1
00:01:40,268 --> 00:01:41,769
MOOIE DAG.

2
00:01:48,276 --> 00:01:50,811
JA, DAT KAN IK ZIEN.

3
00:01:54,582 --> 00:01:58,152
Ik weet het niet
HOE JE KUNT LEZEN
IN EEN STAGECOACH.

4
00:01:58,186 --> 00:02:00,488
Dat is niet het geval
UW MAAG VERSTOREN?

5
00:02:00,521 --> 00:02:04,458
ALLEEN WANNEER VREEMDELINGEN
ONDERBREKEN MIJ.

6
00:02:28,416 --> 00:02:29,683
Ik heb wat koffie voor je gezet.

7
00:02:29,717 --> 00:02:31,785
BEDANKT, schat.

8
00:02:31,819 --> 00:02:34,222
WAAROM BEN JIJ
ZO VERKLED?

9
00:02:34,255 --> 00:02:35,823
MOEDER drong aan.

10
00:02:35,856 --> 00:02:36,690
HELP ME MET DEZE STROPDAS,
ZOU JIJ?

11
00:02:36,724 --> 00:02:38,626
ZEKER.

12
00:02:40,928 --> 00:02:43,597
Je ziet er erg uit
Knap, echtgenoot.

13
00:02:43,631 --> 00:02:45,766
O, KOM OP.

14
00:02:45,799 --> 00:02:47,801
Nou, het is waar.

15
00:02:51,605 --> 00:02:53,674
WAT TIJD IS
DE FASE DIE BINNENKOMT?

16
00:02:55,576 --> 00:02:56,310
IN ONGEVEER EEN UUR.

17
00:03:03,284 --> 00:03:05,486
Het is altijd laat,
IS HET NIET?

18
00:03:05,519 --> 00:03:08,589
Nou ja, meestal.

19
00:03:08,622 --> 00:03:12,393
Nou ja, dat denk ik
Dat hoef je niet
VERLAAT DAN NOG NOG.

20
00:03:12,426 --> 00:03:14,728
Nee, dat denk ik niet.

21
00:03:24,472 --> 00:03:26,607
NELS, NELS,
HOE KIJK IK?

22
00:03:26,640 --> 00:03:28,576
FIJN, BESTE.

23
00:03:28,609 --> 00:03:30,578
NELS! JE HEBT GEEN OGEN
IN DE BOVENKANT VAN JE HOOFD!

24
00:03:30,611 --> 00:03:31,745
HOE KIJK IK?!

25
00:03:31,779 --> 00:03:33,013
FIJN, ECHT.

26
00:03:33,046 --> 00:03:34,415
MA?
JA?

27
00:03:34,448 --> 00:03:35,449
HET FASE IS VEREIST
OVER 5 MINUTEN.

28
00:03:35,483 --> 00:03:36,450
OH! Ik kom!

29
00:03:36,484 --> 00:03:37,585
O, ik ben zo zenuwachtig!

30
00:03:37,618 --> 00:03:39,653
BENT U ZEKER
Ik zie er goed uit?

31
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
HARRIET, DENK JE NIET?
Je overdrijft
DIT EEN BEETJE?

32
00:03:41,622 --> 00:03:43,724
NELS, DIT IS
SHERWOOD-MONTAGUE.

33
00:03:43,757 --> 00:03:45,726
HIJ IS EEN ZEER
BEROEMDE SCHRIJVER.

34
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
MAAR NIET
ROYALTY BEZOEKEN.

35
00:03:47,495 --> 00:03:49,263
EN MOET IK JE HERINNEREN

36
00:03:49,297 --> 00:03:50,898
DAT HIJ GAAT HUREN
ONZE ALLER BESTE KAMER

37
00:03:50,931 --> 00:03:53,767
VOOR EEN ONBEPAALD VERBLIJF.

38
00:03:53,801 --> 00:03:57,438
ONBEPAALD.
DAT IS WAT DE DRAAD ZEGT.

39
00:03:57,471 --> 00:03:58,572
MA, WE kunnen beter gaan.

40
00:03:58,606 --> 00:03:59,973
JA, ik kom.

41
00:04:01,442 --> 00:04:03,444
O WILLIE, WACHT!

42
00:04:03,477 --> 00:04:05,613
O, JONGEN.

43
00:04:17,858 --> 00:04:21,028
O, meneer. MONTAGUE?

44
00:04:21,061 --> 00:04:22,596
NEE, MEVROUW.

45
00:04:22,630 --> 00:04:24,498
MENEER?

46
00:04:24,532 --> 00:04:25,933
Ik zal je tassen hebben
VERZONDEN NAAR
HET HOTEL.

47
00:04:30,404 --> 00:04:31,339
OH!

48
00:04:31,372 --> 00:04:32,840
NATUURLIJK.

49
00:04:32,873 --> 00:04:35,008
WAAROM, dat ben je
Dhr. MONTAGUE.

50
00:04:35,042 --> 00:04:36,777
DAT IS JUIST.

51
00:04:36,810 --> 00:04:38,346
OH! Ik ben Harriet OLESON,

52
00:04:38,379 --> 00:04:41,849
EIGENAAR VAN HET HOTEL
EN RESTAURANT.

53
00:04:41,882 --> 00:04:43,083
UW ZAKKEN, meneer.

54
00:04:43,116 --> 00:04:44,818
OH, UH--WILLIE,
WILLIE, WILLIE.

55
00:04:44,852 --> 00:04:47,655
ZIJN MIJN ACCOMMODATIES
IN BESTELLING?

56
00:04:47,688 --> 00:04:49,323
O ja, natuurlijk.

57
00:04:49,357 --> 00:04:51,692
WAAROM, WIJ HEBBEN NIETS
Maar het allerbeste voor jou.

58
00:04:51,725 --> 00:04:54,094
DIT IS MIJN ZOON, WILLIE.

59
00:04:54,127 --> 00:04:55,796
Dhr. OLESON.

60
00:04:55,829 --> 00:04:57,798
PLEZIER AAN
Ontmoet u, meneer.

61
00:04:57,831 --> 00:05:00,934
UH, HIJ EN ZIJN VROUW

62
00:05:00,968 --> 00:05:02,870
HELPEN
IN HET RESTAURANT.

63
00:05:02,903 --> 00:05:04,672
HMM. HOE ONGELOOFLIJK
INTERESSANT.

64
00:05:04,705 --> 00:05:06,874
O, JA.
[GIGGLEN]

65
00:05:08,576 --> 00:05:10,944
Excuseer mij.
JA?

66
00:05:10,978 --> 00:05:13,681
Ik probeer te lokaliseren
EEN MATTHEW ROGERS.

67
00:05:13,714 --> 00:05:15,015
Hij is ongeveer 13...

68
00:05:15,048 --> 00:05:16,350
O, MATTHÉUS. JA.

69
00:05:16,384 --> 00:05:17,751
KENT U HEM?

70
00:05:17,785 --> 00:05:19,720
JA. CONTROLEER MET
Dhr. EDWARDS.

71
00:05:19,753 --> 00:05:22,022
MATTHÉ BLIJFT
OP ZIJN PLAATS.

72
00:05:22,055 --> 00:05:23,724
WAAR KAN IK VINDEN
DEZE Dhr. EDWARDS?

73
00:05:23,757 --> 00:05:25,559
Nou, het is lunchtijd.

74
00:05:25,593 --> 00:05:26,860
U ZULT HEM VINDEN
DE STRAAT OP
IN HET RESTAURANT.

75
00:05:26,894 --> 00:05:29,730
BEDANKT.
HARTELIJK DANK.

76
00:05:29,763 --> 00:05:30,798
GRAAG GEDAAN.

77
00:05:32,566 --> 00:05:34,535
EN WE DOEN HET
ALLES IN ONZE KRACHT

78
00:05:34,568 --> 00:05:38,071
OM ZEKER TE MAKEN
DAT IS UW VERBLIJF
ABSOLUUT COMFORTABEL.

79
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
MIJN STOOMBOOT
AANGEKOMEN?

80
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
AH, JA, GISTEREN.
Het is in het hotel.

81
00:05:41,709 --> 00:05:43,444
Ik heb de tassen.

82
00:05:43,477 --> 00:05:44,812
LATEN WE DAN
KIJK EENS

83
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
IN MIJN KWARTAAL,
ZULLEN WE?

84
00:05:45,879 --> 00:05:47,915
AH, JA, JA,
NATUURLIJK.

85
00:05:47,948 --> 00:05:50,951
Juist op deze manier,
Dhr. MONTAGUE.

86
00:05:53,153 --> 00:05:55,155
Oké, dat is het
GROENTENSOEP,

87
00:05:55,188 --> 00:05:56,156
SALADE EN NOEDELS.

88
00:05:56,189 --> 00:05:57,491
WIL JE
EEN KOFFIE?

89
00:05:57,525 --> 00:05:59,527
JA, ALSTUBLIEFT.

90
00:05:59,560 --> 00:06:00,528
Excuseer mij, mevrouw?

91
00:06:00,561 --> 00:06:01,929
JA?

92
00:06:01,962 --> 00:06:02,963
Ik ben op zoek naar
Een heer. EDWARDS.

93
00:06:02,996 --> 00:06:04,498
O, hij heeft gelijk
DAAR.

94
00:06:04,532 --> 00:06:05,466
BEDANKT.

95
00:06:16,644 --> 00:06:17,611
PARDON.

