1
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
Como você está, Jae-sang?

2
00:01:07,233 --> 00:01:08,234
Já faz um tempo.

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
E você?

4
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
Você parece saudável.

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,664
Talvez seja porque eu gastei
quatro anos no hospital.

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,666
Me sinto ótimo como se tivesse dormido bem.

7
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
Você mandou a Sra. Go me matar?

8
00:01:28,713 --> 00:01:31,466
Sejamos francos.
Eu não sabia o que você poderia fazer.

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
Mãos ao alto. E fique parado.

10
00:01:51,903 --> 00:01:53,321
Sr. Parque?

11
00:01:53,404 --> 00:01:56,616
SENHOR. PARQUE

12
00:01:56,699 --> 00:01:57,742
Sra. Vá.

13
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Sou eu, Won Sang-woo.

14
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
Sr.

15
00:02:00,578 --> 00:02:02,372
Deixe-me pedir dois favores.

16
00:02:03,039 --> 00:02:06,417
Transferir um bilhão de dólares
para minha conta bancária no Panamá

17
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
e prepare 3.000 dólares em dinheiro.

18
00:02:08,002 --> 00:02:10,171
Vou embora cedo amanhã
do porto de Mukho.

19
00:02:11,089 --> 00:02:12,006
Fácil, certo?

20
00:02:12,632 --> 00:02:14,134
Eu irei lá.

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,760
Vamos discutir isso cara a cara.

22
00:02:16,636 --> 00:02:17,971
Sr. Parque.

23
00:02:18,054 --> 00:02:20,890
Estou com pressa.
Você acabou de ver o quão urgente eu sou, certo?

24
00:02:21,933 --> 00:02:25,562
Demorará cerca de 30 minutos
para trazer o dinheiro.

25
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
A transferência levará algumas horas.
Se você colocar a mão nele antes disso...

26
00:02:46,666 --> 00:02:48,251
Você pensou que isso iria funcionar?

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,503
Você pensou
você chegaria vivo ao Panamá?

28
00:02:51,337 --> 00:02:53,172
Eu deveria ter atirado em você imediatamente.

29
00:02:53,798 --> 00:02:56,718
Eu pensei se
ir para o Panamá ou matar você.

30
00:02:58,011 --> 00:02:59,387
E eu escolhi o Panamá.

31
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
Que tolice da sua parte.

32
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
E agora, seu bastardo?

33
00:03:24,162 --> 00:03:25,747
Esse é o rosto que eu queria ver.

34
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
Este é você. Suas verdadeiras cores.

35
00:03:28,458 --> 00:03:30,668
Você sempre quis me matar

36
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
desde os dias em que você roubava meus brinquedos.

37
00:03:33,421 --> 00:03:35,548
Você nunca fez essa cara
em público, certo?

38
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
O rosto de um assassino.

39
00:03:42,513 --> 00:03:44,599
Como você acha que cheguei até aqui?

40
00:03:49,312 --> 00:03:52,232
Você tem alguma ideia
quantos eu tive que matar?

41
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Você simplesmente teve sorte
nascer naquela família.

42
00:04:00,865 --> 00:04:03,910
Mas eu tive que provar meu valor.

43
00:04:05,954 --> 00:04:06,996
É por isso que estou aqui.

44
00:04:08,790 --> 00:04:11,292
Você é igualzinho ao seu pai.

45
00:04:12,085 --> 00:04:13,920
Sob as ordens do meu pai,

46
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
seu pai martelou pessoas até a morte

47
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
e atropelou-os com carros.

48
00:04:18,299 --> 00:04:20,009
Ele era muito obediente

49
00:04:21,761 --> 00:04:22,971
como um cachorro leal.

50
00:04:46,327 --> 00:04:48,496
Você nunca deveria ter saído do hospital.

51
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Você não sabia
que eu teria que te matar se você fizesse isso?

52
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
Eu queria sair e mostrar a todos

53
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
que tipo de pessoa você realmente é.

54
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
Que tipo de pessoa eu sou?

55
00:05:10,268 --> 00:05:11,352
Um ladrão.

56
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
Deve ter sido difícil.

57
00:06:18,336 --> 00:06:20,254
Você tem que me dizer que me saí bem.

58
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
Isso é tudo que importa.

59
00:06:25,885 --> 00:06:27,970
Você achou que eu diria o contrário?

60
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Isso foi tudo

61
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
uma parte do nosso plano.

62
00:06:37,772 --> 00:06:40,858
Só resta uma coisa
para você fazer agora.

63
00:06:42,401 --> 00:06:43,986
COMPRIMIDOS PARA DORMIR

64
00:06:46,197 --> 00:06:47,615
Você tem que dormir.

65
00:06:48,991 --> 00:06:52,370
Já que será mais um dia agitado
para você amanhã.

66
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
Hyo-rin.

67
00:07:54,557 --> 00:07:55,933
In-joo?

68
00:07:56,017 --> 00:07:58,644
Hyo-rin, para onde foi In-hye?

69
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Eu não consigo alcançá-la
e ela não está em seu quarto.

70
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
Minha mãe…

71
00:08:06,027 --> 00:08:08,154
E sua mãe?

72
00:08:09,155 --> 00:08:10,406
Ela disse

73
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
In-hye fugiu para o Japão,

74
00:08:14,202 --> 00:08:15,828
mas acho que ela a levou.

75
00:08:19,123 --> 00:08:20,166
Por que?

76
00:08:20,249 --> 00:08:24,337
In-hye nunca me deixaria para trás
e fugir sozinho.

77
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
E mamãe é mais do que capaz de...

78
00:08:26,589 --> 00:08:28,007
Hyo-rin.

79
00:08:28,090 --> 00:08:29,884
Para onde você acha que ela a levou?

80
00:08:29,967 --> 00:08:30,968
Alguma ideia?

81
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Você ouve isso?

82
00:08:40,186 --> 00:08:43,189
Alguém está subindo e descendo as escadas.

83
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
Minha mãe

84
00:08:46,150 --> 00:08:48,528
sobe e desce as escadas
quando ela está perturbada.

85
00:09:27,358 --> 00:09:28,401
Levantar.

86
00:09:36,033 --> 00:09:37,243
É hora de eu morrer?

87
00:09:38,869 --> 00:09:40,371
Você está preparado para?

88
00:09:47,461 --> 00:09:49,255
Isso é o que eu prefiro

89
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
do que continuar vivendo neste lugar

90
00:09:53,634 --> 00:09:54,885
por 2.922 dias.

91
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
Você prefere morrer

92
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
do que morar aqui?

93
00:10:00,766 --> 00:10:03,185
Por favor, não conte para minhas irmãs e Hyo-rin

94
00:10:03,936 --> 00:10:05,021
que eu morri.

95
00:10:07,440 --> 00:10:11,068
Diga a eles que fui para uma escola de arte
na Rússia ou na Holanda.

96
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
Que eu fugi
e guardei o dinheiro para mim.

97
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
Se Hyo-rin descobrir que você me matou,

98
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
ela perderia a cabeça.

99
00:10:29,629 --> 00:10:30,796
Eu absolutamente odeio isso.

100
00:10:34,675 --> 00:10:35,509
Desculpe?

101
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
Como você acha que minha vida foi

102
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
durante esses 2.922 dias

103
00:10:42,099 --> 00:10:43,976
que minha mãe morava aqui?

104
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
Eu tinha nove anos.

105
00:10:53,361 --> 00:10:55,029
Muito jovem para saber multiplicação.

106
00:10:55,905 --> 00:10:57,239
Eu precisava da minha mãe.

107
00:10:59,158 --> 00:11:00,910
Continuei indo para a escola,

108
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
meu aniversário chegou e passou,

109
00:11:03,704 --> 00:11:05,247
O Natal passou,

110
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
e tive minha primeira menstruação.

111
00:11:09,669 --> 00:11:13,089
Meu pai continuou enviando coisas
como roupas novas, bolsas,

112
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
e sapatos para este lugar.

113
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
Como se ela pudesse sair

114
00:11:20,096 --> 00:11:22,264
contanto que ela se arrependesse.

115
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
Por que ela não pôde ir embora?

116
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
Ela disse que contaria
todos na igreja

117
00:11:33,567 --> 00:11:35,694
se meu pai continuasse matando pessoas.

118
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
Ela queria pedir perdão a Deus.

119
00:11:44,703 --> 00:11:46,372
Ela teria mantido sua palavra.

120
00:11:48,374 --> 00:11:49,250
Mas…

121
00:11:50,709 --> 00:11:52,878
se as pessoas morreram ou não,

122
00:11:53,838 --> 00:11:55,881
ela deveria ter continuado sendo minha mãe.

123
00:11:56,382 --> 00:11:57,758
eu sou mais importante

124
00:11:58,926 --> 00:12:00,261
do que essas pessoas, não é?

125
00:12:01,971 --> 00:12:03,514
Mas apesar de tudo isso…

126
00:12:06,142 --> 00:12:09,645
as coisas eram muito melhores
quando ela ainda estava viva.

127
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
Por que meu irmão encontrou isso

128
00:12:17,278 --> 00:12:19,321
tão difícil de entender até o fim?

129
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
Tudo o que ele precisava fazer era pedir desculpas

130
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
e implorar por sua vida.

