1
00:01:22,283 --> 00:01:28,289
* ROTS DER LEEFTIJDEN,
GESLOTEN VOOR MIJ *

2
00:01:28,322 --> 00:01:33,627
* LAAT ME ME VERBERGEN
IN U *

3
00:01:33,661 --> 00:01:38,899
* LAAT HET WATER
EN HET BLOED *

4
00:01:38,932 --> 00:01:45,506
* VAN UW GEWONDE KANT
WELKE STROOMDE *

5
00:01:45,539 --> 00:01:51,512
* WEES VAN ZONDE,
DE DUBBELE KUUR *

6
00:01:51,545 --> 00:01:59,287
* BESPAAR VAN TOorn
EN MAAK ME PUUR *

7
00:01:59,320 --> 00:02:00,788
Eerwaarde Alden:
BESTE HEMELSE VADER,

8
00:02:00,821 --> 00:02:03,824
ZEGEN EN BEHOUD DEZE GEMEENTE
VOOR UW GEBRUIK,

9
00:02:03,857 --> 00:02:08,596
EN MOGEN WIJ VINDEN
ONZE BEHOEFTE EN ONZE RICHTING
IN UW BARMHARTIGHEID. AMEN.

10
00:02:08,629 --> 00:02:09,830
Congregatie: AMEN.

11
00:02:09,863 --> 00:02:11,665
Had het kunnen vragen
VOOR WAT REGEN.

12
00:02:11,699 --> 00:02:14,602
JE WEET HET, MENSEN
KAN WAT REGEN GEBRUIKEN,
WAT MET DEZE DROOGTE.

13
00:02:14,635 --> 00:02:18,406
VOOR DIEGENEN VAN U
WIE WAREN LAAT EN GEMIST
DE AANKONDIGINGEN,

14
00:02:18,439 --> 00:02:20,574
NELS OLESON
NEEMT NAMEN

15
00:02:20,608 --> 00:02:22,576
EN COÖRDINEREN
WATER PARTIJEN.

16
00:02:22,610 --> 00:02:25,746
VOOR DIEGENEN VAN U
WIE WATER NODIG HEBT
NAAR UW VELD GEDRAGEN,

17
00:02:25,779 --> 00:02:28,516
ZORG ERVOOR DAT NELS
HEEFT UW NAAM.

18
00:02:28,549 --> 00:02:31,652
DE HEER HELPT DEGENEN
DIE ZICHZELF HELPEN.

19
00:02:31,685 --> 00:02:34,488
Ik probeerde het
OM NUTTIG TE ZIJN.

20
00:02:34,522 --> 00:02:35,523
BEDANKT.

21
00:02:35,556 --> 00:02:37,525
GRAAG GEDAAN.

22
00:02:37,558 --> 00:02:39,660
GOD ZEGEN U ALLEN.

23
00:02:51,672 --> 00:02:56,610
Man: Eerbied,
HARTELIJK DANK.

24
00:02:56,644 --> 00:02:58,746
Ik heb zaken
MORGEN IN SLAAP OOG.

25
00:02:58,779 --> 00:03:00,381
Ik zal zien
Als ze ons kunnen lenen

26
00:03:00,414 --> 00:03:02,550
DIE GROTE POMPER
ZE HEBBEN VOOR GEKOCHT
DE BRANDWEERKAMER.

27
00:03:02,583 --> 00:03:04,252
DAT IS EEN FIJN IDEE,
THOMAS.

28
00:03:04,285 --> 00:03:05,853
DIE WAGEN
KAN ONS WERK VERMINDEREN
MET MEER DAN DE HELFT.

29
00:03:05,886 --> 00:03:07,255
ALS JE KAN
VERKOOP ZE OP.

30
00:03:07,288 --> 00:03:08,556
O, ik zal het doen
VERKOOP ZE.

31
00:03:08,589 --> 00:03:12,726
GOEDE ZAKEN
VOOR ONS IS GOED
VOOR HEN.

32
00:03:12,760 --> 00:03:14,695
Meisje: JENNY!

33
00:03:18,599 --> 00:03:20,968
Ik vroeg me af of
JE WILT WADDEN
IN DE KREEK MET MIJ.

34
00:03:21,001 --> 00:03:23,371
IK MOET HELPEN
TANTE LAURA MET DINER.

35
00:03:23,404 --> 00:03:25,306
Alsjeblieft, JENNY.

36
00:03:25,339 --> 00:03:27,708
PA ZAL ME LATEN GAAN
ALS JE HET HEM VRAAGT.

37
00:03:27,741 --> 00:03:31,745
ALS UW PA U VANGT
MET RANDALL-PAGINA,
Hij zal ons allebei villen.

38
00:03:31,779 --> 00:03:36,784
NIET JIJ. HIJ HOUDT VAN JE
OMDAT JE MAAKT
GOEDE CIJFERS EN ALLES.

39
00:03:36,817 --> 00:03:39,287
DAARNAAST,
HIJ VANGT ONS NIET.

40
00:03:39,320 --> 00:03:42,823
VERGEET NIET: DAT IS WAT
DE KLEINE MEERVAL ZEI:

41
00:03:42,856 --> 00:03:44,692
MAAR NU
Ik kan niets bedenken

42
00:03:44,725 --> 00:03:46,694
DAT ZOU BETER VOELEN
DAN EEN WAAD IN DE KREEK.

43
00:03:46,727 --> 00:03:49,430
DANK JE WEL, JENNY.

44
00:03:51,999 --> 00:03:53,701
MEVROUW. WILDER,
IS HET OK

45
00:03:53,734 --> 00:03:56,470
ALS JENNY EN IK
GA BINNENWADEN
DE KREEK?

46
00:03:56,504 --> 00:03:57,838
Ik weet het niet--

47
00:03:57,871 --> 00:03:59,507
Almanzo: DAT
KLINKT ALS GEWELDIG
IDEE VOOR MIJ.

48
00:03:59,540 --> 00:04:00,674
Ik zou mee gaan
JIJ ZELF
ALS IK HET NIET HEB

49
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
MIJN ZONDAG
KLEDING AAN.

50
00:04:02,676 --> 00:04:04,578
ALMANZO.
Nou,
Ik zou.

51
00:04:04,612 --> 00:04:06,680
DAT KAN NIET
WEES EEN SLECHT IDEE VOOR
DE TWEE VAN ONS.

52
00:04:08,816 --> 00:04:11,419
ALLES GOED. JULLIE TWEE
MEISJES WEES VOORZICHTIG.

53
00:04:11,452 --> 00:04:14,422
JA, MEVROUW.
DANK U,
MEVR. WILDER.

54
00:04:14,455 --> 00:04:16,824
Ik zou me geen zorgen maken.
HET IS ONSCHADELIJK GENOEG.

55
00:04:16,857 --> 00:04:19,393
UH-HUH, TENZIJ ZIJ
WORD GEVANGEN.

56
00:04:20,594 --> 00:04:22,496
Nou, ik weet het niet,
ELISABETH.

57
00:04:22,530 --> 00:04:25,433
Er zijn veel klusjes
OM MET MIJ TE NEIGEN
Op weg naar Slaperig Ogen.

58
00:04:25,466 --> 00:04:28,436
ALSTUBLIEFT, Dhr. STERK.

59
00:04:28,469 --> 00:04:30,471
ELIZABET NIET
WEES LANG. EERLIJK!

60
00:04:32,873 --> 00:04:35,376
LAAT HAAR GAAN, THOMAS.

61
00:04:35,409 --> 00:04:38,612
Ik ben er zeker van, JENNY
Ik zal zien dat ze komt
GEEN SCHADE.

62
00:04:38,646 --> 00:04:40,914
ALLES GOED.
MAAR HOUD JE HOOFD
OVER JOU, HOOR JE?

63
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
JA, meneer.
DANK JE WEL, PAPA.

64
00:04:42,816 --> 00:04:46,019
Thomas: EN JE DENKT DAT
WAT JENNY JE VERTELT!

65
00:04:46,053 --> 00:04:48,956
SCHULD MEISJE
LUISTERT NIET.

66
00:04:48,989 --> 00:04:51,859
Nou, ze is gewoon
EEN JONG MEISJE, THOMAS.

67
00:04:51,892 --> 00:04:54,728
JONGE MEISJES ZIJN ERGENS VOOR
OM IN DE PROBLEMEN TE KOMEN
ALS ZE NIET LUISTEREN

68
00:04:54,762 --> 00:04:58,966
IN PLAATS VAN NEIGING NAAR
SCHOOLWERK EN HANGEN
NA DIE PAGINA JONGEN.