96
00:06:17,645 --> 00:06:19,012
HMM?

97
00:06:19,046 --> 00:06:21,615
Excuseer mij, meneer.
BENT U Dhr. EDWARDS?

98
00:06:21,649 --> 00:06:23,451
JA.

99
00:06:23,484 --> 00:06:25,453
Ik kijk
VOOR MATTHEW ROGERS.

100
00:06:25,486 --> 00:06:26,954
WAAR VOOR?

101
00:06:26,987 --> 00:06:29,690
Nou, zie je, uh...

102
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Ik ben zijn vader.

103
00:06:33,661 --> 00:06:35,763
ZOU JE ZEGGEN
DAT WEER?

104
00:06:37,465 --> 00:06:39,166
Ik ben de vader van Matthew.

105
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
AH!

106
00:06:45,639 --> 00:06:47,007
HIER ZIJN WIJ.

107
00:06:47,040 --> 00:06:51,445
DIT IS ONS
ZEER BESTE KAMER.

108
00:06:51,479 --> 00:06:53,413
ECHT?

109
00:06:54,882 --> 00:06:56,784
Is er iets mis?

110
00:06:56,817 --> 00:06:58,819
MEVR.--
MEVR. OLESON,

111
00:06:58,852 --> 00:07:00,621
WANNEER IK HET VERZOEK
DE BESTE VAN EEN HOTEL
ACCOMMODATIES--

112
00:07:00,654 --> 00:07:02,756
EN dat doe ik meestal...

113
00:07:02,790 --> 00:07:05,025
HET IS ALGEMEEN
AANgenomen dat ik dat ben
Over een suite gesproken.

114
00:07:05,058 --> 00:07:07,461
OH!

115
00:07:07,495 --> 00:07:10,731
BIJ voorkeur EEN
MET EEN BESCHEIDENHEID
KEUKENFACILITEIT.

116
00:07:10,764 --> 00:07:12,533
EEN KEUKEN?

117
00:07:12,566 --> 00:07:14,034
VOOR MIJ,
DE CULINAIRE KUNSTEN
ZIJN EEN NOODZAAK,

118
00:07:14,067 --> 00:07:15,803
REIZEN ZOALS IK

119
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
DOOR
VEEL BACKWATERS
VAN DE WERELD

120
00:07:17,070 --> 00:07:18,572
WAAR MENSEN
ZIJN TEVREDEN OM TE ETEN

121
00:07:18,606 --> 00:07:21,241
WAT ZE KUNNEN
BEHEER OM TE SLIKKEN.
O...

122
00:07:21,274 --> 00:07:24,244
IN ieder geval,
DIT EENVOUDIG
ZAL NIET DOEN.

123
00:07:24,277 --> 00:07:27,881
Misschien wel
EEN HUIS TE HUUR
IN DE OMGEVING?

124
00:07:27,915 --> 00:07:29,182
NEE...

125
00:07:29,216 --> 00:07:31,084
ER IS WILDER
PENSION.

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
JA.
HET IS WAAR WE WONEN.

127
00:07:32,986 --> 00:07:34,922
WILLIE!
IN hemelsnaam!

128
00:07:34,955 --> 00:07:36,724
HA HA HA!

129
00:07:36,757 --> 00:07:39,827
NU, HOE KAN EEN MAN
VAN Dhr. DE STATUUR VAN MONTAGUE

130
00:07:39,860 --> 00:07:41,762
VERBLIJF IN EEN Muffige...

131
00:07:41,795 --> 00:07:44,498
Nou, die van LAURA
Ik heb het echt mooi opgelost, MA.

132
00:07:44,532 --> 00:07:46,867
DAT WEET JE
Als je ooit langskomt
TE BEZOEKEN.

133
00:07:46,900 --> 00:07:48,536
ER ZIJN 2 VERBINDINGEN
KAMERS BOVEN.

134
00:07:48,569 --> 00:07:50,538
EEN VAN HEN
HEEFT EEN BEVESTIGING NODIG,
MAAR NIET VEEL.

135
00:07:50,571 --> 00:07:51,905
Nou, dat doen ze niet
HEB EEN KEUKEN,

136
00:07:51,939 --> 00:07:53,106
MAAR ER IS EEN MOOI
GROTE BENEDEN.

137
00:07:53,140 --> 00:07:54,708
Ik ken LAURA
LAAT U HET GEBRUIKEN.

138
00:07:54,742 --> 00:07:56,276
WILLIE!

139
00:07:56,309 --> 00:07:59,179
Wat is er mis
MET Dhr. MONTAGUE
KIJKEN?

140
00:07:59,212 --> 00:08:01,649
HELEMAAL NIETS,
JONGE MAN.

141
00:08:01,682 --> 00:08:03,250
LEID DE WEG.

142
00:08:03,283 --> 00:08:05,052
JA, meneer, meneer. MONTAGUE.

143
00:08:05,085 --> 00:08:07,921
OH, EN, eh,
MEVR. OLESON.

144
00:08:07,955 --> 00:08:10,157
ALS HET PENSION
IS AANVAARDBAAR,

145
00:08:10,190 --> 00:08:12,926
U KUNT MIJN AANBETALING HOUDEN
VOOR UW ONGEMAK.

146
00:08:19,099 --> 00:08:22,235
Dhr. EDWARDS,
Ik kan het je niet vertellen

147
00:08:22,269 --> 00:08:25,773
HOE LANG IK BEN
OP ZOEK NAAR DE JONGEN.

148
00:08:25,806 --> 00:08:27,775
MISSCHIEN NIET LANG GENOEG.

149
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
WAT?

150
00:08:29,643 --> 00:08:31,779
Je hebt die jongen in de steek gelaten
11 JAAR GELEDEN

151
00:08:31,812 --> 00:08:33,914
TOEN HIJ 2 JAAR OUD WAS.

152
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
IK WEET.

153
00:08:37,651 --> 00:08:39,787
Ik weet het, maar...

154
00:08:39,820 --> 00:08:41,622
HET MOEST ZIJN.

155
00:08:41,655 --> 00:08:44,825
Ik MOET gewoon
LAAT HEM HET BEGRIJPEN.

156
00:08:44,858 --> 00:08:46,794
Ik denk dat je dat bent
Ik zal het moeten maken

157
00:08:46,827 --> 00:08:48,996
ONS BEIDE DOEN DAT.

158
00:08:49,029 --> 00:08:50,998
KIJK, IK WIL NIET
JE ZEGT ALLES

159
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
TOTDAT WE HET ZEKER MAKEN
HET IS DEZELFDE JONGEN.

160
00:08:54,868 --> 00:08:57,638
Er was een moedervlek
OP ZIJN NEK

161
00:08:57,671 --> 00:08:58,806
ACHTER ZIJN LINKEROOR.

162
00:08:58,839 --> 00:09:01,241
WAT VOOR EEN MOERMARKT?

163
00:09:03,276 --> 00:09:05,278
EEN RONDE VLEK,
LANGWERPVORMIG.

164
00:09:06,880 --> 00:09:08,115
Heb ik gelijk?

165
00:09:10,884 --> 00:09:12,686
JA, IK HEB HET GEZIEN.

166
00:09:14,287 --> 00:09:16,256
WANNEER KAN IK HEM ZIEN?

167
00:09:19,192 --> 00:09:21,261
Ik rijd je weg.

168
00:09:42,049 --> 00:09:45,352
MATTHÉUS.
IEMAND HIER
OM JOU TE ZIEN.

169
00:09:45,385 --> 00:09:48,255
Hallo, Matthijs.

170
00:09:48,288 --> 00:09:50,658
DIT IS Dhr. ROGERS.

171
00:09:53,093 --> 00:09:55,896
IK BEGRIJP HET NIET.
WAAROM IS HIJ...

172
00:09:55,929 --> 00:09:57,698
Dat heet
GEBARENTAAL.

173
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
KAN NIET PRATEN
GEEN ANDERE MANIER.

174
00:10:01,301 --> 00:10:04,905
MAAR ER WAS NIETS
VERKEERD TOEN HIJ EEN KIND WAS.

175
00:10:04,938 --> 00:10:07,207
HIJ WAS GEWOON
BEGINNEN TE PRATEN.

176
00:10:07,240 --> 00:10:09,209
LIJKT ALS IEMAND
IN HET WERKHUIS

177
00:10:09,242 --> 00:10:11,211
WIL LESGEVEN
MATTHEW EEN LES,

178
00:10:11,244 --> 00:10:13,013
Dus forceerden ze loog
IN ZIJN KEEL.

179
00:10:15,082 --> 00:10:16,249
O, HEER.

180
00:10:20,721 --> 00:10:22,856
MATTHEW, ik ben...

181
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
Het spijt me zo.

182
00:10:29,062 --> 00:10:31,264
ZEGT DAT HIJ JE PA IS.

183
00:10:31,298 --> 00:10:33,033
Ik denk dat hij dat wel zou kunnen zijn.

184
00:10:35,736 --> 00:10:38,038
Ik weet dat het zo is
Een schok voor jou, zoon.

185
00:10:40,741 --> 00:10:42,710
Ik weet het niet
WAAR TE BEGINNEN.

186
00:10:44,144 --> 00:10:47,080
ER IS ZO HEEL VEEL
OM UIT TE LEGGEN.

187
00:10:48,281 --> 00:10:49,783
JA, dat denk ik
ER IS.

