1 00:00:55,180 --> 00:00:57,599 O culpado Jin Hwa-young pode ter morrido, 2 00:00:59,350 --> 00:01:00,894 mas eu sobrevivi. 3 00:01:02,937 --> 00:01:04,189 Portanto, Meritíssimo… 4 00:01:06,608 --> 00:01:08,651 por favor me castigue 5 00:01:09,277 --> 00:01:12,530 e os responsáveis por criar esse dinheiro sujo. 6 00:01:13,531 --> 00:01:16,868 Eles usaram Jin Hwa-young lavar esse dinheiro 7 00:01:17,744 --> 00:01:19,829 e a matou no final 8 00:01:20,497 --> 00:01:22,165 porque ela roubou deles. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,502 Por favor, exponha quem eles são 10 00:01:25,585 --> 00:01:26,836 e levá-los à justiça. 11 00:01:39,474 --> 00:01:40,642 É ela? 12 00:01:41,142 --> 00:01:43,812 -Esse é Jin Hwa-young? -Isso é impossível. 13 00:01:43,895 --> 00:01:46,648 -É ela? -Sem chance. 14 00:01:46,731 --> 00:01:49,108 -O que está acontecendo? -Eu não acredito nisso. 15 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 eu sou… 16 00:02:10,338 --> 00:02:11,673 aquele Jin Hwa-young. 17 00:02:12,173 --> 00:02:14,342 JUIZ 18 00:02:18,638 --> 00:02:23,184 Por favor, permita-me testemunhar, Meritíssimo. 19 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 Tudo foi feito… 20 00:02:44,080 --> 00:02:46,332 pelo diretor Won Sang-a, quem está sentado ali… 21 00:02:48,877 --> 00:02:50,336 e eu. 22 00:02:53,965 --> 00:02:58,678 Oh In-joo não tinha nenhum motivo desviar 72 bilhões de won, 23 00:02:59,888 --> 00:03:01,472 mas eu fiz. 24 00:03:03,099 --> 00:03:04,517 eu queria mostrar 25 00:03:05,852 --> 00:03:07,020 Diretor Won Sang-a 26 00:03:08,438 --> 00:03:09,647 e todos os outros 27 00:03:10,940 --> 00:03:14,444 do que eu era capaz se eu decidir alguma coisa. 28 00:03:16,279 --> 00:03:18,781 Won Sang-a me usou por mais de dez anos 29 00:03:18,865 --> 00:03:20,408 acumular uma grande fortuna 30 00:03:21,200 --> 00:03:24,162 e estava pronto para me jogar debaixo do ônibus se surgisse algum problema. 31 00:03:25,747 --> 00:03:27,290 O que mais eu poderia ter feito? 32 00:03:28,499 --> 00:03:30,710 Eu poderia simplesmente ter parado? 33 00:03:30,793 --> 00:03:32,629 Se eu tivesse, eu teria sido morto 34 00:03:33,421 --> 00:03:34,631 sem ninguém saber. 35 00:03:36,591 --> 00:03:39,719 Eu poderia ter exposto Ganhou os crimes de Sang-a para o mundo? 36 00:03:44,349 --> 00:03:47,018 Não confio na polícia nem na mídia. 37 00:03:47,727 --> 00:03:49,771 Eu queria que aquela mulher experimentasse 38 00:03:50,647 --> 00:03:51,898 exatamente o que eu tinha. 39 00:03:53,483 --> 00:03:55,735 Won Sang-a seria acusado com peculato 40 00:03:55,818 --> 00:03:57,737 se eu pegasse o dinheiro e fosse embora. 41 00:03:58,321 --> 00:04:01,658 Tudo isso fez parte meu plano de vingança pessoal. 42 00:04:01,741 --> 00:04:02,992 O réu, Oh In-joo… 43 00:04:04,619 --> 00:04:06,537 não teve absolutamente nada a ver com isso. 44 00:04:11,626 --> 00:04:14,545 Nesse caso, por que você deu Oh In-joo, os dois bilhões de won? 45 00:04:16,339 --> 00:04:18,633 Eu queria que ela fosse feliz. 46 00:04:20,260 --> 00:04:22,929 Por que você armazenou os 70 bilhões de won em sua conta? 47 00:04:24,430 --> 00:04:26,641 Eu precisava de uma conta sob o nome de outra pessoa 48 00:04:27,684 --> 00:04:30,103 que eu poderia usar enquanto eu estava legalmente falecido. 49 00:04:31,020 --> 00:04:33,898 Se eu tivesse que deixar esse dinheiro para alguém, 50 00:04:36,150 --> 00:04:39,237 Oh In-joo era a única pessoa Eu queria dar isso. 51 00:04:42,949 --> 00:04:45,576 Acredito que essa pergunta seja inevitável. 52 00:04:46,703 --> 00:04:48,997 Então de quem era o corpo que foi encontrado no local? 53 00:04:49,622 --> 00:04:51,708 O que aconteceu naquele dia? 54 00:04:56,963 --> 00:04:59,590 Isso não tem nada a ver com este julgamento. 55 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 Então vou revelá-lo no devido tempo. 56 00:05:02,635 --> 00:05:04,679 PROMOTOR 57 00:05:05,346 --> 00:05:08,016 Testemunha, você pode ficar de pé. 58 00:05:09,642 --> 00:05:10,643 Você pode ir embora. 59 00:05:19,402 --> 00:05:25,116 TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 60 00:05:33,166 --> 00:05:36,085 O seguinte é o veredicto para o réu, Oh In-joo. 61 00:05:36,961 --> 00:05:40,340 Em relação ao seu desfalque 70 bilhões de won dos fundos da empresa, 62 00:05:40,423 --> 00:05:44,635 da Lei sobre Penas Agravadas de Crimes Económicos Específicos 63 00:05:44,719 --> 00:05:47,764 o tribunal reconhece que ela não tinha conhecimento do crime. 64 00:05:49,724 --> 00:05:50,975 Ela não é culpada. 65 00:05:52,852 --> 00:05:54,812 -Meu Deus. -Oh meu Deus. 66 00:05:55,938 --> 00:05:56,814 No entanto… 67 00:05:57,607 --> 00:06:01,486 ela ainda pegou os dois bilhões de won que Jin Hwa-young desviou. 68 00:06:01,569 --> 00:06:03,780 De acordo com a Lei de Regulamentação e Castigo 69 00:06:03,863 --> 00:06:05,907 de ocultação de produtos criminais afirma, 70 00:06:05,990 --> 00:06:07,658 o tribunal a condena 71 00:06:08,326 --> 00:06:10,703 a um ano e seis meses com dois anos de liberdade condicional. 72 00:06:34,560 --> 00:06:35,561 De quem era o corpo? 73 00:06:35,645 --> 00:06:37,688 -O falecido cometeu suicídio? -Foi assassinato? 74 00:06:37,772 --> 00:06:39,816 -O Diretor Won estava envolvido? -Por que você voltou? 75 00:06:39,899 --> 00:06:41,859 -A pessoa foi assassinada? -Quem fez isso? 76 00:06:41,943 --> 00:06:43,277 -Dê-nos uma palavra. -Uma palavra, por favor. 77 00:06:43,361 --> 00:06:44,654 -Só uma palavra. -De quem era o corpo? 78 00:06:44,737 --> 00:06:46,906 -É tudo verdade? -O Diretor Won está envolvido? 79 00:06:46,989 --> 00:06:49,075 -Dizer algo. -Tudo o que você disse é verdade? 80 00:06:49,158 --> 00:06:50,993 -Diga-nos. -Você planejou tudo? 81 00:06:51,077 --> 00:06:53,037 -Por favor, confirme sua declaração. -Dizer algo. 82 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 -Mais alguma coisa a dizer? -Foi suicídio? 83 00:06:54,580 --> 00:06:56,541 -Algum comentário? -Uma palavra, por favor. 84 00:06:56,624 --> 00:06:58,209 -Diga-nos uma coisa. -Dizer algo! 85 00:06:58,292 --> 00:06:59,335 Ela está ali. 86 00:06:59,418 --> 00:07:01,129 -É o Diretor Won. -Ela está aqui. 87 00:07:01,212 --> 00:07:02,964 Você tentou matar a Sra. Jin? 88 00:07:03,047 --> 00:07:04,173 -Dizer algo. -Isso é verdade? 89 00:07:04,257 --> 00:07:05,883 O que você acha da decisão? 90 00:07:05,967 --> 00:07:07,260 -Por favor, diga alguma coisa. -Dizer algo. 91 00:07:07,343 --> 00:07:09,554 -Você ordenou o desfalque? -Isso é verdade? 92 00:07:12,974 --> 00:07:14,809 Deve ter havido um mal-entendido. 93 00:07:15,601 --> 00:07:17,812 Vou cooperar com a investigação 94 00:07:18,729 --> 00:07:20,022 e explique tudo. 95 00:07:38,166 --> 00:07:39,333 Você passou por muita coisa. 96 00:07:49,177 --> 00:07:50,094 In-joo. 97 00:08:05,943 --> 00:08:09,155 Será esta a nossa última refeição antes de limpar a casa da sua tia-avó? 98 00:08:09,238 --> 00:08:10,114 Sim. 99 00:08:10,198 --> 00:08:11,449 Você deveria entrar primeiro. 100 00:08:11,532 --> 00:08:12,992 Vamos comprar alguns mantimentos. 101 00:09:05,836 --> 00:09:06,837 Sinto muito, In-joo. 102 00:09:08,631 --> 00:09:10,049 Tudo fazia parte do seu plano? 103 00:09:11,300 --> 00:09:13,511 Você fez amizade comigo tirar vantagem de mim? 104 00:09:14,387 --> 00:09:15,471 Por que eu? 105 00:09:15,555 --> 00:09:17,014 Porque sou lento? 106 00:09:18,266 --> 00:09:19,517 Porque eu era um pária? 107 00:09:22,520 --> 00:09:24,605 Quando fomos juntos para Singapura… 108 00:09:30,778 --> 00:09:34,448 havia tantas coisas você queria comprar e fazer. 