1
00:01:10,871 --> 00:01:13,241
Laura, voice-over:
HET was de lente van 1887.

2
00:01:13,274 --> 00:01:16,410
HET WAS EEN ZWARE WINTER
VOOR IEDEREEN,

3
00:01:16,444 --> 00:01:18,779
SPECIAAL VOOR PA.

4
00:01:18,812 --> 00:01:22,516
HIJ MOEST DE BOERDERIJ VERKOPEN
EN VERHUIS NAAR WAAR
HIJ KON WERK VINDEN.

5
00:01:22,550 --> 00:01:26,554
HIJ VESTIGDE HET GEZIN
IN BRAAM EIK, IOWA.

6
00:01:26,587 --> 00:01:30,658
PA KWAM TERUG OM DE LAATSTE TE KRIJGEN
VAN DE DINGEN VAN DE FAMILIE.

7
00:01:30,691 --> 00:01:33,694
Laura: Ik herinner het me
Toen we voor het eerst kwamen wonen.

8
00:01:36,197 --> 00:01:40,201
Ik was zo opgewonden
OM IN DE LOFT TE SLAPEN...

9
00:01:40,234 --> 00:01:42,470
MET MIJN EIGEN RAAM.

10
00:01:45,206 --> 00:01:47,275
JA,
IK HERINNEER HET OOK.

11
00:01:49,210 --> 00:01:52,280
ZO'N BABY DAN.

12
00:01:52,313 --> 00:01:54,315
MET GROTE EMMERS.

13
00:01:56,450 --> 00:01:57,818
JA.

14
00:01:59,553 --> 00:02:02,790
Je hoeft je niet te verstoppen
DE TRANEN VAN MIJ, PA.

15
00:02:10,398 --> 00:02:11,465
LAURA!

16
00:02:11,499 --> 00:02:12,866
WAT IS HET IN hemelsnaam?

17
00:02:12,900 --> 00:02:14,835
GOK!
Dat raad je nooit!

18
00:02:14,868 --> 00:02:17,305
Nou ja, als ik dat nooit doe
RADEN, WAT IS HET
PUNT IN GISSEN?

19
00:02:17,338 --> 00:02:20,241
ROYAL KOMT VOOR
EEN BEZOEK, EN HIJ BRENGT MEE
ZIJN DOCHTER JENNY.

20
00:02:20,274 --> 00:02:21,509
Ik kan het niet geloven!

21
00:02:21,542 --> 00:02:22,776
Ze komen op de 14e.

22
00:02:22,810 --> 00:02:24,545
ZE ZIJN HIER
BINNEN ONGEVEER 3 DAGEN.

23
00:02:24,578 --> 00:02:26,414
Ik heb hem niet gezien
OVER 10 JAAR.

24
00:02:26,447 --> 00:02:28,716
Nadat mijn vrouw stierf,

25
00:02:28,749 --> 00:02:32,786
DINGEN GEWOON
SOORT VALLEN UIT elkaar
VOOR MIJ VOOR EEN tijdje.

26
00:02:32,820 --> 00:02:36,557
Ik zat gewoon rond
Ik heb medelijden met mezelf.

27
00:02:36,590 --> 00:02:38,726
GESTOPT MET WERKEN.

28
00:02:38,759 --> 00:02:41,729
HIER WAS JENNY NIET GEWEEST
ZORG VOOR MIJ,

29
00:02:41,762 --> 00:02:44,532
Ik weet niet wat dat zou zijn
HET IS MIJ GEBEURD.

30
00:02:44,565 --> 00:02:46,700
Ze stapte gewoon binnen.

31
00:02:46,734 --> 00:02:48,502
Ze is nogal een dame.

32
00:02:48,536 --> 00:02:49,737
O, PA.

33
00:02:51,239 --> 00:02:52,273
KONINKLIJK!

34
00:02:52,306 --> 00:02:53,541
[hijgend]

35
00:02:53,574 --> 00:02:55,543
Ik kan niet...

36
00:02:55,576 --> 00:02:56,910
BESTE HEER, WAT IS HET?

37
00:02:56,944 --> 00:02:59,613
IK WEET HET NIET. Ik ga
OM DE DOC TE KRIJGEN.

38
00:02:59,647 --> 00:03:02,683
HET IS IN orde, KONINKLIJK.
Ik ga de dokter halen.

39
00:03:02,716 --> 00:03:03,817
LAURA.

40
00:03:12,426 --> 00:03:14,262
NU, WANNEER JE BENT
JE BETER VOELEN,

41
00:03:14,295 --> 00:03:15,929
WIJ GAAN JOU NEMEN
NAAR MINNEAPOLIS

42
00:03:15,963 --> 00:03:17,665
DUS KAN JE
HEB EEN ENKELE TESTS--

43
00:03:17,698 --> 00:03:20,834
ALMANZO, IK HEB HET GEHAD
ALLE TESTEN.

44
00:03:25,473 --> 00:03:27,408
Ik ga dood.

45
00:03:32,480 --> 00:03:34,348
WAT ZEG JE?

46
00:03:36,284 --> 00:03:40,254
IK BEN EEN JONGE MAN
MET EEN HEEL OUD HART.

47
00:03:40,288 --> 00:03:42,423
NIETS KAN WORDEN GEDAAN,
GELOOF MIJ.

48
00:03:43,957 --> 00:03:47,295
JENNY MOET HET NIET WETEN.

49
00:04:05,313 --> 00:04:07,348
[KOEREN]

50
00:04:25,466 --> 00:04:27,368
Ben je nog steeds bezig met klusjes?

51
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
NET KLAAR.

52
00:04:28,669 --> 00:04:30,571
Ik hoop het.
ZATERDAG IS HELFT VOORBIJ.

53
00:04:30,604 --> 00:04:32,340
WAAR IS JE BROER?

54
00:04:32,373 --> 00:04:34,475
HIJ GING NAAR DE STAD
OM BAL TE SPELEN.

55
00:04:34,508 --> 00:04:36,610
HIJ DOET ZIJN DEEL
VAN HET WERK?

56
00:04:36,644 --> 00:04:39,513
JA, VOORAL.
Hij was een beetje angstig
OM BIJ HET SPEL TE GAAN.

57
00:04:39,547 --> 00:04:41,515
Nou, ik wil niet
JIJ DOET ZIJN WERK.

58
00:04:41,549 --> 00:04:43,751
HIJ MOET LEREN
OM ZIJN GEWICHT TE TREKKEN.

59
00:04:43,784 --> 00:04:45,653
IK WEET. HIJ DEED HET GOED.

60
00:04:45,686 --> 00:04:49,323
GOED. NU, WAAROM NIET
JE KOMT DE STAD IN

61
00:04:49,357 --> 00:04:50,791
Voordat dat spel voorbij is?

62
00:04:50,824 --> 00:04:53,927
NAH. Ik denk
Ik ga vissen.

63
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
ALLES GOED.

64
00:04:55,996 --> 00:04:59,333
Ik wou dat ik kon gaan
MET JOU, MAAR IK HEB HET
VEEL WERK OVER.

65
00:04:59,367 --> 00:05:00,734
LUISTER,
Ik zal het je moeder vertellen

66
00:05:00,768 --> 00:05:02,336
OM HET KOKEN UIT TE HOUDEN
TOT JE TERUGKENT,

67
00:05:02,370 --> 00:05:03,904
VOOR HET GEVAL DAT U
Vang het avondmaal, oké?

68
00:05:03,937 --> 00:05:05,406
Ik zal mijn best doen.

69
00:05:11,479 --> 00:05:13,914
HIER GA JE. VEEL IJS
EN VEEL SUIKER,

70
00:05:13,947 --> 00:05:15,416
GEWOON ZOALS JIJ
Vind het leuk.

71
00:05:15,449 --> 00:05:16,984
DANK JE, LIEFDE.

72
00:05:17,017 --> 00:05:19,353
TANTE LAURA,
JE ZEKER DAT DAT NIET IS
WILT U EEN LIMONADE?

73
00:05:19,387 --> 00:05:21,955
NEE, DANK U. JE WEET,
Het is echt vreemd,

74
00:05:21,989 --> 00:05:24,392
Maar hoe meer ik drink,
Hoe dorstiger ik krijg.

75
00:05:24,425 --> 00:05:27,461
Gisteravond TIJDENS HET AVONDMAAL,
Ik heb zo veel gedronken
Toen ik naar bed ging,

76
00:05:27,495 --> 00:05:29,797
Ik kon het niet
ZIE ZELFS MIJN VOETEN.

77
00:05:29,830 --> 00:05:31,599
Willie: Hé, JENNY!

78
00:05:31,632 --> 00:05:33,601
WIJ GAAN
ZWEMMEN BIJ WYLER.
WILT U KOMEN?

79
00:05:33,634 --> 00:05:35,469
NIET VANDAAG.