188
00:10:53,086 --> 00:10:55,255
WAAROM NIET
ALLEN ZITTEN?

189
00:11:05,899 --> 00:11:07,768
DEZE KAMER WERD GEBRUIKT
ALS GASTENKAMER,

190
00:11:07,801 --> 00:11:10,470
HOEWEL MEVROUW. FLANNERIJ
Ik had niet veel gasten
DOOR DE JAREN.

191
00:11:10,503 --> 00:11:13,006
HMM...
WIJ WERKEN NOG STEEDS
ER BEN IK BEN BANG.

192
00:11:13,040 --> 00:11:16,243
ik weet het,
HET MEUBILAIR IS EEN SOORT
OUD EN GEKRASTERD.

193
00:11:16,276 --> 00:11:18,145
Ja, ik was aan het nadenken
OM DAT TE SCHILDEREN.

194
00:11:18,178 --> 00:11:20,413
VERF? DIT?

195
00:11:20,447 --> 00:11:22,950
Wel, ja, meneer.

196
00:11:22,983 --> 00:11:25,485
DE MEUBILAIR IS,
ZOALS JE ZEGT, OUD.

197
00:11:25,518 --> 00:11:27,955
MAAR WEET JE
HOE OUD?

198
00:11:27,988 --> 00:11:29,422
Ik denk het niet.

199
00:11:29,456 --> 00:11:31,324
ONBETAALBAAR OUD.

200
00:11:31,358 --> 00:11:33,293
DIT STUK
IS AUTHENTIEK GEORGISCH,

201
00:11:33,326 --> 00:11:35,395
EIND 17e EEUW.

202
00:11:35,428 --> 00:11:38,131
DE ENIGE ANDERE
Ik heb gezien dat het binnen was
EEN LONDEN MUSEUM.

203
00:11:38,165 --> 00:11:39,466
MIJN GOEDHEID.

204
00:11:39,499 --> 00:11:41,434
EN DIT HIER.

205
00:11:41,468 --> 00:11:43,737
MIJN, MIJN, MIJN.

206
00:11:45,338 --> 00:11:47,274
MEVROUW. WILDER.

207
00:11:47,307 --> 00:11:49,342
ALS IK MOET VERHUIZEN,

208
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
IK ZAL ONDERNEMEN
DE RESTAURATIE
VAN DIT ANTIEK ZELF.

209
00:11:53,480 --> 00:11:56,149
Laten we eens kijken
IN DE VERBINDINGSRUIMTE.

210
00:11:56,183 --> 00:11:58,118
ZEKER.

211
00:12:01,021 --> 00:12:02,923
Het spijt me
Het is zo'n puinhoop.

212
00:12:02,956 --> 00:12:04,992
HET IS GEBRUIKT
ALS OPBERGRUIMTE
VOOR JAREN.

213
00:12:11,531 --> 00:12:15,836
DE AFMETINGEN
HEBBEN gelijk.

214
00:12:15,869 --> 00:12:17,938
WANNEER KAN JE
HEB JE HET KLAAR?

215
00:12:17,971 --> 00:12:19,406
WIJ KRIJGEN
RECHT OP WERK.

216
00:12:19,439 --> 00:12:21,008
Binnen een paar dagen,
Je zult het niet eens weten.

217
00:12:21,041 --> 00:12:22,542
Ik heb een bureau nodig.

218
00:12:22,575 --> 00:12:24,344
WIJ HEBBEN GEEN.

219
00:12:24,377 --> 00:12:25,879
Maakt niet uit.
IK MOET KOPEN

220
00:12:25,913 --> 00:12:27,314
EEN AANTAL VAN
KANSEN EN EINDE
Hoe dan ook.

221
00:12:27,347 --> 00:12:29,783
EEN BUREAU KAN ZIJN
EEN VAN HEN.

222
00:12:29,817 --> 00:12:31,184
Nou, een buurman van ons,
JOHANNES CARTER,

223
00:12:31,218 --> 00:12:32,853
MAAKT EEN LEVERING
MORGEN IN SLAAP OOG.

224
00:12:32,886 --> 00:12:34,221
Ik ben er zeker van
HIJ ZOU VAN HET BEDRIJF GENIETEN.

225
00:12:34,254 --> 00:12:37,057
PRIMA. Zou je het erg vinden
DAT REGELEN
VOOR MIJ?

226
00:12:37,090 --> 00:12:38,191
MIJN PLEZIER.

227
00:12:38,225 --> 00:12:39,559
EN ALS JONG
Dhr. OLESON DAAR

228
00:12:39,592 --> 00:12:41,528
ZAL GRAAG BEZORGEN
MIJN STOOMBOOT,

229
00:12:41,561 --> 00:12:42,863
IK KAN ER KOMEN
UITPAKKEN.

230
00:12:42,896 --> 00:12:44,064
JA, meneer,
METEEN.

231
00:12:44,097 --> 00:12:46,366
Ik geef je een hand.

232
00:12:46,399 --> 00:12:48,836
Dhr. MONTAGUE,

233
00:12:48,869 --> 00:12:52,139
Ik wil het je gewoon vertellen
HOE VEREERD ZIJN WE
OM DAT JE HIER BLIJFT.

234
00:12:52,172 --> 00:12:54,107
DANK U,
MEVR. WILDER.

235
00:13:06,319 --> 00:13:07,487
DUS...

236
00:13:10,323 --> 00:13:12,860
SNEL ZO SNEL
JE MOEDER EN IK
KAN EEN LEVEN UITSCHAPEN,

237
00:13:12,893 --> 00:13:17,530
WIJ STUURDEN VRAGEN
OM U TE PROBEREN EN TE VINDEN.

238
00:13:17,564 --> 00:13:19,099
Het leek alsof...

239
00:13:19,132 --> 00:13:21,935
ELKE KEER DAT WE DICHT KREGEN,

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
JE BENT VERZONDEN
ERGENS ANDERS.

241
00:13:25,973 --> 00:13:28,108
IK KEN SOMMIGE MENSEN
Ik heb je een keer geadopteerd.

242
00:13:28,141 --> 00:13:30,243
JE BEDOELT
Die kerel
McQUEEN?

243
00:13:30,277 --> 00:13:31,845
NEE.

244
00:13:31,879 --> 00:13:34,447
WE HOREN LATER OVER HEM.

245
00:13:34,481 --> 00:13:37,384
DIT WAS EEN BOER
EN ZIJN VROUW
ERGENS IN DULUTH.

246
00:13:37,417 --> 00:13:40,220
NOOIT GEHOORD
OVER HEN.

247
00:13:40,253 --> 00:13:42,589
DEZE JONGEN
Praat niet veel
OVER ZIJN VERLEDEN.

248
00:13:42,622 --> 00:13:45,125
Is dat waar, Matthew?

249
00:13:45,158 --> 00:13:47,127
JE BENT GEADOPTEERD
EENS DOOR DIE MENSEN?

250
00:13:51,498 --> 00:13:54,902
ZIJ ZIJN DEGENEN
DAT GEDWONGEN DAT
LIG JE?

251
00:13:57,170 --> 00:13:59,272
Alles wat ze wilden
HEM WAS WERK.

252
00:13:59,306 --> 00:14:03,576
Voed hem niet beter
DAN VARKENSLOP
TOT HIJ ZIEK WORDT,

253
00:14:03,610 --> 00:14:05,245
KON NIET STAAN
OP ZIJN VOETEN.

254
00:14:05,278 --> 00:14:08,548
Toen stuurden ze
HEM TERUG NAAR
HET WERKHUIS.

255
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
HIJ KON HET NIET
VERTEL IEDEREEN
WAT IS ER GEBEURD

256
00:14:10,350 --> 00:14:12,085
Omdat hij dat niet deed
HEB GEEN STEM.

257
00:14:12,119 --> 00:14:14,287
DAN McQUEEN
KOM LANGS

258
00:14:14,321 --> 00:14:18,358
EN PLAATS HEM IN EEN KOOI
VOOR ZIJN MEDICIJNENHOW.

259
00:14:18,391 --> 00:14:20,127
MATTHÉW...

260
00:14:22,595 --> 00:14:26,066
IK KEN NIEMAND
KAN WAT GOED MAKEN
Je hebt het meegemaakt.

261
00:14:26,099 --> 00:14:28,501
MAAR LAAT IK HET PROBEREN.

262
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
HET ZOU GEWOON ZIJN
DE 2 VAN ONS.

263
00:14:30,570 --> 00:14:34,541
JOUW MA,
ZE GAAT DOOR
EEN PAAR MAANDEN TERUG.

264
00:14:34,574 --> 00:14:36,409
HET MAAKTE MIJ
DES MEER
VASTBESTELD

265
00:14:36,443 --> 00:14:39,046
OM U EINDELIJK TE VINDEN.

266
00:14:39,079 --> 00:14:41,915
ZULT U MIJ GEVEN
EEN KANS, ZOON?

267
00:14:41,949 --> 00:14:43,984
WILT U?

268
00:14:48,421 --> 00:14:51,491
HIJ WIL HET WETEN
WAAROM JE HEM IN DE LAATSTE HEBT
IN DE EERSTE PLAATS.

269
00:14:51,524 --> 00:14:53,593
OMDAT WIJ WAREN
UITGERUST!

270
00:14:55,062 --> 00:14:57,364
HET WAS HET JAAR
VAN DE DRAAG.

