1
00:00:14,265 --> 00:00:17,560
Estou na festa civil
escritório de campanha em Yeouido.

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,438
O resultado da votação de saída
está prestes a ser anunciado.

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,315
Com um total de 48,4 por cento dos votos,

4
00:00:22,398 --> 00:00:24,901
Park Jae-sang do Partido Civil
está em primeiro lugar.

5
00:00:28,029 --> 00:00:29,989
Com o anúncio do resultado,

6
00:00:30,073 --> 00:00:32,158
-o escritório de campanha do Partido Civil
-Você se saiu bem.

7
00:00:32,241 --> 00:00:33,534
foi inundado com aplausos de excitação.

8
00:00:33,618 --> 00:00:35,036
É hora de começar tudo de novo.

9
00:00:35,119 --> 00:00:39,707
O resultado mostra que o Parque Candidato
ainda estava na liderança com 48,4 por cento.

10
00:00:39,791 --> 00:00:44,045
Sua quantidade total de votos ultrapassa
o do Candidato Hwang,

11
00:00:44,128 --> 00:00:46,631
que é de 21,7 por cento.

12
00:00:46,714 --> 00:00:50,259
Os dois candidatos são separados
com uma diferença de 26,7 por cento.

13
00:00:50,343 --> 00:00:52,428
Desde que não haja mais problemas o aguardando…

14
00:01:46,065 --> 00:01:47,900
Eu sei por que você se casou comigo.

15
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
Você sabia que eu poderia morrer por você a qualquer momento

16
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
sem hesitação.

17
00:02:09,255 --> 00:02:10,381
Eu vou indo agora.

18
00:02:12,967 --> 00:02:14,552
Fique mais um pouco.

19
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
eu não estou

20
00:02:18,347 --> 00:02:19,724
terminei de comer ainda.

21
00:02:26,063 --> 00:02:30,192
Mas por que você se casou comigo?

22
00:02:31,527 --> 00:02:35,364
Eu não teria morrido por você.

23
00:03:02,058 --> 00:03:03,059
Sra.

24
00:03:05,561 --> 00:03:07,855
In-hye lhe enviou um pacote.

25
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
Porque quando eu tinha 12 anos,

26
00:03:34,632 --> 00:03:37,301
meu sonho era morar com você
nesta casa.

27
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
Sonhei em me casar com você,

28
00:03:42,515 --> 00:03:44,058
tornando-se o dono desta casa,

29
00:03:44,850 --> 00:03:46,978
e ter tudo no mundo.

30
00:04:28,894 --> 00:04:30,438
Então você deveria ter feito isso acontecer

31
00:04:31,731 --> 00:04:33,024
a qualquer custo.

32
00:04:34,567 --> 00:04:36,944
Porque você falhou,

33
00:04:38,112 --> 00:04:39,447
meu pai e eu

34
00:04:40,531 --> 00:04:41,991
estão em perigo agora.

35
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Você e o General estarão seguros.

36
00:05:06,474 --> 00:05:07,475
Como eu disse,

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
Eu faria qualquer coisa para proteger você.

38
00:05:16,776 --> 00:05:21,030
Mesmo se eu tivesse que pular
do lugar mais alto do mundo.

39
00:05:47,640 --> 00:05:48,891
Você ligou para mim, senhora?

40
00:05:54,522 --> 00:05:55,606
Sra. Vá.

41
00:05:56,440 --> 00:05:57,316
Quem sou eu?

42
00:05:58,442 --> 00:06:00,277
Você é o Diretor Won Sang-a,

43
00:06:01,112 --> 00:06:03,572
Esposa do Sr. Park Jae-sang.

44
00:06:04,365 --> 00:06:05,908
Sou filha do meu pai.

45
00:06:07,451 --> 00:06:08,619
E agora,

46
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Sou seu único herdeiro restante.

47
00:06:11,789 --> 00:06:14,208
Você foi bom com o pai de Hyo-rin.

48
00:06:15,376 --> 00:06:16,585
Você não me odeia?

49
00:06:17,128 --> 00:06:19,296
eu encontrei
inúmeras mortes em minha vida,

50
00:06:20,714 --> 00:06:22,216
mas nenhuma outra morte

51
00:06:22,967 --> 00:06:25,970
demonstrou nossa fé
melhor do que a morte do Sr. Park.

52
00:06:26,929 --> 00:06:30,474
Ele desistiu de subir ao topo
para salvar todos os outros.

53
00:06:32,601 --> 00:06:36,397
Se você se sente desconfortável em me ter por perto
porque trabalhei para o Sr. Park,

54
00:06:37,440 --> 00:06:41,152
por favor, faça o que achar melhor.

55
00:06:43,154 --> 00:06:44,738
Você está preparado para este trabalho.

56
00:06:45,281 --> 00:06:48,200
Poucas pessoas estão
tão cruel e cruel quanto você.

57
00:06:51,454 --> 00:06:53,330
Eu vou te dar asas.

58
00:06:53,998 --> 00:06:55,166
De agora em diante,

59
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
não precisamos manter as aparências.

60
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Nesse caso,

61
00:07:01,630 --> 00:07:03,507
isso significa que tenho permissão

62
00:07:04,925 --> 00:07:06,677
matar Oh In-joo e Oh In-kyung?

63
00:07:07,511 --> 00:07:08,637
eu sei

64
00:07:09,221 --> 00:07:10,514
que você quer matá-los.

65
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
Mas se você matá-los agora,

66
00:07:13,309 --> 00:07:15,060
será óbvio que estou por trás disso.

67
00:07:15,895 --> 00:07:18,063
Vamos brincar com eles por enquanto

68
00:07:18,147 --> 00:07:19,398
e espere pela nossa chance.

69
00:07:22,151 --> 00:07:23,486
Não se preocupe.

70
00:07:24,195 --> 00:07:25,696
Eu prometo que será divertido.

71
00:07:37,958 --> 00:07:39,293
O que?

72
00:07:46,509 --> 00:07:48,969
Sra. Oh In-joo! Você está aí, certo?

73
00:07:51,263 --> 00:07:52,223
É a polícia.

74
00:07:54,266 --> 00:07:55,142
Sra. Oh In-joo!

75
00:07:57,228 --> 00:07:58,187
ID DE CHAMADA RESTRITA

76
00:08:01,357 --> 00:08:03,734
Abra a porta ou entraremos à força.

77
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
Sra. Oh In-joo!

78
00:08:11,617 --> 00:08:12,535
In-joo.

79
00:08:12,618 --> 00:08:15,663
In-kyung, o que devo fazer?
A polícia está aqui.

80
00:08:17,206 --> 00:08:18,791
O que você está falando?

81
00:08:18,874 --> 00:08:20,084
Eles devem estar aqui para mim.

82
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Eles estão chamando meu nome. O que devo fazer?

83
00:08:22,378 --> 00:08:25,381
Apenas fique parado.
Eles podem não ser policiais de verdade.

84
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
Já vou para lá.

85
00:08:28,425 --> 00:08:29,802
Eles estão forçando a porta.

86
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Eles estão tentando entrar.

87
00:08:31,512 --> 00:08:33,389
Acalme-se e fique no telefone comigo.

88
00:08:33,472 --> 00:08:34,598
Você pode ganhar algum tempo?

89
00:08:37,017 --> 00:08:38,602
Eles estão aqui.

90
00:08:39,478 --> 00:08:40,980
Mas a questão é,

91
00:08:41,063 --> 00:08:43,357
Não tenho o dinheiro comigo.

92
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Choi Do-il levou tudo.

93
00:08:46,235 --> 00:08:47,069
Sra. Oh In-joo.

94
00:08:47,653 --> 00:08:49,113
Você é a Sra. Oh In-joo, certo?

95
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
Você está preso.

96
00:08:52,533 --> 00:08:54,368
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

97
00:08:54,451 --> 00:08:55,995
-Você tem o direito de se explicar.
-In-joo!

98
00:08:56,078 --> 00:08:58,372
-Você tem direito a um advogado, ok?
-Não conte nada a eles.

99
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
-Vou para a estação.
-Leve ela.

100
00:08:59,832 --> 00:09:00,666
Sim, senhor.

101
00:09:00,749 --> 00:09:03,168
-Não se preocupe muito, ok?
-Espere um segundo.

102
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Espere, eu…

103
00:10:13,697 --> 00:10:15,616
Não tenho ideia do que está acontecendo.

104
00:10:17,117 --> 00:10:19,787
Assim que ouvi
que Park Jae-sang havia morrido,

105
00:10:19,870 --> 00:10:21,163
os 70 bilhões desapareceram,

106
00:10:22,289 --> 00:10:24,375
e os policiais invadiram.

107
00:10:24,875 --> 00:10:27,586
Talvez eu tenha que assumir toda a culpa

108
00:10:27,670 --> 00:10:30,005
quando eu nem tenho mais dinheiro.

109
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
Eu nunca deveria ter confiado em Choi Do-il.

110
00:10:36,053 --> 00:10:39,556
Choi Do-il sofreu um grave acidente de carro
a caminho do aeroporto.

111
00:10:40,057 --> 00:10:42,393
Mas não consigo encontrar
para qual hospital ele foi levado.

112
00:10:44,436 --> 00:10:45,437
O que?

113
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
Então isso significa

114
00:10:49,233 --> 00:10:52,027
que ele não me traiu
e perdeu o dinheiro para outra pessoa?

115
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
A mãe de Hyo-rin disse

116
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Eu deveria esperar
o que iria acontecer.

117
00:11:03,872 --> 00:11:05,541
Ela provavelmente está apenas começando.

118
00:11:06,041 --> 00:11:07,501
Mas In-kyung...

119
00:11:08,460 --> 00:11:11,422
Você pode descobrir se Choi Do-il

120
00:11:12,005 --> 00:11:13,215
sobreviveu ao acidente?

121
00:11:14,299 --> 00:11:16,135
Acho que vou continuar me preocupando com ele.

122
00:11:34,361 --> 00:11:40,284
PARQUE JAE-SANG
DO CLÃ MIRYANG

123
00:12:25,204 --> 00:12:28,373
No dia 10 do mês passado,
Jin, uma contadora de trinta e poucos anos,

124
00:12:28,457 --> 00:12:30,501
retirou dois bilhões de won do banco.

125
00:12:32,127 --> 00:12:34,880
Alguns dias depois,
ela cometeu suicídio em casa

126
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
desanimada com suas circunstâncias.

127
00:12:37,883 --> 00:12:40,469
Uma mulher é vista saindo
o estúdio de ioga do qual Jin era membro,

128
00:12:40,552 --> 00:12:42,888
carregando uma mochila contendo o dinheiro de Jin.

129
00:12:43,764 --> 00:12:46,683
Ela é Oh, uma contadora
que trabalhou na mesma empresa que Jin.

130
00:12:47,392 --> 00:12:49,895
Todo mundo sabia que os dois
estavam perto.

131
00:12:49,978 --> 00:12:53,065
Mas por alguma razão,
eles fingiram o contrário em público.

132
00:12:53,148 --> 00:12:54,775
Como se eles estivessem planejando alguma coisa.

133
00:12:54,858 --> 00:12:57,236
No funeral da Sra. Jin,

134
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
enquanto todo mundo estava
chorando e sofrendo,

135
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
A Sra. Oh não derramou uma única lágrima.

