1
00:00:55,096 --> 00:00:56,431
Eu quero ver…

2
00:00:57,348 --> 00:00:59,142
meus 70 bilhões de won

3
00:01:00,977 --> 00:01:02,437
antes de eu ir.

4
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
Certo.

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
Você teve dificuldade em trazê-lo para cá.

6
00:01:09,235 --> 00:01:11,321
Claro, você pode ver isso uma última vez.

7
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
eu…

8
00:01:46,022 --> 00:01:47,732
adoro quando você faz essa cara.

9
00:01:50,819 --> 00:01:52,737
Você é como uma criança

10
00:01:54,447 --> 00:01:55,698
que perdeu seu brinquedo.

11
00:02:00,036 --> 00:02:02,664
Eu estava me divertindo muito
até um momento atrás.

12
00:02:05,500 --> 00:02:07,877
Você achou que eu seria tão estúpido?

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,296
Você pensou seriamente que eu acreditaria

14
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Hwa-young estava vivo?

15
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
Sim.

16
00:02:29,315 --> 00:02:32,026
Pensar que você poderia
faça algo com essa coisa...

17
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Você realmente deve ser estúpido.

18
00:02:36,573 --> 00:02:40,034
Não importa o que você faça,
esta história terminará com sua morte.

19
00:02:41,035 --> 00:02:42,245
Se eu morrer,

20
00:02:43,913 --> 00:02:45,957
como você vai encontrar
os 70 bilhões de won?

21
00:02:46,040 --> 00:02:48,626
Aquela mudança estúpida
não significa nada para mim.

22
00:02:56,259 --> 00:02:58,469
Você acha que isso é sobre dinheiro?

23
00:02:59,262 --> 00:03:00,805
Eu sou um artista.

24
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
Vou imaginar que filmei
um blockbuster de 70 bilhões de won.

25
00:03:23,202 --> 00:03:24,329
Você fez isso?

26
00:03:26,789 --> 00:03:27,790
Bem…

27
00:03:29,083 --> 00:03:30,835
Fiquei entediado enquanto esperava.

28
00:03:30,919 --> 00:03:34,213
Você não sabe que pode ser multado
apenas por jogar lixo em Cingapura?

29
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
Qualquer que seja.

30
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Você está aqui pelo dinheiro?

31
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
Muito ruim. Não está aqui.

32
00:04:04,410 --> 00:04:05,787
Eu tenho uma boa ideia.

33
00:04:13,795 --> 00:04:17,715
Vocês dois brigaram por causa do dinheiro.

34
00:04:17,799 --> 00:04:20,969
Então ela acabou atirando em você

35
00:04:21,052 --> 00:04:23,263
e pulou para a morte.

36
00:04:23,888 --> 00:04:26,140
É um belo final, você não acha?

37
00:04:27,976 --> 00:04:32,146
Você me salvou do problema
de procurar nosso rato sujo.

38
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
Não estou aqui pelo dinheiro.

39
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
Querido, pare.

40
00:04:43,324 --> 00:04:44,492
Que diabos?

41
00:04:44,575 --> 00:04:46,703
Seu telefone estava desligado.

42
00:04:47,328 --> 00:04:48,997
Então estou aqui apenas para lhe passar esta ligação.

43
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
Por que você continua se intrometendo?

44
00:04:51,582 --> 00:04:52,834
Você é tão chato!

45
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
Você prometeu não causar confusão
até o fim das eleições.

46
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Isso não causará confusão.

47
00:04:56,796 --> 00:04:59,215
Meus preparativos foram minuciosos.

48
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
Tudo vai terminar bem.

49
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
Eu não posso desistir disso!

50
00:05:03,052 --> 00:05:04,220
Você pode,

51
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
já que toda a sua fortuna está em jogo.

52
00:05:07,473 --> 00:05:08,725
Que fortuna?

53
00:05:11,269 --> 00:05:12,270
Olá.

54
00:05:12,353 --> 00:05:13,688
Este é o repórter Oh In-kyung.

55
00:05:16,232 --> 00:05:19,819
Eu protegi os livros
dos fundos secretos administrados por sua família.

56
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
Fiquei acordado a noite toda examinando-os.

57
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
Eu sabia que seria muito,

58
00:05:25,366 --> 00:05:27,785
mas eu não esperava ver
números na casa dos trilhões.

59
00:05:28,369 --> 00:05:29,996
Quem você pensa que é?

60
00:05:30,496 --> 00:05:31,998
Como você ousa fazer isso comigo?

61
00:05:32,665 --> 00:05:35,668
Querido, você não pode simplesmente matá-la?

62
00:05:36,252 --> 00:05:39,714
Eu me certifiquei de que os livros contábeis
será revelado se eu morrer.

63
00:05:40,256 --> 00:05:43,885
Este é um exclusivo que pode virar
o país inteiro de cabeça para baixo,

64
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
então também não foi fácil para mim

65
00:05:46,554 --> 00:05:49,307
já que tive que escolher entre isso
e a vida da minha irmã.

66
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
Estou pegando a ponta mais curta do bastão,
mas vamos fazer um acordo.

67
00:05:53,144 --> 00:05:54,896
Os livros da minha irmã.

68
00:05:55,480 --> 00:05:58,274
Não. Não faça isso, In-kyung.

69
00:05:58,357 --> 00:06:00,818
Fique quieto antes que eu mude de ideia, In-joo.

70
00:06:05,990 --> 00:06:07,241
Eu absolutamente os odeio!

71
00:06:16,501 --> 00:06:18,711
CHOI DO-IL

72
00:06:23,758 --> 00:06:26,511
Diretor Shin Hyeon-min,
quem escreveu esses livros,

73
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
foi o primeiro entre nós a cair em desgraça.

74
00:06:30,765 --> 00:06:33,810
Mais de 3 trilhões de won
foi desviado ao longo de 25 anos.

75
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Você está falando como se ele tivesse feito isso sozinho.

76
00:06:37,146 --> 00:06:39,357
Isso prova que você estava envolvido nisso.

77
00:06:40,733 --> 00:06:43,945
Nós não chamamos isso
que economizam dinheiro para nossa organização

78
00:06:44,028 --> 00:06:45,404
como tendo "caído em desgraça".

79
00:06:45,488 --> 00:06:47,406
As pessoas que “caem em desgraça” são aquelas

80
00:06:47,490 --> 00:06:49,700
que não conseguem desistir de suas vidas
quando surgir a necessidade.

81
00:06:50,701 --> 00:06:54,580
O medo da morte do diretor Shin
o levou a jogar.

82
00:06:55,498 --> 00:07:00,461
Seu pai era um soldado forte
que salvou a vida de um general na guerra.

83
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
Mas seu filho era um homem fraco
por algum motivo.

84
00:07:04,632 --> 00:07:06,676
Por “organização”,

85
00:07:06,759 --> 00:07:08,636
você quer dizer Sociedade Jeongran?

86
00:07:09,137 --> 00:07:13,349
São membros da Sociedade Jeongran
que recebem a orquídea são forçados a morrer

87
00:07:13,432 --> 00:07:14,934
se eles não escolherem voluntariamente a morte?

88
00:07:16,394 --> 00:07:18,187
Você sabe

89
00:07:18,271 --> 00:07:20,398
que eu a respeito profundamente, Sra.

90
00:07:20,481 --> 00:07:23,359
Eu conheci inúmeros repórteres
ao longo da minha carreira política,

91
00:07:23,443 --> 00:07:27,321
mas nenhum deles
me deixaram nervoso como você.

92
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
Vou considerar isso um sim.

93
00:07:32,493 --> 00:07:36,164
Você já se perguntou

94
00:07:36,247 --> 00:07:37,665
por que você ainda está vivo?

95
00:07:39,584 --> 00:07:43,212
Você está me perguntando se eu sei por que
vocês ainda não me mataram?

96
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
Você nunca poderá me prejudicar.

97
00:07:46,966 --> 00:07:50,511
O caso da caixa económica terminou
com você sendo demitido,

98
00:07:50,595 --> 00:07:53,973
e sua pergunta sobre meus imóveis
só me tornou mais popular.

99
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
Pode-se até pensar

100
00:07:55,808 --> 00:07:57,810
que você está trabalhando para mim.

101
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
Espere e veja.

102
00:08:01,772 --> 00:08:03,774
Chegará o dia em que estarei reportando

103
00:08:03,858 --> 00:08:06,402
sobre a Sociedade Jeongran
no noticiário das nove.

104
00:08:08,696 --> 00:08:10,072
Quando você era estagiário,

105
00:08:10,156 --> 00:08:13,701
você era famoso entre as vítimas
no caso da caixa econômica.

106
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
Por fazer um trabalho tão sério

107
00:08:16,370 --> 00:08:18,539
quando você sabia
a história não seria notícia.

108
00:08:21,167 --> 00:08:23,836
É por isso que você recebeu tantas dicas.

109
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
Então perguntei à mesa

110
00:08:29,592 --> 00:08:32,094
se estivesse tudo bem em deixar você em paz.

111
00:08:32,762 --> 00:08:33,888
Aqui está o que eles disseram.

112
00:08:34,639 --> 00:08:38,392
"É melhor mantê-la aqui
para vermos até onde ela chega."

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Você não está falando sobre

114
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Chefe de departamento Jo Wan-gyu, e você?

115
00:08:48,819 --> 00:08:53,533
Tufões, incêndios, suicídios familiares…

116
00:08:54,116 --> 00:08:56,536
Você já se perguntou
por que eles fizeram você denunciar

117
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
apenas esse tipo de história?

118
00:09:01,040 --> 00:09:03,042
O que o Sr. Jo disse foi interessante.

