1
00:01:43,504 --> 00:01:45,105
HOE, JESS.

2
00:01:48,542 --> 00:01:50,778
ELSIE,
Hoe was het?

3
00:01:50,811 --> 00:01:53,214
GEWOON GOED, Dhr. McCARY,
EN JEZELF?

4
00:01:53,247 --> 00:01:56,884
KUNNEN OPSTELLEN
EN NEEM VOEDING.

5
00:01:56,917 --> 00:01:58,719
Hoe zit het met je PA?

6
00:01:58,752 --> 00:02:01,489
BEN JE NIET GEWEEST
KAN HEM UIT WRIKEN
NOG VAN DIE STOEL?

7
00:02:01,522 --> 00:02:03,391
BANG VAN NIET.

8
00:02:03,424 --> 00:02:06,594
Ik weet niet wat
HET IS, Dhr. McCARY,
Hij is fit genoeg.

9
00:02:06,627 --> 00:02:10,764
HIJ LIJKT HET GEWOON NIET
HEB EEN WIL VOOR
MEER LEVEN.

10
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
Ik word verschrikkelijk
SOMS BEZORGD.

11
00:02:14,802 --> 00:02:18,272
LAAT ME AAN HEM WERKEN.
Kijk of ik niet kan wijken
HEM EEN KLEIN.

12
00:02:18,306 --> 00:02:19,440
Waardeer het.

13
00:02:24,912 --> 00:02:27,248
IETS AFGEKOELD,
HEEFT HET NIET?

14
00:02:27,281 --> 00:02:29,950
SOMMIGE, DENKT IK.

15
00:02:29,983 --> 00:02:32,286
Dacht van wel
MAAK EEN WANDELING
DE STAD IN.

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,722
HOE OVER
MOETEN?

17
00:02:34,755 --> 00:02:36,590
WAAR VOOR?

18
00:02:36,624 --> 00:02:39,393
WAAR VOOR NIET
KWESTIE. HET IS DE
DAT DOEN TELT.

19
00:02:39,427 --> 00:02:41,329
UITGAAN IN DE ZON,
UW BENEN BUIGEN,

20
00:02:41,362 --> 00:02:43,564
ONTMOET ENKELE MENSEN
IN DE STAD EN HET OVERGAAN
DE TIJD VAN DE DAG,

21
00:02:43,597 --> 00:02:44,898
DAAR IS WAAR VOOR.

22
00:02:44,932 --> 00:02:48,336
JE GAAT DOOR. Ik kreeg
GEEN REDEN OM TE GAAN.

23
00:02:50,371 --> 00:02:52,773
WANNEER HEB JE GEKREGEN
ZO OUD, JESS?

24
00:02:52,806 --> 00:02:54,442
WELKE DAG?
WELKE TIJD.

25
00:02:54,475 --> 00:02:56,410
NU, VERTEL ME,
WANT WANNEER DAT
DAG KOMT VOOR MIJ,

26
00:02:56,444 --> 00:02:58,579
Ik wil het weten
DUS IK KAN BINNEN BLIJVEN
DIE OCHTEND naar bed

27
00:02:58,612 --> 00:03:00,281
EN LAAT HET NIET
GEBEUREN.

28
00:03:03,851 --> 00:03:06,420
JE HEBT MENSEN
ZORGEN OVER
JIJ, VRIEND.

29
00:03:06,454 --> 00:03:10,424
ELSIE DAAR IS
BANG DAT JE GAAT
GA WEG IN DIE STOEL.

30
00:03:10,458 --> 00:03:12,360
EN MADDY
SUTHERLAND...

31
00:03:12,393 --> 00:03:14,262
WAT OVER
MADDY SUTHERLAND?

32
00:03:16,330 --> 00:03:18,266
WAAROM NIET
VERTEL JE MIJ?

33
00:03:18,299 --> 00:03:19,767
HET WAS NIET ZO LANG
GELEDEN JULLIE TWEE

34
00:03:19,800 --> 00:03:22,436
HAD EEN REGELMATIGE ROMANTIEK
GAAN. WAT IS ER GEBEURD?

35
00:03:22,470 --> 00:03:25,406
WIJ WORDEN TE OUD
VOOR ROMANTIEK.

36
00:03:25,439 --> 00:03:26,707
BOS!

37
00:03:29,443 --> 00:03:30,911
Ik kom onderweg.

38
00:03:38,051 --> 00:03:41,589
Ik praat alleen maar met je
GAAT ME OUD VOELEN.

39
00:03:41,622 --> 00:03:42,956
JE BENT OUD.

40
00:03:42,990 --> 00:03:45,259
HETZELFDE ALS IK!

41
00:03:45,293 --> 00:03:47,361
HET VERSCHIL IS,
Ik WEET HET.

42
00:03:58,839 --> 00:04:01,575
Nou, dat zal ik zijn.

43
00:04:03,777 --> 00:04:07,781
LEM, ALS DE DAG
KOMT OOIT ALS IK
VERSLAAT JE BIJ CHECKERS,

44
00:04:07,815 --> 00:04:09,283
Ik ga dood
EEN GELUKKIG MAN.

45
00:04:09,317 --> 00:04:11,585
GEEN GEBRUIK UW WENSEN
LEVEN WEG, NELS.

46
00:04:11,619 --> 00:04:14,888
KOM OP.
STEL ZE OP.

47
00:04:14,922 --> 00:04:18,392
NELS OLESON,
WAT DENK JE
JE DOET?

48
00:04:18,426 --> 00:04:21,695
Ik denk dat ik aan het spelen ben
CHECHEERS. WAT DOEN
DENKT JE DAT IK DOE?

49
00:04:21,729 --> 00:04:24,965
Ik denk dat je beter zou zijn
SLUIT DE WINKEL.

50
00:04:24,998 --> 00:04:27,501
WIJ HEBBEN VEEL
VAN WERK TE DOEN.

51
00:04:27,535 --> 00:04:31,038
Nou, LEM, ik zal het doen
DOE EEN REMATCH
EEN VAN DEZE DAGEN.

52
00:04:31,071 --> 00:04:32,873
SOORT VROEG
OM TE SLUITEN.

53
00:04:32,906 --> 00:04:35,943
Ja, maar we hebben het
WERK TE DOEN BIJ
HET HANSON-HUIS.

54
00:04:35,976 --> 00:04:37,845
HET STAAT LEEG
SINDS LARS stierf,

55
00:04:37,878 --> 00:04:39,613
En we zijn bang dat dat zo is
Ik ga gewoon naar beneden vallen

56
00:04:39,647 --> 00:04:41,682
ALS HET NIETS WORDT
LET OP BINNENKORT.

57
00:04:41,715 --> 00:04:45,052
NELS, WIL
Heb je haast?

58
00:04:45,085 --> 00:04:48,756
Ik ging weg
DE ZWEMMEN EN EMMERS
IN DE VOORBEREIDING.

59
00:04:48,789 --> 00:04:51,525
JA MIJN LIEFSTE.

60
00:04:51,559 --> 00:04:55,929
JE HEBT PLANNEN GEMAAKT
VOOR DE LARS HANSON
NOG HUIS, HARRIET?

61
00:04:55,963 --> 00:04:57,931
JA, Dhr. McCARY,
Ik heb.

62
00:04:57,965 --> 00:04:59,433
Ik ga
OM HET TE VERKOPEN.

63
00:04:59,467 --> 00:05:01,935
GEMEENSCHAP IS
SNEL GROEIEN,

64
00:05:01,969 --> 00:05:03,871
MENSEN ZIJN
BEGIN TOT
VESTIG U.

65
00:05:03,904 --> 00:05:06,374
DUS IK BEN HET ZEKER
DAT WE EEN
ZEER Knap WINST.

66
00:05:06,407 --> 00:05:07,675
Hallo, meneer. McCARY.

67
00:05:07,708 --> 00:05:10,043
O, hoe gaat het
JIJ, WILLIE?
EN NANCY...

68
00:05:10,077 --> 00:05:13,347
WILLIE EN NANCY,
KOM NU, HAAST U.
VERPAK DE LEVERINGEN.

69
00:05:13,381 --> 00:05:16,417
Dhr. McCARY,
WIJ ZIJN GESLOTEN.

70
00:05:16,450 --> 00:05:19,953
DUS MOET JE VINDEN
Ergens anders om te frituren
WEG DE MIDDAG.

71
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
WEL, HEB
EEN AANGENAME DAG
JEZELF, HARRIET.

72
00:05:21,689 --> 00:05:23,857
JA.

73
00:05:23,891 --> 00:05:26,394
eerder onbeschoft,
HARRIET.

74
00:05:26,427 --> 00:05:28,095
GOED!

75
00:05:28,128 --> 00:05:30,564
IEMAND HAD
Om van hem af te komen.

76
00:05:30,598 --> 00:05:33,501
ALS ik dat niet had gedaan,
Hij zou hebben gestaan
HIER DE HELE DAG JAPPEREN.

77
00:05:33,534 --> 00:05:34,735
DAT IS HET PROBLEEM
MET DEZE OUDE MENSEN.

78
00:05:34,768 --> 00:05:36,504
ZE NOOIT
KOOP IETS.

79
00:05:36,537 --> 00:05:40,107
ZE WILLEN HET GEWOON
STAAN ROND EN PRATEN,
PRATEN, PRATEN, PRATEN!

80
00:05:40,140 --> 00:05:41,509
Nou, dat is hij
NIET ZO SLECHT.

81
00:05:41,542 --> 00:05:43,377
Ik geniet
ZIJN VERHALEN.

82
00:05:43,411 --> 00:05:44,778
Oké, IEDEREEN,
HALEN DE DOZEN.

83
00:05:44,812 --> 00:05:46,146
Laten we beginnen
DE WAGEN. HAAST OP.

84
00:05:46,179 --> 00:05:47,615
KOM OP.
KOM OP, NANCY.

85
00:05:47,648 --> 00:05:49,417
ZAL U DAT NIET ZIJN
OUD OP EEN DAG
MOEDER?

86
00:05:49,450 --> 00:05:52,853
Nou, ja, schat,
Maar ik ben van plan ouder te worden
GRAPPIG.

87
00:06:03,697 --> 00:06:04,965
AH!

88
00:06:04,998 --> 00:06:06,800
Ik heb alles klaargemaakt
DE VENSTERS, MOEDER.

89
00:06:06,834 --> 00:06:08,469
OH, WEL, GOED, BESTE.

90
00:06:08,502 --> 00:06:11,839
GA NU BOVEN
EN BEGIN MET WASSEN
DE HOUTBEWERKING.

91
00:06:11,872 --> 00:06:15,008
MOEDER, Ik ben moe.

92
00:06:15,042 --> 00:06:18,011
MIJN HANDEN ZIJN ALLEMAAL GERIMPELD,
EN MIJN SCHOUDERS doen pijn.

93
00:06:18,045 --> 00:06:20,147
OH, WEL,
Ik weet het, lieve,

94
00:06:20,180 --> 00:06:22,750
Maar dat moeten we allemaal
DOE ONS DEEL.

95
00:06:22,783 --> 00:06:24,184
NU KUN JE HET NOOIT VERTELLEN.

96
00:06:24,217 --> 00:06:26,620
ALS WE EEN HEEL Knap KRIJGEN
PRIJS VOOR DIT HUIS,

97
00:06:26,654 --> 00:06:30,758
ER KAN MISSCHIEN EEN WEINIG KLEIN ZIJN
BELONING VOOR U.

98
00:06:30,791 --> 00:06:32,926
- EEN BELONING?
- MM-HMM.

99
00:06:32,960 --> 00:06:35,729
Ik zal blij zijn om te wassen
HET HOUTWERK, MOEDER.

100
00:06:35,763 --> 00:06:40,000
[CHUCKLEND]
JA, dat dacht ik al.

101
00:06:43,537 --> 00:06:46,707
AAH!

102
00:06:46,740 --> 00:06:49,109
GOEDE HEMEL!

103
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
DEZE PLAATS IS
VALLEN ROND ONS.

104
00:07:09,597 --> 00:07:11,665
Nou, ik heb het
DE KEUKEN
POMP WERKT.

105
00:07:11,699 --> 00:07:16,770
NELS, KIJK, DIT ALLEMAAL
OUDE PAPIEREN DIE IK HEB GEVONDEN
ONDER DEZE STAP.

106
00:07:16,804 --> 00:07:20,608
MOET WAAR ZIJN
LARS BEWAAR DE ZIJN
WAARDEBARE.

107
00:07:20,641 --> 00:07:21,942
ZEKER NIETS
WAARDEBAAR HIER.