131
00:12:27,246 --> 00:12:28,372
Ele sabia que iria morrer.

132
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
Então por quê?

133
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
Pinte isso.

134
00:12:54,523 --> 00:12:56,192
Você disse que queria pintar, certo?

135
00:12:56,942 --> 00:12:58,319
Termine o mais rápido possível.

136
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
Espere, Sra. Won.

137
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Aconteceu alguma coisa hoje?

138
00:13:23,010 --> 00:13:24,553
Nada em particular.

139
00:13:25,137 --> 00:13:28,307
Porque o que aconteceu hoje
tem acontecido diariamente

140
00:13:29,141 --> 00:13:30,768
nos últimos milhares de dias.

141
00:13:54,625 --> 00:13:56,293
O Sr. Won não está por perto.

142
00:13:56,377 --> 00:13:58,337
Também não vejo seu carro.

143
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
Você sabe para onde ele foi?

144
00:14:00,714 --> 00:14:02,424
Uma das minhas armas desapareceu.

145
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
Ele saiu com uma arma?

146
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
Sem uma palavra?

147
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
Ele fugiu.

148
00:14:18,190 --> 00:14:19,483
O que você quer dizer?

149
00:14:19,567 --> 00:14:20,442
Por que ele faria isso?

150
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
Ele estava prestes a estar no centro

151
00:14:22,570 --> 00:14:24,989
do maior escândalo
este país viu.

152
00:14:25,072 --> 00:14:26,115
Como ele poderia não ter medo?

153
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
Eu não acho que seja isso.

154
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
Você acha

155
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
ele foi matar o próprio Park Jae-sang?

156
00:14:39,712 --> 00:14:42,214
Você é uma péssima juíza de caráter, Sra. Oh.

157
00:14:42,298 --> 00:14:44,049
Sang-woo não pode atirar com uma arma.

158
00:14:44,133 --> 00:14:46,844
Ele abandonou a academia militar
porque ele estava com muito medo de usar um.

159
00:14:48,387 --> 00:14:50,806
Ele é alguém
que não consegue nem colher uma flor.

160
00:14:52,641 --> 00:14:54,518
Você não pode fazer isso com as notícias.

161
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Guerras…

162
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
são combatidos com armas.

163
00:15:29,929 --> 00:15:31,347
-In-hye!
-In-joo!

164
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
In-hye!

165
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Está tudo bem agora. Estou aqui.

166
00:15:37,686 --> 00:15:39,271
Você deve ter ficado com muito medo.

167
00:15:42,942 --> 00:15:43,859
Você está bem?

168
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Então isso

169
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
é a Sala Fechada.

170
00:15:51,033 --> 00:15:51,909
A sala fechada?

171
00:16:02,252 --> 00:16:05,547
Fugir

172
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
O que é este quarto?

173
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
Vamos sair daqui.

174
00:16:25,150 --> 00:16:26,360
Vamos, In-hye.

175
00:16:44,962 --> 00:16:47,381
O FUTURO BRILHANTE DE SEUL

176
00:16:50,884 --> 00:16:53,178
O resultado da enquete final
sairá em breve.

177
00:16:53,762 --> 00:16:56,181
Você está pelo menos 20 pontos à frente
em todas as pesquisas.

178
00:16:56,265 --> 00:17:01,061
Uma mudança tão dramática nas pesquisas
pouco antes das eleições não tem precedentes.

179
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
Você descobriu como Sang-woo
escapou do hospital?

180
00:17:08,360 --> 00:17:10,154
Era Choi Do-il.

181
00:17:10,237 --> 00:17:11,989
Ele deu as mãos às irmãs.

182
00:17:12,072 --> 00:17:13,657
Aquele idiota.

183
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
Por que ele voltou?

184
00:17:17,494 --> 00:17:21,874
Talvez ele tenha uma queda por Oh In-joo.

185
00:17:23,333 --> 00:17:26,962
Você acha que Choi Do-il arriscaria
seu dinheiro e sua vida por alguma mulher?

186
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
Suponho que não.

187
00:17:32,760 --> 00:17:34,845
Ele está saindo com Choi Hee-jae.

188
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
Desculpe?

189
00:17:36,972 --> 00:17:38,599
Essa é a única explicação.

190
00:17:39,850 --> 00:17:41,226
Sra. An So-yeong está doente, certo?

191
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
Câncer de estômago em estágio três.

192
00:17:42,686 --> 00:17:44,521
Deixe-a em liberdade condicional
e colocado em um hospital.

193
00:17:44,605 --> 00:17:45,689
Sim, senhor.

194
00:17:49,526 --> 00:17:51,820
Olá, sou o repórter Oh In-kyung.

195
00:17:51,904 --> 00:17:55,282
Enviei um e-mail para você sobre uma notícia
Eu estava trabalhando antes de ser demitido.

196
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
Você já viu?

197
00:17:58,368 --> 00:17:59,495
Sim.

198
00:18:00,746 --> 00:18:03,582
A CLASSIFICAÇÃO DE APROVAÇÃO DO PARK JAE-SANG AUMENTA…
MULTIDÕES SE REUNEM EM APOIO

199
00:18:03,665 --> 00:18:05,125
Sim, está certo.

200
00:18:05,209 --> 00:18:09,088
Ele pediu a seus apoiadores que contribuíssem
para o futuro brilhante de Seul…

201
00:18:09,171 --> 00:18:11,465
Sim, entendo.

202
00:18:11,548 --> 00:18:16,345
Candidato Park continuou cordial
enquanto ele cumprimentava os transeuntes estendendo a mão…

203
00:18:16,428 --> 00:18:19,139
Você não precisa me nomear como fonte
desde que seja relatado.

204
00:18:19,723 --> 00:18:21,391
Se você estiver interessado, enviarei outro...

205
00:18:25,062 --> 00:18:28,398
Eu te contei a novidade
não poderá nos ajudar.

206
00:18:28,982 --> 00:18:30,442
Por que você continua dizendo isso?

207
00:18:30,526 --> 00:18:32,152
Você está fazendo ela perder o ânimo.

208
00:18:35,531 --> 00:18:37,908
Vou tentar novamente, Sr. Choi.

209
00:18:37,991 --> 00:18:40,160
Vou lhe mostrar o que uma reportagem pode fazer.

210
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
Os cidadãos não se contiveram
em mostrar apoio

211
00:18:43,288 --> 00:18:47,000
enquanto eles gritavam "Eu te amo!"
e fiz corações de dedo.

212
00:19:00,180 --> 00:19:01,098
Hyo-rin!

213
00:19:02,724 --> 00:19:03,809
Hyo-rin!

214
00:19:05,018 --> 00:19:06,395
Hyo-rin!

215
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
Hyo-rin.

216
00:19:08,981 --> 00:19:10,190
Hyo-rin!

217
00:19:12,276 --> 00:19:14,069
Ligue para o chefe de segurança imediatamente.

218
00:19:14,153 --> 00:19:15,821
Alguém levou as meninas.

219
00:19:15,904 --> 00:19:20,284
Como ninguém percebeu até agora
que as meninas se foram?

220
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Senhora, a Sra. Oh In-joo está esperando por você.

221
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
Como você ousa vir aqui?

222
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
Você pode ser bastante ridículo às vezes.

223
00:19:53,317 --> 00:19:56,445
Eu quase fiquei louco
quando não consegui falar com In-hye.

224
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Achei que você já estaria muito preocupado.

225
00:20:00,574 --> 00:20:01,742
Você tomou Hyo-rin?

226
00:20:01,825 --> 00:20:03,327
Você está aqui para me chantagear?

227
00:20:03,410 --> 00:20:04,328
Ontem à noite,

228
00:20:04,995 --> 00:20:07,998
Eu vim procurar In-hye,
e Hyo-rin nos seguiu.

229
00:20:08,582 --> 00:20:09,750
Ela parecia nervosa,

230
00:20:09,833 --> 00:20:11,960
então eu ia mandá-la de volta
quando ela se acalmou.

231
00:20:12,669 --> 00:20:15,464
Mas os dois fizeram as malas
e saiu antes do amanhecer,

232
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
deixando para trás uma carta.

233
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
MÃE

234
00:20:49,665 --> 00:20:50,749
Mãe.

235
00:20:51,500 --> 00:20:55,087
Pensar em você sempre me deixou triste

236
00:20:56,171 --> 00:20:58,090
porque eu podia sentir
sua miséria e tristeza

237
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
no fundo do meu coração.

238
00:21:06,306 --> 00:21:07,766
Mas…

239
00:21:07,849 --> 00:21:09,768
Quero me livrar dessas emoções agora.

240
00:21:10,602 --> 00:21:13,939
Eu só quero viver minha vida.

241
00:21:28,036 --> 00:21:29,454
Duas passagens para Fukuoka, por favor.

242
00:21:31,290 --> 00:21:33,041
Você tem o consentimento do seu tutor?

243
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO PARA VIAGEM MENOR

244
00:21:37,963 --> 00:21:39,673
NOME DO GUARDIÃO: WON SANG-A

245
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
NOME DO GUARDIÃO: OH IN-JOO

246
00:21:46,847 --> 00:21:48,849
Serão 250.000 won.

247
00:22:06,575 --> 00:22:09,077
Quando chover, vou me molhar.