109 00:09:36,075 --> 00:09:40,413 Desde que minha mãe morreu, Eu era praticamente um cadáver vivo. 110 00:09:41,622 --> 00:09:46,043 Se eu pudesse morar em um lugar como esse como uma pessoa rica, mesmo que apenas por um dia, 111 00:09:46,711 --> 00:09:49,422 então eu poderia morrer sem arrependimentos. 112 00:09:50,965 --> 00:09:52,091 Foi quando pensei 113 00:09:53,092 --> 00:09:56,053 que se eu morresse e renascesse, 114 00:09:57,722 --> 00:09:59,348 Eu adoraria viver como você. 115 00:10:01,309 --> 00:10:04,186 Alguém que aprecia algo tão simples como um sanduíche, 116 00:10:05,271 --> 00:10:07,481 quem deseja viver em uma bela casa, mesmo que por um dia, 117 00:10:10,234 --> 00:10:12,820 e quem queria mandar sua irmã para uma escola de prestígio... 118 00:10:24,457 --> 00:10:26,375 Então por que você simplesmente não viveu uma boa vida lá? 119 00:10:27,168 --> 00:10:29,086 Por que você me deixou aqueles dois bilhões de won? 120 00:10:29,170 --> 00:10:32,506 Como você acha que eu teria me sentido se você morresse e me deixasse aquele dinheiro? 121 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Você achou que eu ficaria grato 122 00:10:36,761 --> 00:10:39,388 pelos dois bilhões que você me deixou, mesmo que você estivesse morto? 123 00:10:39,472 --> 00:10:40,348 eu teria… 124 00:10:44,769 --> 00:10:46,520 arrisquei minha vida 125 00:10:48,773 --> 00:10:51,275 se isso significasse descobrir por que você morreu. 126 00:10:57,948 --> 00:10:59,033 Eu só esperava… 127 00:11:02,828 --> 00:11:04,705 que você se mudaria para aquele apartamento. 128 00:11:05,623 --> 00:11:07,833 Eu nunca imaginei que você iria mergulhar na minha morte 129 00:11:08,834 --> 00:11:09,877 e chegar até aqui. 130 00:11:14,423 --> 00:11:17,885 eu só descobri depois de ler os artigos sobre orquídeas. 131 00:11:25,142 --> 00:11:27,311 O artigo dizia você participaria do leilão. 132 00:11:28,354 --> 00:11:31,232 Havia uma foto de alguém usando as mesmas roupas que eu. 133 00:11:37,947 --> 00:11:39,115 Eu sabia que era Won Sang-a… 134 00:11:41,575 --> 00:11:43,828 e que sua vida estará em perigo. 135 00:11:46,997 --> 00:11:49,500 Nunca fui ao banheiro. 136 00:12:01,887 --> 00:12:02,930 Hwa-jovem. 137 00:12:05,224 --> 00:12:06,225 Onde você está? 138 00:12:11,564 --> 00:12:12,398 O que está acontecendo? 139 00:12:12,481 --> 00:12:14,984 Alguém viu uma pessoa que se parece exatamente comigo. 140 00:12:15,067 --> 00:12:16,402 Deve ser Hwa-young. 141 00:12:16,485 --> 00:12:17,903 O Oh In-joo de Cingapura. 142 00:12:20,239 --> 00:12:22,658 In-joo, controle-se. Eles podem estar enganados. 143 00:12:22,741 --> 00:12:25,703 Eu encontrei você no leilão e fui atrás de você. 144 00:12:46,515 --> 00:12:48,851 Mas havia outros que também estavam atrás de você. 145 00:13:12,917 --> 00:13:13,876 Então você está dizendo 146 00:13:15,836 --> 00:13:17,171 você entrou de carro... 147 00:13:19,215 --> 00:13:20,716 entre o caminhão e o carro? 148 00:13:23,844 --> 00:13:25,513 Você poderia ter morrido. 149 00:13:34,855 --> 00:13:38,108 Eu descobri muito mais tarde que foi Park Jae-sang 150 00:13:38,859 --> 00:13:40,402 que havia enviado aquele caminhão para lá. 151 00:13:50,704 --> 00:13:52,665 In-joo, você tem que correr. 152 00:13:53,207 --> 00:13:54,750 Corra com todas as suas forças. 153 00:13:55,751 --> 00:13:57,545 Pegue isso. Rasteje se for preciso. 154 00:13:57,628 --> 00:13:58,837 O mais longe possível. 155 00:13:59,338 --> 00:14:00,506 Tanto quanto você puder. 156 00:14:04,718 --> 00:14:07,054 tentei te enviar o mais longe possível 157 00:14:07,137 --> 00:14:09,181 porque eles nunca iriam desista de perseguir você. 158 00:15:22,463 --> 00:15:25,674 eu estava no hospital até alguns dias atrás. 159 00:15:28,552 --> 00:15:30,804 É por isso que só recentemente ouvi o que aconteceu com você. 160 00:15:31,764 --> 00:15:33,390 Cheguei tarde demais, não foi? 161 00:15:35,893 --> 00:15:36,769 Desculpe. 162 00:15:39,229 --> 00:15:40,230 Eu pensei… 163 00:15:42,650 --> 00:15:44,026 foi tudo um sonho. 164 00:15:46,445 --> 00:15:48,405 Um sonho muito vívido. 165 00:16:04,004 --> 00:16:05,005 In-joo. 166 00:16:06,590 --> 00:16:08,759 Obrigado por tudo que você fez. 167 00:16:08,842 --> 00:16:09,718 Mas de agora em diante, 168 00:16:11,261 --> 00:16:12,554 fique fora dos meus negócios. 169 00:16:14,348 --> 00:16:15,349 O que? 170 00:16:17,101 --> 00:16:18,310 Eu tenho muito o que fazer. 171 00:16:19,061 --> 00:16:21,271 E devo fazer todos eles sozinho. 172 00:16:24,066 --> 00:16:25,067 Is what you must do… 173 00:16:26,694 --> 00:16:28,112 muito perigoso? 174 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 SENHOR. CHOI DO-IL 175 00:16:43,919 --> 00:16:45,212 O que aconteceu? 176 00:16:45,295 --> 00:16:47,214 Eu pensei que você fosse no centro de detenção. 177 00:16:47,297 --> 00:16:48,507 Meu caso foi arquivado. 178 00:16:49,299 --> 00:16:52,428 Não havia nenhuma evidência além da confissão que fiz no tribunal. 179 00:16:54,096 --> 00:16:57,683 Você lavou tanto dinheiro sem deixar nenhuma evidência? 180 00:16:58,976 --> 00:17:00,436 Você pode voar amanhã? 181 00:17:00,519 --> 00:17:02,354 O que? Para onde? 182 00:17:02,438 --> 00:17:03,355 Holanda. 183 00:17:03,856 --> 00:17:06,150 Encontrei uma pista do paradeiro de In-hye. 184 00:17:08,402 --> 00:17:10,821 Você quer que procuremos In-hye? 185 00:17:10,904 --> 00:17:13,741 Sim, devemos encontrá-la antes de Won Sang-a. 186 00:17:15,200 --> 00:17:16,201 Mas… 187 00:17:17,494 --> 00:17:20,330 por que você está fazendo tudo isso por mim? 188 00:17:21,540 --> 00:17:23,375 Não tenho mais os 70 bilhões de won. 189 00:17:25,294 --> 00:17:27,171 É como uma espécie de hábito. 190 00:17:28,005 --> 00:17:31,592 Na verdade, a Sra. Jin Hwa-young disse ela cobriria nossas despesas de viagem. 191 00:17:53,614 --> 00:17:55,616 CASO DE DESFALTO ORCHID EandC CONFERÊNCIA DE IMPRENSA 192 00:17:55,699 --> 00:17:57,159 Há dois anos, 193 00:17:57,242 --> 00:17:59,078 Eu conheci uma mulher que tinha um físico parecido com o meu 194 00:18:00,204 --> 00:18:02,831 em um site para pessoas que queria cometer suicídio. 195 00:18:03,832 --> 00:18:07,252 Ela queria morrer sem que ninguém descubra, 196 00:18:07,795 --> 00:18:11,507 e queria deixar para trás uma pequena quantia em dinheiro para sua família. 197 00:18:12,049 --> 00:18:13,008 CONFERÊNCIA DE IMPRENSA JIN HWA-YOUNG 198 00:18:14,510 --> 00:18:17,179 Durante dois anos, deixamos nosso cabelo crescer no mesmo comprimento, 199 00:18:18,263 --> 00:18:19,848 manteve o mesmo peso, 200 00:18:21,350 --> 00:18:23,560 e fiz tatuagens em pontos idênticos em nossos corpos. 201 00:18:26,522 --> 00:18:28,357 Meu plano inicial era… 202 00:18:31,401 --> 00:18:33,445 roubar os 70 bilhões de won 203 00:18:35,030 --> 00:18:37,491 antes de deixá-lo escapar para a empresa. 204 00:18:39,451 --> 00:18:41,370 E fazer parecer que eu cometi suicídio 205 00:18:45,165 --> 00:18:46,917 por causa da pressão emocional 206 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 eles me colocaram sob com ameaças contínuas. 207 00:18:52,005 --> 00:18:54,925 Mas por favor observe a filmagem CCTV da minha casa 208 00:18:55,008 --> 00:18:56,260 no dia do incidente. 209 00:19:18,782 --> 00:19:19,867 Como você pode ver, 210 00:19:21,243 --> 00:19:22,953 ela não cometeu suicídio. 211 00:19:24,496 --> 00:19:27,457 Won Sang-a invadiu minha casa, 212 00:19:28,500 --> 00:19:30,836 anestesiou a mulher quem ela pensava que era eu 213 00:19:30,919 --> 00:19:32,796 injetando nela uma seringa, 214 00:19:33,463 --> 00:19:34,882 and hung that woman by the neck 215 00:19:35,716 --> 00:19:37,009 usando suas próprias mãos. 216 00:19:54,234 --> 00:19:58,488 Won Sang-a adorava encenar seus crimes ao seu gosto. 