119
00:09:03,834 --> 00:09:06,295
"Ela deveria ter desistido agora,

120
00:09:06,379 --> 00:09:09,257
mas ela é tão tenaz
porque ela cresceu pobre."

121
00:09:21,978 --> 00:09:23,896
Não preciso da estação de transmissão.

122
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
Existem outras maneiras.

123
00:09:28,025 --> 00:09:29,068
Isso mesmo.

124
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
Mas…

125
00:09:35,741 --> 00:09:37,410
sem esses livros,

126
00:09:40,037 --> 00:09:41,998
quem acreditaria na sua história?

127
00:09:43,207 --> 00:09:45,960
Ninguém acreditou em você até agora...

128
00:09:48,796 --> 00:09:51,257
e ninguém nunca o fará.

129
00:10:17,742 --> 00:10:19,201
Sr.

130
00:10:22,455 --> 00:10:24,206
Hwa-jovem…

131
00:10:26,000 --> 00:10:26,959
está morto.

132
00:10:30,713 --> 00:10:31,839
Desculpe.

133
00:10:33,674 --> 00:10:36,594
Você deve ter se assustado

134
00:10:36,677 --> 00:10:38,262
depois que fugi com o dinheiro.

135
00:10:40,431 --> 00:10:41,641
A culpa é minha.

136
00:10:41,724 --> 00:10:44,185
eu deveria ter considerado
todas as possibilidades.

137
00:10:44,769 --> 00:10:46,854
Eu nunca esperei que você me traísse.

138
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
Achei que você confiasse em mim.

139
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
Não é que eu não confiasse em você.

140
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
É só isso…

141
00:10:59,408 --> 00:11:01,202
Eu queria tanto ver Hwa-young.

142
00:11:11,295 --> 00:11:14,256
Eu iria dividir o dinheiro mais tarde.

143
00:11:20,012 --> 00:11:21,263
Mas onde está o dinheiro?

144
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
E o que são esses tijolos?

145
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
Os 70 bilhões de won…

146
00:11:47,915 --> 00:11:50,584
está na estação MacPherson,

147
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
no armário número seis.

148
00:12:05,516 --> 00:12:10,229
A Sra. Foster me trouxe aqueles tijolos.

149
00:12:14,984 --> 00:12:16,902
Esta é a chave do armário.

150
00:12:16,986 --> 00:12:20,656
Eu estou te dando isso
porque confio completamente em você.

151
00:12:22,074 --> 00:12:23,659
eu acho

152
00:12:23,742 --> 00:12:26,662
Posso desmaiar em breve.

153
00:12:26,745 --> 00:12:29,748
Se eu morrer assim...

154
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
Você não vai.

155
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
Mas ainda assim…

156
00:12:34,503 --> 00:12:37,047
Se eu nunca acordar,

157
00:12:37,631 --> 00:12:39,550
por favor certifique-se

158
00:12:40,885 --> 00:12:42,386
minhas irmãs recebem sua parte.

159
00:12:45,264 --> 00:12:46,891
Eu imploro a você.

160
00:13:08,496 --> 00:13:10,748
Park Jae-sang me contou algo sobre você,

161
00:13:10,831 --> 00:13:12,875
mas não acredito nele.
Tem que ser mentira.

162
00:13:18,214 --> 00:13:21,467
Por acaso,
você conhece a Sociedade Jeongran?

163
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
Você é quem me ensinou
o que significava ser repórter.

164
00:13:31,310 --> 00:13:34,271
Você me ensinou como coletar informações
e como escrever artigos.

165
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
Você me disse para não ceder a ninguém

166
00:13:36,315 --> 00:13:38,067
já que buscamos a verdade.

167
00:13:38,150 --> 00:13:41,111
Você disse que não tínhamos nada a temer
exceto para a história e o público.

168
00:13:41,195 --> 00:13:43,822
Depois que fui demitido da HTN,

169
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Consegui sobreviver por três anos.

170
00:13:45,824 --> 00:13:49,119
Mas cheguei a um beco sem saída
quando minha esposa ficou doente.

171
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
Um primo meu dirigia um caminhão de reboque.

172
00:13:51,497 --> 00:13:53,749
Eu o segui por meses para aprender.

173
00:13:54,291 --> 00:13:55,543
Adivinhe como isso acabou.

174
00:13:56,877 --> 00:13:59,713
Foram muitos dias
quando não consegui nenhum trabalho.

175
00:14:00,214 --> 00:14:01,423
Foi quando

176
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
nosso CEO veio até mim perguntando:

177
00:14:05,261 --> 00:14:08,430
"Você não deveria continuar trabalhando
como repórter?"

178
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
Foi quando ganhei uma orquídea

179
00:14:13,686 --> 00:14:15,604
e conheceu o General Won Gi-seon.

180
00:14:19,233 --> 00:14:20,609
A promessa era simples.

181
00:14:21,402 --> 00:14:25,865
"Eu confio minha vida e minha morte
para a Sociedade Jeongran."

182
00:14:26,448 --> 00:14:29,702
"Permanecerá confidencial
salvo autorização em contrário."

183
00:14:31,704 --> 00:14:34,081
Contanto que eu permanecesse leal
para a Sociedade Jeongran,

184
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
pude aproveitar
plena liberdade como repórter.

185
00:14:36,876 --> 00:14:39,169
Foi-me dada a liberdade de denunciar

186
00:14:39,670 --> 00:14:41,046
de acordo com minha consciência.

187
00:14:42,756 --> 00:14:43,841
"Consciência"?

188
00:14:44,717 --> 00:14:47,803
Você rejeitou todas as minhas histórias
sobre as vítimas do banco de poupança repetidamente

189
00:14:47,887 --> 00:14:50,431
dizendo que não era interessante.

190
00:14:50,514 --> 00:14:52,933
Quando eu era conhecido como um encrenqueiro,

191
00:14:53,017 --> 00:14:54,310
você tentou me fazer desistir

192
00:14:54,393 --> 00:14:56,896
fazendo-me cobrir tufões,
incêndios e suicídios familiares,

193
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
sabendo que eles eram meus pontos fracos.

194
00:14:59,481 --> 00:15:00,858
Você tem razão.

195
00:15:00,941 --> 00:15:03,235
Eu tentei fazer você desistir.

196
00:15:03,319 --> 00:15:07,948
Para que você entenda
que existem outros caminhos neste mundo.

197
00:15:10,284 --> 00:15:12,661
Você fez isso para que eu participasse

198
00:15:13,954 --> 00:15:15,080
Sociedade Jeongran?

199
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
Quando pendurei minha orquídea na Árvore Pai,

200
00:15:35,184 --> 00:15:36,936
Eu me senti livre pela primeira vez.

201
00:15:38,270 --> 00:15:40,230
Aqueles de famílias pobres entenderão

202
00:15:40,314 --> 00:15:44,443
que apenas crianças com pais ricos
pode brincar livremente.

203
00:15:46,528 --> 00:15:49,406
Como as coisas teriam sido
se você tivesse um pai que pudesse te apoiar?

204
00:15:50,491 --> 00:15:53,160
Você teria feito seu nome
como um jovem repórter brilhante.

205
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
eu queria

206
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
para te dar um pai assim.

207
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
Alguém que poderia criar você...

208
00:15:58,415 --> 00:16:00,042
Eu não preciso de um pai assim!

209
00:16:01,293 --> 00:16:03,545
Na verdade, não preciso de um pai.

210
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
Ser repórter não é nada.

211
00:16:07,091 --> 00:16:09,343
Quem disse que eu iria tão longe
se tornar um repórter?

212
00:16:09,843 --> 00:16:11,261
Se eu fosse você,

213
00:16:11,345 --> 00:16:13,973
eu teria feito qualquer coisa
para se tornar um motorista de caminhão de reboque.

214
00:16:14,723 --> 00:16:17,643
Se eu não pudesse,
Eu poderia ter dirigido outra coisa.

215
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
Todo mundo precisa de um pai assim.

216
00:16:21,730 --> 00:16:25,484
Um mundo onde você pode ir
do lugar mais baixo ao mais alto

217
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
independentemente de quem sejam seus pais.

218
00:16:28,153 --> 00:16:31,824
Isso é um mundo
isso é verdadeiramente igual e justo.

219
00:16:36,078 --> 00:16:39,081
Se Park Jae-sang se tornar
o prefeito de Seul e depois o presidente,

220
00:16:40,833 --> 00:16:43,460
todos podem ser
uma parte da Sociedade Jeongran.

221
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
Você deve ter perdido a cabeça.

222
00:16:55,389 --> 00:16:57,057
Eu não tinha ideia de quem você era.

223
00:16:57,975 --> 00:17:01,895
Eu estava até pronto para ir
para as profundezas do inferno se você me dissesse.

224
00:17:03,063 --> 00:17:04,314
Você descobrirá em breve

225
00:17:05,774 --> 00:17:07,526
quão grande

226
00:17:08,944 --> 00:17:10,446
e quão poderosos somos.

227
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
Ma-ri se tornará porta-voz do prefeito

228
00:17:13,699 --> 00:17:15,659
e alguém terá que
preencher a posição dela.

229
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
Pense nisso.

230
00:17:18,370 --> 00:17:22,207
Você não quer ser capaz de cobrir
todas as histórias que você deseja como repórter?

231
00:17:24,668 --> 00:17:27,046
Ou você pode manter sua cabeça baixa
e viver uma vida tranquila.

232
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
Se não fizer isso, você morrerá.

233
00:17:31,008 --> 00:17:32,926
E sua morte não terá sentido.