248
00:22:09,578 --> 00:22:12,289
Quando o vento soprar, sentirei a brisa.

249
00:22:13,123 --> 00:22:14,875
É assim que pretendo viver.

250
00:22:15,751 --> 00:22:17,210
Como artista.

251
00:23:08,553 --> 00:23:10,347
Não me procure, mãe.

252
00:23:13,266 --> 00:23:14,309
No entanto,

253
00:23:15,560 --> 00:23:16,645
Eu ainda te amo.

254
00:23:37,415 --> 00:23:39,793
E quanto a In-hye?
Ela deixou uma carta para você?

255
00:23:41,169 --> 00:23:42,003
Não.

256
00:23:42,796 --> 00:23:44,422
Ela saiu sem dizer uma palavra?

257
00:23:52,514 --> 00:23:54,391
Entrarei em contato com você quando estivermos resolvidos.

258
00:23:55,725 --> 00:23:56,726
Oh meu Deus.

259
00:24:07,195 --> 00:24:08,405
Você disse

260
00:24:09,489 --> 00:24:11,783
uma criança é a imagem espelhada
de sua família.

261
00:24:13,034 --> 00:24:16,288
Por que não os deixamos viver livremente
mesmo que por pouco tempo?

262
00:24:17,914 --> 00:24:19,916
Parece que eles se sentiram sufocados.

263
00:24:20,584 --> 00:24:24,171
Hyo-rin não é alguém
que pode simplesmente dormir em qualquer lugar.

264
00:24:24,754 --> 00:24:26,381
Quando ela era um bebê,

265
00:24:26,464 --> 00:24:29,009
Eu nunca poderia colocá-la no chão
porque ela era muito sensível.

266
00:24:29,759 --> 00:24:31,303
Ela estará de volta em um mês.

267
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
No máximo,
ela estará de volta em um ano.

268
00:24:35,015 --> 00:24:36,099
Ou…

269
00:24:37,142 --> 00:24:41,438
vou mandar alguém
para vigiá-la em segredo.

270
00:24:44,399 --> 00:24:47,986
De todas as crianças que conheço,

271
00:24:49,279 --> 00:24:52,407
Hyo-rin é a mais gentil
e o mais atencioso.

272
00:24:53,241 --> 00:24:55,327
Tenho certeza que ela viverá uma boa vida.

273
00:25:01,291 --> 00:25:02,709
De qualquer forma, Sra.

274
00:25:03,460 --> 00:25:05,545
Provavelmente não foi fácil
para você vir aqui.

275
00:25:06,129 --> 00:25:07,380
Vamos pedir uma trégua hoje.

276
00:25:09,007 --> 00:25:11,968
Vou inventar uma desculpa para o pai dela.

277
00:25:13,178 --> 00:25:14,429
E já que você está aqui,

278
00:25:15,055 --> 00:25:16,389
deixe-me dar alguns conselhos.

279
00:25:18,850 --> 00:25:21,311
Você confia em Choi Do-il?

280
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
Oh meu Deus.

281
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
Você faz.

282
00:25:28,735 --> 00:25:29,694
Aquele vigarista?

283
00:25:30,278 --> 00:25:32,113
Acorde, Sra.

284
00:25:32,739 --> 00:25:35,659
Se eu fosse você, eu imediatamente
leve minha irmã repórter

285
00:25:36,243 --> 00:25:37,494
e ir para o exterior.

286
00:25:38,870 --> 00:25:41,790
Você deveria estar cuidando
seu dinheiro agora.

287
00:25:53,218 --> 00:25:54,636
Você viu o e-mail que te enviei?

288
00:25:55,220 --> 00:25:58,390
Eu tenho os relatórios de acompanhamento
e posso explicá-los pessoalmente.

289
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
Eu vejo.

290
00:26:01,268 --> 00:26:05,063
Mas estou procurando um canal
que possa reportar isto antes das eleições.

291
00:26:06,147 --> 00:26:08,066
Deixe-me saber se você mudar de ideia.

292
00:26:08,149 --> 00:26:08,984
Obrigado.

293
00:26:18,451 --> 00:26:19,703
In-kyung.

294
00:26:20,287 --> 00:26:22,122
Só estou perguntando, ok?

295
00:26:23,832 --> 00:26:24,666
O que é?

296
00:26:25,917 --> 00:26:27,210
Se eu te perguntasse

297
00:26:28,545 --> 00:26:32,882
deixar tudo por um momento
e viajar comigo para o exterior,

298
00:26:32,966 --> 00:26:33,925
o que você vai dizer?

299
00:26:39,472 --> 00:26:40,473
In-joo.

300
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
Você sempre pode ir embora sem mim.

301
00:26:43,310 --> 00:26:47,981
Posso apoiar totalmente a sua decisão,
assim como espero pela felicidade de In-hye.

302
00:26:49,441 --> 00:26:50,608
Então…

303
00:26:52,235 --> 00:26:53,987
você pode fazer o mesmo por mim?

304
00:26:55,989 --> 00:26:58,116
As vítimas da caixa económica,

305
00:26:58,199 --> 00:27:00,160
os informantes que enfrentaram mortes súbitas,

306
00:27:00,243 --> 00:27:02,495
todos que fizeram essa jornada comigo,

307
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
e…

308
00:27:06,583 --> 00:27:07,751
nossa tia-avó.

309
00:27:09,002 --> 00:27:12,797
Agora percebo que eles estiveram comigo
de muito tempo atrás.

310
00:27:14,424 --> 00:27:15,967
Neste momento,

311
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
Eu não posso ir a lugar nenhum.

312
00:27:21,181 --> 00:27:22,098
Desculpe.

313
00:27:22,766 --> 00:27:24,642
Eu não deveria ter tocado no assunto.

314
00:28:32,168 --> 00:28:33,086
In-kyung.

315
00:28:38,425 --> 00:28:39,426
O que está errado?

316
00:29:18,631 --> 00:29:20,133
TIPO, NOME, MEDIDOR, MUNIÇÃO

317
00:29:20,216 --> 00:29:21,509
O que é isso?

318
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
Se eu não chegar em casa amanhã,

319
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
meu caminhão…

320
00:29:29,267 --> 00:29:32,353
-Eu recuso.
-Eu os coleciono há 20 anos.

321
00:29:32,437 --> 00:29:34,773
Da Guerra do Vietnã à Guerra do Iraque.

322
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Revólveres, rifles, metralhadoras,
granadas, bombas incendiárias, morteiros...

323
00:29:40,904 --> 00:29:41,946
Sr. Choi Hee-jae.

324
00:29:42,655 --> 00:29:44,824
Nos últimos 20 anos,

325
00:29:44,908 --> 00:29:47,660
Eu tentei o meu melhor para viver uma vida
isso não requer armas.

326
00:29:49,245 --> 00:29:51,122
E o que mais me irrita

327
00:29:51,956 --> 00:29:54,375
é quando algum estranho
age como se fosse meu pai.

328
00:29:57,003 --> 00:29:58,213
Não vamos bater papo.

329
00:29:58,922 --> 00:30:00,548
Não estamos aqui para conversar.

330
00:30:11,059 --> 00:30:13,561
Sua mãe tentou se matar.
Ela está no Centro Médico Wonryeong.

331
00:30:13,645 --> 00:30:15,271
Ela precisa do consentimento de um tutor
para cirurgia de emergência.

332
00:30:22,445 --> 00:30:24,197
911 RESGATE DE EMERGÊNCIA

333
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
É tudo culpa sua.

334
00:31:21,045 --> 00:31:24,007
Ela mordeu a língua com tanta força
que ela quase morreu devido ao choque.

335
00:31:24,591 --> 00:31:26,467
A Sra. Go quase morreu por causa do choque também.

336
00:31:27,969 --> 00:31:28,970
Como isso é minha culpa?

337
00:31:29,053 --> 00:31:30,972
Ela recusou liberdade condicional por vários anos

338
00:31:31,848 --> 00:31:33,892
porque ela não queria
ser um fardo para você.

339
00:31:34,934 --> 00:31:37,353
Mas ela ficou assustada quando viu a Sra. Go.

340
00:31:38,021 --> 00:31:41,900
"Eles vão me levar
chantagear ou persuadir meu filho."

341
00:31:43,526 --> 00:31:47,113
Sua mãe é muito forte
e mulher corajosa.

342
00:31:48,197 --> 00:31:51,868
Então estou aqui para ser chantageado ou persuadido?

343
00:31:53,745 --> 00:31:54,871
Eu conheço você.

344
00:31:55,622 --> 00:31:57,665
Fui eu quem te levou para os Estados Unidos
quando você tinha 12 anos.

345
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
Um dia antes de você partir,

346
00:32:15,767 --> 00:32:18,895
General Won perguntou qual era o seu desejo

347
00:32:20,313 --> 00:32:22,231
como sua orquídea foi colocada na Árvore Pai.

348
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
Para viver

349
00:32:25,318 --> 00:32:26,986
com minha mãe mais tarde na vida.

350
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
E…

351
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
me vingar do meu pai.

352
00:32:41,668 --> 00:32:42,961
Seu pai era um traidor.

353
00:32:43,628 --> 00:32:45,588
Ele desobedeceu à ordem de matar
e fugiu.