108
00:07:21,975 --> 00:07:23,811
Er is een oude
VERZEKERINGSBELEID

109
00:07:23,844 --> 00:07:26,179
DAT VERLOPEN
JAREN GELEDEN.

110
00:07:32,986 --> 00:07:35,889
MADDY... MADDY...
MADDY SUTHERLAND.

111
00:07:35,923 --> 00:07:38,592
LEM! HOE GOED
OM JOU TE ZIEN.

112
00:07:38,626 --> 00:07:40,728
Het is een tijdje geleden,
MADDIE.

113
00:07:40,761 --> 00:07:44,064
ZIE NIET GENOEG
VAN JE MOOIE GEZICHT
ROND DE STAD NIET MEER.

114
00:07:44,097 --> 00:07:46,967
IK GA NIET UIT
ZO VEEL MEER, LEM.

115
00:07:47,000 --> 00:07:48,969
ALS HET NIET OM TE KOMEN was
OM DOC BAKER TE ZIEN,

116
00:07:49,002 --> 00:07:51,905
DAT WAARSCHIJNLIJK NOOIT
GA ALLEMAAL NAAR DE STAD.

117
00:07:51,939 --> 00:07:53,541
Je bent niet ziek,
BEN JIJ, MADDY?

118
00:07:53,574 --> 00:07:55,208
Maddy: OH, NEE,
NIETS ERNSTIG.

119
00:07:55,242 --> 00:07:59,880
ALLEEN DE GEBRUIKELIJKE PIJNEN
EN KLACHTEN VAN
OUDERDOM, denk ik.

120
00:07:59,913 --> 00:08:02,816
Het is jammer, MADDY,
DE MANIER VAN OUDE VRIENDEN
DRIJF UIT elkaar

121
00:08:02,850 --> 00:08:04,818
EN VERLIES HET AANRAKING
DOOR DE JAREN.

122
00:08:04,852 --> 00:08:08,088
LIJKT ALS DE ENIGE
TIJD DAT WE ELKAAR ZIEN
IS BIJ IEMAND'S BEGRAFENIS.

123
00:08:08,121 --> 00:08:10,223
Het is een schande, LEM.

124
00:08:10,257 --> 00:08:12,760
MAAR HET IS EEN FEIT
VAN LEVEN.

125
00:08:12,793 --> 00:08:16,630
Het lijkt erop dat we gewoon tot rust komen
Terwijl de jaren voorbij vliegen.

126
00:08:19,232 --> 00:08:24,538
Ik heb reden om na te denken
DIE JESS MOFFET

127
00:08:24,572 --> 00:08:28,241
NOG STEEDS
EEN ZACHTE PLEK
VOOR JOU, MADDY.

128
00:08:28,275 --> 00:08:31,579
JESS WEET HET
WAAR IK WOOON.

129
00:08:31,612 --> 00:08:35,783
Ik zou niet omdraaien
HEM WEG ALS HIJ
KOMT ROEPEN.

130
00:08:35,816 --> 00:08:37,885
Maar ik denk niet
DAT GAAT GEBEUREN.

131
00:08:57,971 --> 00:08:59,973
DIT DINGEN.

132
00:09:00,007 --> 00:09:02,643
WAAROM KAN DAT NIET ZIJN
IETS WAARDIG?

133
00:09:06,013 --> 00:09:08,816
DIT IS
EEN "WALNOOTGROVEBOND."

134
00:09:08,849 --> 00:09:10,017
EEN WALNOOTBOSBOND?

135
00:09:10,050 --> 00:09:12,185
WAT IS DAT?

136
00:09:12,219 --> 00:09:15,589
"WALNOTENGROVE BOND.
BETAALD AAN DE DRAGER...

137
00:09:15,623 --> 00:09:18,158
"JAARLIJKS 10% VAN...

138
00:09:18,191 --> 00:09:21,028
"BETAALD AAN DE DRAGER...

139
00:09:21,061 --> 00:09:22,229
10%..."

140
00:09:25,132 --> 00:09:29,837
BETAALD AAN DE DRAGER
10% JAARLIJKS?

141
00:09:29,870 --> 00:09:31,104
50...

142
00:09:31,138 --> 00:09:32,806
51, 52...

143
00:09:36,043 --> 00:09:37,911
HET KIJKT
JURIDISCH GENOEG.

144
00:09:37,945 --> 00:09:42,015
"BETAALD AAN DRAGER
BIJ 10%, SAMENGESTELD
JAARLIJKS."

145
00:09:42,049 --> 00:09:45,052
WAAROM, DEZE BAND
IS GEDATEERD 1835!

146
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
DAT IS 52 JAAR.

147
00:09:49,657 --> 00:09:52,626
Ik veronderstel dat je dat wel hebt gedaan
Ik heb het ontdekt
HUIDIGE WAARDE.

148
00:09:52,660 --> 00:09:54,995
O, JA,
Ik heb inderdaad,

149
00:09:55,028 --> 00:09:59,099
MET HET SOORT
HULP VAN ETTA PRUIM.

150
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
NU, MOG IK DIRECT
UW AANDACHT

151
00:10:01,702 --> 00:10:03,904
NAAR DEZE FIGUUR
IN DEZE KOLOM?

152
00:10:05,906 --> 00:10:08,942
$ 14.000?

153
00:10:08,976 --> 00:10:12,312
[LACHT]
Welnu, Eerbiedwaardige ALDEN,
Als je het merkt,

154
00:10:12,345 --> 00:10:16,684
HET IS EEN IETS MEER.

155
00:10:16,717 --> 00:10:18,185
Laura: mevrouw. OLESON.

156
00:10:18,218 --> 00:10:20,921
HET MEESTE GELD IN
DE STADSschatkist
OP ELK MOMENT

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
IS SLECHTS EEN PAAR
HONDERD DOLLARS.

158
00:10:22,990 --> 00:10:26,727
OH, NU, SPRING NIET
OP ELKE CONCLUSIE.

159
00:10:26,760 --> 00:10:28,796
BEGRIJP MIJ.

160
00:10:28,829 --> 00:10:33,901
WAAROM, IK HEB GEEN INTENTIE
VAN HET VERzilverEN VAN DEZE OBLIGATIE.

161
00:10:33,934 --> 00:10:35,402
DAT IS
EEN VERLICHTING.

162
00:10:35,435 --> 00:10:37,170
Nou,
DAT IS ZEKER.

163
00:10:37,204 --> 00:10:39,940
WIJ MOETEN VERHOGEN
BELASTINGEN HEMELHOOG
VOOR EEN TIEN JAAR

164
00:10:39,973 --> 00:10:41,341
OM NAAR TE KOMEN
ZO GELD.

165
00:10:41,374 --> 00:10:44,211
Eerwaarde ALDEN!

166
00:10:44,244 --> 00:10:47,948
ZEKER NIET
DENK DAT IK ALLES ZOU DOEN
ZO walgelijk

167
00:10:47,981 --> 00:10:51,051
ALS OM TE PROBEREN
DEZE STAD FAILLIET?

168
00:10:53,053 --> 00:10:56,389
NEE, IK NIET
Denk dat je dat zou doen,
HARRIET.

169
00:10:56,423 --> 00:10:58,926
Nou, natuurlijk niet!

170
00:10:58,959 --> 00:11:01,962
WAAROM,
MEVR. OLESON,

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,131
HEB JE GEBELD
DEZE NOODSITUATIE
VERGADERING?

172
00:11:04,164 --> 00:11:08,201
Nou, mevrouw. WILDER, ik
OMDAT DEZE VERGADERING BIEDEN
Ik dacht dat het belangrijk was

173
00:11:08,235 --> 00:11:11,972
DAT IS DE GEMEENTERAAD
OP DE HOOGTE GEMAAKT VAN DEZE BOND.

174
00:11:12,005 --> 00:11:15,375
EINDELIJK DIT
IS EEN JURIDISCH INSTRUMENT

175
00:11:15,408 --> 00:11:18,946
VERTEGENWOORDIG
EEN ZEER GROTE SCHULD

176
00:11:18,979 --> 00:11:22,182
VERSCHULDIGD DOOR DEZE GEMEENSCHAP.

177
00:11:22,215 --> 00:11:24,151
EN?

178
00:11:24,184 --> 00:11:26,153
EN...

179
00:11:26,186 --> 00:11:29,156
ZOALS IK BEN, IN WERKING,

180
00:11:29,189 --> 00:11:32,292
DE BEgunstiger van de stad

181
00:11:32,325 --> 00:11:37,330
OP DE TUIN
VAN MEER DAN $ 14.000...

182
00:11:38,899 --> 00:11:42,736
Nou, dat VOEL IK DAAR
ZIJN BEPAALDE hoffelijkheid

183
00:11:42,770 --> 00:11:47,074
DAT MOET WORDEN VERLENGD
AAN MIJN FAMILIE EN MIJ.

184
00:11:47,107 --> 00:11:49,309
- hoffelijkheid?
- MM-HMM.

185
00:11:49,342 --> 00:11:53,446
WAT VOOR SOORT
Met dank aan jou
Heb je het in gedachten, HARRIET?

186
00:11:53,480 --> 00:11:56,850
Nou ja, EENVOUDIG
DINGEN, ECHT.

187
00:11:56,884 --> 00:12:00,487
DINGEN DIE NIET KOSTEN
DEZE STAD EEN RODE CENT.

188
00:12:02,255 --> 00:12:04,124
WIJ WACHTEN,
MEVR. OLESON.

189
00:12:04,157 --> 00:12:08,962
JA, HARRIET,
ALSTUBLIEFT, HOUD ONS NIET
NOG LANGER IN SPANNING.

190
00:12:08,996 --> 00:12:11,965
Nou, bijvoorbeeld...

191
00:12:11,999 --> 00:12:15,068
DE HOOFDSTRAAT HIER.

192
00:12:15,102 --> 00:12:18,171
Ik denk dat het zo zou zijn
LEUK ALS HET EEN NAAM HAD.

193
00:12:18,205 --> 00:12:20,740
"HARRIET OLESON BOULEVARD."

194
00:12:22,342 --> 00:12:24,845
Harriet:
EN HET ZOU OOK LEUK ZIJN

195
00:12:24,878 --> 00:12:26,914
Als de hoffelijkheid dat was
UITGEBREID TOT MIJN DOCHTER,

196
00:12:26,947 --> 00:12:33,420
ALS ZE WAS UITGENODIGD
OM DE SOLIST TE ZIJN IN
DE KERK OP ZONDAG.

197
00:12:33,453 --> 00:12:35,355
OH! JA...

198
00:12:35,388 --> 00:12:39,092
Harriet:
EN ER IS SLECHTS ÉÉN
MEER KLEIN DING.

199
00:12:42,162 --> 00:12:44,131
Ik kan niet geloven
DE GAL VAN
DIE VROUW.

200
00:12:44,164 --> 00:12:46,499
Ze heeft wat gedaan
GEMEEN EN ONDERHANDIG
DINGEN VOOR,

201
00:12:46,533 --> 00:12:47,935
MAAR DIT
IS HET SLECHTSTE!

202
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
JE WILT LATEN
ONS ER AAN?

203
00:12:49,937 --> 00:12:51,471
HARRIET OLESON,

204
00:12:51,504 --> 00:12:54,174
Ze heeft deze band gevonden
Nadat ze had gekocht
DE LARS HANSON-STAAT.

205
00:12:54,207 --> 00:12:55,375
WEL, NU
HET IS VAN HAAR.

206
00:12:55,408 --> 00:13:00,047
En de stad is schuldig
HAAR MEER DAN $ 14.000!

207
00:13:00,080 --> 00:13:02,149
14.000?

208
00:13:02,182 --> 00:13:03,817
KUN JE HAAR BETALEN?

209
00:13:03,851 --> 00:13:05,886
Nee, maar dat is het wel
NIET HET PROBLEEM.

210
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
ZE VRAAGT NIET
VOOR HET GELD.

211
00:13:08,321 --> 00:13:11,959
Ze gaat gebruiken
DE BOND OM DE TE VOEREN
STAD DIE BIJ HAAR PAST...

212
00:13:11,992 --> 00:13:16,329
DINGEN VERANDEREN,
GUNSTEN KRIJGEN VOOR DE
LEDEN VAN HAAR FAMILIE.

213
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
- KAN ZE DAT DOEN?
- ZE DOET HET!

214
00:13:18,999 --> 00:13:21,301
MAAR DAT HEB JE NIET
HET BESTE GEHOORD.

215
00:13:21,334 --> 00:13:24,171
HET IS MIJN PLICHT OM
INFORMEER U BEIDE

216
00:13:24,204 --> 00:13:28,108
DAT WIJ NIET MEER
LEEF IN DE STAD
VAN OKKELNOTENBOS.

217
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
WIJ NIET?