69
00:04:58,999 --> 00:05:02,703
Het meisje heeft geen verstand
VAN VERschijningen. HYAH!

70
00:05:06,507 --> 00:05:08,642
[MEISJES GIGGELEN]

71
00:05:14,782 --> 00:05:16,850
MIJN HAAR IS NAT.

72
00:05:16,884 --> 00:05:19,687
HET SPIJT ME.
Ik vergat.

73
00:05:19,720 --> 00:05:21,689
Het is niet jouw schuld.
Ik ben ermee begonnen.

74
00:05:21,722 --> 00:05:23,757
HET ZAL DROGEN.

75
00:05:33,534 --> 00:05:35,603
O, ik ben een puinhoop.

76
00:05:35,636 --> 00:05:37,638
ZO BEN IK.

77
00:05:37,671 --> 00:05:39,640
HIER KOMT HIJ.

78
00:05:42,543 --> 00:05:44,845
HAAST. GEEF MIJ
UW VOET.

79
00:05:47,415 --> 00:05:49,417
Ik vind dat hij knap is.
NIET?

80
00:05:49,450 --> 00:05:54,588
Ik veronderstel. MAAR IK DENK
EEN JONGEN MOET OUDER ZIJN
OM ECHT Knap TE ZIJN.

81
00:05:54,622 --> 00:05:56,690
HAAST. GEEF MIJ
UW SCHOEN.

82
00:05:56,724 --> 00:05:58,692
HIER.

83
00:06:02,630 --> 00:06:04,665
Hallo, RANDALL.

84
00:06:04,698 --> 00:06:06,467
HOI. Hoe gaat het?
HET WATER?

85
00:06:06,500 --> 00:06:09,437
HET IS LEUK EN KOEL.
Sorry dat ik niet langer kan blijven,

86
00:06:09,470 --> 00:06:11,705
Maar ik moet helpen
TANTE LAURA MET DINER. DOEI!

87
00:06:11,739 --> 00:06:13,574
Elisabeth: DAUW!

88
00:06:16,544 --> 00:06:18,712
WIL JE
OM NOG NOG WAT TE WADEN?

89
00:06:18,746 --> 00:06:20,748
WIJ KUNNEN GEWOON LOPEN
ALS JE WILT.

90
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
DAT WIL IK.

91
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
Ik zou kunnen kiezen
Nog wat voor jou.

92
00:06:47,875 --> 00:06:49,810
Ze gaan niet
DUURT ZEER LANG.

93
00:06:49,843 --> 00:06:55,483
NEE. Deze zijn prima.
Ze zijn prachtig.

94
00:06:55,516 --> 00:06:58,586
NIET ZO MOOI
ZOALS JIJ, ELIZABET.

95
00:06:58,619 --> 00:07:01,922
GEE, IK WENS JE PA
VIND MIJ BETER.

96
00:07:01,955 --> 00:07:03,757
PAPA?

97
00:07:03,791 --> 00:07:05,959
SOMS HIJ...

98
00:07:05,993 --> 00:07:09,763
Mama zegt van wel
DE PROBLEMEN.

99
00:07:09,797 --> 00:07:11,965
WIJ MOESTEN VERHUIZEN
ZO VEEL KEREN.

100
00:07:11,999 --> 00:07:13,801
JE GAAT NIET
OM NU WEG TE GAAN!

101
00:07:13,834 --> 00:07:18,739
NEE! Sterker nog: PAPA
ZEGT DAT WE GAAN
OM HET GOED TE DOEN.

102
00:07:18,772 --> 00:07:21,775
Nou ja, dan misschien
ALS IK MET HEM Sprak
OF JE MA...

103
00:07:21,809 --> 00:07:24,812
NOG NIET. PAPA
ZEGT ECHTE GOEDE DINGEN
GAAT GEBEUREN

104
00:07:24,845 --> 00:07:26,814
ALS HIJ TERUGKOMT
VAN SLAAP OOG.

105
00:07:26,847 --> 00:07:31,552
Oké, DAN. Het klopt niet,
ONS SLIPPEN ROND.

106
00:07:31,585 --> 00:07:33,821
MIJN PA BETAALT ME
VOOR HET ZORGEN
VAN DE MELKVEILIGHEID.

107
00:07:33,854 --> 00:07:38,091
ELIZABETH, IK WIL KOMEN
Ik doe een beroep op u.

108
00:07:38,125 --> 00:07:41,529
Ik wil dat je dat doet,
RANDALL.

109
00:07:49,970 --> 00:07:53,841
Ik, uh, ik kan beter gaan.

110
00:07:53,874 --> 00:07:55,809
Ik zie je
MORGEN OP SCHOOL.

111
00:07:57,878 --> 00:08:01,014
JA. PAPA
ZAL NIET TERUGKEREN VAN
ZIJN REIS TOT LAAT,

112
00:08:01,048 --> 00:08:02,816
EN Juffrouw PRUIM
NEEMT
ENKELE MEISJES

113
00:08:02,850 --> 00:08:05,018
TOT DE BOOMGAARD VAN SORKUM
TE KIEZEN NA DE LES.

114
00:08:05,052 --> 00:08:06,820
Ik zal er zijn.

115
00:08:09,590 --> 00:08:11,992
ik hou van jou,
ELIZABET STARK!

116
00:08:14,194 --> 00:08:16,163
BENT U ZEKER,
THOMAS?

117
00:08:16,196 --> 00:08:18,832
DIE KANDELAARS
ZIJN DE LAATSTE
GOEDE DINGEN DIE WE HEBBEN.

118
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
Maak je geen zorgen, schat.
Ik krijg ze terug
VOOR JOU OVER EEN WEEK.

119
00:08:21,869 --> 00:08:24,104
HET DUURT
GELD OM GELD TE VERDIENEN.
Dat heb ik je verteld.

120
00:08:24,137 --> 00:08:26,740
MAAR WE HEBBEN VERLOREN
ZO VEEL:

121
00:08:26,774 --> 00:08:30,010
EERST DE BOERDERIJ,
DAN DE WINKEL
IN MANKATO,

122
00:08:30,043 --> 00:08:34,748
EN NU, ALS HET
REGENT NIET,
DEZE PLAATS.

123
00:08:34,782 --> 00:08:36,850
Het maakt niet uit,
Ik vertelde het je.

124
00:08:36,884 --> 00:08:39,620
JE GAAT GEWOON UIT
UW CATALOGUS

125
00:08:39,653 --> 00:08:42,856
EN KIES UIT
DE MOOISTE JURK
DIE U KUNT VINDEN.

126
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
O, THOMAS.

127
00:08:44,825 --> 00:08:46,660
Hé, schat.
JE BENT LAAT.

128
00:08:46,694 --> 00:08:48,829
KOM OP,
GEEF JE PAPA EEN KNUFFEL.

129
00:08:51,031 --> 00:08:52,933
MOOIE BLOEMEN.
WAAR BEN JE
KRIJG ZE?

130
00:08:52,966 --> 00:08:55,002
Ik heb ze uitgekozen
VOOR MAMMA.

131
00:08:55,035 --> 00:08:57,170
Ik kan beter gaan
PLAATS ZE IN WATER.

132
00:08:57,204 --> 00:08:59,006
EEN GOEDE REIS.

133
00:08:59,039 --> 00:09:00,774
JIJ HELPT JE MAMA,
HOOR JE?

134
00:09:00,808 --> 00:09:02,576
JA, meneer.

135
00:09:05,078 --> 00:09:09,950
NA DEZE REIS,
ER ZAL NIET MEER ZIJN
LENINGEN VOOR ONS.

136
00:09:13,821 --> 00:09:15,255
Ik kan beter nu gaan.

137
00:09:15,288 --> 00:09:19,026
IK WIL DAAR KOMEN
VOORDAT ZE OPENEN
IN DE OCHTEND.

138
00:09:19,059 --> 00:09:21,862
DAT IS WANNEER DE ECHTE
ZAKELIJKE DEALS WORDEN GESLOTEN.

139
00:09:36,009 --> 00:09:38,979
Goedemorgen,
Dhr. PHILLIPS.

140
00:09:42,683 --> 00:09:44,184
WEL...

141
00:09:44,217 --> 00:09:46,820
WAT IS DIT?