136
00:13:04,535 --> 00:13:06,245
-Eu pensei que ela era uma pessoa sem coração.
-Sim.

137
00:13:06,328 --> 00:13:08,580
Parece que
ela só pensa em dinheiro.

138
00:13:09,164 --> 00:13:13,043
Um dia ela apareceu
com uma bolsa extremamente cara.

139
00:13:13,710 --> 00:13:15,462
Isso me assustou.

140
00:13:15,546 --> 00:13:17,673
Ela ainda estava usando sapatos de couro sintético.

141
00:13:19,800 --> 00:13:23,762
Os moradores deste complexo de apartamentos
são alguns dos mais ricos de Singapura.

142
00:13:23,845 --> 00:13:27,391
O nono andar pertence a
um cidadão coreano chamado Oh.

143
00:13:27,474 --> 00:13:32,396
Por que Jin tirou a vida dela
quando ela era dona deste luxuoso apartamento?

144
00:13:32,479 --> 00:13:36,733
Sra. Oh agiu muito estranho
depois que a Sra. Jin morreu.

145
00:13:36,817 --> 00:13:40,237
Ela até nos culpou pela morte da Sra. Jin
do nada.

146
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Pensando bem,

147
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
ela deve ter feito isso
porque ela se sentia culpada.

148
00:13:44,741 --> 00:13:47,870
Quem você acha que se beneficiou mais
desde a morte dela?

149
00:13:48,704 --> 00:13:52,749
Eu suspeito que a Sra. Oh era
de alguma forma envolvido na morte da Sra. Jin.

150
00:13:52,833 --> 00:13:54,167
-Concordo.
-Isso não é suficiente.

151
00:13:54,793 --> 00:13:57,379
Precisamos de mais do que mera suspeita.

152
00:13:57,462 --> 00:14:00,465
Precisamos que as pessoas tenham certeza
que Oh In-joo matou Jin Hwa-young.

153
00:14:01,550 --> 00:14:03,760
Tudo começará com apenas uma suspeita.

154
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Mas quando o julgamento terminar,

155
00:14:05,554 --> 00:14:08,265
Vou me certificar de que ela seja vista
como o diabo encarnado.

156
00:14:08,891 --> 00:14:11,894
Não era como se ela tivesse
outro trabalho esperando por ela.

157
00:14:12,686 --> 00:14:13,687
Mas ela parecia confiante...

158
00:14:16,857 --> 00:14:20,068
Aqui está a história que preciso.

159
00:14:20,652 --> 00:14:23,488
Quero mostrar que a morte do meu marido
estava planejado

160
00:14:23,572 --> 00:14:27,200
e que eram as irmãs Oh In-joo
e Oh In-kyung que estavam por trás disso.

161
00:14:28,160 --> 00:14:32,289
Eles usaram meu irmão para armar sua armadilha
porque eles estavam atrás do nosso dinheiro.

162
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Não é essa a verdade?

163
00:14:35,208 --> 00:14:37,836
Foi nisso que acreditei desde o início.

164
00:14:39,129 --> 00:14:43,216
Sr. Won Sang-woo estando lá com uma arma
foi uma armadilha para começar, não foi?

165
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
O único problema é,

166
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
Eu não tenho força suficiente

167
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
para empurrar essa história sozinho.

168
00:14:54,853 --> 00:14:55,938
Sra.

169
00:14:56,521 --> 00:15:00,067
Você foi um grande mentiroso
mesmo quando você era jovem.

170
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
Você não parecia sentir um pingo de culpa.

171
00:15:03,528 --> 00:15:04,863
Essa é a sua força.

172
00:15:06,657 --> 00:15:08,283
Você gostaria de ser uma âncora?

173
00:15:12,663 --> 00:15:14,122
Meu? Uma âncora?

174
00:15:14,206 --> 00:15:16,124
Eu sei que você quer subir alto.

175
00:15:16,708 --> 00:15:20,837
Os comprimentos que você foi para provar
que você não era apenas mais um repórter...

176
00:15:21,922 --> 00:15:25,342
Meu marido não pulou
daquele prédio para morrer.

177
00:15:25,842 --> 00:15:27,928
Foi para guiar aqueles que estão no fundo

178
00:15:29,262 --> 00:15:31,848
para os lugares mais altos.

179
00:15:33,934 --> 00:15:37,145
É disso que se trata a Sociedade Jeongran.

180
00:15:44,152 --> 00:15:46,196
Você será condenado a pelo menos 20 anos.

181
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Uma sentença de 20 anos?

182
00:15:51,201 --> 00:15:53,662
Tudo que fiz foi pegar algum dinheiro
do armário

183
00:15:54,371 --> 00:15:57,082
e retirar dinheiro
de uma conta em meu nome.

184
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
Vinte anos para isso?

185
00:15:58,959 --> 00:16:00,836
Terei 50 anos quando terminar.

186
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
O que você está reivindicando contaria
como ocultação de lucros criminosos.

187
00:16:04,715 --> 00:16:06,133
Isso será sobre…

188
00:16:06,216 --> 00:16:07,134
talvez sete anos?

189
00:16:07,217 --> 00:16:10,137
eu até voltei
a maior parte desses dois bilhões de won.

190
00:16:10,220 --> 00:16:13,557
Alguém pegou os 70 bilhões de won,
e não tenho mais nada disso.

191
00:16:13,640 --> 00:16:15,308
Um crime é estabelecido

192
00:16:15,392 --> 00:16:18,603
assim que o ato criminoso for concluído.

193
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
O tribunal não se importa

194
00:16:21,231 --> 00:16:23,942
se você voltou ou não
o dinheiro depois

195
00:16:24,026 --> 00:16:26,862
ou como o dinheiro foi distribuído
entre os criminosos.

196
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
Sorvete.

197
00:16:35,912 --> 00:16:41,168
Brilho labial, uma escova de cabelo,
um par de chinelos, um ambientador para carro…

198
00:16:42,627 --> 00:16:44,171
Um casaco de inverno.

199
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Eu só usei brevemente
e acabei devolvendo.

200
00:16:46,757 --> 00:16:48,800
Foi tudo o que fiz com o dinheiro.

201
00:16:48,884 --> 00:16:52,471
Se o tribunal aceitar
sua reivindicação de ocultação,

202
00:16:52,554 --> 00:16:54,181
você será condenado a sete anos.

203
00:16:54,264 --> 00:16:56,683
Mas a promotoria indiciou você
por peculato,

204
00:16:56,767 --> 00:17:01,980
o que significa que você violou
A Lei sobre a Punição Agravada

205
00:17:02,064 --> 00:17:03,690
de Crimes Económicos Específicos.

206
00:17:04,816 --> 00:17:07,235
Eu admito que eu pretendia
para pegar esse dinheiro.

207
00:17:08,487 --> 00:17:10,697
Mas nada disso é verdade.

208
00:17:10,781 --> 00:17:12,783
Não desviei deliberadamente o dinheiro.

209
00:17:13,408 --> 00:17:16,203
Eu não posso me declarar culpado
para algo que eu não fiz!

210
00:17:16,286 --> 00:17:17,954
O caso com o qual estamos lidando

211
00:17:18,038 --> 00:17:19,831
está sob os holofotes do público.

212
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
Nunca vi um caso tão grande

213
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
ao longo dos dez anos
Já fui defensor público.

214
00:17:25,253 --> 00:17:28,090
O povo está todo irritado.

215
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Você sabe por quê?

216
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
Se o salário médio anual
na Coréia é de 40 milhões de won,

217
00:17:32,677 --> 00:17:36,348
isso significa que você embolsou
17.500 anos de salário médio.

218
00:17:37,557 --> 00:17:39,309
É chamado de “sentimento judicial”.

219
00:17:39,392 --> 00:17:44,022
A lei muitas vezes serve
para acalmar os nervos das pessoas.

220
00:17:47,317 --> 00:17:50,612
Apenas admita as acusações
e pretendo reduzir sua sentença.

221
00:17:53,198 --> 00:17:54,783
Seriamente.

222
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Isso está me deixando louco.

223
00:17:58,578 --> 00:18:02,457
Você admite que assinou
você mesma, Sra. Oh?

224
00:18:03,416 --> 00:18:06,294
TESTEMUNHA

225
00:18:06,378 --> 00:18:07,629
Sim, eu fiz.

226
00:18:09,047 --> 00:18:11,007
Mas como não falo inglês...

227
00:18:11,091 --> 00:18:13,802
E esta casa e este carro
foram registrados em seu nome.

228
00:18:15,345 --> 00:18:16,471
Estou correto?

229
00:18:16,555 --> 00:18:17,764
JUIZ

230
00:18:19,057 --> 00:18:20,600
Você está correto,

231
00:18:20,684 --> 00:18:22,018
mas eu não os comprei...

232
00:18:22,102 --> 00:18:24,771
Você retirou o dinheiro
do próprio banco, correto?

233
00:18:31,945 --> 00:18:32,821
Sim.

234
00:18:35,657 --> 00:18:38,660
Esta empresa desenvolve
software para contadores.

235
00:18:38,743 --> 00:18:40,162
Escriturário do Futuro.

236
00:18:40,662 --> 00:18:42,914
CEO Jin Hwa-young, Diretor Oh In-joo…

237
00:18:46,668 --> 00:18:47,502
Isso está correto?

238
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
Eu apenas deixei ela usar meu nome.

239
00:18:58,889 --> 00:19:02,267
Sra.
quem colocou aquela mochila no armário dela...

240
00:19:02,350 --> 00:19:03,476
Por acaso,

241
00:19:04,603 --> 00:19:05,645
é ela?

242
00:19:12,402 --> 00:19:13,236
Essa é ela.

243
00:19:14,779 --> 00:19:16,239
E alguns dias depois,

244
00:19:16,323 --> 00:19:18,783
Sra. Oh In-joo veio
e saiu com aquela mochila.

245
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
É ela, certo?

246
00:19:21,411 --> 00:19:22,996
ADVOGADO, RÉU

247
00:19:24,748 --> 00:19:26,291
Sim, isso está correto.

248
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Eu encerro meu caso.

249
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
O tribunal estará em recesso
por dez minutos.

250
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
Ela era a diretora?

251
00:19:38,678 --> 00:19:41,389
Ela deve estar louca. Inacreditável.

252
00:19:46,186 --> 00:19:47,604
Acho que é tudo verdade.

253
00:19:49,105 --> 00:19:51,149
Eu fiz tudo.

254
00:19:51,233 --> 00:19:52,192
Deliberadamente.

255
00:19:53,985 --> 00:19:55,278
Eu te disse.

256
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
Não há saída.

257
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Sr. Choi Do-il.

258
00:20:01,826 --> 00:20:03,411
E se ele testemunhar em meu favor?

259
00:20:03,995 --> 00:20:08,208
Ele sabe que eu involuntariamente
aceitou esse dinheiro.

260
00:20:08,291 --> 00:20:09,626
Sr. Choi Do-il?

261
00:20:11,544 --> 00:20:13,088
Ele vai testemunhar

262
00:20:13,171 --> 00:20:15,757
do lado da acusação
no próximo julgamento.

263
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Do lado da acusação?

264
00:20:23,598 --> 00:20:24,599
Sim.

265
00:20:28,270 --> 00:20:30,897
-Lá vem ela.
-Rápido, tire fotos.

266
00:20:30,981 --> 00:20:33,316
-Continue tirando fotos.
-É ela.

