:59:46,208
ASSASSINATO POR COMPENSAÇÃO DE REDESENVOLVIMENTO

808
00:59:49,835 --> 00:59:50,836
Você.

809
00:59:50,920 --> 00:59:53,590
Por que você está desenterrando isso
e me contando tudo isso?

810
00:59:53,672 --> 00:59:57,677
Talvez ele realmente tenha sofrido um acidente de carro
com sua namorada.

811
00:59:57,760 --> 01:00:01,472
Como você pôde acusá-lo de assassinato
quando você nem o conhece tão bem?

812
01:00:07,728 --> 01:00:09,106
Você gosta dele?

813
01:00:09,898 --> 01:00:10,815
O que você está falando?

814
01:00:11,942 --> 01:00:14,945
-Eu já volto.
-Sente-se, Jong-ho! Eu não gosto dele.

815
01:00:17,447 --> 01:00:18,782
Eu sou sua irmã.

816
01:00:18,864 --> 01:00:21,284
Eu sou sempre o primeiro
para descobrir como você se sente.

817
01:00:23,369 --> 01:00:24,329
Então?

818
01:00:25,038 --> 01:00:26,039
O que estou sentindo agora?

819
01:00:26,123 --> 01:00:27,833
Eu te imploro.

820
01:00:27,916 --> 01:00:29,751
Fique longe desse homem.

821
01:00:29,835 --> 01:00:33,170
Eu vi claramente a maneira como você olhou para ele.

822
01:00:34,255 --> 01:00:35,798
Não vai acabar bem.

823
01:00:35,882 --> 01:00:36,757
Quero dizer.

824
01:00:42,264 --> 01:00:43,347
Para mim,

825
01:00:44,224 --> 01:00:45,559
ele é apenas dinheiro.

826
01:00:45,641 --> 01:00:48,103
Você sabe o quanto eu amo dinheiro.

827
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
Eu penso nele como dinheiro.

828
01:00:52,815 --> 01:00:55,693
Ele tem algo para fazer
com os livros contábeis?

829
01:01:00,197 --> 01:01:03,117
Foi ideia dele usar os livros
para chegar a um acordo com Park Jae-sang,

830
01:01:03,201 --> 01:01:04,661
não foi?

831
01:01:11,041 --> 01:01:13,711
Ele prometeu torná-lo rico?

832
01:01:13,795 --> 01:01:16,088
Ele até levou a namorada
até a morte por dinheiro.

833
01:01:16,172 --> 01:01:19,384
-E você quer que ele te deixe rico?
-Fique quieto.

834
01:01:19,467 --> 01:01:20,760
Os livros são meus.

835
01:01:20,844 --> 01:01:23,679
Não importa o que eu faça com eles,
não é da sua conta.

836
01:01:27,641 --> 01:01:30,186
Vocês dois não podem sair já?

837
01:01:30,269 --> 01:01:31,478
Estou cansado disso.

838
01:01:34,648 --> 01:01:36,025
In-joo.

839
01:01:36,108 --> 01:01:37,485
Você deveria parar de vê-lo.

840
01:01:37,568 --> 01:01:39,153
Há algo estranho nele.

841
01:01:47,661 --> 01:01:49,079
Aguentar.

842
01:01:49,164 --> 01:01:50,789
Aquela orquídea.

843
01:01:53,835 --> 01:01:56,503
É igual ao que eu vi
na casa de Hwa-young.

844
01:01:58,715 --> 01:02:01,967
<i>Também encontrei uma orquídea parecida
no local do acidente do Diretor Shin.</i>

845
01:02:02,844 --> 01:02:04,262
Isso é impossível.

846
01:02:04,346 --> 01:02:06,347
Supõe-se que seja uma espécie muito rara.

847
01:02:07,264 --> 01:02:10,143
É até chamada de rainha das orquídeas.

848
01:02:11,436 --> 01:02:13,146
Não, eles são iguais.

849
01:02:13,230 --> 01:02:14,063
Poxa.

850
01:02:16,190 --> 01:02:17,025
Dê uma olhada.

851
01:02:19,527 --> 01:02:20,778
É o mesmo, certo?

852
01:02:30,664 --> 01:02:31,789
Eles são iguais, certo?

853
01:02:32,539 --> 01:02:33,791
Eles são.