218
00:13:30,010 --> 00:13:31,144
WAAR DAN?

219
00:13:42,289 --> 00:13:47,227
EN HET IS MET
DIEPE NEDERIGHEID
IN ONS HART

220
00:13:47,260 --> 00:13:50,297
DAT WIJ ACCEPTEREN
DEZE GROTE EER.

221
00:13:50,330 --> 00:13:53,366
ZO GRAAG GEGEVEN
OP ONZE FAMILIE

222
00:13:53,400 --> 00:13:57,871
DOOR DE WARME EN GULEUZE
BURGERS VAN DEZE GEMEENSCHAP.

223
00:13:57,905 --> 00:14:01,508
WIJ ZIJN ZEKER
DAT OLESONVILLE

224
00:14:01,541 --> 00:14:03,877
ZAL TROTS BLIJVEN

225
00:14:03,911 --> 00:14:09,049
OP DE KAARTEN VAN MINNESOTA
VOOR DE KOMENDE GENERATIES.

226
00:14:09,082 --> 00:14:11,184
BEDANKT.

227
00:14:11,218 --> 00:14:13,987
O, DANK
JIJ ZO VEEL.

228
00:14:14,021 --> 00:14:15,956
[NANCY APPLAUST]
O!

229
00:14:25,966 --> 00:14:28,668
Ik wil dat je het weet
Ik had niets te doen
DOE DIT.

230
00:14:28,701 --> 00:14:30,637
Ja, dat deed je.
WIJ HEBBEN HET ALLEMAAL

231
00:14:30,670 --> 00:14:32,172
OM HAAR TE LATEN
GA ER mee weg.

232
00:14:32,205 --> 00:14:33,440
Harriet: NELS!

233
00:14:35,175 --> 00:14:37,510
DAT GAAT
OM WAT TE NEMEN
WENEN.

234
00:14:37,544 --> 00:14:39,412
OLESONVILLE!

235
00:14:39,446 --> 00:14:41,681
Ik denk niet dat ik
KAN ER AAN WINNEN.

236
00:14:41,714 --> 00:14:45,385
DE NAAM WIJZIGEN VAN
EEN STAD IS ALS VERANDERING
HET IS ZEER KARAKTER.

237
00:14:49,056 --> 00:14:51,291
KAN U HELPEN
IETS DAAR,
Dhr. McCARY?

238
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
JA, meneer.

239
00:14:53,260 --> 00:14:55,528
JE KUNT ME LATEN
HEB DIT OUDE TEKEN.

240
00:14:55,562 --> 00:14:57,597
Nou, dat ben je
WELKOM BIJ HET.

241
00:14:57,630 --> 00:15:00,033
WAT GA JE DOEN,
HAAL HET ERGENS AF
EN JE EIGEN STAD BEGINNEN?

242
00:15:00,067 --> 00:15:03,236
NAH, LARS HANSON EN
IK EN ENKELE ANDEREN
DAT REEDS GEDAAN

243
00:15:03,270 --> 00:15:05,372
50 ENKELE JAREN GELEDEN.

244
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
WIJ NOEMDEN HET WALNOOTGROVE.

245
00:15:09,977 --> 00:15:14,381
Ik kan het gewoon niet verdragen om te zien
DE NAAM VAN MIJN BESTE VRIEND

246
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
WORDT OPGESLOTEN IN EEN SCHROOTHOOP.

247
00:15:18,685 --> 00:15:20,120
Laura: Dhr. McCARY.

248
00:15:20,153 --> 00:15:22,255
WIL JE
ONS OM U TE GEVEN
EEN RIT NAAR HUIS?

249
00:15:22,289 --> 00:15:25,959
Dat teken is verschrikkelijk
ZWAAR, EN JE LEEFT
ZO VER BUITEN DE STAD.

250
00:15:25,993 --> 00:15:28,261
Ik ben verplicht,
MEVR. WILDER.

251
00:15:33,300 --> 00:15:35,002
HIER, LAAT ME DIT KRIJGEN
VOOR U, Dhr. McCARY.

252
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
- Nou, bedankt.
- ZEKER.

253
00:15:37,204 --> 00:15:41,141
KOM OP, JENNY,
Laten we gaan.

254
00:15:41,174 --> 00:15:43,043
[WAGENS RATTELLEN]

255
00:15:47,714 --> 00:15:51,184
BELANGRIJK! HOE KAN
IEDEREEN KRIJGT
ELKE SLAAP

256
00:15:51,218 --> 00:15:54,154
MET RACKET ZOALS
GAAT DAT DOOR?

257
00:15:54,187 --> 00:15:55,422
WAT? WAT IS HET?
WAT, HARRIET?

258
00:15:55,455 --> 00:15:57,390
WAT BEN JIJ
SCHREEUWEN?

259
00:15:57,424 --> 00:15:58,725
Nou, dat kan niet
HOOR JE HET?

260
00:15:58,758 --> 00:16:01,461
Er gaat een wagen
DOOR EEN RACKET TE MAKEN

261
00:16:01,494 --> 00:16:05,465
LUID GENOEG
OM DE DODEN WAKKER TE MAKEN!

262
00:16:05,498 --> 00:16:08,601
ALLES WAT IK KAN HOREN IS
UW MOND WERKT.

263
00:16:08,635 --> 00:16:11,004
DAT MOET ER ZIJN
EEN WET TEGEN DAT.

264
00:16:11,038 --> 00:16:12,439
DAAR ZEKER
MOET ZIJN.

265
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
Harriet:
O, ik praat
OVER HET GELUID.

266
00:16:14,807 --> 00:16:16,276
DAAR MOET
WEES EEN VERORDENING

267
00:16:16,309 --> 00:16:21,014
VERBODEN WAGENS
IN DE STAD NA 22.00 uur!

268
00:16:21,048 --> 00:16:23,683
HARRIET, HET IS NOG STEEDS
EEN VRIJ LAND.

269
00:16:23,716 --> 00:16:25,552
DE GEMEENTERAAD
GAAT NOOIT
GOEDKEUREN

270
00:16:25,585 --> 00:16:27,187
VAN EEN VERORDENING
ZOALS DAT.

271
00:16:27,220 --> 00:16:29,189
WAAROM JIJ NIET
Ga gewoon naar bed
EN GA NAAR SLAPEN?

272
00:16:29,222 --> 00:16:30,357
O, Zwijg!

273
00:16:32,625 --> 00:16:34,727
DAT IS HET PROBLEEM
MET DEZE STAD.

274
00:16:34,761 --> 00:16:39,066
ALLES MOET ZIJN
GESTEMD EN GOEDGEKEURD
DOOR DE RAAD.

275
00:16:39,099 --> 00:16:42,035
GEEN WONDER NIETS
WORDT HIER GEDAAN.

276
00:16:42,069 --> 00:16:44,071
WAT DEZE STAD
BEHOEFTEN IS...

277
00:16:44,104 --> 00:16:46,239
EEN BURGEMEESTER.

278
00:16:46,273 --> 00:16:47,440
NATUURLIJK!

279
00:16:47,474 --> 00:16:50,610
VAN DE STAD
NU VEEL GROOT.

280
00:16:50,643 --> 00:16:52,279
PRECIES EEN BURGEMEESTER
WAT WE NODIG HEBBEN.

281
00:16:52,312 --> 00:16:55,415
IEMAND DIE KAN LOPEN
DE STAD GOED.

282
00:16:55,448 --> 00:16:57,450
Laten we eens kijken...

283
00:16:57,484 --> 00:16:59,252
HET MOET ZIJN
IEMAND MET...

284
00:16:59,286 --> 00:17:02,522
IEMAND MET
BEDRIJFSERVARING.

285
00:17:02,555 --> 00:17:04,591
EN, eh...

286
00:17:04,624 --> 00:17:06,559
LEIDERSCHAPSVERMOGEN.

287
00:17:10,197 --> 00:17:11,731
EN NAAMERKENNING.

288
00:17:24,244 --> 00:17:25,378
Nou, dat is ze
OPNIEUW GEDAAN.

289
00:17:25,412 --> 00:17:27,247
NATUURLIJK, WAAROM ZOU
IK BEN VERRAST?

290
00:17:27,280 --> 00:17:29,416
Ik bedoel, het is maar zo
LOGISCH DAT ZE PROBEERT
Zoiets als dit.

291
00:17:29,449 --> 00:17:32,085
BETH, WIL JIJ
KALMEN, alsjeblieft?

292
00:17:32,119 --> 00:17:34,821
KALMEREN?
Hoe word ik verondersteld
OM TE KALMEN

293
00:17:34,854 --> 00:17:36,789
WANNEER HARRIET
OLESON PROBEERT HET
Om mijn leven te runnen

294
00:17:36,823 --> 00:17:38,225
EN IEDEREEN
IS HIER ANDERS?

295
00:17:38,258 --> 00:17:39,826
WAT HEEFT ZE GEDAAN
DEZE KEER?

296
00:17:39,859 --> 00:17:42,862
Nou, ze stelde voor
DAT DE GEMEENTERAD
VERGADERING EN IK GESLAAGD

297
00:17:42,895 --> 00:17:45,232
EEN MAATREGEL
VOOR EEN MAYORAL VERKIEZING.

298
00:17:45,265 --> 00:17:46,666
Nou ja, het zou kunnen
NIET ZO
EEN SLECHT IDEE.

299
00:17:46,699 --> 00:17:48,335
WAT HEB JE
TEGEN DE STAD
HEBT U EEN BURGEMEESTER?

300
00:17:48,368 --> 00:17:49,802
Nou,
HELEMAAL NIETS.

301
00:17:49,836 --> 00:17:52,539
BEHALVE, raad eens wie
DE EERSTE KANDIDAAT
WAS DIENSTVERLENING?

302
00:17:52,572 --> 00:17:53,740
NELS OLESON.

303
00:17:53,773 --> 00:17:55,842
Nou, ik denk NELS
ZOU EEN GOEDE BURGEMEESTER ZIJN.

304
00:17:55,875 --> 00:17:58,378
ALMANZO,
OPEN JE OGEN!

305
00:17:58,411 --> 00:18:00,680
NU WETEN WE DAT ALLEMAAL
ALS NELS WORDT VERKOZEN,

306
00:18:00,713 --> 00:18:02,515
DE ECHTE BURGEMEESTER
ZAL HARRIET ZIJN.

307
00:18:02,549 --> 00:18:04,351
EN WAT VOOR SOORT
VAN DE STAD ZOU
DIT IS DAN?

308
00:18:04,384 --> 00:18:07,620
BETH, dat ben je
JEZELF KRIJGEN
ALLEMAAL HOOFD OMHOOG

309
00:18:07,654 --> 00:18:09,489
OVER IETS
DAT IS ZELFS NIET
NOG GEBEURD.

310
00:18:09,522 --> 00:18:12,125
NU, MISSCHIEN IEMAND
ANDERS GAAT
OM VERKOZEN TE WORDEN.

311
00:18:12,159 --> 00:18:14,327
Nou ja, dat is het
ONZE ENIGE HOOP.

312
00:18:14,361 --> 00:18:17,630
EN DAT IS WAAROM
Ik wil dat je rent
TEGEN NELS.

313
00:18:17,664 --> 00:18:19,499
MIJ?

314
00:18:19,532 --> 00:18:21,301
WEL, WAAROM NIET? ik
BEDOEL, JE BENT EERLIJK,
JE BENT HARDWERKEND,

315
00:18:21,334 --> 00:18:22,602
JIJ BENT HOOG
GERESPECTEERD--

316
00:18:22,635 --> 00:18:24,737
OMDAT IK EEN BOER BEN,
GEEN POLITICUS!

317
00:18:24,771 --> 00:18:26,706
Ik weet het niet
HET EERSTE
OVER MAYOREN!

318
00:18:26,739 --> 00:18:29,909
- Nou, je zou het kunnen leren!
- NEE, NEE, DANK U,
 MAAR NEE, DANK.

319
00:18:29,942 --> 00:18:31,544
U KUNT DE
HELE BEGRIP JUIST
UIT JE HOOFD,

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,213
MEVR. RAADVROUW.

321
00:18:33,246 --> 00:18:35,382
DE ENIGE PLAATS
DAT IK REN
IS IN MIJN VELDEN,

322
00:18:35,415 --> 00:18:36,583
ACHTER MIJN PLOEG.

323
00:18:41,654 --> 00:18:45,592
Lijk er gewoon niet op
EEN PAARDENRAS MET ALLEEN
ÉÉN PAARD LOPEN.

324
00:18:45,625 --> 00:18:47,394
KAN DAT NIET BEGRIJPEN.

325
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
WAAROM JIJ NIET
RENNEN, JOHANNES?