271
00:14:57,397 --> 00:14:58,999
ER WAS GEEN VOEDSEL.

272
00:14:59,032 --> 00:15:00,300
NIETS, OVERAL.

273
00:15:00,333 --> 00:15:04,537
MATTHEW, DAT WAS JE
STERVEN VOOR ONZE OGEN.

274
00:15:04,571 --> 00:15:06,473
Zie je het niet, zoon?

275
00:15:08,308 --> 00:15:11,244
DE ENIGE MANIER WAAROP WE KUNNEN
RED JE LEVEN WAS...

276
00:15:11,278 --> 00:15:13,413
Ik wilde je opgeven.

277
00:15:19,619 --> 00:15:22,055
ZEGT DAT JE MOET
HEB HEM LAAT STERVEN.

278
00:15:22,089 --> 00:15:23,623
NEE.

279
00:15:23,656 --> 00:15:26,426
ZEG DAT NIET, JONGEN.

280
00:15:26,459 --> 00:15:29,229
MATTHEW, IK HOU VAN JE.

281
00:15:31,031 --> 00:15:33,233
MATTHEW, WACHT!

282
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
UGH!

283
00:15:39,272 --> 00:15:42,042
WAT ZEI HIJ TEGEN MIJ
Voordat hij wegliep?

284
00:15:45,612 --> 00:15:47,714
DAT HIJ JE HAAT.

285
00:15:57,124 --> 00:15:59,226
Ik denk
Je kunt beter nu gaan.

286
00:15:59,259 --> 00:16:01,128
WIL DAT IK RIJD
Ben je terug naar de stad?

287
00:16:03,563 --> 00:16:05,165
NEE.

288
00:16:06,566 --> 00:16:08,501
IK KAN LOPEN.

289
00:16:35,595 --> 00:16:37,297
HIJ IS WEG.

290
00:16:40,200 --> 00:16:42,102
Ik weet het niet
ALS HIJ TERUGKOMT.

291
00:16:46,273 --> 00:16:49,242
NU, KOM OP,
WACHT.

292
00:16:49,276 --> 00:16:52,045
Ik kan het begrijpen
JE WIL NIET
OM HEM WEER TE ZIEN,

293
00:16:52,079 --> 00:16:53,580
MAAR HAAT...

294
00:16:53,613 --> 00:16:55,515
HATEN IS SLECHT
VOOR DE ZIEL.

295
00:16:55,548 --> 00:16:57,117
HIJ IS JE VADER.

296
00:17:00,220 --> 00:17:02,222
Nee, ik wil je niet
OM MET HEM TE GAAN.

297
00:17:02,255 --> 00:17:05,258
IK WIL DAT JE DOET
WAT JE WILT DOEN.

298
00:17:14,867 --> 00:17:17,204
DAN WIL IK JOU
OM BIJ MIJ TE BLIJVEN.

299
00:17:34,421 --> 00:17:35,555
[DEUROPENING]

300
00:17:39,892 --> 00:17:41,628
AH, MR. MONTAGUE.

301
00:17:41,661 --> 00:17:43,263
DAT IS JUIST.

302
00:17:43,296 --> 00:17:45,298
Ik ben dokter Baker.
ZOU JE DAT NIET HEBBEN
Een ZETEL?

303
00:17:45,332 --> 00:17:47,267
BEDANKT.

304
00:17:47,300 --> 00:17:50,637
NU WIL IK JOU
OM DEZE KAART IN TE VULLEN.

305
00:17:50,670 --> 00:17:53,240
GEWOON DE GEWOONTE
MEDISCHE GESCHIEDENIS
VRAGEN.

306
00:17:53,273 --> 00:17:55,342
DAT ZAL NIET NODIG ZIJN.

307
00:17:55,375 --> 00:17:57,777
Nou ja, dat zal wel
HELP MIJ BIJ DE BEHANDELING
JIJ EFFECTIEF.

308
00:17:57,810 --> 00:18:00,480
IK BEN HIER NIET GEKOMEN
VOOR BEHANDELING, ARTS.

309
00:18:00,513 --> 00:18:02,715
I'M QUITE CAPABLE
VAN DIAGNOSE
EN BEHANDELEN

310
00:18:02,749 --> 00:18:04,817
ELK PROBLEEM
Dat had ik misschien wel gedaan.

311
00:18:04,851 --> 00:18:07,354
WEL, meneer. MONTAGUE,
Ik heb ontdekt
DOOR DE JAREN,

312
00:18:07,387 --> 00:18:09,456
HET IS EEN ZEER
GEVAARLIJKE PRAKTIJK

313
00:18:09,489 --> 00:18:11,824
VOOR PATIËNTEN
DIAGNOSEER ZICHZELF.

314
00:18:11,858 --> 00:18:13,793
Het is veel wijzer
OM DAT AAN TE LATEN
HUN ARTS.

315
00:18:13,826 --> 00:18:15,562
PRECIES.

316
00:18:15,595 --> 00:18:17,564
Ik heb ontvangen
MIJN MEDISCHE STUDIE IN LONDEN

317
00:18:17,597 --> 00:18:20,667
EN DEED MIJN STAGE
IN VERSCHILLENDE GROTE ZIEKENHUIZEN,

318
00:18:20,700 --> 00:18:24,103
INCLUSIEF, VOOR EEN TIJDJE,
IN UW EIGEN MAYO KLINIEK.

319
00:18:28,508 --> 00:18:30,310
Ik had geen idee.

320
00:18:30,343 --> 00:18:31,611
BLIJKBAAR.

321
00:18:33,513 --> 00:18:36,683
Nou, eh...
ALS JE NIET KOMT
HIER VOOR BEHANDELING,

322
00:18:36,716 --> 00:18:39,386
Mag ik vragen
WAAROM JE HEBT GEMAAKT
DEZE AFSPRAAK?

323
00:18:39,419 --> 00:18:41,721
HET IS VOOR EEN BOEK.

324
00:18:41,754 --> 00:18:45,325
Ik ben van plan
VOEG EEN HOOFDSTUK TOE
OVER GRENSGENEESKUNDE.

325
00:18:45,358 --> 00:18:46,626
OH.

326
00:18:46,659 --> 00:18:48,695
O, ik zie het.

327
00:18:48,728 --> 00:18:52,465
Nou, dat zou ik heel erg vinden
GRAAG EVENTUEEL ANTWOORDEN
VAN UW VRAGEN.

328
00:18:52,499 --> 00:18:53,866
Je bent erg vriendelijk.

329
00:18:58,438 --> 00:19:01,241
HEB JE VERKOUD,
ARTS?

330
00:19:01,274 --> 00:19:03,576
O, NEE.
Het is een sinusprobleem.

331
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
Ik heb het gehad
MIJN HELE LEVEN.

332
00:19:04,944 --> 00:19:06,546
ECHT?

333
00:19:08,415 --> 00:19:10,383
ZAL JE BLIJVEN
UW TONG?

334
00:19:12,452 --> 00:19:13,720
Neem me niet kwalijk?

335
00:19:13,753 --> 00:19:15,288
UW TONG, ARTS.

336
00:19:15,322 --> 00:19:17,156
HOUD JE HET UIT?

337
00:19:21,861 --> 00:19:23,596
JA.

338
00:19:23,630 --> 00:19:25,265
AH.

339
00:19:25,298 --> 00:19:26,333
HANDEN, ALSTUBLIEFT.

340
00:19:30,703 --> 00:19:33,373
AH, DAAR IS HET.

341
00:19:33,406 --> 00:19:34,974
DAAR WAT IS?

342
00:19:35,007 --> 00:19:37,544
ZIE JE HET LICHT
VERKLEURING DAAR?

343
00:19:37,577 --> 00:19:40,179
JA.

344
00:19:41,581 --> 00:19:43,750
POEDERVORMIGE BIETENWORTEL.

345
00:19:43,783 --> 00:19:45,685
GEPOEDERDE BIETENWORTEL?

346
00:19:45,718 --> 00:19:47,787
TWEE KEER ÉÉN THEELEPEL PER DAG.

347
00:19:47,820 --> 00:19:50,857
U ZULT ONMIDDELLIJK ZIEN
VERBETERING VAN UW SINUSSEN.

348
00:19:52,759 --> 00:19:54,561
ZAL BIETENWORTEL DAT DOEN?

349
00:19:54,594 --> 00:19:57,797
JA. KRUIDENREMEDIE.

350
00:19:57,830 --> 00:19:59,232
Ik heb het een tijdje bestudeerd,

351
00:19:59,266 --> 00:20:00,833
TOEN IK IN CHINA WAS.

352
00:20:03,035 --> 00:20:05,438
CHINA.

353
00:20:05,472 --> 00:20:06,606
VERBAZINGWEKKEND.

354
00:20:06,639 --> 00:20:08,541
JA.

355
00:20:08,575 --> 00:20:11,378
NU ENKELE VRAGEN.

356
00:20:11,411 --> 00:20:12,979
ARTS,
Als je het niet erg vindt...

357
00:20:14,314 --> 00:20:16,616
JA?

358
00:20:16,649 --> 00:20:18,285
Ik heb dit gehad
TERUGKERENDE PIJN

359
00:20:18,318 --> 00:20:20,019
RECHTS HIER
IN DE SCHOUDER.

360
00:20:20,052 --> 00:20:22,422
Zou je het erg vinden
NAAR KIJKEN?

361
00:20:22,455 --> 00:20:25,492
NATUURLIJK NIET.