854
01:02:36,503 --> 01:02:37,503
Eu te disse isso.

855
01:02:50,516 --> 01:02:51,518
Tia-avó!

856
01:02:55,521 --> 01:02:56,898
Tia-avó.

857
01:02:56,981 --> 01:02:57,940
O que traz você aqui?

858
01:02:59,943 --> 01:03:02,820
Estou almoçando com um amigo.

859
01:03:03,822 --> 01:03:06,074
Estou com um pouco de pressa.

860
01:03:06,157 --> 01:03:07,449
Vejo você mais tarde.

861
01:03:18,628 --> 01:03:20,755
Você agora entende
quão rara é essa orquídea?

862
01:03:20,838 --> 01:03:23,382
Você não pode mais encontrá-los,
mesmo no Vietnã.

863
01:03:23,465 --> 01:03:26,010
Desmatamento excessivo
destruiu seu habitat.

864
01:03:26,094 --> 01:03:28,596
Mas esta orquídea rara foi encontrada

865
01:03:28,679 --> 01:03:31,307
em todas essas cenas de acidentes fatais.

866
01:03:31,391 --> 01:03:32,891
Não é estranho?

867
01:03:32,976 --> 01:03:34,436
E todos esses acidentes

868
01:03:34,518 --> 01:03:37,230
são parentes da família de Park Jae-sang
até certo ponto.

869
01:03:39,733 --> 01:03:41,318
Parece difícil de acreditar.

870
01:03:41,400 --> 01:03:44,153
Eu sei. A menos que haja uma grande conspiração…

871
01:03:47,197 --> 01:03:48,867
Não leve isso a mal.

872
01:03:48,949 --> 01:03:50,452
Você tem bebido?

873
01:03:51,744 --> 01:03:53,621
-Olhar.
-Com uma história como essa,

874
01:03:53,704 --> 01:03:55,539
Eu preciso ter certeza
que você está mentalmente são.

875
01:03:55,623 --> 01:03:59,001
Também precisarei verificar novamente
todas as provas e testemunhas.

876
01:04:00,003 --> 01:04:00,836
Estou pronto.

877
01:04:00,920 --> 01:04:02,588
Vamos começar rapidamente, com uma condição.

878
01:04:03,715 --> 01:04:06,925
Eu quero esconder isso da Sra. Jang--

879
01:04:11,931 --> 01:04:12,849
Sim?

880
01:04:16,436 --> 01:04:17,936
Repórter Oh In-kyung?

881
01:04:21,148 --> 01:04:22,442
Entendido.

882
01:04:25,445 --> 01:04:28,907
O comitê de pessoal decidiu
para despedi-lo esta manhã.

883
01:04:30,574 --> 01:04:32,117
Me dispensar?

884
01:04:32,202 --> 01:04:33,202
Aguentar.

885
01:04:33,286 --> 01:04:35,663
Eu vou descobrir o que aconteceu.

886
01:04:37,373 --> 01:04:40,210
Acabei de ser demitido?

887
01:04:42,795 --> 01:04:46,715
In-joo, Hyo-rin esqueceu o telefone em casa.
Você pode trazê-lo para a academia?

888
01:04:47,217 --> 01:04:48,217
Cadê?

889
01:05:46,985 --> 01:05:48,110
<i>Tia-avó!</i>

890
01:05:50,195 --> 01:05:51,197
Você está em casa?

891
01:05:52,072 --> 01:05:53,532
Por que você não atende?

892
01:05:54,701 --> 01:05:57,911
In-kyung, ela não está se sentindo bem.
Volte amanhã.

893
01:05:58,663 --> 01:06:00,081
Eu preciso falar com você.

894
01:06:09,715 --> 01:06:11,217
Você não está levando isso longe demais?

895
01:06:12,260 --> 01:06:14,012
Vamos conversar mais tarde, In-kyung.

896
01:06:14,094 --> 01:06:16,556
Você disse ao meu CEO para me demitir?

897
01:06:20,893 --> 01:06:21,978
Espere um segundo.

898
01:06:26,648 --> 01:06:28,318
Eu nunca fiz tal coisa.

899
01:06:34,239 --> 01:06:35,574
<i>Diga-me, Hyo-rin.</i>

900
01:06:36,242 --> 01:06:38,161
O que é essa pintura? O que você pintou?