326
00:18:51,331 --> 00:18:52,699
- MIJ?
- JA.

327
00:18:52,732 --> 00:18:54,667
NEE. HEB GEEN TIJD,

328
00:18:54,701 --> 00:18:56,436
WAT MET VERDELEN
MIJN UREN OMHOOG

329
00:18:56,469 --> 00:18:58,238
TUSSEN HIER
EN DE PLAATS.

330
00:19:00,307 --> 00:19:01,841
Ik denk.

331
00:19:01,874 --> 00:19:05,212
NU, MEZELF,
Ik zou VOOR stemmen
ALMANZO WILDER,

332
00:19:05,245 --> 00:19:08,181
ALLEEN HIJ
NIET LOOPT.

333
00:19:08,215 --> 00:19:09,916
LAURA ZEI ZE
Sprak zichzelf blauw.

334
00:19:09,949 --> 00:19:12,185
MAAR ALMANZO NIET
DENK ZELFS AAN DE BAAN.

335
00:19:12,219 --> 00:19:16,323
JA, IK DENK
Die jongen zou het maken
EEN FIJNE BURGEMEESTER.

336
00:19:16,356 --> 00:19:19,492
IK GA AKKOORD, MAAR
ALS HIJ NIET IS
Zo geneigd,

337
00:19:19,526 --> 00:19:21,528
Het heeft niet veel nut
DOOR HEM IN TE HAREN.

338
00:19:25,565 --> 00:19:27,800
Misschien is hij geneigd,

339
00:19:27,834 --> 00:19:29,469
MAAR DOE HET GEWOON NIET
WEET HET NOG.

340
00:19:36,243 --> 00:19:38,945
Hé, EDWARDS, JIJ
HET NIEUWS GEHOORD?

341
00:19:38,978 --> 00:19:40,813
Nee, dat denk ik niet.

342
00:19:40,847 --> 00:19:43,916
ALMANZO WILDER
IS AAN HET DENKEN
VOOR BURGEMEESTER.

343
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
JE VERTELT HET MIJ NIET.

344
00:19:45,952 --> 00:19:48,755
MAAK VOOR EEN MACHTIG
INTERESSANTE VERKIEZING
ALS HIJ DAT DEED, ZOU HET DAN NIET?

345
00:19:50,757 --> 00:19:52,259
ZOU VOOR EEN FEIT.

346
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
HET KAN OPENEN
OMHOOG ENKELE OOGBALLEN
ROND HIER.

347
00:19:54,261 --> 00:19:56,496
JA, MAAR HOUD HET
ONDER JE HOED,
WILT U?

348
00:19:56,529 --> 00:19:59,232
HIJ IS NIET GEMAAKT
DE AANKONDIGING
NOG OFFICIEEL.

349
00:19:59,266 --> 00:20:01,501
Ik zou niet willen
OM DE ENE TE ZIJN
STEEL ZIJN DONDER.

350
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
O, maak je geen zorgen
OVER EEN DING.

351
00:20:02,735 --> 00:20:03,970
Ik zal stil zijn
ALS EEN KERKMUIS,

352
00:20:04,003 --> 00:20:06,406
ZAL HET NIET AAN EEN ZIEL VERTELLEN.

353
00:20:12,279 --> 00:20:13,646
Dhr. HENSON,
Dhr. HENSON,

354
00:20:13,680 --> 00:20:15,515
JONGEN, ALS IK HET HEB
NIEUWS VOOR U.

355
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
NU MOET ZE ZIJN
IN HET STRIKT GEHOUDEN
VERTROUWEN, NU.

356
00:20:17,350 --> 00:20:18,651
ZIE, HET
IS NOG NIET UIT.

357
00:20:18,685 --> 00:20:21,454
Maar ALMANZO heeft besloten
OM BURGEMEESTER TE WORDEN.

358
00:20:21,488 --> 00:20:22,889
ALMANZO WILDER?

359
00:20:22,922 --> 00:20:24,991
DAT IS JUIST.
Dhr. EDWARDS WAS
NET HIER,

360
00:20:25,024 --> 00:20:27,260
EN HIJ ZEI
NIET TE VERTELLEN
NOG IEDEREEN.

361
00:20:27,294 --> 00:20:29,562
DUS, BEWAAR ALSTUBLIEFT
HET IS EEN GEHEIM.
MAAR...

362
00:20:29,596 --> 00:20:31,398
ALMANZO WILDER?

363
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
- Ik vind dat geweldig.
- IS DAT NIET GEWELDIG?

364
00:20:33,400 --> 00:20:37,770
JA, HIJ IS JONG.
HIJ WEET WAT
DEZE STAD HEEFT NODIG.

365
00:20:37,804 --> 00:20:39,439
Is dat zo?

366
00:20:39,472 --> 00:20:41,308
DAT IS JUIST.

367
00:20:41,341 --> 00:20:45,345
EN DAT WEET IK
ALMANZO ZOU MAKEN
EEN HEEL GOEDE BURGEMEESTER.

368
00:20:45,378 --> 00:20:46,813
HIJ IS JONG
MENS, MAAR...

369
00:20:54,387 --> 00:20:56,456
AHEM, GEWOON GEZOCHT
EEN PAAR boodschappen,
MEVR. OLESON,

370
00:20:56,489 --> 00:20:58,425
- HIER IS MIJN LIJST.
- UH-HUH.

371
00:21:04,096 --> 00:21:08,401
WEL, meneer. WILDER,
Ik hoop het zeker
DAT WE KUNNEN

372
00:21:08,435 --> 00:21:11,504
TE ONDERHOUDEN
UW GOEDE WIL
ALS KLANT

373
00:21:11,538 --> 00:21:12,872
NA DE VERKIEZING.

374
00:21:12,905 --> 00:21:15,308
MIJN GOEDE WIL?
Zeker, dat doe ik niet
ZIE WAAROM NIET.

375
00:21:15,342 --> 00:21:17,510
Nou, dat weet je wel
HOE PASSIES

376
00:21:17,544 --> 00:21:22,315
KRIJG SOMS
VERWARMD TIJDENS
EEN CAMPAGNE,

377
00:21:22,349 --> 00:21:26,386
EN MENSEN neigen
DINGEN DAT TE ZEGGEN
ZE HEBBEN LATER SPIJT.

378
00:21:26,419 --> 00:21:28,054
Ik denk het wel.

379
00:21:28,087 --> 00:21:31,391
Tot nu toe gaat dit ongeveer
DE TAMESTE CAMPAGNE I
OOIT GEHOORD VERHAAL VAN.

380
00:21:31,424 --> 00:21:33,826
KAN NIET TE VEEL VERWACHTEN
VUURWERK MET ALLEEN
ÉÉN MAN LOOPT.

381
00:21:37,997 --> 00:21:39,466
EEN MAN?

382
00:21:39,499 --> 00:21:41,701
Maar ik dacht
ER WAREN TWEE.
ik bedoel...

383
00:21:41,734 --> 00:21:46,339
DAT HAD IK GEHOORD
JE HAD BESLIST
OOK OM TE LOPEN.

384
00:21:46,373 --> 00:21:49,108
HA HA HA!
O nee, mevrouw.
Je hebt het verkeerd gehoord.

385
00:21:49,141 --> 00:21:50,577
Ik ben niet in de buurt
TE RENNEN.

386
00:21:50,610 --> 00:21:53,613
OH!
HA HA HA!

387
00:21:53,646 --> 00:21:59,118
O, nou, ALMANZO,
MIJN BESTE JONGEN.
[LACHT]

388
00:21:59,151 --> 00:22:00,853
HET MOET GEWOON GEWEEST zijn
Een smerig oud gerucht.

389
00:22:00,887 --> 00:22:03,022
HET MOET GEWEEST zijn.

390
00:22:03,055 --> 00:22:05,658
Dat was ik van plan
STEM ALTIJD OP NELS.

391
00:22:05,692 --> 00:22:08,595
OH! Nou, dan...

392
00:22:08,628 --> 00:22:12,365
HOE ZOU JE
DRAAG GRAAG EEN VAN
DE CAMPAGNEBADGES

393
00:22:12,399 --> 00:22:16,736
DAT TOONT DAT DIT IS
UW FAVORIETE KANDIDAAT
DAT JE STEUNT?

394
00:22:16,769 --> 00:22:18,571
- Dat zou ik graag doen.
- Oké.

395
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
WERKELIJK,
JE WEET,

396
00:22:20,139 --> 00:22:23,510
DAT BEN JE WAARSCHIJNLIJK
DE STAD DOEN A
ZEER GEWELDIGE DIENST

397
00:22:23,543 --> 00:22:24,811
DOOR NIET TE LOPEN.

398
00:22:24,844 --> 00:22:25,945
- Een DIENST?
- UH-HUH. JA.

399
00:22:25,978 --> 00:22:27,480
Nou, ik bedoel...

400
00:22:27,514 --> 00:22:29,816
JE HEBT ELK
AANTAL VRIENDEN
IN HET GEBIED,

401
00:22:29,849 --> 00:22:32,885
EN IK VOEL ME HEEL
ZEKER DAN
VEEL VAN HEN,

402
00:22:32,919 --> 00:22:36,623
ALS NIET DE MEESTE VAN HEN,
ZOU UITKOMEN EN
VOEL EEN BEPAALDE PLICHT

403
00:22:36,656 --> 00:22:38,391
OM OP U TE STEMMEN,

404
00:22:38,425 --> 00:22:42,128
UIT EEN BEPAALD
LOYALITEIT, JIJ
BEGRIJP.

405
00:22:42,161 --> 00:22:45,798
EN DE HEMEL WEET OF GENOEG
VAN HEN KOMEN UIT
EN HEB OP JOU GESTEMD,

406
00:22:45,832 --> 00:22:49,636
HET IS ZELFS VOORBEELD
DAT KAN MOGELIJK
WIN DE VERKIEZING.

407
00:22:49,669 --> 00:22:53,105
EN DAN, GEWOON
DENK WAAR DE
STAD ZOU DAN ZIJN.

408
00:22:53,139 --> 00:22:56,175
Ze zouden een burgemeester hebben
Dat deden ze niet
ECHT WILLEN.

409
00:22:56,208 --> 00:22:57,610
[LACHT]

410
00:23:02,048 --> 00:23:06,519
ZEG JE
DAT NIEMAND DAT WIL
WIL IK MIJ BURGEMEESTER?

411
00:23:06,553 --> 00:23:08,888
ALMANZO...

412
00:23:08,921 --> 00:23:11,991
Je bent een heel
Aardige jongeman,

413
00:23:12,024 --> 00:23:14,594
MAAR DENK NU.

414
00:23:14,627 --> 00:23:18,130
ZOU HET ZIJN,
Laten we zeggen...
WAARDIG...

415
00:23:18,164 --> 00:23:21,734
OM VUIL TE HEBBEN
BOER VOOR EEN BURGEMEESTER?

416
00:23:21,768 --> 00:23:24,003
ZEG JE
HET ZOU NIET?

417
00:23:24,036 --> 00:23:27,173
WEL, TE ZIJN
PERFECT EERLIJK, NEE.

418
00:23:27,206 --> 00:23:30,643
Ik bedoel, hemelen
WEET DAT WE MOETEN HEBBEN
ONZE VUILBOEREN,

419
00:23:30,677 --> 00:23:32,912
EN ER IS NIETS
ABSOLUUT FOUT
MET EEN ZIJN.

420
00:23:32,945 --> 00:23:35,715
NU, DAT IS DE EERSTE
DAT JE ZEGT
JUIST, MEVROUW. OLESON.

421
00:23:35,748 --> 00:23:37,917
ER IS NIETS
FOUT MET HET ZIJN
EEN BOER.

422
00:23:37,950 --> 00:23:39,886
FEITELIJK,
ER IS NIETS
FOUT, IK KAN ZIEN

423
00:23:39,919 --> 00:23:41,788
MET EEN BURGEMEESTER
EEN BOER, OOK.

424
00:23:41,821 --> 00:23:43,723
- Nou, ik veronderstel...
- FEITELIJK...

425
00:23:43,756 --> 00:23:45,124
HET LIJKT
AAN MIJ DAT
EEN VUILBOER

426
00:23:45,157 --> 00:23:47,660
MISSCHIEN DE BESTE
MAN OM TE VERTEGENWOORDIGEN
DEZE STAD,

427
00:23:47,694 --> 00:23:49,929
OVERWEGENDE DE MEESTE VAN
DE MENSEN IN DE OMGEVING
HIER ZIJN VUILBOEREN!

428
00:23:49,962 --> 00:23:51,464
Nou, ik ben...