362
00:20:25,525 --> 00:20:28,261
KUNNEN WE BINNENSTAPPEN
UW ONDERZOEKSKAMER?

363
00:20:28,295 --> 00:20:29,962
PRACHTIG.

364
00:20:29,996 --> 00:20:31,998
Je weet niet hoeveel
Ik waardeer dit.

365
00:20:32,031 --> 00:20:33,666
JA, dat doe ik.

366
00:20:44,744 --> 00:20:47,880
Montague: VERTEL ME,
Is er een Chinese wasserette?

367
00:20:47,914 --> 00:20:50,683
IN SLAAP OOG?

368
00:20:50,717 --> 00:20:52,319
Ik geloof het wel.

369
00:20:52,352 --> 00:20:54,787
GOED, GOED.

370
00:20:54,821 --> 00:20:57,424
Maar ik dacht
LAURA INBEGREPEN
DE WASSE DOEN.

371
00:20:57,457 --> 00:21:00,026
ZE DOET,
MAAR WANNEER HET KOMT
AAN MIJN BESTE OVERHEMDEN,

372
00:21:00,059 --> 00:21:01,961
SLECHTS EEN GOEDE
CHINESE WASSERIJ

373
00:21:01,994 --> 00:21:04,664
BEGRIJPT
DE JUISTE MANIER
OM ZE TE DOEN.

374
00:21:04,697 --> 00:21:09,636
Ik ben er zeker van dat mevrouw. WILDER
ZAL NIET BELEDIGD WORDEN.

375
00:21:09,669 --> 00:21:11,338
[SPREEKT CHINEES]

376
00:21:21,681 --> 00:21:24,617
AH! Goedemorgen,
HEREN.

377
00:21:24,651 --> 00:21:25,852
KAN IK U HELPEN?

378
00:21:25,885 --> 00:21:27,820
[SPREEKT CHINEES]

379
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
[SPREEKT CHINEES]

380
00:21:53,079 --> 00:21:56,649
Laten we nu gaan kijken
ZULLEN WE AAN SOMMIGE BUREAU'S?

381
00:22:07,960 --> 00:22:09,962
HIER GA JE,
Dhr. EDWARDS.

382
00:22:09,996 --> 00:22:13,466
DANK JE WILLIE.
HOE IS HET GEHUWDE LEVEN
JOU BEHANDELEN?

383
00:22:13,500 --> 00:22:15,402
PRIMA. GEWOON GOED.

384
00:22:15,435 --> 00:22:17,069
HET MOET ZIJN.
DAT HEB JE NOG STEEDS
GRIJN OP JE GEZICHT.

385
00:22:17,103 --> 00:22:19,038
JA. OH, KAN IK
Haal je nog wat koffie?

386
00:22:19,071 --> 00:22:20,573
MISSCHIEN
DIRECT DAARNA.

387
00:22:20,607 --> 00:22:21,708
ALLES GOED.

388
00:22:25,778 --> 00:22:27,480
[BEL OP DEURRINGEN]

389
00:22:32,419 --> 00:22:34,821
MIDDAG.

390
00:22:34,854 --> 00:22:36,756
Dacht dat je dat wel zou zijn
NU VERWEGEN.

391
00:22:36,789 --> 00:22:39,859
DE STAP NAAR MINNEAPOLIS
VERGAAT NIET TOT VRIJDAG.

392
00:22:40,960 --> 00:22:42,795
Schaam je
OM TE HANGEN.

393
00:22:44,897 --> 00:22:47,066
Je bent erg dol op
VAN DE JONGEN, JIJ NIET?

394
00:22:47,099 --> 00:22:49,068
MEER DAN DAT.

395
00:22:49,101 --> 00:22:51,037
Matthew is zo
EEN ZOON VOOR MIJ.

396
00:22:53,105 --> 00:22:55,775
ZOALS EEN ZOON NIET HETZELFDE IS
ALS ZOON.

397
00:22:55,808 --> 00:22:58,077
HET IS AAN MIJ.

398
00:22:58,110 --> 00:22:59,946
En het is voor Matthew.

399
00:22:59,979 --> 00:23:02,449
HIJ WIL NIET
Om met je mee te gaan,
Dhr. ROGERS.

400
00:23:02,482 --> 00:23:04,016
WIL BIJ MIJ BLIJVEN.

401
00:23:04,050 --> 00:23:05,652
BETER WORDEN
ALS U DAT NIET HEBT

402
00:23:05,685 --> 00:23:07,987
KOM ROND
HIER ALLEMAAL.

403
00:23:08,020 --> 00:23:09,656
Ik moest het proberen.

404
00:23:09,689 --> 00:23:11,658
Nou, dat deed je wel.

405
00:23:11,691 --> 00:23:14,894
KAN IK langskomen
JOUW PLAATS MORGEN?

406
00:23:17,163 --> 00:23:18,631
Dhr. ROGERS...

407
00:23:18,665 --> 00:23:21,468
ALSTUBLIEFT. HET ZAL GEWOON ZIJN
VOOR EEN PAAR MINUTEN.

408
00:23:21,501 --> 00:23:23,002
ER IS IETS
Ik wil Matthew geven.

409
00:23:26,473 --> 00:23:27,940
ALLES GOED.

410
00:23:27,974 --> 00:23:29,942
BEDANKT.

411
00:23:36,182 --> 00:23:37,984
[DEUR OPENT
EN SLUIT]

412
00:23:56,869 --> 00:23:59,639
Ik kan niet geloven
Wat ziet dit er leuk uit.

413
00:23:59,672 --> 00:24:00,940
JA,
Ik ben bijna klaar.

414
00:24:00,973 --> 00:24:03,576
EN HET IS EEN FIJNE BAAN,
Dhr. WILDER.

415
00:24:03,610 --> 00:24:05,211
Zou je dat niet zeggen,
MEVR. WILDER?

416
00:24:05,244 --> 00:24:06,979
JA.

417
00:24:07,013 --> 00:24:08,881
JE WEET,
Dhr. MONTAGUE.

418
00:24:08,915 --> 00:24:11,183
JA?

419
00:24:11,217 --> 00:24:15,087
Wij zouden het helemaal niet erg vinden
Als je ons belt
LAURA EN ALMANZO.

420
00:24:15,121 --> 00:24:17,156
ZEER GOED.

421
00:24:17,189 --> 00:24:19,926
ECHTER ZAL ER ZIJN
GEEN WEDERKERIGHEID.

422
00:24:19,959 --> 00:24:21,594
Ik ben gewoon
NIET COMFORTABEL

423
00:24:21,628 --> 00:24:24,564
MET IETS ANDERS
DAN Dhr. MONTAGUE.

424
00:24:24,597 --> 00:24:29,536
DAAR...
DAT MAAKT HET VOLTOOID.

425
00:24:29,569 --> 00:24:31,070
IS DAT UW VROUW
EN ZOON?

426
00:24:31,103 --> 00:24:33,806
OOH, HEMEL NEE.

427
00:24:33,840 --> 00:24:37,243
Eigenlijk kan ik het me niet herinneren
DE NAMEN VAN DE VROUW
OF HAAR ZOON.

428
00:24:37,276 --> 00:24:41,113
DE FOTO IS GEMAAKT
AAN DE FRANSE RIVIERA.

429
00:24:41,147 --> 00:24:42,515
ALS JE HET NIET WEET
WIE ZIJ ZIJN,

430
00:24:42,549 --> 00:24:44,050
WAAROM JE
KADER DE FOTO IN?

431
00:24:44,083 --> 00:24:46,519
Omdat het de enige was
FOTO VAN MIJ GENOMEN

432
00:24:46,553 --> 00:24:48,755
Dat deed mij recht.

433
00:24:48,788 --> 00:24:50,723
O, ik zie het.

434
00:24:52,191 --> 00:24:54,093
Nou, het is een PRACHTIG
FOTO VAN JOU.

435
00:24:54,126 --> 00:24:55,895
IK WEET.

436
00:24:55,928 --> 00:24:58,598
IS HET GEEN TIJD
Je was aan het dienen
ONTBIJT?

437
00:24:58,631 --> 00:24:59,899
JA. Ehm, het zal wel
NEEM GEWOON EEN MINUUT.

438
00:24:59,932 --> 00:25:01,534
Ik bel je.

439
00:25:01,568 --> 00:25:02,735
BEDANKT.

440
00:25:06,005 --> 00:25:07,807
UH, meneer. MONTAGUE,

441
00:25:07,840 --> 00:25:09,609
KAN IK U VRAGEN
EEN VRAAG?

442
00:25:09,642 --> 00:25:10,943
ZEKER.

443
00:25:12,645 --> 00:25:15,715
Nou, ik was gewoon
Ik vraag me af waarom...

444
00:25:15,748 --> 00:25:19,652
[ZOUMMEN]
OMMMMMMM.

445
00:25:19,686 --> 00:25:21,754
VRAAG MIJ WAT?

446
00:25:21,788 --> 00:25:24,857
OMMMMMM.

447
00:25:24,891 --> 00:25:26,626
WAAROM JE BENT
NOOIT GEHUWD.

448
00:25:26,659 --> 00:25:29,562
IK HEB NOOIT HET VERLANGEN GEHAD.

449
00:25:29,596 --> 00:25:31,964
OMMMMMM.

450
00:25:31,998 --> 00:25:33,232
GEEN GEK.
JE WILDE NOOIT
ENIGE KINDEREN?