80
00:05:35,503 --> 00:05:37,971
Het is verschrikkelijk heet,
EN HET WATER
ZAL GOED VOELEN.

81
00:05:38,005 --> 00:05:39,573
EEN ANDERE TIJD.

82
00:05:39,607 --> 00:05:41,442
PAS JEZELF.

83
00:05:43,511 --> 00:05:44,878
WAAROM JIJ NIET
GA MET HEN?

84
00:05:44,912 --> 00:05:46,880
WILDE BLIJVEN
MET JOU VANDAAG.

85
00:05:46,914 --> 00:05:49,583
EN WAT DOEN? KIJK MIJ
EEN BOEK LEZEN? GA DOOR.

86
00:05:49,617 --> 00:05:50,818
BENT U ZEKER?

87
00:05:50,851 --> 00:05:53,421
KRIJG...VOOR IK
NEEM EEN RIEM NAAR U.

88
00:05:53,454 --> 00:05:54,722
BEDANKT, PA.

89
00:06:03,531 --> 00:06:05,599
JE ZIET WAAROM
IK KAN HET HAAR NIET VERTELLEN?

90
00:06:08,902 --> 00:06:10,538
IK DOE.

91
00:06:18,479 --> 00:06:20,514
MOOI EN ZOET.

92
00:06:20,548 --> 00:06:23,050
[ALLEEN PRATEN EN LACHEN]

93
00:06:23,083 --> 00:06:26,454
Willie: Hé, JEB,
Je had moeten zijn
DAAR VAN OCHTEND.

94
00:06:26,487 --> 00:06:27,921
WIJ HEBBEN EEN GOED SPEL GEHAD.

95
00:06:27,955 --> 00:06:29,457
Jeb: Ik had klusjes.

96
00:06:29,490 --> 00:06:30,758
Nancy: KOM OP.
WIJ GAAN ZWEMMEN.

97
00:06:30,791 --> 00:06:32,760
Ik beloofde mijn PA
Ik zou ons avondmaal opvangen.

98
00:06:32,793 --> 00:06:34,595
Nou ja, dat zou kunnen
OOK ZWEMMEN.

99
00:06:34,628 --> 00:06:37,598
JE GAAT NIET
VANG ALLES MET
ONS ALLEN SPATTEN.

100
00:06:37,631 --> 00:06:39,132
Jeb: Dat heb ik niet
ALLES OM IN TE ZWEMMEN.

101
00:06:39,166 --> 00:06:41,702
DAT IS JUIST. HIJ ZAL ZWEMMEN
EEN ANDERE KEER. KOM OP.

102
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
Willie: KOM OP.
Laten we veranderen.

103
00:06:47,107 --> 00:06:50,444
Trouwens,
Vind je mijn outfit leuk?

104
00:06:50,478 --> 00:06:53,113
HET komt uit PARIJS.

105
00:06:53,146 --> 00:06:55,449
HET IS IN orde.

106
00:06:55,483 --> 00:06:59,152
ALLES GOED?!
HET KOST $ 5,00.

107
00:06:59,186 --> 00:07:01,121
DUS WAT?

108
00:07:03,190 --> 00:07:05,158
WAAROM ZWEM JE NIET
MET JE BROEK AAN?

109
00:07:05,192 --> 00:07:07,127
Het is maar een werkbroek.

110
00:07:07,160 --> 00:07:09,763
Nou, dat doe ik niet
VOEL HET.

111
00:07:12,900 --> 00:07:14,835
KUN JE NIET ZWEMMEN?

112
00:07:17,104 --> 00:07:19,139
NATUURLIJK KAN IK HET.

113
00:07:19,172 --> 00:07:21,208
LATEN WE DAN EENS ZIEN.

114
00:07:23,711 --> 00:07:26,880
Ik zei het toch, dat doe ik niet
VOEL HET.

115
00:07:26,914 --> 00:07:28,616
Raad eens wat!

116
00:07:28,649 --> 00:07:30,918
JEB WEET HET NIET
HOE TE ZWEMMEN!

117
00:07:30,951 --> 00:07:32,486
IK DOE OOK!

118
00:07:32,520 --> 00:07:34,021
LATEN WE DAN EENS ZIEN.

119
00:07:34,054 --> 00:07:37,991
HIJ VOELT NIET
Vind het leuk, NANCY.
LAAT HEM MET rust!

120
00:07:38,025 --> 00:07:41,662
Ik daag je uit om het ons te laten zien
HOE JE ZWEMT.

121
00:07:41,695 --> 00:07:43,897
Ik daag je uit.
Ik daag je dubbel uit!

122
00:07:43,931 --> 00:07:45,766
Nou, ga verder, JEB.
TOON HAAR!

123
00:07:45,799 --> 00:07:48,035
Ik zei,
LAAT HEM MET rust!

124
00:07:48,068 --> 00:07:49,703
Nancy: ZIET JE?

125
00:07:49,737 --> 00:07:51,939
[ZING-SONG]
JEB KAN NIET ZWEMMEN!

126
00:07:51,972 --> 00:07:54,842
JEB KAN NIET ZWEMMEN!
JEB--

127
00:07:54,875 --> 00:07:57,077
ALLES GOED!
Ik zal het je laten zien.

128
00:08:01,749 --> 00:08:03,517
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

129
00:08:03,551 --> 00:08:04,785
Je zult het zien.

130
00:08:18,098 --> 00:08:19,533
IEDEREEN KAN ZWEMMEN.

131
00:08:19,567 --> 00:08:21,735
Ik ga het je laten zien
HOE TE DUIKEN.

132
00:08:26,039 --> 00:08:28,208
JEB, Dat heb je niet
Om haar alles te laten zien.

133
00:08:28,241 --> 00:08:29,810
Zwijg, JASON.

134
00:09:18,892 --> 00:09:20,794
[DUF]
Jeb: OW!
JEB!

135
00:09:23,063 --> 00:09:24,932
JEB! JEB!

136
00:09:24,965 --> 00:09:28,168
AH! MIJN ARM.
Ik denk dat ik het heb kapotgemaakt.

137
00:09:28,201 --> 00:09:29,937
JE ZIET WAT
HEB JE HEM GEDAAN?

138
00:09:29,970 --> 00:09:31,204
Geef mij niet de schuld.

139
00:09:31,238 --> 00:09:33,907
Ik heb het hem niet gevraagd
OM EEN BOOM TE BEKLIMMEN.

140
00:09:33,941 --> 00:09:35,709
WE KUNNEN HEM BETER KRIJGEN
IN DOC'S.

141
00:09:35,743 --> 00:09:37,010
Ik neem hem mee.

142
00:09:37,044 --> 00:09:38,612
Het spijt me voor je
raak gewond, JEB.

143
00:09:38,646 --> 00:09:41,715
BEDANKT, JENNY.
Het komt allemaal goed met mij.

144
00:09:41,749 --> 00:09:43,283
Laten we gaan.

145
00:09:43,316 --> 00:09:44,752
UH!

146
00:09:47,420 --> 00:09:49,356
IK ZAL NEMEN
JE KLEDING IN.

147
00:09:51,725 --> 00:09:53,861
Dat zal pijnlijk zijn
VOOR EEN PAAR DAGEN,

148
00:09:53,894 --> 00:09:55,295
MAAR HET WAS ECHT GOED.

149
00:09:55,328 --> 00:09:57,631
HOE LANG ZAL HIJ NOG HEBBEN
Om dat vol te houden, DOC?

150
00:09:57,665 --> 00:10:01,001
Nou, ik zou zeggen dat hij
KAN NIETS DOEN...

151
00:10:01,034 --> 00:10:04,872
ELK ZWEMMEN
VOOR MINSTENS 6 WEKEN.

152
00:10:04,905 --> 00:10:07,775
JEB, HET MOET ZIJN
Pech met jou.

153
00:10:07,808 --> 00:10:09,677
AFGELOPEN ZOMER,
HET WAS ZIJN ENKEL.

154
00:10:09,710 --> 00:10:11,679
REN RECHT UIT
HET DAK VAN DE SCHUUR.

155
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
Dr. Baker:
Je kunt beter stoppen met zijn

156
00:10:13,146 --> 00:10:14,882
ZO EEN DAREDEVIL,
JONGE MAN.

157
00:10:14,915 --> 00:10:16,316
JA, meneer.

158
00:10:16,349 --> 00:10:17,785
DAAR GA JE.

159
00:10:17,818 --> 00:10:19,186
BEDANKT, DOKTER.

160
00:10:19,219 --> 00:10:21,789
BEDANKT, DOC. BETAAL U
DE EERSTE VAN DE WEEK?

161
00:10:21,822 --> 00:10:22,790
Dat komt goed.

162
00:10:22,823 --> 00:10:23,757
ALLES GOED.

163
00:10:29,329 --> 00:10:30,864
KOM OP, JASON.