217 00:20:01,116 --> 00:20:04,703 Foi exatamente como aconteceu para Yang Hyang-sook há 11 anos. 218 00:20:10,626 --> 00:20:14,546 Eu já conhecia o relatório da autópsia policial teria sido fabricado. 219 00:20:17,299 --> 00:20:20,636 Porque isso é como eles sempre fizeram isso. 220 00:20:27,059 --> 00:20:29,478 Eu imploro à polícia para me prender imediatamente 221 00:20:30,103 --> 00:20:33,440 e conduzir uma investigação completa para chegar ao fundo deste caso. 222 00:20:35,901 --> 00:20:36,735 Também… 223 00:20:37,569 --> 00:20:40,113 se você acessar a página inicial para o contador do futuro, 224 00:20:41,031 --> 00:20:43,367 você poderá baixar nosso software de contabilidade 225 00:20:43,450 --> 00:20:46,578 isso é gratuito, intuitivo e fácil de usar. 226 00:20:48,163 --> 00:20:51,959 Se você executar o arquivo executável do software com direitos de administrador, 227 00:20:52,542 --> 00:20:55,712 você poderá encontrar uma cópia digital do livro razão do fundo secreto, 228 00:20:56,296 --> 00:20:58,507 o que comprova o desfalque 229 00:20:58,590 --> 00:21:01,343 cometido por Won Sang-a e sua família nos últimos 20 anos. 230 00:21:01,426 --> 00:21:02,552 LIVRO DO FUTURO 231 00:21:02,636 --> 00:21:07,057 CONTAS ESTRANGEIRAS 232 00:21:07,140 --> 00:21:08,058 De jeito nenhum. 233 00:21:09,184 --> 00:21:11,561 É o mesmo que os livros que Park Jae-sang queimou? 234 00:21:12,854 --> 00:21:13,855 É a mesma coisa. 235 00:21:14,564 --> 00:21:15,899 BAIXAR 236 00:21:15,983 --> 00:21:20,112 NÚMERO TOTAL DE DOWNLOADS 237 00:21:24,366 --> 00:21:26,868 -Você vê a lista de menus? -Sim. 238 00:21:27,369 --> 00:21:29,663 Você pode clicar e acesse o item desejado. 239 00:21:31,331 --> 00:21:32,833 Você pode preencher os espaços em branco. 240 00:21:37,087 --> 00:21:37,963 LIVRO DO FUTURO 241 00:21:38,046 --> 00:21:39,589 Isso torna as coisas tão fáceis. 242 00:21:40,173 --> 00:21:43,093 As pessoas farão fila para fazer o download no futuro. 243 00:21:44,344 --> 00:21:46,221 Ele entrará na lista de aplicativos populares? 244 00:21:46,305 --> 00:21:47,597 Totalmente. 245 00:21:50,892 --> 00:21:53,103 APLICATIVO DE TENDÊNCIAS NÚMERO 1 TUDO SOBRE CONTABILIDADE 246 00:21:53,729 --> 00:21:55,772 LIVRO DO FUTURO 247 00:21:59,735 --> 00:22:01,611 Este seria um ótimo lugar 248 00:22:02,738 --> 00:22:05,907 para a polícia começar a investigar seu desfalque, 249 00:22:06,908 --> 00:22:09,036 evasão fiscal e fundos secretos. 250 00:22:13,665 --> 00:22:18,211 Você acha que eu serei capaz para enfrentar esta tempestade, Sra. 251 00:22:19,379 --> 00:22:24,551 Eu estava me perguntando o que o Sr. Park teria feito. 252 00:22:27,179 --> 00:22:29,306 Você está me dizendo para morrer agora? 253 00:22:31,641 --> 00:22:36,354 Enquanto o Sr. Park ainda estava vivo, ele sempre se preocupou com você, Diretor Won. 254 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Você já pensou em 255 00:22:39,941 --> 00:22:42,986 o que você pode precisar fazer se você acabasse em uma situação como essa? 256 00:23:26,321 --> 00:23:29,699 Não consigo falar com o Diretor Jang. Ele disse que me daria o livro de memórias hoje. 257 00:23:30,367 --> 00:23:32,285 Por que ele lhe daria o livro de memórias? 258 00:23:34,121 --> 00:23:37,874 Porque eu estive cobrindo Sociedade Jeongran por um longo tempo, e-- 259 00:23:37,958 --> 00:23:39,084 Eu não confio nele. 260 00:23:39,876 --> 00:23:42,379 Ele só está ajudando você para o benefício dele. 261 00:23:42,462 --> 00:23:44,381 Ele poderia se voltar contra você a qualquer momento. 262 00:23:45,298 --> 00:23:48,301 Você realmente quer continuar se encontrando alguém que sequestrou você? 263 00:23:49,511 --> 00:23:51,388 Mas se for realmente o livro de memórias do General, 264 00:23:51,471 --> 00:23:54,015 conterá tudo Eu sempre quis saber. 265 00:23:55,350 --> 00:23:57,435 Como a Sociedade Jeongran foi fundada? 266 00:23:57,519 --> 00:23:59,771 O que aconteceu no Vietnã? 267 00:23:59,855 --> 00:24:01,815 E o que diabos é essa orquídea? 268 00:24:03,275 --> 00:24:04,442 Espere. 269 00:24:04,526 --> 00:24:05,986 Não se atreva a tentar ir sozinho. 270 00:24:13,368 --> 00:24:15,036 Você fez uma escolha sábia. 271 00:24:15,120 --> 00:24:18,874 Ninguém teria sido mais adequado cuidar do General e das orquídeas 272 00:24:18,957 --> 00:24:22,127 se você desaparecesse abruptamente. 273 00:24:23,170 --> 00:24:26,548 Além disso, Estou livre de seus crimes. 274 00:24:27,841 --> 00:24:31,887 Eu sou o único quem denunciou você, afinal. 275 00:24:35,140 --> 00:24:36,141 eu… 276 00:24:36,808 --> 00:24:38,518 reconstruirá a Sociedade Jeongran 277 00:24:38,602 --> 00:24:42,731 para se tornar o que o General tinha imaginado há 50 anos. 278 00:24:44,107 --> 00:24:45,192 Será deslumbrante 279 00:24:46,193 --> 00:24:47,319 e magnífico! 280 00:24:51,615 --> 00:24:54,034 Há algo Estou morrendo de vontade de saber, Sr. Jang. 281 00:24:54,743 --> 00:24:55,619 O que é? 282 00:24:56,870 --> 00:24:58,371 Meu pai me disse 283 00:24:59,289 --> 00:25:03,460 que a Sociedade Jeongran consiste do 1% dos guerreiros mais ricos 284 00:25:03,543 --> 00:25:05,837 quem poderia matar pessoas sem qualquer hesitação. 285 00:25:07,214 --> 00:25:09,341 E que eles poderiam superar qualquer coisa 286 00:25:09,424 --> 00:25:13,094 se eles se tornassem um na vida e na morte. 287 00:25:14,262 --> 00:25:16,056 Ouvir isso fez meu coração disparar 288 00:25:17,098 --> 00:25:18,642 porque ele estava falando de mim. 289 00:25:19,726 --> 00:25:21,519 eu sempre soube 290 00:25:22,896 --> 00:25:23,897 que eu estava… 291 00:25:25,023 --> 00:25:26,983 naquele um por cento superior. 292 00:25:31,571 --> 00:25:32,781 Então por que foi… 293 00:25:38,703 --> 00:25:40,455 que nunca tive uma chance? 294 00:25:41,831 --> 00:25:42,666 O que? 295 00:25:43,583 --> 00:25:45,335 Meu irmão puxou a mamãe. 296 00:25:45,835 --> 00:25:48,421 Ele era um covarde que fugiu no momento em que ela lhe disse para fazê-lo. 297 00:25:48,922 --> 00:25:50,590 Mas eu esperei. 298 00:25:52,300 --> 00:25:54,094 Mesmo depois que minha mãe morreu, 299 00:25:55,428 --> 00:25:56,596 Eu permaneci onde estava 300 00:25:57,847 --> 00:25:58,723 não se movendo um centímetro. 301 00:26:00,475 --> 00:26:04,145 Mas você escolheu o filho do nosso motorista por cima de mim. 302 00:26:04,646 --> 00:26:06,606 Ele não era um guerreiro. 303 00:26:06,690 --> 00:26:07,774 Ele era um empresário 304 00:26:07,857 --> 00:26:10,694 que sempre pesou os prós e contras antes de matar alguém. 305 00:26:12,487 --> 00:26:13,488 Então por quê? 306 00:26:15,573 --> 00:26:17,200 Por que ele e não eu? 307 00:26:18,243 --> 00:26:19,494 Porque sou mulher? 308 00:26:21,162 --> 00:26:22,163 Realmente? 309 00:26:22,706 --> 00:26:24,791 Você achou que era porque você era mulher? 310 00:26:29,379 --> 00:26:32,299 Diga-me. Preciso ouvir a resposta hoje. 311 00:26:33,675 --> 00:26:34,926 Eu passei muito tempo 312 00:26:36,344 --> 00:26:39,347 contemplando esta questão. 313 00:26:42,100 --> 00:26:43,226 Você… 314 00:26:46,021 --> 00:26:47,856 estão preocupados apenas com você mesmo. 315 00:26:48,773 --> 00:26:51,818 Você é incapaz de fazer um sacrifício quando chegar o momento crucial. 316 00:26:53,194 --> 00:26:57,699 Mesmo agora, você deveria dê sua vida para salvar a organização, 317 00:26:57,782 --> 00:27:00,952 mas tudo que você está pensando está correndo o mais longe possível. 318 00:27:27,187 --> 00:27:28,313 Isso é estranho. 