451
00:25:33,265 --> 00:25:35,301
MMMMM.

452
00:25:35,334 --> 00:25:37,637
Ik hou niet van
KINDEREN VAN ANDERE MENSEN.

453
00:25:37,670 --> 00:25:40,006
Ik zie geen reden waarom
IK WIL MIJN EIGEN
NOG BETER.

454
00:25:40,039 --> 00:25:41,808
OMMMMMM.

455
00:25:41,841 --> 00:25:43,275
OH.

456
00:25:43,309 --> 00:25:45,111
Nou, ik ben ALLES
VIA HIER.

457
00:25:45,144 --> 00:25:46,779
MMMMMM.

458
00:25:46,813 --> 00:25:50,116
UITSTEKEND! Ik kon het niet
VEEL BETER MEZELF!

459
00:25:50,149 --> 00:25:52,151
OMMMMMM.

460
00:25:52,184 --> 00:25:54,587
BEDANKT.

461
00:25:57,123 --> 00:25:58,958
[GAAT DOOR MET ZOMEN]

462
00:26:07,700 --> 00:26:09,368
JE WEET,
Ik ben er niet zo zeker van
HET WAS EEN GOED IDEE

463
00:26:09,401 --> 00:26:11,337
OM Dhr. MONTAGUE
IN ALS BOARDER.

464
00:26:11,370 --> 00:26:13,239
WAAROM?

465
00:26:13,272 --> 00:26:14,674
IK WEET HET NIET.
HIJ IS SOORT
VREEMD.

466
00:26:14,707 --> 00:26:16,242
HIJ IS EEN SCHRIJVER.

467
00:26:16,275 --> 00:26:17,977
DUS? JE BENT EEN SCHRIJVER,
EN JE BENT NIET VREEMD.

468
00:26:18,010 --> 00:26:20,379
ALMANZO, LIJKT HIJ
LEUK GENOEG.

469
00:26:20,412 --> 00:26:22,682
DAARNAAST,
Ik denk dat hij grappig is.

470
00:26:22,715 --> 00:26:25,184
GRAPPIG? IK HEB NOOIT ONTMOETEN
ZO EEN KNOW-IT-ALL
IN HEEL MIJN LEVEN.

471
00:26:25,217 --> 00:26:27,219
Het maakt niet uit wat het is,
HIJ DOET HET BETER.

472
00:26:27,253 --> 00:26:29,221
Ik zeg je, hij handelt
ALSOF HIJ PERFECT IS.

473
00:26:29,255 --> 00:26:32,224
Het is geen daad,
ALMANZO.
IK BEN PERFECT.

474
00:26:32,258 --> 00:26:35,227
HET IS EEN KRUIS
IK MOET DRAGEN.

475
00:26:35,261 --> 00:26:38,931
BACON CRISP,
EIEREN PRECIES
2 1/2 MINUTEN.

476
00:26:38,965 --> 00:26:40,900
ZEKER.

477
00:26:40,933 --> 00:26:42,368
[BABY HUILT]

478
00:26:45,271 --> 00:26:47,874
[PRATEN BABYTALK]

479
00:26:57,349 --> 00:26:59,919
EEN rudimentaire vorm
VAN BABYPRATEN

480
00:26:59,952 --> 00:27:02,822
Ik heb opgepikt
OP HET EILAND
VAN CYPRUS.

481
00:27:02,855 --> 00:27:04,791
Ik zal het zijn
AAN DE TAFEL.

482
00:27:10,329 --> 00:27:12,965
MISSCHIEN IS HIJ PERFECT.

483
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
[ZOUMMEN]

484
00:27:15,702 --> 00:27:17,737
WILT U DE REST?

485
00:27:21,974 --> 00:27:23,910
DAAR GA JE.

486
00:27:26,378 --> 00:27:28,748
[KLOK OP DEUR]

487
00:27:30,349 --> 00:27:31,718
HET IS OPEN.

488
00:27:38,858 --> 00:27:41,360
Ik bedoelde het niet
OM HET ONTBIJT TE ONDERBREKEN.

489
00:27:43,295 --> 00:27:45,097
Ik heb wat warme koffie.

490
00:27:45,131 --> 00:27:48,968
NEE, DANK U.
Ik at in het restaurant.

491
00:27:59,378 --> 00:28:03,182
Ik WEET dat je dat WILT
OM HIER TE BLIJVEN
MET Dhr. EDWARDS.

492
00:28:03,215 --> 00:28:06,418
EN IK RESPECTEER
UW BESLISSING.

493
00:28:08,888 --> 00:28:11,423
Ik ga weg
AAN HET EINDE VAN DE WEEK.

494
00:28:14,060 --> 00:28:19,065
ALS JE MOEDER EN IK
EEN FOUT GEMAAKT
Door jou op te geven...

495
00:28:19,098 --> 00:28:22,401
EN IK ZEG NIET
DAT HEBBEN WE MISSCHIEN NIET...

496
00:28:22,434 --> 00:28:26,005
WIJ HEBBEN VEEL JAREN DOORGEBRACHT
Ik probeer je te vinden,

497
00:28:26,038 --> 00:28:28,374
KRIJG JE TERUG.

498
00:28:28,407 --> 00:28:31,310
WIJ ZIJN NOOIT GESTOPT
Ik hou van je, Matthew.

499
00:28:31,343 --> 00:28:33,479
NOOIT EENS.

500
00:28:33,512 --> 00:28:36,515
EN IK HOU NU VAN JE.

501
00:28:36,548 --> 00:28:41,487
Ik, ik verwacht je niet
Om hetzelfde te voelen,
MAAR...

502
00:28:41,520 --> 00:28:46,058
ALS IK ALLEEN KON
LAAT HIER WETEN
Je haatte mij niet,

503
00:28:46,092 --> 00:28:48,127
Het zou betekenen
Een geweldige deal voor mij.

504
00:28:54,901 --> 00:28:57,236
HIJ HAAT JE NIET.

505
00:28:57,269 --> 00:28:59,338
Het waren moeilijke tijden.
Je hebt wat gedaan
JE MOEST DOEN.

506
00:28:59,371 --> 00:29:01,007
HIJ KAN
BEGRIJP DAT.

507
00:29:02,308 --> 00:29:04,043
BEDANKT.

508
00:29:06,512 --> 00:29:09,448
IK WIL JE VERLATEN
IETS.

509
00:29:09,481 --> 00:29:12,018
HET IS DE BIJBEL VAN JE MOEDER.

510
00:29:12,051 --> 00:29:14,120
SINDS DAN HEEFT ZE HET GEHAD
ZE WAS EEN KLEIN MEISJE.

511
00:29:14,153 --> 00:29:16,755
ACCEPTEER JIJ HET?

512
00:29:26,332 --> 00:29:29,068
DAN ga ik.

513
00:29:34,506 --> 00:29:39,278
Ik zal niet proberen je te zien
VOORDAT IK GAAT.

514
00:29:39,311 --> 00:29:42,048
Als je op weg bent
DE STAD IN, IK GEEF
JIJ EEN RIT.

515
00:29:48,354 --> 00:29:50,056
Vaarwel, MATTHEW.

516
00:30:47,679 --> 00:30:50,316
HA HA HA.

517
00:30:50,349 --> 00:30:52,651
WACHT ZULT U ZIEN
WAT IK HEB GEKREGEN.

518
00:30:52,684 --> 00:30:54,120
WIJ GAAN ONS HEBBEN
ENKELE Biefstuk,

519
00:30:54,153 --> 00:30:55,554
WIJ GAAN ONS HEBBEN
ENKELE TURNIPEN HIER,

520
00:30:55,587 --> 00:30:58,490
EN GEBRADEN TATERS.

521
00:30:58,524 --> 00:30:59,926
Wat is er mis?

522
00:31:01,327 --> 00:31:02,995
WAT BEDOEL JE
HEB JE GEEN HONGER?

523
00:31:03,029 --> 00:31:03,963
WAT, BEN JIJ
ZIEK OF IETS?

524
00:31:11,203 --> 00:31:14,040
Nou, ik denk dat we dat wel kunnen
EET ZE LATER.

525
00:31:14,073 --> 00:31:16,142
Het is geen haast.
NOG VROEG.

526
00:31:59,218 --> 00:32:01,153
HET IS JE PA,
IS HET NIET?

527
00:32:08,094 --> 00:32:10,662
Je weet het zeker
Heb je medelijden met hem?

528
00:32:15,001 --> 00:32:17,970
Nou, dat is natuurlijk.

529
00:32:18,004 --> 00:32:19,438
Ik bedoel, tenslotte,
HIJ IS UW PA.

530
00:32:25,144 --> 00:32:27,046
JA, ik weet het.
Hij zag er verdrietig uit.

531
00:32:29,481 --> 00:32:31,417
KIJK, JE WILT HET
ZIE HEM WEER?

532
00:32:35,421 --> 00:32:37,056
JE ZEKER?

533
00:32:41,560 --> 00:32:43,229
ALLES GOED.

534
00:32:49,068 --> 00:32:50,769
ZEKER DAT JE NIET WIL
Een STEAK?

535
00:32:50,802 --> 00:32:52,171
MOOI GOED.

536
00:33:42,721 --> 00:33:45,724
Goede dag, mevrouw.

537
00:33:45,757 --> 00:33:47,826
Ik heb een lijst
VAN KRUIDEN HIER.