234
00:17:41,727 --> 00:17:42,728
Como…

235
00:17:44,688 --> 00:17:46,273
eu deveria continuar

236
00:17:47,274 --> 00:17:49,318
agora que eu sei
que tipo de pessoa minha mãe é?

237
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Há algo que prometi a mim mesmo...

238
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
quando minha mãe

239
00:18:07,252 --> 00:18:09,296
Saí com o dinheiro para minha excursão.

240
00:18:12,007 --> 00:18:13,634
"Vou viver sem minha mãe."

241
00:18:16,595 --> 00:18:17,638
Vamos fugir, In-hye.

242
00:18:18,889 --> 00:18:21,391
Vamos para longe e nunca mais voltaremos.

243
00:18:22,351 --> 00:18:25,354
Então vamos embora imediatamente
antes que alguém descubra.

244
00:18:25,854 --> 00:18:27,189
Agora mesmo?

245
00:18:30,067 --> 00:18:31,276
Amanhã depois da escola.

246
00:18:31,360 --> 00:18:33,445
Vamos bolar um plano até lá.

247
00:18:37,616 --> 00:18:41,161
Diremos à academia
que estamos praticando para nossa peça.

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,373
Então ninguém vai notar
que estamos fora até às 23h.

249
00:18:44,456 --> 00:18:46,625
E teremos que pousar
em outro país antes disso.

250
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
Que tal irmos para o Japão

251
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
e se esconder perto de uma fonte termal
no campo?

252
00:18:57,636 --> 00:18:59,888
Nós iremos para Tóquio
e pegar um trem para Hokkaido.

253
00:18:59,972 --> 00:19:01,682
De lá entraremos na Rússia.

254
00:19:01,765 --> 00:19:04,476
A Sala Rubens do Museu Hermitage…

255
00:19:04,560 --> 00:19:05,853
Enquanto estamos sentados lá,

256
00:19:06,353 --> 00:19:08,397
seremos capazes de esquecer
que não temos mães.

257
00:19:10,691 --> 00:19:12,985
Depois disso, vamos pegar uma balsa para a Finlândia.

258
00:19:13,068 --> 00:19:16,572
Passaremos o verão
em uma pequena cabana na floresta

259
00:19:16,655 --> 00:19:17,781
como os Moomins.

260
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
Colheremos framboesas e mirtilos

261
00:19:20,742 --> 00:19:22,703
e vender nossas pinturas no mercado.

262
00:19:24,454 --> 00:19:25,998
Podemos realmente fazer isso?

263
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
Parece um sonho.

264
00:19:45,142 --> 00:19:47,060
Ele acabou por ser uma pessoa tão assustadora.

265
00:19:48,061 --> 00:19:52,399
Foi o meu desejo de toda a vida
fazer com que ele me elogie apenas uma vez.

266
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
O que eu estava fazendo todo esse tempo?

267
00:20:03,493 --> 00:20:04,661
E para quem?

268
00:20:05,704 --> 00:20:08,081
Que tipo de notícia eu queria relatar?

269
00:20:09,249 --> 00:20:10,250
In-kyung.

270
00:20:11,752 --> 00:20:13,587
Você quer ir para os Estados Unidos comigo?

271
00:20:13,670 --> 00:20:14,504
O que?

272
00:20:14,588 --> 00:20:16,882
Os resultados dos testes do meu avô saíram
e ele está bem.

273
00:20:16,965 --> 00:20:19,426
E ele está me importunando para conseguir meu diploma.

274
00:20:20,260 --> 00:20:21,678
Você também queria estudar, certo?

275
00:20:26,016 --> 00:20:27,559
O que isso quer dizer?

276
00:20:28,310 --> 00:20:29,394
É isso

277
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
algo semelhante ao que você disse antes?

278
00:20:33,523 --> 00:20:35,776
Eu quero que você coloque
Sociedade Jeongran atrás de você.

279
00:20:36,401 --> 00:20:37,819
Você já fez o suficiente

280
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
e é muito perigoso.

281
00:20:39,947 --> 00:20:41,990
Quero que você siga em frente com sua vida.

282
00:20:46,119 --> 00:20:47,120
Parece

283
00:20:48,288 --> 00:20:49,915
que tudo é tão fácil para você.

284
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
Quando há problemas,
você sempre pode ir para os Estados Unidos.

285
00:20:55,128 --> 00:20:58,340
Mas isso parece ser
o único lugar onde posso morar.

286
00:20:58,423 --> 00:21:00,842
Então vou ficar aqui até o fim
e resolver todos os meus problemas.

287
00:21:10,477 --> 00:21:11,603
Naquela época,

288
00:21:12,229 --> 00:21:13,981
quando tínhamos 24 anos,

289
00:21:15,315 --> 00:21:17,734
Eu realmente queria estudar no exterior.

290
00:21:17,818 --> 00:21:18,860
Foi o meu sonho.

291
00:21:18,944 --> 00:21:22,447
Mas você disse que estava indo para o exterior
não porque você queria estudar,

292
00:21:23,240 --> 00:21:25,617
mas porque você não tinha nada melhor para fazer.

293
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
Você também disse que se eu me casasse com você,
Eu poderia ir com você.

294
00:21:29,871 --> 00:21:32,582
E que devemos estudar juntos
com o dinheiro do seu pai.

295
00:21:36,169 --> 00:21:37,963
Você sabe quanto
Eu odiei você por dizer isso?

296
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Parei de falar com você há anos

297
00:21:40,048 --> 00:21:43,218
porque eu não poderia te contar
quão miserável isso me fez sentir.

298
00:21:45,137 --> 00:21:47,347
"Tudo vem facilmente
quando você tem dinheiro."

299
00:21:47,431 --> 00:21:48,974
"A vida deve ser como um jogo para ele."

300
00:21:53,478 --> 00:21:56,064
Naquela época, eu era jovem
e fez parecer uma piada.

301
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Mas eu deveria ter sido mais claro

302
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
e disse que gostei muito de você.

303
00:22:03,322 --> 00:22:06,283
E que eu queria casar com você
porque eu não conseguia me ver

304
00:22:08,452 --> 00:22:09,953
apaixonado por qualquer outra pessoa.

305
00:22:16,752 --> 00:22:18,545
Você deve ter se enganado.

306
00:22:18,628 --> 00:22:22,090
Passamos por muita coisa juntos
em tenra idade.

307
00:22:22,174 --> 00:22:25,552
Como sua mãe falecendo
e seu pai se casando novamente.

308
00:22:25,635 --> 00:22:29,181
O jeito que você sentia por mim
era o que os psicólogos chamam de "apego".

309
00:22:29,264 --> 00:22:32,768
E os biólogos chamam isso de "impressão".

310
00:22:33,351 --> 00:22:36,104
Mas isso é diferente de romance.

311
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
Está muito mais próximo do parentesco.

312
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
Afinal, o que é romance?

313
00:22:44,821 --> 00:22:46,990
O casamento não faz de duas pessoas uma família?

314
00:22:50,744 --> 00:22:51,620
Para mim…

315
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
Quando estou com você,

316
00:22:54,664 --> 00:22:56,500
meu cérebro produz ondas alfa.

317
00:22:56,583 --> 00:23:00,420
As ondas pacíficas que você recebe
quando você está meditando ou descansando.

318
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Romance é para ser
emocionante e emocionante.

319
00:23:03,340 --> 00:23:05,258
Aumenta sua frequência cardíaca.

320
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
In-joo estava certo.

321
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
Eu deveria ter sido o único
para traçar a linha.

322
00:23:41,586 --> 00:23:43,755
Vamos encerrar o dia.

323
00:23:43,839 --> 00:23:45,924
Você acha que não poderia ir para o exterior então
por causa do dinheiro?

324
00:23:47,926 --> 00:23:49,636
Foi por causa da sua família.

325
00:23:50,887 --> 00:23:53,014
Eu queria levar você para algum lugar distante.

326
00:23:53,098 --> 00:23:56,184
eu queria ver
quem você se tornaria em um mundo diferente.

327
00:23:57,519 --> 00:23:58,979
Você pode fazer isso agora.

328
00:24:00,355 --> 00:24:02,065
Você pode se livrar da sua culpa agora.

329
00:24:11,241 --> 00:24:13,118
Isso é o que eu queria te contar hoje.

330
00:25:03,793 --> 00:25:05,670
Você estava certo, senhor.

331
00:25:07,297 --> 00:25:08,381
Eu não posso fazer isso

332
00:25:09,925 --> 00:25:11,092
através das notícias.

333
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
O que aconteceu?

334
00:25:14,387 --> 00:25:16,723
Eu entreguei os livros
para Park Jae-sang.

335
00:25:16,806 --> 00:25:18,183
E agora,

336
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
Eu não tenho nada.

337
00:25:23,104 --> 00:25:24,314
Isso é bom.

338
00:25:25,106 --> 00:25:26,483
Assim que eu matar Park Jae-sang,

339
00:25:28,151 --> 00:25:30,487
você pode contar ao mundo minha história.

340
00:25:35,242 --> 00:25:36,493
Deixe-me me juntar a você

341
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
em matar Park Jae-sang.

342
00:26:02,560 --> 00:26:05,272
VOCÊ ESTÁ NO CAMINHO CERTO
MAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO AS PERGUNTAS ERRADAS...

343
00:26:32,924 --> 00:26:34,050
Oh, meu Deus!

344
00:26:34,134 --> 00:26:35,385
O que você está fazendo?

345
00:26:35,468 --> 00:26:36,970
Por que você estava me observando dormir?

346
00:26:37,053 --> 00:26:38,430
Caso você possa morrer.

347
00:26:46,313 --> 00:26:48,106
Eu dormi tão bem.