142
00:09:46,854 --> 00:09:48,656
DAT IS DE BETALING
OP MIJN OPMERKING.

143
00:09:48,689 --> 00:09:52,225
Ik reed erheen om te lenen
DE WATERPOMP OM TE DOEN
EEN KLEINE IRRIGATIE.

144
00:09:52,259 --> 00:09:54,895
Ik dacht dat ik langs zou komen.
Ik besef dat het zo is
EEN KLEIN KORT,

145
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
MAAR KOM DE 15E,

146
00:09:56,296 --> 00:09:58,899
JIJ EN IK BEIDE
WEET DAT IK HET AAN KAN
50 KEER DAT.

147
00:09:58,932 --> 00:10:02,770
DOEN WIJ? Dhr. STERK,
ALS JE GOKT
OVER GRAAN TOEKOMST,

148
00:10:02,803 --> 00:10:05,105
Het is nog steeds een gok,
NET ZOVEEL ALS ALS
JE DRAAIT EEN KAART

149
00:10:05,138 --> 00:10:08,976
OF werp de dobbelsteen.
JE MOET BETALEN
OP HETzij wanneer je verliest.

150
00:10:09,009 --> 00:10:12,880
KOM OP, NU,
Dhr. PHILLIPS. JE HOUDT
DE OPMERKING OP MIJN PLAATS.

151
00:10:12,913 --> 00:10:17,951
WANNEER IK CONTANT,
Ik kan er nog 3 van zulke kopen,
Ik kan er nog 4 van zulke KOPEN.

152
00:10:17,985 --> 00:10:20,320
HET WEER BIEDT DE WEG
HET IS VAN DE GRAANMARKT
NAAR SKYROCKET GAAN.

153
00:10:20,353 --> 00:10:22,322
JE WEET DAT IK GOED BEN.

154
00:10:22,355 --> 00:10:26,794
Laten we er niet over praten
HET WEER, NOCH HOE
GOED BENT U, Dhr. STERK.

155
00:10:26,827 --> 00:10:31,264
Ik sprak met
DWIGHT SLOAN, DE BANKIER
IN MANKATO VORIGE WEEK.

156
00:10:31,298 --> 00:10:34,201
Ik begrijp het
HIJ HEEFT OOK EEN BRIEFJE
OP UW EIGENDOM.

157
00:10:34,234 --> 00:10:37,170
DAT KAN IK UITLEGGEN.

158
00:10:37,204 --> 00:10:42,009
KUN JE? EEN DRAAD
VAN ST. PAULUS GEEFT AAN
ER IS EEN DERDE OPMERKING.

159
00:10:42,042 --> 00:10:46,013
ONS ALLEMAAL HEBBEN JOU GELEEND
VOLLEDIGE WAARDE OP EIGENDOM
VERMOEDELIJK GRATIS EN DUIDELIJK,

160
00:10:46,046 --> 00:10:49,750
EN JE GEBRUIKTE
HET GELD OM TE SPECULEREN
IN DE TOEKOMST VAN GRAAN.

161
00:10:49,783 --> 00:10:54,021
DAT MAAKT JOU
EEN LEUGENAAR EN EEN DIEF,
Dhr. STERK.

162
00:10:54,054 --> 00:10:56,790
NU, LUISTEER JE NAAR MIJ.

163
00:10:56,824 --> 00:11:00,193
JE GEEFT MIJ
NOG EEN PAAR DAGEN,
Ik betaal jullie allemaal.

164
00:11:00,227 --> 00:11:02,229
GOEDE MENSEN GEZET
HUN GELD IN ONS VERTROUWEN

165
00:11:02,262 --> 00:11:06,099
DIE ANDERE GOEDE MENSEN
KUNNEN ZELF BESCHIKBAAR ZIJN
VAN ONZE DIENSTEN.

166
00:11:06,133 --> 00:11:09,870
JE BENT NIET
ONDER DEZE ZIJN Dhr. STERK.
UW SCHEMA IS MISLUKT.

167
00:11:09,903 --> 00:11:12,272
Maar het mislukte niet.
Ik had gelijk.

168
00:11:12,305 --> 00:11:14,908
Ik raakte het dode midden!
HET IS EEN FORTUIN!

169
00:11:18,145 --> 00:11:21,081
Ik ging dit plaatsen
IN HET POST VAN VANDAAG.

170
00:11:21,114 --> 00:11:24,117
JE HEBT 3 DAGEN
OM VAN HET LAND TE GAAN,

171
00:11:24,151 --> 00:11:27,855
ALLE VOORRADEN VERLATEN
EN TOEBEHOREN DAARVAN.

172
00:11:27,888 --> 00:11:30,257
ENKEL OVERWEGING
VOOR UW GEZIN

173
00:11:30,290 --> 00:11:33,160
BEHOUDT ME VAN
DAT U VERVOLGD WORDT.

174
00:11:33,193 --> 00:11:36,263
U KUNT DIT NIET DOEN
AAN MIJ.

175
00:11:36,296 --> 00:11:38,265
Dat deed ik niet.

176
00:11:38,298 --> 00:11:41,134
Dat deed je.

177
00:11:41,168 --> 00:11:42,803
GOEDE DAG, Dhr. STERK.

178
00:11:48,241 --> 00:11:51,812
Ik zei,
GOEDE DAG, Dhr. STERK.

179
00:12:20,007 --> 00:12:21,975
ALS IK HET WIST

180
00:12:22,009 --> 00:12:23,443
Ik ging vastlopen
MET ZO VEEL WERK
DE HELE DAG APPELS PLUKKEN,

181
00:12:23,476 --> 00:12:25,946
Ik zou het hebben
GING MET DE MANNEN
OM WATER UIT TE DELEN.

182
00:12:25,979 --> 00:12:29,216
ECHT?
NEE. JE WEET HET
Ik zou het niet doen.

183
00:12:29,249 --> 00:12:31,118
VOORZICHTIG NIET
OM DE HUID TE Kneuzen.

184
00:12:31,151 --> 00:12:34,187
DE HOGERE PRIJS DIE WE KRIJGEN,
HOE MEER WE HEBBEN
VOOR HET BOEKENFONDS.

185
00:12:57,244 --> 00:12:59,279
WAT BEN JIJ
DOEN, MEISJE?

186
00:12:59,312 --> 00:13:02,115
PAPA!

187
00:13:02,149 --> 00:13:05,252
JE KOMT NAAR HUIS,
ELIZABET...NU!

188
00:13:05,285 --> 00:13:08,155
Dhr. STARK, het spijt me.

189
00:13:08,188 --> 00:13:10,157
Ik was van plan
OM MET U TE PRATEN.

190
00:13:10,190 --> 00:13:12,125
DE JONGEN VERTELT
DE WAARHEID. HIJ SPREEK
MET JE VROUW EERDER.

191
00:13:12,159 --> 00:13:14,494
ZONDER HAAR TOESTEMMING,
IK ZOU HET NOOIT HEBBEN TOEGESTAAN
RANDALL om zich bij ons aan te sluiten.

192
00:13:14,527 --> 00:13:18,265
CONSTANCE. WAAR IS ZE?

193
00:13:18,298 --> 00:13:21,101
BIJ DE HANDEL,
Ik geloof.

194
00:13:34,948 --> 00:13:36,950
DAAR. Laten we eens kijken...

195
00:13:36,984 --> 00:13:39,252
[MOMMEL]

196
00:13:39,286 --> 00:13:41,154
DAT IS $ 1,16.

197
00:13:41,188 --> 00:13:43,423
KREDIET HET AAN ONZE
REKENING, ALSTUBLIEFT.

198
00:13:43,456 --> 00:13:46,393
MEVROUW. STERK,
Mag ik u eraan herinneren

199
00:13:46,426 --> 00:13:49,362
DAT WE HEBBEN GEDRAGEN
HET GROOTSTE PORTIE
VAN UW REKENING

200
00:13:49,396 --> 00:13:51,364
VOOR DE LAATSTE 6 MAANDEN
MET NIETS DAN BELOFTE--

201
00:13:51,398 --> 00:13:53,200
THOMAS' WOORD
IS GOED VOOR MIJ.

202
00:13:53,233 --> 00:13:55,168
Ik ben er zeker van
WORDT VERZORGD.

203
00:13:55,202 --> 00:13:56,536
BEDANKT.