354
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
Mas sua mãe assumiu o fardo
e se tornou um assassino

355
00:32:49,342 --> 00:32:51,511
para nos convencer
para permitir que você se junte à Sociedade Jeongran.

356
00:32:54,597 --> 00:32:55,848
Não vamos falar sobre isso.

357
00:32:57,016 --> 00:32:58,851
Foi apenas um desejo de criança.

358
00:33:02,146 --> 00:33:03,731
Eu nunca tinha visto ninguém como você.

359
00:33:04,691 --> 00:33:07,402
Você estudou muito
e continuou a subir na hierarquia.

360
00:33:08,319 --> 00:33:12,407
Você até impressionou a máfia russa,
o suficiente para ser chamado de lobo cruel.

361
00:33:13,074 --> 00:33:15,660
Eu estava orgulhoso de você
como se você fosse meu próprio filho.

362
00:33:15,743 --> 00:33:17,829
Então, o que você está fazendo agora?

363
00:33:18,621 --> 00:33:19,706
Vá direto ao assunto.

364
00:33:20,832 --> 00:33:22,875
Então você está me chantageando ou me persuadindo?

365
00:33:22,959 --> 00:33:24,377
Não é nenhum dos dois.

366
00:33:24,460 --> 00:33:25,753
Estou lhe dando uma chance.

367
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
Qualquer um pode se perder às vezes.

368
00:33:30,925 --> 00:33:32,468
Você tem conhecido seu pai?

369
00:33:33,344 --> 00:33:34,929
O que você está planejando com ele?

370
00:33:36,180 --> 00:33:37,348
Olhe para sua mãe.

371
00:33:38,224 --> 00:33:41,436
Ela até cometeu assassinato por você
e passou metade de sua vida na prisão.

372
00:33:41,978 --> 00:33:44,439
Ela agora mordeu a língua
e está hospitalizado.

373
00:33:45,148 --> 00:33:46,482
Quem você escolherá?

374
00:33:50,278 --> 00:33:53,406
Não há nada mais poderoso que um desejo
isso ficou insatisfeito por tanto tempo.

375
00:33:54,574 --> 00:33:56,701
Realizarei seu desejo.

376
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
Traga-me seu pai,
e vou deixar você sair com sua mãe.

377
00:34:02,623 --> 00:34:04,292
Ela tem câncer de estômago em estágio três.

378
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
Ela se recusa a ser tratada,

379
00:34:06,878 --> 00:34:09,213
mas você será capaz de salvá-la
se você levá-la agora.

380
00:34:20,725 --> 00:34:23,352
Você pode fazer isso de modo que
podemos sair imediatamente?

381
00:34:23,436 --> 00:34:25,438
E prometa nunca mais me procurar.

382
00:34:26,105 --> 00:34:27,023
E mantenha suas mãos...

383
00:34:27,774 --> 00:34:28,900
do meu dinheiro.

384
00:34:31,903 --> 00:34:33,571
Então eu lhe contarei o plano do meu pai.

385
00:34:38,117 --> 00:34:39,243
Claro, eu posso.

386
00:34:39,327 --> 00:34:41,245
Eu não vou procurar por você.

387
00:34:41,329 --> 00:34:43,790
Mas você está livre para voltar a qualquer momento.

388
00:34:45,875 --> 00:34:47,502
Para ser honesto,

389
00:34:48,795 --> 00:34:50,046
esse dinheiro me decepciona.

390
00:34:51,339 --> 00:34:54,050
Você vai me deixar
por apenas 70 bilhões de won?

391
00:34:57,261 --> 00:34:59,305
Certo, você vai levar Oh In-joo?

392
00:35:02,266 --> 00:35:03,434
Meu? Veja Oh In-joo?

393
00:35:03,976 --> 00:35:07,188
Tenho certeza que você escreveu um contrato
para que você pudesse prosseguir sem ela.

394
00:35:07,271 --> 00:35:09,482
Vi centenas de contratos que você escreveu.

395
00:35:11,442 --> 00:35:12,902
Só preciso de uma procuração.

396
00:35:13,778 --> 00:35:14,695
Então acabou.

397
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Eu estava certo. Você me deve 500 won.

398
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
Ela disse que você tinha sentimentos por Oh In-joo.

399
00:35:23,246 --> 00:35:24,622
Aposto 500 won que você não fez isso.

400
00:35:52,984 --> 00:35:54,902
Precisamos mover o dinheiro para um lugar seguro.

401
00:35:56,821 --> 00:35:59,657
O diretor Won Sang-a começou a rastrear
sua empresa de papel.

402
00:36:00,783 --> 00:36:04,745
Vou personalizar o fundo corporativo
e transformá-lo em ativos.

403
00:36:04,829 --> 00:36:05,705
Assine aí.

404
00:36:06,747 --> 00:36:08,624
O que tenho que assinar agora?

405
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
Boa dor.

406
00:36:14,338 --> 00:36:15,339
It's all in English.

407
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Espere, deixe-me dar uma olhada.

408
00:36:22,430 --> 00:36:24,140
Não tenho ideia do que diz.

409
00:36:36,694 --> 00:36:38,946
Acho que ela deveria assinar este.

410
00:36:39,697 --> 00:36:41,699
Sim, parece uma etapa necessária.

411
00:36:48,247 --> 00:36:50,041
Tirei uma foto por precaução.

412
00:36:50,124 --> 00:36:51,375
Assine, In-joo.

413
00:37:03,721 --> 00:37:09,310
AH IN-JOO

414
00:37:24,408 --> 00:37:27,662
Vou começar pegando a procuração
de Oh In-joo, Sr. Park.

415
00:37:36,754 --> 00:37:39,131
Sim, ele acabou de obter a procuração.

416
00:37:58,526 --> 00:38:00,945
Os rifles de precisão estão instalados
em três locais.

417
00:38:01,028 --> 00:38:03,322
É para que ele tenha opções
para quando as coisas não saem como planejado.

418
00:38:05,491 --> 00:38:07,618
Ele ficará acordado a noite toda nas proximidades.

419
00:38:09,120 --> 00:38:12,999
Ele está totalmente armado
e em alerta total agora.

420
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
Será perigoso se aproximar dele
enquanto ele está em posição.

421
00:38:20,214 --> 00:38:23,092
Dê isto ao Sr. Lee Yong-gwi
pessoalmente, ok?

422
00:38:28,681 --> 00:38:30,808
Você deve atraí-lo para um lugar tranquilo.

423
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
Sr. Choi Hee-jae está se perguntando

424
00:38:36,939 --> 00:38:40,484
o que ele fará com suas preciosas armas
depois de ter cumprido a sua missão.

425
00:38:47,074 --> 00:38:48,868
Sr. Lee Yong-gwi dos Sobreviventes da Guerra do Vietnã

426
00:38:48,951 --> 00:38:50,870
lhe fará uma oferta tentadora.

427
00:38:51,454 --> 00:38:52,621
Olá?

428
00:38:52,705 --> 00:38:56,125
Ele se oferecerá para comprar todos eles
por um ótimo preço para usar por uma boa causa.

429
00:39:50,846 --> 00:39:53,849
Eu deveria estar no avião até lá.

430
00:40:04,360 --> 00:40:06,278
E eu nunca voltarei.

431
00:40:12,159 --> 00:40:13,744
JONGIL DIÁRIO
SOBREVIVENTES DA GUERRA DO VIETNÃ

432
00:40:18,457 --> 00:40:20,584
É você, Sr. Lee?

433
00:40:20,668 --> 00:40:21,502
Sim.

434
00:40:28,134 --> 00:40:29,927
Devia estar extremamente quente.

435
00:40:30,636 --> 00:40:31,637
Era.

436
00:40:35,474 --> 00:40:36,600
Mas naquele dia,

437
00:40:37,643 --> 00:40:39,228
Eu fiz um show.

438
00:40:45,734 --> 00:40:46,861
Lá está o Sr. Choi.

439
00:41:11,427 --> 00:41:12,428
Sr.

440
00:41:13,220 --> 00:41:14,680
Sr. Choi, você está bem?

441
00:41:14,763 --> 00:41:15,973
Sr.

442
00:41:17,183 --> 00:41:18,684
Por favor, salve-o!

443
00:41:24,356 --> 00:41:26,108
CHAMADAS RECENTES
SR. CHOI DO-IL

444
00:41:28,402 --> 00:41:31,780
Sua chamada não pode ser conectada.
Você será redirecionado após o tom.

445
00:41:39,079 --> 00:41:41,582
Tudo correu bem.
Irei para casa depois da transmissão.

446
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
A que horas estará no ar novamente?

447
00:41:45,002 --> 00:41:46,378
Em cerca de 20 minutos.

448
00:41:46,462 --> 00:41:47,671
It's a live broadcast.

449
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
Você sabia?

450
00:41:50,007 --> 00:41:53,594
Eu amo sua voz
quando você teve sucesso em alguma coisa.

451
00:41:54,678 --> 00:41:56,722
Eu sempre amei sua voz, independentemente.

452
00:41:56,805 --> 00:41:58,724
Ainda mais quando você está me elogiando.

453
00:42:04,855 --> 00:42:07,566
Não importa onde você está
ou o que quer que você esteja fazendo.