164
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
[NICKERS]

165
00:10:55,789 --> 00:10:57,891
Hoe gaat het met je arm
VOELEN?

166
00:10:57,925 --> 00:11:00,360
Het klopt een beetje.

167
00:11:00,393 --> 00:11:03,296
WAS JE GAAN SPRINGEN
IN DE VIJVER VANDAAG?

168
00:11:03,330 --> 00:11:05,866
Natuurlijk was ik dat.

169
00:11:05,899 --> 00:11:07,735
Nee, dat was je niet.

170
00:11:07,768 --> 00:11:09,837
Ik was het ook.

171
00:11:09,870 --> 00:11:12,305
WAT DENK JE,
Ik heb met opzet mijn arm gebroken?

172
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
JA, dat doe ik.

173
00:11:14,207 --> 00:11:16,243
DAT IS GEWOON DOM.

174
00:11:16,276 --> 00:11:19,980
ZO DOM HET WAS
VAN EEN SCHUURDAK RENNEN?

175
00:11:20,013 --> 00:11:21,982
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

176
00:11:22,015 --> 00:11:25,185
Ik heb het over
De dag dat je wegliep
HET DAK VAN DE SCHUUR,

177
00:11:25,218 --> 00:11:27,988
DE DAGSCHOOL WAS
VERONDERSTELD TE HEBBEN
ZWEMWEDSTRIJDEN.

178
00:11:28,021 --> 00:11:30,991
Dat heb je gedaan
DOEL DAN OOK,
JIJ NIET?

179
00:11:31,024 --> 00:11:34,728
NEE! LAAT ME NU met rust.
MIJN ARMEN doen pijn.

180
00:11:34,762 --> 00:11:35,929
JEB.

181
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
Ik zei, laat mij met rust!

182
00:11:49,042 --> 00:11:51,745
Laura, voice-over:
DE WEKEN GAAN VOORBIJ,

183
00:11:51,779 --> 00:11:54,147
EN JENNY GEMAAKT
ALTIJD MEER VRIENDEN.

184
00:11:54,181 --> 00:11:56,149
Ik wist waarom koninklijk
Ik wilde niet dat ze het wist

185
00:11:56,183 --> 00:11:57,885
OVER ZIJN ZIEKTE,

186
00:11:57,918 --> 00:11:59,920
Maar ik maakte me er nog steeds zorgen over.

187
00:11:59,953 --> 00:12:02,155
Ik werd er bang van om er aan te denken
WAT EEN SCHOK ZOU HET ZIJN

188
00:12:02,189 --> 00:12:03,824
TOEN HET EINDE KWAM.

189
00:12:03,857 --> 00:12:06,259
Koninklijk: DEZE PICKNICKMAND
WEEGT EEN TON.

190
00:12:06,293 --> 00:12:08,395
Almanzo: ZIJ IS
GEBRUIKT AAN VERPAKKING
LUNCHES VOOR MIJ.

191
00:12:08,428 --> 00:12:10,363
Jenny: Tot ziens
ROND AVONDMAAL.

192
00:12:10,397 --> 00:12:11,431
Laura: Veel plezier.

193
00:12:11,464 --> 00:12:13,200
Koninklijk: WIJ ZULLEN.

194
00:12:13,233 --> 00:12:16,804
Almanzo: HIJ LIJKT
EEN HEEL VEEL BETER
DE LAATSTE PAAR DAGEN.

195
00:12:16,837 --> 00:12:18,438
IK WEET.

196
00:12:18,471 --> 00:12:21,041
Misschien de artsen
ZIJN VERKEERD, MISSCHIEN.

197
00:12:21,074 --> 00:12:23,777
GEEN VALSE HOOP, MANZO.

198
00:12:23,811 --> 00:12:26,780
Je maakt het alleen maar moeilijker.

199
00:12:26,814 --> 00:12:28,415
IK WEET.

200
00:12:38,191 --> 00:12:40,093
[KONINKLIJK LACHEN]

201
00:12:40,127 --> 00:12:42,796
Jenny: ZE VERTELT
IEDEREEN HOEVEEL
ALLES KOSTEN.

202
00:12:42,830 --> 00:12:44,932
ALS JE DAT ZEGT
JE HOUDT VAN HAAR HAARLINT,

203
00:12:44,965 --> 00:12:47,500
ZE ZEGT,
"WEL, DAT MOET JE DOEN.
HET KOST 25 CENT."

204
00:12:47,534 --> 00:12:49,069
HA HA.
Je houdt mij voor de gek.

205
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
NEE, dat ben ik niet. Ze is
NET ZOALS HAAR MOEDER.

206
00:12:51,104 --> 00:12:53,941
Ik heb nog nooit gezien
TWEE MENSEN DIE ZO VEEL OP GELIJK ZIJN.

207
00:12:53,974 --> 00:12:57,911
Ik heb--
JIJ EN JE MA.

208
00:12:57,945 --> 00:12:59,479
ECHT?

209
00:12:59,512 --> 00:13:03,250
ZOVEEL GELIJK
OP ZOVEEL MANIEREN.

210
00:13:04,852 --> 00:13:07,287
ER IS IETS
OVER JE MOEDER.

211
00:13:07,320 --> 00:13:10,090
MENSEN NAMEN HAAR
RECHT UIT.

212
00:13:10,123 --> 00:13:12,059
JE BENT ZO.

213
00:13:12,092 --> 00:13:14,061
KIJK EENS HOE VEEL
VRIENDEN DIE JE HEBT

214
00:13:14,094 --> 00:13:17,064
IN ENKEL
DE KORTE TIJD
JE BENT HIER GEWEEST.

215
00:13:19,867 --> 00:13:21,835
Vind je het leuk hier,
NIET?

216
00:13:21,869 --> 00:13:26,039
JA. Ik was bang
EERST, MAAR...

217
00:13:26,073 --> 00:13:28,141
Ik ben blij
WIJ VESTIGDEN HIER.

218
00:13:28,175 --> 00:13:32,045
UW TANTE EN OOM
ZIJN ECHTE GOEDE MENSEN.

219
00:13:32,079 --> 00:13:35,048
ZE ZORGEN VOOR U
Een geweldige deal.

220
00:13:35,082 --> 00:13:37,017
EN IK VOOR HEN.

221
00:13:39,219 --> 00:13:41,354
IK WIL JOU
OM HIER GELUKKIG TE ZIJN.

222
00:13:41,388 --> 00:13:44,958
Ik zou overal blij zijn
MET JOU, VADER.

223
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
[DONDER]

224
00:13:53,000 --> 00:13:55,368
O, NEE! NIET AAN
ONZE PICKNICKDAG!

225
00:13:55,402 --> 00:13:58,305
Ik ben zo bang.
WE kunnen beter inpakken.

226
00:14:16,156 --> 00:14:18,325
Jenny: HAAST!
WIJ WORDEN DAT!

227
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
DOORweekt worden?
WIJ ZIJN DAT!

228
00:14:21,228 --> 00:14:23,296
WIJ ZIJN BIJNA ER.
KOM OP!

229
00:14:23,330 --> 00:14:25,265
[hijgend]

230
00:14:26,699 --> 00:14:28,568
PAPA! KOM OP!

231
00:14:39,146 --> 00:14:40,147
PAPA!

232
00:14:41,548 --> 00:14:44,451
PAPA! PAPA,
Wat is er mis?

233
00:14:44,484 --> 00:14:45,953
PAPA!

234
00:14:45,986 --> 00:14:48,055
Ik zal hulp zoeken!
Ik zal hulp zoeken!

235
00:15:14,214 --> 00:15:15,482
[DEUR OPENT]

236
00:15:29,997 --> 00:15:32,199
Hij wil je graag zien.

237
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
HIJ... HIJ GAAT
Het komt goed,

238
00:15:38,005 --> 00:15:40,107
Is hij niet, dokter?

239
00:15:42,009 --> 00:15:43,510
JENNY...

240
00:15:45,112 --> 00:15:49,249
JE VADER IS GEWEEST
AL SOMMIGE TIJD ZEER ZIEK.

241
00:15:49,282 --> 00:15:51,418
Dat deed hij niet
WIL DAT JE HET WEET.

242
00:15:58,025 --> 00:16:00,060
DAT IS BETER
GA NAAR HEM, KIND.

243
00:16:33,726 --> 00:16:35,262
JENNY.

244
00:16:37,564 --> 00:16:40,467
MIJN JENNY.

245
00:16:40,500 --> 00:16:42,435
Ik ben hier, papa.

246
00:16:47,174 --> 00:16:49,676
ZO VEEL ZOALS JE MA.

247
00:16:52,645 --> 00:16:56,716
Ik ga er zijn
BINNENKORT MET HAAR.

248
00:16:56,749 --> 00:16:59,319
NEE. NEE, PAPA!

249
00:16:59,352 --> 00:17:02,555
SHH.