204
00:13:56,569 --> 00:13:59,072
ZO GOED ALS MEER
VAN ZIJN GROTE PRATING?
JE WEET,

205
00:13:59,106 --> 00:14:02,309
ER IS EEN NAAM VOOR MENSEN
DIE HUN REKENINGEN BETALEN
MET GOEDKOOP PRATEN.

206
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
Tomas:
WELKE NAAM
IS DAT?

207
00:14:07,380 --> 00:14:08,515
THOMAS.

208
00:14:08,548 --> 00:14:10,083
Ik vroeg je,
WELKE NAAM?

209
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
WEL, ik--ik
Bedoelde dat alleen maar...

210
00:14:13,253 --> 00:14:16,089
THOMAS, DAT IS NIET NODIG
VOOR DIT. Ik ben er zeker van
WIJ KUNNEN DINGEN UITWERKEN.

211
00:14:16,123 --> 00:14:17,290
VOOR ZOVER
UW KREDIET IS--

212
00:14:17,324 --> 00:14:19,359
[GOOIT MUNTEN]

213
00:14:19,392 --> 00:14:22,429
vrome woorden.
KOM OP.

214
00:14:38,445 --> 00:14:40,547
THOMAS!

215
00:14:40,580 --> 00:14:42,315
KOM HIER NAAR, VROUW!

216
00:14:42,349 --> 00:14:44,384
WAT IS
DE ZAAK?

217
00:14:45,986 --> 00:14:47,955
Constance: THOMAS,
ZOU JE MET MIJ PRATEN?

218
00:14:47,988 --> 00:14:50,323
Je schaamt me, meisje.

219
00:14:50,357 --> 00:14:52,259
Ik wil je niet hebben
Dit op haar afreageren.

220
00:14:52,292 --> 00:14:56,997
WAT IS ER VANDAAG GEBEURD?
VERTEL HET MIJ GEWOON, ALSTUBLIEFT.

221
00:14:57,030 --> 00:14:58,431
DIE JONGEN.

222
00:14:58,465 --> 00:15:00,467
Ik heb je gewaarschuwd, ELIZABETH.

223
00:15:00,500 --> 00:15:03,236
RANDALL GEZOCHT
OM MET U TE PRATEN.

224
00:15:03,270 --> 00:15:06,373
Hij sprak tegen mij.
Ik gaf mijn toestemming.

225
00:15:06,406 --> 00:15:09,542
ZOALS WANNEER
Je ging bedelen
DE OLESONS VOOR KREDIET.

226
00:15:09,576 --> 00:15:12,045
HET ZOU HEBBEN
ALLES GOED GEWEEST.

227
00:15:12,079 --> 00:15:17,417
Het was jouw verdomde trots
DAT VEROORZAAKT DIE SCÈNE,
THOMAS, NIETS MEER.

228
00:15:17,450 --> 00:15:19,252
PAPA!

229
00:15:19,286 --> 00:15:21,989
IS DAT GAAT JE MAKEN
LANGER STAAN?

230
00:15:22,022 --> 00:15:26,526
NEE. HET ZAL NIET
WEG DE HERINNERINGEN WEG,

231
00:15:26,559 --> 00:15:30,263
NIET DE BOERDERIJ
WIJ VERLOREN,

232
00:15:30,297 --> 00:15:33,333
NIET DE WINKEL,

233
00:15:33,366 --> 00:15:38,405
EN NIET ALLEMAAL
GROTE DROMEN EN PLANNEN
Dat heeft je zo duur gekost.

234
00:15:40,473 --> 00:15:43,443
Dat hebben we niet gedaan
Ik schaam me, THOMAS.

235
00:15:46,179 --> 00:15:48,982
WAT HEB JE
DEZE KEER GEDAAN?

236
00:16:08,335 --> 00:16:09,402
[VERGRENDELEN KLIKKEN]

237
00:16:09,436 --> 00:16:11,438
THOMAS!

238
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
THOMAS?

239
00:16:15,475 --> 00:16:18,145
THOMAS, LUISTER
AAN MIJ, LIEFDE,

240
00:16:18,178 --> 00:16:21,481
WAT ER OOK IS GEBEURD,
ONGEACHT HET VERLIES,

241
00:16:21,514 --> 00:16:25,518
DEZE KEER ZULLEN WE HET BEHEREN.
WIJ HEBBEN DEZE PLAATS.

242
00:16:25,552 --> 00:16:29,189
IK KAN WERKEN.
ZO KAN ELIZABET.

243
00:16:29,222 --> 00:16:32,259
WAT HET ook kost,
WIJ ZULLEN VOLHOUDEN.

244
00:16:32,292 --> 00:16:34,361
ER IS GEEN SCHADE
DAARIN.

245
00:16:39,699 --> 00:16:42,469
[TWEE GEweerschoten]

246
00:17:12,665 --> 00:17:14,534
HIER. PLAATS HAAR
RECHTS HIER.

247
00:17:14,567 --> 00:17:17,737
HIER.
NEEM HAAR HOOFD.

248
00:17:17,770 --> 00:17:20,707
DE KOGEL
GING SCHOON DOOR.
Je kunt haar strak omwikkelen.

249
00:17:20,740 --> 00:17:22,375
O, JE BENT EEN ARTS
Plotseling?

250
00:17:22,409 --> 00:17:23,410
NEE, MEVROUW.

251
00:17:23,443 --> 00:17:24,444
DAN SCOOT.

252
00:17:24,477 --> 00:17:26,379
JA, MEVROUW.

253
00:17:28,615 --> 00:17:30,683
Ik ga
OM TE MOGEN GAAN
NA DE KOGEL.

254
00:17:30,717 --> 00:17:33,120
JE DENKT DAT JE HET KAN
HANDEL HET, ETTA?

255
00:17:33,153 --> 00:17:35,222
VERTEL ME GEWOON WAT IK MOET DOEN.
IK ZAL HET BEHEREN.

256
00:17:35,255 --> 00:17:36,756
Ik figuur
Je hebt deze nodig.

257
00:17:36,789 --> 00:17:39,259
Je hebt het er maar over
NOG EEN HALF UUR
VAN DAGLICHT.

258
00:17:39,292 --> 00:17:42,229
Almanzo:
DAT IS MOEILIJK OM TE GELOVEN.
BENT U ZEKER DAT HET THOMAS WAS?

259
00:17:42,262 --> 00:17:44,497
DE PAGINAJONGEN
ZAG HEM.

260
00:17:44,531 --> 00:17:47,500
WAT DENK JE?
HIJ KAN IN DE ZIJN
VOLGENDE COUNTY NU.

261
00:17:47,534 --> 00:17:51,771
IK WEET HET NIET. VOLGEN
EEN DIER IS ÉÉN DING.
U KUNT ZE BEGRIJPEN.

262
00:17:51,804 --> 00:17:56,709
ACHTER EEN MAN GAAN
WIE PROBEERDE ZIJN EIGEN TE DODEN,
DAAR IS GEEN REDEN VOOR.

263
00:17:56,743 --> 00:18:00,547
Er is een storm op komst.
WIJ VERSPILLEN BETER NIET
ELK MOMENT HIER. KOM OP.

264
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
[DONDER]

265
00:18:27,640 --> 00:18:30,477
Mag ik mee slapen?
JIJ VANAVOND?

266
00:18:30,510 --> 00:18:31,678
WAAR VOOR?

267
00:18:31,711 --> 00:18:33,680
'OORZAAK.

268
00:18:33,713 --> 00:18:35,782
'OORZAAK WAAROM?

269
00:18:35,815 --> 00:18:38,551
Omdat ik het koud heb.

270
00:18:38,585 --> 00:18:40,253
Je hebt een deken.

271
00:18:40,287 --> 00:18:42,622
JEB, KOM OP.
Ik ben bang.

272
00:18:42,655 --> 00:18:44,591
VAN WAT?

273
00:18:44,624 --> 00:18:47,627
VAN HEM--MR. STERK.

274
00:18:47,660 --> 00:18:50,597
HIJ IS WAARSCHIJNLIJK MILES
NU VANAF HIER.

275
00:18:50,630 --> 00:18:52,532
DAAROM PA
EN DE ANDEREN
GING NA HEM.

276
00:18:52,565 --> 00:18:54,301
Maar wat als hij dat niet is?

277
00:18:54,334 --> 00:18:56,469
JASON, GA NAAR BED.

278
00:18:56,503 --> 00:18:58,538
Ik zei, ga naar bed.