348
00:27:09,002 --> 00:27:11,379
Eu coloquei o dinheiro em uma empresa de papel
sob seu nome.

349
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
Você é o CEO e eu sou o diretor.

350
00:27:13,673 --> 00:27:17,260
Vamos voar para a Grécia hoje
e dividiu o dinheiro sessenta e quarenta ali.

351
00:27:18,887 --> 00:27:21,389
Um corretor encontrou um lugar
onde você pode ficar temporariamente.

352
00:27:21,473 --> 00:27:23,725
É uma empresa de consultoria em que confio.

353
00:27:23,808 --> 00:27:26,811
Eles vão ajudá-lo a resolver
quando suas irmãs chegarem.

354
00:27:28,521 --> 00:27:31,358
Este contador entrará em contato
com você sobre seus ativos.

355
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Eu fiz um plano para você

356
00:27:33,401 --> 00:27:35,820
para que você possa viver de seus bens
sem perder um centavo.

357
00:27:41,201 --> 00:27:44,412
Você está indo para algum lugar, Sr. Choi?

358
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Você está falando como se
nunca mais nos encontraremos.

359
00:27:50,794 --> 00:27:52,545
O diretor Won Sang-a fica entediado facilmente.

360
00:27:53,671 --> 00:27:55,882
Assim que ela voltar para a Coreia
e encontra um novo objetivo,

361
00:27:56,383 --> 00:27:58,009
ela vai esquecer tudo sobre você.

362
00:27:58,718 --> 00:28:00,553
Mas ela nunca vai esquecer de mim.

363
00:28:01,388 --> 00:28:04,641
As coisas são muito mais complicadas
entre mim e essas pessoas.

364
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
Depois que a transação for finalizada,

365
00:28:07,227 --> 00:28:08,937
é melhor nunca mais nos encontrarmos.

366
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
É para sua própria segurança.

367
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
Bem…

368
00:28:22,909 --> 00:28:26,579
Eu pensei que poderíamos manter contato
através das redes sociais.

369
00:28:39,551 --> 00:28:40,385
Mãe!

370
00:28:44,723 --> 00:28:46,391
Onde você esteve?

371
00:28:46,474 --> 00:28:49,519
Papai me repreendeu
quando ele descobriu que você tinha ido embora.

372
00:28:50,937 --> 00:28:52,397
Sinto muito, Hyo-rin.

373
00:28:53,022 --> 00:28:55,024
Eu coloquei você em muitos problemas?

374
00:28:57,902 --> 00:28:59,279
Você esteve bem, In-hye?

375
00:29:00,155 --> 00:29:01,489
Sim.

376
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
Para compensar você,
Trouxe uma tonelada de presentes.

377
00:29:04,200 --> 00:29:05,326
Presentes?

378
00:29:15,879 --> 00:29:18,798
Você sabe que eu participo
o Festival das Orquídeas todos os anos.

379
00:29:19,632 --> 00:29:22,177
Eu ia pular esse ano
por causa da eleição,

380
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
mas então eu percebi

381
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
que eu não queria
desistir de viver minha vida

382
00:29:27,640 --> 00:29:29,934
só porque seu pai se tornou político.

383
00:29:31,060 --> 00:29:32,437
O que você fez lá?

384
00:29:33,271 --> 00:29:35,190
Eu estava de olho nesta orquídea em particular,

385
00:29:36,191 --> 00:29:37,776
mas não consegui entender no final.

386
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
Eu não me arrependo.

387
00:29:41,196 --> 00:29:43,990
Eu estive forçando um sorriso
na frente das câmeras todos os dias.

388
00:29:44,073 --> 00:29:45,575
Mas enquanto eu estava lá,

389
00:29:46,785 --> 00:29:48,161
Eu me senti vivo.

390
00:29:50,914 --> 00:29:54,459
Eu entendo o que você quer dizer.
Estou praticando para uma peça esses dias,

391
00:29:54,542 --> 00:29:56,419
e sinto algo assim.

392
00:29:56,503 --> 00:29:57,462
Realmente?

393
00:29:58,880 --> 00:30:00,298
Que papel você desempenha?

394
00:30:01,716 --> 00:30:03,051
Um serial killer.

395
00:30:03,635 --> 00:30:04,719
O que?

396
00:30:10,058 --> 00:30:12,018
Eu não chamaria Macbeth de serial killer.

397
00:30:12,519 --> 00:30:15,355
Quero dizer, algumas pessoas podem ser mortas
para alguém se tornar rei.

398
00:30:16,356 --> 00:30:17,565
É assim mesmo?

399
00:30:22,278 --> 00:30:23,279
Mel.

400
00:30:23,863 --> 00:30:25,490
Você deve estar cansado do vôo.

401
00:30:27,700 --> 00:30:28,868
Eu dormi um pouco.

402
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Você esteve lá fora?

403
00:30:30,620 --> 00:30:32,831
Vim do Mercado Garak para casa para ver você.

404
00:30:34,207 --> 00:30:36,334
Ouvi dizer que você estava se juntando à minha visita
para o hospital infantil.

405
00:30:36,417 --> 00:30:37,752
Você pode descansar se estiver cansado.

406
00:30:37,836 --> 00:30:39,879
Por que eu estaria cansado?

407
00:30:39,963 --> 00:30:41,130
Eu posso fazer isso.

408
00:30:59,524 --> 00:31:01,025
Ela trouxe presentes?

409
00:31:02,068 --> 00:31:03,194
Isso me deixa doente.

410
00:31:04,571 --> 00:31:06,281
Eu sempre me perguntei

411
00:31:06,364 --> 00:31:08,992
por que tudo parecia tão falso em casa.

412
00:31:09,075 --> 00:31:10,994
Mas acontece
tudo realmente é falso.

413
00:31:11,077 --> 00:31:12,120
Tudo isso.

414
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
Essa foi uma atuação estelar lá atrás.

415
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
eu me empurrei
porque eu não queria perder.

416
00:31:21,629 --> 00:31:24,424
Você tem todo o dinheiro,
cadernetas bancárias e títulos com você?

417
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
Sim.

418
00:31:27,093 --> 00:31:29,012
Você pode guardá-los para mim?

419
00:31:29,804 --> 00:31:31,347
Você sabe o quão esquecido eu posso ser.

420
00:31:34,392 --> 00:31:36,686
Você tem que sair em sete minutos, senhor.

421
00:31:37,687 --> 00:31:38,980
Você já está indo embora?

422
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
-Venha comigo por um segundo.
-Por que?

423
00:31:42,817 --> 00:31:44,152
Tenho algo para lhe mostrar.

424
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
O que é?

425
00:31:57,415 --> 00:31:59,292
Cinco minutos, senhor!

426
00:32:00,001 --> 00:32:01,586
Cinco minutos são suficientes, certo?

427
00:32:22,106 --> 00:32:24,525
Eu estive pensando em você
o tempo todo.

428
00:32:25,276 --> 00:32:28,029
Você prometeu me proteger, não importa o quê.

429
00:32:28,613 --> 00:32:29,781
Quão longe

430
00:32:30,281 --> 00:32:31,824
você pode ir por mim?

431
00:32:32,325 --> 00:32:33,576
Eu posso fazer qualquer coisa por você.

432
00:32:33,660 --> 00:32:35,161
Eu vou provar isso para você.

433
00:32:35,244 --> 00:32:36,245
Você sabe disso, certo?

434
00:32:36,746 --> 00:32:37,747
Esse repórter.

435
00:32:38,790 --> 00:32:39,791
Mate-a.

436
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Eu vou.

437
00:32:41,209 --> 00:32:42,377
Eu tenho um plano.

438
00:32:43,002 --> 00:32:44,045
Basta matá-la agora.

439
00:32:45,004 --> 00:32:46,547
Não hesite.

440
00:32:47,173 --> 00:32:48,967
Eu fui humilhado.

441
00:32:49,634 --> 00:32:54,097
Você está bem com sua esposa
vivendo em humilhação?

442
00:32:54,764 --> 00:32:56,432
Você não pode fazer tanto por mim?

443
00:32:57,850 --> 00:32:59,644
Eu posso. Eu vou.

444
00:33:08,861 --> 00:33:10,947
Livre-se do repórter Oh In-kyung hoje.

445
00:33:11,030 --> 00:33:11,948
Hoje?

446
00:33:12,532 --> 00:33:15,994
Eu pensei que você queria esperar
até o fim das eleições.

447
00:33:16,077 --> 00:33:18,037
Quero que isso seja feito antes de sair do trabalho.

448
00:33:19,622 --> 00:33:20,498
Sim, senhor.

449
00:34:08,880 --> 00:34:10,173
Jong-ho, o que é isso?

450
00:34:10,256 --> 00:34:11,841
In-kyung se foi.

451
00:34:12,383 --> 00:34:13,217
O que você quer dizer?

452
00:34:16,304 --> 00:34:18,389
eu vim na casa dela
porque não consegui contatá-la.

453
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
A casa estava uma bagunça completa.

454
00:34:20,183 --> 00:34:22,018
Há pegadas por toda parte,

455
00:34:22,894 --> 00:34:24,020
e o papagaio…

456
00:34:30,068 --> 00:34:31,277
Você chamou a polícia?

457
00:34:32,278 --> 00:34:34,906
Eles disseram que ela não se foi há muito tempo,
então não posso denunciar o desaparecimento dela.

458
00:34:34,989 --> 00:34:37,241
Mas eles disseram que o corpo de bombeiros
pode rastrear o telefone dela

459
00:34:37,325 --> 00:34:39,368
se um membro da família o solicitou pessoalmente.

460
00:34:39,452 --> 00:34:40,870
Quando você pode vir?

