1
00:00:10,259 --> 00:00:14,418
සිංහයෙක් සහ පාට කොටියෙක්
2
00:00:14,419 --> 00:00:18,019
සිංහයෙක් සහ පාට කොටියෙක්
3
00:00:18,099 --> 00:00:22,739
සිංහයෙක් සහ පාට කොටියෙක්
4
00:00:22,819 --> 00:00:25,979
සිංහයෙක් සහ පාට කොටියෙක්
5
00:00:26,359 --> 00:00:28,267
රාත්රිය
6
00:00:30,007 --> 00:00:33,942
සහ ජීවිතයේ ආත්මය
7
00:00:33,943 --> 00:00:36,439
- ඇමතීම
- ඔහ්, ඔහ්, ඒ
8
00:00:37,999 --> 00:00:40,519
- සවන් දෙන්න
- ඔහ්, ඔහ්, ඒ
9
00:00:43,359 --> 00:00:47,238
ආච්චි
අපි මුළු ජාතියේම පුතුයි
10
00:00:47,239 --> 00:00:50,559
ඉන්න
11
00:00:50,719 --> 00:00:54,719
විශාල කන්දක් නැත
12
00:00:54,879 --> 00:00:58,419
- වචන අසා ඇදහිල්ල ඇති කර ගන්න
- ඔහ්, ඔහ්, ඒ
13
00:00:58,420 --> 00:01:02,799
- ඔහ්, ඔහ්
- ඔහ්, ඔහ්, ඒ
14
00:01:02,879 --> 00:01:04,000
ඇදහිල්ල ඇත
15
00:01:04,167 --> 00:01:06,338
ඒයි, ඒයි අහන්න
16
00:01:06,339 --> 00:01:10,958
හෙළ, හේ මාමෙලා
හෙළ, හේ මාමෙල, හෙල, හේ මාමෙල යි
17
00:01:10,959 --> 00:01:15,078
- ඔහු ඔබ තුළ ජීවත් වේ
- හෙළ, හේ මාමෙලා
18
00:01:15,079 --> 00:01:19,219
- ඔහු මා තුළ ජීවත් වේ
- හෙළ, හේ මාමෙලා
19
00:01:19,339 --> 00:01:23,318
- ඔහු බලා සිටියි
- හෙළ, හේ මාමෙලා
20
00:01:23,319 --> 00:01:27,299
- අප දකින සෑම දෙයක්ම
- හෙළ, හේ මාමෙලා
21
00:01:27,459 --> 00:01:31,667
- වතුරට
- හෙළ, හේ මාමෙලා
22
00:01:31,668 --> 00:01:35,758
- සත්යයට
- හෙළ, හේ මාමෙලා
23
00:01:35,759 --> 00:01:40,138
- ඔබේ පරාවර්තනය තුළ
- හෙළ, හේ මාමෙලා
24
00:01:40,139 --> 00:01:41,819
ඔහු ඔබ තුළ ජීවත් වේ
25
00:01:41,820 --> 00:01:46,099
Ingonyama nengw' enambala
26
00:01:46,179 --> 00:01:49,299
Ingonyama nengw' enambala
27
00:02:05,339 --> 00:02:11,379
ඔහු ඔබ තුළ ජීවත් වේ
28
00:02:11,459 --> 00:02:13,629
- ඒයි, ඔහ්, ඔව්
29
00:02:13,630 --> 00:02:17,818
- ඔහු ඔබ තුළ ජීවත් වේ
- හෙළ, හේ මාමෙලා
30
00:02:17,819 --> 00:02:21,819
- ඔහු මා තුළ ජීවත් වේ
- හෙළ, හේ මාමෙලා
31
00:02:21,859 --> 00:02:25,459
ඔහු බලා සිටියි
32
00:02:25,539 --> 00:02:30,219
- අප දකින සෑම දෙයක්ම
- හෙළ, හේ මාමෙලා
33
00:02:30,239 --> 00:02:34,099
- වතුරට
- හෙළ, හේ මාමෙලා
34
00:02:34,179 --> 00:02:38,538
- සත්යයට
- හෙළ, හේ මාමෙලා
35
00:02:38,539 --> 00:02:42,419
ඔබේ පරාවර්තනය තුළ
36
00:02:42,499 --> 00:02:45,139
ඔහු ඔබ තුළ වාසය කරයි
37
00:02:45,219 --> 00:02:48,819
Ingonyama nengw' enambala
38
00:02:48,899 --> 00:02:51,070
Ingonyama nengw' enambala
39
00:02:51,071 --> 00:02:53,219
ඔහු ඔබ තුළ ජීවත් වේ
40
00:02:56,339 --> 00:02:58,819
අහ්, පුම්බා, අර පොඩි මිනිහා දිහා බලන්න!
41
00:02:58,899 --> 00:03:01,219
පරණ බ්ලොක් එකෙන් චිප් එකක්!
42
00:03:01,224 --> 00:03:03,379
හා ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔහුව ඇති දැඩි කරන්නේ කවුද?
43
00:03:03,459 --> 00:03:06,638
- ඔහුගේ දෙමාපියන්?
- හරි, නිසැකවම. තාක්ෂණික ලබා ගන්න.
44
00:03:06,639 --> 00:03:09,419
නමුත් ඔහුට උගන්වන්නේ කවුද?
ඇත්තටම වැදගත් දේවල්?