319 00:27:28,396 --> 00:27:30,648 Seu coração de repente está batendo rapidamente. 320 00:27:30,732 --> 00:27:32,233 -Deixe-me ligar para o médico. -Por favor. 321 00:27:57,592 --> 00:27:58,968 Não há necessidade disso. 322 00:28:00,178 --> 00:28:01,179 Meu pai 323 00:28:02,263 --> 00:28:04,265 está apenas vendo um fantasma. 324 00:28:04,974 --> 00:28:06,184 Eu adicionei algumas gotas 325 00:28:06,768 --> 00:28:10,188 da solução orquídea azul em seu nebulizador. 326 00:28:12,857 --> 00:28:15,819 Agora que você sabe, você pode sair. 327 00:28:37,090 --> 00:28:40,718 Quer saber o verdadeiro motivo? 328 00:28:41,719 --> 00:28:45,682 A razão pela qual você pode nunca lidere a Sociedade Jeongran. 329 00:28:49,853 --> 00:28:51,104 É porque 330 00:28:52,105 --> 00:28:54,149 você está completamente louco. 331 00:28:55,442 --> 00:28:58,278 Eu sabia desde o início. 332 00:28:58,862 --> 00:29:01,448 Você é um maníaco completo 333 00:29:01,531 --> 00:29:06,161 que não descansará até que você destrua 334 00:29:07,120 --> 00:29:09,789 tudo o que estiver ao seu alcance. 335 00:29:11,958 --> 00:29:13,209 Estou certo, não estou? 336 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 Não deixe ninguém entrar hoje. 337 00:29:40,153 --> 00:29:42,614 Não deixe ninguém incomodar meu pai. 338 00:29:43,865 --> 00:29:44,741 Sim, senhora. 339 00:29:45,658 --> 00:29:49,788 Devo fazer com que ele se mate quando a corrupção dentro da fundação 340 00:29:49,871 --> 00:29:51,456 estava prestes a ser exposto? 341 00:29:52,332 --> 00:29:53,583 Não. 342 00:29:53,666 --> 00:29:56,294 Pendure-o em algum lugar que todos possam ver 343 00:29:57,003 --> 00:29:58,671 então eles saberiam que fui eu quem fez isso. 344 00:29:59,923 --> 00:30:01,549 Torne isso o mais humilhante possível. 345 00:30:22,153 --> 00:30:23,363 Devo colocar esta bagagem? 346 00:30:23,905 --> 00:30:24,989 Eu farei isso. 347 00:30:34,958 --> 00:30:37,377 Eu estava pensando em Hwa-young. 348 00:30:38,127 --> 00:30:39,921 Está tudo bem se eu deixá-la aqui? 349 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 Eu prometi a ela 350 00:30:46,636 --> 00:30:49,055 que eu vou ter certeza para levá-lo a um lugar seguro. 351 00:30:50,348 --> 00:30:52,392 Você tem sua jornada a percorrer, 352 00:30:52,976 --> 00:30:54,769 e ela tem o dela. 353 00:31:23,798 --> 00:31:24,924 O banheiro. 354 00:31:57,665 --> 00:31:58,833 Sra. Ah? 355 00:32:16,434 --> 00:32:17,685 Você precisa de ajuda, senhor? 356 00:32:18,269 --> 00:32:20,772 Havia um passageiro quem saiu depois de usar o banheiro? 357 00:32:20,855 --> 00:32:21,940 Eu não tenho certeza. 358 00:32:22,523 --> 00:32:24,609 -Algum passageiro saiu da aeronave? -Não. 359 00:32:28,905 --> 00:32:30,782 Estamos prestes a decolar, senhor! 360 00:32:51,719 --> 00:32:53,638 Enviei uma mensagem para Oh In-joo. 361 00:32:54,222 --> 00:32:56,641 Eu pedi a ela para vir até você já que você está aqui. 362 00:33:01,187 --> 00:33:02,355 Você acha que ela virá? 363 00:33:04,023 --> 00:33:05,191 Ela não vai. 364 00:33:05,858 --> 00:33:08,403 Ela provavelmente já deixou o país agora. 365 00:33:08,945 --> 00:33:10,279 Mesmo que ela ainda não tenha partido, 366 00:33:11,072 --> 00:33:13,408 Eu disse a ela para não vir, não importa o que acontecesse. 367 00:33:17,203 --> 00:33:20,456 Ela foi até o fim para Cingapura para encontrar você, 368 00:33:21,249 --> 00:33:23,042 sabendo que ela poderia ter morrido ali. 369 00:33:24,127 --> 00:33:26,879 Talvez ela atropele com um olhar confuso no rosto 370 00:33:27,380 --> 00:33:31,592 com a esperança de poder salvá-lo. 371 00:33:32,510 --> 00:33:34,846 Quão doce e comovente seria 372 00:33:37,223 --> 00:33:40,685 destruir essa esperança? 373 00:33:44,731 --> 00:33:46,691 Eu devo gostar muito dela. 374 00:33:49,110 --> 00:33:51,404 Ela não vai quebrar tão facilmente. 375 00:33:52,989 --> 00:33:54,240 Pense nisso. 376 00:33:56,409 --> 00:33:58,119 A razão pela qual sua vida está na sarjeta 377 00:33:59,537 --> 00:34:01,039 é tudo por causa de Oh In-joo. 378 00:34:09,714 --> 00:34:11,549 Você ligou para a polícia. 379 00:34:11,632 --> 00:34:13,634 Estou sendo chantageado com sequestro. 380 00:34:13,718 --> 00:34:15,678 O nome da pessoa sequestrada é Jin Hwa-young. 381 00:34:15,762 --> 00:34:16,804 E o endereço… 382 00:34:19,140 --> 00:34:20,600 Sinceramente, não entendo. 383 00:34:21,893 --> 00:34:24,062 Por que você está tão bravo comigo? 384 00:34:24,145 --> 00:34:25,688 Achei que te tratei bem. 385 00:34:26,939 --> 00:34:28,357 Quando minha mãe morreu, 386 00:34:30,359 --> 00:34:32,070 você me pediu para ir para Cingapura. 387 00:34:32,153 --> 00:34:33,696 Que outra escolha havia? 388 00:34:34,197 --> 00:34:36,532 O medalhista de ouro naquele ano 389 00:34:36,616 --> 00:34:39,619 foi considerada a orquídea mais linda do século XXI. 390 00:34:40,328 --> 00:34:42,497 Você se lembra do que você disse quando eu fiquei em silêncio 391 00:34:43,748 --> 00:34:45,416 todo o caminho em nossa viagem de volta? 392 00:34:47,460 --> 00:34:48,461 O que eu disse? 393 00:34:50,046 --> 00:34:51,798 "Os vivos devem viver." 394 00:34:53,257 --> 00:34:54,258 "Você estava... 395 00:34:56,928 --> 00:34:58,554 tão perto da sua mãe?" 396 00:35:03,559 --> 00:35:04,811 Eu disse isso? 397 00:35:06,771 --> 00:35:07,897 E no dia seguinte, 398 00:35:08,940 --> 00:35:11,192 você me enviou sua bolsa e sapatos de grife usados. 399 00:35:11,776 --> 00:35:13,903 Eles eram totalmente caros. 400 00:35:16,280 --> 00:35:18,032 "Os vivos devem viver." 401 00:35:22,954 --> 00:35:24,831 Eu temia essas palavras. 402 00:35:25,665 --> 00:35:26,874 Você não sabia que a morte 403 00:35:28,126 --> 00:35:30,545 era algo que os vivos poderia experimentar também? 404 00:35:33,840 --> 00:35:35,842 Nem todo mundo está realmente vivo. 405 00:35:40,555 --> 00:35:41,973 De qualquer forma, foi então 406 00:35:42,056 --> 00:35:44,225 que primeiro resolvi mostrar para vocês… 407 00:35:46,227 --> 00:35:47,979 quão próximo eu era da minha mãe. 408 00:35:49,021 --> 00:35:51,649 Até onde eu poderia levar tudo se eu decidisse. 409 00:35:52,150 --> 00:35:53,568 Eu queria que você soubesse disso. 410 00:36:00,783 --> 00:36:02,118 Você e seu temperamento. 411 00:36:12,587 --> 00:36:14,338 ESCOLA WONRYEONG 412 00:36:30,104 --> 00:36:32,064 Sr. Jang, estou aqui. 413 00:36:51,542 --> 00:36:54,921 ALunos notáveis TRAIDOR 414 00:37:02,011 --> 00:37:03,346 Jong-ho-- 415 00:37:03,429 --> 00:37:04,430 In-kyung! 416 00:37:32,250 --> 00:37:33,542 In-kyung. 417 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 In-kyung! 418 00:37:47,348 --> 00:37:48,349 Obrigado. 419 00:37:53,688 --> 00:37:55,481 Obrigado por usar nosso serviço. 420 00:37:56,399 --> 00:37:58,484 Seu armário agora está aberto. 421 00:37:58,567 --> 00:38:01,279 Por favor feche a porta depois de levar seus pertences. 422 00:38:24,427 --> 00:38:25,303 JONG HO 423 00:38:26,637 --> 00:38:27,888 Sou eu, Choi Do-il. 424 00:38:27,972 --> 00:38:29,849 In-joo não pode atender o telefone agora. 425 00:38:29,932 --> 00:38:30,891 Onde ela está? 426 00:38:33,060 --> 00:38:37,148 Os portões estão abertos e ninguém estará lá fora para impedi-lo. 427 00:38:40,443 --> 00:38:42,069 Tudo que você precisa fazer é vir 428 00:38:42,653 --> 00:38:45,323 antes de eu matar Hwa-young. 429 00:38:52,079 --> 00:38:54,832 Certo, vá em frente se você quiser me denunciar à polícia, 430 00:38:54,915 --> 00:38:57,752 se você ainda está esperançoso que alguém possa vir em seu socorro. 431 00:39:14,810 --> 00:39:16,479 Por que você veio, seu idiota? 432 00:39:16,562 --> 00:39:18,773 Eu disse para você ficar fora dos meus negócios. 