267
00:20:37,445 --> 00:20:38,905
Você nega as acusações?

268
00:20:38,989 --> 00:20:42,075
Por favor, deixe-nos um comentário sobre
seu suposto assassinato embolsou 70 bilhões.

269
00:20:42,158 --> 00:20:44,953
-Por favor, diga alguma coisa!
-É verdade que você desviou o dinheiro?

270
00:20:45,036 --> 00:20:47,414
É realmente verdade?
Você realmente não sabia de nada?

271
00:21:05,140 --> 00:21:06,224
O que você está procurando?

272
00:21:06,308 --> 00:21:08,810
Você esteve nisso freneticamente
como se você tivesse visto um fantasma.

273
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
VÍTIMAS DO BANCO DE POUPANÇA DE BOBAE
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA

274
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Eu a encontrei.

275
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Já conheci a Sra. Jin Hwa-young antes.

276
00:21:23,616 --> 00:21:24,451
O que?

277
00:21:25,452 --> 00:21:28,621
No Banco de Poupança Bobae
reunião de vítimas realizada em 2018.

278
00:21:30,248 --> 00:21:32,125
Como representante das vítimas,

279
00:21:32,208 --> 00:21:33,585
Eu imploro a você.

280
00:21:45,388 --> 00:21:46,890
Economizei 200 milhões de won

281
00:21:48,308 --> 00:21:49,517
e dei para minha mãe,

282
00:21:51,186 --> 00:21:52,812
para que ela pudesse comprar um apartamento.

283
00:21:53,646 --> 00:21:55,690
Para aproveitar ao máximo esse dinheiro,

284
00:21:55,774 --> 00:21:57,358
ela colocou na caixa econômica.

285
00:21:58,902 --> 00:22:00,070
eu não tinha ideia

286
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
até que eu tive que fazer um pagamento inicial

287
00:22:02,655 --> 00:22:05,408
para o apartamento
um mês depois da falência do banco.

288
00:22:09,579 --> 00:22:12,332
Não consegui falar com minha mãe o dia todo.

289
00:22:16,086 --> 00:22:17,420
Então a polícia…

290
00:22:24,177 --> 00:22:26,012
Se eu não tivesse dado aquele dinheiro a ela...

291
00:22:28,973 --> 00:22:30,809
O dinheiro que economizei para ela...

292
00:22:35,188 --> 00:22:36,648
Esse dinheiro era mau.

293
00:22:37,607 --> 00:22:41,736
Eu só a conhecia pelo seu ID online
mas eu a reconheci no julgamento.

294
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
Ela deixou uma grande impressão em mim.

295
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
"Esse dinheiro era mau."

296
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
Suas palavras ressoaram em muitas pessoas.

297
00:22:50,036 --> 00:22:53,123
Então ela roubou 70 bilhões de won
apenas quatro anos

298
00:22:53,206 --> 00:22:54,624
depois de chamar o dinheiro de mal?

299
00:22:59,462 --> 00:23:02,173
Talvez dinheiro não fosse o que ela procurava.

300
00:23:02,257 --> 00:23:05,009
DEPARTAMENTO DE EVENTOS ATUAIS
REPÓRTER OH IN-KYUNG

301
00:23:10,515 --> 00:23:13,351
VÍTIMAS DO BANCO DE POUPANÇA DE BOBAE
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA

302
00:23:13,434 --> 00:23:15,228
Com licença, Sra.

303
00:23:18,022 --> 00:23:19,399
Sim?

304
00:23:19,482 --> 00:23:22,152
Alguém que eu conheço quer
para lhe dar uma dica.

305
00:23:23,027 --> 00:23:26,447
É sobre a morte de
Presidente do Bobae Savings Bank, Kim Dal-su.

306
00:23:27,115 --> 00:23:28,283
Está certo?

307
00:23:29,242 --> 00:23:32,954
Ele é sobrinho do Sr. Kim,
e seu nome é Kim Cheol-seong.

308
00:23:33,955 --> 00:23:36,499
Eu dei a ele seu endereço de e-mail

309
00:23:37,000 --> 00:23:39,335
e disse a ele que você estaria interessado.

310
00:23:47,135 --> 00:23:49,012
Você é sobrinho do Sr. Kim Dal-su?

311
00:23:49,095 --> 00:23:51,723
Você me enviou um e-mail há quatro anos.

312
00:23:56,269 --> 00:23:57,395
Eu me lembro disso agora.

313
00:23:58,188 --> 00:24:00,690
Foi a Sra. Jin quem apresentou
me para o Sr. Kim Cheol-seong.

314
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Sem chance.

315
00:24:05,612 --> 00:24:06,988
Você quer dizer 1022?

316
00:24:07,822 --> 00:24:10,033
Ela esteve ativa por cerca de três meses.

317
00:24:11,910 --> 00:24:15,663
Mas ela parecia um pouco diferente
das outras vítimas.

318
00:24:16,623 --> 00:24:21,628
A maior preocupação para a maioria das vítimas
estava recebendo seu dinheiro de volta.

319
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Mas para ela…

320
00:24:24,672 --> 00:24:25,757
As pessoas acreditam

321
00:24:26,674 --> 00:24:28,551
que eles têm livre arbítrio.

322
00:24:30,345 --> 00:24:32,597
Mas a verdade é
que somos controlados pelo dinheiro.

323
00:24:33,806 --> 00:24:35,099
Se fôssemos cortados ao meio,

324
00:24:36,726 --> 00:24:39,354
nós nos encontraríamos infestados
por uma centopéia faminta por dinheiro.

325
00:24:42,482 --> 00:24:44,150
O que você acha que devemos fazer

326
00:24:45,485 --> 00:24:47,403
viver o mais humanamente possível

327
00:24:48,738 --> 00:24:50,114
livre da influência do dinheiro?

328
00:24:51,699 --> 00:24:53,117
Ela estava planejando vingança.

329
00:24:56,955 --> 00:24:58,122
In-kyung.

330
00:25:00,083 --> 00:25:03,086
Acho que fui eu quem te apresentou

331
00:25:04,796 --> 00:25:06,673
para Hwa-young.

332
00:25:08,007 --> 00:25:09,092
O que?

333
00:25:20,228 --> 00:25:23,439
-Na via expressa Jungbu sentido norte…
-Trinta…

334
00:25:23,523 --> 00:25:24,941
Sra.

335
00:25:25,525 --> 00:25:26,401
Ei.

336
00:25:26,901 --> 00:25:27,735
O que é?

337
00:25:30,613 --> 00:25:33,449
Você poderia comparecer
o enterro amanhã em meu nome?

338
00:25:35,618 --> 00:25:36,619
O que você quer dizer?

339
00:25:37,620 --> 00:25:40,415
Acho que tenho que fazer uma viagem de negócios
para Singapura amanhã.

340
00:25:41,582 --> 00:25:44,127
Mas sua mãe acabou de falecer.

341
00:25:44,210 --> 00:25:45,962
Como você pode fazer uma viagem de negócios?

342
00:25:48,756 --> 00:25:50,466
Há alguns negócios
só eu posso cuidar.

343
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Seguindo em frente.

344
00:25:51,676 --> 00:25:53,553
-Recentemente…
-Por favor.

345
00:25:53,636 --> 00:25:55,805
Meu pai cuidará da maior parte disso.

346
00:25:55,888 --> 00:25:58,016
Basta mandá-la embora em meu nome.

347
00:25:58,099 --> 00:26:01,686
Este é um relatório sobre
o caso do Banco de Poupança Bobae.

348
00:26:01,769 --> 00:26:03,229
Se eu não for amanhã,

349
00:26:04,230 --> 00:26:07,275
Eu vou ter que compensar a perda
que estarei causando a empresa.

350
00:26:08,943 --> 00:26:11,738
Isso é ridículo.

351
00:26:12,322 --> 00:26:13,323
Repórter Oh In-kyung?

352
00:26:13,406 --> 00:26:17,827
Estou no Banco de Poupança Bobae
reunião de vítimas agora mesmo.

353
00:26:17,910 --> 00:26:20,204
O valor que as vítimas depositaram

354
00:26:20,288 --> 00:26:22,957
varia de um milhão de won
para bilhões de won.

355
00:26:23,041 --> 00:26:25,418
-Esse é o In-kyung.
-O total deverá ser astronômico.

356
00:26:25,501 --> 00:26:27,962
-De acordo com a Lei de Proteção ao Depositante,
-Você a conhece?

357
00:26:28,046 --> 00:26:30,298
o seguro de depósito cobre
até 50 milhões de won.

358
00:26:30,381 --> 00:26:31,299
Ela é minha irmã.

359
00:26:31,382 --> 00:26:32,967
Qualquer quantia que exceda
o limite será perdido.

360
00:26:33,051 --> 00:26:36,220
-Ela sempre foi uma excelente aluna.
-As vítimas estão exigindo…

361
00:26:36,304 --> 00:26:37,472
Se eu fosse ela,

362
00:26:37,555 --> 00:26:40,892
eu teria me tornado um contador
ou um advogado de patentes e fez fortuna.

363
00:26:41,559 --> 00:26:43,311
Mas ela tem um forte senso de justiça.

364
00:26:44,270 --> 00:26:47,690
Ela é tenaz
quando se trata de fazer a coisa certa.

365
00:26:47,774 --> 00:26:48,858
É incrível.

366
00:26:48,941 --> 00:26:51,611
A acusação começará
uma investigação intensiva.

367
00:26:51,694 --> 00:26:53,905
-Para provar as acusações…
-Ela é?

368
00:26:55,573 --> 00:26:58,826
Também deve ter sido Hwa-young
que contou ao Sr. Won Sang-woo sobre mim.

369
00:26:58,910 --> 00:27:01,954
Que eu sou tenaz
quando se trata de fazer a coisa certa.

370
00:27:05,041 --> 00:27:08,753
Que tipo de vida tenho vivido?

371
00:27:10,171 --> 00:27:13,549
Fui uma marionete na peça de Won Sang-a.

372
00:27:15,635 --> 00:27:17,637
Eu fui arrastado
no plano de vingança de Hwa-young,

373
00:27:17,720 --> 00:27:18,763
e acabei aqui.

374
00:27:21,140 --> 00:27:24,352
É como se eu fosse uma centopéia faminta por dinheiro
sendo controlado por 70 bilhões de won.

375
00:27:27,313 --> 00:27:28,231
In-kyung.

376
00:27:29,232 --> 00:27:31,359
eu não acho
Eu deveria continuar vivendo assim.

377
00:27:31,442 --> 00:27:34,821
Não posso apodrecer na prisão por 20 anos
sem luta.

378
00:27:36,406 --> 00:27:39,867
Quero fazer o que puder a partir daqui.

379
00:27:42,120 --> 00:27:43,287
Como o que?

380
00:27:43,871 --> 00:27:46,082
Vamos provar que foi Won Sang-a

381
00:27:47,166 --> 00:27:48,459
que matou Hwa-young.

382
00:27:49,210 --> 00:27:52,088
Vamos colocar essa mulher atrás das grades também.

383
00:27:52,171 --> 00:27:54,298
Como? Não temos nenhuma evidência.

384
00:27:58,469 --> 00:27:59,679
A Sala Fechada.

385
00:28:02,056 --> 00:28:04,809
Há um quarto na casa de Hyo-rin.

386
00:28:04,892 --> 00:28:06,644
Está fechado sem janelas.

