1 00:00:57,640 --> 00:00:58,850 O que? 2 00:00:59,392 --> 00:01:00,393 O RPM. 3 00:01:00,977 --> 00:01:02,145 Que diabos? 4 00:01:08,777 --> 00:01:10,487 Freios. Freios, droga. 5 00:01:42,811 --> 00:01:45,063 Essa garota, Park Hyo Rin. Ela é sua amiga? 6 00:01:45,647 --> 00:01:46,898 Ela está assediando você? 7 00:01:47,482 --> 00:01:48,566 Você está sendo intimidado? 8 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 Você fez 9 00:01:53,404 --> 00:01:54,823 ser pago por aquela pintura? 10 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 É isso? 11 00:01:58,159 --> 00:01:59,911 Vou usar isso para estudar no exterior. 12 00:01:59,994 --> 00:02:03,706 A mãe de Hyo-rin prometeu me enviar para a Boston Arts High School com Hyo-rin 13 00:02:03,790 --> 00:02:06,209 em troca de pintura algumas peças para seu portfólio. 14 00:02:10,130 --> 00:02:12,632 In-hye. Isso é um crime. 15 00:02:13,883 --> 00:02:16,678 Da Vinci, Rembrandt, Velázquez… 16 00:02:16,761 --> 00:02:18,012 Todos eles ganharam a vida 17 00:02:18,096 --> 00:02:20,807 pintando retratos de reis, nobres e até mesmo de seus cães. 18 00:02:20,890 --> 00:02:22,475 Eu não sinto vergonha. 19 00:02:24,853 --> 00:02:25,895 Você viu minha pintura. 20 00:02:25,979 --> 00:02:27,939 Eu coloquei meu coração e alma nisso. 21 00:02:28,022 --> 00:02:30,859 Eu imaginei que fosse Hyo-rin quem estava pintando. 22 00:02:30,942 --> 00:02:33,903 A garota que deu os primeiros passos em galerias por toda a Europa. 23 00:02:33,987 --> 00:02:36,447 A garota que esteve na vila francesa onde Van Gogh viveu. 24 00:02:36,531 --> 00:02:38,908 A garota que tomou sorvete em frente a uma fonte 25 00:02:38,992 --> 00:02:40,577 em uma catedral na Itália. 26 00:02:43,288 --> 00:02:45,081 Isso tornou as coisas tão fáceis. 27 00:02:45,165 --> 00:02:46,833 Acho que foi por isso que ganhei o prêmio. 28 00:02:46,916 --> 00:02:48,793 Eu era Park Hyo-rin, não Oh In-hye, quando eu pintei. 29 00:02:49,377 --> 00:02:50,295 Isso está errado. 30 00:02:51,254 --> 00:02:53,047 Você está vendendo sua alma. 31 00:02:53,131 --> 00:02:54,257 In-kyung. 32 00:02:55,842 --> 00:02:57,760 Do que é feita uma alma? 33 00:02:59,220 --> 00:03:03,016 Se eu tivesse alma e a mãe de Hyo-rin comprei por um preço alto, 34 00:03:03,641 --> 00:03:04,934 Eu ficaria lisonjeado. 35 00:03:06,060 --> 00:03:08,521 Você conhece alguma outra maneira Eu poderia estudar no exterior? 36 00:03:19,240 --> 00:03:20,950 Eu tirei você, Diretor Shin. 37 00:03:21,034 --> 00:03:23,328 Você está seguro agora. Não se preocupe. 38 00:03:34,505 --> 00:03:36,299 CHAMADA DE EMERGÊNCIA 39 00:03:40,345 --> 00:03:41,512 Olá? 40 00:03:45,141 --> 00:03:46,768 Eun-seo, pegue isso. 41 00:03:47,810 --> 00:03:50,438 É mingau de cogumelos. Coma enquanto está quente. 42 00:03:59,280 --> 00:04:01,532 Vou esperar lá fora. Vamos para casa juntos. 43 00:04:02,367 --> 00:04:05,203 IN-HYE 44 00:04:10,541 --> 00:04:12,585 Você pode ir para casa primeiro. Eu tenho planos. 45 00:04:15,380 --> 00:04:16,506 In-hye saiu há um tempo atrás. 46 00:04:17,215 --> 00:04:18,174 Ela não está aqui. 47 00:04:21,636 --> 00:04:22,720 Droga. 48 00:04:23,304 --> 00:04:24,555 Você sabe para onde ela foi? 49 00:04:24,639 --> 00:04:26,140 Ela foi para a casa de Park Hyo-rin. 50 00:04:26,641 --> 00:04:29,227 Park Hyo-rin ganhou um prêmio, então ela está dando uma festa. 51 00:04:30,436 --> 00:04:31,521 Park Hyo Rin? 52 00:04:31,604 --> 00:04:33,982 Eu não sabia que Park Hyo-rin tinha um amigo. 53 00:04:34,065 --> 00:04:37,318 Exatamente. Eu não posso acreditar. Desde quando ela tem um amigo? 54 00:04:37,402 --> 00:04:38,361 Eu sei. 55 00:04:38,861 --> 00:04:43,241 Vinte e sete, vinte e oito, vinte e nove, trinta… 56 00:04:44,826 --> 00:04:46,619 CHOI DO-IL 57 00:04:52,166 --> 00:04:54,294 -Sr. Choi. -EM. Oh. 58 00:04:54,877 --> 00:04:55,962 Você está bem? 59 00:04:56,045 --> 00:04:57,797 Por que você está respondendo O telefone do diretor Shin? 60 00:04:57,880 --> 00:05:00,758 Ele sofreu um acidente de carro. 61 00:05:00,842 --> 00:05:02,719 Onde você está? Eu irei até você. 62 00:05:32,999 --> 00:05:34,000 Com licença. 63 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Posso ver seu convite, por favor? 64 00:05:37,003 --> 00:05:40,006 Bem, eu conheço alguém na festa. Posso apenas-- 65 00:05:40,089 --> 00:05:41,299 Repórter Oh In-kyung? 66 00:05:43,634 --> 00:05:46,929 Esta é uma reunião privada. Você não pode entrar. 67 00:05:47,847 --> 00:05:50,975 Estou aqui por um motivo pessoal. Minha irmã está lá dentro. 68 00:05:51,059 --> 00:05:52,351 Qual é o nome da sua irmã? 69 00:05:54,520 --> 00:05:55,897 Deixe-me trazê-la para você. 70 00:06:06,657 --> 00:06:07,742 -Espere! -In-hye! 71 00:06:07,825 --> 00:06:09,702 -Estou aqui! -Você não pode entrar! Pare ela. 72 00:06:09,786 --> 00:06:11,579 In-hye, onde você está? 73 00:06:11,662 --> 00:06:12,830 Eu disse para você não me tocar. 74 00:06:12,914 --> 00:06:15,958 -Arraste-a para fora. -In-hye, sua irmã está aqui! 75 00:06:16,042 --> 00:06:17,585 In-hye, saia! 76 00:06:17,668 --> 00:06:19,962 -Ela é realmente sua irmã? -In-hye, venha comigo! 77 00:06:20,797 --> 00:06:22,715 -Sim. -Eu disse, me solta! 78 00:06:23,716 --> 00:06:24,842 In-hye! 79 00:06:25,426 --> 00:06:26,886 Quem é essa senhora? 80 00:06:26,969 --> 00:06:29,347 -Não faço ideia. -Que embaraçoso. 81 00:06:29,430 --> 00:06:31,349 O que os guardas estavam fazendo? 82 00:06:36,771 --> 00:06:38,606 IN-KYUNG 83 00:06:40,900 --> 00:06:43,277 A pessoa para quem você está ligando não está disponível. 84 00:07:00,419 --> 00:07:01,879 Então é você. 85 00:07:01,963 --> 00:07:04,090 Você é talentoso demais para ficar na Coreia. 86 00:07:06,008 --> 00:07:07,051 Eu te disse. 87 00:07:07,635 --> 00:07:10,012 Todos da minha família adora suas pinturas. 88 00:07:10,763 --> 00:07:14,517 O pai de Hyo-rin é especialmente generoso com os gênios. 89 00:07:14,600 --> 00:07:16,519 Faz mais sentido investir em um gênio 90 00:07:16,602 --> 00:07:20,314 do que distribuir dinheiro para cem pessoas comuns. 91 00:07:22,775 --> 00:07:27,405 Você sabe que estamos montando um plano maravilhoso para você, certo? 92 00:07:32,285 --> 00:07:33,411 Obrigado. 93 00:07:34,787 --> 00:07:35,955 SOJU 94 00:07:37,915 --> 00:07:39,083 Serão 1.800 won. 95 00:08:01,731 --> 00:08:02,732 Você está bem? 96 00:08:03,316 --> 00:08:04,525 Você não está ferido? 97 00:08:10,364 --> 00:08:11,324 Este é seu, certo? 98 00:08:11,407 --> 00:08:12,950 Foi encontrado no local. 99 00:08:18,289 --> 00:08:19,707 fui confrontar... 100 00:08:20,958 --> 00:08:22,335 Diretor Shin. 101 00:08:23,169 --> 00:08:25,880 Eu o acusei de ser responsável pela morte de Hwa-young. 102 00:08:27,673 --> 00:08:29,842 Ele negou. 103 00:08:31,135 --> 00:08:32,136 E então ele disse 104 00:08:33,471 --> 00:08:36,974 que havia algo mais para ter medo. 105 00:08:37,058 --> 00:08:38,893 Que há alguém bem acima de nós. 106 00:08:39,393 --> 00:08:42,939 Ele foi embora depois disso, mas então... 107 00:08:44,482 --> 00:08:45,691 Você deve ter ficado chocado. 108 00:08:45,775 --> 00:08:48,402 Eu apliquei-lhe RCP, 109 00:08:49,070 --> 00:08:50,696 mas não ajudou. 110 00:08:56,035 --> 00:08:57,620 O diretor Shin está morto. 111 00:08:57,703 --> 00:08:59,330 Controle-se e ouça. 112 00:08:59,830 --> 00:09:03,960 Você o conheceu para entregar seus projetos após sua demissão. 113 00:09:04,544 --> 00:09:07,004 Ele sofreu um acidente no caminho de volta. 114 00:09:07,088 --> 00:09:09,090 Essa é a história que você deve seguir. 115 00:09:09,173 --> 00:09:10,841 Você pode dizer isso de volta para mim? 116 00:09:17,056 --> 00:09:20,476 Você me perguntou se eu estava bem assim que atendi o telefone. 117 00:09:23,104 --> 00:09:26,357 Você sabia que o Diretor Shin sofreu um acidente? 118 00:09:27,191 --> 00:09:28,901 Não foi apenas um acidente, foi? 119 00:09:28,985 --> 00:09:31,529 Estarei causando problemas a alguém 120 00:09:33,030 --> 00:09:35,449 se eu não mentir para a polícia? 121 00:09:37,410 --> 00:09:39,203 Você já está em apuros. 122 00:10:18,743 --> 00:10:21,162 CFTV EM FUNCIONAMENTO 123 00:10:30,796 --> 00:10:33,049 -Tente isso também. -In-hye! 124 00:10:33,549 --> 00:10:36,177 -Vamos para casa juntos! -Qual é o problema dela? 125 00:10:36,761 --> 00:10:37,762 Lá vai ela de novo. 126 00:10:38,429 --> 00:10:41,474 -Oh In-hye! Sair! -Vá verificar! 127 00:10:41,557 --> 00:10:43,309 Sair! 128 00:10:43,893 --> 00:10:44,810 Sem chance. 129 00:10:45,561 --> 00:10:49,982 In-hye! Por favor, saia! 130 00:10:54,403 --> 00:10:55,404 Vamos entrar? 131 00:10:56,155 --> 00:10:58,240 Você deveria ficar longe de quaisquer más influências. 