901
01:06:38,244 --> 01:06:40,288
Foi algo que você viu ou ouviu?

902
01:06:40,371 --> 01:06:42,373
Algo que você viu
nas notícias ou em uma foto?

903
01:06:44,458 --> 01:06:45,585
Não sei.

904
01:06:46,793 --> 01:06:49,672
Como você pode não saber?
Você mesmo pintou.

905
01:06:49,755 --> 01:06:50,965
Eu preciso saber.

906
01:06:51,632 --> 01:06:54,010
Não vou embora até que você me diga.

907
01:06:58,139 --> 01:07:00,099
O que há com você?
Ela diz que não sabe.

908
01:07:00,182 --> 01:07:01,976
Fui eu quem disse a ela para pintar.

909
01:07:03,978 --> 01:07:05,146
O que você está dizendo?

910
01:07:05,230 --> 01:07:07,106
Você disse a ela o quê?

911
01:07:07,190 --> 01:07:09,067
Uma cena que mais a assusta.

912
01:07:09,150 --> 01:07:12,445
Uma cena que ela não pode contar a ninguém
mas continua vendo.

913
01:07:12,528 --> 01:07:14,864
Eu disse a ela para pintar
para que ela possa superar seu medo.

914
01:07:29,336 --> 01:07:30,295
Hyo-rin.

915
01:07:31,463 --> 01:07:35,260
Já vi essa cena na vida real.

916
01:07:36,177 --> 01:07:37,929
Encontrei um amigo meu,

917
01:07:38,012 --> 01:07:40,139
morta em seu quarto, exatamente assim.

918
01:07:40,974 --> 01:07:42,224
Eu preciso saber.

919
01:07:43,309 --> 01:07:44,811
Aquela pintura…

920
01:07:44,893 --> 01:07:45,978
Por que você desenhou isso?

921
01:07:48,313 --> 01:07:49,148
Foi isso...

922
01:07:50,190 --> 01:07:51,693
quarto do seu amigo?

923
01:07:52,735 --> 01:07:54,027
Quando foi isso?

924
01:07:54,862 --> 01:07:59,074
Vamos começar a sessão de perguntas e respostas
com os repórteres.

925
01:07:59,157 --> 01:08:02,327
O primeiro é o repórter Cha Seung-hyeon

926
01:08:02,411 --> 01:08:03,996
com hipertensão.

927
01:08:04,079 --> 01:08:05,123
Sou o repórter Cha Seung-hyeon--

928
01:08:06,081 --> 01:08:08,458
Tenho uma pergunta para o Sr. Park Jae-sang.

929
01:08:08,543 --> 01:08:11,045
Por favor, espere pela sua vez, Repórter Oh.

930
01:08:11,713 --> 01:08:14,382
Fui demitido do OBN hoje,

931
01:08:14,465 --> 01:08:16,717
então minha vez nunca chegará
começando amanhã.

932
01:08:16,801 --> 01:08:19,095
Preciso te fazer essa pergunta agora.

933
01:08:19,177 --> 01:08:20,930
FESTA CIVIL, PARQUE JAE-SANG

934
01:08:21,014 --> 01:08:24,434
Você respondeu uma pergunta sobre seu pai
na <i>Discussão da Juventude</i> recentemente.

935
01:08:24,516 --> 01:08:26,144
-Desligue o microfone dela.
-Que ele era um veterano da Guerra do Vietnã,

936
01:08:26,226 --> 01:08:28,229
que ele foi afetado pelo Agente Laranja,

937
01:08:28,313 --> 01:08:30,230
e que você teve uma infância difícil.

938
01:08:30,314 --> 01:08:32,108
Mas de acordo com o que descobri,

939
01:08:32,190 --> 01:08:35,069
seu falecido pai, Sr. Park Il-bok…

940
01:08:45,537 --> 01:08:47,332
Floresta em 1982.

941
01:08:47,414 --> 01:08:49,042
Um terreno baldio em 1985.

942
01:08:49,125 --> 01:08:51,502
Um edifício em Daechi-dong em 1988.

943
01:08:51,586 --> 01:08:53,337
Um apartamento em Dongjak-gu em 1992.