461
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
Mesmo se eu sair imediatamente,
levará pelo menos sete horas.

462
00:34:44,457 --> 00:34:47,502
Você poderia visitar
os centros de emergência em torno de Seul

463
00:34:47,585 --> 00:34:51,047
e ver se In-kyung está
entre os pacientes de acidentes de carro?

464
00:34:51,130 --> 00:34:53,800
Além disso, diga à patrulha do Rio Han
como ela é.

465
00:34:56,803 --> 00:34:57,887
In-joo.

466
00:34:58,679 --> 00:35:01,974
Você não acha nada de ruim
aconteceu com ela, não é?

467
00:35:04,102 --> 00:35:05,812
Você pode esperar um momento

468
00:35:05,895 --> 00:35:07,605
até eu bolar um plano?

469
00:35:07,688 --> 00:35:08,981
Não, não posso.

470
00:35:09,065 --> 00:35:10,983
Estou grato pela oferta,

471
00:35:11,067 --> 00:35:12,443
mas vou voltar para a Coreia.

472
00:35:13,152 --> 00:35:15,071
A culpa é minha se algo acontecer com ela.

473
00:35:15,154 --> 00:35:17,073
Você também está em perigo.

474
00:35:17,156 --> 00:35:18,533
Precisamos de um plano antes de partirmos.

475
00:35:20,326 --> 00:35:22,120
É porque não posso ir com você.

476
00:35:25,832 --> 00:35:26,999
Sr.

477
00:35:28,084 --> 00:35:30,336
O que acontece com o dinheiro se eu morrer?

478
00:35:33,339 --> 00:35:34,590
Quando o CEO morre,

479
00:35:35,299 --> 00:35:37,593
como diretor,
Eu ficarei encarregado do dinheiro

480
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
sob o direito comercial.

481
00:35:40,429 --> 00:35:43,141
Então direi isso antes de ir,
apenas no caso.

482
00:35:44,225 --> 00:35:46,102
Entre todas as pessoas que conheci na minha vida,

483
00:35:46,185 --> 00:35:48,437
você foi o mais gentil comigo.

484
00:35:49,772 --> 00:35:51,899
Então estou depositando minha confiança em você.

485
00:35:51,983 --> 00:35:53,067
Se algo acontecer,

486
00:35:53,151 --> 00:35:55,736
por favor certifique-se
minhas irmãs recebem sua parte.

487
00:35:55,820 --> 00:35:56,821
OK?

488
00:36:02,451 --> 00:36:03,744
Como não está comigo,

489
00:36:04,328 --> 00:36:05,913
quando todo barulho me assusta?

490
00:36:07,915 --> 00:36:10,501
Que mãos estão aqui?
Ha, eles arrancam meus olhos.

491
00:36:12,128 --> 00:36:16,549
Será que todo o grande oceano de Netuno
lavar esse sangue da minha mão?

492
00:36:17,466 --> 00:36:19,802
Não, esta minha mão preferirá

493
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
the multitudinous seas incarnadine,
tornando o verde vermelho.

494
00:36:34,275 --> 00:36:36,777
Não, esta minha mão preferirá

495
00:36:36,861 --> 00:36:39,155
os numerosos mares encarnados,
tornando o verde vermelho.

496
00:36:41,032 --> 00:36:42,283
Senhora Macbeth?

497
00:36:43,451 --> 00:36:45,953
In-hye, é a sua vez de aparecer no palco.

498
00:36:47,205 --> 00:36:49,540
Senhora, eu não vi In-hye
já faz um tempo.

499
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
Para onde ela foi?

500
00:36:53,294 --> 00:36:54,629
Ela foi para casa mais cedo hoje?

501
00:36:56,130 --> 00:36:57,131
Tente ligar para ela.

502
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
O telefone dela está desligado.

503
00:37:20,196 --> 00:37:21,322
O que aconteceu?

504
00:37:21,405 --> 00:37:22,531
Hyo-rin, você está bem?

505
00:37:22,615 --> 00:37:24,617
Hyo-rin!

506
00:37:30,039 --> 00:37:32,667
Nós iremos para Tóquio
e pegar um trem para Hokkaido.

507
00:37:34,627 --> 00:37:36,045
De lá entraremos na Rússia.

508
00:37:36,629 --> 00:37:39,840
A Sala Rubens do Museu Hermitage…

509
00:37:39,924 --> 00:37:41,676
Enquanto estamos sentados lá,

510
00:37:41,759 --> 00:37:43,970
seremos capazes de esquecer
que não temos mães.

511
00:37:46,973 --> 00:37:48,891
Diga-me, Hyo-rin.

512
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
O que aconteceu?

513
00:37:50,893 --> 00:37:55,022
O Escritório de Imigração disse
que In-hye partiu para o Japão hoje às 16h.

514
00:37:55,106 --> 00:37:56,399
Você sabia disso?

515
00:37:57,149 --> 00:38:00,820
Suas cadernetas bancárias, títulos,
e o dinheiro sumiu do seu cofre.

516
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
In-hye os pegou, não foi?

517
00:38:09,161 --> 00:38:10,746
Se você não me contar,

518
00:38:10,830 --> 00:38:12,373
Vou ter que chamar a polícia.

519
00:38:15,167 --> 00:38:16,294
Tudo bem?

520
00:38:19,922 --> 00:38:21,173
Eu os dei a ela.

521
00:38:22,300 --> 00:38:23,509
O que?

522
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
Eu disse a ela para ir para longe

523
00:38:25,219 --> 00:38:27,596
e veja todas as pinturas
que ela queria ver.

524
00:38:29,181 --> 00:38:31,600
Mas vocês dois estavam planejando
estudar no exterior juntos.

525
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
Por que ela iria embora tão longe

526
00:38:35,396 --> 00:38:37,773
sozinho com todo esse dinheiro?

527
00:38:37,857 --> 00:38:38,816
Bem…

528
00:38:39,442 --> 00:38:42,903
Já estive em inúmeras galerias
em todo o mundo desde que eu era jovem.

529
00:38:43,571 --> 00:38:47,283
Mas In-hye nunca esteve no exterior.

530
00:38:47,783 --> 00:38:49,201
Foi por isso que eu disse a ela para ir.

531
00:38:50,619 --> 00:38:52,246
Ela estará de volta em alguns dias.

532
00:38:54,290 --> 00:38:56,042
Em alguns dias?

533
00:38:56,542 --> 00:38:58,002
Teremos notícias dela em breve.

534
00:39:00,421 --> 00:39:01,797
Então, por favor…

535
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
não chame a polícia.

536
00:39:39,251 --> 00:39:42,463
"O quarto onde eu me tranquei
há muito tempo."

537
00:39:42,963 --> 00:39:44,423
"Eu nunca posso...

538
00:39:45,591 --> 00:39:47,218
saia desta sala."

539
00:41:19,560 --> 00:41:25,649
Fugir

540
00:41:36,660 --> 00:41:37,995
Você já acordou.

541
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Have this if you get hungry.

542
00:42:01,810 --> 00:42:03,854
O que você disse a Hyo-rin?

543
00:42:12,071 --> 00:42:13,697
Que você partiu sozinho para o Japão.

544
00:42:14,573 --> 00:42:15,741
Eu não poderia contar a ela

545
00:42:15,824 --> 00:42:18,619
que eu sequestrei você da escola, certo?

546
00:42:19,787 --> 00:42:21,163
Ela chorou?

547
00:42:26,794 --> 00:42:28,712
Quanto tempo vai demorar para ela esquecer?

548
00:42:31,340 --> 00:42:32,716
Por que?

549
00:42:32,800 --> 00:42:33,801
Você acha

550
00:42:34,885 --> 00:42:36,595
você não poderá sair desta sala?

551
00:42:39,348 --> 00:42:41,100
Foram 2.922 dias.

552
00:42:44,144 --> 00:42:45,396
Como essa pessoa conseguiu

553
00:42:46,313 --> 00:42:48,524
viver tanto tempo em um lugar como este?

554
00:42:54,863 --> 00:42:56,407
Como você sabe disso?

555
00:43:12,881 --> 00:43:14,216
I saw it in your album.

556
00:43:15,217 --> 00:43:16,719
Ela foi cortada de todas as fotos.

557
00:43:24,310 --> 00:43:25,686
Ela é sua mãe, certo?

558
00:43:27,396 --> 00:43:28,939
Há tantas fotos dela.

559
00:43:30,566 --> 00:43:32,234
Ela estava tão perto de você.

560
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
Ninguém sabia

561
00:43:40,492 --> 00:43:43,329
que minha mãe morou aqui.

562
00:43:46,790 --> 00:43:47,625
Você vai acabar

563
00:43:49,001 --> 00:43:50,461
assim como ela.

564
00:43:58,510 --> 00:44:00,054
Eu te disse, não foi?

565
00:44:00,137 --> 00:44:02,181
Que eu gosto de segredos.

566
00:44:10,773 --> 00:44:12,149
"Quarto fechado."

567
00:44:19,740 --> 00:44:21,325
Será que vou acabar…

568
00:44:23,327 --> 00:44:25,204
me enforcando lá?

569
00:44:30,626 --> 00:44:32,419
Eu adoraria pintar essa cena.

570
00:44:49,436 --> 00:44:51,438
Ela não poderia ter fugido de casa.

571
00:44:51,522 --> 00:44:53,482
Os cabos de segurança foram cortados

572
00:44:53,565 --> 00:44:55,275
e as câmeras CCTV foram desligadas.

573
00:44:56,568 --> 00:44:59,530
Nenhuma pessoa comum
mataria um papagaio assim.

574
00:44:59,613 --> 00:45:02,658
Ela foi definitivamente sequestrada
por um profissional.