538
00:33:47,859 --> 00:33:50,296
Ik hoop dat je het draagt
WAT IK NODIG HEB.

539
00:33:50,329 --> 00:33:51,797
[STIKKING]

540
00:33:51,830 --> 00:33:54,533
MADAME?
Is er iets mis?

541
00:33:54,566 --> 00:33:56,768
KUN JE NIET SPREKEN?

542
00:33:56,802 --> 00:33:58,504
LARYNGITIS?

543
00:34:00,806 --> 00:34:02,508
EERST...

544
00:34:02,541 --> 00:34:04,310
WOORD.

545
00:34:04,343 --> 00:34:06,578
AH, CHARADES!

546
00:34:06,612 --> 00:34:09,215
IK SPEELDE
Urenlang in Birma.

547
00:34:09,248 --> 00:34:12,218
ik...

548
00:34:12,251 --> 00:34:13,585
Ik VLIEG.

549
00:34:13,619 --> 00:34:16,788
Ik-VOGEL?

550
00:34:16,822 --> 00:34:19,158
EEN VOGEL?
EEN SOORT VOGEL.

551
00:34:19,191 --> 00:34:21,860
VOGEL.
HET MOET EEN VERB ZIJN
VOLGENDE DE "I."

552
00:34:21,893 --> 00:34:23,429
AH! SLIKKEN.

553
00:34:23,462 --> 00:34:26,365
Ik slik...

554
00:34:26,398 --> 00:34:29,101
Ik heb een...

555
00:34:29,135 --> 00:34:31,637
ZURE BAL.

556
00:34:31,670 --> 00:34:33,472
ZEKER.
DRAAI EEN BEETJE.

557
00:34:39,311 --> 00:34:41,680
AH! ARGH!

558
00:34:41,713 --> 00:34:44,250
HARTELIJK DANK.

559
00:34:44,283 --> 00:34:46,318
HOE GELUKKIG DAT
JE BENT NU GEBEURD.

560
00:34:46,352 --> 00:34:48,420
Ik had het kunnen doen
DOODGESTIKT!

561
00:34:48,454 --> 00:34:49,755
ZEER onwaarschijnlijk.

562
00:34:49,788 --> 00:34:51,423
ALS HET MOET
GEBEURT WEER,

563
00:34:51,457 --> 00:34:53,292
EEN PAAR SIPJES HEET WATER
ZAL DE TRUC DOEN.

564
00:34:53,325 --> 00:34:56,462
OH. JA, ZEKER.
Ik zal dat onthouden.

565
00:34:56,495 --> 00:34:58,730
NU, ALS JE WILT
ONTVANG MIJN BESTELLING, ALSTUBLIEFT?

566
00:34:58,764 --> 00:35:01,500
OH! O, JA.

567
00:35:01,533 --> 00:35:04,603
JA, ZEKER,
Dhr. MONTAGUE.

568
00:35:04,636 --> 00:35:05,671
MOEDER.

569
00:35:05,704 --> 00:35:07,673
OH, JA, KOSTBAAR?

570
00:35:07,706 --> 00:35:10,376
Die mevrouw PLUMB.
Ze gaf me een "C"
OP MIJN ESSAY.

571
00:35:10,409 --> 00:35:11,277
Een "C"!

572
00:35:11,310 --> 00:35:12,511
JA.

573
00:35:12,544 --> 00:35:14,480
Ze haat mij.

574
00:35:14,513 --> 00:35:15,281
MEVROUW!

575
00:35:15,314 --> 00:35:16,782
JA?

576
00:35:16,815 --> 00:35:18,317
Zou je het erg vinden
MIJN BESTELLING VULLEN

577
00:35:18,350 --> 00:35:20,152
VOORDAT U VERDER GAAT
AAN DEZE BINNENLANDSE KWESTIE?

578
00:35:20,186 --> 00:35:23,822
OH! O ja, natuurlijk,
Dhr. MONTAGUE.

579
00:35:23,855 --> 00:35:26,458
Ik zal er later naar kijken,
KOSTBAAR.

580
00:35:30,529 --> 00:35:33,299
JIJ BENT Dhr. MONTAGUE,
DE BEROEMDE SCHRIJVER.

581
00:35:33,332 --> 00:35:34,933
JUIST.

582
00:35:34,966 --> 00:35:38,337
DAN MOET JE HET WETEN
HOE IK VOEL.

583
00:35:38,370 --> 00:35:40,339
U ZET UW HART EN ZIEL
IN UW SCHRIJVEN,

584
00:35:40,372 --> 00:35:42,374
EN DAN IEMAND
Zegt je dat het niet goed is.

585
00:35:42,408 --> 00:35:44,510
IK HEB NOOIT GEHAD
DIE ERVARING.

586
00:35:44,543 --> 00:35:46,278
OH.

587
00:35:47,913 --> 00:35:49,615
ZOU JE NAAR KIJKEN,
ALSTUBLIEFT?

588
00:35:51,350 --> 00:35:53,952
MIJN BESTE MEISJE!

589
00:35:53,985 --> 00:35:56,722
ALSJEBLIEFT. HET ZOU MIJ MAKEN
VOEL JE ZO VEEL BETER

590
00:35:56,755 --> 00:35:58,390
ALS JE HET MIJ VERTELT
WAT JE DACHT.

591
00:36:08,467 --> 00:36:10,202
GOED?

592
00:36:10,236 --> 00:36:11,537
RIJDEN.

593
00:36:11,570 --> 00:36:12,738
WAT?

594
00:36:12,771 --> 00:36:13,839
HET IS DRIVE.

595
00:36:13,872 --> 00:36:15,807
UW MISS PLUMB
WAS ERG VRIENDELIJK

596
00:36:15,841 --> 00:36:17,543
IN HET GEVEN VAN JOU
EEN SLAGEN.

597
00:36:17,576 --> 00:36:19,445
JIJ HAAT ME OOK!

598
00:36:19,478 --> 00:36:21,347
NOG NIET.

599
00:36:21,380 --> 00:36:22,848
Maar ik ben er zeker van
Als ik wat uitgeef
TIJD MET JOU,

600
00:36:22,881 --> 00:36:24,550
HET KAN ONTWIKKELEN
DAAR IN.

601
00:36:25,884 --> 00:36:28,186
Ik ga mezelf vermoorden!

602
00:36:32,524 --> 00:36:34,926
HIER ZIJN WE.

603
00:36:34,960 --> 00:36:36,928
[DEUR SLAMS]

604
00:36:36,962 --> 00:36:39,365
WIJ HEBBEN ALLES
DAT STAAT OP JE LIJST.

605
00:36:39,398 --> 00:36:40,932
BEDANKT.
Zet het op mijn rekening.

606
00:36:40,966 --> 00:36:42,901
JA, ZEKER.
WAAR IS NANCY?

607
00:36:42,934 --> 00:36:45,437
Ik geloof dat ze dat zei
Ze ging naar boven
ZELFMOORD TE PLEGEN.

608
00:36:45,471 --> 00:36:46,838
OH.

609
00:36:46,872 --> 00:36:48,307
GOEDEDAG.

610
00:36:48,340 --> 00:36:49,608
GOEDEDAG.

611
00:36:49,641 --> 00:36:51,510
ZELFMOORD?

612
00:36:51,543 --> 00:36:53,345
NANCY!

613
00:37:21,673 --> 00:37:23,442
[KLOK OP DEUR]

614
00:37:23,475 --> 00:37:25,243
KOM BINNEN.

615
00:37:31,317 --> 00:37:33,285
Ik dacht dat je dat was
DE BUSCHAUFFEUR.

616
00:37:33,319 --> 00:37:35,421
Hij zei dat hij mij zou pakken
WANNEER HET TIJD WAS.

617
00:37:37,656 --> 00:37:40,492
DENK
WIJ MOETEN PRATEN.

618
00:37:40,526 --> 00:37:42,260
NATUURLIJK.

619
00:37:51,703 --> 00:37:54,072
Ik, eh...

620
00:37:54,105 --> 00:37:57,509
Ik heb je niet gegeven
VEEL KANS
WANNEER JE HIER KWAM.

621
00:37:57,543 --> 00:37:59,811
Ik was boos.

622
00:38:02,914 --> 00:38:05,851
NIET OMDAT
VAN WAT ER GEBEURDE.

623
00:38:05,884 --> 00:38:08,687
DIEP,
DAT KAN IK BEGRIJPEN.

624
00:38:12,624 --> 00:38:16,595
Ik was boos...

625
00:38:16,628 --> 00:38:19,431
Omdat ik het niet wilde
OM DE JONGEN TE VERLIEZEN.
WEET JE?

626
00:38:19,465 --> 00:38:22,568
Ik hou van hem.

627
00:38:22,601 --> 00:38:24,503
Dat weet ik.

628
00:38:28,807 --> 00:38:31,743
Er is iets met hem gebeurd
SINDS JE GAF
HEM DIE BIJBEL

629
00:38:31,777 --> 00:38:34,380
EN nam afscheid
AAN HEM.

630
00:38:34,413 --> 00:38:37,349
Hij doet pijn van binnen.

631
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
Ik dacht misschien
Hij zou er overheen komen.
WEET JE?

632
00:38:45,924 --> 00:38:49,094
Ik denk...

633
00:38:49,127 --> 00:38:50,929
WAT IK PROBEER
ZEGGEN IS

634
00:38:50,962 --> 00:38:53,932
DAT JE ZIJN PA BENT,
JE WEET HET.