944
01:08:53,421 --> 01:08:55,047
Seu falecido pai era dono

945
01:08:55,131 --> 01:08:57,050
edifícios no valor de 4,98 bilhões de won

946
01:08:57,132 --> 01:08:59,385
e terrenos no valor de 3,05 bilhões de won.

947
01:08:59,469 --> 01:09:03,055
Ele possuía imóveis no valor de
cerca de oito bilhões de won no total.

948
01:09:03,640 --> 01:09:06,350
Algum comentário sobre isso, Sr. Park?

949
01:09:08,144 --> 01:09:09,604
PARQUE JAE-SANG,
CANDIDATO A PREFEITO DA FESTA CIVIL DE SEUL

950
01:09:28,747 --> 01:09:29,873
<i><font color="white">In-joo.</font></i>

951
01:09:34,045 --> 01:09:35,337
Hyo-rin se foi.

952
01:09:35,421 --> 01:09:36,756
Mas não creio que ela tenha saído de casa.

953
01:09:36,838 --> 01:09:38,091
Você já olhou em todos os lugares?

954
01:09:38,632 --> 01:09:40,009
Ela está escondida em algum lugar?

955
01:09:40,092 --> 01:09:41,511
Espero que nada de ruim tenha acontecido.

956
01:09:45,264 --> 01:09:46,265
Hyo-rin!

957
01:09:48,893 --> 01:09:50,185
Hyo-rin!

958
01:09:50,269 --> 01:09:51,270
Hyo-rin!

959
01:09:55,358 --> 01:09:56,317
Hyo-rin!

960
01:10:00,863 --> 01:10:02,114
Hyo-rin!

961
01:10:17,087 --> 01:10:18,422
Aí está ela.

962
01:10:18,506 --> 01:10:19,465
No estacionamento.

963
01:10:19,548 --> 01:10:21,216
Onde?

964
01:10:21,300 --> 01:10:23,594
No carro.
Posso ver a luz do telefone dela.

965
01:10:31,978 --> 01:10:33,229
Hyo-rin!

966
01:10:35,355 --> 01:10:36,356
Hyo-rin!

967
01:10:41,069 --> 01:10:42,654
Acordar. Você está bem?

968
01:10:42,738 --> 01:10:43,613
In-joo.

969
01:10:45,365 --> 01:10:46,451
Meu Deus.

970
01:10:48,869 --> 01:10:51,581
É a filmagem da câmera do painel
a partir do dia 17 do mês passado.

971
01:11:03,467 --> 01:11:06,887
Esse foi o dia em que Hwa-young morreu.

972
01:11:13,560 --> 01:11:14,729
Hyo-rin, só um segundo.

973
01:11:34,457 --> 01:11:36,458
Este é o caminho para a casa de Hwa-young.

974
01:12:49,990 --> 01:12:50,992
Naquele dia…

975
01:12:53,452 --> 01:12:55,787
O pai de Hyo-rin foi para a casa de Hwa-young.

976
01:13:27,278 --> 01:13:30,363
<i>Papai saiu de casa sem nem olhar para mim.</i>

977
01:13:30,448 --> 01:13:31,489
<i>Meu amigo morreu.</i>

978
01:13:32,073 --> 01:13:33,783
O que faz você ter tanta certeza
que ela foi assassinada?

979
01:13:34,327 --> 01:13:35,744
O que você trouxe com você?

980
01:13:35,828 --> 01:13:36,912
O que é que você quer?

981
01:13:36,996 --> 01:13:39,707
<i>O cheiro da orquídea
lembrei você daquela cena.</i>

982
01:13:39,789 --> 01:13:42,126
<i><font color="white">Deve estar em algum lugar da sua cabeça.</font></i>

983
01:13:42,208 --> 01:13:44,252
<i>Qual é o seu relacionamento
com essas pessoas, tia-avó?</i>

984
01:13:44,337 --> 01:13:46,546
Para garantir a morte de Hwa-young
não foi em vão…

985
01:13:46,631 --> 01:13:49,716
Você sabe algo sobre a orquídea?

986
01:13:49,800 --> 01:13:51,510
In-hye!

987
01:13:51,594 --> 01:13:53,011
Manter isso pode ser perigoso.

988
01:13:53,595 --> 01:13:57,224
<i>Todas as mortes estão conectadas
por esta orquídea.</i>

989
01:13:58,434 --> 01:14:03,439
Tradução da legenda por: Min-jin Kim