429
00:23:51,498 --> 00:23:52,965
DANK U, MEVROUW. OLESON,
OM MIJ TE HELPEN OM TE ZIEN

430
00:23:52,999 --> 00:23:55,468
WAT MIJN VROUW IS GEWEEST
Ik probeer het mij te vertellen
ALTIJD.

431
00:23:55,502 --> 00:23:57,537
Ik denk dat ik dat misschien wel ben
DE BESTE MAN VOOR DE BAAN,

432
00:23:57,570 --> 00:23:59,606
EN IK GA RENNEN.

433
00:24:13,019 --> 00:24:15,121
OH!

434
00:24:15,154 --> 00:24:16,923
OH, GOED VERDRIET.

435
00:24:29,969 --> 00:24:31,938
Almanzo: Dat MOET ik hebben
Het zag eruit als een dwaas,

436
00:24:31,971 --> 00:24:35,508
DOORGAAN ONGEVEER
WAT BEN IK ER TROTS OP
WEES EEN VUILBOER.

437
00:24:35,542 --> 00:24:36,676
JE MOET
WEES TROTS.

438
00:24:36,709 --> 00:24:38,210
WEL, dat ben ik.
DAT IS NIET HET PUNT.

439
00:24:38,244 --> 00:24:40,513
HET PUNT IS DAT
Ik sprong eerst met mijn voeten
IN EEN VERKIEZING

440
00:24:40,547 --> 00:24:42,515
Ik heb geen zaken
BINNEN ZIJN.

441
00:24:42,549 --> 00:24:44,283
Ik denk dat je
HET RECHT GEMAAKT
BESLUIT.

442
00:24:44,316 --> 00:24:45,852
MISS PRUIM
ZEGT DAT
OVERHEID

443
00:24:45,885 --> 00:24:48,588
IS VAN IEDEREEN
VERANTWOORDELIJKHEID.

444
00:24:48,621 --> 00:24:50,156
Nou, laat dan maar
MISS PRUIM RUN.

445
00:24:52,859 --> 00:24:54,627
ALMANZO.

446
00:24:54,661 --> 00:24:57,163
OVERWEGT U
IK INTELLIGENT?

447
00:24:57,196 --> 00:25:00,667
DAT IS DOM
VRAAG.

448
00:25:00,700 --> 00:25:02,134
Denk je dat ik dat ben
EEN VERANTWOORDELIJKE BURGER

449
00:25:02,168 --> 00:25:05,237
WIE MAAKT zich zorgen
OVER HAAR STAD
EN HAAR MENSEN?

450
00:25:05,271 --> 00:25:08,975
BETH, JIJ LEIDT
TOT IETS.

451
00:25:09,008 --> 00:25:11,744
Nou,

452
00:25:11,778 --> 00:25:15,314
ALS JE ECHT
GELOOF DAT IK BEN
AL DIE DINGEN,

453
00:25:15,347 --> 00:25:18,517
DAN MOET JE
RESPECTEER MIJN KEUZE
VAN KANDIDATEN.

454
00:25:22,154 --> 00:25:24,290
Je meent het echt
DAT, nietwaar?

455
00:25:24,323 --> 00:25:26,092
[KLOK OP DEUR]

456
00:25:32,732 --> 00:25:33,900
Dhr. McCARY.
KOM BINNEN.

457
00:25:33,933 --> 00:25:35,568
AVOND.

458
00:25:35,602 --> 00:25:37,203
MEVROUW. WILDER,
JENNY.

459
00:25:37,236 --> 00:25:39,205
Ik hoop dat ik dat niet ben
Ik stoor je
KOMT ZO LAAT.

460
00:25:39,238 --> 00:25:41,741
O, helemaal niet.
U BENT WELKOM
ALTIJD, Dhr. McCARY.

461
00:25:41,774 --> 00:25:43,309
BEDANKT.

462
00:25:43,342 --> 00:25:46,012
IK ZAG IN HET GAZETTE
JE RENENT VOOR
BURGEMEESTER, ALMANZO.

463
00:25:46,045 --> 00:25:49,048
Ik vraag me af of je dat zou kunnen
GEBRUIK EEN CAMPAGNEMANAGER.

464
00:25:49,081 --> 00:25:51,618
Nou ja, als ik ga
RENNEN, DAN KAN IK HET ZEKER.

465
00:25:51,651 --> 00:25:53,920
Ik wil graag solliciteren
VOOR DE BAAN.

466
00:25:58,024 --> 00:26:00,960
Dhr. McCARY,
JE BENT INGEHUURD.

467
00:26:03,796 --> 00:26:05,364
O, ik zeg het je, BILL,

468
00:26:05,397 --> 00:26:08,701
HET HOOFD VAN DEZE JONGEN IS
EEN TROMMEL IDEEËN
VOOR DE STAD.

469
00:26:08,735 --> 00:26:10,136
Is dat zo,
ALMANZO?

470
00:26:10,169 --> 00:26:11,604
JA, meneer.

471
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
EN VOOR
INSTANCTIE?

472
00:26:12,905 --> 00:26:15,775
Nou ja,
Meneer...

473
00:26:15,808 --> 00:26:18,778
Ik denk zeker dat we dat kunnen
GEBRUIK BETERE WEGEN LEIDEN
BINNEN EN BUITEN DE STAD.

474
00:26:18,811 --> 00:26:21,380
BETERE WEGEN?
ZOUDEN WE NIET HEBBEN
OM BELASTINGEN TE VERHOGEN NAAR--

475
00:26:21,413 --> 00:26:25,785
BELASTINGEN! O, NIET DOEN
VERMELD BELASTINGEN VOORAAN
VAN MIJN JONGEN HIER, BILL.

476
00:26:25,818 --> 00:26:28,054
HIJ ZAL HET GEWOON HEBBEN
OM JE TE WORSTELEN
DE GROND VOOR HET.

477
00:26:28,087 --> 00:26:29,989
NEE, WAT IK
DENK ALMANZO--

478
00:26:30,022 --> 00:26:32,692
LAAT ME STOPPEN
JIJ, LEM.

479
00:26:32,725 --> 00:26:34,961
Ik denk dat het alleen maar is
EERLIJK OM DAT TE VERTELLEN
Ik leun STERK

480
00:26:34,994 --> 00:26:36,896
NAAR NELS OLESON
IN DEZE VERKIEZING.

481
00:26:36,929 --> 00:26:39,065
MAAR BILL, JIJ
GEEF DE JONGEN NIET
EEN KANS OM--

482
00:26:39,098 --> 00:26:42,635
Ik ken ALMANZO, LEM.
Ik weet dat hij een eerlijk persoon is,
HARDWERKENDE JONGEN

483
00:26:42,669 --> 00:26:44,136
MET GOEDE INTENTIES.

484
00:26:44,170 --> 00:26:46,673
Bill: MAAR NELS
IS EEN ZAKENMAN.

485
00:26:46,706 --> 00:26:50,142
EN MISSCHIEN IS DAT WIE WIJ
MOET DEZE STAD RIJDEN.

486
00:26:50,176 --> 00:26:54,647
DAARNAAST, MET HARRIET
HET OPHANGEN VAN DIE BAND
BOVEN ONZE HOOFDEN,

487
00:26:54,681 --> 00:26:56,983
Ik zie niet dat we dat hebben gedaan
Ik heb veel keuze.

488
00:26:57,016 --> 00:26:59,719
DAT IS HET GEHEEL
DING IN EEN NOTENDOP,
Nietwaar, BILL?

489
00:26:59,752 --> 00:27:02,689
Je bent bang voor
HARRIET, EN WAT
ZIJ KAN DAT DOEN.

490
00:27:04,757 --> 00:27:08,394
Nou, heb het
Op jouw manier, LEM, MAAR...

491
00:27:08,427 --> 00:27:11,197
Ik heb werk te doen.
PARDON.

492
00:27:15,434 --> 00:27:17,069
Ik weet het niet, LEM.

493
00:27:17,103 --> 00:27:19,438
NU HERINNER JE HET
WANNEER JE ME VERKOCHT
DIE PIJNENBOMEN,

494
00:27:19,471 --> 00:27:21,874
- JA.
- JUIST, EN IK LAAT HET
JE HEBT DE STAPELS.

495
00:27:21,908 --> 00:27:25,077
Heb ik je gegeven
EEN VERKEERDE DEAL WANNEER I
HEEFT U DAT VERTELD?

496
00:27:25,111 --> 00:27:26,979
- NEE.
-OK, NU,
DEZE JONGEN IS JONG.

497
00:27:27,013 --> 00:27:28,815
Lem:
HIJ HEEFT HET ALLEMAAL.

498
00:27:28,848 --> 00:27:31,383
NELS NIET ZOVEEL.
NELS IS EEN OUDERE MAN
WIE IS ER BIJ...

499
00:27:31,417 --> 00:27:33,753
[CHATTEREN]

500
00:27:33,786 --> 00:27:37,389
Ik ga je vertellen,
HIJ KRIJGT DAAR BINNEN EN
MAAK DEZE STAD EEN BOOM!

501
00:27:39,759 --> 00:27:41,728
Nou, ik ga het hebben
OM OVER DIT NA TE DENKEN, LEM.

502
00:27:41,761 --> 00:27:43,229
Natuurlijk ben je dat.

503
00:27:43,262 --> 00:27:45,331
Maar ik twijfel niet
OM TE VERGETEN WAT IK
Ik vertelde het je.

504
00:27:47,734 --> 00:27:50,302
Lem: ALMANZO DAAR,
HIJ IS PRECIES WAT
DEZE STAD HEEFT NODIG,

505
00:27:50,336 --> 00:27:52,739
OMDAT HIJ
VERTEGENWOORDIGT WAT HET MEEST IS
VAN DE MENSEN ZIJN--

506
00:27:52,772 --> 00:27:53,906
HARDWERKEND
VUILBOEREN.

507
00:27:53,940 --> 00:27:55,474
HIJ IS VERANTWOORDELIJK
FAMILIE MAN,

508
00:27:55,507 --> 00:27:58,344
HET SOORT WAT ZORGT
OVER DE BUREN
EN DE GEMEENSCHAP.

509
00:27:58,377 --> 00:28:00,880
EN HIJ IS JONG
GENOEG OM OPEN TE ZIJN
NAAR NIEUWE IDEEËN.

510
00:28:02,949 --> 00:28:05,051
GEORGE MADDOX, AN
OUDE VRIEND VAN MIJ,

511
00:28:05,084 --> 00:28:07,286
LEEFT EENVOUDIG
DE WEG HIER.

512
00:28:07,319 --> 00:28:09,956
Het mag niet duren
VEEL OM ZIJN STEM TE WINNEN.

513
00:28:09,989 --> 00:28:13,059
WAT ZAL IK HEBBEN
TE DOEN, BOUWEN
HEEFT HIJ EEN NIEUWE SCHUUR?

514
00:28:13,092 --> 00:28:16,395
Dhr. McCARY,
Ik kan dit niet doen
MEER. Ik stop.

515
00:28:16,428 --> 00:28:20,232
HET IS ALLEMAAL FOUT
VOOR MIJ. Ik ben gewoon
GEEN POLITICUS.

516
00:28:20,266 --> 00:28:22,735
Maar je bent snel
LEERDER. JIJ ZULT
KRIJG HET ONDER DE KEN.

517
00:28:22,769 --> 00:28:24,837
NEE, meneer.
EN DEZE KEER
Ik meen het.

518
00:28:24,871 --> 00:28:26,172
Ik had ermee moeten blijven plakken
MIJN OORSPRONKELIJKE INSTINCTEN

519
00:28:26,205 --> 00:28:28,407
EN BLIJF UIT
VAN DE POLITIEK.

520
00:28:28,440 --> 00:28:31,844
Maar in plaats daarvan liet ik mensen toe
Praat me over dingen
Ik wil het niet doen.

521
00:28:31,878 --> 00:28:33,780
Ik weet het niet
DE KWESTIES.

522
00:28:33,813 --> 00:28:35,481
Ik ben bang voor mijn
VERSTAND MIJN VERSTAND OM TE PRATEN
VOOR DE MENIGTEN,

523
00:28:35,514 --> 00:28:37,917
EN JIJ BENT DE ENE
DAT IS ALLES
DE ANTWOORDEN.

524
00:28:37,950 --> 00:28:41,253
JIJ DOET HET PRATEN
TERWIJL IK DAT WEL
ALLE klusjes.

525
00:28:41,287 --> 00:28:43,923
NU, WAT VOOR SOORT
BURGEMEESTER ZOU IK MAKEN?

526
00:28:46,458 --> 00:28:49,962
NIET EEN ZEER GOED
EEN, IK VERWACHT.

527
00:28:49,996 --> 00:28:52,364
MENSEN DOEN NIET
HUN BESTE IN BANEN
ZE HOUDEN NIET VAN.