279
00:18:58,571 --> 00:19:02,409
OK. Maar dat zul je wel zijn
Sorry als ik het krijg
VERMOORD IN MIJN SLAAP.

280
00:19:02,442 --> 00:19:04,477
GA NAAR BED.

281
00:19:17,457 --> 00:19:19,292
[PAARDENHINNIES]

282
00:19:19,326 --> 00:19:21,594
HEB JE DAT GEHOORD?

283
00:19:21,628 --> 00:19:23,696
Natuurlijk heb ik het gehoord.
Ik ben niet doof.

284
00:19:23,730 --> 00:19:26,233
PA MOET TERUG ZIJN.

285
00:19:40,780 --> 00:19:43,483
DAT IS GEEN PA.

286
00:19:43,516 --> 00:19:46,453
MA! MA!

287
00:19:46,486 --> 00:19:48,255
Wat is er mis?

288
00:19:48,288 --> 00:19:51,491
ER IS IEMAND
Daarbuiten, MA.
HET IS GEEN PA.

289
00:20:21,321 --> 00:20:23,290
JEB, ER IS ER NIEMAND.

290
00:20:23,323 --> 00:20:25,458
ER WAS, MA,

291
00:20:25,492 --> 00:20:27,627
IEMAND
ZITTEND OP EEN PAARD,
NAAR HET HUIS KIJKEN.

292
00:20:27,660 --> 00:20:32,299
Nou, ze zijn nu weg.
JE GA TERUG NAAR BED.

293
00:20:32,332 --> 00:20:33,766
GA DOOR.

294
00:21:16,609 --> 00:21:18,545
JASON?

295
00:21:18,578 --> 00:21:20,613
WAT?

296
00:21:20,647 --> 00:21:22,615
Wil je bij mij slapen?

297
00:21:52,845 --> 00:21:56,616
Ik wou dat je mij dat toeliet
GA DE STAD IN
MET ALMANZO.

298
00:21:56,649 --> 00:21:59,419
ELIZABETH--Misschien
Als ik bij haar was.

299
00:21:59,452 --> 00:22:02,555
Ik denk niet dat Doc Baker
ZOU BEZOEKERS VERWELKOMEN
NU.

300
00:22:02,589 --> 00:22:06,859
HIER. JE ZET ROSE NEER,
EN IK ZAL HET AVONDMAAL ZETTEN
OP DE TAFEL.

301
00:22:06,893 --> 00:22:09,829
Ik hoop dat ze dat kan
SLAAP DIT DOOR.

302
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
[PAARDENHINNIES]

303
00:22:26,779 --> 00:22:30,450
JENNY, STEL EEN ANDERE PLAATS IN
OP DE TAFEL. ALMANZO'S HUIS.

304
00:22:48,601 --> 00:22:51,771
WAT DOE JE UIT
IN DEZE WIND, CONSTANCE?

305
00:22:54,073 --> 00:22:56,409
LAAT ME GAAN, ALSTUBLIEFT!

306
00:23:11,958 --> 00:23:13,893
WAT IS DAT
NAAR BENEDEN?

307
00:23:15,862 --> 00:23:20,633
EEN GEWEER IS NOOIT
OM AFGEHAALD TE WORDEN
TENZIJ HET MOET WORDEN ONTSLAGEN.

308
00:23:20,667 --> 00:23:22,669
[MOK RAAKT VLOER]

309
00:23:22,702 --> 00:23:24,637
WEES VOORZICHTIG, ELIZABET.

310
00:23:24,671 --> 00:23:26,706
DAT CHINA KOMT DAAR.

311
00:23:28,775 --> 00:23:31,844
STA daar niet alleen maar,
DOCHTER. PAK HET OP!

312
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
DOCHTER?

313
00:23:37,584 --> 00:23:41,020
IS HET AVONDMAAL KLAAR?
Ik ben uitgehongerd.

314
00:23:41,053 --> 00:23:44,957
Ik moet wat hout voor me zoeken
ERGENS, CONSTANCE.

315
00:23:44,991 --> 00:23:47,894
DE WIND FLUIT
DOOR DE NOORDKANT.

316
00:23:47,927 --> 00:23:53,466
LAAT EEN WEZEL IN DE KIP.
Ik wist dat het hout was
GROEN TOEN IK HET BOUWDE.

317
00:23:55,968 --> 00:23:58,838
ELIZABET,
JE VADER ZEI
HIJ WAS HONGER.

318
00:23:58,871 --> 00:24:03,776
IK BEN. DE WIND HEEFT HET GEMAAKT
EEN ZWARE RIT VOOR SLAAP OOG.

319
00:24:03,810 --> 00:24:05,778
ZAL NIET ZIJN
EEN MINUUT.

320
00:24:07,947 --> 00:24:09,982
Wat is er mis met hem?
HIJ DENKT...

321
00:24:10,016 --> 00:24:12,919
Ik weet het niet, maar gewoon
GA DAAR MEE,

322
00:24:12,952 --> 00:24:14,521
EN DOE NIETS

323
00:24:14,554 --> 00:24:17,690
TOT WE HET ZEKER ZIJN
DE BABY IS VEILIG.

324
00:24:17,724 --> 00:24:19,492
Thomas: CONSTANCE.

325
00:24:26,999 --> 00:24:29,001
DANK JE WEL, THOMAS.

326
00:24:35,274 --> 00:24:37,577
FIGUUR DAT ZIJ ZIJN
THOMAS' TRACKS?

327
00:24:37,610 --> 00:24:40,847
ZE ZIJN IN HET RECHT GESNEDEN
RICHTING. GEWOON HARD
TE LEZEN IN DEZE WIND.

328
00:24:40,880 --> 00:24:42,982
Laten we het eens proberen.

329
00:24:54,226 --> 00:24:56,028
Nou, zeg de zegen.

330
00:25:04,203 --> 00:25:07,106
[STEMMING trilt]
BESTE HEMELSE VADER...

331
00:25:09,075 --> 00:25:14,781
HELP ONS. HOUD ONS...

332
00:25:14,814 --> 00:25:16,783
DIT HUIS...

333
00:25:16,816 --> 00:25:19,185
ALSTUBLIEFT.

334
00:25:19,218 --> 00:25:21,053
WAT VOOR SOORT
VAN EEN ZEGEN IS DAT?

335
00:25:23,756 --> 00:25:24,991
HEEFT DIE JONGEN JE GEK?

336
00:25:25,024 --> 00:25:26,893
NEE, meneer!

337
00:25:30,096 --> 00:25:34,066
Lieve Heer, wij smeken u
VOOR UW ZEGEN.

338
00:25:34,100 --> 00:25:38,805
ALS WIJ DEZE VOEDING NEMEN,
BESCHERM ONS TEGEN ONZE VIJANDEN.

339
00:25:38,838 --> 00:25:42,942
LAAT MIJN DOCHTER HET WETEN
DE DWAASHEID VAN HAAR MANIEREN.

340
00:25:42,975 --> 00:25:47,880
HEER, DE DUIVEL IS DAAR
WACHTEN OP ONS ALLEN--

341
00:25:47,914 --> 00:25:52,752
VERLEIDINGEN,
KOUDHARTIGE DUIVELS...

342
00:25:54,921 --> 00:25:58,190
Het is wreed, Heer.
GEEF ONS UW GENADE.

343
00:25:58,224 --> 00:26:01,160
WIJ ACCEPTEREN UW STRAF,

344
00:26:01,193 --> 00:26:05,064
MAAR GEEF ONS UW GENADE.

345
00:26:05,097 --> 00:26:06,999
IN JEZUS' NAAM,
AMEN.

346
00:26:17,043 --> 00:26:19,178
UW AVONDMAAL
Ik krijg het koud, THOMAS.

347
00:26:22,314 --> 00:26:24,984
KIJK NIET NAAR MIJ
Op die manier, CONSTANCE.

348
00:26:27,153 --> 00:26:28,621
Het spijt me, THOMAS.

349
00:26:30,690 --> 00:26:34,794
MAKKELIJK OM DAAR TE ZITTEN
IN OORDEEL. Ik heb het geprobeerd.
Het is niet mijn schuld.

350
00:26:34,827 --> 00:26:36,729
Ik zweer, ik heb het geprobeerd.

351
00:26:36,763 --> 00:26:39,832
HET ZIJN DIE
KOUDHARTIGE BANKIERS

352
00:26:39,866 --> 00:26:43,302
Ik zit daar zo pompeus
OP HUN STAPELS
VAN GROENBACKS.