250
00:17:02,589 --> 00:17:04,557
HET IS IN orde.

251
00:17:07,160 --> 00:17:09,596
JE HEBT
EEN GOED THUIS HIER.

252
00:17:11,264 --> 00:17:13,333
MENSEN DIE VAN JE HOUDEN.

253
00:17:14,567 --> 00:17:16,536
VRIENDEN.

254
00:17:16,569 --> 00:17:18,571
FAMILIE.

255
00:17:18,605 --> 00:17:22,642
IK WIL ZIJN
MET JOU, PAPA.

256
00:17:22,675 --> 00:17:25,078
U ZULT ZIJN...

257
00:17:25,112 --> 00:17:27,180
ALTIJD.

258
00:17:33,553 --> 00:17:35,054
JENNY...

259
00:17:38,291 --> 00:17:40,327
ER IS GEEN PIJN.

260
00:17:55,675 --> 00:17:57,610
[stille snikkend]

261
00:18:12,159 --> 00:18:15,295
Eerwaarde Alden:
EN HIJ ZEI OOK:

262
00:18:15,328 --> 00:18:19,132
"LAAT JE HART NIET
WEES PROBLEEM.

263
00:18:19,166 --> 00:18:24,737
“ALS GIJ IN GOD GELOOF,
GELOOF OOK IN MIJ.

264
00:18:24,771 --> 00:18:28,241
‘In het huis van mijn vader
ZIJN VEEL HERENhuizen.

265
00:18:28,275 --> 00:18:31,778
"ALS HET NIET ZO ZOU ZIJN,
Ik had het je verteld.

266
00:18:31,811 --> 00:18:35,348
‘Ik ga me voorbereiden
EEN PLAATS VOOR JOU.

267
00:18:35,382 --> 00:18:37,817
"EN ALS IK NAAR GA
BEREID EEN PLAATS VOOR U VOOR,

268
00:18:37,850 --> 00:18:41,688
"IK KOM WEER
EN ONTVANG U AAN MIJZELF,

269
00:18:41,721 --> 00:18:46,259
DAT WAAR IK BEN,
DAAR KUN JIJ OOK ZIJN."

270
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
WIL JE
EEN KOP THEE?

271
00:19:22,562 --> 00:19:24,564
Ik heb hem vermoord.

272
00:19:26,566 --> 00:19:27,800
WAT?

273
00:19:27,834 --> 00:19:29,669
Ik heb hem vermoord.

274
00:19:29,702 --> 00:19:33,473
Hij was aan het rennen
DIE DAG, PROBEREN
OM MIJ TE BLIJVEN.

275
00:19:34,907 --> 00:19:38,211
WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD
WAS HIJ ZIEK? WAAROM?!

276
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
JENNY, JE VADER
VRAAG ONS DAT NIET TE DOEN.

277
00:19:40,280 --> 00:19:41,748
DAT MOET JE HEBBEN!

278
00:19:41,781 --> 00:19:44,917
DIT NOOIT
ZOU GEBEUREN
ALS JE HET MIJ HAD VERTELD!

279
00:19:44,951 --> 00:19:46,919
NU, JENNY,
JE LUISTERT NAAR MIJ.

280
00:19:46,953 --> 00:19:49,256
JE VADER
WAS EEN ZEER ZIEKE MAN.

281
00:19:49,289 --> 00:19:50,623
DOC BAKER VERTELDE U DAT.

282
00:19:50,657 --> 00:19:53,226
MAAR IK KAN HET WEL
ZORG VOOR HEM--

283
00:19:53,260 --> 00:19:55,262
KAN HET
HELPT HEM LEVEN.

284
00:19:55,295 --> 00:19:57,564
MAAR IN PLAATS
Ik heb hem vermoord!

285
00:19:57,597 --> 00:20:00,933
JENNY, Dat heb je niet gedaan
DOOD HEM. JIJ--

286
00:20:00,967 --> 00:20:03,270
LAAT ME MET ALLES!

287
00:20:03,303 --> 00:20:05,972
GA UIT EN
LAAT ME MET ALLES!

288
00:20:20,920 --> 00:20:22,789
[HUILEN]

289
00:20:43,776 --> 00:20:44,977
MEVR. WILDER?

290
00:20:45,011 --> 00:20:46,479
Hallo, JEB.

291
00:20:46,513 --> 00:20:48,748
IS JENNY
Ik kom terug
BINNENKORT NAAR SCHOOL?

292
00:20:48,781 --> 00:20:50,950
IK WEET HET NIET.

293
00:20:50,983 --> 00:20:53,586
Ik was bang
OM TE STOPPEN.

294
00:20:53,620 --> 00:20:55,788
Ik wist het niet
WAT TE ZEGGEN TEGEN HAAR.

295
00:20:55,822 --> 00:20:57,290
Hoe gaat het met haar?

296
00:20:57,324 --> 00:20:59,392
Nou, ik wou dat ik dat kon
ZEG DAT ZIJ BETER WAS,

297
00:20:59,426 --> 00:21:01,494
Maar ik ben bang dat ik het niet kan.

298
00:21:01,528 --> 00:21:04,531
Nou, jij ook
Denk dat ze dat wel leuk zou vinden
EEN BEDRIJF?

299
00:21:04,564 --> 00:21:06,733
MISSCHIEN. Je zou het kunnen proberen.

300
00:21:06,766 --> 00:21:09,402
ZE BESTEEDT HET MEESTE
HAAR TIJD AAN HET MEER.

301
00:21:09,436 --> 00:21:12,004
Ik kom langs en
ZIE HAAR NA HET Klussen.

302
00:21:12,038 --> 00:21:13,740
Hoe gaat het met je arm?

303
00:21:13,773 --> 00:21:16,309
BIJNA ZO GOED
ALS NIEUW. SLING
KOMT OVER EEN WEEK AF.

304
00:21:16,343 --> 00:21:18,311
JE BETER ZIJN
VANAF NU VOORZICHTIGER.

305
00:21:18,345 --> 00:21:19,546
IK ZAL.

306
00:21:19,579 --> 00:21:21,414
IK BETER KRIJGEN.
Dag, mevrouw.

307
00:21:21,448 --> 00:21:22,749
BYE-BYE.

308
00:21:24,684 --> 00:21:26,353
[KLIKT NAAR PAARDEN]

309
00:21:51,678 --> 00:21:53,312
Hallo.

310
00:21:56,383 --> 00:21:59,318
ALS JE WILT ZIJN
ALLEEN, VERTEL HET MIJ GEWOON.

311
00:22:01,788 --> 00:22:03,956
Ik wilde werken
EEN VAN MIJN DUIVEN.

312
00:22:03,990 --> 00:22:05,625
Je zei dat je het wilde
OM ER EEN TE ZIEN.

313
00:22:05,658 --> 00:22:07,360
Ik heb hem
RECHTS HIER.

314
00:22:11,798 --> 00:22:14,767
MOOI, nietwaar?
HIJ IS MIJN BESTE.

315
00:22:18,605 --> 00:22:20,773
HIJ IS MOOI.

316
00:22:20,807 --> 00:22:23,075
WILT U
OM HEM TE HOUDEN?

317
00:22:23,109 --> 00:22:24,977
ZEKER.

318
00:22:28,848 --> 00:22:32,385
GEWOON PLAATSEN
UW HANDEN... DAAR.

319
00:22:32,419 --> 00:22:33,920
JA, DAT IS HET.

320
00:22:33,953 --> 00:22:36,856
NU HOUD JE HEM VAST,
EN IK ZAL SCHRIJVEN
EEN OPMERKING VOOR PA.

321
00:22:36,889 --> 00:22:38,558
[DUIF KOEERT]

322
00:22:42,695 --> 00:22:46,799
BESTE... PA.

323
00:22:46,833 --> 00:22:52,038
Ik ben...BIJ...
HET MEER.

324
00:22:52,071 --> 00:22:54,040
WEES THUIS...

325
00:22:54,073 --> 00:22:57,744
OP TIJD VOOR HET AVONDMAAL.

326
00:22:57,777 --> 00:22:59,078
JEB.

327
00:23:10,890 --> 00:23:14,060
NU, JIJ GEWOON
HOUD HEM VAST,

328
00:23:14,093 --> 00:23:17,029
EN IK BEN DE
BERICHT OP ZIJN BEEN.

329
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
HIER.

330
00:23:23,503 --> 00:23:25,905
ALLES GOED. ALLES SET.

331
00:23:25,938 --> 00:23:27,607
KIJK NU.

332
00:23:42,889 --> 00:23:45,124
HIJ IS IETS,
IS HIJ NIET?

333
00:23:45,157 --> 00:23:47,226
IS HIJ OOIT VERLOREN?