132 00:10:58,324 --> 00:11:01,744 Não vou para casa sem você! 133 00:11:05,456 --> 00:11:06,999 -Por favor, desça. -Descer! 134 00:11:07,083 --> 00:11:08,000 In-hye! 135 00:11:08,584 --> 00:11:10,961 Sair! Por favor! 136 00:11:11,712 --> 00:11:14,256 O que há de errado com ela? Ouvi dizer que ela é repórter. 137 00:11:14,340 --> 00:11:16,300 Parece que ela bebeu demais. 138 00:11:16,384 --> 00:11:18,177 Meu Deus, que visão. 139 00:11:19,970 --> 00:11:25,142 In-hye! Sua pintura ficou absolutamente lindo! 140 00:11:25,226 --> 00:11:28,521 Você deve ter ficado arrasado para vendê-lo! 141 00:11:30,648 --> 00:11:32,066 Me desculpe 142 00:11:32,566 --> 00:11:34,527 por não ter protegido você! 143 00:11:36,362 --> 00:11:39,323 Quando eu estava no ensino médio, 144 00:11:39,407 --> 00:11:41,367 Eu odiava ir para casa também. 145 00:11:41,450 --> 00:11:44,370 Você sabe por que eu ainda voltava para casa todos os dias? 146 00:11:45,413 --> 00:11:47,456 Foi porque você estava esperando por mim! 147 00:11:52,420 --> 00:11:53,838 Você não precisa sair. 148 00:11:53,921 --> 00:11:56,382 Se ela está incomodando você, Posso fazê-la ficar quieta. 149 00:11:56,465 --> 00:11:57,800 Mas isso é divertido. 150 00:11:57,883 --> 00:11:59,260 Apenas deixe-a em paz. 151 00:11:59,343 --> 00:12:02,388 Um vídeo de um repórter alcoólatra fazendo uma cena. 152 00:12:03,180 --> 00:12:04,682 As pessoas vão adorar. 153 00:12:05,599 --> 00:12:09,437 Foi apenas uma suspensão da última vez, mas tenho certeza que ela será demitida desta vez. 154 00:12:09,520 --> 00:12:10,646 Você não pode simplesmente ficar? 155 00:12:11,480 --> 00:12:13,524 Sua irmã parece assustadora. 156 00:12:13,607 --> 00:12:15,067 Ela ainda é sua irmã. 157 00:12:15,151 --> 00:12:17,111 Ela deve se sentir mal. 158 00:12:29,206 --> 00:12:30,833 -Essa é a garota? -É ela. 159 00:12:30,916 --> 00:12:31,750 Dela? 160 00:12:34,086 --> 00:12:34,920 In-hye. 161 00:12:39,175 --> 00:12:40,134 Ela está vindo. 162 00:12:41,051 --> 00:12:42,052 Droga. 163 00:12:42,136 --> 00:12:43,471 -Poxa! -Cuidadoso! 164 00:12:43,554 --> 00:12:45,681 Não toque no poste. 165 00:12:45,764 --> 00:12:46,849 Cuidadoso! 166 00:12:48,142 --> 00:12:49,059 Afaste-se! 167 00:12:55,524 --> 00:12:56,942 Meu Deus, quem é? 168 00:12:57,026 --> 00:12:59,028 É você, In-hye. Minha doce In-hye. 169 00:12:59,111 --> 00:13:00,362 Com licença. 170 00:13:00,446 --> 00:13:03,032 Recebemos um relatório. Deixe-me fazer algumas perguntas. 171 00:13:03,115 --> 00:13:05,993 Que relatório? Esta é minha irmã. 172 00:13:06,076 --> 00:13:07,786 Ela é irmã da amiga da minha filha. 173 00:13:08,662 --> 00:13:09,747 Por favor, deixe-a ir. 174 00:13:15,753 --> 00:13:17,129 Sr. Park Jae-sang. 175 00:13:17,713 --> 00:13:19,507 O pai de Hyo-rin. 176 00:13:19,590 --> 00:13:21,842 Você tem tudo, 177 00:13:21,926 --> 00:13:25,095 então por que você está de olho a menina mais nova de uma família pobre? 178 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 Fique quieto. Vamos embora. 179 00:13:31,519 --> 00:13:32,603 Deixe-me contar a você. 180 00:13:33,187 --> 00:13:37,816 Ela é a pessoa Eu amo mais no mundo. 181 00:13:37,900 --> 00:13:41,654 Se você arruiná-la, não vou ficar parado. 182 00:13:41,737 --> 00:13:44,573 Eu vou te perseguir até os confins da terra e fazer você pagar. 183 00:13:47,618 --> 00:13:49,662 -EM. Ir. -Sim, senhor. 184 00:13:49,745 --> 00:13:52,081 Parece que nosso convidado teve demais para beber. 185 00:13:52,164 --> 00:13:54,375 Peça ao Sr. Yang que a leve para casa. 186 00:13:54,458 --> 00:13:55,459 Esqueça. 187 00:13:58,420 --> 00:14:00,631 Espere por mim, In-hye! 188 00:14:04,468 --> 00:14:06,679 Eu tenho essa filmagem CCTV do banco ontem. 189 00:14:08,138 --> 00:14:11,350 BANCO KOOKGA 190 00:14:11,433 --> 00:14:14,812 Hwa-young estava gerenciando cerca de 20 contas de caixa dois. 191 00:14:16,146 --> 00:14:17,773 Um dia antes de partir para a Europa, 192 00:14:17,856 --> 00:14:19,984 ela movimentou o dinheiro em outras contas 193 00:14:20,484 --> 00:14:22,486 e retirou dois bilhões de won em dinheiro. 194 00:14:24,530 --> 00:14:25,531 Não é estranho? 195 00:14:26,991 --> 00:14:28,742 Ela iria deixar a Coreia para sempre. 196 00:14:29,702 --> 00:14:31,662 Mas você não pode levar tanto dinheiro para o exterior. 197 00:14:33,414 --> 00:14:34,623 Isso parece estranho. 198 00:14:34,707 --> 00:14:36,208 Foi para alguém do país. 199 00:14:37,793 --> 00:14:40,004 Provavelmente um cúmplice. 200 00:14:40,838 --> 00:14:42,965 O que você quer dizer com cúmplice? 201 00:14:46,927 --> 00:14:48,470 Eu descartei o pai dela. 202 00:14:49,388 --> 00:14:51,307 Quando oferecemos a ele 50 milhões de won, 203 00:14:51,390 --> 00:14:54,184 ele imediatamente a cremou e forneceu todas as informações. 204 00:14:54,935 --> 00:14:56,729 E os outros conhecidos dela? 205 00:14:58,480 --> 00:15:00,691 Ela não tem irmãos ou parentes. 206 00:15:02,568 --> 00:15:03,819 Sua única amiga… 207 00:15:08,574 --> 00:15:09,783 foi você, Sra. 208 00:15:15,539 --> 00:15:18,709 Como alguém se sentiria depois de perder 70 bilhões de won? 209 00:15:20,044 --> 00:15:21,378 Eles se sentiriam horríveis, certo? 210 00:15:22,212 --> 00:15:24,757 Essas pessoas tendem a ficar obcecadas por dinheiro. 211 00:15:24,840 --> 00:15:26,675 Eles fariam qualquer coisa para recuperá-lo. 212 00:15:26,759 --> 00:15:30,429 Mas felizmente, parece as estrelas se alinharam para você. 213 00:15:31,722 --> 00:15:32,598 O que você quer dizer? 214 00:15:33,307 --> 00:15:34,600 Diremos que o Diretor Shin aceitou. 215 00:15:35,893 --> 00:15:37,061 Diretor Shin? 216 00:15:37,144 --> 00:15:39,146 Esse costumava ser seu MO. 217 00:15:39,229 --> 00:15:41,482 Colocar toda a culpa em uma pessoa morta. 218 00:15:41,565 --> 00:15:43,817 O suicídio de Hwa-young e seu acidente… 219 00:15:43,901 --> 00:15:45,361 Apenas deixe as coisas como estão. 220 00:15:46,070 --> 00:15:47,363 Deixe os cães dormirem. 221 00:15:48,656 --> 00:15:49,907 Isso é uma ameaça? 222 00:15:51,742 --> 00:15:52,993 É um favor. 223 00:15:53,702 --> 00:15:55,955 Estou cobrindo você sem amarras. 224 00:15:56,038 --> 00:15:58,123 Por que? Você não é esse tipo de pessoa. 225 00:15:58,207 --> 00:15:59,583 Então que tipo de pessoa eu sou? 226 00:16:01,835 --> 00:16:03,337 Você só se preocupa com dinheiro. 227 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 É por isso que você pode confiar em mim. 228 00:16:07,132 --> 00:16:09,635 eu não ganharia nada tirando o dinheiro de você 229 00:16:09,718 --> 00:16:11,261 e dá-lo a outra pessoa. 230 00:16:15,683 --> 00:16:19,269 Eu disse para você examiná-la completamente. 231 00:16:19,770 --> 00:16:22,731 O futuro de Hyo-rin está em jogo. Nenhum erro é permitido. 232 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 Eu verifiquei seus pais, finanças, notas e amigos, mas… 233 00:16:28,028 --> 00:16:29,822 Você não conseguiu verificar os irmãos dela. 234 00:16:31,281 --> 00:16:34,410 E a irmã dela é um repórter tagarela. 235 00:16:34,493 --> 00:16:35,577 Desculpe. 236 00:16:36,745 --> 00:16:37,830 O que fazemos, querido? 237 00:16:38,831 --> 00:16:40,666 Eu acho que é bastante interessante. 238 00:16:40,749 --> 00:16:42,918 Ela não pode dizer uma palavra a ninguém. 239 00:16:43,002 --> 00:16:45,921 Pense na vida de quem ficará arruinada se o fizer. 240 00:16:46,005 --> 00:16:50,175 E agora sabemos quem ela ama o mais do mundo. 241 00:16:54,763 --> 00:16:57,016 Hoje foi o mais dia humilhante da minha vida. 242 00:16:57,933 --> 00:17:00,644 Eu não acho que serei capaz de te perdoar enquanto eu viver. 243 00:17:06,025 --> 00:17:08,861 Estou bloqueando você. Eu me recuso a falar mais com você. 244 00:17:32,259 --> 00:17:33,635 O que devo fazer, Hwa-young? 245 00:17:34,887 --> 00:17:38,515 Se você morreu uma morte injusta, Eu estava determinado a trazer isso à luz. 246 00:17:39,558 --> 00:17:40,851 Mas estou com muito medo. 247 00:17:41,477 --> 00:17:42,895 Eu não acho que posso continuar. 248 00:17:46,940 --> 00:17:49,318 Eu realmente sinto muito, 249 00:17:49,401 --> 00:17:51,403 mas quero deixar tudo para trás agora. 250 00:17:52,696 --> 00:17:53,781 Tudo bem? 251 00:18:11,298 --> 00:18:12,132 Olhe para você. 252 00:18:13,675 --> 00:18:15,719 Você realmente é uma princesa. 253 00:18:25,813 --> 00:18:27,481 EM FLOR 254 00:19:03,892 --> 00:19:06,019 "Eu desenhei isso de memória." 255 00:19:06,103 --> 00:19:09,148 "Porque você trouxe a Princesa junto na sua última visita, 256 00:19:09,231 --> 00:19:11,233 Consegui aguentar um pouco mais." 257 00:19:11,942 --> 00:19:12,943 "Ganhou Sang-woo." 258 00:19:16,655 --> 00:19:18,615 Ganhou Sang-woo como CEO? 259 00:19:20,325 --> 00:19:22,953 PS, tenho um favor a lhe pedir. 