387
00:28:07,729 --> 00:28:09,647
Foi aí que a mãe de Won Sang-a morreu.

388
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
Quando entrei naquela sala,

389
00:28:13,526 --> 00:28:15,903
notei que parecia semelhante
para o quarto de Hwa-young,

390
00:28:18,823 --> 00:28:20,491
assim como o quarto

391
00:28:20,575 --> 00:28:22,869
onde Yang Hyang-sook morreu
há onze anos.

392
00:28:24,871 --> 00:28:28,207
Você encontrará algumas fotos do quarto
no meu armazenamento em nuvem.

393
00:28:31,210 --> 00:28:34,088
Won Sang-a disse
que ela gosta de peças secretas.

394
00:28:34,172 --> 00:28:36,215
Uma peça onde ela mata
os personagens que ela cria

395
00:28:36,299 --> 00:28:38,301
contra o pano de fundo
ela foi criada para eles.

396
00:28:39,594 --> 00:28:41,345
Como se ela estivesse brincando com bonecas.

397
00:28:43,347 --> 00:28:47,477
Hwa-young foi encontrado morto
com um casaco de pele e salto alto vermelho.

398
00:28:48,728 --> 00:28:52,940
Ela estava completamente nua
com um casaco de pele sobre o corpo.

399
00:28:53,024 --> 00:28:55,693
-Além disso, ela estava usando salto alto.
-Foi o mesmo com Yang Hyang-sook.

400
00:28:57,278 --> 00:28:59,405
Então a mãe de Won Sang-a também?

401
00:29:08,206 --> 00:29:09,248
In-hye me contou

402
00:29:09,749 --> 00:29:13,211
que no sótão ela viu uma casa de boneca
parecia exatamente com aquele quarto.

403
00:29:13,294 --> 00:29:17,381
Foi o projeto de formatura de Won Sang-a
enquanto ela estudava teatro em Nova York.

404
00:29:18,966 --> 00:29:20,051
A boneca naquela casa…

405
00:29:21,135 --> 00:29:23,971
também usava um casaco de pele e salto vermelho.

406
00:29:34,565 --> 00:29:36,150
Vamos começar daí.

407
00:29:48,204 --> 00:29:49,497
Olá, senhor.

408
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
O que você quer?

409
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Você é o pai da Sra. Jin Hwa-young?

410
00:29:54,794 --> 00:29:57,213
Sou Oh In-kyung, repórter freelancer.

411
00:29:57,296 --> 00:29:58,965
Não tenho nada para lhe contar.

412
00:29:59,048 --> 00:30:01,050
Por favor, responda apenas uma pergunta.

413
00:30:01,133 --> 00:30:04,011
A falecida Sra. Jin foi encontrada morta
vestindo um casaco de pele.

414
00:30:04,095 --> 00:30:05,555
Você ainda o tem com você?

415
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Por que eu faria isso?

416
00:30:09,559 --> 00:30:11,394
Eu queimei porque deu azar.

417
00:30:12,812 --> 00:30:14,397
Você queimou?

418
00:30:16,732 --> 00:30:18,943
Se você aparecer aqui novamente,
Vou chamar a polícia.

419
00:30:19,026 --> 00:30:22,321
SUPERMERCADO SUHYEON

420
00:30:29,704 --> 00:30:30,705
Eu encontrei.

421
00:30:31,747 --> 00:30:33,374
Nada pode passar do meu radar.

422
00:30:33,457 --> 00:30:35,751
-O que você encontrou?
-Esse casaco de pele.

423
00:30:35,835 --> 00:30:38,921
Foi vendido em um mercado online
uma semana após a morte da Sra. Jin.

424
00:30:40,131 --> 00:30:43,217
CASACO DE PELE LUXUOSO
2.500.000 GANHOS

425
00:30:44,135 --> 00:30:46,554
Esse é o pai da Sra. Jin
número de telefone, certo?

426
00:30:48,306 --> 00:30:50,683
Ele vendeu o que sua filha usava
quando ela morreu?

427
00:30:50,766 --> 00:30:53,185
Confie em mim. Vou encontrar o casaco para você.

428
00:30:53,895 --> 00:30:55,396
O comprador deixou um comentário aqui.

429
00:30:55,479 --> 00:30:56,522
POSSO TENTAR PRIMEIRO?

430
00:30:58,274 --> 00:31:01,903
OLÁ, ESTOU MENSANDO PARA VOCÊ
SOBRE O CASACO DE PELE QUE VOCÊ COMPROU…

431
00:31:06,157 --> 00:31:09,327
Tenho certeza que muitos de vocês ficaram chocados

432
00:31:09,410 --> 00:31:11,621
pelo candidato a prefeito de Seul
A morte de Park Jae-sang.

433
00:31:11,704 --> 00:31:14,457
Diz-se que este vídeo,
que foi divulgado por um repórter,

434
00:31:14,540 --> 00:31:16,667
teria causado sua morte.

435
00:31:16,751 --> 00:31:19,795
O repórter Jang Ma-ri investigou
o vídeo em questão.

436
00:31:20,880 --> 00:31:25,009
Primeiramente, gostaria de chamar sua atenção
à filmagem da câmera do painel que protegemos.

437
00:31:28,346 --> 00:31:30,556
Candidato Park Jae-sang
está sentado em um banco,

438
00:31:30,640 --> 00:31:33,309
e o CEO da Orchid EandC, Won Sang-woo
se aproxima dele.

439
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
Isso não é uma arma?

440
00:31:37,229 --> 00:31:38,230
Isso é.

441
00:31:38,898 --> 00:31:42,902
Parece que o assassinato do Candidato Park
pode ter sido em legítima defesa.

442
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
Há quatro anos,
CEO Won desenvolveu uma doença mental

443
00:31:45,363 --> 00:31:47,657
e foi hospitalizado
em uma enfermaria psiquiátrica fechada.

444
00:31:47,740 --> 00:31:50,242
Se o Sr. Won pretendia
para recuperar o controle de sua empresa

445
00:31:50,326 --> 00:31:53,037
assassinando Candidate Park,
que era agora seu proprietário de fato,

446
00:31:53,120 --> 00:31:55,581
basta ser considerado legítima defesa.

447
00:31:55,665 --> 00:31:58,834
Então por que esse repórter
divulgar este videoclipe ao público

448
00:31:58,918 --> 00:32:02,546
quando foi adulterado para fazer parecer
como se Candidate Park estivesse errado?

449
00:32:04,131 --> 00:32:05,925
-Por dinheiro.
-Dinheiro?

450
00:32:06,884 --> 00:32:09,804
Recentemente relatei sobre Jin,
contador da Orchid EandC,

451
00:32:09,887 --> 00:32:11,722
que cometeu suicídio

452
00:32:11,806 --> 00:32:15,184
depois de deixar 72 bilhões de won para trás
para seu colega Oh.

453
00:32:16,102 --> 00:32:20,314
Foi revelado que Jin ajudou
Sr. Won desviou fundos durante anos

454
00:32:20,398 --> 00:32:22,441
como sua mão direita.

455
00:32:22,525 --> 00:32:27,321
E Oh é a irmã do repórter
que lançou este videoclipe.

456
00:32:27,405 --> 00:32:31,867
OBN descobriu com exclusividade
que Jin estava aliado ao repórter

457
00:32:31,951 --> 00:32:34,662
por quatro anos.

458
00:32:35,246 --> 00:32:36,455
Vamos assistir ao clipe.

459
00:32:37,832 --> 00:32:40,376
É verdade que os dois se conheceram
através do nosso grupo.

460
00:32:40,459 --> 00:32:44,880
Corria o boato de que a Sra. Jin estava gastando
uma enorme quantidade de dinheiro

461
00:32:44,964 --> 00:32:49,677
para pressionar aquele repórter
para cobrir o caso da caixa económica.

462
00:32:49,760 --> 00:32:52,263
Essas vadias ladras.

463
00:32:52,346 --> 00:32:54,348
Tenho certeza que foi Oh
que matou todo mundo.

464
00:32:54,432 --> 00:32:56,517
Eu sabia disso desde o início.

465
00:32:57,101 --> 00:33:00,146
As coisas que as pessoas fazem
quando ficam loucos por dinheiro.

466
00:33:00,229 --> 00:33:02,815
-Que mundo imundo em que vivemos.
-Meu Deus.

467
00:33:02,898 --> 00:33:04,984
Caramba, eu nem estou com vontade de beber.

468
00:33:05,484 --> 00:33:06,652
-Caramba.
-Beba.

469
00:33:17,538 --> 00:33:20,374
Fiquei impressionado com sua liderança.

470
00:33:21,250 --> 00:33:23,461
Todo mundo estava em pânico
logo após a morte de Jae-sang,

471
00:33:24,211 --> 00:33:26,505
mas as coisas se acalmaram tão rapidamente.

472
00:33:28,132 --> 00:33:30,718
Você desempenhará um papel maior
conosco a partir de agora.

473
00:33:31,719 --> 00:33:33,512
Você é o último membro sobrevivente

474
00:33:33,596 --> 00:33:35,848
da unidade do meu pai
da Guerra do Vietnã agora.

475
00:33:36,891 --> 00:33:38,976
O que você gostaria que eu fizesse?

476
00:33:40,728 --> 00:33:43,272
Eu gostaria que você cuidasse
a Fundação Park Jae-sang,

477
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
embora precise de um novo nome
de agora em diante.

478
00:33:45,775 --> 00:33:48,778
É da Sociedade Jeongran
projeto mais importante.

479
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
Também foi

480
00:33:51,906 --> 00:33:53,866
o projeto favorito do meu falecido marido.

481
00:33:55,743 --> 00:33:58,913
Fui eu quem promoveu
todos os filhos da Sociedade Jeongran.

482
00:33:58,996 --> 00:34:00,247
Eu sempre sonhei

483
00:34:01,123 --> 00:34:03,375
liderando uma fundação de bolsas de estudo.

484
00:34:04,710 --> 00:34:08,714
Eu tenho um olhar perspicaz
para crianças superdotadas.

485
00:34:10,674 --> 00:34:11,759
Obrigado.

486
00:34:12,760 --> 00:34:14,804
Meu pai também ficaria feliz.

487
00:34:20,309 --> 00:34:22,728
-Mas Sr. Jang…
-Sim?

488
00:34:24,105 --> 00:34:25,981
Não estou nada bem.

489
00:34:27,608 --> 00:34:30,444
Meu marido está morto,
e meu filho fugiu.

490
00:34:31,737 --> 00:34:34,073
E estou contando com remédios
para passar cada dia.

491
00:34:35,658 --> 00:34:37,076
Eu simplesmente não entendo.

492
00:34:38,285 --> 00:34:39,870
Como filha do General,

493
00:34:41,163 --> 00:34:43,833
quanto tempo mais terei que
suportar esse tipo de dor?

494
00:34:45,459 --> 00:34:46,627
Existe algo mais

495
00:34:48,462 --> 00:34:50,172
preciso fazer por você?

496
00:34:53,259 --> 00:34:54,552
Repórter Oh In-kyung.

497
00:34:56,178 --> 00:34:59,515
eu gostaria que você
para lidar com esse repórter também.

498
00:35:02,935 --> 00:35:04,937
Meu pai sempre disse

499
00:35:05,980 --> 00:35:08,732
que você estava
o membro mais formidável de sua unidade

500
00:35:09,775 --> 00:35:11,944
e é por isso que as pessoas nunca te desobedeceram.