433 00:39:26,405 --> 00:39:29,575 Tenho certeza que você tem seu negócio para cuidar, 434 00:39:29,658 --> 00:39:31,452 mas também tenho meus negócios. 435 00:39:32,787 --> 00:39:34,705 Só vim cuidar de uma coisa. 436 00:39:34,789 --> 00:39:37,583 Bem-vindo. Apenas ignore-a. 437 00:39:39,418 --> 00:39:41,045 Ela é muito pessimista. 438 00:39:43,214 --> 00:39:46,050 Mas você disse que tem negócios aqui? 439 00:39:47,802 --> 00:39:49,136 O que poderia ser isso? 440 00:39:56,811 --> 00:39:59,021 Eu vou te matar hoje. 441 00:40:06,779 --> 00:40:08,197 O que é isso? 442 00:40:08,280 --> 00:40:09,156 Joaninha. 443 00:40:10,241 --> 00:40:11,534 Uma granada para mulheres. 444 00:40:21,961 --> 00:40:24,547 Eu estou dando isso para você como um sinal de desculpas. 445 00:40:25,548 --> 00:40:26,799 O que é isso? 446 00:40:27,383 --> 00:40:30,219 Todos deveriam carregar pelo menos uma bomba em sua vida. 447 00:40:31,011 --> 00:40:33,305 Que utilidade terei disso na vida? 448 00:40:33,389 --> 00:40:35,474 Você pode ter alguém você realmente quer matar. 449 00:40:35,558 --> 00:40:37,977 Também pode ser usado para arrombar uma porta. 450 00:40:38,060 --> 00:40:41,480 Tem um raio de destruição de 5 metros e mutilará qualquer coisa num raio de 15 metros. 451 00:40:41,564 --> 00:40:44,150 Ele apaga cinco segundos depois de remover o alfinete de segurança. 452 00:40:44,233 --> 00:40:46,569 Você pode correr 15 metros em 5 segundos, certo? 453 00:40:47,570 --> 00:40:49,780 Correr 15 metros em 5 segundos? 454 00:41:00,791 --> 00:41:04,920 Ei, esse lugar é tão bom quanto um abrigo antiaéreo. 455 00:41:05,504 --> 00:41:07,298 Se essa coisa disparasse, 456 00:41:08,966 --> 00:41:10,593 todos nós acabaremos mortos. 457 00:41:14,305 --> 00:41:16,640 De qualquer forma, eu só esperava uma chance de 50-50. 458 00:41:17,141 --> 00:41:18,934 Se nós três morremos aqui 459 00:41:20,269 --> 00:41:21,520 ou sair vivo… 460 00:41:22,396 --> 00:41:23,481 a decisão é sua. 461 00:41:32,740 --> 00:41:34,658 Já tenho um final em mente. 462 00:41:35,659 --> 00:41:37,661 Ninguém vai sair desta sala... 463 00:41:42,333 --> 00:41:43,334 vivo. 464 00:41:52,676 --> 00:41:54,261 Você vê aqueles sprinklers? 465 00:41:55,262 --> 00:41:58,849 Eles borrifam água duas vezes por dia, 466 00:41:59,934 --> 00:42:03,604 para manter o ar nesta sala úmido como na selva. 467 00:42:04,230 --> 00:42:07,983 Eu tive os tanques cheio de ácido clorídrico hoje. 468 00:42:08,067 --> 00:42:10,486 Uma tonelada de altamente concentrado ácido clorídrico. 469 00:42:11,070 --> 00:42:13,531 Então Hwa-young será o primeiro a morrer. 470 00:42:14,156 --> 00:42:17,535 Ela ficará cega e sua pele vai queimar. 471 00:42:19,161 --> 00:42:20,955 E cinco minutos depois disso, 472 00:42:21,497 --> 00:42:22,998 você começará a desejar 473 00:42:23,082 --> 00:42:26,377 que você poderia ter sido queimado até a morte como Hwa-young. 474 00:42:26,460 --> 00:42:28,796 O ácido clorídrico encherá o ar, 475 00:42:28,879 --> 00:42:32,675 derretendo seus pulmões com cada respiração que você dá. 476 00:42:34,218 --> 00:42:38,639 E se eu pudesse assistir vocês dois se contorcem de dor, 477 00:42:38,722 --> 00:42:40,266 tudo isso seria suportável. 478 00:42:42,935 --> 00:42:45,813 eu estive morto já há algum tempo, de qualquer maneira. 479 00:42:52,861 --> 00:42:53,862 eu sei… 480 00:42:56,407 --> 00:42:57,950 quando é que você morreu. 481 00:42:58,450 --> 00:43:01,495 Eu sei por que você continua matando pessoas 482 00:43:01,579 --> 00:43:05,624 e eventualmente querer acabar com sua vida de uma forma tão dolorosa. 483 00:43:10,254 --> 00:43:11,714 O que você está falando? 484 00:43:11,797 --> 00:43:12,798 Foi um acidente? 485 00:43:13,882 --> 00:43:15,843 Quando você matou sua mãe, quero dizer. 486 00:43:18,470 --> 00:43:22,891 Eu vi a filmagem do CCTV de você matar alguém. 487 00:43:23,475 --> 00:43:24,602 eu já sei 488 00:43:25,811 --> 00:43:27,896 como você atua o tempo todo. 489 00:43:29,106 --> 00:43:32,026 Mas o que vi não foi uma atuação. 490 00:43:33,277 --> 00:43:36,113 Você não conseguia nem respirar e senti como se fosse morrer. 491 00:43:38,991 --> 00:43:40,367 Você era igual a Hyo-rin. 492 00:43:41,452 --> 00:43:44,246 Você também se sentiu assim quando sua mãe morreu? 493 00:43:48,000 --> 00:43:50,753 As cenas do seu assassinato. 494 00:43:50,836 --> 00:43:54,298 Eu sempre pensei que você estava recriando a cena da morte de sua mãe. 495 00:43:56,675 --> 00:43:59,386 Você estava mentindo quando nos contou que sua mãe estava morta 496 00:44:00,012 --> 00:44:01,472 quando você a encontrou, não foi? 497 00:44:02,348 --> 00:44:05,142 Você estava lá com ela até o momento em que ela morreu. 498 00:44:07,353 --> 00:44:09,897 Você estava tentando reviver aquele momento. 499 00:44:11,940 --> 00:44:15,444 Aquele breve momento quando sua mãe ainda estava viva. 500 00:44:16,945 --> 00:44:18,489 Foi um acidente, não foi? 501 00:44:18,572 --> 00:44:20,240 Duvido que você quisesse que ela morresse. 502 00:44:22,034 --> 00:44:24,078 Você estava tão triste quanto a esperar pela sua própria morte? 503 00:44:24,161 --> 00:44:27,915 Se não, não vejo como alguém poderia ter se transformado em um monstro. 504 00:44:27,998 --> 00:44:29,708 É tudo culpa da mamãe! 505 00:44:30,417 --> 00:44:31,418 eu… 506 00:44:35,756 --> 00:44:38,133 só queria que ela voltasse para casa. 507 00:44:39,593 --> 00:44:43,222 -Vamos embora! -Eu não posso fazer isso, Sang-a. 508 00:44:43,305 --> 00:44:44,473 Por que você não pode? 509 00:44:44,556 --> 00:44:47,559 Eu disse a ela para implorar ao meu pai por perdão 510 00:44:47,643 --> 00:44:49,561 e que ela teria permissão de voltar se o fizesse. 511 00:44:49,645 --> 00:44:50,938 Eu não posso… 512 00:44:51,021 --> 00:44:55,401 Mas ela disse que não podia fechar os olhos às mortes dessas pessoas. 513 00:44:56,151 --> 00:44:57,403 Ela disse que sentia muito. 514 00:44:59,446 --> 00:45:01,198 Eu ainda não entendi. 515 00:45:03,283 --> 00:45:04,535 Se ela realmente estivesse arrependida, 516 00:45:05,536 --> 00:45:07,204 ela deveria ter feito isso, certo? 517 00:45:21,260 --> 00:45:26,265 Ela me disse para sair da sala imediatamente, dizendo que tudo vai ficar bem 518 00:45:26,348 --> 00:45:29,309 e que tudo vai passar depois de uma boa noite de sono. 519 00:45:31,979 --> 00:45:35,023 Ela me disse para não contar a ninguém que eu estive lá, 520 00:45:35,983 --> 00:45:37,401 especialmente papai. 521 00:45:42,364 --> 00:45:44,783 Eu estava muito preocupado para dormir. 522 00:45:46,994 --> 00:45:48,871 Quando voltei para aquela sala... 523 00:45:51,248 --> 00:45:52,249 ela era… 524 00:46:08,348 --> 00:46:10,517 Eu tirei suas roupas ensanguentadas 525 00:46:11,018 --> 00:46:12,603 e vesti-la com suas melhores roupas. 526 00:46:14,396 --> 00:46:16,565 Eu até coloquei nela seus saltos mais bonitos. 527 00:46:22,654 --> 00:46:27,367 Você estava com o coração partido? pela morte da sua mãe? 528 00:46:27,451 --> 00:46:29,828 Você nem mesmo a matou, 529 00:46:29,912 --> 00:46:31,371 então por que você estava tão chateado? 530 00:46:32,247 --> 00:46:34,041 Eu entendo o quanto você está triste, 531 00:46:34,124 --> 00:46:36,543 mas isso ainda não significa você pode matar outras pessoas. 532 00:46:37,127 --> 00:46:38,962 E como você ousa nos comparar? 533 00:46:39,505 --> 00:46:41,173 Eu nunca matei ninguém. 534 00:46:41,757 --> 00:46:44,009 Tudo o que fiz foi pagar de volta pelo que você fez comigo. 535 00:46:44,843 --> 00:46:46,553 Um gatinho perdido… 536 00:46:48,972 --> 00:46:52,059 Você disse que era do tipo que pega gatinhos perdidos. 