575
00:45:02,741 --> 00:45:03,992
Olhar.

576
00:45:04,076 --> 00:45:07,204
As pessoas não são sequestradas tão facilmente.

577
00:45:09,498 --> 00:45:11,583
A pessoa desaparecida tem namorado?

578
00:45:11,667 --> 00:45:13,001
Bem…

579
00:45:14,711 --> 00:45:15,712
Eu não sou o namorado dela.

580
00:45:19,800 --> 00:45:23,095
-EM. O telefone de Oh In-kyung foi rastreado.
-Vamos ver.

581
00:45:23,178 --> 00:45:26,515
O telefone dela foi usado pela última vez
em algum lugar em Gwangju-si, Gyeonggi-do.

582
00:45:26,598 --> 00:45:28,934
Ela conhece alguém lá?

583
00:45:29,435 --> 00:45:30,436
Não.

584
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
Vamos ver.

585
00:45:35,649 --> 00:45:37,693
"Hospital Psiquiátrico São Benedictus"?

586
00:45:39,695 --> 00:45:42,948
ST. HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BENEDICTUS

587
00:45:50,789 --> 00:45:51,623
Olá?

588
00:45:51,707 --> 00:45:55,169
Olá, estou ligando de
Hospital Psiquiátrico São Benedito.

589
00:45:55,252 --> 00:45:56,920
Este é o guardião da Sra. Oh In-joo?

590
00:45:57,004 --> 00:45:58,839
Eu sou Oh In-joo.

591
00:45:58,922 --> 00:46:00,048
Você é?

592
00:46:00,132 --> 00:46:01,258
Onde você está?

593
00:46:01,341 --> 00:46:04,344
Você desapareceu de repente
do hospital, então fiquei preocupado.

594
00:46:04,428 --> 00:46:05,596
Meu?

595
00:46:10,017 --> 00:46:11,268
Sim, é ela.

596
00:46:11,351 --> 00:46:12,352
Essa é minha irmã.

597
00:46:13,187 --> 00:46:15,689
Ela veio para o hospital sozinha, certo?

598
00:46:15,772 --> 00:46:18,066
E ela se registrou como Oh In-joo?

599
00:46:18,150 --> 00:46:20,402
Sim, ela disse
ela queria ser hospitalizada.

600
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
Isso é ridículo.

601
00:46:31,246 --> 00:46:33,957
Por que ela iria querer ser admitida
para um hospital psiquiátrico?

602
00:46:35,542 --> 00:46:38,170
Ela queria ser tratada
por seu alcoolismo.

603
00:46:38,253 --> 00:46:40,506
Então onde diabos ela está agora?

604
00:46:40,589 --> 00:46:43,842
Como pode um paciente simplesmente desaparecer
de um hospital?

605
00:46:52,434 --> 00:46:53,644
Você está no caminho certo,

606
00:46:53,727 --> 00:46:56,271
mas você está perguntando
as perguntas erradas, Sra. Oh In-kyung.

607
00:46:57,648 --> 00:47:00,442
Em vez de perguntar
quanto valia a terra de Park Il-bok,

608
00:47:00,526 --> 00:47:02,444
você deveria ter perguntado por que ele tinha isso.

609
00:47:03,070 --> 00:47:06,490
Você sabia que a maior parte
A terra de Park Il-bok que você encontrou

610
00:47:06,573 --> 00:47:10,285
lucrou muito com
o Projeto de Desenvolvimento da Cidade?

611
00:47:10,369 --> 00:47:11,203
RESPONDER

612
00:47:12,162 --> 00:47:13,997
Obrigado pelo seu e-mail.

613
00:47:14,081 --> 00:47:14,998
Quem é você?

614
00:47:15,082 --> 00:47:17,751
Posso falar com você pessoalmente?

615
00:47:27,177 --> 00:47:28,554
DANTÉS

616
00:47:28,637 --> 00:47:30,430
Obrigado pelo seu e-mail.

617
00:47:30,514 --> 00:47:31,682
Meu nome é Won Sang-woo.

618
00:47:32,307 --> 00:47:35,602
Eu sou filho do General Won Gi-seon
e irmão do diretor Won Sang-a.

619
00:47:35,686 --> 00:47:38,564
Estou em um lugar
onde ninguém pode entrar ou sair.

620
00:47:38,647 --> 00:47:41,149
Escrevi tudo no meu e-mail anterior.

621
00:47:41,233 --> 00:47:43,193
Espero que isso ajude você a cobrir a história.

622
00:47:44,444 --> 00:47:46,363
Esta é minha última chance. Eu quero pegar.

623
00:47:46,947 --> 00:47:49,950
Se ele testemunhar em público,
terá um impacto tremendo.

624
00:47:50,033 --> 00:47:51,577
Ele é filho do General Won Gi-seon

625
00:47:51,660 --> 00:47:53,328
e o ex-CEO da Wonryeong Industry.

626
00:47:53,412 --> 00:47:55,622
Ele também está no centro
do caso Bobae Savings Bank.

627
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
É Sang-woo

628
00:47:57,666 --> 00:47:59,459
no Hospital Psiquiátrico São Benedictus?

629
00:48:00,711 --> 00:48:01,878
Como você sabia?

630
00:48:01,962 --> 00:48:04,339
Conheço bem esse hospital.

631
00:48:04,423 --> 00:48:08,218
Eu supervisionei sua construção quando foi
chamado Centro de Bem-Estar Seonjin.

632
00:48:08,302 --> 00:48:11,013
Eu também era o supervisor
quando se tornou um hospital em 1998.

633
00:48:13,599 --> 00:48:14,600
Dê-me um segundo.

634
00:48:21,732 --> 00:48:25,569
Os três primeiros são os planos de encanamento
para o Centro de Bem-Estar Seonjin.

635
00:48:25,652 --> 00:48:29,781
Os próximos três são os planos de dutos de ar
para o Hospital Psiquiátrico São Benedictus.

636
00:48:32,492 --> 00:48:34,703
Por causa da proporção da área útil,

637
00:48:34,786 --> 00:48:37,664
adicionamos novos andares ao edifício
com os tubos originais intactos.

638
00:48:37,748 --> 00:48:42,294
Naquela época, todos os dutos de ar do prédio
estava conectado no centro.

639
00:48:53,930 --> 00:48:56,600
O sistema de ventilação central é
instalado na cozinha.

640
00:48:56,683 --> 00:48:59,895
Pense nisso como um terminal
para todas as aberturas de ventilação do edifício.

641
00:48:59,978 --> 00:49:03,774
E há um duto
grande o suficiente para caber uma pessoa.

642
00:49:06,735 --> 00:49:09,071
Você já recebeu treinamento de guerrilha?

643
00:49:09,154 --> 00:49:10,197
Não.

644
00:49:12,032 --> 00:49:13,033
Você é atlético?

645
00:49:13,742 --> 00:49:14,618
Não.

646
00:49:15,619 --> 00:49:18,455
Você pode ficar no escuro
e lugares sujos por muito tempo?

647
00:49:20,957 --> 00:49:22,167
Isso eu posso fazer.

648
00:49:55,992 --> 00:49:58,203
Este não é um hospital psiquiátrico comum.

649
00:49:59,246 --> 00:50:00,288
O que?

650
00:50:01,915 --> 00:50:05,168
Diz que foi reformado
do Centro de Bem-Estar Seonjin em 1998.

651
00:50:06,795 --> 00:50:10,507
Na década de 1980, o Centro de Bem-Estar Seonjin
ilegalmente confinados e escravizados

652
00:50:10,590 --> 00:50:14,094
vagabundos, vendedores ambulantes, alcoólatras,
e até mesmo pessoas comuns.

653
00:50:14,177 --> 00:50:16,304
Diretor Sim Jae-seung,
um membro da Sociedade Jeongran

654
00:50:16,388 --> 00:50:19,266
morreu em um acidente de carro
depois de ser exposto em 2004.

655
00:50:20,517 --> 00:50:24,312
In-kyung pode estar preso
em algum lugar aqui.

656
00:50:24,396 --> 00:50:27,274
De que outra forma você explicaria
aquelas pegadas e o papagaio morto?

657
00:50:28,358 --> 00:50:29,234
Jong-ho.

658
00:50:29,317 --> 00:50:32,654
Eu acredito que In-kyung entrou
este lugar de propósito.

659
00:50:33,238 --> 00:50:34,197
Por que?

660
00:50:34,281 --> 00:50:35,449
Por que ela faria isso?

661
00:50:37,117 --> 00:50:38,618
Para ver alguém aqui.

662
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
Você dormiu bem?

663
00:51:12,986 --> 00:51:15,655
Os novos remédios estão fazendo maravilhas por mim.

664
00:51:15,739 --> 00:51:17,949
Dormi profundamente a noite toda.

665
00:51:19,451 --> 00:51:22,204
Então vamos mantê-lo
tomando os mesmos remédios por enquanto.

666
00:51:22,287 --> 00:51:23,163
Vejo você amanhã.

667
00:51:23,246 --> 00:51:24,247
Obrigado.

668
00:51:44,768 --> 00:51:46,144
Sr. Won Sang-woo.

669
00:51:48,814 --> 00:51:49,981
Sou o repórter Oh In-kyung.

670
00:51:54,820 --> 00:51:56,196
O que está acontecendo?

671
00:51:56,279 --> 00:51:57,781
Sinto muito por aparecer assim.

672
00:51:58,865 --> 00:52:02,452
Você poderia abrir a ventilação
usando aquela chave de fenda?

673
00:52:19,219 --> 00:52:21,721
Por que ir tão longe para me ver?