501
00:35:12,027 --> 00:35:15,781
Ouvi dizer que você recebeu
treinamento especial da CIA

502
00:35:16,907 --> 00:35:20,661
sobre como infligir todos os tipos de dor
que os seres humanos podem experimentar.

503
00:35:23,789 --> 00:35:27,751
Agora esqueci como torturar pessoas.

504
00:35:29,044 --> 00:35:30,212
Só desta vez.

505
00:35:31,589 --> 00:35:35,259
Um mero repórter destruiu toda a minha vida.

506
00:35:36,802 --> 00:35:38,888
Acho que nunca mais serei feliz...

507
00:35:41,098 --> 00:35:42,975
a menos que ela sofra uma dor maior

508
00:35:44,685 --> 00:35:46,270
do que aquele em que estou.

509
00:35:51,442 --> 00:35:52,902
Mas Sang-a,

510
00:35:54,278 --> 00:35:56,113
deixe-me perguntar uma coisa.

511
00:35:57,948 --> 00:35:59,116
É verdade…

512
00:36:00,534 --> 00:36:03,454
que Jae-sang matou Sang-woo?

513
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Como você sabe,

514
00:36:09,752 --> 00:36:11,462
meu irmão estava louco.

515
00:36:12,671 --> 00:36:15,007
Ele nos julgou pelos padrões do mundo

516
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
assim como minha mãe fez.

517
00:36:33,734 --> 00:36:34,777
Meu pai

518
00:36:35,694 --> 00:36:37,947
concedeu a mais bela orquídea azul

519
00:36:38,530 --> 00:36:40,491
na Escola Wonryeong.

520
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
É porque o lugar
onde nossos filhos crescem

521
00:36:47,414 --> 00:36:49,124
é o coração da Sociedade Jeongran.

522
00:36:55,214 --> 00:36:56,465
De agora em diante,

523
00:36:57,633 --> 00:36:58,634
seu lugar

524
00:36:59,468 --> 00:37:00,844
estará aqui em cima.

525
00:37:06,642 --> 00:37:07,768
Você gosta disso?

526
00:37:34,295 --> 00:37:36,547
Como você pôde mentir
através dos dentes assim?

527
00:37:36,630 --> 00:37:38,590
E pensei que você ainda fosse repórter.

528
00:37:38,674 --> 00:37:39,758
Por que você está aqui?

529
00:37:39,842 --> 00:37:41,552
Você achou que eu pediria desculpas a você?

530
00:37:42,052 --> 00:37:44,430
Eu estava curioso para saber que cara você faria
quando você me viu.

531
00:37:44,513 --> 00:37:47,433
Eu sei que você colocou aquele olhar arrogante
sempre que você se sentir culpado.

532
00:37:47,516 --> 00:37:50,936
Como estagiário, eu admirei você
porque você não piscou.

533
00:37:51,854 --> 00:37:53,355
Admirei seu profissionalismo
e indiferença.

534
00:38:00,612 --> 00:38:02,114
Pare de se fazer de bobo.

535
00:38:02,781 --> 00:38:05,534
Você está dizendo que me admirava
quando eu abertamente te desprezei?

536
00:38:06,243 --> 00:38:07,745
Você faz isso parecer tão real.

537
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
Por que você me desprezou tanto?

538
00:38:12,458 --> 00:38:13,959
Porque você nunca reclamou.

539
00:38:14,043 --> 00:38:15,669
Isso me fez parecer malvado.

540
00:38:16,295 --> 00:38:19,840
Você viria para o trabalho cheio de esperança,
sabendo que você seria repreendido o dia todo.

541
00:38:19,923 --> 00:38:22,176
Você derramaria lágrimas
na dor de outras pessoas.

542
00:38:22,259 --> 00:38:25,054
Isso não é maneira de um repórter agir.
Um senso de justiça?

543
00:38:25,137 --> 00:38:26,847
Repórteres não são ativistas.

544
00:38:26,930 --> 00:38:28,640
Além disso, você parecia estar feliz

545
00:38:29,850 --> 00:38:31,143
mesmo você sendo pobre.

546
00:38:35,105 --> 00:38:38,734
A edição de abril de 1997
do boletim informativo da Fundação Wonryeong

547
00:38:38,817 --> 00:38:42,446
publicou uma história sobre Jang Ma-ri,
um garoto que recebeu bolsa naquele mês,

548
00:38:42,529 --> 00:38:45,908
junto com uma foto de sua casa decadente
onde ela morava com o avô.

549
00:38:46,867 --> 00:38:48,494
Foi quando eu vi aquela foto

550
00:38:48,577 --> 00:38:51,663
que eu entendi porque você queria
para torná-lo grande tão desesperadamente.

551
00:38:58,253 --> 00:38:59,088
Ei.

552
00:39:00,172 --> 00:39:01,965
Seja franco comigo.

553
00:39:03,801 --> 00:39:06,387
Você realmente não sabia
que sua irmã roubou aquele dinheiro?

554
00:39:06,970 --> 00:39:08,138
Você mora com ela.

555
00:39:08,972 --> 00:39:11,558
Sempre quis desmascarar você.

556
00:39:12,142 --> 00:39:15,396
Se você buscou a justiça,
você deveria ter denunciado sua irmã.

557
00:39:15,479 --> 00:39:18,440
Se você perseguiu a verdade,
você deveria ter coberto a história.

558
00:39:18,524 --> 00:39:20,776
Você fingiu ignorância
e expressou sua desaprovação

559
00:39:20,859 --> 00:39:22,403
o tempo todo você a deixa escapar.

560
00:39:25,531 --> 00:39:26,407
Isso é quem você é.

561
00:39:27,241 --> 00:39:29,952
Você é tão ganancioso quanto qualquer outra pessoa
por trás daquela máscara.

562
00:39:30,035 --> 00:39:33,122
Assim como a gaveta da sua mesa
está cheio de garrafas de bebidas vazias.

563
00:39:35,249 --> 00:39:37,626
Claro que sou ganancioso.

564
00:39:37,709 --> 00:39:41,588
Acabei aqui enquanto perseguia
a verdade por trás desses 70 bilhões de won.

565
00:39:43,006 --> 00:39:44,425
Eu nunca afundaria tão baixo

566
00:39:44,508 --> 00:39:48,053
como ficar cego pela ganância
e mentir para o público como você fez.

567
00:39:49,471 --> 00:39:51,140
Eu disse uma mentira?

568
00:39:51,723 --> 00:39:53,684
Essa história foi minha versão da verdade.

569
00:39:54,726 --> 00:39:57,062
Você tem sua própria versão da verdade,

570
00:39:57,146 --> 00:39:58,814
e eu tenho o meu próprio.

571
00:39:59,398 --> 00:40:01,608
Sua verdade foi colocada contra a minha,

572
00:40:01,692 --> 00:40:03,819
e o meu acabou ganhando hoje.

573
00:40:50,532 --> 00:40:51,658
Para onde ela foi?

574
00:40:58,248 --> 00:40:59,458
FAVORITOS

575
00:40:59,541 --> 00:41:00,542
IN-KYUNG
CHAMANDO…

576
00:41:03,295 --> 00:41:07,382
Sua chamada não pode ser conectada.
Você será redirecionado após--

577
00:41:28,237 --> 00:41:29,238
Você esteve bem?

578
00:41:31,990 --> 00:41:32,908
Por que você está aqui?

579
00:41:40,624 --> 00:41:41,750
Eu estava curioso.

580
00:41:46,004 --> 00:41:49,466
Mas ainda assim, quem compra
cada cor de brilho labial?

581
00:42:03,480 --> 00:42:07,859
“A Sociedade Jeongran está nas mãos
de Won Sang-a agora."

582
00:42:07,943 --> 00:42:10,112
"Ela está fora de si."

583
00:42:13,115 --> 00:42:15,284
A SOCIEDADE JEONGRAN ESTÁ NAS MÃOS
DE GANHOU SANG-A AGORA

584
00:42:16,034 --> 00:42:17,494
“Quanta loucura

585
00:42:18,078 --> 00:42:20,789
testemunharemos de agora em diante?"

586
00:42:28,213 --> 00:42:29,256
O que você fez

587
00:42:30,424 --> 00:42:31,508
para minha irmã?

588
00:42:33,385 --> 00:42:37,931
Sua análise e previsão
são bastante precisos.

589
00:42:39,474 --> 00:42:43,270
Mas eu me pergunto se ela também poderia dizer
que ela morreria pelas minhas mãos.

590
00:42:48,442 --> 00:42:50,110
Se você machucar In-kyung…

591
00:42:52,404 --> 00:42:53,655
Eu não vou ficar sentado.

592
00:42:55,699 --> 00:42:57,951
Se você machucar um fio de cabelo da cabeça dela...

593
00:42:59,578 --> 00:43:00,412
Então o que?

594
00:43:00,495 --> 00:43:02,497
Eu não vou me conter!

595
00:43:05,083 --> 00:43:06,793
Mesmo que isso signifique a minha morte!

596
00:43:09,296 --> 00:43:12,674
Meu irmão e meu marido estão mortos,

597
00:43:13,342 --> 00:43:15,761
e meu único filho fugiu.

598
00:43:16,595 --> 00:43:18,513
Então por que sua irmã não deveria morrer?

599
00:43:20,265 --> 00:43:23,393
Ouvi dizer que seus pais estão
nas Filipinas.

600
00:43:24,269 --> 00:43:26,063
Isso torna as coisas mais fáceis para nós.

601
00:43:26,146 --> 00:43:29,566
Isso significa que podemos apenas
enterre-os no local.

602
00:43:30,901 --> 00:43:31,818
E…

603
00:43:32,944 --> 00:43:33,987
ali está In-hye.

604
00:43:35,822 --> 00:43:38,116
O que devo fazer com ela?

605
00:43:40,285 --> 00:43:42,162
Eu provavelmente me sentiria mal,

606
00:43:43,413 --> 00:43:44,289
mas o que posso fazer?

607
00:43:45,165 --> 00:43:48,168
Se eu não descontar nela,
Posso morrer de frustração.

608
00:44:21,952 --> 00:44:26,206
Então por que você foi atrás
esses 70 bilhões de won?

609
00:44:26,289 --> 00:44:29,042
Você só pensou
cerca de 70 bilhões de won em felicidade?

610
00:44:29,626 --> 00:44:32,462
Você esqueceu o quanto
a dor valeria a pena.

611
00:44:34,131 --> 00:44:37,426
Deixe minhas irmãs em paz!

612
00:44:41,096 --> 00:44:42,931
Apenas me mate em vez disso!

613
00:44:43,515 --> 00:44:45,725
Você ainda tem que devolver meus 70 bilhões.

614
00:44:46,560 --> 00:44:49,187
Você sofrerá a dor
isso vale exatamente 70 bilhões de won.

615
00:44:51,022 --> 00:44:53,942
Você continuará ouvindo más notícias
enquanto você estiver na prisão.

616
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
Não haverá nada que você possa fazer sobre isso.

617
00:44:57,154 --> 00:44:58,947
Seus dias serão longos.

618
00:45:00,157 --> 00:45:03,660
E eu vou garantir que você permaneça vivo
pelos próximos 20 anos.

619
00:45:05,537 --> 00:45:08,707
Não! Você não pode fazer isso!