537 00:46:53,393 --> 00:46:56,980 Você se alimentaria e dar abrigo ao gatinho, 538 00:46:57,606 --> 00:46:59,816 apenas para abandoná-lo e deixá-lo morrer 539 00:46:59,900 --> 00:47:02,402 quando o gatinho pensa em você como sua mãe. 540 00:47:03,195 --> 00:47:05,739 Sempre me perguntei por que você fez isso. 541 00:47:08,158 --> 00:47:11,828 Você estava punindo aquela garotinha. 542 00:47:13,997 --> 00:47:15,958 Porque a pessoa você realmente queria matar 543 00:47:16,959 --> 00:47:18,418 era você mesmo. 544 00:47:22,506 --> 00:47:23,757 Eu não sei o que você quer dizer. 545 00:47:24,341 --> 00:47:26,552 De qualquer forma, tudo acabou agora. 546 00:47:28,387 --> 00:47:30,764 Eu vou acabar com tudo. 547 00:47:34,309 --> 00:47:35,602 Você sabe o que? 548 00:47:36,186 --> 00:47:37,604 Convidei sua irmã também. 549 00:47:38,689 --> 00:47:39,523 O que? 550 00:47:39,606 --> 00:47:41,441 Já era hora dela chegar aqui. 551 00:47:47,990 --> 00:47:48,824 Sim, Diretor Won. 552 00:48:13,807 --> 00:48:14,808 In-kyung. 553 00:48:21,189 --> 00:48:23,609 Você está apaixonado por Oh In-joo, certo? 554 00:48:24,526 --> 00:48:27,237 -O que? -Caso contrário, por que você estaria aqui? 555 00:48:33,285 --> 00:48:35,579 Você não deveria ter feito isso 556 00:48:35,662 --> 00:48:36,955 se você pensasse que eu a amava. 557 00:48:45,255 --> 00:48:46,590 Infelizmente, 558 00:48:46,673 --> 00:48:49,801 Eu acho que a festa vai continuar com apenas nós três aqui. 559 00:48:57,225 --> 00:48:58,101 OK. 560 00:48:58,852 --> 00:48:59,895 Aqui vamos nós. 561 00:50:08,088 --> 00:50:09,423 É inútil. 562 00:50:11,007 --> 00:50:14,803 Não acredito que ela ainda esteja cheia de esperança. 563 00:50:21,893 --> 00:50:22,853 Hwa-jovem. 564 00:52:10,043 --> 00:52:12,087 Sra. o diretor da Galeria de Arte Wonryeong 565 00:52:12,170 --> 00:52:15,590 e a esposa do falecido Park Jae-sang, foi encontrada morta na casa dela ontem à noite 566 00:52:15,674 --> 00:52:18,051 devido a um acidente causada por razões desconhecidas. 567 00:52:18,134 --> 00:52:21,805 Sua morte foi causada por ácido clorídrico 568 00:52:21,888 --> 00:52:25,851 pulverizado pelos aspersores no jardim interno de sua casa. 569 00:52:25,934 --> 00:52:26,768 A polícia… 570 00:52:35,986 --> 00:52:37,195 Você é… 571 00:52:37,779 --> 00:52:39,990 O diretor me disse para lhe dar isso. 572 00:52:52,127 --> 00:52:54,296 MEMÓRIAS DE WON GI-SEON O FANTASMA AZUL DO VIETNÃ 573 00:52:54,379 --> 00:52:56,172 "A operação foi um sucesso." 574 00:52:57,173 --> 00:53:01,970 "Destruímos um campo de treinamento de espionagem a CIA instalada no Vietname do Norte 575 00:53:06,057 --> 00:53:08,476 e aniquilou os agentes restantes." 576 00:53:09,311 --> 00:53:11,354 "Mas não tínhamos como voltar para casa." 577 00:53:13,648 --> 00:53:16,443 "Depois de vagar pelas selvas por uma semana, 578 00:53:17,694 --> 00:53:20,196 nós percebemos que a operação só termina quando morremos." 579 00:53:22,991 --> 00:53:25,660 "Aprendemos que a CIA treinou os grupos minoritários 580 00:53:25,744 --> 00:53:27,203 no Laos e na Tailândia em espiões 581 00:53:27,287 --> 00:53:29,497 e nos usou para descartá-los no final." 582 00:53:30,165 --> 00:53:32,417 "Assim, não deveríamos para voltar vivo." 583 00:53:33,793 --> 00:53:36,546 “O governo sul-coreano já tinha recebido 584 00:53:36,630 --> 00:53:40,091 um milhão de dólares dos EUA como compensação." 585 00:53:40,175 --> 00:53:41,426 “Então, de certa forma, 586 00:53:43,803 --> 00:53:45,972 nossa pátria nos vendeu a eles." 587 00:53:49,434 --> 00:53:51,102 -"Nós sabíamos…" -Sabíamos que não conseguiríamos 588 00:53:51,186 --> 00:53:52,437 durante aquela noite. 589 00:53:54,481 --> 00:53:56,650 Desistimos de encontrar o caminho de casa 590 00:53:57,192 --> 00:53:58,860 e foi mais fundo na selva 591 00:53:59,486 --> 00:54:01,655 em busca de um lugar para descansar para a noite. 592 00:54:29,766 --> 00:54:30,600 Droga. 593 00:54:40,568 --> 00:54:42,570 Quando subimos em uma árvore para evitar as sanguessugas, 594 00:54:43,655 --> 00:54:46,449 alguém disse que ele não estava mais com dor. 595 00:54:47,909 --> 00:54:49,995 Alguns soldados até disseram eles não estavam com fome. 596 00:54:51,454 --> 00:54:52,372 Talvez… 597 00:54:53,832 --> 00:54:55,500 eles já morreram e se tornaram fantasmas. 598 00:54:59,671 --> 00:55:02,465 Todos sabiam que estávamos vai morrer naquela noite. 599 00:55:05,176 --> 00:55:08,096 Apesar disso, começamos a nos sentir alegres. 600 00:55:30,702 --> 00:55:32,996 Naquele momento, Eu vi exatamente o que o futuro reservava. 601 00:55:34,748 --> 00:55:37,667 Voltaremos para casa com essas orquídeas. 602 00:55:40,128 --> 00:55:41,546 Então não morreremos. 603 00:55:50,305 --> 00:55:52,932 Voltaremos para nossa pátria, continuar a lutar a nossa guerra, 604 00:55:53,767 --> 00:55:55,143 e viva na vitória eterna. 605 00:55:57,062 --> 00:55:58,063 Porque… 606 00:55:59,272 --> 00:56:00,857 não temos medo da morte. 607 00:56:16,706 --> 00:56:18,583 Mas o fato de já sermos fantasmas 608 00:56:19,584 --> 00:56:22,921 deve permanecer em segredo. 609 00:56:26,674 --> 00:56:30,345 A Sociedade Jeongran foi fundada por uma unidade de forças especiais 610 00:56:30,428 --> 00:56:32,597 que acreditaram em sua pátria os havia traído. 611 00:56:33,348 --> 00:56:37,060 A orquídea azul simbolizada seus desejos tortuosos, 612 00:56:37,143 --> 00:56:39,479 ressentimento e ideologia, que cresceu e cresceu, 613 00:56:39,562 --> 00:56:43,191 criando este monstro assassino com um coração horrível. 614 00:56:43,983 --> 00:56:47,737 No final, tudo virou cinzas. 615 00:56:48,822 --> 00:56:50,281 Isso me fez pensar. 616 00:56:51,199 --> 00:56:55,203 Se eu tivesse coberto a Guerra do Vietname, que tipo de história eu teria escrito? 617 00:56:56,121 --> 00:56:59,541 Eu teria descrito a guerra, cobriu as linhas de frente, 618 00:57:00,041 --> 00:57:02,210 e relatou o número de vítimas. 619 00:57:03,002 --> 00:57:05,296 Mas eu poderia ter lido o tipo de pessoa que morreu, 620 00:57:05,380 --> 00:57:07,257 por que eles acabaram naquela guerra, 621 00:57:08,258 --> 00:57:13,096 e os sonhos e frustrações cada um deles guardava em seus corações? 622 00:57:25,483 --> 00:57:26,693 Você realmente não vem? 623 00:57:27,944 --> 00:57:29,988 Você disse que queria morar em algum lugar assim. 624 00:57:30,738 --> 00:57:32,574 Afinal, o que vou fazer na Grécia? 625 00:57:32,657 --> 00:57:34,367 Eu nem tenho mais 70 bilhões de won. 626 00:57:37,537 --> 00:57:40,623 Você realmente viverá sem telefone ou e-mail? 627 00:57:42,000 --> 00:57:43,001 Por um tempo. 628 00:57:43,751 --> 00:57:46,171 Se alguém ligar e me oferece um trabalho fácil, 629 00:57:46,254 --> 00:57:48,173 Eu ficaria tentado a voltar aos meus velhos hábitos. 630 00:57:53,386 --> 00:57:54,262 Eu irei agora. 631 00:57:56,639 --> 00:57:57,640 Mantenha-se saudável. 632 00:58:09,319 --> 00:58:10,528 Vejo você de novo. 633 00:58:46,314 --> 00:58:47,273 Você está bem? 634 00:58:50,151 --> 00:58:51,319 Claro. 635 00:58:53,029 --> 00:58:54,447 eu tenho estudado 636 00:58:54,531 --> 00:58:55,990 e lendo muito. 637 00:58:58,743 --> 00:59:00,954 Você está se sentindo bem? 638 00:59:02,038 --> 00:59:03,206 Sim. 639 00:59:04,791 --> 00:59:08,753 Há um programa de jardinagem aqui. 640 00:59:09,754 --> 00:59:11,089 Cuidando de flores 641 00:59:12,048 --> 00:59:14,884 tenho feito maravilhas para meu corpo e mente. 642 00:59:16,261 --> 00:59:17,262 É assim mesmo? 