260 00:19:23,036 --> 00:19:24,830 Quando a princesa floresce, 261 00:19:24,913 --> 00:19:28,542 você vai mostrá-lo ao CEO, Sr. Won Sang-woo, no hospital? 262 00:19:28,625 --> 00:19:31,336 DE GANHOU SANG-WOO PARA JIN HWA-YOUNG 263 00:19:35,507 --> 00:19:36,633 Só para você saber, 264 00:19:37,634 --> 00:19:39,344 ele é um companheiro pária. 265 00:19:40,679 --> 00:19:43,348 Você pode contar qualquer coisa a ele. 266 00:20:07,372 --> 00:20:08,832 1 NOVA MENSAGEM 267 00:20:14,504 --> 00:20:16,548 HOJE FOI O MAIS DIA HUMILHANTE DA MINHA VIDA… 268 00:20:22,429 --> 00:20:25,974 In-hye! Vamos para casa juntos! 269 00:20:28,101 --> 00:20:32,773 In-hye! Sua pintura ficou absolutamente lindo! 270 00:20:32,856 --> 00:20:35,484 Arrombamento de casa, danos materiais, 271 00:20:35,567 --> 00:20:39,154 perturbando a paz, ameaça e insulto. 272 00:20:39,988 --> 00:20:42,074 Park Jae-sang está disposto a apresentar queixa 273 00:20:42,157 --> 00:20:44,785 a menos que demitamos a Sra. 274 00:20:44,868 --> 00:20:49,414 Ela demonstrou publicamente hostilidade em direção ao Sr. Park várias vezes. 275 00:20:49,498 --> 00:20:52,376 Ela é uma ameaça à nossa imparcialidade como imprensa. 276 00:20:52,459 --> 00:20:56,713 Também corremos o risco de ficar do lado errado o potencial prefeito de Seul. 277 00:20:56,797 --> 00:20:58,465 Então deveríamos demiti-la? 278 00:20:58,548 --> 00:21:00,634 Não é melhor acabar logo com isso? 279 00:21:00,717 --> 00:21:03,303 Ou o Sr. Park vai vazar o vídeo e registrar acusações. 280 00:21:03,887 --> 00:21:05,430 Eles não podem. 281 00:21:05,514 --> 00:21:06,390 Por que não? 282 00:21:06,473 --> 00:21:09,601 Se o fizerem, vou começar a falar sobre as coisas que eu não deveria. 283 00:21:12,854 --> 00:21:14,147 Você bebeu? 284 00:21:15,941 --> 00:21:17,859 -Sim. -Por que? 285 00:21:17,943 --> 00:21:19,987 Um alcoólatra não precisa um motivo para beber. 286 00:21:20,070 --> 00:21:21,113 Espere lá fora, Mari. 287 00:21:27,619 --> 00:21:28,829 A propósito, Mari. 288 00:21:30,706 --> 00:21:33,041 Como você conseguiu na festa de Park Jae-sang? 289 00:21:33,125 --> 00:21:36,211 Foi uma reunião privada então os repórteres não foram autorizados a entrar. 290 00:21:36,295 --> 00:21:38,630 A esposa dele me convidou. 291 00:21:38,714 --> 00:21:39,756 Você a conhece? 292 00:21:39,840 --> 00:21:43,427 Na reunião da última vez, parecia que você não a conhecia. 293 00:21:43,510 --> 00:21:45,262 Ele será o próximo prefeito de Seul. 294 00:21:45,345 --> 00:21:47,431 Eventualmente, ele concorrerá à presidência. 295 00:21:47,514 --> 00:21:51,476 Eu me certifiquei de conhecer a esposa dele antes de ganhar a eleição. 296 00:21:52,602 --> 00:21:54,855 Faz uma enorme diferença para começar. 297 00:21:57,274 --> 00:21:59,651 Foi você quem filmou esse vídeo? 298 00:22:00,277 --> 00:22:02,696 -O que? -Minha irmã me contou. 299 00:22:02,779 --> 00:22:05,782 Ela viu alguém do meu local de trabalho me filmando em seu telefone. 300 00:22:07,159 --> 00:22:08,744 Espero estar errado 301 00:22:08,827 --> 00:22:11,872 mas foi você quem quem filmou aquele vídeo viral também? 302 00:22:11,955 --> 00:22:13,832 Reconheço a respiração. 303 00:22:13,915 --> 00:22:16,084 -Por que você me toma? -Sair. 304 00:22:26,720 --> 00:22:27,971 DEPARTAMENTO DE EVENTOS ATUAIS CHEFE DE DEPARTAMENTO JO WAN-GYU 305 00:22:28,722 --> 00:22:30,390 Eu sei que você pode ser imprudente às vezes, 306 00:22:31,141 --> 00:22:33,226 mas eu sei que você não é tão estúpido. 307 00:22:33,310 --> 00:22:35,062 Tenho certeza que você teve um motivo, então explique. 308 00:22:36,229 --> 00:22:37,981 Um bom repórter 309 00:22:39,566 --> 00:22:42,944 deve ser capaz de cobrir uma história, mesmo que envolve um familiar, certo? 310 00:22:44,821 --> 00:22:45,947 Sua irmã está envolvida? 311 00:22:48,116 --> 00:22:49,117 Você pode me despedir. 312 00:22:49,743 --> 00:22:51,620 Acho que não mereço ser repórter. 313 00:23:05,509 --> 00:23:09,471 ST. HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BENEDICTUS 314 00:23:35,539 --> 00:23:36,414 GANHOU SANG-WOO 315 00:23:47,259 --> 00:23:48,260 Obrigado. 316 00:23:53,098 --> 00:23:54,975 Eu ouvi sobre Hwa-young. 317 00:23:56,143 --> 00:23:56,977 Eu pensei que faria 318 00:23:57,978 --> 00:23:59,855 nunca mais verei a Princesa. 319 00:24:02,149 --> 00:24:03,275 Você acredita 320 00:24:04,401 --> 00:24:06,695 que Hwa-young se matou? 321 00:24:08,238 --> 00:24:10,282 Você acredita no contrário? 322 00:24:10,991 --> 00:24:12,242 Para dizer a verdade, 323 00:24:12,951 --> 00:24:14,953 Eu acreditei que o Diretor Shin a matou. 324 00:24:16,121 --> 00:24:18,415 -Mas… -Ele morreu também. 325 00:24:21,293 --> 00:24:22,836 Senhor. 326 00:24:22,919 --> 00:24:24,337 Algo está me incomodando. 327 00:24:31,761 --> 00:24:33,346 Hwa-young me deixou... 328 00:24:34,973 --> 00:24:36,349 isso. 329 00:24:42,522 --> 00:24:44,357 Dois bilhões de won em dinheiro. 330 00:24:45,525 --> 00:24:49,446 Ao longo da minha vida, Tenho pensado muito em dinheiro. 331 00:24:49,988 --> 00:24:52,324 O que eu faria se 100 milhões de won caíssem no meu colo? 332 00:24:52,407 --> 00:24:53,992 Eu gastaria 30 milhões para pagar a dívida do papai, 333 00:24:54,075 --> 00:24:55,452 e 10 milhões para comprar um carro. 334 00:24:56,286 --> 00:24:59,706 Eu imaginaria essas coisas antes de adormecer quando eu era mais jovem. 335 00:25:00,207 --> 00:25:01,041 Então… 336 00:25:02,459 --> 00:25:04,461 quando vi esse dinheiro, chorei um pouco. 337 00:25:05,795 --> 00:25:06,880 Fiquei emocionado. 338 00:25:10,425 --> 00:25:11,927 Mas agora, 339 00:25:13,845 --> 00:25:14,679 Estou com medo. 340 00:25:17,891 --> 00:25:20,227 O que você acha que eu deveria fazer? 341 00:25:20,310 --> 00:25:22,437 Não quero morrer por causa de dinheiro. 342 00:25:23,021 --> 00:25:26,816 Devo devolvê-lo? Ou devo denunciar à polícia? 343 00:25:29,694 --> 00:25:32,197 Quando assumi a empresa pela primeira vez, Fiquei chocado. 344 00:25:32,948 --> 00:25:36,284 Encontrei enormes fundos secretos sendo transferido para algum lugar a cada ano. 345 00:25:36,368 --> 00:25:38,536 Eu processei meu pai, o ex-CEO, 346 00:25:38,620 --> 00:25:41,373 por peculato e imperícia. 347 00:25:41,456 --> 00:25:43,625 Você processou seu pai? 348 00:25:43,708 --> 00:25:46,836 Ele continuou me pressionando para criar mais fundos secretos. 349 00:25:46,920 --> 00:25:49,464 No final, ele foi absolvido, 350 00:25:49,547 --> 00:25:52,300 e fui internado em um hospital psiquiátrico. 351 00:25:55,428 --> 00:25:56,888 Então nada vai mudar 352 00:25:58,056 --> 00:25:59,307 mesmo se eu denunciar? 353 00:26:00,058 --> 00:26:04,104 A polícia vai concluir que você embolsou o dinheiro que Hwa-young desviou 354 00:26:04,187 --> 00:26:06,231 e se entregou por isso. 355 00:26:06,314 --> 00:26:09,693 Os dois bilhões de won irão para aqueles que orquestraram o desfalque. 356 00:26:10,777 --> 00:26:11,611 Você quer isso? 357 00:26:15,532 --> 00:26:18,410 Eles são todos um bando de ladrões. 358 00:26:18,493 --> 00:26:21,997 Você merece esse dinheiro tanto quanto eles. 359 00:26:22,080 --> 00:26:24,457 Basta pegá-lo e protegê-lo. 360 00:26:27,794 --> 00:26:28,795 eu acho 361 00:26:30,213 --> 00:26:31,631 foi isso que você disse 362 00:26:32,507 --> 00:26:33,633 para Hwa-young também. 363 00:26:36,511 --> 00:26:38,847 Ela era uma pessoa corajosa. 364 00:26:39,597 --> 00:26:41,975 Ela entendeu completamente 365 00:26:42,058 --> 00:26:46,062 que os ricos arriscam o seu capital enquanto os pobres devem arriscar as suas vidas. 366 00:26:49,482 --> 00:26:50,483 eu… 367 00:26:51,776 --> 00:26:53,278 ainda não entendo isso. 368 00:26:55,822 --> 00:26:59,326 Esse dinheiro deixa você ansioso? 369 00:27:00,160 --> 00:27:00,994 Sim. 370 00:27:01,703 --> 00:27:02,704 Gaste. 371 00:27:04,414 --> 00:27:05,415 Desculpe? 372 00:27:05,957 --> 00:27:08,793 O dinheiro é transitório, então isso te deixa ansioso. 373 00:27:09,294 --> 00:27:11,296 Transforme isso em coisas isso não pode ser tirado. 374 00:27:11,880 --> 00:27:13,465 O que você queria comprar se você tivesse dinheiro? 375 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Bem… 376 00:27:19,596 --> 00:27:20,638 Um casaco de inverno. 377 00:27:21,222 --> 00:27:24,017 As roupas de inverno são um símbolo de status. 378 00:27:24,100 --> 00:27:26,770 No verão, suas roupas realmente não mostre o quão pobre você é. 379 00:27:26,853 --> 00:27:29,064 Mas as roupas de inverno são caras. 380 00:27:29,939 --> 00:27:30,982 Um casaco de inverno é obrigatório. 381 00:27:31,066 --> 00:27:33,735 Para que possamos esperar o inverno. 