454
00:42:07,650 --> 00:42:09,193
Você precisa me ligar imediatamente.

455
00:42:09,735 --> 00:42:11,946
Seu pai está gravemente ferido.

456
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
O que é isso?

457
00:42:29,046 --> 00:42:31,006
SALA DE ESPERA DE HÓSPEDES
REPÓRTER OH IN-KYUNG

458
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Atualmente está ao vivo, senhor.
Você não pode entrar.

459
00:42:58,158 --> 00:43:00,244
Nós a convidamos em pouco tempo.

460
00:43:00,327 --> 00:43:04,582
Oh In-kyung, um repórter freelancer,
está aqui comigo no estúdio.

461
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
-Olá.
-Olá.

462
00:43:07,876 --> 00:43:10,170
Por favor, apresente-nos
para o convidado com quem você está aqui hoje.

463
00:43:13,007 --> 00:43:16,176
Ela é a Sra. An So-yeong,
que cumpriu 24 anos de prisão

464
00:43:16,260 --> 00:43:19,138
como o culpado
no caso de assassinato de Hongsin-dong em 1998.

465
00:43:22,391 --> 00:43:24,184
A língua dela foi suturada esta manhã,

466
00:43:24,268 --> 00:43:25,686
então ela não consegue falar.

467
00:43:25,769 --> 00:43:28,230
Eu falarei em nome dela.

468
00:43:28,314 --> 00:43:29,356
Eu vejo.

469
00:43:29,440 --> 00:43:33,611
Tenho certeza de que os espectadores
estão se perguntando por que vocês dois estão aqui

470
00:43:33,694 --> 00:43:35,195
no estúdio hoje.

471
00:43:36,655 --> 00:43:38,240
Este foi um caso

472
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
onde uma dona de casa comum
brutalmente assassinado

473
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
presidente de um comitê de remuneração
com um martelo.

474
00:43:43,579 --> 00:43:46,707
Viemos hoje divulgar
o verdadeiro culpado por trás deste caso.

475
00:43:47,416 --> 00:43:49,710
Então o verdadeiro culpado ainda está foragido?

476
00:43:51,128 --> 00:43:55,257
Recentemente encontramos evidências vitais
relacionado a este caso

477
00:43:55,341 --> 00:43:57,301
e o submeteu para testes de DNA.

478
00:43:57,384 --> 00:43:59,720
Como você pode ver,
o sangue, cabelo e tecido

479
00:43:59,803 --> 00:44:04,475
encontrado na cabeça do martelo
definitivamente pertencem à vítima, Yoo.

480
00:44:04,558 --> 00:44:07,186
Mas o que importa é a alça.

481
00:44:07,811 --> 00:44:10,481
O tecido da pele deixado no cabo de madeira

482
00:44:10,564 --> 00:44:13,400
foi analisado mais uma vez
através de um novo método chamado SNP.

483
00:44:13,484 --> 00:44:16,362
E o resultado do teste mostrou

484
00:44:16,445 --> 00:44:20,032
que o tecido da pele pertencia
para alguém que não seja a Sra. An So-yeong.

485
00:44:20,866 --> 00:44:24,036
Então a quem pertence?

486
00:44:28,123 --> 00:44:29,249
Sr. Park Il-bok.

487
00:44:29,792 --> 00:44:31,502
O pai do advogado Park Jae-sang,

488
00:44:31,585 --> 00:44:33,879
o candidato a prefeito do Partido Civil.

489
00:44:37,633 --> 00:44:38,634
Eu vejo.

490
00:44:38,717 --> 00:44:41,220
Se isso for verdade,
será um grande choque.

491
00:44:42,054 --> 00:44:46,266
Então por que você não revelou esse fato
e passar mais de 20 anos na prisão?

492
00:44:57,027 --> 00:44:59,446
ENTREVISTA EXCLUSIVA
COM O REPÓRTER OH IN-KYUNG

493
00:45:05,244 --> 00:45:09,581
"Eu não fui o primeiro
ou a última pessoa que eles usaram."

494
00:45:10,207 --> 00:45:13,127
"Este caso foi apenas o começo."

495
00:45:17,297 --> 00:45:20,843
Assim como a Sra. Oh disse,
o pai do Sr. Park Jae-sang ...

496
00:45:20,926 --> 00:45:22,094
Meu Deus, Sr. Choi!

497
00:45:22,177 --> 00:45:23,011
O que está acontecendo?

498
00:45:23,095 --> 00:45:24,430
Achei que você estava ferido.

499
00:45:25,097 --> 00:45:27,266
Estou magoado, mas...

500
00:45:27,349 --> 00:45:28,434
Pegue suas coisas. Vamos.

501
00:45:40,612 --> 00:45:43,699
O que está acontecendo?
Você me deve uma explicação.

502
00:45:43,782 --> 00:45:45,951
Conversaremos no caminho.
Haverá pessoas invadindo em breve.

503
00:45:46,034 --> 00:45:47,369
Espere…

504
00:45:48,120 --> 00:45:50,414
Você poderia resumir sua história para nós?

505
00:45:51,165 --> 00:45:53,709
Depois do presidente, que era contra
a reconstrução, foi assassinado,

506
00:45:53,792 --> 00:45:57,004
Construção Wonryeong feita
mais de dois trilhões de won

507
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
graças à remodelação
de Hongsin-dong.

508
00:45:59,298 --> 00:46:02,342
Poderia o assassinato ter sido simplesmente
uma coincidência?

509
00:46:02,426 --> 00:46:07,347
E isso poderia ter sido
O primeiro e único assassinato do Sr. Park?

510
00:46:09,266 --> 00:46:13,854
Vou compartilhar as respostas para essas perguntas
um por um, a partir de amanhã.

511
00:46:13,937 --> 00:46:15,898
Isso não vai acontecer.
Ela não estará disponível amanhã.

512
00:46:16,815 --> 00:46:18,650
Temos muitas histórias para amanhã,

513
00:46:18,734 --> 00:46:21,612
então vamos convidar você de volta
se tivermos outra chance.

514
00:46:22,863 --> 00:46:25,240
Estarei aqui assim que
você me liga.

515
00:46:32,456 --> 00:46:34,374
Como você pode me fazer parecer um idiota?

516
00:46:35,125 --> 00:46:37,127
Por que você fez isso sem me contar?

517
00:46:37,211 --> 00:46:38,754
Por que você me toma?

518
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
Tudo aconteceu de uma vez.

519
00:46:40,672 --> 00:46:42,299
Não tive tempo de te contar.

520
00:46:43,175 --> 00:46:44,927
Mas no meio do caos,

521
00:46:45,010 --> 00:46:46,970
você conseguiu tirar
um papel muito importante.

522
00:46:49,097 --> 00:46:50,098
O que foi?

523
00:46:50,974 --> 00:46:54,102
Que papel importante eu desempenhei?

524
00:46:54,186 --> 00:46:58,649
Minha história começou no momento que você me deu
a evidência do verdadeiro culpado.

525
00:47:00,943 --> 00:47:03,612
Sua mãe, Sra. An So-yeong.

526
00:47:03,695 --> 00:47:07,491
É aqui que você deve ir
para encontrar evidências.

527
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
eu fui pegar
assim que voltei de Singapura.

528
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
LABORATÓRIO DE GENÉTICA HAN SEUNG-EOP

529
00:47:41,733 --> 00:47:43,402
Então fiz um teste de DNA nele.

530
00:47:49,700 --> 00:47:51,159
O caso de assassinato de Hongsin-dong…

531
00:47:52,035 --> 00:47:54,580
Este é o resultado do teste de DNA
a partir das novas evidências.

532
00:48:05,173 --> 00:48:06,925
OS MARCADORES DE DNA NO OBJETO 4
COMBINA O OBJETO 7,

533
00:48:07,009 --> 00:48:08,468
FAZENDO-OS BIOLOGICAMENTE RELACIONADOS

534
00:48:08,552 --> 00:48:11,430
Eu planejei me preparar para um novo julgamento
para explodi-lo lentamente,

535
00:48:13,140 --> 00:48:15,434
mas chegou a hora para mim
para tomar uma decisão rápida.

536
00:48:18,895 --> 00:48:20,606
Ela tem câncer de estômago em estágio três.

537
00:48:20,689 --> 00:48:22,190
Ela se recusa a ser tratada,

538
00:48:22,274 --> 00:48:24,568
mas você será capaz de salvá-la
se você levá-la agora.

539
00:48:26,278 --> 00:48:28,488
Você pode fazer isso de modo que
podemos sair imediatamente?

540
00:48:32,618 --> 00:48:35,329
Eu tive que colocar um bug
para provar que eu não iria enganá-lo.

541
00:48:40,959 --> 00:48:42,502
Na procuração,

542
00:48:42,586 --> 00:48:44,254
Eu escrevi nossa situação
e planos futuros.

543
00:48:44,338 --> 00:48:46,256
Não tenho ideia do que diz.

544
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
Acho que ela deveria assinar este.

545
00:48:59,561 --> 00:49:01,521
Sim, parece uma etapa necessária.

546
00:49:02,648 --> 00:49:03,732
AH IN-JOO

547
00:49:08,654 --> 00:49:10,364
Eles são perspicazes e competentes.