334
00:23:47,259 --> 00:23:50,763
NEE. Dat heeft hij nooit gedaan.
ALS JE WILT,

335
00:23:50,797 --> 00:23:52,865
Ik kan hem langs brengen
UW HUIS SOMS

336
00:23:52,899 --> 00:23:54,467
IN EEN KLEINE KOOI.

337
00:23:54,501 --> 00:23:55,602
EN ALS JE WILT,

338
00:23:55,635 --> 00:23:56,803
JE KAN
SCHRIJF MIJ EEN OPMERKING

339
00:23:56,836 --> 00:23:58,605
EN VERZENDEN
NAAR MIJN PLAATS.

340
00:24:07,614 --> 00:24:10,883
Nou, dat MOET ik zijn
TERUGKEREN.

341
00:24:13,520 --> 00:24:16,489
MISS PRUIM
HEB ONS GEGEVEN
VEEL HUISWERK.

342
00:24:17,824 --> 00:24:19,859
Ik hoop dat je komt
BINNENKORT TERUG NAAR SCHOOL.

343
00:24:19,892 --> 00:24:22,695
WIJ MISSEN JULLIE ALLEMAAL.

344
00:24:22,729 --> 00:24:24,163
IK MIS JE.

345
00:24:30,837 --> 00:24:31,838
JEB?

346
00:24:34,541 --> 00:24:36,042
BEDANKT.

347
00:24:57,697 --> 00:24:59,532
Je bent te laat voor het avondeten.

348
00:24:59,566 --> 00:25:02,869
HET SPIJT ME.
Ik kwam langs
OM JENNY TE ZIEN.

349
00:25:02,902 --> 00:25:04,637
HEB JE GEKREGEN
MIJN BERICHT?

350
00:25:04,671 --> 00:25:07,974
Ja, maar het zei
Je zou tegen het avondeten thuis zijn.

351
00:25:08,007 --> 00:25:12,044
IK WEET. Ik denk dat
Ik begon te dagdromen
OP WEG NAAR HUIS.

352
00:25:12,078 --> 00:25:16,148
Ik deed vroeger een beetje
DAARVAN OOK OP JE LEEFTIJD.

353
00:25:16,182 --> 00:25:18,017
Hoe voelt JENNY zich?

354
00:25:18,050 --> 00:25:21,220
Ze is niet goed.
Ze is...

355
00:25:21,253 --> 00:25:23,823
Ik weet het niet
HOE HET TE VERKLAREN.

356
00:25:23,856 --> 00:25:26,092
Ze is heel ver weg,
ECHT triest.

357
00:25:26,125 --> 00:25:28,795
Nou, het was leuk
Je probeerde te helpen.

358
00:25:28,828 --> 00:25:31,731
Ik denk niet
HET HEEFT VEEL GOED GEDAAN.

359
00:25:31,764 --> 00:25:36,102
MAAR HET BELANGRIJKE
Het enige wat je hebt geprobeerd.

360
00:25:36,135 --> 00:25:37,670
Ik veronderstel.

361
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
Ik ga me wassen.

362
00:25:39,238 --> 00:25:40,673
JEB?

363
00:25:40,707 --> 00:25:42,074
JA, meneer?

364
00:25:42,108 --> 00:25:44,577
Ik wil praten
AAN U VOOR
JE GAAT BINNEN.

365
00:25:44,611 --> 00:25:46,245
OVER WAT?

366
00:25:46,278 --> 00:25:48,080
Ga zitten, zoon.

367
00:25:51,250 --> 00:25:53,252
Heb ik dat gedaan
IETS MIS?

368
00:25:53,285 --> 00:25:55,254
NEE.

369
00:25:55,287 --> 00:25:57,757
Ik sprak met
UW BROER VANDAAG.

370
00:25:57,790 --> 00:26:00,760
Jullie maken allebei ruzie
VEEL...

371
00:26:00,793 --> 00:26:03,195
Maar je weet het
HIJ HOUDT VAN JE.

372
00:26:03,229 --> 00:26:05,031
Hoe dan ook...

373
00:26:06,699 --> 00:26:09,001
HIJ VERTELDE ME OVER
HET ZWEMMEN.

374
00:26:09,035 --> 00:26:11,771
Hij beloofde.
Hij beloofde dat hij dat niet zou doen!

375
00:26:11,804 --> 00:26:13,272
HIJ IS BEZORGD
OVER JOU.

376
00:26:13,305 --> 00:26:15,975
Ik had het gedaan
HETZELFDE
IN ZIJN SCHOENEN.

377
00:26:16,008 --> 00:26:17,610
Maar hij heeft tegen mij gelogen.

378
00:26:17,644 --> 00:26:19,612
EN JE BENT GEWEEST
Tegen mij liegen.

379
00:26:19,646 --> 00:26:22,749
Dat heb ik niet gedaan.
Ik heb het je nooit verteld
Ik kon zwemmen.

380
00:26:22,782 --> 00:26:24,617
Jij deed alsof
JE KAN.

381
00:26:24,651 --> 00:26:27,053
DAT IS HETZELFDE.

382
00:26:27,086 --> 00:26:29,856
Je bent niet geweest
EERLIJK TEGEN MIJ.

383
00:26:29,889 --> 00:26:31,691
WAAROM?

384
00:26:33,960 --> 00:26:35,594
'OORZAAK.

385
00:26:37,163 --> 00:26:38,264
'OORZAAK WAAROM?

386
00:26:43,202 --> 00:26:45,171
Omdat je dat niet deed
WIL DAT IK HET ONTDEK

387
00:26:45,204 --> 00:26:47,106
JE WAS BANG
VAN WATER?

388
00:26:51,210 --> 00:26:54,146
JEB...

389
00:26:54,180 --> 00:26:56,182
JE DENKT DAT JE DE BENT
ENIGE JONGEN IN DE WERELD

390
00:26:56,215 --> 00:26:58,184
DAT IS ER BANG VOOR?

391
00:26:58,217 --> 00:27:00,887
Ik kon geen likje zwemmen
OP JE LEEFTIJD.

392
00:27:03,355 --> 00:27:04,857
KON JE NIET?

393
00:27:04,891 --> 00:27:07,193
NEE.
DOODBANG.

394
00:27:07,226 --> 00:27:09,328
NIET GELEERD
TOT IK 17 WAS.

395
00:27:09,361 --> 00:27:12,098
MAAR IK HAD
EEN BETERE REDEN
DAN JE DAT.

396
00:27:12,131 --> 00:27:13,766
MIJN PA KON NIET ZWEMMEN.

397
00:27:13,800 --> 00:27:15,301
HIJ KON HET NIET
LEER MIJ.

398
00:27:15,334 --> 00:27:17,236
Maar ik kan het je leren.

399
00:27:19,105 --> 00:27:22,008
MAAR, PA, ik ben bang.

400
00:27:22,041 --> 00:27:24,176
ZO WAS IK.

401
00:27:24,210 --> 00:27:27,313
GELOOF MIJ,
WE DOEN HET LANGZAAM,

402
00:27:27,346 --> 00:27:29,916
EN JIJ
ZAL NIET BANG ZIJN.

403
00:27:29,949 --> 00:27:32,685
NU KRIJG JE
DIE ARM UIT
DIE SLING,

404
00:27:32,719 --> 00:27:35,688
EN WIJ GEVEN HET
EEN PROBEER, OK?

405
00:27:39,759 --> 00:27:41,861
ALLES GOED.

406
00:27:41,894 --> 00:27:45,164
EN ALSTUBLIEFT NIET
WEES BANG OM TE VERTELLEN
IK ALLES.

407
00:27:45,197 --> 00:27:47,233
MENSEN MOETEN PRATEN
AAN ELKAAR

408
00:27:47,266 --> 00:27:50,102
ALS ZE GAAN
HELP ELKAAR.

409
00:27:50,136 --> 00:27:52,338
Ik bedoel, ik haat
OM TE DENKEN DAT IK DAT HEB
EEN PROBLEEM

410
00:27:52,371 --> 00:27:54,673
Ik kon niet komen
JIJ EN Praat erover.

411
00:27:56,943 --> 00:28:00,279
ALLES GOED.
NU ga jij je wassen.

412
00:28:00,312 --> 00:28:02,381
BEDANKT, PA.

413
00:28:02,414 --> 00:28:03,750
AHH...

414
00:28:06,285 --> 00:28:08,354
NU, JIJ
GA HIER WEG.

415
00:28:09,956 --> 00:28:11,257
JEB?

416
00:28:14,360 --> 00:28:17,063
HEB GEEN Wrok
TEGEN JE BROER.

417
00:28:17,096 --> 00:28:18,965
HIJ HOUDT VAN JE.

418
00:28:18,998 --> 00:28:21,100
IK WEET.

419
00:28:51,397 --> 00:28:52,932
ALLES SET?

420
00:28:52,965 --> 00:28:56,202
JA. HOE KIJKT ZE?
IN HAAR NIEUWE ZONDAGMOTORKAP?