620
00:45:08,790 --> 00:45:10,542
Não!

621
00:47:10,495 --> 00:47:13,039
Você poderia me ligar
quando você a encontrar?

622
00:47:13,123 --> 00:47:16,209
Tudo bem, me dê seu número.

623
00:47:16,293 --> 00:47:17,294
OK.

624
00:47:19,045 --> 00:47:20,714
-Aqui você vai.
-Eu te ligo.

625
00:47:20,797 --> 00:47:22,090
-Obrigado.
-Claro.

626
00:47:22,173 --> 00:47:23,174
Obrigado, senhor.

627
00:47:37,397 --> 00:47:38,440
Droga.

628
00:47:52,621 --> 00:47:55,040
ALunos notáveis
UNIVERSIDADE WONRYEONG

629
00:48:04,758 --> 00:48:07,302
Eu assistia Gardening TV todos os dias

630
00:48:08,178 --> 00:48:10,597
na esperança de ver a Orquídea Azul.

631
00:48:11,848 --> 00:48:13,725
Tantos pensamentos passaram pela minha cabeça.

632
00:48:14,726 --> 00:48:17,646
"Talvez aquela orquídea não fosse tão bonita
como eu me lembrava."

633
00:48:18,647 --> 00:48:20,982
"Minha hospitalidade ficou aquém?"

634
00:48:23,068 --> 00:48:26,279
Só depois de ver você
no noticiário das nove eu percebi

635
00:48:26,905 --> 00:48:28,323
que eu tinha sido enganado.

636
00:48:29,115 --> 00:48:32,494
Eu já te contei
que recebi treinamento da CIA?

637
00:48:32,994 --> 00:48:36,748
Eu aprendi como fisicamente
e humanos mentalmente frágeis são

638
00:48:36,831 --> 00:48:38,249
enquanto eu estava lá.

639
00:48:39,584 --> 00:48:42,420
Eles acreditavam que as pessoas tinham alma.

640
00:48:43,129 --> 00:48:46,549
Eles te ensinam como
destruir completamente a alma de alguém.

641
00:48:48,510 --> 00:48:50,845
Mas evito recorrer à tortura

642
00:48:51,346 --> 00:48:54,808
porque torturar acaba
corroendo minha alma também.

643
00:48:55,308 --> 00:48:57,310
Mas há uma coisa

644
00:48:58,812 --> 00:49:00,438
que não posso tolerar.

645
00:49:03,900 --> 00:49:05,944
Um insulto contra o General!

646
00:49:17,747 --> 00:49:19,833
Eu te contei sobre o General

647
00:49:19,916 --> 00:49:21,751
e entregou as informações valiosas

648
00:49:21,835 --> 00:49:24,838
porque gostei da expressão em seus olhos.

649
00:49:26,673 --> 00:49:28,925
Mas você acabou por ser um espião.

650
00:49:40,520 --> 00:49:42,230
Todos se levantam.

651
00:50:00,665 --> 00:50:01,791
Você pode estar sentado.

652
00:50:11,843 --> 00:50:14,554
Quais são suas responsabilidades no trabalho?

653
00:50:15,388 --> 00:50:17,974
Eu administro os ativos no exterior
do Grupo Wonryeong.

654
00:50:18,057 --> 00:50:21,144
Então quando você descobriu
sobre o desfalque de Jin Hwa-young?

655
00:50:21,686 --> 00:50:23,146
Foi logo após seu suicídio.

656
00:50:23,980 --> 00:50:26,399
Então você trabalhou com
o réu, Oh In-joo,

657
00:50:26,483 --> 00:50:30,570
que era próximo de Jin Hwa-young,
para encontrar o dinheiro desviado.

658
00:50:30,653 --> 00:50:31,529
Correto.

659
00:50:31,613 --> 00:50:36,034
Como você descobriu que o réu
tinha 70 bilhões de won em seu nome?

660
00:50:37,243 --> 00:50:38,953
Ela me pediu ajuda.

661
00:50:39,537 --> 00:50:42,582
Ela me pediu para ajudá-la a se retirar
seus 70 bilhões de won em Cingapura.

662
00:50:43,833 --> 00:50:44,959
Mentiroso.

663
00:50:45,627 --> 00:50:50,548
Você está ciente de que este testemunho
pode sujeitá-lo a punição criminal?

664
00:50:51,341 --> 00:50:52,550
Sim eu sou.

665
00:50:52,634 --> 00:50:56,971
Mas você ainda concordou em testemunhar
para revelar a verdade por trás

666
00:50:57,055 --> 00:50:58,598
os 70 bilhões de won desviados.

667
00:50:59,724 --> 00:51:01,100
Isso está correto.

668
00:51:01,184 --> 00:51:03,978
Nesse caso,
você deve ser profundamente sincero agora.

669
00:51:04,854 --> 00:51:06,397
Não tenho motivos para mentir.

670
00:51:08,608 --> 00:51:09,692
Eu encerro meu caso.

671
00:51:14,614 --> 00:51:18,243
TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL

672
00:51:18,326 --> 00:51:20,203
Por que o réu, Oh In-joo,

673
00:51:20,286 --> 00:51:25,375
pedir para você retirar seus 70 bilhões de won?

674
00:51:27,335 --> 00:51:28,294
Ela estava com medo.

675
00:51:28,795 --> 00:51:29,671
Perdão?

676
00:51:30,421 --> 00:51:34,759
Depois que ela soube que Jin Hwa-young usava
sua conta para armazenar fundos ilegítimos,

677
00:51:35,426 --> 00:51:37,846
ela temia as consequências.

678
00:51:37,929 --> 00:51:40,098
É por isso que ela me incentivou a
retirar o dinheiro

679
00:51:40,598 --> 00:51:42,183
o mais rápido possível.

680
00:51:42,267 --> 00:51:45,144
Mas você transferiu o dinheiro
de volta à Yeni Enterprise,

681
00:51:45,228 --> 00:51:49,274
uma empresa de papel nas Ilhas Virgens.

682
00:51:49,357 --> 00:51:51,359
Isso também não está no nome de Oh In-joo?

683
00:51:52,360 --> 00:51:53,361
Isso mesmo.

684
00:51:54,028 --> 00:51:58,116
Mas depois dos 70 bilhões de won
foi lavado na Yeni Enterprise,

685
00:51:58,199 --> 00:52:00,827
foi finalmente transferido
para a HS Holdings,

686
00:52:00,910 --> 00:52:03,496
uma empresa de papel no Panamá.

687
00:52:03,580 --> 00:52:04,831
Participações HS?

688
00:52:04,914 --> 00:52:06,916
Em nome de quem está isso?

689
00:52:09,043 --> 00:52:10,128
Diretor Won Sang-a.

690
00:52:26,978 --> 00:52:30,023
Eu trouxe os registros da transação
da HS Holdings,

691
00:52:30,106 --> 00:52:31,566
uma empresa de papel no Panamá,

692
00:52:32,150 --> 00:52:35,028
que o Diretor Won usou
para manter seus fundos secretos por mais de uma década.

693
00:52:35,111 --> 00:52:39,824
Objeção. É incerto
que esta prova foi coletada legalmente.

694
00:52:40,825 --> 00:52:44,412
Testemunha, onde você conseguiu essa evidência?

695
00:52:44,495 --> 00:52:48,541
É meu trabalho gerenciar contas bancárias
usando registros de transação

696
00:52:49,042 --> 00:52:50,585
emitidos legalmente pelos bancos.

697
00:53:08,061 --> 00:53:10,897
Você pode ver que os 70 bilhões
foi transferido para participações HS

698
00:53:10,980 --> 00:53:14,525
onde o Diretor Won é o diretor.

699
00:53:19,322 --> 00:53:21,532
Então você está reivindicando

700
00:53:22,200 --> 00:53:24,535
que o réu, Oh In-joo, não sabia

701
00:53:24,619 --> 00:53:26,955
que os 70 bilhões de won foram desviados

702
00:53:27,038 --> 00:53:30,041
e em vez disso retirou o dinheiro

703
00:53:30,124 --> 00:53:32,877
para evitar estar envolvido
no desfalque?

704
00:53:35,922 --> 00:53:38,174
Nunca compartilhamos essas tarefas confidenciais

705
00:53:38,257 --> 00:53:40,593
com um funcionário de baixo nível como Oh In-joo.

706
00:53:41,844 --> 00:53:44,430
A razão pela qual Jin Hwa-young a atacou

707
00:53:44,514 --> 00:53:49,227
era que ela era alguém ingênua
e financeiramente analfabeto o suficiente

708
00:53:49,310 --> 00:53:51,729
assinar qualquer coisa
embora esteja alheio ao seu propósito,

709
00:53:51,813 --> 00:53:53,898
permitindo que a Sra. Jin abrisse
novas contas com um nome falso.

710
00:53:55,024 --> 00:53:58,861
Quando os culpados Jin Hwa-young
e Shin Hyeon-min morreu de repente,

711
00:54:00,196 --> 00:54:01,948
Oh In-joo ficou com medo e voltou

712
00:54:02,031 --> 00:54:04,575
os dois bilhões que ela tinha
e até arriscou perder o emprego.

713
00:54:04,659 --> 00:54:07,704
Ela também retirou 70 bilhões de won
e insistiu que eu aceitasse.

714
00:54:08,913 --> 00:54:09,914
E foi assim

715
00:54:11,249 --> 00:54:13,376
este caso tornou-se conhecido do público.

716
00:54:14,627 --> 00:54:17,130
Você está ciente
para que este testemunho possa sujeitá-lo

717
00:54:17,213 --> 00:54:22,301
a punição criminal por envolvimento
no desfalque organizado

718
00:54:22,385 --> 00:54:25,430
e criação de fundos secretos
na Orquídea EandC?

719
00:54:29,267 --> 00:54:30,518
Sim eu sou.

720
00:54:30,601 --> 00:54:31,853
Nesse caso,

721
00:54:31,936 --> 00:54:33,813
você definitivamente deve estar dizendo a verdade.

722
00:54:33,896 --> 00:54:34,772
Obrigado.

723
00:54:56,252 --> 00:54:59,630
Meu palpite é um ano no primeiro teste
e liberdade condicional no segundo julgamento.

724
00:55:15,855 --> 00:55:18,399
O que você acha
O testemunho do Sr. Choi no tribunal?

725
00:55:18,483 --> 00:55:21,360
Ele alegou que você ordenou que ele
para lavar o dinheiro para você.

726
00:55:21,444 --> 00:55:23,821
Você conhecia a HS Holdings
que o Sr. Choi mencionou?

727
00:55:23,905 --> 00:55:26,324
Onde estão os 70 bilhões de won agora?

728
00:55:26,407 --> 00:55:29,410
-O que ele disse é verdade?
-Dê-nos um comentário!

729
00:55:29,494 --> 00:55:32,455
-Por favor, diga alguma coisa!
-Afaste-se!

730
00:55:38,252 --> 00:55:40,088
Nada disso faz sentido.

731
00:55:40,171 --> 00:55:44,133
Você realmente não sabia
que Choi Do-il lhe enviou o dinheiro?

732
00:55:44,217 --> 00:55:45,968
Você sabe quantas contas eu tenho?

733
00:55:46,052 --> 00:55:48,012
eu nem sei
para que serve essa conta.

734
00:55:49,472 --> 00:55:51,015
Ele pode ter inventado isso.