382 00:27:34,277 --> 00:27:35,320 O que mais? 383 00:27:35,403 --> 00:27:38,656 O que pode mudar sua vida para melhor? 384 00:27:41,618 --> 00:27:42,744 Um apartamento. 385 00:28:10,230 --> 00:28:13,483 É isso que eles estão procurando agora. 386 00:28:13,566 --> 00:28:15,068 Leve-os com você. 387 00:28:15,151 --> 00:28:17,112 Quem são esses? 388 00:28:17,695 --> 00:28:18,696 Livros do fundo secreto. 389 00:28:20,573 --> 00:28:22,867 O Diretor Shin conhecia essas pessoas muito bem. 390 00:28:23,535 --> 00:28:26,579 Ele estava completamente preparado para o pior cenário. 391 00:28:27,664 --> 00:28:28,790 Isso poderia ter 392 00:28:29,541 --> 00:28:31,751 salvou a vida de Hwa-young. 393 00:28:35,213 --> 00:28:36,548 Por que você está 394 00:28:37,173 --> 00:28:38,758 tão legal comigo? 395 00:28:42,345 --> 00:28:46,224 Hwa-young uma vez me disse que você se parecia com a princesa. 396 00:28:48,518 --> 00:28:49,352 O que? 397 00:28:50,979 --> 00:28:52,564 Você pode não parecer muito agora, 398 00:28:52,647 --> 00:28:56,735 mas quando você florescer, você será mais deslumbrante do que qualquer um. 399 00:29:02,115 --> 00:29:04,576 Digamos que estou curioso ver você florescer. 400 00:29:17,922 --> 00:29:18,923 Quem é? 401 00:29:19,507 --> 00:29:22,343 Sou Choi Do-il, senhor. Por favor, abra a porta. 402 00:29:27,056 --> 00:29:29,309 Estou um pouco ocupado. Você pode voltar mais tarde? 403 00:29:30,059 --> 00:29:31,060 É urgente, senhor. 404 00:29:33,021 --> 00:29:33,980 Por favor, abra a porta. 405 00:29:55,126 --> 00:29:57,128 Envie-me uma foto do seu casaco de inverno. 406 00:30:03,343 --> 00:30:05,929 Espero que você não esteja me contando para sair por aqui-- 407 00:30:06,012 --> 00:30:07,347 Volte quando você florescer. 408 00:30:08,890 --> 00:30:10,433 E não se esqueça de comprar um apartamento. 409 00:30:12,644 --> 00:30:13,645 Senhor… 410 00:30:33,790 --> 00:30:34,791 Estou entrando. 411 00:30:47,053 --> 00:30:48,888 O CONTAGEM DE MONTE CRISTO 412 00:30:54,102 --> 00:30:58,064 Pelo amor de Deus, Edmond Dantès conseguiu escapar. 413 00:30:58,731 --> 00:31:01,025 Desculpe. Estou procurando algo com urgência. 414 00:31:03,695 --> 00:31:05,572 Isto foi encontrado na bolsa do Diretor Shin. 415 00:31:08,575 --> 00:31:10,076 Uma cópia de amostra dos livros do fundo secreto. 416 00:31:11,035 --> 00:31:13,121 Eu acho que ele ia fazer um acordo com a acusação. 417 00:31:13,204 --> 00:31:14,414 Estou procurando o original. 418 00:31:14,497 --> 00:31:15,540 Sua filmagem da câmera revelada 419 00:31:15,623 --> 00:31:17,625 que este foi o último lugar ele visitou antes de sua morte. 420 00:31:19,919 --> 00:31:20,920 Está certo? 421 00:31:22,255 --> 00:31:23,381 Pesquise tudo o que quiser. 422 00:31:24,299 --> 00:31:25,383 Com licença. 423 00:31:30,847 --> 00:31:32,599 Caramba. 424 00:32:42,877 --> 00:32:44,837 -Obrigado. -Esta árvore aqui… 425 00:32:45,421 --> 00:32:48,508 Plantei com meu sogro quando Hyo-rin nasceu. 426 00:32:48,591 --> 00:32:53,096 O que você acha, General Won Gi-seon, seu sogro, teria dito 427 00:32:53,179 --> 00:32:54,681 sobre sua carreira política? 428 00:32:54,764 --> 00:32:57,850 Você está tomando o caminho oposto dele em termos de ideologia. 429 00:33:00,561 --> 00:33:02,105 "É isso que você pensa?" 430 00:33:02,897 --> 00:33:05,566 "A propósito, o que devemos jantar?" 431 00:33:08,403 --> 00:33:09,904 Algo assim. 432 00:33:10,905 --> 00:33:14,033 Ele nunca impôs suas idéias a ninguém. 433 00:33:19,330 --> 00:33:21,082 Estou encarregado de grelhar. 434 00:33:21,165 --> 00:33:22,667 Sempre foi trabalho de homem 435 00:33:22,750 --> 00:33:27,088 desde dezenas de milhares de anos atrás quando os homens caçavam para alimentar suas famílias. 436 00:33:29,340 --> 00:33:30,383 Vamos ver aqui. 437 00:33:32,844 --> 00:33:34,178 Aqui você vai. 438 00:33:38,558 --> 00:33:40,059 -Está bom. -Isso é? 439 00:33:40,685 --> 00:33:43,229 Eu simplesmente não consigo tirar isso dele 440 00:33:43,312 --> 00:33:48,443 por causa de seu orgulho como fornecedor e o guardião desta família. 441 00:33:50,695 --> 00:33:52,822 Deve ser por isso que ele entrou na política. 442 00:33:52,905 --> 00:33:55,283 Para alimentar o máximo de pessoas que puder. 443 00:33:55,366 --> 00:33:56,451 Aqui está, Hyo-rin. 444 00:34:01,873 --> 00:34:04,751 Como você avaliaria seu pai? 445 00:34:04,834 --> 00:34:06,127 Eu daria a ele 100 de 100. 446 00:34:06,836 --> 00:34:10,339 Mas como marido, ele ganharia 200. 447 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 Eu acho que ele ama minha mãe mais do que ele me ama. 448 00:34:14,719 --> 00:34:17,055 Se você está com ciúmes, case com um homem como eu. 449 00:34:20,099 --> 00:34:22,435 Você é o melhor amigo de Hyo-rin, certo? 450 00:34:23,227 --> 00:34:26,064 Como você se sente quando você vê os pais de Hyo-rin? 451 00:34:35,782 --> 00:34:37,992 Eles me fazem querer me tornar um adulto. 452 00:34:39,243 --> 00:34:41,913 Nunca me senti assim antes. 453 00:34:44,290 --> 00:34:46,918 Ela chama minha mãe de Ariadne. 454 00:34:47,919 --> 00:34:51,547 Durante o desenho do elenco, ela disse Ariadne tinha o mesmo nariz da minha mãe. 455 00:34:53,508 --> 00:34:55,426 Obrigado, In-hye. 456 00:34:56,844 --> 00:34:58,888 Isso é tão gentil da sua parte. 457 00:34:58,971 --> 00:35:00,223 Vá fundo, In-hye. 458 00:35:02,600 --> 00:35:03,768 Coma. 459 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 É bom, certo? 460 00:35:12,110 --> 00:35:14,403 Tem um gosto ainda melhor se você mergulhar no molho. 461 00:35:52,400 --> 00:35:56,112 Won Sang-woo ficou aquém de seu pai, As expectativas do General Won Gi-seon. 462 00:35:56,195 --> 00:35:58,948 Ele perdeu uma luta pelo poder com seu cunhado, Park Jae-sang, 463 00:35:59,031 --> 00:36:00,908 e acabou no hospital psiquiátrico. 464 00:36:01,450 --> 00:36:02,493 Eu vejo. 465 00:36:05,163 --> 00:36:06,873 Os livros estão aí? 466 00:36:07,999 --> 00:36:09,667 Como você sabia? 467 00:36:10,710 --> 00:36:13,462 -Senhor. Won fez uma jogada inteligente. -O que? 468 00:36:13,546 --> 00:36:16,299 O que ele gostaria mais do que você indo atrás do Sr. Park 469 00:36:16,382 --> 00:36:17,466 com esses livros? 470 00:36:17,550 --> 00:36:19,886 Ele vai se vingar sem levantar um dedo. 471 00:36:19,969 --> 00:36:22,305 Claro, você poderia morrer durante o processo. 472 00:36:23,139 --> 00:36:25,266 Mas por que ele deveria se importar? Isso não lhe diz respeito. 473 00:36:29,854 --> 00:36:32,064 Enfim, como você foi parar aí? 474 00:36:32,148 --> 00:36:34,901 O Sr. Won estava envolvido em O desfalque de Hwa-young? 475 00:36:36,319 --> 00:36:37,612 Sr. 476 00:36:37,695 --> 00:36:39,697 Você veio aqui para encontrar os livros, certo? 477 00:36:40,323 --> 00:36:41,157 Sim. 478 00:36:41,240 --> 00:36:42,992 E você acabou de fazer. 479 00:36:43,075 --> 00:36:43,910 Eu fiz. 480 00:36:43,993 --> 00:36:46,871 Você também sabe que peguei os dois bilhões de won. 481 00:36:48,789 --> 00:36:49,624 Sim. 482 00:36:53,211 --> 00:36:55,796 Vamos fazer um acordo. De uma vez por todas. 483 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Não vou pedir muito. 484 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Dois bilhões de won e minha segurança. 485 00:37:00,801 --> 00:37:03,763 Mas você deve garantir minha segurança a todo custo. 486 00:37:05,723 --> 00:37:07,391 O Diretor Shin era uma pessoa meticulosa. 487 00:37:07,475 --> 00:37:09,560 Por 25 anos, desde seus dias na Wonryeong Construction, 488 00:37:09,644 --> 00:37:14,106 ele deveria ter registrado como, onde, e quantos fundos secretos foram criados. 489 00:37:14,649 --> 00:37:16,150 Isso por apenas dois bilhões de won? 490 00:37:18,945 --> 00:37:21,948 Então o que devo fazer? 491 00:37:22,031 --> 00:37:24,116 Apenas espere. Ainda não é hora de fechar um acordo. 492 00:37:24,742 --> 00:37:27,703 À medida que as eleições se aproximam, os livros contábeis se tornarão mais valiosos. 493 00:37:28,579 --> 00:37:30,498 Você provavelmente não pode negociar sozinho. 494 00:37:31,916 --> 00:37:33,167 Vamos dividir meio a meio. 495 00:37:36,003 --> 00:37:40,883 Você está sugerindo que nos juntemos? 496 00:37:40,967 --> 00:37:43,970 Eu prometo ganhar mais dinheiro fora dos livros contábeis. 497 00:37:44,053 --> 00:37:45,388 Essa é a minha experiência. 498 00:37:45,471 --> 00:37:48,099 Olhe, Sr. Choi Do-il. 499 00:37:48,182 --> 00:37:51,060 eu já te contei o que eu penso de você, não é? 500 00:37:51,143 --> 00:37:53,980 Sim. Você acha que eu sou alguém que só se preocupa com dinheiro. 