674
00:52:22,681 --> 00:52:24,558
Eu realmente queria te perguntar uma coisa.

675
00:52:24,641 --> 00:52:26,351
E eu também tinha algo para te contar.

676
00:52:27,853 --> 00:52:30,939
Me disseram que você era tenaz
quando se trata de fazer a coisa certa.

677
00:52:32,607 --> 00:52:33,733
Desculpe?

678
00:52:34,276 --> 00:52:37,237
Foi isso que alguém me contou sobre você.

679
00:52:38,655 --> 00:52:39,656
De qualquer forma, vá em frente.

680
00:52:41,324 --> 00:52:44,536
Eu acreditei que você estava no centro
do caso Bobae Savings Bank.

681
00:52:44,619 --> 00:52:46,538
Você estava no comando
de financiar o projeto

682
00:52:46,621 --> 00:52:49,457
e embolsou os 140 bilhões de won
que foi emprestado ilegalmente.

683
00:52:49,541 --> 00:52:51,668
Mas por que você está trancado aqui?

684
00:52:53,670 --> 00:52:57,382
O que você acha que está no cerne
do caso do Bobae Savings Bank?

685
00:52:58,842 --> 00:53:00,218
Conluio entre empresas e governo?

686
00:53:00,844 --> 00:53:02,220
Corrupção na emissão de licenças?

687
00:53:03,263 --> 00:53:04,264
Empréstimos inadimplentes?

688
00:53:05,724 --> 00:53:08,184
O pior deste caso é

689
00:53:08,268 --> 00:53:12,063
que eles derrubaram o banco
quando eles não conseguiram receber uma licença

690
00:53:13,148 --> 00:53:17,110
e seus negócios pararam
apesar do seu lobby incessante.

691
00:53:18,278 --> 00:53:21,281
Então a corrida ao banco não foi causada
por empréstimos inadimplentes?

692
00:53:22,407 --> 00:53:24,409
Fizeram o banco falir de propósito?

693
00:53:24,492 --> 00:53:27,537
Quando um banco vai à falência,
os empréstimos não precisam ser reembolsados.

694
00:53:27,621 --> 00:53:29,748
O governo, as companhias de seguros,
e correntistas

695
00:53:29,831 --> 00:53:31,416
estão lá para cobrir os danos.

696
00:53:32,500 --> 00:53:34,419
acabei aqui

697
00:53:35,003 --> 00:53:36,504
enquanto tentava expor isso.

698
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
Por que você acha que eles querem
seu próprio como prefeito de Seul

699
00:53:42,135 --> 00:53:44,220
e também como presidente?

700
00:53:44,888 --> 00:53:46,556
É porque eles aprenderam

701
00:53:46,640 --> 00:53:49,100
que as licenças estão no centro
de cada empreendimento comercial.

702
00:53:49,684 --> 00:53:52,979
O que você acha que vai acontecer
se Park Jae-sang se tornar prefeito?

703
00:53:53,063 --> 00:53:55,106
Fique de olho nos projetos que ele aprova,

704
00:53:55,190 --> 00:53:57,692
e os donos da terra
envolvidos nesses projetos.

705
00:53:59,152 --> 00:54:02,697
Você estava focado em
quanto valia a terra de Park Il-bok,

706
00:54:02,781 --> 00:54:05,408
mas a verdadeira questão é
o que aconteceu com as terras que ele possuía

707
00:54:05,492 --> 00:54:07,744
e o que eles se tornarão no futuro.

708
00:54:16,419 --> 00:54:18,463
Precisamos que você testemunhe, senhor.

709
00:54:19,798 --> 00:54:22,008
Quem acreditaria no que um lunático diz?

710
00:54:22,092 --> 00:54:23,718
Eu vou te apoiar com provas.

711
00:54:23,802 --> 00:54:27,514
Vou analisar as evidências,
as circunstâncias e as testemunhas.

712
00:54:27,597 --> 00:54:30,475
Acredito que a verdade certamente virá à tona.

713
00:54:30,558 --> 00:54:32,894
Tudo que você precisa fazer
é testemunhar com coragem.

714
00:54:35,230 --> 00:54:36,815
Como vou deixar este lugar?

715
00:54:36,898 --> 00:54:39,943
Mesmo se eu fizesse,
Eu me tornarei um alvo imediatamente.

716
00:54:40,026 --> 00:54:41,653
Estou aqui para tirar você daqui.

717
00:54:41,736 --> 00:54:43,780
Vou mantê-lo seguro lá fora.

718
00:54:44,406 --> 00:54:46,366
Nós temos o suporte
de alguém em quem podemos confiar.

719
00:55:04,592 --> 00:55:07,137
Como você poderia não ter
reconheceu Oh In-kyung em primeiro lugar?

720
00:55:07,220 --> 00:55:08,847
Ela escapou usando o nome da irmã.

721
00:55:09,431 --> 00:55:11,641
É a maior preocupação do Sr. Park.

722
00:55:11,725 --> 00:55:14,853
Se não conseguirmos pegá-la aqui,
ambos enfrentaremos um futuro sombrio.

723
00:55:14,936 --> 00:55:16,146
Sinto muito, senhora.

724
00:55:16,730 --> 00:55:18,773
Acabaremos em um lugar muito escuro.

725
00:55:24,279 --> 00:55:26,614
In-kyung ainda não foi capturado.
Ela está segura por enquanto.

726
00:55:27,532 --> 00:55:29,826
Eu não posso deixar alguém como ela
pegar minha irmã.

727
00:55:30,660 --> 00:55:31,619
Temos que detê-la.

728
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
Como?

729
00:55:33,663 --> 00:55:35,165
Por qualquer meio necessário.

730
00:55:35,248 --> 00:55:37,208
Você já conferiu o VIP?

731
00:55:37,292 --> 00:55:39,169
Sim, o médico dele o atendeu há dez minutos.

732
00:55:39,252 --> 00:55:41,838
Ele dormiu bem e está bem.

733
00:56:00,231 --> 00:56:01,441
O que é isso?

734
00:56:01,524 --> 00:56:03,401
É o alarme de incêndio.

735
00:56:05,361 --> 00:56:08,031
ESCRITÓRIO DE ADMINISTRAÇÃO

736
00:56:08,531 --> 00:56:09,407
DESBLOQUEAR

737
00:56:10,784 --> 00:56:11,618
O quê?

738
00:56:14,329 --> 00:56:16,414
-Segurança! Me siga!
-Sim, senhor.

739
00:56:20,210 --> 00:56:22,253
Diga-lhes para pegarem aquela mulher.

740
00:56:22,837 --> 00:56:24,089
Sim, senhora.

741
00:56:28,343 --> 00:56:30,053
In-kyung, corra! É In-joo!

742
00:56:30,136 --> 00:56:32,806
Uma mulher perigosa está aqui!
Ela está aqui para te pegar!

743
00:56:36,518 --> 00:56:37,977
In-joo.

744
00:56:38,937 --> 00:56:39,813
In-joo.

745
00:56:39,896 --> 00:56:41,648
Corra, In-kyung! Pressa!

746
00:57:04,963 --> 00:57:06,214
Vamos para o telhado.

747
00:57:20,353 --> 00:57:21,563
Caramba.

748
00:57:41,499 --> 00:57:43,334
-Abrir!
-In-joo!

749
00:57:45,128 --> 00:57:47,547
Sra. Go, acredito que lhe devo algo.

750
00:57:48,298 --> 00:57:49,757
Quantos golpes eu tomei?

751
00:57:51,259 --> 00:57:52,635
Quatro?

752
00:57:52,719 --> 00:57:54,095
Foram cinco!

753
00:57:56,431 --> 00:58:00,435
Sou contador, então não aguento
quando os números não batem.

754
00:58:05,064 --> 00:58:07,775
Eu perdi meus dois bilhões de won
depois de ser atingido cinco vezes.

755
00:58:09,110 --> 00:58:12,030
Eu não pensei
Eu algum dia conseguiria pagar de volta.

756
00:58:13,072 --> 00:58:15,950
Você acha que será capaz
lidar com as consequências?

757
00:58:16,034 --> 00:58:17,994
Os meus homens estarão aqui a qualquer momento.

758
00:58:18,077 --> 00:58:19,621
O que você planeja fazer?

759
00:58:19,704 --> 00:58:21,289
Se eu vou morrer em breve,

760
00:58:21,372 --> 00:58:23,958
Vou bater em você cinco vezes antes de fazer isso.

761
00:58:26,920 --> 00:58:30,048
Acho que finalmente entendi o que você me disse.

762
00:58:30,882 --> 00:58:35,553
Você disse que todo mundo é honesto
quando se deparam com a violência.

763
00:58:38,973 --> 00:58:40,016
Caramba.

764
00:58:40,642 --> 00:58:41,809
Ei!

765
00:58:42,393 --> 00:58:43,770
O que você está fazendo?

766
00:58:43,853 --> 00:58:45,647
Solte-me!

767
00:58:45,730 --> 00:58:47,815
-Fique longe ou vou deixá-la cair!
-Ei!

768
00:58:47,899 --> 00:58:49,150
In-joo, chame a polícia.

769
00:58:49,234 --> 00:58:52,070
Espere um segundo.

770
00:58:55,532 --> 00:58:58,826
-Pegue ela!
-Espere!

771
00:59:00,495 --> 00:59:02,789
Multar. Solte-me!

772
00:59:02,872 --> 00:59:04,499
O VIP se foi.

773
00:59:11,256 --> 00:59:14,717
Eles estavam tentando me distrair.

774
00:59:15,301 --> 00:59:18,429
Tranque-os no porão
até encontrarmos o VIP.