528
00:28:54,834 --> 00:28:56,235
WIJ ZIJN IN DE
BUURT,

529
00:28:56,268 --> 00:28:59,405
Ik heb het niet gezien
GEORGE MADDOX VOOR
EEN GEWELDIGE SPEL.

530
00:28:59,438 --> 00:29:00,940
JE DENKT
ALS WIJ LANGSKOMEN?

531
00:29:02,942 --> 00:29:04,210
NATUURLIJK NIET.

532
00:29:05,912 --> 00:29:07,780
ALLEEN NIET MEER
CAMPAGNE.

533
00:29:24,096 --> 00:29:26,465
GEORGE!

534
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
GEORGE MADDOX,
KRIJG JE ORNERY
VERBERG HIER.

535
00:29:29,335 --> 00:29:31,337
JE HEBT JEZELF
EEN BEDRIJF.

536
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
Wat is er aan de hand--
GA JE DEEF?

537
00:29:37,509 --> 00:29:40,246
Het is LEM McCARY,
GEORGE!

538
00:29:41,580 --> 00:29:43,115
GEORGE?

539
00:29:48,855 --> 00:29:50,222
GEORGE?

540
00:29:56,528 --> 00:29:57,864
Dhr. McCARY?

541
00:30:03,870 --> 00:30:05,537
WAT IS HET?

542
00:30:05,571 --> 00:30:08,074
HET is GEORGE.

543
00:30:08,107 --> 00:30:10,977
Het lijkt erop dat hij is geweest
LANG DOOD.

544
00:30:32,631 --> 00:30:36,568
NIET VERTELLEN HOE
LANG LAG HIJ DAAR
ZIEK EN LIJDEN,

545
00:30:36,602 --> 00:30:39,638
ALLEEN NIEMAND WIST HET,
OMDAT NIEMAND
GENOEG GEZORGD

546
00:30:39,671 --> 00:30:42,074
OM ZELFS TE KIJKEN
IN HEM.

547
00:30:42,108 --> 00:30:45,978
WAT IS
GEBEURT ONS?

548
00:30:46,012 --> 00:30:47,479
WIJ GAAN DOOD
EEN VOOR EEN UIT,

549
00:30:47,513 --> 00:30:51,450
EN NIEMAND
LIJKT OM TE ZORGEN
OF ZELFS KENNISGEVING.

550
00:30:51,483 --> 00:30:52,651
JE ZOU DENKEN
WIJ OUDE MENSEN

551
00:30:52,684 --> 00:30:56,055
ZOU TEN MINSTE
ZORG OVER
ELKAAR.

552
00:30:56,088 --> 00:30:58,457
Lijk het niet eens te doen
HEB DAT NIET MEER.

553
00:31:01,093 --> 00:31:03,362
Laten we gaan,
Dhr. McCARY.

554
00:31:03,395 --> 00:31:04,630
WIJ HEBBEN GEDAAN
ALLES WAT KUNNEN WE.

555
00:31:06,132 --> 00:31:07,666
NEE, meneer.

556
00:31:07,699 --> 00:31:10,402
Ik heb het niet gedaan
Alles wat ik kan.

557
00:31:10,436 --> 00:31:11,670
EN DOOR DE HEMEL,

558
00:31:11,703 --> 00:31:13,872
Ik ga naar
DOE IETS!

559
00:31:30,589 --> 00:31:32,091
HARRIET OLESON,

560
00:31:32,124 --> 00:31:33,993
Ik heb een
VOORSTELLING
VOOR JOU.

561
00:31:34,026 --> 00:31:35,694
Een voorstel?

562
00:31:35,727 --> 00:31:39,565
NU, SINDS JE KANDIDAAT
IS UITGEVAL
DE RACE, Dhr. McCARY,

563
00:31:39,598 --> 00:31:42,601
DAT IS NAUWELIJK
EEN BASIS VOOR
ELKE DEAL-MAKING.

564
00:31:42,634 --> 00:31:45,337
Welnu, dit is het geval
NIETS TE DOEN
MET POLITIEK.

565
00:31:45,371 --> 00:31:47,206
Ik wil gewoon
UW TOESTEMMING

566
00:31:47,239 --> 00:31:49,541
OM EEN SOCIAAL TE HOUDEN
IN HET OUDE LARS
HANSON-HUIS

567
00:31:49,575 --> 00:31:52,044
VOOR OUDEREN
VAN DEZE GEMEENSCHAP.

568
00:31:52,078 --> 00:31:55,081
ABSOLUUT NIET!

569
00:31:55,114 --> 00:31:56,648
WAAROM NIET?

570
00:31:56,682 --> 00:31:59,251
OMDAT DAT HUIS
IS TE KOOP.

571
00:31:59,285 --> 00:32:01,253
EN dat ben ik ZEKER
NIET GAAN HEBBEN
VEEL OUDE MENSEN

572
00:32:01,287 --> 00:32:03,089
ROND RENNEN,
HUN HAAR VERLOREN,

573
00:32:03,122 --> 00:32:06,592
EN HET LATEN VAN HUN
TANDEN OVER MIJN TAPIJTEN.

574
00:32:06,625 --> 00:32:09,028
WIJ ZOUDEN ZIJN
BUITEN MEESTAL.

575
00:32:09,061 --> 00:32:11,697
ZELFS, IK GEWOON
KOM VAN DAAR BOVEN,

576
00:32:11,730 --> 00:32:13,632
EN HET IS EEN puinhoop.

577
00:32:13,665 --> 00:32:18,204
MAAR WANNEER IK EN MIJN
VRIENDEN GAAN DAAR BINNEN
EN VERNIEUW HET OP,

578
00:32:18,237 --> 00:32:20,172
DAT IS: REPAREREN
WAT MOET WORDEN OPGELOST,

579
00:32:20,206 --> 00:32:21,540
VERF HET,
POOL HET,

580
00:32:21,573 --> 00:32:23,409
JE GAAT HET HEBBEN
EEN HUIS DAT SCHITTERT

581
00:32:23,442 --> 00:32:27,313
ALS EEN GLOEDNIEUW DIME.

582
00:32:27,346 --> 00:32:32,084
DAARNAAST,
MOET IK DE VERMELDEN
POLITIEKE VOORDELEN?

583
00:32:32,118 --> 00:32:34,653
Eh, VOORDELEN?

584
00:32:34,686 --> 00:32:37,623
O, OUDE MENSEN
HEB DE STEM,
OOK, WEET JE?

585
00:32:37,656 --> 00:32:39,391
Ik denk
DE GOEDE WIL
JE ZOU CREËREN

586
00:32:39,425 --> 00:32:41,360
ALS JE OPEN
HET HUIS VOOR
EEN SOCIAAL.

587
00:32:41,393 --> 00:32:45,164
NATUURLIJK IEDEREEN
WEET DAT JE DE HEBT
VERKIEZING ALLEMAAL NAAIEN,

588
00:32:45,197 --> 00:32:47,533
MAAR EEN GEBAAR ZOALS
DIT ZOU WAARSCHIJNLIJK

589
00:32:47,566 --> 00:32:51,303
DRAAI DE VERKIEZING
IN EEN DOGGONE
LANDSLIDE.

590
00:32:53,105 --> 00:32:54,373
EEN LANDSLIDE?

591
00:32:54,406 --> 00:32:55,607
JA, MEVROUW!

592
00:32:57,043 --> 00:32:59,311
OH. GOED.

593
00:32:59,345 --> 00:33:01,680
Oké,
Dhr. McCARY.

594
00:33:01,713 --> 00:33:03,182
Ik vertel je wat.

595
00:33:03,215 --> 00:33:06,485
Ik ga naar jou
EEN NOG BETER.

596
00:33:06,518 --> 00:33:09,155
Stel dat we dat hebben
HET SOCIALE GEBEURTENIS

597
00:33:09,188 --> 00:33:11,757
OP DE MIDDAG
VAN DE VERKIEZING,

598
00:33:11,790 --> 00:33:13,325
EN IEDEREEN
ZAL WORDEN UITGENODIGD.

599
00:33:13,359 --> 00:33:14,526
EN OP DIE MANIER,
HET KAN VERDUBBELEN

600
00:33:14,560 --> 00:33:18,197
ALS EEN SOORT
EEN OVERWINNINGVIERING

601
00:33:18,230 --> 00:33:21,367
VOOR DE NIEUWE BURGEMEESTER.

602
00:33:21,400 --> 00:33:23,802
WIL DAT NIET
LEUK ZIJN?

603
00:33:23,835 --> 00:33:25,371
EN VOEDSEL EN
VERFRISSINGEN

604
00:33:25,404 --> 00:33:28,340
ZAL hoffelijkheid zijn
VAN DE OLESONS.

605
00:33:28,374 --> 00:33:30,609
MEVROUW. OLESON.

606
00:33:30,642 --> 00:33:35,381
JIJ BENT
EEN Gracieuze DAME.

607
00:33:35,414 --> 00:33:36,648
OH?

608
00:33:59,171 --> 00:34:02,141
DAAR.
Is dat niet mooi?

609
00:34:02,174 --> 00:34:04,843
Wel, dat
ZIET ECHT GOED UIT
DAAR, FLOYD.

610
00:34:04,876 --> 00:34:07,146
IK HEB DAT OPGEBRACHT
OP MIJN EIGEN TUIN.

611
00:34:07,179 --> 00:34:08,547
Het heet AN
AMERIKAANSE SCHOONHEID.

612
00:34:08,580 --> 00:34:09,748
LEM.

613
00:34:13,185 --> 00:34:15,854
DENK JIJ DAT
GORDIJNEN ZULLEN ALLES ZIJN
IN DE SALON?

614
00:34:15,887 --> 00:34:17,789
HET IS EEN OUD PAAR
IK HEB THUIS.

615
00:34:17,823 --> 00:34:19,791
Ik vond ze altijd leuk.
Het komt wel goed met ze.

616
00:34:19,825 --> 00:34:22,194
HET ZAL GEWOON ZIJN
ZOALS OUDE TIJDEN,
NIET?

617
00:34:22,228 --> 00:34:23,795
EEN FEESTJE BINNEN
HET HUIS VAN LARS.

618
00:34:23,829 --> 00:34:25,564
NET ALS OUDE TIJDEN.

619
00:34:25,597 --> 00:34:28,800
DENKT U
JESS KOMT KOMEN?

620
00:34:28,834 --> 00:34:30,569
Ik zou het niet doen
KRIJG MIJN HOOP
OP, MAGGIE.

621
00:34:30,602 --> 00:34:32,271
Ik heb hem uitgenodigd.

622
00:34:32,304 --> 00:34:34,540
ZELFS GEPROBEERD TE KRIJGEN
HEM OM OVER TE KOMEN
HIER VAN OCHTEND

623
00:34:34,573 --> 00:34:36,808
EN HELP,
Maar je kent JESS.

624
00:34:36,842 --> 00:34:39,111
NEE.

625
00:34:39,145 --> 00:34:42,614
Ik denk niet
IK DOE MEER.

626
00:34:42,648 --> 00:34:44,082
Willie:
Dhr. McCARY!

627
00:34:47,386 --> 00:34:49,188
WILLIE, WAT
IS DIT ALLES?

628
00:34:49,221 --> 00:34:51,623
WIJ DACHTEN JOU
KAN WAT HULP GEBRUIKEN.

629
00:34:51,657 --> 00:34:54,860
HA! JE WET DAT WE HET KUNNEN!

630
00:34:54,893 --> 00:34:56,828
Oké,
NU UITGESPREID.

631
00:34:56,862 --> 00:34:58,830
VIND IETS
DOEN NODIG
EN DOE HET.

632
00:34:58,864 --> 00:35:02,434
[CHATTEREN]

633
00:35:02,468 --> 00:35:04,270
MISS PRUIM,

634
00:35:04,303 --> 00:35:07,739
Ik kan niets bedenken
OM TE ZEGGEN MAAR DANK.

635
00:35:07,773 --> 00:35:11,277
DANK MIJ NIET.
Het was WILLIES IDEE.

636
00:35:11,310 --> 00:35:13,145
OH.

637
00:35:13,179 --> 00:35:15,814
WIJ ZIJN GEWEEST
STUDEREN GEMEENSCHAP
VERANTWOORDELIJKHEID OP SCHOOL,

638
00:35:15,847 --> 00:35:18,850
EN DE KINDEREN HEBBEN GENOMEN
ZO'N INTERESSE ERIN
Je zou het niet geloven.

639
00:35:18,884 --> 00:35:20,752
DE KINDEREN.

640
00:35:20,786 --> 00:35:25,191
ONS VOLWASSENEN KUNNEN
NEEM LES VAN HEN.