501 00:37:54,772 --> 00:37:56,023 Para ser honesto, 502 00:37:56,107 --> 00:37:59,068 Eu suspeito que você tinha algo para fazer com a morte do Diretor Shin. 503 00:37:59,151 --> 00:38:02,905 Estou até com medo estar no mesmo carro que você. 504 00:38:02,989 --> 00:38:05,574 Então, como posso me juntar a você? 505 00:38:23,175 --> 00:38:24,552 Naquele dia 506 00:38:25,261 --> 00:38:28,139 quando me tornei amigo de Hwa-young em um pequeno café em Genebra, 507 00:38:28,848 --> 00:38:30,516 ela me contou muitas coisas. 508 00:38:30,599 --> 00:38:34,270 Tudo da mãe dela para o contador do futuro. 509 00:38:36,397 --> 00:38:38,691 Ela até te contou sobre isso? 510 00:38:40,484 --> 00:38:41,902 Eu não consigo parar de pensar, 511 00:38:42,486 --> 00:38:45,364 "Se ela tivesse me perguntado trabalhar com ela naquele dia." 512 00:38:46,240 --> 00:38:48,075 Onde você está investindo seu dinheiro? 513 00:38:48,159 --> 00:38:50,453 Eu tenho projetado este software há anos. 514 00:38:50,536 --> 00:38:52,538 Hwa-young tinha um ótimo plano. 515 00:38:53,122 --> 00:38:54,999 Mas ela não poderia implementá-lo sozinha. 516 00:38:55,082 --> 00:38:56,250 A TRANSFERÊNCIA DE CAPITAL 517 00:38:56,334 --> 00:38:57,501 Se ela me tivesse, 518 00:38:59,003 --> 00:39:00,129 ela não teria morrido. 519 00:39:06,761 --> 00:39:08,137 E se você me trair? 520 00:39:08,220 --> 00:39:11,932 Eu acabaria como Hwa-young ou Diretor Shin. 521 00:39:14,685 --> 00:39:15,936 Você tem sua identidade? 522 00:39:17,271 --> 00:39:18,564 Sim. 523 00:39:18,647 --> 00:39:20,024 Vou deixar você em um banco. 524 00:39:20,107 --> 00:39:22,860 Alugue um cofre e armazene os livros lá. 525 00:39:22,943 --> 00:39:24,320 Eles não serão capazes de te machucar 526 00:39:24,403 --> 00:39:26,280 já que você será o único quem pode acessá-lo. 527 00:39:27,198 --> 00:39:28,532 Mas não deposite o dinheiro. 528 00:39:29,492 --> 00:39:31,660 Você também pode estar anunciando que você tem isso. 529 00:39:37,124 --> 00:39:39,543 Já te disse o que penso de você? 530 00:39:42,338 --> 00:39:43,339 Não. 531 00:39:47,093 --> 00:39:48,552 Você é uma pequena tempestade, Sra. Oh. 532 00:39:49,303 --> 00:39:52,098 Não importa onde você vá, você muda o fluxo do ar, 533 00:39:52,181 --> 00:39:53,891 embora você pareça não notar isso. 534 00:39:55,267 --> 00:39:56,560 Mas você não pode fazer isso sozinho. 535 00:39:57,603 --> 00:39:58,687 Para jogar este jogo, 536 00:39:59,897 --> 00:40:00,898 você vai precisar de mim. 537 00:40:11,158 --> 00:40:12,535 Vamos dividir sessenta por quarenta. 538 00:40:13,411 --> 00:40:14,995 E os dois bilhões são meus. 539 00:40:17,415 --> 00:40:19,500 Eu ganho sessenta, ok? 540 00:40:32,596 --> 00:40:36,142 Sua irmã bloqueou você, e você está prestes a ser demitido? 541 00:40:36,225 --> 00:40:37,059 Sim. 542 00:40:40,062 --> 00:40:41,522 Você sabia que sou ETuber? 543 00:40:43,774 --> 00:40:45,526 Você está sugerindo que eu me torne um também? 544 00:40:46,110 --> 00:40:49,155 Quando você perde seu emprego, você é obrigado a entrar no ETube. 545 00:40:49,238 --> 00:40:50,698 Confira quando estiver entediado. 546 00:40:51,740 --> 00:40:53,117 Do que se trata? 547 00:40:53,701 --> 00:40:54,618 O charme da produção? 548 00:40:58,664 --> 00:41:00,040 O ENCANTO DE YEOLMU 549 00:41:02,793 --> 00:41:04,128 YEOLMU AMA UM CLIMA FRESCO E ENSOLARADO 550 00:41:06,297 --> 00:41:07,965 Yeolmu está brotando 551 00:41:08,048 --> 00:41:09,717 OS BROTOS PRECISAM DE PODA 552 00:41:13,262 --> 00:41:16,098 OLHE ESTAS FOLHAS SAUDÁVEIS 553 00:41:16,682 --> 00:41:18,100 Eles são adoráveis. 554 00:41:18,184 --> 00:41:22,104 Tornou-se um yeolmu saudável com apenas um pouco de água e luz solar. 555 00:41:22,188 --> 00:41:23,647 Você gosta de yeolmu kimchi, certo? 556 00:41:24,231 --> 00:41:25,900 Leve alguns com você mais tarde. 557 00:41:25,983 --> 00:41:27,359 Legal. 558 00:41:28,277 --> 00:41:30,029 Mas minha mãe não está aqui para me fazer alguns. 559 00:41:30,613 --> 00:41:32,072 Eu posso fazê-los para você. 560 00:41:32,156 --> 00:41:33,157 Seriamente? 561 00:41:36,327 --> 00:41:38,287 Como você pensou em fazer isso? 562 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 Durante uma fase difícil nos Estados Unidos, 563 00:41:41,290 --> 00:41:43,584 Me deparei com um vídeo do ETube. 564 00:41:43,667 --> 00:41:45,211 E isso de alguma forma me animou. 565 00:41:45,294 --> 00:41:46,754 Foi por isso que comecei. 566 00:41:47,463 --> 00:41:48,297 Que vídeo foi? 567 00:41:50,007 --> 00:41:51,759 O que é? Mostre-me. 568 00:41:56,096 --> 00:41:58,599 O tufão Catherine está varrendo sobre a Península Coreana, 569 00:41:58,682 --> 00:41:59,850 causando sérios danos. 570 00:41:59,934 --> 00:42:03,270 Vamos ouvir o repórter Oh In-kyung sobre a situação lá fora. 571 00:42:03,354 --> 00:42:04,271 Repórter Ah. 572 00:42:04,355 --> 00:42:06,106 Apareceu aleatoriamente no meu feed. 573 00:42:06,190 --> 00:42:09,026 Eu juro que não olhei para cima seu nome regularmente. 574 00:42:09,109 --> 00:42:13,405 Estou reportando de Jeollanam-do, que foi severamente atingido pelo tufão Catherine. 575 00:42:13,489 --> 00:42:17,910 O vento forte e contínuo torna difícil para mim ficar parado. 576 00:42:17,993 --> 00:42:21,956 Estou tendo o vento nas minhas costas para relatar com mais tranquilidade, 577 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 mas deixe-me encarar o vento por um segundo 578 00:42:24,041 --> 00:42:26,544 para mostrar o quão forte é a tempestade. 579 00:42:26,627 --> 00:42:27,586 VELOCIDADE MÁXIMA DO VENTO DE 25 METROS POR SEGUNDO 580 00:42:27,670 --> 00:42:29,463 Quando o vento está pior… 581 00:42:30,130 --> 00:42:31,966 CHUVAS DE MAIS DE 30 MILÍMETROS POR HORA 582 00:42:32,049 --> 00:42:34,510 …Eu não consigo nem manter o equilíbrio. 583 00:42:34,593 --> 00:42:36,387 Vou mantê-lo atualizado sobre as últimas 584 00:42:36,971 --> 00:42:40,349 das áreas mais afetadas. 585 00:42:40,432 --> 00:42:44,103 Eu sou Oh In-kyung do OBN de Jeollanam-do. 586 00:42:48,774 --> 00:42:50,025 KIM CHEOL-SEONG, SOBRINHO DE KIM DAL-SU 587 00:42:53,779 --> 00:42:55,155 Olá? 588 00:42:55,239 --> 00:42:58,242 Olá, meu nome é Kim Hui-seong. 589 00:42:58,325 --> 00:43:00,411 Eu sou o falecido Kim Cheol-seong irmão mais novo. 590 00:43:02,538 --> 00:43:03,956 Para meu irmão, 591 00:43:05,291 --> 00:43:06,750 Tio Dal-su era como um pai. 592 00:43:08,711 --> 00:43:10,921 Ele o ensinou a ler e o mandou para a escola. 593 00:43:11,755 --> 00:43:13,799 Ele atropelava sempre que tinha problemas. 594 00:43:14,383 --> 00:43:16,677 Então é por isso que seu irmão cuidou do seu tio. 595 00:43:16,760 --> 00:43:17,886 É engraçado. 596 00:43:19,179 --> 00:43:21,265 Seus filhos verdadeiros nem se importaram. 597 00:43:22,391 --> 00:43:26,478 De qualquer forma, meu irmão não pôde aceitar que o tio Dal-su se matou 598 00:43:27,062 --> 00:43:29,815 e continuei assistindo as imagens do CCTV desde o dia de sua morte. 599 00:43:30,608 --> 00:43:32,651 Houve algo suspeito? 600 00:43:32,735 --> 00:43:33,736 De jeito nenhum. 601 00:43:34,987 --> 00:43:36,113 Brigamos muito por isso. 602 00:43:36,739 --> 00:43:40,200 Ele ficou obcecado por isso como um louco quando foi claramente um suicídio. 603 00:43:45,456 --> 00:43:49,126 Isso estava no bolso do meu irmão no dia do acidente. 604 00:43:53,464 --> 00:43:55,215 A filmagem do CCTV? 605 00:43:55,299 --> 00:43:56,967 Acho que ele queria dar a você. 606 00:44:05,309 --> 00:44:08,604 Ele estava com medo que alguém estivesse vindo atrás dele enquanto ele estava no hospital. 607 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 É por isso que colocaram câmeras de segurança. 608 00:44:11,774 --> 00:44:14,526 Naquele dia, ele se trancou no banheiro por horas. 609 00:44:14,610 --> 00:44:16,654 Ele chorou dizendo ele morreria se saísse. 610 00:44:17,613 --> 00:44:19,698 Então veio seu advogado. 611 00:44:22,493 --> 00:44:23,869 Esse é Park Jae-sang? 612 00:44:29,708 --> 00:44:32,378 Assim que Park Jae-sang chegou, ele começou a se comportar. 613 00:44:34,630 --> 00:44:35,631 Ele até foi dormir. 614 00:44:40,094 --> 00:44:41,679 Ele fingiu estar dormindo. 615 00:44:41,762 --> 00:44:42,971 De repente ele se levantou, 616 00:44:43,055 --> 00:44:46,183 entrei no banheiro com uma seringa, e não saiu. 617 00:44:46,266 --> 00:44:50,312 Trinta minutos depois, uma enfermeira o encontrou morto 618 00:44:50,396 --> 00:44:52,314 com um analgésico narcótico no braço. 619 00:44:55,317 --> 00:44:56,318 Isso é assustador. 620 00:44:58,987 --> 00:45:01,990 É obviamente um suicídio, sem dúvida. 621 00:45:02,074 --> 00:45:04,410 Mas o Sr. Kim assistiu isso uma e outra vez 622 00:45:04,493 --> 00:45:06,662 como se ele pudesse provar que foi um assassinato fazer isso. 623 00:45:08,705 --> 00:45:10,958 Eu me pergunto o que ele viu nesta filmagem. 