548
00:49:10,447 --> 00:49:11,865
-Obrigado.
-Então eu sabia que conseguiríamos

549
00:49:11,948 --> 00:49:14,242
solicitar um novo julgamento
e encontre uma estação de TV para continuar.

550
00:49:22,042 --> 00:49:24,086
Mas eu me perguntei o que deveria fazer
com o Sr.

551
00:49:25,295 --> 00:49:27,798
Teria sido melhor
só para deixá-lo morrer,

552
00:49:29,383 --> 00:49:31,551
mas eu decidi
aposto em você, Sra.

553
00:49:39,226 --> 00:49:41,228
OLÁ, SOU CHOI DO-IL,
SR. FILHO DE CHOI HEE-JAE

554
00:49:41,311 --> 00:49:42,688
NO MOMENTO ESTAMOS SENDO ACOMPANHADOS…

555
00:49:44,898 --> 00:49:48,443
Sargento Kim, você disse
seu irmão dirige um hospital?

556
00:49:48,944 --> 00:49:51,363
Ele aceita pacientes falsos, certo?

557
00:49:51,446 --> 00:49:54,366
Sobreviventes da Guerra do Vietnã
poderia nos ajudar

558
00:49:54,449 --> 00:49:56,326
com o hospital, ambulância e maquiagem.

559
00:49:57,786 --> 00:49:59,496
Mas para fazer com que pareça real,

560
00:49:59,579 --> 00:50:01,998
Eu precisava de alguém que acreditasse
que tudo isso era real.

561
00:50:08,588 --> 00:50:09,589
Essa é a filha dele?

562
00:50:26,314 --> 00:50:28,650
Teria sido perigoso
se você percebeu isso.

563
00:50:29,651 --> 00:50:31,069
Você se saiu bem até o fim.

564
00:50:32,320 --> 00:50:33,947
Eu absolutamente odeio você.

565
00:50:34,030 --> 00:50:35,907
Foi uma coisa horrível fazer você passar.

566
00:50:37,159 --> 00:50:38,452
Foi muito doloroso.

567
00:50:39,411 --> 00:50:40,454
Sinto muito.

568
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
Isso é ainda mais irritante.

569
00:50:51,798 --> 00:50:53,341
Senhor, eu não sabia.

570
00:50:53,425 --> 00:50:55,927
Os superiores organizaram isso
logo antes de irmos ao ar.

571
00:50:56,595 --> 00:50:59,514
Lamento não poder te contar de antemão.

572
00:51:01,683 --> 00:51:04,478
Eu não sei o quão alto eles estão,

573
00:51:04,561 --> 00:51:08,857
mas você não sabe que esta decisão poderia
pôr fim a esta emissora?

574
00:51:08,940 --> 00:51:14,029
Reportando notícias falsas durante uma eleição
é um crime grave.

575
00:51:14,696 --> 00:51:16,114
Sr. Park Jae-sang.

576
00:51:22,704 --> 00:51:24,748
Você sabe que é tudo verdade.

577
00:51:24,831 --> 00:51:26,708
Por que você está descontando neles?

578
00:51:27,667 --> 00:51:29,920
Há algo que me pergunto sobre você.

579
00:51:30,629 --> 00:51:33,006
"Ela está em seu juízo perfeito?"

580
00:51:33,089 --> 00:51:36,301
"Quanto ela bebeu
deixar escapar tal absurdo?"

581
00:51:37,427 --> 00:51:40,180
Confirme isso para mim
antes dos repórteres aqui.

582
00:51:40,263 --> 00:51:43,183
Você não se admitiu
para uma instituição mental há alguns dias,

583
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
apenas para escapar depois de um dia?

584
00:51:45,727 --> 00:51:47,354
Estou certo ou errado?

585
00:51:47,437 --> 00:51:49,064
Isso era para ir disfarçado
para uma entrevista--

586
00:51:49,147 --> 00:51:50,023
Você está certo.

587
00:51:51,817 --> 00:51:54,152
Você finalmente conseguiu o que fez?

588
00:51:54,236 --> 00:51:56,822
Você foi enganado por um paciente delirante.

589
00:51:56,905 --> 00:51:59,699
A eleição está chegando,
e você causou danos irreparáveis.

590
00:52:01,243 --> 00:52:03,078
Tomaremos medidas legais imediatamente.

591
00:52:04,496 --> 00:52:06,081
Eu não estou delirando.

592
00:52:07,207 --> 00:52:09,292
E você está convidado a tomar medidas legais.

593
00:52:10,627 --> 00:52:13,046
Posso explicar a instituição mental também.

594
00:52:13,129 --> 00:52:15,674
Mas farei isso no noticiário amanhã.

595
00:52:17,008 --> 00:52:19,386
Eu entendo que você me quer
perder a eleição,

596
00:52:20,136 --> 00:52:23,181
mas você cruzou a linha
acusando meu pai de assassinato.

597
00:52:23,765 --> 00:52:26,518
Eu não estou tentando
para fazer você perder a eleição.

598
00:52:26,601 --> 00:52:29,187
Estou tentando mostrar a eles
que tipo de pessoa você realmente é.

599
00:52:29,896 --> 00:52:32,440
Mesmo se você fosse eleito prefeito hoje,

600
00:52:32,524 --> 00:52:33,984
Eu ainda teria relatado isso.

601
00:52:35,026 --> 00:52:38,363
As pessoas merecem saber quem é
que elegeram prefeito.

602
00:52:38,446 --> 00:52:40,740
Independentemente de quem meu pai realmente seja,

603
00:52:41,324 --> 00:52:44,494
o que isso tem a ver
com o tipo de pessoa que sou?

604
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
Nesse caso,

605
00:52:46,913 --> 00:52:50,083
eu deveria ter divulgado
que você também é um assassino?

606
00:52:57,215 --> 00:52:58,383
Dê um tempo.

607
00:52:59,009 --> 00:53:01,887
Trabalho devagar, mas sempre acerto meu alvo.

608
00:53:03,889 --> 00:53:05,098
Você deveria se apressar.

609
00:53:05,599 --> 00:53:09,060
Você está prestes a aparecer no noticiário
como um criminoso doente mental.

610
00:53:24,659 --> 00:53:26,620
Ele continuou me incomodando

611
00:53:27,245 --> 00:53:29,623
e me disse para não adormecer
no hospital

612
00:53:29,706 --> 00:53:31,541
apenas no caso de você cair em perigo.

613
00:53:33,209 --> 00:53:34,127
Desculpe.

614
00:53:34,210 --> 00:53:36,588
Sou alguém muito importante para ele.

615
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
Tenho 70 bilhões de won ambulantes, por assim dizer.

616
00:53:40,216 --> 00:53:41,509
Então eu disse a ele,

617
00:53:42,886 --> 00:53:46,723
"Não há lugar mais seguro
neste mundo do que ao meu lado."

618
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
Um segundo.

619
00:53:54,773 --> 00:53:55,732
O que é?

620
00:53:55,815 --> 00:53:56,858
Polícia.

621
00:53:56,942 --> 00:53:58,902
Recebemos um relatório
sobre porte ilegal de arma de fogo.

622
00:53:58,985 --> 00:54:00,445
Precisaremos realizar uma busca.

623
00:54:01,905 --> 00:54:04,199
Largue a bolsa. Mãos ao alto.

624
00:54:28,390 --> 00:54:29,224
Leve-o embora.

625
00:54:32,560 --> 00:54:34,145
Sr.

626
00:54:41,027 --> 00:54:44,239
A polícia prendeu Choi,
um homem de sessenta anos,

627
00:54:44,322 --> 00:54:46,241
por porte ilegal de arma de fogo.

628
00:54:46,324 --> 00:54:49,035
Investigações começaram após denúncia

629
00:54:49,119 --> 00:54:52,706
que Choi estava planejando
para assassinar o candidato a prefeito Park.

630
00:54:52,789 --> 00:54:55,750
Enquanto isso, o caso gerou polêmica
quando foi revelado

631
00:54:55,834 --> 00:55:00,547
que um ex-repórter de TV tinha
supostamente esteve com Choi até ontem.

632
00:55:01,339 --> 00:55:05,176
A polícia vai investigar mais
a possibilidade de seu conluio -

633
00:55:06,845 --> 00:55:10,140
Apenas três ou quatro veículos publicaram
artigos sobre o assassinato de Hongsin-dong,

634
00:55:10,223 --> 00:55:12,475
enquanto 14 meios de comunicação,
incluindo estações de TV,

635
00:55:12,559 --> 00:55:15,979
informou sobre o possível envolvimento
de Oh In-kyung no assassinato.

636
00:55:16,062 --> 00:55:17,230
As coisas parecem positivas.

637
00:55:17,313 --> 00:55:19,232
O novo julgamento não chegou a um veredicto,

638
00:55:19,315 --> 00:55:22,277
e as evidências sempre podem ser adulteradas.

639
00:55:22,360 --> 00:55:26,156
Você ainda ganhou mais apoiadores
graças a este incidente.

640
00:55:33,121 --> 00:55:34,956
O momento que todos vocês estavam esperando.

641
00:55:35,707 --> 00:55:38,251
O homem que apareceu de repente
diante de nós como um tufão

642
00:55:38,334 --> 00:55:40,545
e virou nosso mundo de cabeça para baixo.