635
00:38:53,965 --> 00:38:55,901
EN DAT VOELT HIJ.

636
00:38:58,604 --> 00:39:01,773
EN HIJ IS BANG.
HIJ IS VERWARD.

637
00:39:04,676 --> 00:39:06,578
Ik bedoel: dat doet hij niet
WIL ME pijn doen.

638
00:39:08,847 --> 00:39:12,984
MAAR DAT WEET IK
HEEL DIEP
BINNENIN HEM,

639
00:39:13,018 --> 00:39:15,987
HIJ HOUDT VAN JE.

640
00:39:17,489 --> 00:39:19,791
HIJ HOUDT VAN JE.

641
00:39:19,825 --> 00:39:21,993
EN HIJ WIL HET
LEER JE KENNEN.

642
00:39:24,630 --> 00:39:26,398
DUS...

643
00:39:28,467 --> 00:39:31,670
Waarom niet, uh...

644
00:39:31,703 --> 00:39:34,906
KOM NAAR MIJN PLAATS
EN, eh...

645
00:39:34,940 --> 00:39:37,409
Praat met hem?

646
00:39:43,582 --> 00:39:45,584
Ik zal je rijden.

647
00:40:10,842 --> 00:40:13,011
DE JONGEN HEBT NODIG
VEEL LIEFDE.

648
00:40:14,480 --> 00:40:16,582
HIJ KRIJGT HET.

649
00:40:56,021 --> 00:40:58,624
Ik wacht hier wel.

650
00:41:54,145 --> 00:41:56,047
Laura, voice-over:
 EEN WEEK LATER,

651
00:41:56,081 --> 00:41:58,717
MATTHEW LINKS WALNOOTBOS 
 MET ZIJN VADER.

652
00:41:58,750 --> 00:42:02,120
Dhr. EDWARDS GLIMLACHTE VEEL 
 Vaarwel zeggen,

653
00:42:02,153 --> 00:42:05,591
Maar ik weet het vanbinnen 
 ZIJN HART BREKEN.

654
00:42:34,219 --> 00:42:37,155
WAAROM KOM JE NIET BIJ ONS
VOOR AVOND VANAVOND?

655
00:42:37,188 --> 00:42:38,990
Dhr. VAN MONTAGUE
WEER KOKEN.

656
00:42:39,024 --> 00:42:42,127
Hij is een geweldige kok.

657
00:42:42,160 --> 00:42:44,129
Ik zou niet willen
INTRENDEND TE ZIJN.

658
00:42:44,162 --> 00:42:46,965
SINDS WANNEER ZOU
BEN JE INTRENDIG?

659
00:42:49,000 --> 00:42:51,269
NIET VANAVOND, HALF PINT.

660
00:42:51,302 --> 00:42:53,772
Ik zou het gewoon niet doen
WEES GOED GEZEL.
NIET VANAVOND.

661
00:42:56,007 --> 00:42:57,743
ALLES GOED.

662
00:43:00,011 --> 00:43:01,813
MAAR ALS JIJ
WIL KOMEN LANGS,

663
00:43:01,847 --> 00:43:02,981
HET AANBOD STAAT NOG STEEDS.

664
00:43:04,315 --> 00:43:06,251
BEDANKT.

665
00:44:13,351 --> 00:44:15,887
Hij vergat zijn schoen.

666
00:44:19,057 --> 00:44:21,727
WAT GA IK DOEN
MET DIE JONGEN?

667
00:44:59,164 --> 00:45:01,132
DIT IS ZEKER
HEERLIJK, Dhr. MONTAGUE.

668
00:45:01,166 --> 00:45:03,168
JA, ik weet het.

669
00:45:03,201 --> 00:45:05,904
Ik heb dit gerecht gemaakt
BIJ BUCKINGHAM PALEIS

670
00:45:05,937 --> 00:45:08,473
ALS VERRASSING
VOOR DE KONINGIN.

671
00:45:08,506 --> 00:45:09,808
HEBT U DE KONINGIN ONTMOETEN?

672
00:45:09,841 --> 00:45:11,743
MM. WIJ ZIJN
HEEL DICHT.

673
00:45:11,777 --> 00:45:14,445
ZE NOEMDE HET
KIPPENMONTAGUE.

674
00:45:14,479 --> 00:45:16,214
HET WORDT NU GESERVEERD

675
00:45:16,247 --> 00:45:17,983
IN ALLE FIJNSTE
RESTAURANTS
IN LONDEN.

676
00:45:20,218 --> 00:45:23,054
Het maakt je niet uit
VOOR HET, LAURA?

677
00:45:23,088 --> 00:45:26,191
O, JA!
HET IS PRACHTIG.

678
00:45:26,224 --> 00:45:29,527
Ik kan gewoon niet stoppen
DENKEN AAN Dhr. EDWARDS.

679
00:45:29,560 --> 00:45:32,397
HIJ PROBEERDE ZO HARD
NIET TE HUILEN VANDAAG.

680
00:45:32,430 --> 00:45:34,165
Ik wou dat hij dat had gedaan
KOM VANAVOND LANGS.

681
00:45:36,001 --> 00:45:38,203
Ik ook.

682
00:45:38,236 --> 00:45:40,839
Ik voel me elke keer zo slecht
Ik denk aan hem

683
00:45:40,872 --> 00:45:42,473
Helemaal alleen in dat huis.

684
00:45:42,507 --> 00:45:44,976
[DEUR SLUITEN]

685
00:45:51,249 --> 00:45:53,318
Dhr. EDWARDS.

686
00:45:53,351 --> 00:45:56,187
Het spijt me van
Zo binnenvallen.

687
00:45:56,221 --> 00:45:58,056
WIJ HOOPDEN
Je zou komen eten.

688
00:45:58,089 --> 00:46:00,091
Nou,
OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN,

689
00:46:00,125 --> 00:46:02,093
IK KOM VOOR
MEER DAN AVONDMAAL.

690
00:46:02,127 --> 00:46:03,261
WAT?

691
00:46:03,294 --> 00:46:04,996
Luister, halve pint,

692
00:46:05,030 --> 00:46:06,998
Ik heb het gedaan
ENKEL DENKEN,

693
00:46:07,032 --> 00:46:09,300
ALLEEN ZITTEN
BIJ MIJN PLAATS.

694
00:46:09,334 --> 00:46:13,071
WAT MET MATTHEW WEG,
EN...

695
00:46:13,104 --> 00:46:15,406
Nou, het is een feit,

696
00:46:15,440 --> 00:46:17,542
Ik wil niet
WEES WEER ALLEEN.

697
00:46:17,575 --> 00:46:19,878
Dus als je het hebt
EEN RUIMTE HIER...

698
00:46:19,911 --> 00:46:22,280
WIL JIJ HIER WONEN?

699
00:46:22,313 --> 00:46:23,781
ALS HET GOED IS.

700
00:46:26,617 --> 00:46:29,254
Dat is geweldig.

701
00:46:31,289 --> 00:46:33,925
KOMEN. Ga zitten
EN EEN AVONDMAAL.

702
00:46:33,959 --> 00:46:35,994
O, geweldig.
Ik vertel je wat.

703
00:46:36,027 --> 00:46:38,296
IK KAN EEN PAARD ETEN.

704
00:46:38,329 --> 00:46:39,898
JENNY, WIL JIJ
KRIJG EEN BORD
VOOR Dhr. EDWARDS?

705
00:46:39,931 --> 00:46:41,499
MAAK ER NIETS VAN, MAAK ER NIETS VAN.

706
00:46:41,532 --> 00:46:43,168
DIT HIER
ZAL HET prima doen.

707
00:46:43,201 --> 00:46:46,004
AH, EEN MAN NA
MIJN EIGEN HART.

708
00:46:46,037 --> 00:46:47,105
Jenny:
Dhr. MONTAGUE
DIT SCHOTEL GEMAAKT

709
00:46:47,138 --> 00:46:48,306
VOOR DE KONINGIN.

710
00:46:48,339 --> 00:46:50,575
IS DAT EEN FEIT?

711
00:46:50,608 --> 00:46:54,579
WAT DENK JE,
Dhr. EDWARDS?

712
00:46:54,612 --> 00:46:56,481
HEB JE KETCHUP?

713
00:46:56,514 --> 00:46:57,448
IK KRIJG HET!

714
00:46:57,482 --> 00:46:59,284
KETCHUP?

715
00:46:59,317 --> 00:47:00,551
OH, EN SOMMIGE VAN HEN
KLEINE ZURE augurkjes.

716
00:47:00,585 --> 00:47:02,387
JE WEET HOE IK VAN ZE HOUD!

717
00:47:02,420 --> 00:47:06,024
KETCHUP EN augurken.

718
00:47:06,057 --> 00:47:08,159
Oh, vind jij ze ook leuk?

719
00:47:08,193 --> 00:47:10,962
Ik zal je iets vertellen,
Dhr. MON-TAY-GOO...

720
00:47:10,996 --> 00:47:12,563
MONTAGUE.

721
00:47:14,265 --> 00:47:16,034
O, JA.
Nou ja, wat dan ook.

722
00:47:16,067 --> 00:47:18,336
Weet je, ik denk dat jij en ik
HEBBEN VEEL GEMEENSCHAPPELIJK!

723
00:47:18,369 --> 00:47:21,973
Ik hoop het niet.