624 00:45:12,751 --> 00:45:14,169 Aguentar. 625 00:45:14,878 --> 00:45:16,880 O que é aquilo? Na frente do espelho. 626 00:45:19,091 --> 00:45:21,510 -A seringa? -Não, na outra mão. 627 00:45:27,766 --> 00:45:28,892 Ele está cheirando alguma coisa. 628 00:45:31,019 --> 00:45:32,771 Alguma coisa pegou na mão dele? 629 00:45:32,855 --> 00:45:34,481 Não, há algo em sua mão. 630 00:45:35,566 --> 00:45:37,401 Algo pequeno e azul. 631 00:46:20,944 --> 00:46:21,945 Vai para a academia? 632 00:46:29,870 --> 00:46:31,413 Pegue alguns lanches. 633 00:46:32,080 --> 00:46:33,040 Para seus amigos também. 634 00:46:37,753 --> 00:46:39,463 -In-joo. -Sim? 635 00:46:41,006 --> 00:46:43,717 Vou estudar no exterior em Boston. 636 00:46:45,677 --> 00:46:48,305 -O que? -Vou embora no dia 24 do mês que vem. 637 00:46:50,807 --> 00:46:51,808 O que você disse? 638 00:46:53,685 --> 00:46:54,686 Próximo mês? 639 00:46:55,479 --> 00:46:56,480 Sim. 640 00:46:57,314 --> 00:46:58,315 Ei. 641 00:46:59,191 --> 00:47:00,692 Tente fazer um pouco mais de sentido. 642 00:47:01,276 --> 00:47:02,653 O que você está falando? 643 00:47:05,113 --> 00:47:07,950 Hyo-rin vai Boston Arts High School no próximo semestre. 644 00:47:08,867 --> 00:47:11,161 A mãe dela deveria ir com ela, 645 00:47:11,245 --> 00:47:13,080 mas ela não pode por causa da eleição. 646 00:47:14,289 --> 00:47:18,460 O problema é Hyo-rin não consegue dormir ou comer sozinha. 647 00:47:19,044 --> 00:47:21,338 -É por isso que vou com ela. -Por que você faria isso? 648 00:47:22,297 --> 00:47:23,298 Você é empregada dela? 649 00:47:24,967 --> 00:47:26,218 Diga a eles que você não vai. 650 00:47:26,760 --> 00:47:28,887 Eu serei o único enviando você para estudar no exterior. 651 00:47:28,971 --> 00:47:30,347 Como? 652 00:47:31,139 --> 00:47:32,516 Fazendo um trabalho árduo? 653 00:47:32,599 --> 00:47:34,434 Através de outro casamento maluco? 654 00:47:34,518 --> 00:47:36,144 Como isso me faria sentir? 655 00:47:36,228 --> 00:47:38,021 Quer eu quebre minhas costas ou me case, 656 00:47:38,105 --> 00:47:39,356 Eu cuidarei disso! 657 00:47:43,569 --> 00:47:45,320 Nada neste mundo é de graça. 658 00:47:45,404 --> 00:47:47,823 Se você deve a alguém além do que você pode pagar, 659 00:47:48,490 --> 00:47:50,867 Deus sabe o que você terá que retribuir mais tarde. 660 00:47:50,951 --> 00:47:53,161 Eu prefiro viver como empregada doméstica na casa de Hyo-rin 661 00:47:54,705 --> 00:47:56,498 do que viver como vocês dois nesta casa. 662 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 O que? 663 00:48:03,547 --> 00:48:06,425 Eu me decidi quando mamãe foi embora com o dinheiro da minha viagem de campo. 664 00:48:07,301 --> 00:48:08,510 Que eu farei qualquer coisa 665 00:48:09,553 --> 00:48:10,554 para sair daqui. 666 00:48:13,724 --> 00:48:16,768 Nada neste mundo é de graça, In-joo. 667 00:48:17,686 --> 00:48:20,772 Se você quebrar as costas para me mandar para o exterior, como devo pagar de volta? 668 00:48:21,565 --> 00:48:23,358 Você já estaria aleijado até então. 669 00:48:31,158 --> 00:48:33,327 Mamãe já enviou seu consentimento para a escola. 670 00:48:34,536 --> 00:48:36,204 Afinal, você não é minha mãe. 671 00:49:12,240 --> 00:49:13,825 Você realmente fez isso? 672 00:49:14,826 --> 00:49:16,578 Sem chance. É tão bom. 673 00:49:18,205 --> 00:49:20,415 Deixe-me ir junto na próxima vez, In-kyung. 674 00:49:22,334 --> 00:49:23,210 Onde? 675 00:49:23,293 --> 00:49:24,878 Se a morte do Sr. Kim foi um assassinato 676 00:49:24,961 --> 00:49:27,964 e a morte do presidente do banco é duvidosa, isso é muito perigoso. 677 00:49:29,424 --> 00:49:31,968 Leve-me com você na próxima vez que sair para cobrir a história. Eu vou dirigir. 678 00:49:32,052 --> 00:49:35,514 Eu sou um repórter. É meu trabalho cobrir essas histórias. 679 00:49:36,098 --> 00:49:37,849 Eu vi a cena do acidente. 680 00:49:38,433 --> 00:49:41,186 Agora que eu vi, Não posso mandar você para lá sozinho. 681 00:49:42,104 --> 00:49:43,271 Você não está ocupado? 682 00:49:43,355 --> 00:49:46,692 Você estudou muito no exterior apenas para se tornar meu motorista? 683 00:49:46,775 --> 00:49:47,776 Conseguir um emprego. 684 00:49:47,859 --> 00:49:49,695 Seu avô está preocupado com você. 685 00:49:51,488 --> 00:49:52,698 Ele está muito doente. 686 00:49:53,699 --> 00:49:55,158 É por isso que eu quero estar com ele 687 00:49:55,242 --> 00:49:57,035 para que eu possa fazer uma boa comida para ele 688 00:49:57,119 --> 00:49:59,162 e para que possamos incomodar uns aos outros. 689 00:50:03,291 --> 00:50:05,377 Desculpe. Eu não sabia. 690 00:50:07,087 --> 00:50:08,505 Quando ele falecer, 691 00:50:10,465 --> 00:50:11,800 Estarei sozinho. 692 00:50:12,801 --> 00:50:14,720 É por isso que não posso deixá-lo em perigo. 693 00:50:30,235 --> 00:50:31,653 O que é isso? 694 00:50:32,529 --> 00:50:34,156 Que flor de aparência peculiar. 695 00:50:35,699 --> 00:50:38,285 Eu encontrei no local do acidente do Sr. Kim. 696 00:50:38,368 --> 00:50:40,162 Acho que é uma orquídea muito rara. 697 00:50:42,831 --> 00:50:45,959 Parecia que estava morrendo, então decidi secar. 698 00:50:48,044 --> 00:50:49,504 Aguentar. 699 00:50:49,588 --> 00:50:50,630 Fique quieto. 700 00:51:00,098 --> 00:51:01,433 É uma flor. 701 00:51:03,393 --> 00:51:04,478 Ele está cheirando uma flor. 702 00:51:06,480 --> 00:51:07,773 Eles são parecidos. 703 00:51:08,523 --> 00:51:10,734 É pequeno e azul. 704 00:51:12,736 --> 00:51:15,071 Seria a mesma orquídea? 705 00:51:35,801 --> 00:51:37,636 Você deve estar muito preocupado 706 00:51:38,386 --> 00:51:41,348 para enviar seu único filho apenas para os Estados. 707 00:51:43,892 --> 00:51:46,603 Eu adoro minha irmãzinha, In-hye, também. 708 00:51:46,686 --> 00:51:50,398 In-kyung e eu crescemos pobres e tive que pisar em ovos. 709 00:51:51,441 --> 00:51:53,777 Mas eu não queria In-hye passar por isso. 710 00:51:55,904 --> 00:52:02,077 In-hye é o mais maduro e confiante de 18 anos que eu já vi. 711 00:52:02,869 --> 00:52:05,664 Ouvi dizer que você pagou seus estudos no exterior. 712 00:52:18,927 --> 00:52:22,472 Para que ela tenha confiança em qualquer situação, ela deveria pagar pelas coisas sozinha. 713 00:52:27,561 --> 00:52:29,437 Posso perguntar seu nome? 714 00:52:31,106 --> 00:52:32,649 É Oh In-joo. 715 00:52:32,732 --> 00:52:34,192 Eu gosto de você, Sra. 716 00:52:34,776 --> 00:52:36,736 Gostei de você desde a primeira vez que nos conhecemos. 717 00:52:36,820 --> 00:52:41,366 Eu acho que é porque eu pude sentir o quanto você se preocupa com sua irmã. 718 00:52:43,076 --> 00:52:44,202 Mas você sabe o que? 719 00:52:44,911 --> 00:52:46,538 Você está enganado sobre alguma coisa. 720 00:52:46,621 --> 00:52:49,541 Eu não paguei pelos estudos dela. 721 00:52:50,542 --> 00:52:52,711 Meu marido dirige uma fundação de bolsas de estudo. 722 00:52:53,587 --> 00:52:56,923 Ajuda talentoso ainda crianças financeiramente desfavorecidas. 723 00:52:57,674 --> 00:52:59,676 As crianças gostam de In-hye. 724 00:53:00,635 --> 00:53:04,264 In-hye ganhou uma bolsa de estudos através de seu processo de triagem oficial. 725 00:53:08,268 --> 00:53:11,688 Você já viu as pinturas de In-hye? 726 00:53:14,608 --> 00:53:16,484 Este é o portfólio que ela enviou para Boston. 727 00:53:25,994 --> 00:53:28,288 Suas pinturas são brilhantes, com certeza, 728 00:53:29,164 --> 00:53:30,540 mas como eles fazem você se sentir? 729 00:53:31,917 --> 00:53:32,918 Eles estão escuros. 730 00:53:34,336 --> 00:53:35,629 Eles fazem você querer chorar. 731 00:53:37,047 --> 00:53:40,091 Ela está quase no limite. 732 00:53:42,552 --> 00:53:44,930 Uma vez perguntei a ela, 733 00:53:46,181 --> 00:53:47,182 "In-hye." 734 00:53:48,308 --> 00:53:49,726 "O que te incomoda tanto?" 735 00:53:55,065 --> 00:53:58,401 Por que você está deitado aí sozinho na floresta escura? 736 00:54:02,238 --> 00:54:03,573 Esse não sou eu. 737 00:54:07,619 --> 00:54:08,453 É minha irmã. 738 00:54:09,913 --> 00:54:11,122 Minha irmã moribunda. 739 00:54:18,088 --> 00:54:20,340 Depois de conversar com você hoje, 740 00:54:21,007 --> 00:54:24,719 Eu finalmente entendo o motivo In-hye pinta sua irmã dessa maneira. 741 00:54:26,096 --> 00:54:29,057 Deve ter sido difícil se preparar tanto dinheiro tão rapidamente. 742 00:54:30,392 --> 00:54:33,728 Você sempre vai tais comprimentos para In-hye? 743 00:54:35,271 --> 00:54:37,816 Uma criança é a imagem espelhada de sua família. 744 00:54:38,400 --> 00:54:39,609 Aos olhos de In-hye, 745 00:54:39,693 --> 00:54:43,196 Eu posso ver o reflexo de sua irmã em dificuldades. 746 00:54:46,783 --> 00:54:49,244 In-hye estava doente no ano passado? 