735
00:55:51,516 --> 00:55:52,600
Eu vou verificar.

736
00:55:53,976 --> 00:55:58,856
Mas se o que ele disse for verdade,
Eu me pergunto por que ele lhe enviou aquele dinheiro.

737
00:55:58,940 --> 00:56:00,566
Ele poderia ter guardado.

738
00:56:02,819 --> 00:56:04,070
Você não acha…

739
00:56:04,153 --> 00:56:07,615
ele ousaria desistir de 70 bilhões
para uma mulher com quem ele está namorando, não é?

740
00:56:07,698 --> 00:56:10,284
Que bobagem é essa?
Você está me dando nos nervos!

741
00:56:11,577 --> 00:56:12,578
Sinto muito, senhora.

742
00:56:21,587 --> 00:56:22,588
Olá?

743
00:56:23,214 --> 00:56:24,340
Sim.

744
00:56:27,218 --> 00:56:28,219
Eu vejo.

745
00:56:45,736 --> 00:56:46,737
O que é que foi isso?

746
00:56:47,405 --> 00:56:48,739
Você acha que eu sou um idiota?

747
00:56:49,323 --> 00:56:51,659
Ser analfabeto financeiro
não significa que você é um idiota.

748
00:56:51,742 --> 00:56:53,786
Você desapareceu sem dizer uma palavra,

749
00:56:54,328 --> 00:56:57,039
então você apareceu do nada
e fazer um show.

750
00:56:57,123 --> 00:56:58,916
Isso é você me tratando como um idiota.

751
00:57:00,960 --> 00:57:03,379
Desculpe. Algo surgiu.

752
00:57:03,463 --> 00:57:06,591
Quero dizer, você é capaz de fazer qualquer coisa.

753
00:57:06,674 --> 00:57:09,051
Foi tão difícil para você

754
00:57:09,135 --> 00:57:11,179
para me avisar que você está seguro?

755
00:57:11,262 --> 00:57:13,139
Você ignorou minhas ligações
e ignorou minhas mensagens.

756
00:57:13,222 --> 00:57:16,142
Tentei enviar para alguém,
mas você estava em confinamento solitário.

757
00:57:34,243 --> 00:57:35,953
O tempo acabou.

758
00:57:50,051 --> 00:57:51,052
Sr. Choi Do-il.

759
00:57:51,719 --> 00:57:52,929
Você está preso

760
00:57:53,012 --> 00:57:55,723
por violar a Lei dos Agravados
Punição de Crimes Económicos Específicos.

761
00:57:55,806 --> 00:57:58,935
Você tem direito a um advogado
e o direito de permanecer em silêncio.

762
00:58:11,948 --> 00:58:14,116
Eu não acho que você precisa se preocupar.

763
00:58:14,200 --> 00:58:18,037
Um, o testemunho de um criminoso
isso não é confiável.

764
00:58:18,120 --> 00:58:20,790
Dois, seu pai é Choi Hee-jae.

765
00:58:20,873 --> 00:58:25,127
Três, você não sabe como esse dinheiro
acabou na sua conta.

766
00:58:25,211 --> 00:58:30,258
Quatro, você poderia doar todo esse dinheiro
à fundação para provar sua história.

767
00:58:31,592 --> 00:58:33,010
O valor total?

768
00:58:33,094 --> 00:58:35,054
Isso vai mostrar a todos
quão sincero você é

769
00:58:35,137 --> 00:58:36,264
e resolver a situação.

770
00:58:37,598 --> 00:58:38,933
Sra.

771
00:58:39,433 --> 00:58:42,520
-Acho que você deveria ver isso.
-HTN relatou recentemente

772
00:58:42,603 --> 00:58:46,107
sobre as suspeitas que cercam
o caso do assassinato de Hongsin-dong.

773
00:58:46,774 --> 00:58:50,278
-Acho que você deveria assistir ao HTN News.
-Muitas pessoas se lembrariam desse caso.

774
00:58:50,361 --> 00:58:52,905
Repórter Oh In-kyung,
que apareceu recentemente em nosso programa

775
00:58:52,989 --> 00:58:56,450
para revelar a verdade
do caso de assassinato de Hongsin-dong,

776
00:58:56,534 --> 00:59:00,871
está aqui no estúdio novamente
revelar outra verdade.

777
00:59:01,789 --> 00:59:03,291
Obrigado por voltar.

778
00:59:04,292 --> 00:59:07,003
Repórter Oh, que história
você tem para nós hoje?

779
00:59:07,086 --> 00:59:08,546
Muitas pessoas ficaram chocadas

780
00:59:08,629 --> 00:59:11,507
quando Jin, contador da Orchid EandC,
cometeu suicídio

781
00:59:11,591 --> 00:59:14,176
depois de desviar 70 bilhões de won.

782
00:59:14,260 --> 00:59:17,597
Suspeita-se que o Diretor Won Sang-a
a esposa do falecido Sr. Park,

783
00:59:17,680 --> 00:59:19,557
esteve envolvido em sua morte.

784
00:59:19,640 --> 00:59:20,641
Eu vejo.

785
00:59:20,725 --> 00:59:21,559
JANG SA-PYEONG

786
00:59:21,642 --> 00:59:23,978
Aqui está a filmagem do CCTV
do quarto do Diretor Won,

787
00:59:24,061 --> 00:59:26,772
uma hora antes
A hora estimada da morte de Jin.

788
00:59:30,818 --> 00:59:33,487
Sua chamada não pode ser conectada.
Você será redirecionado--

789
00:59:33,571 --> 00:59:36,365
Diretor Won sai
sua casa com um casaco de pele.

790
00:59:36,449 --> 00:59:41,078
Duas horas e meia depois,
ela volta para casa sem o casaco.

791
00:59:42,371 --> 00:59:46,792
Jin foi encontrado morto vestindo um casaco de pele
semelhante ao do Diretor Won.

792
00:59:50,588 --> 00:59:53,257
Este é o casaco de pele
Jin foi encontrado vestindo quando ela morreu.

793
00:59:53,341 --> 00:59:56,427
É de uma marca de designer
e custa dezenas de milhões de won.

794
00:59:56,510 --> 00:59:59,096
Apenas oito deles foram vendidos na Coréia.

795
01:00:01,390 --> 01:00:03,059
Por ser feito de pele natural,

796
01:00:03,643 --> 01:00:05,436
suas cores são únicas.

797
01:00:05,519 --> 01:00:08,356
Eu vejo. E eles parecem o mesmo casaco.

798
01:00:09,815 --> 01:00:11,192
Isso não é tudo.

799
01:00:11,275 --> 01:00:15,321
Havia outro contador
que cometeu suicídio em um casaco de pele.

800
01:00:15,404 --> 01:00:18,824
Yang, que estava sob investigação
por desviar 5,2 bilhões de won,

801
01:00:18,908 --> 01:00:20,993
era funcionário da Wonryeong Construction,

802
01:00:21,077 --> 01:00:23,371
a empresa que precedeu a Orchid EandC.

803
01:00:32,129 --> 01:00:34,048
Este é o projeto de formatura do Diretor Won

804
01:00:34,131 --> 01:00:37,051
desde o tempo em que estudava em
a Escola de Teatro de Nova York.

805
01:00:38,135 --> 01:00:40,596
Chama-se Sala Fechada.

806
01:00:41,972 --> 01:00:44,850
Você pode ver que ele também apresenta
uma boneca com um casaco de pele.

807
01:00:47,186 --> 01:00:50,981
São todas situações diferentes
com semelhanças impressionantes.

808
01:00:51,065 --> 01:00:53,609
Admito que os acontecimentos são
muito semelhante para ser ignorado,

809
01:00:54,944 --> 01:00:57,488
mas isso é suficiente para provar
aquele diretor ganhou

810
01:00:57,571 --> 01:00:59,865
esteve diretamente envolvido nessas mortes?

811
01:01:01,075 --> 01:01:04,578
Estas três mortes
outra coisa em comum.

812
01:01:04,662 --> 01:01:07,748
A orquídea azul foi encontrada
em todos os três locais de crime.

813
01:01:08,624 --> 01:01:11,335
É uma espécie globalmente rara.

814
01:01:16,257 --> 01:01:18,718
Para aprender
o significado por trás dessas orquídeas

815
01:01:18,801 --> 01:01:20,970
que foram encontrados no local,

816
01:01:21,470 --> 01:01:23,514
convidamos um especialista para o estúdio.

817
01:01:24,557 --> 01:01:28,310
Deixe-me apresentar o Sr. Jang Sa-pyeong,
um especialista de classe mundial na Orquídea Azul

818
01:01:28,394 --> 01:01:30,187
e o diretor da Escola Wonryeong.

819
01:01:31,647 --> 01:01:32,815
Olá.

820
01:01:33,399 --> 01:01:34,817
Meu nome é Jang Sa-pyeong.

821
01:01:35,735 --> 01:01:39,780
Ouvi dizer que a Orquídea Azul é tão rara
que apenas dois deles foram relatados

822
01:01:39,864 --> 01:01:41,657
permanecer no mundo.

823
01:01:42,199 --> 01:01:44,952
A Orquídea Azul também é conhecida
como a orquídea perdida.

824
01:01:45,035 --> 01:01:49,165
Foi extinto no Vietnã,
de onde se originou.

825
01:01:49,248 --> 01:01:50,916
Eu possuo um deles

826
01:01:51,000 --> 01:01:53,502
e presenteou o outro
para meu conhecido nos EUA.

827
01:01:53,586 --> 01:01:56,964
Isso faz apenas dois deles
sob registro oficial.

828
01:01:57,047 --> 01:01:58,299
Isso é extremamente raro.

829
01:01:59,967 --> 01:02:05,264
Então como você explica
as orquídeas encontradas no local?

830
01:02:05,347 --> 01:02:08,476
A sobrevivência da Orquídea Azul
é completamente controlado por

831
01:02:08,559 --> 01:02:12,688
o mofo e microorganismos
que crescem em uma espécie específica de árvore.

832
01:02:12,772 --> 01:02:15,608
Depois de sair da árvore, ele morre.

833
01:02:15,691 --> 01:02:17,526
Contudo, há muito tempo,

834
01:02:17,610 --> 01:02:19,653
uma dessas árvores foi trazida do Vietnã

835
01:02:19,737 --> 01:02:22,198
e desde então foi mantido em segredo.

836
01:02:23,199 --> 01:02:25,993
O único lugar no mundo
onde aquela árvore pode crescer…

837
01:02:26,911 --> 01:02:27,828
Isso é

838
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
a casa de

839
01:02:30,998 --> 01:02:34,418
Diretor Won Sang-a
e o falecido Sr. Park Jae-sang.

840
01:02:43,886 --> 01:02:45,888
E você acabou por ser um espião.

841
01:02:53,187 --> 01:02:54,647
Diga-me.

842
01:02:54,730 --> 01:02:56,065
Qual era o seu objetivo?

843
01:03:00,569 --> 01:03:02,905
Mineiros, agricultores,

844
01:03:03,489 --> 01:03:05,825
marinheiros, sapateiros,

845
01:03:05,908 --> 01:03:08,285
diaristas, mensageiros…

846
01:03:09,578 --> 01:03:12,122
Esses eram o único tipo de pessoas
o General recrutou.

847
01:03:13,290 --> 01:03:15,084
Aqueles que eram igualmente capazes

848
01:03:15,167 --> 01:03:17,670
mas estavam no lugar mais baixo.