421
00:28:56,235 --> 00:28:58,938
Ze is mooi
ALS BEELD,
NET ZOALS HAAR MA.

422
00:28:58,971 --> 00:29:00,840
WEL, DANK U,
Vriendelijke heer.

423
00:29:00,873 --> 00:29:03,109
Ik zal JENNY vertellen dat we er zijn
KLAAR OM NAAR DE KERK TE GAAN.

424
00:29:03,142 --> 00:29:05,011
IK WENS ZEKER
Ze zou met ons meekomen.

425
00:29:05,044 --> 00:29:06,813
Ik ook, maar...
[DUMP]

426
00:29:09,048 --> 00:29:11,283
IK WIL NAAR DE KERK
MET JOU VAN OCHTEND,

427
00:29:11,317 --> 00:29:12,985
ALS HET GOED IS.

428
00:29:20,226 --> 00:29:22,061
NATUURLIJK
HET IS IN orde.

429
00:29:22,094 --> 00:29:24,230
JE HEBT HET NIET GEHAD
ONTBIJT. Ik ga
REPAREER IETS VOOR JOU.

430
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Met mij gaat het, echt waar.
Ik eet later.

431
00:29:26,465 --> 00:29:28,434
Nou, laten we gaan
BEGONNEN, TOEN.

432
00:29:52,358 --> 00:29:53,826
HA HA HA!

433
00:29:53,860 --> 00:29:54,961
HIER, PAPA.

434
00:29:54,994 --> 00:29:57,463
HIER IS ROSY-POSY.
DAAR GAAN WE.

435
00:30:01,367 --> 00:30:02,969
Almanzo:
DAAR GAAN WE.

436
00:30:09,241 --> 00:30:11,343
DAAR GAAN WE.

437
00:30:11,377 --> 00:30:14,246
Ik wil graag praten
AAN Eerbied ALDEN
VOOR EEN tijdje.

438
00:30:14,280 --> 00:30:15,915
IS HET ALLEMAAL GOED?

439
00:30:15,948 --> 00:30:17,449
ZEKER.
WIJ ZULLEN WACHTEN.

440
00:30:17,483 --> 00:30:19,451
Ik weet het niet
HOE LANG IK ZAL ZIJN.

441
00:30:19,485 --> 00:30:20,987
WAAROM GA JE NIET DOOR?

442
00:30:21,020 --> 00:30:22,388
WIJ MAKEN HET NIETS
WACHTEN.

443
00:30:22,421 --> 00:30:25,191
Nee, het is in orde.
DE WANDELING ZAL MIJ GOED DOEN.

444
00:30:25,224 --> 00:30:27,059
Nou,
PAS JEZELF.

445
00:30:27,093 --> 00:30:28,995
Ik zie je
THUIS.

446
00:30:29,028 --> 00:30:29,996
TOT SNEL.
DOEI.

447
00:30:33,099 --> 00:30:39,005
* GEZEGEND ZIJ
DE STROPDAS DIE BINDT *

448
00:30:39,038 --> 00:30:40,172
* ONZE HARTEN--

449
00:30:40,206 --> 00:30:41,507
Eerwaarde ALDEN?

450
00:30:43,342 --> 00:30:44,877
WAAROM, JENNY!

451
00:30:44,911 --> 00:30:47,513
Ik vroeg me af of ik dat kon
TOT EEN MINUUT.

452
00:30:47,546 --> 00:30:49,515
WEL, ZEKER.

453
00:30:49,548 --> 00:30:51,083
KOMEN.

454
00:30:59,125 --> 00:31:03,262
NU...WAT DOE JE
IN GEDACHTEN?

455
00:31:03,295 --> 00:31:07,033
HEMEL. Je hebt erover gesproken
IN UW preek VANDAAG.

456
00:31:07,066 --> 00:31:09,101
JA, dat deed ik.

457
00:31:09,135 --> 00:31:10,436
BENT U ZEKER?

458
00:31:10,469 --> 00:31:13,539
BENT U ER ECHT ZEKER VAN
IS ER ZO'N PLAATS?

459
00:31:13,572 --> 00:31:16,175
Ik ben heel...

460
00:31:16,208 --> 00:31:18,444
ZEER ZEKER.

461
00:31:18,477 --> 00:31:21,513
MIJN VADER IS ER NU
MET MIJN MAMA?

462
00:31:23,215 --> 00:31:24,416
JA.

463
00:31:26,452 --> 00:31:29,321
ZE ZIJN SAMEN
VOOR DE EEUWIGHEID.

464
00:31:32,191 --> 00:31:35,394
NU TROUWEN WE WANNEER
EEN GELIEFDE STERFT,

465
00:31:35,427 --> 00:31:37,363
MAAR HET IS ALLEEN
VOOR ONSZELF

466
00:31:37,396 --> 00:31:39,999
OMDAT WIJ ZE MISSEN.

467
00:31:40,032 --> 00:31:42,601
MAAR ALS ONZE TIJD KOMT,

468
00:31:42,634 --> 00:31:45,137
WIJ ZULLEN ZE WEER ZIEN.

469
00:31:47,139 --> 00:31:50,609
EN DIE KENNIS
GEEFT ONS DE
KRACHT OM DOOR TE GAAN.

470
00:31:50,642 --> 00:31:52,411
EN JE BENT HET ZEKER?

471
00:31:54,646 --> 00:31:58,550
U ZULT
ZIE JE VADER

472
00:31:58,584 --> 00:32:00,586
EN JE MOEDER WEER.

473
00:32:07,459 --> 00:32:10,329
DANK U, Eerwaarde ALDEN.
BEDANKT.

474
00:32:30,049 --> 00:32:32,184
DAAR BEN JE.
HET IS ZO
EEN MOOI DAGJE UIT,

475
00:32:32,218 --> 00:32:34,220
WIJ DACHTEN VAN WEL
ALLEN GAAN PICKNICKEN
BIJ KENNEDY WEIDES.

476
00:32:34,253 --> 00:32:35,754
HOE KLINKT DAT?

477
00:32:35,787 --> 00:32:38,424
JE GA VOORUIT.
Ik denk dat ik blijf
ROND HET HUIS.

478
00:32:41,027 --> 00:32:42,995
JENNY...

479
00:32:43,029 --> 00:32:45,431
VAN OCHTEND
WANNEER JE WILT
NAAR DE KERK GAAN,

480
00:32:45,464 --> 00:32:49,101
HET GEMAAKT
JE oom MANZO
EN IK BEN ERG GELUKKIG.

481
00:32:49,135 --> 00:32:51,237
WIJ DACHTEN
JE BENT BEGINNEN
OM BETER TE VOELEN.

482
00:32:51,270 --> 00:32:53,339
Maar ik voel me beter,
TANTE LAURA.

483
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
ECHT, dat doe ik.

484
00:32:55,074 --> 00:32:57,276
Ik had een heel goed gesprek
MET Eerwaarde ALDEN.

485
00:32:57,309 --> 00:33:00,079
WAAROM NIET
KOM JIJ MET ONS?

486
00:33:00,112 --> 00:33:02,481
Omdat jullie twee dat niet hebben gedaan
Had enige tijd samen.

487
00:33:02,514 --> 00:33:04,683
Je hebt het te druk gehad
ZORGEN OM MIJ.

488
00:33:04,716 --> 00:33:07,219
JENNY, WE ZOUDEN DOL ZIJN
OM U BIJ ONS TE HEBBEN.

489
00:33:07,253 --> 00:33:09,455
Ik zal bij je zijn
EEN LANGE TIJD.

490
00:33:09,488 --> 00:33:11,490
NU IS HET NIET EERLIJK
AAN EEN VAN JULLIE

491
00:33:11,523 --> 00:33:13,592
Om een nichtje te hebben
TAG ALTIJD MEE.

492
00:33:13,625 --> 00:33:14,693
MAAR, JENNY...

493
00:33:14,726 --> 00:33:16,728
GEEN MAAR EROVER,
oom MANZO!

494
00:33:16,762 --> 00:33:21,733
Het gaat nu goed met mij,
Dus stop met je zorgen te maken
EN EEN GOEDE TIJD.

495
00:33:21,767 --> 00:33:24,436
Ik ga waarschijnlijk
NAAR DE STAD EN SPELEN
MET ENKELE KINDEREN.

496
00:33:24,470 --> 00:33:25,671
Oké,

497
00:33:25,704 --> 00:33:27,506
Maar je bent welkom
OM LANGS TE KOMEN.

498
00:33:27,539 --> 00:33:30,609
IK WEET.
Ik hou van jullie allebei.

499
00:33:30,642 --> 00:33:32,344
NU, GAAN GAAN.

500
00:33:32,378 --> 00:33:34,113
WIJ ZULLEN TERUG ZIJN
ROND 6.00 uur.