747 00:54:50,578 --> 00:54:52,831 Ela desmaiou de repente e foi hospitalizado. 748 00:54:53,415 --> 00:54:56,710 Eles disseram que era porque seus músculos ficaram tensos, 749 00:54:56,793 --> 00:54:58,586 mas ela não conseguiu um diagnóstico. 750 00:55:00,755 --> 00:55:03,717 Ela disse que foi difícil para ela naquela época. 751 00:55:05,719 --> 00:55:07,846 Porque ela se tornou um fardo para suas irmãs. 752 00:55:08,596 --> 00:55:10,473 Não se esforce demais. 753 00:55:10,557 --> 00:55:13,893 Você é uma jovem com toda a sua vida pela frente. 754 00:55:14,769 --> 00:55:16,271 Você não é a mãe de In-hye. 755 00:55:32,954 --> 00:55:33,872 Sra. Vá. 756 00:55:34,456 --> 00:55:39,711 Você me disse que In-hye faltou à viagem de campo porque sua família não tinha condições de pagar. 757 00:55:40,545 --> 00:55:45,091 Mas a irmã dela acabou de aparecer em sapatos extremamente caros 758 00:55:45,175 --> 00:55:47,719 e me ofereceu 70 milhões de won em dinheiro por sua mensalidade. 759 00:55:48,678 --> 00:55:50,889 Estou curioso para saber onde a irmã dela 760 00:55:51,806 --> 00:55:53,391 conseguiu encontrar todo aquele dinheiro. 761 00:56:10,617 --> 00:56:13,078 É inevitável que apareça. 762 00:56:15,038 --> 00:56:17,040 Eu acho que é uma orquídea epífita que absorve 763 00:56:17,123 --> 00:56:18,625 água e nutrientes do ar. 764 00:56:19,209 --> 00:56:20,835 Mas não consigo encontrar a espécie exata. 765 00:56:24,130 --> 00:56:25,215 Inspire. 766 00:56:26,633 --> 00:56:27,634 Expire. 767 00:56:40,188 --> 00:56:41,815 Afunde mais fundo. 768 00:57:14,430 --> 00:57:17,976 Mamãe! O bebê não está respirando! 769 00:57:33,408 --> 00:57:35,160 Um passo mais fundo. 770 00:57:46,588 --> 00:57:48,840 No fundo, você se encontrará. 771 00:57:49,924 --> 00:57:51,843 Encontre o seu eu oculto. 772 00:57:53,720 --> 00:57:55,638 O que há de errado com o bebê, mamãe? 773 00:58:02,145 --> 00:58:03,104 O bebê está morto? 774 00:58:05,982 --> 00:58:06,816 Eu encontrei. 775 00:58:13,156 --> 00:58:17,285 "Epipogium aphyllum, uma orquídea que lembra fumaça azul pairando no ar, 776 00:58:17,368 --> 00:58:19,329 também é conhecido como o Fantasma do Vietnã." 777 00:58:20,288 --> 00:58:23,666 "Depois de ser trazido para os EUA por soldados durante a Guerra do Vietnã, 778 00:58:23,750 --> 00:58:27,921 é relatado que não conseguiu se reproduzir, deixando apenas um punhado de descendentes..." 779 00:58:53,154 --> 00:58:54,781 -Eu posso fazer isso. -Está bem. 780 00:58:55,657 --> 00:58:56,783 Você pode fechar o porta-malas? 781 00:58:59,994 --> 00:59:02,539 -Eu disse que vou carregar. -Está bem. 782 00:59:15,927 --> 00:59:16,928 O quê? 783 01:00:11,941 --> 01:00:13,151 O que é isso? 784 01:00:14,277 --> 01:00:15,445 Seu colega morto. 785 01:00:17,155 --> 01:00:19,324 Esse dinheiro tem alguma coisa a ver com ela? 786 01:00:21,701 --> 01:00:22,619 Sim. 787 01:00:25,538 --> 01:00:26,789 Eu não posso permitir isso. 788 01:00:26,873 --> 01:00:28,541 Isso é roubar. 789 01:00:32,253 --> 01:00:33,546 O que é roubar? 790 01:00:35,298 --> 01:00:37,675 Está pegando dinheiro sujo isso não pertence a ninguém 791 01:00:38,509 --> 01:00:39,385 roubar também? 792 01:00:39,469 --> 01:00:40,762 Isso não é óbvio? 793 01:00:40,845 --> 01:00:42,221 Ela se matou. 794 01:00:42,305 --> 01:00:43,931 Você pode acabar morto. 795 01:00:46,392 --> 01:00:47,518 Quando éramos pequenos, 796 01:00:49,354 --> 01:00:51,356 quando a gráfica do papai faliu, 797 01:00:51,439 --> 01:00:53,316 fizemos as malas no meio da noite 798 01:00:54,484 --> 01:00:56,986 e fugi do nosso apartamento, lembra? 799 01:00:58,363 --> 01:01:00,573 Como dirigimos até um politúnel juntos em um caminhão? 800 01:01:00,657 --> 01:01:03,618 Tínhamos um irmão mais novo naquela época. 801 01:01:04,744 --> 01:01:05,870 Você quer dizer In-hye? 802 01:01:06,663 --> 01:01:08,873 Não, não In-hye. 803 01:01:09,832 --> 01:01:11,626 Era uma menina de dois ou três anos. 804 01:01:12,335 --> 01:01:13,169 O que? 805 01:01:13,252 --> 01:01:16,589 Ela tinha entrado e saído de consciência por dias. 806 01:01:17,965 --> 01:01:19,634 Então de repente ela não acordou. 807 01:01:20,218 --> 01:01:23,096 O médico disse que era tarde demais. 808 01:01:23,179 --> 01:01:24,514 Porque não tínhamos dinheiro... 809 01:01:25,473 --> 01:01:27,350 Porque estávamos fugindo, 810 01:01:28,434 --> 01:01:30,436 ela morreu sem receber qualquer tratamento. 811 01:01:32,897 --> 01:01:34,148 Eu não sei nada disso. 812 01:01:36,442 --> 01:01:38,695 Não me lembro de nada. 813 01:01:38,778 --> 01:01:42,156 Você tinha seis anos e eu oito. 814 01:01:44,033 --> 01:01:45,243 Depois que ela morreu, 815 01:01:46,536 --> 01:01:50,123 Mamãe perdeu a cabeça e papai começou a beber. 816 01:01:50,998 --> 01:01:53,251 Você foi enviado para a casa da tia-avó. 817 01:01:53,876 --> 01:01:56,546 Fiquei com mamãe e papai por causa da escola. 818 01:01:59,173 --> 01:02:02,468 E nunca conversamos sobre isso. 819 01:02:08,433 --> 01:02:11,644 Isto é o que foi esculpido em meu coração naquela época. 820 01:02:14,188 --> 01:02:17,358 "Você morre se não tiver dinheiro." 821 01:02:19,402 --> 01:02:20,570 Eu esperava que papai 822 01:02:21,529 --> 01:02:25,032 traria algum dinheiro para casa mesmo que ele tivesse que roubar 823 01:02:25,616 --> 01:02:28,161 para que pudéssemos comer, viver, 824 01:02:29,829 --> 01:02:31,414 e sobreviver. 825 01:02:33,875 --> 01:02:35,877 As pessoas morrem quando são pobres. 826 01:02:42,133 --> 01:02:43,468 Eu não me lembro. 827 01:02:44,552 --> 01:02:45,553 eu… 828 01:02:47,346 --> 01:02:48,723 não me lembro de nada. 829 01:02:50,057 --> 01:02:51,642 Se tivéssemos esse dinheiro, 830 01:02:52,226 --> 01:02:54,145 Eu não teria me casado com aquele vigarista. 831 01:02:54,228 --> 01:02:56,147 Você teria estudado o que quisesse. 832 01:02:56,647 --> 01:03:00,902 In-hye teria se tornado um estudante talentoso e alegre. 833 01:03:00,985 --> 01:03:02,445 E aquela garotinha 834 01:03:03,404 --> 01:03:04,739 ainda estaria vivo. 835 01:03:07,074 --> 01:03:08,576 Eu me pergunto qual era o nome dela. 836 01:03:12,705 --> 01:03:15,541 Não me importo de ser pobre. 837 01:03:16,793 --> 01:03:18,503 É como sempre fui. 838 01:03:21,631 --> 01:03:24,425 Mas eu não quero me tornar um ladrão porque sou pobre. 839 01:03:24,509 --> 01:03:25,510 Isso significaria… 840 01:03:27,094 --> 01:03:28,221 que eu perdi. 841 01:03:29,847 --> 01:03:31,265 Quando eu estava com nossa tia-avó… 842 01:03:32,225 --> 01:03:35,311 Quando eu era o único garoto pobre da minha turma, 843 01:03:35,394 --> 01:03:37,271 Fui tratado como ladrão muitas vezes 844 01:03:37,355 --> 01:03:39,273 embora eu nunca tenha roubado nada. 845 01:03:42,944 --> 01:03:44,737 Prefiro morrer a me tornar um ladrão. 846 01:03:47,448 --> 01:03:49,659 Se você pretende pegar esse dinheiro, 847 01:03:50,785 --> 01:03:51,994 Eu vou te entregar. 848 01:03:55,122 --> 01:03:56,374 Vá em frente. 849 01:03:57,583 --> 01:04:00,920 Vou gastar esse dinheiro e ir para a prisão. 850 01:04:01,003 --> 01:04:02,380 In-joo. 851 01:04:03,172 --> 01:04:05,383 In-hye sabe sobre nossa irmã morta. 852 01:04:06,926 --> 01:04:10,096 Aconteceu antes mesmo de ela nascer, então eu me pergunto como. 853 01:04:11,639 --> 01:04:12,640 Eu pensei… 854 01:04:14,267 --> 01:04:15,935 você pode ter contado a ela. 855 01:04:48,968 --> 01:04:50,636 Adeus, senhora. 856 01:04:56,309 --> 01:04:58,436 Houve algumas coisas Eu não consegui entender. 857 01:04:59,103 --> 01:05:01,022 Por que eu bebo? 858 01:05:03,441 --> 01:05:07,028 Por que papai parecia tão triste quando bebia? 859 01:05:08,112 --> 01:05:11,616 Por que eu sempre engasguei ao relatar certas histórias? 860 01:05:13,826 --> 01:05:18,372 Por que In-hye era tão querido para mim? 861 01:05:25,963 --> 01:05:27,715 Obrigado. Adeus. 862 01:05:43,940 --> 01:05:47,401 A história que eu procurei o mundo inteiro foi… 863 01:05:51,697 --> 01:05:53,866 a história da minha pobre família. 864 01:06:06,796 --> 01:06:09,340 É licor de ovo. É o meu favorito. 865 01:06:09,423 --> 01:06:13,094 Eu pedi por isso para que eu possa ouvi-lo pacientemente, 866 01:06:13,177 --> 01:06:14,512 então relaxe e me conte. 867 01:06:17,640 --> 01:06:18,724 eu tenho 868 01:06:19,684 --> 01:06:21,644 dois bilhões de won em dinheiro. 869 01:06:22,228 --> 01:06:26,524 O dinheiro não é ilegal mas também não é tão legal. 870 01:06:26,607 --> 01:06:29,944 Só saiba que não fiz mal a ninguém no processo de adquiri-lo. 871 01:06:33,531 --> 01:06:35,324 Quero comprar um apartamento em Seul. 872 01:06:36,033 --> 01:06:38,828 Com três quartos para cada uma de nós, irmãs. 873 01:06:39,870 --> 01:06:42,081 Cerca de 25 a 30 pyeong. 