353
00:26:43,335 --> 00:26:45,037
[ROOS HUILT]

354
00:26:45,071 --> 00:26:46,939
WAT IS DAT?

355
00:27:00,086 --> 00:27:01,654
EEN BABY.

356
00:27:08,194 --> 00:27:11,931
Je hebt tegen mij gelogen,
Jullie allebei.

357
00:27:11,964 --> 00:27:13,165
NEE. Dat deden we niet.

358
00:27:13,199 --> 00:27:14,667
RUSTIG.

359
00:27:16,035 --> 00:27:20,339
BABY... HET IS VAN JOU,
IS HET NIET?

360
00:27:20,372 --> 00:27:22,942
Van jou en die jongen.

361
00:27:25,878 --> 00:27:29,415
Je hebt dit voor mij verborgen gehouden,
JIJ NIET? SPREEK OP!

362
00:27:29,448 --> 00:27:31,684
Ik wil de waarheid,
ELISABETH.

363
00:27:48,467 --> 00:27:50,336
Haal het kindje op.

364
00:27:51,938 --> 00:27:53,339
WAT?

365
00:27:58,144 --> 00:27:59,846
Ik zei...

366
00:28:02,348 --> 00:28:03,916
HAL HAAR OP.

367
00:28:09,088 --> 00:28:10,723
RAAK HAAR AAN.

368
00:28:15,494 --> 00:28:19,999
HOUD HAAR.
Ze stopt met huilen.

369
00:28:31,911 --> 00:28:35,181
Je kunt de baby niet vasthouden
MET JE PISTOOL, THOMAS.

370
00:29:06,145 --> 00:29:09,381
Ze is vreselijk klein,
Is zij dat niet?

371
00:29:11,517 --> 00:29:13,786
Ze is een baby.

372
00:29:15,454 --> 00:29:17,223
Ze zal niet breken.

373
00:29:31,037 --> 00:29:34,540
HIJ GAAT ONS SCHIETEN,
NET ALS ELIZABET
EN ZIJN VROUW.

374
00:29:34,573 --> 00:29:35,908
Ik WEET dat hij dat is.

375
00:29:35,942 --> 00:29:38,310
NIET ALS WIJ ONS HOOFD HOUDEN.

376
00:29:38,344 --> 00:29:40,913
Praat gewoon met hem.

377
00:29:40,947 --> 00:29:44,116
Ongeacht wat er nodig is,
We moeten hier doorheen komen.

378
00:30:03,202 --> 00:30:05,171
IS DAT HEM?

379
00:30:05,204 --> 00:30:07,473
Ik weet het niet
ZEKER,

380
00:30:07,506 --> 00:30:10,476
MAAR WE GAAN NIET NEMEN
ALLE KANSEN TOT WE HET WETEN
ANDERS DAT IS THOMAS.

381
00:30:13,345 --> 00:30:14,480
KOM OP.

382
00:30:20,452 --> 00:30:22,521
[GUN COCKS]

383
00:30:22,554 --> 00:30:26,558
WAT... WAT WIL JE?
Ik heb geen pistool. Ik heb niets.

384
00:30:26,592 --> 00:30:28,460
GEWOON WILLEN
ENKELE INFORMATIE.

385
00:30:28,494 --> 00:30:30,162
JE HEBT EEN MAN GEZIEN
HIER VANAVOND?

386
00:30:30,196 --> 00:30:33,065
Ik ben er net naartoe gereden
VAN GROEN,
OP ZOEK NAAR WERK.

387
00:30:33,099 --> 00:30:35,201
WIJ WILLEN HET GEWOON
WEET OF JE HET HEBT GEZIEN
IEDEREEN HIER.

388
00:30:35,234 --> 00:30:37,369
UH-UH. NIEMAND.

389
00:30:37,403 --> 00:30:40,506
Laten we teruggaan
NAAR STARK'S PLAATS,
Kijken of we zijn spoor kunnen doorsnijden.

390
00:30:40,539 --> 00:30:43,042
Sorry dat we je wakker hebben gemaakt.

391
00:30:49,949 --> 00:30:53,085
ELIZABET?

392
00:30:53,119 --> 00:30:55,454
ZE RUST.
DOC BAKER ZEGT
Je kunt haar zien,

393
00:30:55,487 --> 00:30:57,356
MAAR SLECHTS VOOR EEN MOMENT.

394
00:31:20,712 --> 00:31:21,981
IS ZIJ...

395
00:31:22,014 --> 00:31:23,916
Ze slaapt.

396
00:31:23,950 --> 00:31:26,185
ZIJ WORDT
ALLEEN GOED, ZOON.

397
00:31:26,218 --> 00:31:27,686
HAAR MA?

398
00:31:27,719 --> 00:31:31,357
WIJ ZULLEN HET NIET WETEN
VOOR EEN tijdje.

399
00:31:31,390 --> 00:31:34,961
KIJK, HEF OP
MIJN BUGGY EN RIJDEN
HESTER-SUE THUIS.

400
00:31:34,994 --> 00:31:36,462
JULLIE BEIDE
KAN DE REST GEBRUIKEN.

401
00:31:36,495 --> 00:31:37,997
MAAR--

402
00:31:38,030 --> 00:31:40,132
ELIZABET ZAL HIER ZIJN
IN DE OCHTEND.

403
00:31:40,166 --> 00:31:42,034
NU, KRIJG!

404
00:31:42,068 --> 00:31:43,635
JA, meneer.

405
00:31:51,643 --> 00:31:55,314
MEVROUW, IS HET OK
Als we bij JENNY STOPPEN
OM HAAR HET GOEDE NIEUWS TE VERTELLEN?

406
00:31:55,347 --> 00:31:58,650
ALS HET JE KRIJGT
BEWEGEN, JONGEN.

407
00:31:58,684 --> 00:32:01,954
Wij zijn de Heer schuldig
VEEL VOOR DEZE NACHT.

408
00:32:10,529 --> 00:32:14,133
[GITAAR SPELEN]
* WANNEER DE BOOG BREEKT

409
00:32:14,166 --> 00:32:18,204
* DE WIEG ZAL VALLEN

410
00:32:18,237 --> 00:32:23,075
* EN NEER ZAL KOMEN BABY

411
00:32:23,109 --> 00:32:27,279
* WIEG EN ALLES

412
00:33:00,179 --> 00:33:04,083
CONSTANCE,
Het is niet mijn schuld.
Ik heb je niet in de steek gelaten.

413
00:33:04,116 --> 00:33:08,720
Die bankiers groeven
HUN HAKEN IN MIJ.

414
00:33:08,754 --> 00:33:11,690
Maar ik had gelijk.
NOG EEN KLEIN TIJD,
Ik had gewonnen.

415
00:33:11,723 --> 00:33:12,791
IK WEET.

416
00:33:12,824 --> 00:33:13,792
Dat doe je niet
GELOOF MIJ.

417
00:33:13,825 --> 00:33:15,227
Dat doe ik, THOMAS--

418
00:33:15,261 --> 00:33:16,428
JE DENKT DAT IK HET BEN
EEN LEUGENAAR EN EEN DIEF!

419
00:33:16,462 --> 00:33:17,529
IK NIET!

420
00:33:17,563 --> 00:33:20,532
PAPA!
JE ZULT DE BABY WAKKEN!

421
00:33:25,271 --> 00:33:27,406
Ik neem haar mee.

422
00:33:48,394 --> 00:33:51,830
Daar gaan we, liefje.
DAAR GAAN WE.

423
00:33:51,863 --> 00:33:54,800
DE KIJK IN ZIJN OGEN.
HIJ BIJNA--

424
00:33:54,833 --> 00:33:57,336
TANTE LAURA,
WAT GAAN WE DOEN?

425
00:33:57,369 --> 00:33:59,271
Op de een of andere manier
We moeten hem pakken
UIT DIE KAMER,

426
00:33:59,305 --> 00:34:00,739
EN WANNEER ik dat doe,

427
00:34:00,772 --> 00:34:02,674
IK WIL JOU
OM ROSE IN TE NEMEN
DE STORMKELDER.

428
00:34:02,708 --> 00:34:05,477
EN JIJ?
LUISTER NAAR MIJ!

429
00:34:05,511 --> 00:34:07,613
NU wil ik dat je naar beneden gaat
NAAR DIE STORMKELDER,

430
00:34:07,646 --> 00:34:09,715
EN IK WIL JE NIET
OM UIT TE KOMEN.