775
00:59:41,369 --> 00:59:42,370
Você está bem?

776
00:59:42,453 --> 00:59:45,039
Sim, estou bem.

777
00:59:50,545 --> 00:59:51,462
Dessa forma.

778
00:59:51,546 --> 00:59:52,630
OK.

779
01:00:14,068 --> 01:00:15,612
Minha irmã estava no hospital.

780
01:00:15,695 --> 01:00:17,196
Eu preciso ir buscá-la.

781
01:00:17,280 --> 01:00:20,617
Mandei alguém para lá só para garantir.

782
01:00:27,957 --> 01:00:30,168
ST. HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BENEDICTUS

783
01:01:32,647 --> 01:01:33,564
O que está acontecendo?

784
01:01:49,706 --> 01:01:51,124
Vamos sair daqui.

785
01:01:59,090 --> 01:02:00,383
Por que você está aqui?

786
01:02:02,760 --> 01:02:04,721
Eu tentei o meu melhor para bolar um plano.

787
01:02:04,804 --> 01:02:06,514
Mas não consegui, então simplesmente vim.

788
01:02:40,006 --> 01:02:41,007
In-joo!

789
01:02:45,470 --> 01:02:46,512
Seu maluco…

790
01:02:47,138 --> 01:02:48,931
Quase morri por sua causa.

791
01:02:51,768 --> 01:02:52,727
O que aconteceu com você?

792
01:02:52,810 --> 01:02:54,437
Não é nada.

793
01:02:59,233 --> 01:03:00,777
Você está bem?

794
01:03:04,447 --> 01:03:05,448
Você não está ferido?

795
01:03:07,241 --> 01:03:08,910
Você está ferido.

796
01:03:10,828 --> 01:03:11,829
Ei…

797
01:03:20,338 --> 01:03:22,632
Sr. Won, você tem estado bem?

798
01:03:23,674 --> 01:03:26,010
Sim, e você?

799
01:03:26,093 --> 01:03:28,679
Eu nunca te enviei
uma foto do meu casaco de inverno, não é?

800
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Ah, certo.

801
01:03:30,306 --> 01:03:32,517
Vou mostrar para você agora.

802
01:03:34,143 --> 01:03:35,144
In-kyung.

803
01:03:35,937 --> 01:03:37,563
Não vou te pedir mais nada.

804
01:03:38,105 --> 01:03:39,065
Paz…

805
01:03:41,400 --> 01:03:42,985
Paz é tudo que peço.

806
01:04:07,760 --> 01:04:09,846
LOCAL DO RALLY DO PARQUE JAE-SANG

807
01:04:12,682 --> 01:04:14,308
Em três dias,

808
01:04:14,392 --> 01:04:18,521
Park Jae-sang estará segurando
uma grande manifestação em algum lugar de Seul.

809
01:04:18,604 --> 01:04:21,607
Estou planejando estar pronto até lá.

810
01:04:25,903 --> 01:04:27,780
Você tem que matá-lo?

811
01:04:27,864 --> 01:04:31,117
Se não o fizermos, nenhum de nós será capaz
continuar mais uma vida normal.

812
01:04:34,036 --> 01:04:36,122
Mas a situação mudou.

813
01:04:37,582 --> 01:04:40,084
O Sr. Won Sang-woo está aqui.

814
01:04:41,127 --> 01:04:41,961
Se revelarmos a verdade

815
01:04:42,044 --> 01:04:45,047
por trás de Park Jae-sang e do banco de poupança
nos próximos três dias...

816
01:04:45,131 --> 01:04:48,175
Você não disse ontem que você
não poderia fazer isso através das notícias?

817
01:04:48,801 --> 01:04:51,137
Foi quando eu estava prestes a desistir.

818
01:04:51,220 --> 01:04:54,432
Mas eu não faria mais
seria um repórter se eu fizesse isso.

819
01:04:55,391 --> 01:04:56,893
Vou usar as notícias.

820
01:04:57,852 --> 01:04:59,186
Ok, entendi.

821
01:04:59,270 --> 01:05:00,187
Então você está fora.

822
01:05:00,271 --> 01:05:02,440
Todo mundo tendo dúvidas
está livre para ir.

823
01:05:02,523 --> 01:05:04,483
Eu ia fazer isso sozinho de qualquer maneira.

824
01:05:15,244 --> 01:05:16,078
In-kyung.

825
01:05:17,079 --> 01:05:17,914
In-hye…

826
01:05:17,997 --> 01:05:20,207
Você já tentou contatá-la?

827
01:05:20,708 --> 01:05:21,626
Não.

828
01:05:24,837 --> 01:05:26,881
Acho que temos que ir trazê-la.

829
01:05:27,673 --> 01:05:28,674
Eu irei.

830
01:05:29,717 --> 01:05:32,345
Vamos perguntar a alguém na casa de Park Jae-sang
para ver o que está acontecendo.

831
01:05:32,428 --> 01:05:33,429
Eu irei com você.

832
01:05:33,971 --> 01:05:36,098
Tenha cuidado, In-joo. Eu ligo para você.

833
01:05:48,194 --> 01:05:50,905
Como você pôde perder aquele repórter sorrateiro
e deixe Sang-woo…

834
01:05:53,908 --> 01:05:55,368
para o mundo?

835
01:05:55,910 --> 01:05:57,453
Eu realmente sinto muito, senhor.

836
01:06:00,331 --> 01:06:02,541
Estou genuinamente curioso.

837
01:06:04,168 --> 01:06:06,087
Como no mundo
você poderia deixar isso acontecer?

838
01:06:07,296 --> 01:06:09,465
Eu não fui cuidadoso.

839
01:06:09,548 --> 01:06:12,051
Farei um trabalho melhor a partir de agora.

840
01:06:30,111 --> 01:06:31,028
Olá?

841
01:06:32,405 --> 01:06:34,240
É Sang-woo.

842
01:06:42,623 --> 01:06:43,749
Onde você está agora?

843
01:06:52,508 --> 01:06:54,218
Eu nunca quis isso.

844
01:06:55,011 --> 01:06:57,763
Eu nunca planejei me juntar a eles
em primeiro lugar.

845
01:06:58,347 --> 01:06:59,724
Você me conhece.

846
01:06:59,807 --> 01:07:02,143
Eu não sou alguém
quem pode ficar sob os holofotes.

847
01:07:03,310 --> 01:07:05,312
Eu irei até você. Diga-me onde você está.

848
01:07:07,106 --> 01:07:09,442
Eu quero uma compensação
pelo tempo que passei lá dentro.

849
01:07:10,735 --> 01:07:12,695
Prepare algum dinheiro e minha identidade.

850
01:07:13,279 --> 01:07:14,572
Eu irei para longe.

851
01:07:15,406 --> 01:07:16,741
Eu quero viver uma vida tranquila.

852
01:07:17,825 --> 01:07:19,493
Você pode fazer isso, certo?

853
01:07:20,453 --> 01:07:21,537
Não se preocupe.

854
01:07:21,620 --> 01:07:23,247
Vou garantir que você tenha o suficiente.

855
01:07:23,330 --> 01:07:24,749
Apenas me diga onde você está.

856
01:07:27,918 --> 01:07:31,172
Você se lembra da barraca de comida à beira-mar?

857
01:07:31,756 --> 01:07:33,883
O lugar onde eu te peguei

858
01:07:33,966 --> 01:07:35,760
quando você não conseguiu entrar na universidade?

859
01:07:36,510 --> 01:07:38,596
Você ligou e disse que iria se matar.

860
01:07:39,805 --> 01:07:41,140
Por favor, venha sozinho.

861
01:07:41,223 --> 01:07:42,767
Não conte nada a Sang-a.

862
01:07:43,768 --> 01:07:46,604
Vamos tomar um pouco de soju juntos
uma última vez.

863
01:07:49,398 --> 01:07:50,816
Estarei aí em duas horas.

864
01:07:51,358 --> 01:07:53,778
Não pense em fazer algo estúpido
e mantenha contato.

865
01:08:33,025 --> 01:08:34,026
O que?

866
01:08:34,777 --> 01:08:35,778
Vá procurá-lo.

867
01:09:15,860 --> 01:09:17,444
Como você está, Jae-sang?

868
01:09:17,528 --> 01:09:18,487
Já faz um tempo.

869
01:10:18,756 --> 01:10:21,342
Você acha que ele foi
matar o próprio Park Jae-sang?

870
01:10:21,425 --> 01:10:25,387
Por favor, não conte às minhas irmãs
e Hyo-rin que eu morri.

871
01:10:25,471 --> 01:10:26,347
Você está preparado para?

872
01:10:26,430 --> 01:10:28,098
Precisamos mover o dinheiro para um lugar seguro.

873
01:10:28,182 --> 01:10:29,642
Assine aí.

874
01:10:29,725 --> 01:10:33,187
Deixe-me dar alguns conselhos.
Você confia em Choi Do-il?

875
01:10:33,270 --> 01:10:35,856
Não importa onde você está
ou o que quer que você esteja fazendo.

876
01:10:35,940 --> 01:10:38,943
-Você precisa me ligar imediatamente.
-Hyo-rin!

877
01:10:39,026 --> 01:10:41,153
Você pode fazer isso de modo que
podemos sair imediatamente?

878
01:10:41,237 --> 01:10:43,656
Por que não os deixamos viver livremente
mesmo que por pouco tempo?

879
01:10:43,739 --> 01:10:46,075
Você não pode fazer isso com as notícias.

880
01:10:46,158 --> 01:10:49,828
As guerras são travadas com armas.

881
01:10:49,912 --> 01:10:54,917
Tradução da legenda por: Min-jin Kim