874 01:06:46,252 --> 01:06:47,753 Tenho certeza que você entende 875 01:06:47,837 --> 01:06:50,548 que você não pode comprar um apartamento só porque você tem dinheiro. 876 01:06:51,257 --> 01:06:54,593 Preciso falar com minha equipe jurídica, então vai demorar um pouco. 877 01:06:54,677 --> 01:06:56,220 Pode não funcionar. 878 01:06:56,303 --> 01:06:57,263 Não. 879 01:06:58,222 --> 01:07:00,099 Você tem que fazer funcionar. 880 01:07:00,182 --> 01:07:01,517 Assim que puder. 881 01:07:02,226 --> 01:07:04,687 Existe uma razão pela qual Eu tenho que fazer isso por você? 882 01:07:07,982 --> 01:07:09,025 Sua culpa. 883 01:07:09,525 --> 01:07:12,486 Você se sentirá menos culpado. 884 01:07:14,155 --> 01:07:15,948 Você se recusou a emprestar dinheiro ao meu pai 885 01:07:16,032 --> 01:07:18,659 quando sua gráfica faliu durante a crise financeira asiática. 886 01:07:19,660 --> 01:07:21,954 Não me sinto culpado por essas coisas. 887 01:07:22,038 --> 01:07:25,082 Eu nunca invisto em negócios que estão fadados ao fracasso. 888 01:07:25,624 --> 01:07:28,419 É por isso que eu não te dei um presente em dinheiro para o seu casamento. 889 01:07:32,131 --> 01:07:35,051 Quando minha família morava em um politúnel depois que o negócio do papai faliu, 890 01:07:35,718 --> 01:07:36,635 o bebê… 891 01:07:37,720 --> 01:07:40,890 Você veio para o hospital quando o bebê morreu. 892 01:07:42,016 --> 01:07:45,394 Você chorou e disse deveríamos ter contado a você sobre o bebê. 893 01:07:45,478 --> 01:07:47,563 Você sempre odiou crianças. 894 01:07:47,646 --> 01:07:50,649 Quando eu visitei você, você me deu dinheiro para brincar lá fora. 895 01:07:51,275 --> 01:07:53,903 Você disse que não aguentava o som de crianças choramingando. 896 01:07:55,029 --> 01:07:59,450 Mas você acolheu In-kyung logo depois. 897 01:07:59,533 --> 01:08:01,368 "A voz de In-kyung não a incomoda?" 898 01:08:01,452 --> 01:08:03,412 Foi isso que passou pela minha cabeça então, 899 01:08:04,246 --> 01:08:05,539 mas agora eu entendo. 900 01:08:07,041 --> 01:08:10,669 Você não poderia ter feito isso se você não tivesse se sentido culpado. 901 01:08:10,753 --> 01:08:14,381 À medida que você se aproxima do fim da sua vida, um sentimento de culpa deve estar surgindo. 902 01:08:15,216 --> 01:08:17,259 É por isso que você chamou In-kyung aqui. 903 01:08:17,343 --> 01:08:19,595 Você estava tentando diminuir a culpa dando-lhe dinheiro. 904 01:08:20,846 --> 01:08:22,014 Mas você sabe o que? 905 01:08:22,890 --> 01:08:26,310 Se você me ajudar a comprar um apartamento, tudo estará resolvido. 906 01:08:26,977 --> 01:08:29,271 Nós três viveremos naquele apartamento. 907 01:08:29,355 --> 01:08:33,442 Viveremos vidas despreocupadas como se sempre tivéssemos vivido lá. 908 01:08:37,863 --> 01:08:39,573 Eu acho que você está certo. 909 01:08:40,658 --> 01:08:43,953 Talvez isso cure minha insônia persistente. 910 01:08:45,538 --> 01:08:46,539 Mas só para você saber, 911 01:08:47,748 --> 01:08:50,960 Eu não odiava todas as crianças. Foi você que eu odiei. 912 01:08:53,379 --> 01:08:54,547 Por que? 913 01:08:54,630 --> 01:08:57,216 Quando criança, você sorria muito. 914 01:08:57,967 --> 01:09:00,344 Você sorriu para todos você fez contato visual. 915 01:09:00,427 --> 01:09:01,929 Eu odiei isso. 916 01:09:02,596 --> 01:09:05,182 Quando você é jovem e adorável, as pessoas sorriem de volta para você. 917 01:09:05,266 --> 01:09:08,435 Mas quando você crescer, o mundo dá um tapa na sua cara em troca. 918 01:09:10,062 --> 01:09:14,191 Mas posso ver que você aprendeu tanto ao longo dos anos. 919 01:09:18,028 --> 01:09:20,948 Eu já passei por muita coisa. 920 01:09:26,954 --> 01:09:28,706 Vou dar uma olhada no apartamento amanhã. 921 01:09:28,789 --> 01:09:32,501 Deixe sua identidade, selo e certificado de selo 922 01:09:32,585 --> 01:09:34,587 com minha equipe jurídica quando tiver tempo. 923 01:09:35,171 --> 01:09:37,464 Eles vão tentar descobrir alguma coisa. 924 01:09:38,757 --> 01:09:40,050 Obrigado. 925 01:09:41,427 --> 01:09:43,929 Você poderá dormir bem agora. 926 01:09:44,013 --> 01:09:45,639 Sua digestão também melhorará. 927 01:11:24,780 --> 01:11:25,698 Ariadne. 928 01:11:54,601 --> 01:11:57,021 O General os pegou em sua viagem de negócios ao Reino Unido. 929 01:11:57,938 --> 01:12:00,190 A casa de bonecas era para a mãe de Hyo-rin, 930 01:12:00,274 --> 01:12:02,901 e os soldadinhos de chumbo eram para o tio de Hyo-rin. 931 01:12:03,485 --> 01:12:07,114 O tio de Hyo-rin, Won Sang-woo, não me deixou brincar com os soldados 932 01:12:07,197 --> 01:12:09,158 exceto quando ele estava entediado. 933 01:12:10,034 --> 01:12:12,161 Doze soldados compõem o pelotão. 934 01:12:12,244 --> 01:12:13,746 Um dia, um dos soldados, 935 01:12:13,829 --> 01:12:15,497 talvez um sargento, desapareceu, 936 01:12:15,581 --> 01:12:17,833 e ele virou a casa de cabeça para baixo. 937 01:12:19,835 --> 01:12:21,378 E ele não conseguiu encontrar? 938 01:12:24,715 --> 01:12:25,841 Porque eu joguei fora. 939 01:12:30,429 --> 01:12:32,431 Vocês dois são amigos de infância? 940 01:12:35,017 --> 01:12:39,229 Sang-woo era filho do General, e eu era filho do motorista dele. 941 01:12:40,898 --> 01:12:43,192 Naquela época, tudo nesta casa parecia incrível. 942 01:12:43,859 --> 01:12:45,444 O sabonete que tinha um cheiro engraçado, 943 01:12:45,527 --> 01:12:49,448 as toalhas de mão, os garfos de frutas, e até o cortador de unhas… 944 01:12:51,200 --> 01:12:55,037 eu os colocaria no meu bolso e jogue-os fora no caminho para casa. 945 01:12:56,330 --> 01:12:57,539 Por que você fez isso? 946 01:12:59,291 --> 01:13:01,460 Eu estava chateado que eu não pertencia a esta casa. 947 01:13:02,503 --> 01:13:03,754 Eu queria morar aqui. 948 01:13:07,216 --> 01:13:08,842 Agora você faz. 949 01:13:11,512 --> 01:13:16,558 Em sua próxima viagem de negócios, o General comprou-me os mesmos soldados. 950 01:13:16,642 --> 01:13:19,478 Ele sempre soube que eu era o ladrão. 951 01:13:20,062 --> 01:13:23,023 Parei de roubar. Em vez disso, tentei mostrar a ele... 952 01:13:25,150 --> 01:13:26,860 no que eu era bom 953 01:13:26,944 --> 01:13:28,904 e quão leal eu era. 954 01:13:29,405 --> 01:13:32,199 Para provar que me encaixo na família dele melhor que Sang-woo. 955 01:13:34,952 --> 01:13:38,414 Por que você contou a Hyo-rin submeter sua pintura como sendo dela? 956 01:13:39,873 --> 01:13:42,000 Foi pintado por Hyo-rin. 957 01:13:43,127 --> 01:13:45,087 Eu era Hyo-rin quando estava pintando. 958 01:13:46,797 --> 01:13:48,674 Com sua expressão típica no meu rosto, 959 01:13:49,800 --> 01:13:51,218 Usei as cores favoritas dela 960 01:13:52,219 --> 01:13:53,846 e texturas. 961 01:13:55,431 --> 01:13:56,807 Essa pintura é perfeita. 962 01:14:02,980 --> 01:14:05,190 O General sabia que eu era especial. 963 01:14:06,108 --> 01:14:10,112 É por isso que ele passou esta casa para mim em vez de Sang-woo. 964 01:14:10,821 --> 01:14:13,574 Tive que fazer enormes sacrifícios, 965 01:14:15,159 --> 01:14:17,578 mas superei todos eles. 966 01:14:20,831 --> 01:14:21,832 Você… 967 01:14:22,958 --> 01:14:24,168 quer aquela boneca? 968 01:14:33,844 --> 01:14:34,720 Sim. 969 01:14:35,721 --> 01:14:36,680 Então… 970 01:14:37,806 --> 01:14:39,099 você pode fazer isso também? 971 01:14:44,855 --> 01:14:47,649 Você pode trair alguém 972 01:14:48,567 --> 01:14:50,319 quem mais te ama no mundo? 973 01:15:49,336 --> 01:15:50,504 Eu tenho alguns livros contábeis. 974 01:15:50,587 --> 01:15:53,382 vou usar isso para conseguir o máximo de dinheiro com isso. 975 01:15:53,465 --> 01:15:56,176 Você pode decidir amanhã de manhã, certo? 976 01:15:56,260 --> 01:15:58,512 A guerra não acabou. 977 01:15:58,595 --> 01:16:00,556 Alguém do fundo do poço… 978 01:16:00,639 --> 01:16:02,307 Não parece um rosto? 979 01:16:02,391 --> 01:16:03,934 É por isso que é chamada de orquídea fantasma? 980 01:16:04,017 --> 01:16:05,894 De agora em diante, esta é a sua orquídea. 981 01:16:05,978 --> 01:16:07,688 Eu conheço você. 982 01:16:07,771 --> 01:16:10,190 Seu nome é Park Jae-sang, não é? 983 01:16:10,274 --> 01:16:13,610 Agora estou curioso sobre até onde você iria por dinheiro. 984 01:16:14,194 --> 01:16:15,988 Se você não tem dinheiro, você precisa sorrir e aguentar. 985 01:16:16,071 --> 01:16:17,573 Estou sempre preparado para isso. 986 01:16:17,656 --> 01:16:19,491 Sra. Oh é importante para nós. 987 01:16:19,575 --> 01:16:22,244 Um movimento errado e algo pode acontecer para esses 70 bilhões de won. 988 01:16:22,327 --> 01:16:23,745 Seja meu assistente. 989 01:16:24,621 --> 01:16:26,623 Quero que trabalhe para mim, Sra. 990 01:16:29,126 --> 01:16:34,131 Tradução da legenda por: Min-jin Kim