643
00:55:45,592 --> 00:55:46,634
UM CANDIDATO QUE CUIDA DAS PESSOAS

644
00:55:46,718 --> 00:55:48,845
PARK JAE-SANG, CANDIDATO À PREFEITURA DE SEUL

645
00:55:50,138 --> 00:55:52,807
Apresentando o candidato Park Jae-sang
do Partido Civil!

646
00:55:57,312 --> 00:55:58,813
Park Jae-sang!

647
00:56:16,039 --> 00:56:16,915
Obrigado.

648
00:56:18,625 --> 00:56:20,210
O que é medo?

649
00:56:20,710 --> 00:56:21,920
Está ligado.

650
00:56:23,046 --> 00:56:26,466
Algumas pessoas não querem que eu seja eleito.

651
00:56:27,592 --> 00:56:30,637
Eles usam todos os tipos de dissimulação
e formas revoltantes

652
00:56:30,720 --> 00:56:32,639
para me impedir de me tornar prefeito.

653
00:56:33,348 --> 00:56:36,518
O que é que essas pessoas temem?

654
00:56:38,895 --> 00:56:40,605
ALIMENTAÇÃO PRINCIPAL LIGADA

655
00:56:40,688 --> 00:56:42,690
-Park Jae-cantou!
-Park Jae-cantou!

656
00:56:42,774 --> 00:56:44,150
-Park Jae-cantou!
-Park Jae-cantou!

657
00:56:46,653 --> 00:56:47,570
JOGAR

658
00:56:51,825 --> 00:56:54,160
-Espere, o que é isso?
-O que é aquilo?

659
00:57:08,716 --> 00:57:10,760
E agora, seu bastardo?

660
00:57:12,679 --> 00:57:14,264
Esse é o rosto que eu queria ver.

661
00:57:14,347 --> 00:57:16,724
Este é você. Suas verdadeiras cores.

662
00:57:16,808 --> 00:57:21,104
Você sempre quis me matar
desde os dias em que você roubava meus brinquedos.

663
00:57:22,105 --> 00:57:24,190
Você nunca fez essa cara
em público, certo?

664
00:57:25,316 --> 00:57:26,985
O rosto de um assassino.

665
00:57:27,068 --> 00:57:29,195
-O que está acontecendo?
-Fomos hackeados.

666
00:57:29,279 --> 00:57:30,655
Desligue agora!

667
00:57:31,239 --> 00:57:32,115
Desligue. Pressa.

668
00:57:39,831 --> 00:57:40,957
Então é isso.

669
00:57:42,417 --> 00:57:46,129
-O rosto terrivelmente frio de um assassino.
-O que é que foi isso?

670
00:57:46,212 --> 00:57:50,133
-Eles têm medo do meu poder.
-Você finalmente viu também.

671
00:57:50,633 --> 00:57:55,096
Eu pensei que você estava louco,
mas agora todo mundo finalmente viu

672
00:57:56,097 --> 00:57:57,265
o que só você viu.

673
00:57:57,348 --> 00:57:58,516
Eu represento a mudança.

674
00:57:58,600 --> 00:58:00,018
Eu represento a inovação.

675
00:58:00,518 --> 00:58:02,020
Então é isso que as notícias podem fazer.

676
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
eu estava preocupado

677
00:58:05,398 --> 00:58:06,357
que eu falharia.

678
00:58:07,775 --> 00:58:09,194
Eu sabia que você conseguiria.

679
00:58:16,576 --> 00:58:18,578
Você é alguém que vence tufões.

680
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
E Park Jae-sang é um tufão.

681
00:58:36,596 --> 00:58:37,972
Eu sou a onda final

682
00:58:38,556 --> 00:58:41,726
na série de ondas
que o pai do meu pai criou

683
00:58:41,809 --> 00:58:43,520
que marchou arduamente para a costa.

684
00:58:48,066 --> 00:58:49,067
O que…

685
00:58:49,150 --> 00:58:51,236
-O que está acontecendo?
-Ó meu Deus.

686
00:58:55,949 --> 00:58:58,701
Como você acha que cheguei até aqui?

687
00:58:59,786 --> 00:59:02,580
Você tem alguma ideia
quantos eu tive que matar?

688
00:59:03,665 --> 00:59:06,626
Você simplesmente teve sorte
nascer naquela família.

689
00:59:06,709 --> 00:59:09,754
Mas eu tive que provar meu valor.

690
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
É por isso que estou aqui.

691
00:59:12,423 --> 00:59:14,384
Que diabos? Você não desligou?

692
00:59:14,467 --> 00:59:16,970
Nós fizemos, mas deve haver
uma fonte de energia secundária.

693
00:59:17,053 --> 00:59:20,640
Corte os cabos ou desligue a energia
em todo o quarteirão!

694
00:59:20,723 --> 00:59:21,891
Ei, corte os cabos.

695
00:59:21,975 --> 00:59:24,435
Você é igualzinho ao seu pai.

696
00:59:25,270 --> 00:59:27,021
Sob as ordens do meu pai,

697
00:59:27,105 --> 00:59:30,567
seu pai martelou pessoas até a morte
e atropelou-os com carros.

698
00:59:31,526 --> 00:59:33,152
Ele era muito obediente

699
00:59:34,362 --> 00:59:35,738
como um cachorro leal.

700
00:59:56,175 --> 00:59:58,428
Você nunca deveria ter saído do hospital.

701
00:59:58,511 --> 01:00:00,972
Você não sabia
que eu teria que te matar se você fizesse isso?

702
01:00:01,472 --> 01:00:03,975
Eu queria sair e mostrar a todos

703
01:00:04,767 --> 01:00:06,394
que tipo de pessoa você realmente é.

704
01:00:07,061 --> 01:00:08,521
Que tipo de pessoa eu sou?

705
01:00:09,272 --> 01:00:10,273
Um ladrão.

706
01:00:12,400 --> 01:00:13,776
Ei, tire tudo.

707
01:00:23,244 --> 01:00:25,455
-O que é que foi isso?
-Explique-se!

708
01:00:26,289 --> 01:00:27,749
Não se deixem enganar, pessoal!

709
01:00:27,832 --> 01:00:28,750
Não é verdade!

710
01:00:28,833 --> 01:00:31,044
-Continuar.
-Continue com o programa.

711
01:00:31,127 --> 01:00:32,879
A verdade será revelada em breve!

712
01:00:33,421 --> 01:00:34,505
Por favor, confie em mim!

713
01:01:39,696 --> 01:01:42,365
Você está aqui conosco mais uma vez,

714
01:01:43,157 --> 01:01:44,200
Repórter Oh In-kyung.

715
01:01:47,078 --> 01:01:48,871
Vamos assistir a filmagem que você preparou.

716
01:01:49,455 --> 01:01:53,543
Este é um vídeo do Sr. Won Sang-woo,
Ex-CEO da Indústria Wonryeong

717
01:01:53,626 --> 01:01:56,170
e o atual CEO da Orchid EandC,

718
01:01:56,713 --> 01:02:00,883
sendo assassinado que foi gravado
e armazenado online há três dias por ele.

719
01:02:01,718 --> 01:02:04,387
Você é incrível, In-kyung.

720
01:02:05,263 --> 01:02:08,057
Perguntamos sobre a fonte
pois pode haver uma questão ética.

721
01:02:08,141 --> 01:02:09,892
Eu conhecia o Sr. Won Sang-woo

722
01:02:09,976 --> 01:02:12,019
enquanto cobre
o incidente do Bobae Savings Bank.

723
01:02:12,103 --> 01:02:14,480
Recebi um e-mail há dois dias

724
01:02:15,106 --> 01:02:17,859
que o Sr. Won deve ter agendado
para ser enviado antecipadamente.

725
01:02:24,031 --> 01:02:25,324
Sou eu, Won Sang-woo.

726
01:02:30,371 --> 01:02:32,415
Esta é a única maneira, Sra.

727
01:02:32,498 --> 01:02:33,875
Confie em mim.

728
01:02:34,584 --> 01:02:37,670
Mesmo se matarmos Park Jae-sang,
o mundo realmente mudará?

729
01:02:39,714 --> 01:02:42,675
vou mostrar a todos
o tipo de pessoa que ele realmente é.

730
01:02:42,759 --> 01:02:44,594
Como ele mata pessoas.

731
01:02:45,636 --> 01:02:47,180
BAIXANDO

732
01:02:56,397 --> 01:02:58,316
E por que ele os mata.

733
01:03:01,027 --> 01:03:02,779
De acordo com o Sr. Won Sang-woo,

734
01:03:02,862 --> 01:03:06,240
a falência do Bobae Savings Bank
havia sido meticulosamente orquestrada.

735
01:03:07,325 --> 01:03:11,037
Park Jae-sang dirigiu intencionalmente
Bobae Savings Bank à falência

736
01:03:11,120 --> 01:03:14,957
para que ele não tivesse que pagar de volta
os empréstimos ilegais de 400 bilhões de won.

737
01:03:15,041 --> 01:03:16,751
E para manter esse segredo,

738
01:03:16,834 --> 01:03:20,546
ele fez o Sr. Kim Dal-su
e quatro outros funcionários cometem suicídio.