641
00:35:25,224 --> 00:35:28,194
ZIET ZOALS
JE HEBT EEN PRACHTIG GEDAAN
GOEDE OPKOMST, JEZELF.

642
00:35:28,227 --> 00:35:29,795
Had kunnen hopen
VOOR VEEL MEER,

643
00:35:29,828 --> 00:35:31,463
MAAR HET IS MOEILIJK
VOOR IEMAND

644
00:35:31,497 --> 00:35:35,434
OM UIT TE GAAN
ZONDER EEN
KLEINE...HULP.

645
00:35:35,467 --> 00:35:38,237
MISS PRUIM,
MORGEN
VERKIEZINGSDAG.

646
00:35:38,270 --> 00:35:40,872
EN VEEL MENSEN
WIL GRAAG STEMMEN, MAAR
KAN DE STAD NIET IN.

647
00:35:40,906 --> 00:35:42,574
NU, MISSCHIEN JIJ
EN DE KINDEREN

648
00:35:42,608 --> 00:35:46,378
KAN IETS DOEN
ONS EEN GROTE DIENST.

649
00:35:46,412 --> 00:35:47,713
Harriet:
EN NOG ANDERS, NELS--

650
00:35:47,746 --> 00:35:51,850
[KLOK OP DEUR]
O, IN hemelsnaam.

651
00:35:51,883 --> 00:35:53,819
AVOND,
MEVR. OLESON.

652
00:35:53,852 --> 00:35:55,954
Ik ben net gestopt
DOOR TE BRENGEN
UW HUISSLEUTELS.

653
00:35:55,987 --> 00:35:57,356
Hallo, LEM,
KOM BINNEN.

654
00:35:57,389 --> 00:35:58,657
Ik zal de inrichten
SCHAAKBORD.

655
00:35:58,690 --> 00:36:00,192
- GOED--
- EEN ANDERE KEER, NELS.

656
00:36:00,226 --> 00:36:01,827
IK WIL OOK
U MOET HET WETEN

657
00:36:01,860 --> 00:36:04,763
DAT LARS'
HUIS IS MOOI
ALS BEELD.

658
00:36:04,796 --> 00:36:06,598
JE GAAT
OM ECHT TROTS TE ZIJN
MORGEN MIDDAG

659
00:36:06,632 --> 00:36:07,799
BIJ DE
OVERWINNING PARTIJ.

660
00:36:07,833 --> 00:36:09,568
JIJ KAN ZELFS
VIND EEN KOPER
VOOR HET.

661
00:36:09,601 --> 00:36:12,504
OH, WEL,
Ik kan nauwelijks wachten.

662
00:36:12,538 --> 00:36:14,806
IK WIL NIET HOUDEN
Jullie zijn de hele nacht wakker.

663
00:36:14,840 --> 00:36:16,342
TOT BIJ HET DEBAT.

664
00:36:16,375 --> 00:36:17,976
UH-HUH.

665
00:36:18,009 --> 00:36:20,279
DEBAT?

666
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
Harriet:
WELK DEBAT?

667
00:36:21,513 --> 00:36:23,282
O, MIJN, NIET
HEB JE GEHOORD?

668
00:36:23,315 --> 00:36:24,883
NEE.

669
00:36:24,916 --> 00:36:26,852
Lem: Nou, ik soort van
OPGEWORPEN INTERESSE
IN EEN KLEIN DEBAT

670
00:36:26,885 --> 00:36:28,687
MORGEN VOOR
DE VERKIEZING.

671
00:36:28,720 --> 00:36:30,356
DENKT DE KIEZERS
Had recht om te horen

672
00:36:30,389 --> 00:36:34,860
HUN KEUZE VOOR
BURGEMEESTER VOOR EEN LAATSTE KEER
VOOR HET STEMMEN!

673
00:36:34,893 --> 00:36:37,896
OH, VOOR DE HEMEL
SAKES, Dhr. McCARY.

674
00:36:37,929 --> 00:36:40,299
BEN JE VERGETEN
REEDS?

675
00:36:40,332 --> 00:36:43,001
ALMANZO WILDER
AFGEVAL
VAN HET RAS,

676
00:36:43,034 --> 00:36:45,937
EN NELS IS
DE ENIGE KANDIDAAT.

677
00:36:45,971 --> 00:36:49,241
UH-OH. BEREKEN HET
PLUMB Glipte MIJN GEEST UIT.

678
00:36:49,275 --> 00:36:52,478
Nou, je weet hoe
VERGEET ONS OUD
MENSEN KUNNEN ZIJN.

679
00:36:52,511 --> 00:36:55,247
JA, MEVROUW.
Ik vergat het je te vertellen.

680
00:36:55,281 --> 00:36:58,384
Ik besloot het te doen
RENNEN VOOR BURGEMEESTER.

681
00:36:58,417 --> 00:37:00,018
NACHT, NELS,
MEVR. OLESON.

682
00:37:03,889 --> 00:37:06,258
HEB JE GEHOORD
WAT HIJ ZEI?

683
00:37:35,487 --> 00:37:36,922
Goedemorgen,
Dhr. MOFFET,

684
00:37:36,955 --> 00:37:39,591
Ik ben JENNY WILDER.
DIT IS TIM SPENCE.

685
00:37:39,625 --> 00:37:40,926
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

686
00:37:40,959 --> 00:37:43,662
WIE ZIJN DIE
MENSEN BINNEN
DE WAGEN?

687
00:37:43,695 --> 00:37:44,863
HET IS
VERKIEZINGSDAG.

688
00:37:44,896 --> 00:37:46,064
WIJ NEMEN
MENSEN NAAR DE STAD

689
00:37:46,097 --> 00:37:47,699
WIE KAN NIET
KOM ER OP
HUN EIGEN.

690
00:37:47,733 --> 00:37:49,468
WIJ HEBBEN
EEN VOOR JOU.

691
00:37:49,501 --> 00:37:52,638
Nee, waarom niet
GEEF MIJN ZETEL AAN
IEMAND ANDERS?

692
00:37:52,671 --> 00:37:54,306
Ik ga niet
NERGENS.

693
00:37:54,340 --> 00:37:57,042
NIET
WILT U STEMMEN,
Dhr. MOFFET?

694
00:37:57,075 --> 00:37:58,910
HET RECHT OM TE STEMMEN
IS EEN VOORRECHT

695
00:37:58,944 --> 00:38:01,413
MANNEN LANG GELEDEN GAF
HUN LEVEN VOOR.

696
00:38:01,447 --> 00:38:03,582
Nou, dat deed ik niet
VRAAG HET HEN.

697
00:38:03,615 --> 00:38:05,551
Ik MOET
REDEN OM TE STEMMEN.

698
00:38:05,584 --> 00:38:07,052
GA HIER WEG!

699
00:38:07,085 --> 00:38:08,854
IS DAAR
RUIMTE VOOR MIJ?

700
00:38:08,887 --> 00:38:11,289
- JA, MEVROUW.
- IK KRIJG MIJN HOED.

701
00:38:14,893 --> 00:38:17,529
Ik hoorde meneer. MADDOX
WAS EEN VRIEND VAN U.

702
00:38:17,563 --> 00:38:18,964
Ik heb hem nooit ontmoet.

703
00:38:18,997 --> 00:38:20,832
Maar het spijt me
HIJ STERF.

704
00:38:22,501 --> 00:38:25,871
Dhr. McCARY ZEI DAT HIJ STIERF
HET ERGER SOORT DOOD.

705
00:38:25,904 --> 00:38:27,373
EENZAAMHEID.

706
00:38:31,777 --> 00:38:32,778
Ik ben klaar.

707
00:38:32,811 --> 00:38:34,613
WE BETER HAAST.

708
00:38:34,646 --> 00:38:36,982
WIJ MOETEN KOMEN
TERUG NAAR OLESONVILLE
VOOR HET DEBAT.

709
00:38:37,015 --> 00:38:38,917
OLESONVILLE?
WAAR IS DAT?

710
00:38:38,950 --> 00:38:41,119
DAT IS DE NIEUWE NAAM
VAN OKKELNOTENBOS.

711
00:38:41,152 --> 00:38:43,422
ER IS VEEL GEWEEST
VAN VERANDERINGEN DE LAATSTE.

712
00:38:43,455 --> 00:38:45,457
WIJ PROBEREN TE KRIJGEN
DIE VERANDERINGEN VERANDERDEN.

713
00:39:20,626 --> 00:39:23,629
DUS NATUURLIJK, WIJ
AKKOORD MET HET DEBAT

714
00:39:23,662 --> 00:39:27,032
ALLEEN VOOR HUMOR
DE OUDE ZIEL.
[CHUCKLES]

715
00:39:27,065 --> 00:39:30,769
HIJ WAARSCHIJNLIJK NIET
KRIJG MEER DAN,
Ik weet het niet, twee vo...

716
00:39:30,802 --> 00:39:32,070
VO...

717
00:39:57,529 --> 00:39:59,998
DR. BAKKER,
GAAT U
TOEGELATEN

718
00:40:00,031 --> 00:40:02,100
DEZE BEspotting
VAN RECHTVAARDIGHEID
DOORGAAN?

719
00:40:02,133 --> 00:40:04,436
WAAROM, DEZE LEM
McCARY HIER,

720
00:40:04,470 --> 00:40:08,039
WAT HIJ DOET IS
IETS DAAR OP
HET VULLEN VAN DE STEMBUS!

721
00:40:08,073 --> 00:40:10,442
- Nou, Harriet.
- WAT?

722
00:40:10,476 --> 00:40:13,178
WAT JE ZIET
IS HET DEMOCRATISCHE
PROCES OP HET WERK.

723
00:40:13,211 --> 00:40:15,180
OH, PIDDLE-PADDLE!

724
00:40:24,189 --> 00:40:25,924
DAMES...

725
00:40:25,957 --> 00:40:28,694
DAMES, HEREN,

726
00:40:28,727 --> 00:40:32,531
Als je het stilhoudt,
HET DEBAT IS HIER.

727
00:40:32,564 --> 00:40:34,032
HET IS DAAR NIET.

728
00:40:34,065 --> 00:40:35,967
[GELACH]

729
00:40:36,001 --> 00:40:39,605
EN HET IS TIJD DAT WE DEZE HEBBEN
KANDIDATEN VIERKANT UIT.

730
00:40:39,638 --> 00:40:41,139
WEL, ZIJN ER
ZAL BLOOT ZIJN
KNOKKELS, DOK?

731
00:40:41,172 --> 00:40:43,108
[GELACH]

732
00:40:46,144 --> 00:40:48,680
ALLES GOED.
IN DEZE HOEK,

733
00:40:48,714 --> 00:40:50,816
WIJ HEBBEN EEN BURGERLEIDER,
ZAKENMAN,

734
00:40:50,849 --> 00:40:53,719
EN EIGENAAR
VAN DE MERCANTEEL,

735
00:40:53,752 --> 00:40:55,787
NELS OLESON!

736
00:40:55,821 --> 00:40:57,956
[APPLAUS]

737
00:41:00,992 --> 00:41:02,994
EN IN DEZE HOEK--

738
00:41:03,028 --> 00:41:07,065
5 VOET 9 1/2, 150 PONDEN
VAN RIP-BRULDEND DYNAMIET!

739
00:41:07,098 --> 00:41:08,800
[GELACH EN APPLAUS]

740
00:41:12,003 --> 00:41:15,574
GOED GEZEGD, Dhr. EDWARDS.
Dhr. LEM McCARY!

741
00:41:15,607 --> 00:41:18,944
[APPLAUS]

742
00:41:18,977 --> 00:41:21,647
Doc Baker: NU zijn we omgedraaid
EEN MUNT EEN MOMENT GELEDEN,

743
00:41:21,680 --> 00:41:23,915
EN DE WINNAAR WAS LEM,

744
00:41:23,949 --> 00:41:25,951
Dus hij mag maken
DE OPENINGSTOESPRAAK.

745
00:41:25,984 --> 00:41:28,520
[APPLAUS]

746
00:41:32,858 --> 00:41:34,092
Nou, jullie kennen mij allemaal.

747
00:41:34,125 --> 00:41:36,127
Ik heb hier gewoond
LANGER DAN DE MEESTE.

748
00:41:36,161 --> 00:41:39,064
IK KOM EERST HIER
52 JAAR GELEDEN

749
00:41:39,097 --> 00:41:40,666
SAMEN MET EEN HANDVOL
VAN ANDERE MENSEN

750
00:41:40,699 --> 00:41:42,801
MET HET BEGRIP
VAN HET BOUWEN VAN EEN STAD.