501
00:33:34,146 --> 00:33:35,514
ONTHOUD
OM IETS TE ETEN.

502
00:33:35,547 --> 00:33:36,648
IK ZAL.

503
00:33:36,682 --> 00:33:39,618
Oké...KOM OP.

504
00:33:39,651 --> 00:33:42,188
KOM HIER,
ROZY-POSY.

505
00:33:42,221 --> 00:33:43,755
DAAR GAAN WE.
BYE-BYE.

506
00:33:43,789 --> 00:33:45,724
DOEI. VEEL PLEZIER.

507
00:33:45,757 --> 00:33:47,059
WIJ ZULLEN.

508
00:34:09,581 --> 00:34:12,451
Jenny, voice-over:
BESTE TANTE LAURA,

509
00:34:12,484 --> 00:34:17,723
Ik wil dat je weet hoeveel
Ik hou van jou en van oom ALMANZO.

510
00:34:17,756 --> 00:34:22,494
Sorry voor de manier waarop ik heb gehandeld.
Ik voelde me zo verloren en alleen.

511
00:34:24,196 --> 00:34:28,467
Ik wil bij papa en mama zijn
MEER DAN ALLES.

512
00:34:28,500 --> 00:34:31,470
Ik WEET NU DAT IK HET KAN ZIJN.

513
00:34:31,503 --> 00:34:33,572
Probeer het alsjeblieft te begrijpen,

514
00:34:33,605 --> 00:34:37,443
EN VERGEET NIET DAT WE DAT ZULLEN DOEN
WE ZIJN ALLEMAAL OP EEN DAG WEER SAMEN.

515
00:34:39,411 --> 00:34:41,547
Tot ziens voor nu.

516
00:34:41,580 --> 00:34:43,349
LIEFDE, JENNY.

517
00:34:53,159 --> 00:34:54,593
[KLOK OP DEUR]

518
00:34:57,329 --> 00:34:58,497
[KNOPEN]

519
00:35:00,232 --> 00:35:01,767
[KNOPEN]

520
00:35:03,635 --> 00:35:05,237
WIE IS HET?

521
00:35:05,271 --> 00:35:07,173
IK BEN. JEB.

522
00:35:11,777 --> 00:35:12,844
HOI.

523
00:35:12,878 --> 00:35:15,181
HOI. IK EN JASON

524
00:35:15,214 --> 00:35:16,748
We gingen de stad in
OM EEN BAL TE SPELEN,

525
00:35:16,782 --> 00:35:18,550
DUS DACHT IK
Ik zou mijn duif afzetten

526
00:35:18,584 --> 00:35:20,786
VOOR HET GEVAL DAT JE WILT
OM EEN BERICHT TE VERZENDEN.

527
00:35:20,819 --> 00:35:22,188
GOED--

528
00:35:22,221 --> 00:35:24,223
HIJ KAN GEBRUIKEN
DE OEFENING.

529
00:35:27,393 --> 00:35:29,661
ALLES GOED.
BEDANKT.

530
00:35:29,695 --> 00:35:31,830
JE HERINNERT
HOE HET TE DOEN EN ALLES?

531
00:35:31,863 --> 00:35:33,399
JA.

532
00:35:33,432 --> 00:35:36,735
OK. O...

533
00:35:36,768 --> 00:35:39,538
JE WIL NIET KOMEN
EN SPELEN, ZOU JE?

534
00:35:39,571 --> 00:35:41,573
ER ZULLEN ANDERE MEISJES ZIJN.

535
00:35:41,607 --> 00:35:45,177
NIET VANDAAG.
Ik heb een paar dingen
Ik MOET DOEN.

536
00:35:45,211 --> 00:35:46,445
ALLES GOED.

537
00:35:46,478 --> 00:35:47,646
Jason:
KOM OP, JEB!

538
00:35:47,679 --> 00:35:49,715
KOMST.
DOEI.

539
00:36:11,237 --> 00:36:13,439
Jason: HOE
HET ARMGEVOEL?

540
00:36:13,472 --> 00:36:15,841
EEN BEETJE ZWAK,
MAAR HET IS OK.

541
00:36:15,874 --> 00:36:18,310
BETER NIET OVERDOEN
EERSTE DAG.

542
00:36:18,344 --> 00:36:19,745
Ik zal het niet doen.

543
00:36:19,778 --> 00:36:22,381
WANNEER GAAT PA BEGINNEN
UW ZWEMLESSEN?

544
00:36:22,414 --> 00:36:25,217
VOLGENDE WEEK.
EN Praat niet
OVER HET AAN NIEMAND.

545
00:36:25,251 --> 00:36:27,286
KOM OP. JE KENT MIJ
BETER DAN DAT.

546
00:36:27,319 --> 00:36:28,487
JA.

547
00:36:28,520 --> 00:36:29,755
VERBRAND HET!

548
00:36:29,788 --> 00:36:31,257
Wat is er mis?

549
00:36:31,290 --> 00:36:33,692
Ik vergat te geven
JENNY DE CILINDER.

550
00:36:33,725 --> 00:36:35,794
JE GAAT DOOR.
Ik zal inhalen.

551
00:36:35,827 --> 00:36:39,265
ALS WIJ KIEZEN,
JE WILT ZIJN
IN HETZELFDE TEAM?

552
00:36:39,298 --> 00:36:42,268
JA. OP DIE MANIER,
WIJ ZULLEN NIET ZOVEEL ruzie maken.

553
00:36:51,910 --> 00:36:53,545
JENNY, IK BEN.

554
00:36:55,814 --> 00:36:57,316
JENNY!

555
00:37:02,888 --> 00:37:04,390
JENNY?

556
00:37:09,461 --> 00:37:10,562
JENNY.

557
00:37:14,900 --> 00:37:18,437
Daar ben je, DUIF.
Ik vergat dit achter te laten.

558
00:37:37,689 --> 00:37:38,924
JENNY!

559
00:37:40,559 --> 00:37:43,429
JENNY!

560
00:37:43,462 --> 00:37:44,796
JENNY!

561
00:37:48,500 --> 00:37:51,303
WAAR zou ze heen gaan?

562
00:37:51,337 --> 00:37:52,471
DE VIJVER!

563
00:38:27,639 --> 00:38:28,707
JENNY!

564
00:38:31,142 --> 00:38:33,379
JENNY, NEE!

565
00:38:33,412 --> 00:38:35,581
JENNY!

566
00:38:35,614 --> 00:38:37,015
JENNY, NEE!

567
00:39:58,163 --> 00:39:59,531
Ze slaapt.

568
00:39:59,565 --> 00:40:00,632
HOE IS ZE?

569
00:40:00,666 --> 00:40:02,067
Het gaat goed met haar... FYSIEK.

570
00:40:02,100 --> 00:40:05,070
DE CARTER-JONGEN slikte
MEER WATER DAN ZIJ.

571
00:40:05,103 --> 00:40:07,072
O, DANK GOD
HIJ VOND HAAR.

572
00:40:07,105 --> 00:40:09,908
Ik ga er nu heen
OM HEM TE CONTROLEREN
NOG EEN KEER.

573
00:40:09,941 --> 00:40:11,443
DANK HEM NOG NOG
VOOR ONS.

574
00:40:11,477 --> 00:40:12,678
IK ZAL.

575
00:40:12,711 --> 00:40:13,945
BEDANKT, DOC.

576
00:40:43,542 --> 00:40:45,143
HOE BEN IK HIER GEKOMEN?

577
00:40:46,912 --> 00:40:49,080
JEB heeft je notitie gevonden.

578
00:40:49,114 --> 00:40:51,449
HIJ REDDE JE LEVEN.

579
00:40:53,685 --> 00:40:55,621
WAAROM LAAT HIJ ME NIET STERVEN?

580
00:40:55,654 --> 00:40:57,455
DAT WIL IK!

581
00:41:00,225 --> 00:41:02,160
WAT WIL JE?

582
00:41:06,097 --> 00:41:07,165
Nou ja, misschien
Het wordt tijd
JE BEGON TE DENKEN

583
00:41:07,198 --> 00:41:12,103
VAN IEMAND ANDERS
NAAST JEZELF.

584
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
IK WIL BIJ HEN ZIJN.

585
00:41:14,172 --> 00:41:15,741
Ik hou van ze!

586
00:41:19,778 --> 00:41:23,014
ALS JE VAN ZE HOUDT
ZOALS JE ZEGT DAT JE DOET,

587
00:41:23,048 --> 00:41:25,551
Dat zou je nooit doen
IETS ZOALS DIT--

588
00:41:25,584 --> 00:41:27,586
OM ZE pijn te doen
ZOALS DIT.

589
00:41:30,656 --> 00:41:34,092
JENNY, JE OUDERS
Ik hield van je

590
00:41:34,125 --> 00:41:37,062
MEER DAN ALLES
ANDERS IN DE WERELD.