431
00:34:09,748 --> 00:34:14,420
Ongeacht wat er gebeurt,
WACHT TOT ALMANZO
KOM HIER, HOOR JE ME?

432
00:34:22,661 --> 00:34:26,432
THOMAS...JIJ NIET
DENK DAT JE MOET
SLAPEN?

433
00:34:26,465 --> 00:34:28,467
U HEBT UW NODIG
RUST VOOR MORGEN.

434
00:34:28,500 --> 00:34:34,140
HOE KAN IK SLAPEN
KENNEN VAN DE SCHADE DIE BABY
ZONDER NAAM BRENGT ONS ONS?

435
00:34:34,173 --> 00:34:37,643
HET BABY
ZAL ONZE NAAM HEBBEN.
NIEMAND ZAL HET WETEN.

436
00:34:37,676 --> 00:34:42,114
PAGINA EN DAT VERMOEDELIJK
ZOON VAN ZIJN ZAL HET WETEN...

437
00:34:44,316 --> 00:34:47,753
LACHEN EN PRATEN
ACHTER ONZE RUG.

438
00:34:49,788 --> 00:34:56,528
HET GAAT NIET VERLATEN
EEN MAN ENIGE TROTS.
Ik zou liever dood zijn.

439
00:35:03,369 --> 00:35:05,771
BETER WAREN WE ALLEMAAL DOOD.

440
00:35:05,804 --> 00:35:08,707
THOMAS, NEE.
U KUNT MET ZE PRATEN.

441
00:35:08,740 --> 00:35:11,177
ZE ZULLEN NAAR JE LUISTEREN.

442
00:35:12,811 --> 00:35:15,847
JE KAN GAAN PRATEN
AAN HEN NU.
Ik ga met je mee.

443
00:35:18,684 --> 00:35:21,653
JA.

444
00:35:21,687 --> 00:35:24,690
Ik kan ze laten luisteren.

445
00:35:27,226 --> 00:35:28,760
Ik kan ze laten betalen.

446
00:35:37,336 --> 00:35:39,838
[DEUR OPENT]

447
00:35:39,871 --> 00:35:41,640
[DEUR SLUIT]

448
00:36:48,907 --> 00:36:50,809
WHOA.

449
00:36:59,618 --> 00:37:01,520
[KNOPEN]

450
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
Er is niemand thuis.

451
00:37:05,891 --> 00:37:07,526
DE LICHTEN ZIJN AAN,
MAAR NIEMAND IS THUIS.

452
00:37:07,559 --> 00:37:09,295
Nou, maak je geen zorgen.
KOM OP.

453
00:37:09,328 --> 00:37:11,330
ZIJ WAARSCHIJNLIJK
BESLIST OM BIJ TE BLIJVEN
DE CARTERS VANAVOND.

454
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
Thomas: WAT BEN JIJ
DOEN, CONSTANCE?

455
00:37:19,938 --> 00:37:23,008
Ik ging gewoon
OM DE DEUR TE OPENEN.

456
00:37:54,573 --> 00:37:56,608
WACHTEN!

457
00:37:56,642 --> 00:37:58,910
WACHTEN!

458
00:37:58,944 --> 00:38:00,612
WACHT ALSTUBLIEFT!

459
00:38:03,649 --> 00:38:06,485
HELP ME!

460
00:38:06,518 --> 00:38:08,987
DAT IS DE JONGEN, nietwaar?
HET WAS HEM!

461
00:38:09,020 --> 00:38:10,622
IK WEET HET NIET.

462
00:38:10,656 --> 00:38:12,023
JE LIGT!

463
00:38:12,057 --> 00:38:14,726
Je probeerde mij te vermoorden
VOOR DIE JONGEN.

464
00:38:14,760 --> 00:38:18,397
JE BENT HET MET HEM,
CONSTANCE. JIJ!

465
00:38:32,978 --> 00:38:37,048
Almanzo: WIJ ZIJN NOOIT
Ik ga hem zoeken
HIERIN UIT!

466
00:38:37,082 --> 00:38:40,719
Ik weet het, maar het is zo
2 UUR TERUG NAAR DE STAD.

467
00:38:40,752 --> 00:38:43,722
WE KOMEN DAAR TERUG, GEWOON
Ik zal moeten draaien
ROND KOM DAGLICHT.

468
00:38:43,755 --> 00:38:45,857
DAN ZULLEN WIJ PLAATSEN
IEDEREEN IN MIJN SCHUUR.

469
00:38:45,891 --> 00:38:48,594
NEE. NOG BETER,
MIJN PLAATS. HET IS DICHTERBIJ.

470
00:38:48,627 --> 00:38:51,930
BESPAAR OMHOOG TE GAAN
OVER DE RUG.
GEMAKKELIJKER OP DE PAARDEN.

471
00:38:51,963 --> 00:38:55,401
Klink goed voor mij,
ZO LANG ALS
HET DAK LEKT NIET.

472
00:38:55,434 --> 00:38:57,669
Laten we gaan.

473
00:39:07,946 --> 00:39:11,917
Ik had het moeten weten
DAT EINDELIJK
Je zou mij verraden.

474
00:39:11,950 --> 00:39:17,022
JE LAAT ELIZABET
GA DAAR mee weg
JONGEN, nietwaar?

475
00:39:17,055 --> 00:39:18,690
Ik heb je niet verraden.

476
00:39:18,724 --> 00:39:20,826
NIEMAND heeft je verraden.

477
00:39:23,128 --> 00:39:25,030
THOMAS, JE BLOEDT.

478
00:39:26,698 --> 00:39:29,401
WANNEER HEB JE
OOIT ZORGEN OVER

479
00:39:29,435 --> 00:39:33,405
MIJN BLOEDING,
MIJN pijn?

480
00:39:33,439 --> 00:39:35,006
JE WIST HET NOOIT.

481
00:39:35,040 --> 00:39:36,942
JIJ NOOIT
VERZORGD.

482
00:39:50,956 --> 00:39:54,493
Ik zie dat ze nam
HAAR BASTAARBABY
MET HAAR.

483
00:39:54,526 --> 00:39:57,028
Je hebt het mis
HET BABY, THOMAS.

484
00:39:59,898 --> 00:40:01,567
Ze is van mij.

485
00:40:03,502 --> 00:40:05,103
NOG EEN LEUGEN.

486
00:40:07,539 --> 00:40:12,878
NOG EEN LEUGEN VOOR CONSTANCE
OM DE ARME OUDE THOMAS TE BESCHERMEN
VAN SCHAAMTE.

487
00:40:12,911 --> 00:40:17,716
Kijk, je bent gewond.

488
00:40:17,749 --> 00:40:19,685
Je denkt niet goed.
LAAT ME U ALSTUBLIEFT HELPEN.

489
00:40:19,718 --> 00:40:22,654
Ik wil je hulp niet.

490
00:40:22,688 --> 00:40:24,590
Ik wil niet
JOUW LEUGENS!

491
00:40:27,559 --> 00:40:29,795
Ze is daar beneden
MET HET BABY!

492
00:40:42,841 --> 00:40:44,576
HULP!

493
00:40:45,844 --> 00:40:47,913
ELIZABET,
GEEF ME HET BABY!

494
00:41:14,873 --> 00:41:17,175
ELIZABET,
Je vader bloedt.

495
00:41:17,208 --> 00:41:18,910
Ik wil dat je gaat
Haal wat water voor me.

496
00:41:18,944 --> 00:41:20,178
JA, MEVROUW.

497
00:41:20,211 --> 00:41:22,147
HAAST, JIJ
BEGRIJPEN?
Ik heb hulp nodig.

498
00:41:30,121 --> 00:41:32,624
WAAR GAAT ZE NAAR?

499
00:41:32,658 --> 00:41:36,061
Ze ging mij halen
WAT WATER.

500
00:41:36,094 --> 00:41:38,229
[hijg]

501
00:41:38,263 --> 00:41:40,165
SORRY, THOMAS.

502
00:41:41,900 --> 00:41:43,802
DAT WAS EEN ZEER
DADIG DING
DAT DOE JE.

503
00:41:43,835 --> 00:41:47,005
MOED... HMM.

504
00:41:49,074 --> 00:41:52,177
BENT U OOIT BANG GEWEEST?

505
00:41:52,210 --> 00:41:53,545
Natuurlijk heb ik dat.