643 00:59:19,389 --> 00:59:20,390 Isso é bom. 644 00:59:30,567 --> 00:59:31,776 In-joo. 645 00:59:34,487 --> 00:59:35,947 Eu realmente estou bem. 646 00:59:42,870 --> 00:59:44,497 Talvez seja por causa do meu rosto, 647 00:59:47,000 --> 00:59:49,294 mas todo mundo é muito legal comigo. 648 00:59:50,086 --> 00:59:52,297 Eu não preciso me olhar no espelho enquanto estou aqui de qualquer maneira. 649 00:59:53,464 --> 00:59:55,133 Doze anos passarão num piscar de olhos. 650 00:59:58,344 --> 00:59:59,470 Você tem razão. 651 00:59:59,554 --> 01:00:02,015 Quando eu pensei Eu seria condenado a 20 anos, 652 01:00:02,724 --> 01:00:05,435 uma sentença de 15 anos teria me deixado feliz. 653 01:00:10,148 --> 01:00:11,190 Você sabe o que? 654 01:00:12,191 --> 01:00:15,069 Escriturário do Futuro está indo muito bem. 655 01:00:15,820 --> 01:00:16,821 Realmente? 656 01:00:17,530 --> 01:00:20,074 As pessoas me visitam de vez em quando me pedindo para vendê-lo. 657 01:00:20,783 --> 01:00:21,951 Talvez eu devesse. 658 01:00:22,702 --> 01:00:24,203 É difícil administrar isso daqui. 659 01:00:27,457 --> 01:00:28,499 Você pode… 660 01:00:30,001 --> 01:00:32,003 sempre faça outro depois. 661 01:00:34,088 --> 01:00:35,798 Você é o diretor da nossa empresa. 662 01:00:37,342 --> 01:00:38,926 Eu te darei metade assim que for vendido. 663 01:00:39,677 --> 01:00:41,846 -Vou mandar para a conta-- -Foi você 664 01:00:44,098 --> 01:00:45,767 quem fez esse software. 665 01:00:48,645 --> 01:00:51,022 Tudo o que fiz foi deixar você usar meu nome. 666 01:00:52,315 --> 01:00:55,860 Você deveria economizar esse dinheiro e começar um novo negócio mais tarde. 667 01:00:56,861 --> 01:00:57,987 OK? 668 01:01:25,640 --> 01:01:31,771 UNIDADE DE TELHADO 669 01:01:39,529 --> 01:01:41,948 ESCRITÓRIO FISCAL DE YONGSAN 670 01:01:52,333 --> 01:01:54,836 DESTINATÁRIO: OH IN-JOO TÍTULO: AVISO PRÉVIO DE TRIBUTAÇÃO 671 01:01:58,715 --> 01:02:01,801 Um imposto sobre um presente que recebi? 672 01:02:03,678 --> 01:02:04,679 O que… 673 01:02:05,972 --> 01:02:07,098 O que isso significa? 674 01:02:11,561 --> 01:02:13,229 CANDIDATO: OH IN-JOO NÚMERO DE REGISTRO DE RESIDENTE 675 01:02:14,272 --> 01:02:15,732 CADASTRO ON-LINE 676 01:02:15,815 --> 01:02:20,236 NOME NA ESCRITURA: OH IN-JOO 677 01:02:25,658 --> 01:02:26,868 PROPRIEDADE IMOBILIÁRIA 678 01:02:26,951 --> 01:02:29,537 PROPRIETÁRIO: OH IN-JOO 679 01:02:32,248 --> 01:02:35,168 UNIDADE 801, APARTAMENTO 2, APARTAMENTO NO RIO CASTELLO HAN 680 01:02:35,251 --> 01:02:37,336 Existe uma alma perfeita para cada casa. 681 01:02:37,920 --> 01:02:41,174 Se esta casa decidir aceitar você, Eu deveria me afastar. 682 01:02:52,977 --> 01:02:55,313 TIA-AVÓ 683 01:03:43,110 --> 01:03:44,111 Você sabe, 684 01:03:45,196 --> 01:03:48,282 mesmo se eu perder tudo, Eu sempre posso começar de novo do zero 685 01:03:48,366 --> 01:03:50,326 se eu tiver uma casa como esta. 686 01:04:23,276 --> 01:04:25,903 Onde vivem as almas? 687 01:04:29,448 --> 01:04:34,161 Eu sempre quis um lar onde minha alma poderia viver. 688 01:04:45,798 --> 01:04:48,676 No momento em que senti esta casa me aceitou, 689 01:04:51,846 --> 01:04:54,849 todos os meus problemas parecia ter sido lavado. 690 01:05:10,156 --> 01:05:11,657 A partir deste momento… 691 01:05:13,743 --> 01:05:15,995 Acho que vou me tornar uma pessoa diferente. 692 01:05:52,907 --> 01:05:54,825 Parabéns por receber o prêmio Repórter de Hoje. 693 01:05:54,909 --> 01:05:56,661 Eu sabia que você venceria. 694 01:05:56,744 --> 01:05:59,622 Você praticamente ofuscou todos os outros repórteres este ano. 695 01:06:00,831 --> 01:06:02,124 Obrigado. 696 01:06:02,208 --> 01:06:05,670 Eu sei que não foi fácil para HTN para me dar esta oportunidade. 697 01:06:05,753 --> 01:06:08,047 Eu poderia fazer o meu melhor graças a você. 698 01:06:08,130 --> 01:06:10,424 No último dia da campanha de Park Jae-sang, 699 01:06:10,508 --> 01:06:13,094 Eu disse a ele no momento em que a notícia terminou. 700 01:06:13,636 --> 01:06:15,930 "Há quanto tempo já que fizemos notícias como esta?" 701 01:06:16,597 --> 01:06:18,808 Você sabe o que ele disse? 702 01:06:18,891 --> 01:06:21,060 “Diretor, na verdade é minha primeira vez.” 703 01:06:23,354 --> 01:06:25,439 Quero agradecer a você também. 704 01:06:25,523 --> 01:06:27,984 Eu devo ter colocado você uma posição difícil muitas vezes, 705 01:06:28,067 --> 01:06:30,486 mas você me acolheu e me ajudou a permanecer corajoso. 706 01:06:32,905 --> 01:06:34,365 Falando nisso… 707 01:06:34,991 --> 01:06:37,660 Você não acha deveríamos começar a trabalhar juntos? 708 01:06:38,869 --> 01:06:42,415 Repórter Oh In-kyung, queremos especialmente ter você conosco. 709 01:06:43,582 --> 01:06:46,585 Estou respeitosamente fazendo você uma oferta de recrutamento. 710 01:06:48,713 --> 01:06:51,716 Nós nunca quereríamos ter você como nosso inimigo. 711 01:06:51,799 --> 01:06:53,467 Preferimos ter você como nosso aliado. 712 01:06:54,427 --> 01:06:57,430 Vamos fazer ótimas notícias juntos. 713 01:06:58,014 --> 01:06:59,390 Sim, vamos fazer isso. 714 01:07:00,850 --> 01:07:01,809 Saúde. 715 01:07:07,815 --> 01:07:09,191 Coma. 716 01:07:12,445 --> 01:07:13,779 Isso é maravilhoso, In-kyung. 717 01:07:15,531 --> 01:07:18,826 Eu estava preocupado em perder contato com você se eu fosse para os Estados Unidos. 718 01:07:18,909 --> 01:07:22,705 Seria ótimo ver você na TV e ouvir as pessoas falarem sobre você. 719 01:07:23,873 --> 01:07:24,874 Certo? 720 01:07:25,875 --> 01:07:26,959 Mas… 721 01:07:28,544 --> 01:07:30,504 -Eu recusei. -Por que? 722 01:07:30,588 --> 01:07:32,089 Você não esperou por isso? 723 01:07:34,800 --> 01:07:37,928 Eu estava muito feliz enquanto eu cobria esta história. 724 01:07:38,846 --> 01:07:42,058 Aqueles foram os dias mais emocionantes da minha vida. 725 01:07:42,767 --> 01:07:46,187 Eu pensei que era porque eu tinha que cobrir uma história do jeito que eu gostei, 726 01:07:48,064 --> 01:07:49,440 mas pensando bem, 727 01:07:51,150 --> 01:07:52,902 Acho que foi porque eu estava com você. 728 01:07:57,740 --> 01:07:59,408 Quando você disse que estava indo embora? 729 01:08:03,245 --> 01:08:04,622 A primeira semana do próximo mês. 730 01:08:08,793 --> 01:08:10,169 Devo ir com você? 731 01:08:12,630 --> 01:08:13,923 Tem certeza? 732 01:08:16,717 --> 01:08:18,511 Há muitas coisas que quero estudar. 733 01:08:19,470 --> 01:08:20,304 E… 734 01:08:23,057 --> 01:08:26,352 Eu quero estar com você onde quer que eu vá ou de onde eu volte. 735 01:08:31,565 --> 01:08:34,401 Seria ótimo se eu pudesse viver todos os dias me sentindo assim. 736 01:08:38,239 --> 01:08:39,949 Fiquei pensando no que você disse. 737 01:08:41,033 --> 01:08:43,911 Como você disse que não conseguia se ver apaixonado por qualquer outra pessoa. 738 01:08:47,123 --> 01:08:48,415 Acho que sinto o mesmo. 739 01:08:57,299 --> 01:08:58,342 Por acaso, 740 01:08:59,468 --> 01:09:01,095 seu coração está acelerado agora? 741 01:09:02,263 --> 01:09:03,097 Meu? 742 01:09:03,180 --> 01:09:05,474 Você disse estar comigo fez sua frequência cardíaca cair, 743 01:09:06,183 --> 01:09:08,227 e fez seu cérebro produzir ondas alfa. 744 01:09:10,604 --> 01:09:11,438 Sim. 745 01:09:12,106 --> 01:09:13,107 Eu fiz, mas… 746 01:09:32,960 --> 01:09:34,545 Quero que seu coração acelere também. 747 01:09:40,259 --> 01:09:41,552 Eu acho que é. 748 01:10:01,822 --> 01:10:03,199 Como você pagará o imposto sobre doações? 749 01:10:04,992 --> 01:10:07,786 Vou fazer um empréstimo hipotecário de 600 milhões de won 750 01:10:07,870 --> 01:10:10,748 e use o restante para ajudá-lo a estudar no exterior. 