591
00:41:39,164 --> 00:41:42,834
Ze wilden jou
OM ALLES TE HEBBEN.

592
00:41:42,868 --> 00:41:44,736
ALLES!

593
00:41:47,839 --> 00:41:50,576
JE EIGEN FAMILIE,

594
00:41:50,609 --> 00:41:52,944
KINDEREN...

595
00:41:52,978 --> 00:41:55,080
HUN KLEINKINDEREN!

596
00:41:58,817 --> 00:42:00,786
MAAR OMDAT
VAN JE ZELFmedelijden,

597
00:42:00,819 --> 00:42:02,320
U ZULT ZE ONTKENNEN
ALLES?

598
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
DAT IS NIET WAAR!

599
00:42:04,055 --> 00:42:05,691
JA, HET IS!

600
00:42:07,192 --> 00:42:10,228
JE SPREEKT OVER GOD
EN LIEFDE.

601
00:42:12,030 --> 00:42:15,867
GOD ZET JE DIT OP
AARDE OM EEN REDEN,

602
00:42:15,901 --> 00:42:18,737
NET ZOALS ONS ALLEMAAL.

603
00:42:18,770 --> 00:42:21,272
JE BENT STERK
EN GEZOND,

604
00:42:21,306 --> 00:42:23,675
EN JE MOET KRIJGEN
OP JE KNIEËN

605
00:42:23,709 --> 00:42:26,578
EN DANK DE HEER
VOOR WAT JE HEBT!

606
00:42:28,379 --> 00:42:31,950
MAAR IN PLAATS, JIJ GEWOON
Gooi het allemaal weg,

607
00:42:31,983 --> 00:42:35,854
EN JIJ BIJNA VEROORZAAKT
EEN ONSCHULDIGE JONGEN
OM ZIJN LEVEN TE VERLIEZEN.

608
00:42:35,887 --> 00:42:37,255
WAT?

609
00:42:37,288 --> 00:42:40,225
JA.

610
00:42:40,258 --> 00:42:42,093
JEB CARTER
BIJNA VERDRONKEN

611
00:42:42,127 --> 00:42:44,029
PROBEER JE TE REDDEN!

612
00:42:44,062 --> 00:42:45,697
ZIJN VADER VERTELDE HET MIJ

613
00:42:45,731 --> 00:42:47,699
HIJ KON NIET ZWEMMEN
EEN beroerte,

614
00:42:47,733 --> 00:42:49,735
TOCH SPRONG HIJ
IN DAT WATER,

615
00:42:49,768 --> 00:42:52,103
EN HIJ OP DE EEN OF ANDERE MANIER
Ik heb je eruit gehaald.

616
00:42:58,910 --> 00:43:02,180
NU WIL IK NIET
OM NOG MEER TE HOREN

617
00:43:02,213 --> 00:43:04,215
OVER WAT JE WILT.

618
00:43:05,817 --> 00:43:07,252
JE BEGINT DENKEN

619
00:43:07,285 --> 00:43:09,988
OVER WAT JE OUDERS
WIL VOOR JOU...

620
00:43:12,123 --> 00:43:15,293
ALS JE VAN ZE HOUDT
ZOALS JE ZEGT DAT JE DOET.

621
00:43:57,002 --> 00:43:59,237
Was ik te hard voor haar?

622
00:44:00,972 --> 00:44:02,674
Ik denk het niet.

623
00:44:04,142 --> 00:44:06,945
Misschien hadden we dat moeten doen
LANG GELEDEN GEDAAN.

624
00:44:08,780 --> 00:44:10,949
Ik hoop op God
Je hebt gelijk.

625
00:44:12,083 --> 00:44:13,318
[DEUR OPENT]

626
00:44:20,191 --> 00:44:22,728
Ik zag je licht
ONDER DE DEUR.

627
00:44:26,965 --> 00:44:29,100
IK WIL BEGINNEN
WEER SCHOLEN.

628
00:44:30,836 --> 00:44:33,939
IK WIL MAKEN
MIJN OUDERS TROTS OP MIJ.

629
00:44:36,241 --> 00:44:38,977
EN IK WIL ZE
KLEINKINDEREN HEBBEN.

630
00:44:40,411 --> 00:44:43,715
En het spijt me.
Het spijt me zo!

631
00:44:47,118 --> 00:44:49,054
[SNIJDEN]

632
00:44:53,358 --> 00:44:55,326
Het is in orde.

633
00:44:57,763 --> 00:45:01,232
ALLES GAAT WORDEN
ALLES NU.

634
00:45:01,266 --> 00:45:02,934
IK HOUD VAN JE.

635
00:45:07,038 --> 00:45:08,774
IK HOUD VAN JE.

636
00:45:17,115 --> 00:45:19,350
Je hebt 15 minuten
OM HET HOOFDSTUK TE LEZEN.

637
00:45:19,384 --> 00:45:21,452
DAARNA ZULT U...
JENNY.

638
00:45:21,486 --> 00:45:24,222
Sorry dat ik laat ben.

639
00:45:24,255 --> 00:45:26,825
DAT IS GOED...

640
00:45:26,858 --> 00:45:27,993
DEZE KEER.

641
00:45:28,026 --> 00:45:30,128
JE MAG JE PLAATS NEMEN.

642
00:45:35,266 --> 00:45:37,035
ZOALS IK ZEGDE,

643
00:45:37,068 --> 00:45:39,104
Je hebt 15 minuten
HOOFDSTUK 6 LEZEN.

644
00:45:39,137 --> 00:45:42,507
DAARNA ZULLEN WE HET HEBBEN
EEN MONDELINGE QUIZ. JE KAN BEGINNEN.

645
00:45:52,083 --> 00:45:54,419
JEB, WE GAAN
ZWEMMEN. WILT U KOMEN?

646
00:45:54,452 --> 00:45:55,887
NIET VANDAAG.

647
00:45:55,921 --> 00:45:58,924
Ik vertelde het je
HIJ KAN NIET ZWEMMEN!

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,092
[ZING-SONG]
JEB KAN NIET ZWEMMEN!

649
00:46:01,126 --> 00:46:03,061
JEB KAN NIET ZWEMMEN!

650
00:46:03,094 --> 00:46:04,062
NANCY.

651
00:46:04,095 --> 00:46:05,063
MM-HMM?

652
00:46:05,096 --> 00:46:07,132
GA SPRING IN HET MEER.

653
00:46:07,165 --> 00:46:09,968
[ALLEEN LACHEN]

654
00:46:14,439 --> 00:46:16,174
HOE VOEL JE?

655
00:46:16,207 --> 00:46:18,576
GOED. Ik WIL
OM JE TE BEDANKEN.

656
00:46:18,609 --> 00:46:20,979
GEEN VAN DE KINDEREN WEET HET.

657
00:46:21,012 --> 00:46:23,348
DANK U
OOK DAAR VOOR.

658
00:46:23,381 --> 00:46:26,985
Nou, ik beter
KOM NAAR HUIS.

659
00:46:27,018 --> 00:46:30,388
ZEG, DAT WIL JE NIET
OM TE GAAN ZWEMMEN, ZOU JE?

660
00:46:30,421 --> 00:46:31,857
ZUL JIJ?

661
00:46:31,890 --> 00:46:33,424
JA. IK DOE.

662
00:46:33,458 --> 00:46:34,926
Laten we dan gaan.

663
00:46:36,361 --> 00:46:38,396
[ALLEEN PRATEN EN LACHEN]

664
00:46:42,300 --> 00:46:44,402
Nancy: Nou,
KIJK WIE HIER IS.

665
00:46:44,435 --> 00:46:46,504
Ga je vissen, JEB?

666
00:46:48,907 --> 00:46:52,310
Ik wed dat hij dat niet doet
SPRING IN. HA HA!

667
00:46:52,343 --> 00:46:54,913
[ZING-SONG]
JEB KAN NIET ZWEMMEN.

668
00:46:54,946 --> 00:46:57,548
JEB KAN NIET ZWEMMEN.

669
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
JEB KAN NIET ZWEMMEN.

670
00:47:00,018 --> 00:47:02,888
JEB KAN NIET ZWEMMEN.

671
00:47:02,921 --> 00:47:04,856
HA HA HA!

672
00:47:04,890 --> 00:47:08,226
JEB KAN NIET ZWEMMEN.

673
00:47:08,259 --> 00:47:10,161
JEB KAN NIET ZWEMMEN.

674
00:47:10,195 --> 00:47:13,932
JEB KAN NIET ZWEMMEN.

675
00:47:13,965 --> 00:47:16,101
JEB KAN NIET ZWEMMEN.

676
00:47:16,134 --> 00:47:17,502
NANCY.

677
00:47:17,535 --> 00:47:19,470
MM?

678
00:47:19,504 --> 00:47:21,472
AAH!

679
00:47:21,506 --> 00:47:23,508
[GELACH]