849
01:03:17,753 --> 01:03:20,506
Pessoas que eram excepcionalmente leais

850
01:03:20,589 --> 01:03:23,342
e dispostos a se sacrificar
por uma causa maior.

851
01:03:27,054 --> 01:03:28,889
DO LUGAR MAIS BAIXO E ESCURO
PARA O LUGAR MAIS ALTO E BRILHANTE

852
01:03:28,973 --> 01:03:31,141
Éramos chamados de “grãos de arroz”.

853
01:03:32,142 --> 01:03:33,519
Quando o General formou uma unidade

854
01:03:34,979 --> 01:03:36,814
feito de nós, grãos de arroz,

855
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
ele nos disse,

856
01:03:42,903 --> 01:03:44,864
"Somos mais fortes do que qualquer um."

857
01:03:45,739 --> 01:03:49,743
“Nossa força vem do fato
que ninguém sabe sobre nós."

858
01:03:49,827 --> 01:03:54,665
"Vamos nos infiltrar secretamente
A sociedade coreana gosta de fantasmas."

859
01:03:54,748 --> 01:03:56,417
"Antes que percebamos,

860
01:03:56,500 --> 01:03:58,669
teremos tudo."

861
01:03:59,336 --> 01:04:03,048
"É assim que vamos ser
o maior e o mais forte."

862
01:04:05,092 --> 01:04:07,636
Você era diferente
dos outros membros da unidade.

863
01:04:08,262 --> 01:04:10,306
Porque você estava
uma professora do ensino fundamental.

864
01:04:19,690 --> 01:04:21,609
Quando você mora em uma área empobrecida,

865
01:04:22,234 --> 01:04:25,571
você pode testemunhar
até as crianças mais inteligentes murcham.

866
01:04:26,614 --> 01:04:30,826
O General prometeu
para criar essas crianças com cuidado.

867
01:04:31,994 --> 01:04:34,872
Forneci crianças para a Sociedade Jeongran.

868
01:04:34,955 --> 01:04:36,916
REPÓRTER DE NOTÍCIAS DO OBN JANG MA-RI

869
01:04:40,461 --> 01:04:44,590
Essas crianças agora lideram esta sociedade
em seus respectivos campos.

870
01:04:45,257 --> 01:04:50,429
Para que essas crianças cresçam
e espalhar o espírito do General…

871
01:04:51,722 --> 01:04:53,641
Esse era o meu sonho.

872
01:04:54,141 --> 01:04:59,146
A juventude de hoje certamente acolherá
o espírito do General de braços abertos.

873
01:05:02,066 --> 01:05:03,400
Mas Park Jae-sang

874
01:05:04,401 --> 01:05:06,028
traiu seu sonho.

875
01:05:06,612 --> 01:05:08,781
Ele acumulou riquezas e assassinou pessoas

876
01:05:08,864 --> 01:05:10,824
para sua própria glória e interesse.

877
01:05:12,826 --> 01:05:16,121
E o Diretor Won mata pessoas
para se manter entretida.

878
01:05:16,705 --> 01:05:18,791
Como ousam matar o filho do General?

879
01:05:20,542 --> 01:05:22,294
Isso é imperdoável.

880
01:05:23,253 --> 01:05:24,630
Você é a única pessoa

881
01:05:25,506 --> 01:05:27,675
quem pode esclarecer as coisas.

882
01:05:28,801 --> 01:05:32,054
Você é o único sucessor restante
do espírito do General.

883
01:05:32,137 --> 01:05:33,180
Claro!

884
01:05:33,263 --> 01:05:37,559
É por isso que o General
deixou seu livro de memórias para mim.

885
01:05:39,353 --> 01:05:40,771
Memória?

886
01:05:40,854 --> 01:05:43,357
Eu mesmo criei todas aquelas crianças.

887
01:05:43,440 --> 01:05:44,942
Era meu dever corrigi-los

888
01:05:45,818 --> 01:05:47,736
se eles desviassem do rumo

889
01:05:48,320 --> 01:05:50,364
em nome da Sociedade Jeongran.

890
01:05:52,366 --> 01:05:53,951
Aqui temos uma foto.

891
01:05:54,618 --> 01:05:57,997
É relatado que existem apenas dois
sobreviventes das orquídeas azuis no mundo.

892
01:05:58,080 --> 01:06:01,917
Mas aqui você pode ver
centenas deles pendurados em uma árvore.

893
01:06:02,001 --> 01:06:05,129
Então essa é a casa do Diretor Won Sang-a?

894
01:06:05,212 --> 01:06:07,047
Sim, está certo.

895
01:06:07,881 --> 01:06:11,927
Se orquídeas azuis fossem encontradas
na cena do assassinato,

896
01:06:12,011 --> 01:06:13,846
eles devem ter vindo

897
01:06:14,847 --> 01:06:19,351
da casa do Diretor Won Sang-a.

898
01:06:20,394 --> 01:06:21,562
Se isso for verdade,

899
01:06:22,438 --> 01:06:25,899
uma investigação policial urgente
parece necessário.

900
01:07:02,561 --> 01:07:04,021
Você confiou em mim desta vez também?

901
01:07:04,730 --> 01:07:06,106
Eu honestamente pensei

902
01:07:07,649 --> 01:07:09,359
Eu realmente perdi você dessa vez.

903
01:07:16,200 --> 01:07:17,201
Desculpe.

904
01:07:18,410 --> 01:07:20,120
Eu deveria ter segurado você melhor.

905
01:07:21,330 --> 01:07:22,915
Nunca mais vou perder você.

906
01:07:27,586 --> 01:07:32,174
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
ESCOLTA DE EMERGÊNCIA

907
01:07:32,758 --> 01:07:34,384
É verdade que você não estava envolvido
no desfalque?

908
01:07:34,468 --> 01:07:36,678
Você não sabia de Won Sang-a
e o desfalque de Jin Hwa-young?

909
01:07:36,762 --> 01:07:38,931
Você está tentando colocar toda a culpa
no falecido Jin Hwa-young?

910
01:07:39,014 --> 01:07:40,224
Você vai continuar negando as acusações?

911
01:07:40,307 --> 01:07:43,143
Por favor, diga-nos se você teve
conhecimento prévio do seu crime.

912
01:07:43,227 --> 01:07:45,479
-Dê-nos um comentário!
-Você tem algo a dizer?

913
01:07:45,562 --> 01:07:46,897
Você sabia disso?

914
01:07:50,359 --> 01:07:52,277
O julgamento final determinará

915
01:07:52,361 --> 01:07:54,988
se Oh estava ativamente envolvido
no desfalque

916
01:07:55,072 --> 01:07:58,075
ou se ela era apenas uma vítima inocente.

917
01:08:00,953 --> 01:08:03,997
Quando eu vi os dois bilhões de won
pela primeira vez,

918
01:08:05,666 --> 01:08:08,335
parecia que o dinheiro estava brilhando.

919
01:08:10,087 --> 01:08:11,588
TESTEMUNHA

920
01:08:11,672 --> 01:08:16,093
Como uma pessoa obcecada por
pontos de recompensa de supermercado,

921
01:08:18,178 --> 01:08:21,765
Eu não consegui me trazer
ignorar esse dinheiro.

922
01:08:22,641 --> 01:08:26,603
Se eu tivesse ignorado,
Eu teria me sentido culpado.

923
01:08:28,814 --> 01:08:31,483
Eu sei que muitas pessoas estão
suspeito de mim.

924
01:08:32,442 --> 01:08:35,529
Eles acham que Hwa-young deve ter me deixado
uma grande quantia de dinheiro

925
01:08:36,029 --> 01:08:37,906
por um motivo.

926
01:08:40,159 --> 01:08:42,536
Eles acreditam que
Eu estive envolvido no desfalque

927
01:08:43,328 --> 01:08:44,997
ou dado esse dinheiro como recompensa.

928
01:08:49,126 --> 01:08:50,377
Eu também me perguntei

929
01:08:51,962 --> 01:08:53,630
por que ela fez isso.

930
01:08:56,216 --> 01:08:57,968
Mas então me dei conta.

931
01:09:03,390 --> 01:09:04,391
O…

932
01:09:06,310 --> 01:09:07,936
No momento em que vi aquele dinheiro…

933
01:09:11,732 --> 01:09:13,108
Eu senti que tinha encontrado

934
01:09:14,401 --> 01:09:17,529
como compensação pela pobreza
Eu experimentei toda a minha vida.

935
01:09:18,488 --> 01:09:19,948
A emoção e a ganância

936
01:09:20,824 --> 01:09:22,242
que eu senti…

937
01:09:24,203 --> 01:09:25,662
enquanto eu contava aquele dinheiro.

938
01:09:29,124 --> 01:09:31,418
Eu senti que Hwa-young devia ter
senti o mesmo.

939
01:09:34,755 --> 01:09:37,090
Eu acho que é por isso
ela deixou o dinheiro para mim.

940
01:09:38,133 --> 01:09:39,927
Porque éramos parecidos.

941
01:09:42,512 --> 01:09:43,347
Meritíssimo.

942
01:09:44,056 --> 01:09:45,849
Por favor, me castigue

943
01:09:47,017 --> 01:09:49,144
pela emoção e pela ganância
eu tinha me entregado.

944
01:09:50,187 --> 01:09:53,065
Agora eu entendo que foi errado da minha parte
sentir essas emoções.

945
01:09:56,443 --> 01:09:57,736
Por causa desse dinheiro,

946
01:09:59,279 --> 01:10:00,530
Quase perdi minha vida,

947
01:10:02,783 --> 01:10:04,701
e eu perdi e quase acabei perdendo…

948
01:10:07,579 --> 01:10:08,997
as pessoas que amo.

949
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Eu também entendo…

950
01:10:14,586 --> 01:10:17,631
que o dinheiro não seria de forma alguma
compensar a pobreza em que estive.

951
01:10:20,342 --> 01:10:21,510
E agora…

952
01:10:24,471 --> 01:10:25,681
Eu valorizo minha vida

953
01:10:27,099 --> 01:10:29,017
muito mais do que
Eu valorizo esses 70 bilhões de won.

954
01:10:31,937 --> 01:10:34,439
O culpado, Jin Hwa-young, pode ter morrido.

955
01:10:36,441 --> 01:10:38,068
Mas eu sobrevivi.

956
01:10:39,569 --> 01:10:41,280
Portanto, Meritíssimo,

957
01:10:41,363 --> 01:10:43,282
por favor me castigue

958
01:10:43,782 --> 01:10:47,619
e os responsáveis
por criar esse dinheiro sujo.

959
01:10:47,703 --> 01:10:51,373
Eles usaram Jin Hwa-young
lavar esse dinheiro

960
01:10:52,207 --> 01:10:54,418
e a matou no final

961
01:10:55,002 --> 01:10:56,628
porque ela roubou deles.

962
01:10:57,963 --> 01:11:00,048
Por favor, exponha quem eles são

963
01:11:00,132 --> 01:11:01,383
e levá-los à justiça.

964
01:11:43,508 --> 01:11:45,927
-Esse é Jin Hwa-young?
-Isso é impossível.

965
01:11:46,011 --> 01:11:48,680
-É ela?
-Sem chance.

966
01:12:49,157 --> 01:12:54,162
Tradução da legenda por: Min-jin Kim