751
00:41:42,834 --> 00:41:45,937
ER WAS LARS HANSON,
JESS MOFFET,

752
00:41:45,971 --> 00:41:49,608
GEORGE MADDOX, LES SUTHERLAND
EN ZIJN VROUW MADDY,

753
00:41:49,641 --> 00:41:52,077
ENKELE ANDEREN,
DE MEESTE VAN HEN NU WEG.

754
00:41:52,110 --> 00:41:54,279
DUS, DAT HEB JE ALLEEN
MIJN WOORD VOOR

755
00:41:54,312 --> 00:41:57,115
ALS IK JE VERTEL HOE
HARD WERKEN WIJ,

756
00:41:57,148 --> 00:42:00,251
ZONUP TOT ZONSONDERGANG,
DAG IN EN DAG UIT.

757
00:42:00,285 --> 00:42:01,987
EN JIJ NOOIT
KLACHT GEHOORD,

758
00:42:02,020 --> 00:42:05,924
OMDAT WIJ GELOOFDEN
IN WAT WE DOEN.

759
00:42:05,957 --> 00:42:09,961
VAN EEN HARDE WINTER DAT EERST
JAAR, VEEL VAN ONS GEDOOD,

760
00:42:09,995 --> 00:42:12,097
EN DE STAD DICHTBIJ
Stierf toen.

761
00:42:12,130 --> 00:42:13,865
Maar dat gebeurde niet.

762
00:42:13,899 --> 00:42:17,669
EN DIE NOG LEVEN
Bleef en ging gewoon door.

763
00:42:17,703 --> 00:42:20,105
HET WAS 2, MISSCHIEN 3 JAAR

764
00:42:20,138 --> 00:42:23,274
VOORDAT WE DACHTEN
GEEF DE STAD EEN NAAM.

765
00:42:23,308 --> 00:42:25,744
DE meesten van ons wilden
OM HET HANSONVILLE TE NOEMEN

766
00:42:25,777 --> 00:42:27,112
VOOR LARS HANSON.

767
00:42:27,145 --> 00:42:29,881
MAAR, OH, DAT WIL HIJ NIET
DENK ER AAN.

768
00:42:29,915 --> 00:42:33,084
DUS HET WAS JESS MO--

769
00:42:37,856 --> 00:42:40,058
HET WAS JESS MOFFET

770
00:42:40,091 --> 00:42:42,961
WIE DACHT TE BELLEN
HET WALNOOTBOS

771
00:42:42,994 --> 00:42:47,298
WEGENS DAT LEUK
TRIBUNE VAN OKERNOTEN OMHOOG
DAAR OP DE RUG.

772
00:42:47,332 --> 00:42:49,968
ZIE JE, LARS NIET
DENK HET GOED

773
00:42:50,001 --> 00:42:53,304
VOOR EEN STAD OM TE ZIJN
GENOEMD VOOR ÉÉN PERSOON,

774
00:42:53,338 --> 00:42:56,241
OMDAT EEN STAD NIET IS
SLECHTS ÉÉN PERSOON.

775
00:42:56,274 --> 00:42:57,809
HET IS EEN HEEL VEEL
VAN MENSEN DIE LEVEN

776
00:42:57,843 --> 00:43:00,045
EN SAMENWERKEN.

777
00:43:00,078 --> 00:43:02,047
EN DAT IS DEZELFDE REDEN

778
00:43:02,080 --> 00:43:04,850
WAAROM EEN STAD NIET KAN ZIJN
EIGENDOM VAN ÉÉN PERSOON,

779
00:43:04,883 --> 00:43:07,753
OMDAT HET DAN NIET WAS
WEES MEER EEN STAD.

780
00:43:07,786 --> 00:43:11,089
Het zou een bedrijf zijn
MET ÉÉN BAAS

781
00:43:11,122 --> 00:43:12,758
EN VEEL ingehuurde hulp.

782
00:43:12,791 --> 00:43:15,961
[CHUCKLEND]

783
00:43:15,994 --> 00:43:19,297
WEG TERUG BINNEN
DIE VROEGE JAREN,

784
00:43:19,330 --> 00:43:22,167
WIJ HADDEN HOGE HOOP
VOOR DEZE STAD.

785
00:43:22,200 --> 00:43:25,036
O, we keken niet
OMDAT HET EEN GROTE STAD WORDT

786
00:43:25,070 --> 00:43:28,406
MET GEBOUWEN VAN 4 VERDIEPINGEN
EN Kasseienstraten.

787
00:43:28,439 --> 00:43:34,079
ONZE ENIGE HOOP
WAS DAT HET ZOU ZIJN
Een fatsoenlijke plek om te wonen,

788
00:43:34,112 --> 00:43:37,082
EEN PLEK WAAR ÉÉN BUURT
ZORGDE OM EEN ANDER,

789
00:43:37,115 --> 00:43:42,654
EN WAAR BROEDERSLIEFDE WAS
MEER DAN SLECHTS TWEE WOORDEN.

790
00:43:42,688 --> 00:43:45,957
Maar de laatste tijd ben ik dat niet
VEEL BEWIJS GEZIEN

791
00:43:45,991 --> 00:43:47,959
DAT HET IS GEDRAAID
OP DIE MANIER.

792
00:43:47,993 --> 00:43:50,395
Dus als ik verkozen word,

793
00:43:50,428 --> 00:43:54,833
Ik ga kijken wat ik
KAN HET DOEN OM HET TE REPAREREN!

794
00:43:54,866 --> 00:43:58,704
[JAUW EN APPLAUS]

795
00:44:07,378 --> 00:44:10,148
DAMES EN HEREN!

796
00:44:10,181 --> 00:44:12,283
KOM HIER NAAR!

797
00:44:12,317 --> 00:44:14,786
Ik heb het nieuws
JE BENT GEWEEST
WACHTEN OP.

798
00:44:18,289 --> 00:44:20,926
WIJ HEBBEN
ONSZELF
EEN BURGEMEESTER!

799
00:44:20,959 --> 00:44:23,294
[JAUW EN APPLAUS]

800
00:44:25,330 --> 00:44:27,432
MET ALLEN
STEMMEN geteld,

801
00:44:27,465 --> 00:44:29,367
NELS OLESON,

802
00:44:29,400 --> 00:44:31,302
64 STEMMEN.

803
00:44:31,336 --> 00:44:33,238
[APPLAUS]

804
00:44:35,473 --> 00:44:37,242
LEM McCARY,

805
00:44:37,275 --> 00:44:39,344
67 STEMMEN.

806
00:44:39,377 --> 00:44:41,747
[APPLAUS EN GEjuich]

807
00:44:47,085 --> 00:44:50,488
LEM! LEM,
KOM HIER BOVEN!

808
00:44:50,521 --> 00:44:52,958
KOM OP, LEM.
KOM HIER OP.

809
00:44:57,763 --> 00:45:00,899
Ik neem aan dat je dat weet
BETEKENT DAT HARRIET GAAT
OM HAAR BOND TE NOEMEN.

810
00:45:00,932 --> 00:45:02,467
WELKE BOND IS DAT?

811
00:45:02,500 --> 00:45:03,935
EEN OUDE STADSBAND.

812
00:45:03,969 --> 00:45:06,104
Vroeger hoorde het erbij
AAN LARS HANSON.

813
00:45:06,137 --> 00:45:08,173
HARRIET
HEEFT HET NU,

814
00:45:08,206 --> 00:45:10,075
EN ZE GAAT
NAAR FAILLIET
DEZE STAD.

815
00:45:10,108 --> 00:45:11,276
GEFELICITEERD,
LEM.

816
00:45:11,309 --> 00:45:12,477
Vreselijk dichtbij,
NELS.

817
00:45:12,510 --> 00:45:16,481
JA, GEFELICITEERD,
BURGEMEESTER McCARY.

818
00:45:16,514 --> 00:45:18,149
- DANK U, MEVROUW.
- MM-HMM.

819
00:45:18,183 --> 00:45:22,220
NU, ALS UW
EERSTE OFFICIEEL
HANDEL IN KANTOOR,

820
00:45:22,253 --> 00:45:25,456
JE KAN GEWOON MAKEN
GOED VOOR MIJN BOND.

821
00:45:25,490 --> 00:45:29,327
NU, NIET ALLEEN ZO
SNEL, MEVROUW. OLESON.

822
00:45:29,360 --> 00:45:30,996
WAT?

823
00:45:31,029 --> 00:45:33,364
ALS JE EEN ECHTE NEEMT
KIJK DAAR GOED naar
BOND JE EIGEN,

824
00:45:33,398 --> 00:45:37,168
U ZULT VINDEN
EEN NUMMER TWEE
GEDRUKT OP DE BOVENKANT.

825
00:45:37,202 --> 00:45:39,537
Ik weet het omdat
THUIS KRIJG IK
HETZELFDE,

826
00:45:39,570 --> 00:45:41,406
ALLEEN DAT ZEGT
"NUMMER ÉÉN" erop.

827
00:45:41,439 --> 00:45:43,374
WAT?

828
00:45:43,408 --> 00:45:46,511
Jess: DAT BETEKENT DE
DE STAD MOET ME BETALEN
UIT VOORDAT HET JE DOET.

829
00:45:46,544 --> 00:45:51,316
IEDEREEN KRIJGT IEDEREEN
GELD HIER ROND
DAT WORDT IK.

830
00:45:51,349 --> 00:45:55,453
BURGEMEESTER, KUNT U HET BEHEREN?
EEN DOLLAR PER JAAR?

831
00:45:55,486 --> 00:45:58,056
JESS, WIJ EREN
UW VRAAG.

832
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
[GELACH]

833
00:45:59,858 --> 00:46:02,527
O, VOOR
IN hemelsnaam!

834
00:46:09,901 --> 00:46:12,537
EN VERGEET DE NIET
FEEST IN HET HUIS VAN LARS.

835
00:46:12,570 --> 00:46:14,372
IEDEREEN IS UITGENODIGD,

836
00:46:14,405 --> 00:46:16,141
COMPLIMENTEN
AAN DE OLESONS.

837
00:46:16,174 --> 00:46:18,243
[JAUW EN APPLAUS]

838
00:46:24,515 --> 00:46:27,552
IEDEREEN,
KRIJG UW PARTNERS
VOOR EEN RONDEDANS.

839
00:46:30,221 --> 00:46:32,123
Beller:
* A RING, A RING,
EEN MOOIE KLEINE RING *

840
00:46:32,157 --> 00:46:35,293
[DANSMUZIEK SPELEN]

841
00:46:35,326 --> 00:46:37,362
* SPRING RECHTS OMHOOG EN
WANNEER JE NAAR KOMT *

842
00:46:37,395 --> 00:46:39,965
* SWING DIE MOOIE MEISJE
'ROND EN' ROND *

843
00:46:42,300 --> 00:46:44,602
* 'ROND EN' ROND
MET DE OUDE CHUCK WAGON *

844
00:46:44,635 --> 00:46:47,873
* EEN ACHTERWIEL BRAK
EN DE AS SLEEPT *

845
00:46:47,906 --> 00:46:49,474
WILT U EEN WERVEL NEMEN?

846
00:46:51,442 --> 00:46:53,945
Ik dacht dat je dat wel zou doen
VRAAG NOOIT.

847
00:46:59,017 --> 00:47:01,586
Beller:
EER JE PARTNER.

848
00:47:01,619 --> 00:47:04,856
EER JE HOEK.

849
00:47:04,890 --> 00:47:09,327
JE SWINGT JE MEISJE,
Ik zal de mijne slingeren.

850
00:47:09,360 --> 00:47:11,629
* ALLEN SAMEN DE HANDEN
EN CIRKEL NAAR ZUID *

851
00:47:11,662 --> 00:47:15,466
* EN LAAT EEN BEETJE
ZONNESCHIJN IN JE MOND *

852
00:47:15,500 --> 00:47:17,903
* CIRKEL OMHOOG DE RING
EEN LANDMIJL *

853
00:47:17,936 --> 00:47:20,338
* DAME AAN DE LEIDING
GA INJUN STIJL *

854
00:47:23,942 --> 00:47:26,044
* 'ROND EN' ROND
MET DE OUDE CHUCK WAGON *

855
00:47:26,077 --> 00:47:28,046
* EEN ACHTERWIEL BRAK
EN DE AS SLEEPT *

856
00:47:28,079 --> 00:47:29,414
* EEN HOEFIJZERRING

857
00:47:29,447 --> 00:47:31,549
* DAMES AAN DE BINNENKANT,
HEREN OP WEG *

858
00:47:31,582 --> 00:47:33,952
* DAMES AAN DE BINNENKANT
HEREN RECHTS *

859
00:47:33,985 --> 00:47:36,421
* DAMES RECHTS
EN HEREN GA LINKS... *