506
00:41:53,579 --> 00:41:56,982
NEE, NIET ECHT BANG,
NIET ALS EEN MAN.

507
00:41:57,015 --> 00:42:00,552
Jullie vrouwen voelen het niet.
Dat hoef je niet.

508
00:42:31,883 --> 00:42:34,185
[PAARDNIKKERS]

509
00:42:39,658 --> 00:42:43,729
ELIZABET! ELIZABET!

510
00:42:45,163 --> 00:42:46,598
ELIZABET!

511
00:42:51,670 --> 00:42:53,772
WAAR IS ZE?

512
00:42:55,841 --> 00:42:57,643
Je zei dat ze ging
NAAR DE GOED.

513
00:42:57,676 --> 00:42:59,244
Ze heeft het gehad
VEEL TIJD.

514
00:42:59,277 --> 00:43:03,248
Ze komt snel terug.

515
00:43:03,281 --> 00:43:06,184
THOMAS, JIJ
OPNIEUW BLOEDEN.

516
00:43:06,217 --> 00:43:07,819
KOM, ZIT.
LAAT ME U HELPEN.

517
00:43:07,853 --> 00:43:10,288
NEE. JE WILT NIET
OM MIJ TE HELPEN.

518
00:43:10,321 --> 00:43:12,624
JE WILT
Om mij beschaamd te zien.

519
00:43:14,325 --> 00:43:19,097
JE LAAT HAAR
GA NAAR DIE JONGEN
ZODAT ZE KUNNEN LACHEN.

520
00:43:19,130 --> 00:43:23,969
LEUGENAAR. DIEF.
MISLUKKING.

521
00:43:24,002 --> 00:43:26,304
Ik weet niet wat
Je hebt het over.

522
00:43:26,337 --> 00:43:30,275
Je bent een leugenaar.
ALLES WAT IK OOIT WILDE, WAS
OM TROTS TE ZIJN.

523
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
WAS DAT
TE VEEL TE VRAGEN?

524
00:43:32,010 --> 00:43:35,380
IK BEN TROTS OP JE.
LEUGENAAR!

525
00:43:41,887 --> 00:43:44,255
GEEF ME HET BABY,
CONSTANCE.

526
00:43:46,024 --> 00:43:48,059
Ik ben geen Constance.

527
00:43:50,862 --> 00:43:53,331
Ik ben Laura...

528
00:43:53,364 --> 00:43:57,302
LAURA INGALLS WILDER.
KUN JE NIET ZIEN?

529
00:43:57,335 --> 00:44:00,438
GEEF ME HET BABY.

530
00:44:00,471 --> 00:44:05,376
Nu ze weg is,
DAT ZULLEN WIJ NOOIT HEBBEN
OM ELKE SCHADE TE VOELEN.

531
00:44:05,410 --> 00:44:08,947
NIEMAND ZELFS
MOET HET WETEN, OOIT.

532
00:44:08,980 --> 00:44:12,117
Ik wil niet
Om je pijn te doen,
CONSTANCE.

533
00:44:12,150 --> 00:44:15,153
Ik ben Constance niet!

534
00:44:15,186 --> 00:44:17,689
Ik ben LAURA.

535
00:44:19,090 --> 00:44:23,161
DIT IS MIJN BABY: ROOS.

536
00:44:25,496 --> 00:44:27,866
Ze is niet van Elizabeth.

537
00:44:29,467 --> 00:44:32,337
Ze is van mij.

538
00:44:32,370 --> 00:44:36,274
BEGRIJPT U HET NIET?

539
00:44:36,307 --> 00:44:38,777
Ze is van mij, niet van jou.

540
00:44:38,810 --> 00:44:40,211
LAURA.

541
00:44:43,782 --> 00:44:47,185
JIJ WAS
ELISABETH'S LERAAR.

542
00:44:53,959 --> 00:44:57,328
JA. JA, Dhr. STERK.

543
00:44:57,362 --> 00:44:58,964
LAATSTE JAAR.

544
00:44:58,997 --> 00:45:01,967
LAURA, JA.

545
00:45:02,000 --> 00:45:05,737
Almanzo: STERK!
WIJ WETEN DAT U DAAR EEN PISTOOL HEBT!

546
00:45:05,771 --> 00:45:07,739
GOOI HET UIT!

547
00:45:11,777 --> 00:45:13,945
[DONDER]

548
00:45:25,123 --> 00:45:27,959
Dhr. STARK, ALSTUBLIEFT...

549
00:45:27,993 --> 00:45:30,161
DOE ALSTUBLIEFT WAT ZE ZEGGEN.

550
00:45:44,309 --> 00:45:46,411
THOMAS!

551
00:45:54,920 --> 00:45:58,456
Ik zal je TROTS op mij maken,
CONSTANCE.

552
00:46:06,397 --> 00:46:08,433
[GEweerschoten]

553
00:46:16,107 --> 00:46:18,243
Eerwaarde Alden:
BESTE HEMELSE VADER,

554
00:46:18,276 --> 00:46:20,946
WIJ ZIJN HIER VERZAMELD
VANmorgen om de ziel te prijzen

555
00:46:20,979 --> 00:46:23,982
VAN ONZE VERTREKTE BROER,
THOMAS HENRY STARK,

556
00:46:24,015 --> 00:46:25,984
TOT UW ONDERHOUD,

557
00:46:26,017 --> 00:46:29,187
AAN UW ONDERHOUD
EN UW BENADIG OORDEEL.

558
00:46:29,220 --> 00:46:31,222
WIJ ZOUDEN OOK BIDDEN, O HEER,

559
00:46:31,256 --> 00:46:36,127
VOOR DE KRACHT OM TE HERINNEREN
DAT HET UW OORDEEL IS,
NIET VAN ONS,

560
00:46:36,161 --> 00:46:39,264
DAT MAAT ALLE MANNEN.

561
00:46:39,297 --> 00:46:42,233
DE TEKORTKOMING VAN THOMAS
WAS NIET ZIJN FOUT.

562
00:46:42,267 --> 00:46:44,469
Het was angst voor mislukking.

563
00:46:44,502 --> 00:46:48,106
Het werd een woede
HIJ KON GEEN CONTROLE.

564
00:46:48,139 --> 00:46:54,012
HET IS ONS GEBED,
O HEER, OM IN TE GROEIEN
BEGRIP VAN DERGELIJKE MANNEN,

565
00:46:54,045 --> 00:46:58,984
DAT DOOR TE BEGRIJPEN,
WIJ HELPEN HEN IN HUN KLEIN

566
00:46:59,017 --> 00:47:02,320
EN TEGEN
ZO'N TRAGISCH EINDE,

567
00:47:02,353 --> 00:47:05,857
ZOWEL VOOR ZICHZELF
EN VOOR HUN FAMILIE.

568
00:47:05,891 --> 00:47:08,426
ZEGEN EN BEWAAR ONS, O HEER.

569
00:47:08,459 --> 00:47:11,329
LATEN ONS BIDDEN ZOALS JEZUS LEERDE.

570
00:47:11,362 --> 00:47:14,499
Allen: ONZE VADER,
WIE ZIJN IN DE HEMEL,

571
00:47:14,532 --> 00:47:16,401
GEHEILIGD DOOR UW NAAM.

572
00:47:16,434 --> 00:47:18,569
UW KONINKRIJK KOM.

573
00:47:18,603 --> 00:47:20,171
UW WIL WORDT GEDAAN

574
00:47:20,205 --> 00:47:22,908
OP AARDE ZOALS IN DE HEMEL.

575
00:47:22,941 --> 00:47:25,410
GEEF ONS DEZE DAG
ONS DAGELIJKS BROOD

576
00:47:25,443 --> 00:47:27,212
EN VERGEET ONS ONZE SCHULDEN,

577
00:47:27,245 --> 00:47:29,347
TERWIJL WIJ ONZE DEbiteuren VERGEVEN.

578
00:47:29,380 --> 00:47:31,449
LEID ONS NIET
IN VERLEIDING

579
00:47:31,482 --> 00:47:33,351
MAAR VERLOS ONS VAN HET KWAAD,

580
00:47:33,384 --> 00:47:35,253
WANT VAN U IS HET KONINKRIJK

581
00:47:35,286 --> 00:47:38,156
EN DE KRACHT
EN DE GLORIE VOOR ALTIJD.

582
00:47:38,189 --> 00:47:40,191
AMEN.