751 01:10:12,208 --> 01:10:13,500 In-joo. 752 01:10:14,335 --> 01:10:17,087 Eu pensei que você poderia acabar recebendo dinheiro de Jong-ho. 753 01:10:17,171 --> 01:10:19,256 Você pode estar apaixonada por ele agora, 754 01:10:19,340 --> 01:10:22,676 mas e se isso mudar uma vez que você está fora de casa no mundo? 755 01:10:23,719 --> 01:10:24,678 O que? 756 01:10:25,804 --> 01:10:26,805 Enfim… 757 01:10:27,598 --> 01:10:29,433 Vou te ajudar a estudar até o fim. 758 01:10:29,975 --> 01:10:32,436 Eu sempre me arrependi de não poder ajudá-lo a estudar no exterior. 759 01:10:35,731 --> 01:10:38,651 Quero dizer, um empréstimo de 600 milhões com juros de 5%? 760 01:10:38,734 --> 01:10:40,778 Você terá que pagar de volta 4,2 milhões por mês. 761 01:10:40,861 --> 01:10:43,489 Como você vai gerenciar isso? As taxas estão disparando agora. 762 01:10:44,531 --> 01:10:47,243 acho que é mais racional vender aquela casa, pagar o imposto, 763 01:10:47,326 --> 01:10:49,286 e mudar para outra casa. 764 01:10:51,080 --> 01:10:54,583 Pareço uma pessoa racional para você? 765 01:10:54,667 --> 01:10:56,627 Prefiro vender meus órgãos 766 01:10:56,710 --> 01:10:59,588 do que vender o meu sonho de toda a vida. 767 01:11:05,302 --> 01:11:06,553 A propósito, 768 01:11:06,637 --> 01:11:08,681 o que há de errado com a mamãe em nossa sala de bate-papo familiar? 769 01:11:09,306 --> 01:11:10,224 Conte-me sobre isso. 770 01:11:11,642 --> 01:11:14,603 Seus passaportes foram levados e eles simplesmente os recuperaram. 771 01:11:14,687 --> 01:11:17,648 Mas de agora em diante, ela quer viajar pelo mundo com papai. 772 01:11:17,731 --> 01:11:21,360 Eu tive que reunir todas as minhas forças ignorar isso. 773 01:11:22,778 --> 01:11:24,321 Posso deixar todo o resto passar, 774 01:11:24,405 --> 01:11:27,032 mas ela está constantemente nos bombardeando com fotos. 775 01:11:36,458 --> 01:11:37,459 O que você acha? 776 01:11:37,543 --> 01:11:39,420 In-hye ficará perfeito nisso, certo? 777 01:11:40,004 --> 01:11:41,463 Ela está em seu juízo perfeito? 778 01:11:41,547 --> 01:11:45,009 Ela pensa seriamente In-hye usaria algo assim? 779 01:11:47,761 --> 01:11:50,431 Ela não sabe qualquer coisa sobre suas filhas. 780 01:11:51,849 --> 01:11:53,017 Isso está me estressando. 781 01:12:00,149 --> 01:12:02,693 Eu me pergunto se In-hye está bem. 782 01:12:06,280 --> 01:12:08,449 Como ela poderia não nos ligar nem uma vez? 783 01:12:13,579 --> 01:12:15,289 Espero que ela não esteja pulando as refeições. 784 01:12:16,582 --> 01:12:17,499 Ela provavelmente está bem. 785 01:12:20,210 --> 01:12:21,295 Olá, In-joo, In-kyung. 786 01:12:33,140 --> 01:12:34,600 Hoje é o aniversário da Hyo-rin. 787 01:12:37,061 --> 01:12:40,314 Então fomos ao banco e retirou 70 bilhões de won. 788 01:13:31,907 --> 01:13:33,367 Você tem um lugar para ficar? 789 01:13:34,159 --> 01:13:36,829 Você quer que eu encontre um lugar seguro para você? 790 01:13:37,496 --> 01:13:38,914 Obrigado. 791 01:13:39,873 --> 01:13:41,792 Por que você está se oferecendo para nos ajudar? 792 01:13:42,835 --> 01:13:44,503 Existe algo que você quer de nós? 793 01:13:45,963 --> 01:13:50,717 Ou você planeja contar para minha irmã ou a mãe de Hyo-rin sobre onde nós-- 794 01:13:50,801 --> 01:13:52,845 Ei, não seja assim. 795 01:13:53,512 --> 01:13:54,430 Você tem razão. 796 01:13:54,513 --> 01:13:55,431 Eu quero alguma coisa. 797 01:13:57,099 --> 01:13:58,642 Você tem uma conta bancária no Panamá, certo? 798 01:13:59,393 --> 01:14:00,727 Eu gostaria de pegar isso emprestado. 799 01:14:01,854 --> 01:14:04,815 É uma conta corporativa em meu nome, 800 01:14:05,315 --> 01:14:07,276 então não posso acessá-lo antes do meu aniversário. 801 01:14:07,359 --> 01:14:08,610 Eu sei. 802 01:14:09,319 --> 01:14:10,821 É por um crime? 803 01:14:16,577 --> 01:14:19,246 Quero usá-lo para armazenar o dinheiro da sua irmã. 804 01:14:20,956 --> 01:14:22,916 Você está tentando roubar o dinheiro da irmã dela? 805 01:14:24,251 --> 01:14:25,377 Não exatamente. 806 01:14:26,545 --> 01:14:28,255 Estou tentando protegê-lo para ela. 807 01:14:29,214 --> 01:14:32,426 Pode chegar um momento quando corremos o risco de perder esse dinheiro. 808 01:14:38,348 --> 01:14:40,517 E como você planeja dividir isso? 809 01:14:41,435 --> 01:14:44,688 Parece a conta bancária dela desempenhará um papel vital, 810 01:14:45,564 --> 01:14:47,024 e é Hyo-rin quem está assumindo todos os riscos. 811 01:14:59,244 --> 01:15:02,039 SALDO: 10 BILHÕES DE GANHOS 812 01:15:25,729 --> 01:15:27,189 Na nossa pobre família… 813 01:15:29,483 --> 01:15:30,859 -Ta-da! -Ta-da! 814 01:15:33,862 --> 01:15:36,615 …Eu fui uma menina que sempre recebeu muito. 815 01:15:38,242 --> 01:15:40,702 Você tem que se inscrever até esta semana, certo? 816 01:15:41,745 --> 01:15:42,996 -Você gostou do nosso presente? -Sim! 817 01:15:43,914 --> 01:15:45,165 Eu sempre tive medo 818 01:15:45,749 --> 01:15:48,085 que talvez eu não consiga pagar nada de volta. 819 01:15:48,669 --> 01:15:49,503 Ta-da. 820 01:15:49,586 --> 01:15:52,839 Eu estava com medo de acabar indigno do amor que você me mostrou. 821 01:15:52,923 --> 01:15:54,049 Eu gostaria que você não tivesse feito isso. 822 01:15:55,384 --> 01:15:56,927 Pegue alguns lanches. 823 01:15:58,428 --> 01:16:02,099 -Lembro de tudo que vocês dois me deram. -Para seus amigos também. 824 01:16:03,976 --> 01:16:05,310 In-hye, estou aqui 825 01:16:05,394 --> 01:16:07,312 -Pare ela. -In-hye, onde você está? 826 01:16:07,396 --> 01:16:08,522 Como isso me fez sentir... 827 01:16:10,649 --> 01:16:13,235 Os momentos em que eu estava feliz, os momentos em que eu estava irritado, 828 01:16:15,070 --> 01:16:16,572 e as vezes em que eu estava errado. 829 01:16:18,615 --> 01:16:20,784 Os rostos que vou lembrar para o resto da minha vida… 830 01:16:22,744 --> 01:16:24,788 São esses rostos que quero pintar. 831 01:16:26,290 --> 01:16:28,292 Uma vez que eles se acumulam 832 01:16:29,042 --> 01:16:31,628 e sinto que finalmente colocar uma cara diferente, 833 01:16:33,130 --> 01:16:34,590 Eu voltarei para você. 834 01:16:44,933 --> 01:16:46,810 CONFIRMAÇÃO DE RESERVA NOME: OH IN-KYUNG, TIPO DE VISTO: F-1 835 01:16:50,564 --> 01:16:53,567 Certo, dividi o dinheiro igualmente. 836 01:17:06,455 --> 01:17:10,334 Você amou tanto estudar que você queria morrer estudando, In-kyung. 837 01:17:12,085 --> 01:17:14,671 Deve ter sido de partir o coração desistir de estudar 838 01:17:14,755 --> 01:17:16,089 porque não tínhamos dinheiro. 839 01:17:17,424 --> 01:17:19,551 Você pode estudar o quanto quiser agora. 840 01:17:20,052 --> 01:17:21,595 Depois de se tornar um grande repórter, 841 01:17:22,846 --> 01:17:24,139 nos encontraremos novamente algum dia 842 01:17:25,766 --> 01:17:27,059 em algum lugar desta terra. 843 01:17:35,692 --> 01:17:37,069 Mas In-joo, 844 01:17:38,820 --> 01:17:40,906 Eu quero que você tenha muito mais. 845 01:17:47,537 --> 01:17:49,790 Você me deu tudo de você, 846 01:17:51,083 --> 01:17:53,085 e este era o seu dinheiro para começar. 847 01:17:57,255 --> 01:17:58,715 Certifique-se de comprar um apartamento. 848 01:18:01,635 --> 01:18:03,637 Não é um para a nossa família, 849 01:18:04,680 --> 01:18:06,014 mas um lugar para chamar de seu. 850 01:18:08,600 --> 01:18:12,437 Espero que um dia você seria capaz de comer, dormir 851 01:18:13,397 --> 01:18:15,148 e trabalhar, tudo para ninguém além de você mesmo. 852 01:18:17,192 --> 01:18:18,360 Isso é algo 853 01:18:19,611 --> 01:18:21,071 que eu sempre desejei. 854 01:18:48,974 --> 01:18:51,810 MAS O FATO DE QUE JÁ ÉMOS FANTASMAS DEVE PERMANECER EM SEGREDO 855 01:22:08,298 --> 01:22:13,303 Tradução da legenda por: Eun-sook Yoon