739
01:03:21,422 --> 01:03:26,219
Isso é o que ele quis dizer quando disse
que ele "provou seu valor" no vídeo.

740
01:03:26,302 --> 01:03:28,971
Darei um relatório de acompanhamento detalhado
sobre este incidente

741
01:03:30,056 --> 01:03:31,933
na próxima vez que estiver no ar.

742
01:03:34,143 --> 01:03:35,019
Essa é minha irmã.

743
01:03:36,854 --> 01:03:40,233
Então isso significa que você pretende
fazer outra aparição?

744
01:03:57,083 --> 01:04:01,212
Hoje, gostaria de abordar
as acusações humilhantes

745
01:04:01,712 --> 01:04:05,967
feito por um certo repórter
contra o pai do candidato Park Jae-sang.

746
01:04:06,050 --> 01:04:08,427
O vídeo mostrado
durante a campanha de ontem

747
01:04:08,511 --> 01:04:11,305
tinha sido fabricado
usando tecnologia deepfake.

748
01:04:11,389 --> 01:04:14,267
Pedimos à polícia
para abrir uma investigação sobre o assunto

749
01:04:14,350 --> 01:04:17,520
e para encontrar o culpado
que hackeou o sistema da campanha.

750
01:04:17,603 --> 01:04:21,941
Nós acreditamos na verdade
será revelado em um futuro próximo.

751
01:04:22,859 --> 01:04:24,318
Fizemos uma pesquisa de emergência.

752
01:04:24,986 --> 01:04:27,905
Apenas metade das pessoas
acredite no vídeo de ontem.

753
01:04:28,489 --> 01:04:30,908
Mas isso não afeta
diretamente os eleitores.

754
01:04:30,992 --> 01:04:34,912
Embora seu índice de aprovação esteja baixo,
você ainda está na liderança.

755
01:04:34,996 --> 01:04:37,498
Suas reivindicações são completamente inventadas.

756
01:04:37,582 --> 01:04:41,252
O pai do candidato Park sofreu
de uma doença crônica após o Agente Laranja,

757
01:04:41,335 --> 01:04:43,754
então ele não tinha
controle total sobre seu corpo.

758
01:04:50,219 --> 01:04:53,097
O dia das eleições chegou ao fim
depois de muitos problemas diferentes.

759
01:04:53,180 --> 01:04:56,267
O resultado da votação de saída
será anunciado em breve.

760
01:04:56,350 --> 01:04:59,270
Temos o repórter Jang Ma-ri
no escritório de campanha do Partido Civil.

761
01:04:59,353 --> 01:05:00,271
Repórter Jang Ma-ri?

762
01:05:00,354 --> 01:05:04,066
Sim, estou na Festa Civil
escritório de campanha em Yeouido.

763
01:05:04,150 --> 01:05:06,777
Recentemente, Park Jae-sang do Partido Civil

764
01:05:06,861 --> 01:05:09,655
continuou a manter seu lugar
na liderança por uma larga margem.

765
01:05:09,739 --> 01:05:12,325
Mas devido a uma série de problemas
ele enfrentou antes da eleição,

766
01:05:12,408 --> 01:05:15,036
agora é incerto
como ele se sairá nas eleições.

767
01:05:15,119 --> 01:05:17,914
O resultado da votação de saída
está prestes a ser anunciado.

768
01:05:17,997 --> 01:05:22,209
Os resultados da votação de boca de urna já foram divulgados.
Com um total de 48,4 por cento dos votos,

769
01:05:22,293 --> 01:05:24,837
Park Jae-sang do Partido Civil
está em primeiro lugar.

770
01:05:27,340 --> 01:05:31,135
Com o anúncio do resultado,
o escritório de campanha do Partido Civil

771
01:05:31,218 --> 01:05:33,054
foi inundado com aplausos de excitação.

772
01:05:33,137 --> 01:05:35,848
O resultado mostra que o Parque Candidato
ainda estava na liderança

773
01:05:35,932 --> 01:05:38,142
-com 48,4 por cento…
-Você se saiu bem.

774
01:05:39,352 --> 01:05:40,937
É hora de começar tudo de novo.

775
01:05:41,020 --> 01:05:44,941
Sua quantidade total de votos ultrapassa
o do candidato Hwang.

776
01:05:45,024 --> 01:05:48,653
Os dois candidatos são separados
com uma diferença de 26,7 por cento.

777
01:05:48,736 --> 01:05:50,696
Desde que não haja mais problemas o aguardando,

778
01:05:50,780 --> 01:05:54,158
Vitória do candidato Park nas eleições
parece ter sido gravado em pedra.

779
01:05:54,241 --> 01:05:56,619
A situação acabará virando?

780
01:05:56,702 --> 01:05:59,121
Fique ligado e assista
a contagem dos votos até o final.

781
01:06:24,271 --> 01:06:27,316
Graças ao fervoroso pedido
dos nossos telespectadores,

782
01:06:27,400 --> 01:06:28,985
nós a convidamos de volta ao estúdio.

783
01:06:29,068 --> 01:06:30,403
Repórter Oh In-kyung.

784
01:06:31,153 --> 01:06:33,239
Alguma opinião sobre a votação de saída de hoje?

785
01:06:34,490 --> 01:06:35,449
Bem…

786
01:06:36,575 --> 01:06:38,452
Temos notícias de última hora.

787
01:06:39,245 --> 01:06:40,579
Vamos dar uma olhada no vídeo.

788
01:06:52,967 --> 01:06:55,469
PARQUE CANDIDATO À FESTA CIVIL JAE-SANG
COMETE SUICÍDIO EM EDIFÍCIO ABANDONADO

789
01:06:57,304 --> 01:06:59,473
Há trinta minutos,
a polícia recebeu uma denúncia

790
01:06:59,557 --> 01:07:02,351
que alguém cometeu suicídio
em um prédio abandonado.

791
01:07:02,435 --> 01:07:05,229
Eles já identificaram o homem
que caiu para a morte

792
01:07:05,312 --> 01:07:06,856
como Parque Candidato do Partido Civil.

793
01:07:06,939 --> 01:07:10,276
Ele parece ter se jogado
até a morte há trinta minutos.

794
01:07:10,359 --> 01:07:12,862
A ESCOLHA DOS CIDADÃOS DE SEUL

795
01:07:12,945 --> 01:07:15,740
Esta questão agora parece inevitável.

796
01:07:15,823 --> 01:07:16,824
Sra. Oh In-kyung.

797
01:07:21,287 --> 01:07:23,247
Suicídio do Candidato Park…

798
01:07:23,330 --> 01:07:26,876
Você acha que tem alguma coisa a ver
com o vídeo que você lançou ontem?

799
01:07:33,132 --> 01:07:34,216
Sra. Ah?

800
01:07:37,678 --> 01:07:38,721
Bem…

801
01:07:40,806 --> 01:07:41,807
eu…

802
01:07:58,407 --> 01:08:00,743
A Sra. Oh parece estar em estado de choque demais.

803
01:08:00,826 --> 01:08:02,912
Ouviremos a resposta dela
depois de um breve intervalo.

804
01:08:46,622 --> 01:08:47,957
Olá?

805
01:08:48,040 --> 01:08:49,500
Por que você ignorou meu conselho?

806
01:08:50,584 --> 01:08:52,378
Eu disse que não vou ficar sentado.

807
01:08:56,423 --> 01:09:00,010
É melhor você esperar ansiosamente
o que vai acontecer agora.

808
01:09:27,204 --> 01:09:28,956
SENHOR. CHOI DO-IL

809
01:09:31,041 --> 01:09:35,129
Sua chamada não pode ser conectada.
Você será redirecionado após--

810
01:09:54,857 --> 01:09:55,691
O quê?

811
01:09:58,152 --> 01:09:59,069
O que…

812
01:10:49,828 --> 01:10:52,498
MÃE, PENSANDO EM VOCÊ
SEMPRE ME DEIXOU TRISTE...

813
01:11:13,852 --> 01:11:16,272
In-hye lhe enviou um pacote.

814
01:11:16,355 --> 01:11:18,607
Assim que ouvi
que Park Jae-sang havia morrido,

815
01:11:18,691 --> 01:11:22,278
-os 70 bilhões desapareceram…
-Precisamos ficar alertas, In-joo.

816
01:11:22,361 --> 01:11:23,487
Sr. Choi Do-il.

817
01:11:23,570 --> 01:11:25,906
Ele sabe que eu involuntariamente...

818
01:11:25,990 --> 01:11:27,741
Isso significa que tenho permissão

819
01:11:27,825 --> 01:11:30,953
-para matar Oh In-joo e Oh In-kyung?
-Isso torna as coisas mais fáceis para nós.

820
01:11:31,036 --> 01:11:34,415
Isso significa que podemos apenas
enterre-os no local.

821
01:11:34,498 --> 01:11:37,293
Existe algo mais
preciso fazer por você?

822
01:11:37,376 --> 01:11:39,211
Se você machucar In-kyung…

823
01:11:39,712 --> 01:11:41,964
Se você machucar um fio de cabelo da cabeça dela,

824
01:11:42,548 --> 01:11:44,216
Eu não vou me conter!

825
01:11:44,300 --> 01:11:49,305
Tradução da legenda por: Eun-sook Yoon