45
00:03:09,803 --> 00:03:11,965
බෙල්ච් කරන හැටි වගේ.
46
00:03:11,966 --> 00:03:13,939
සහ grubs සඳහා හාරා.
47
00:03:14,019 --> 00:03:17,699
මම ඔයාට කියන්නේ යාලුවනේ,
එය පැරණි කාලය මෙන් වනු ඇත ...
48
00:03:17,779 --> 00:03:20,258
ඔබ, මම සහ කුඩා මිනිසා.
49
00:03:22,037 --> 00:03:24,419
- එය ගැහැණු ළමයෙක්.
- කෙල්ල.
50
00:03:24,499 --> 00:03:26,219
- කෙල්ල? ඔයි.
- කෙල්ල? ඔහ්.
51
00:03:26,264 --> 00:03:32,947
52
00:03:43,559 --> 00:03:45,059
වාව්!
53
00:03:46,339 --> 00:03:49,059
අපොයි.
54
00:03:51,899 --> 00:03:54,099
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා ඔච්චර හදිස්සියෙන් යනවද?
55
00:03:54,179 --> 00:03:58,899
තාත්තා! යන්න දෙන්න.
56
00:03:59,319 --> 00:04:01,859
දැන් මට ඕන ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.
57
00:04:03,779 --> 00:04:06,271
කියාරා, ඔබ සවන් දෙනවාද?
58
00:04:06,272 --> 00:04:07,699
අනතුරු සිදුවිය හැක.
59
00:04:07,779 --> 00:04:13,498
- ඔබට පහසුවෙන් තුවාල විය හැකිය ...
- "රිදවන්න, නැත්තම් අඩියක් ගැහුවා, නැත්නම් අතරමං වෙන්නත්"
60
00:04:13,499 --> 00:04:14,521
ඒ වගේම මතක තියාගන්න...
61
00:04:14,522 --> 00:04:16,763
මට අවශ්ය ඔබ ප්රයිඩ් රොක් ඉදිරියේ රැඳී සිටීමටයි...
62
00:04:16,764 --> 00:04:18,258
- ... සෑම විටම.
- "... සෑම විටම."
63
00:04:18,259 --> 00:04:19,201
මම දන්නවා.
64
00:04:19,202 --> 00:04:22,419
"ඒ වගේම මම නාඳුනන අයව දැක්කොත්,
ඔවුන් සමඟ කතා නොකරන්න.
65
00:04:22,539 --> 00:04:26,699
කෙලින්ම ගෙදර එන්න."
හරි හරි. මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
66
00:04:26,819 --> 00:04:28,699
- කරුණාකර?
- ම්ම්-හ්ම්.
67
00:04:28,819 --> 00:04:32,664
- හරිම විහිළුකාර.
- ඔබේ පියා ගැන මතක තබා ගන්න, කියාරා.
68
00:04:32,665 --> 00:04:34,419
ඔව් අම්මේ.
69
00:04:34,420 --> 00:04:36,819
ඒ වගේම පිට පළාත්වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න.
70
00:04:36,899 --> 00:04:41,779
පොකුරක් මිස එහි කිසිවක් නැත
පිටුපසට පිහියෙන් ඇන, මිනීමරු පිටස්තරයින්ගේ.
71
00:04:41,939 --> 00:04:43,326
Zazu හරි.
72
00:04:43,327 --> 00:04:45,319
ඒවාට පිටුපාන්න බැහැ.
73
00:04:45,825 --> 00:04:47,578
ඇත්තටම?
එහෙම කොහොම ද?
74
00:04:48,560 --> 00:04:51,618
ගණන් ගන්න එපා. දැන් දුවන්න.
75
00:04:51,619 --> 00:04:55,219
- ඒත්, තාත්තා, මම ...
- ඔයාට දවසක තේරෙයි. යන්න.
76
00:04:55,299 --> 00:04:58,579
තාත්තා!
77
00:05:02,499 --> 00:05:05,259
සහ මාර්ගයේ රැඳී සිටින්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලකුණු කර ඇත.
78
00:05:05,844 --> 00:05:07,271
සිම්බා.
79
00:05:07,272 --> 00:05:09,758
ඇය ඔබට මතක් කරන්නේ කාවද, හ්ම්?
80
00:05:09,759 --> 00:05:13,438
හහ්? කුමක් ද? WHO?
81
00:05:13,439 --> 00:05:16,078
ඇයත් ඔබ සිටියා වගේමයි
ඔබ තරුණ වියේදී.
82
00:05:16,079 --> 00:05:17,409
හරියටම!
83
00:05:17,410 --> 00:05:20,019
ඔබට වැටහෙනවාද
අපි අපවම පත් කර ගන්නා අනතුරු?
84
00:05:20,179 --> 00:05:21,019
අහ්!
85
00:05:21,020 --> 00:05:23,499
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ අපව දමා ඇති අන්තරායන්ය.
86
00:05:28,499 --> 00:05:31,219
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
87
00:05:36,579 --> 00:05:39,154
හේයි, ටිමන්! පුම්බා! මෙහේ එන්න.
88
00:05:39,739 --> 00:05:41,818
සුභ උදෑසනක්, මොන් කපිතාන්!
89
00:05:41,819 --> 00:05:44,338
මට ඔබ තබා ගැනීමට අවශ්යයි
කියාරා ගැන සමීප නිරීක්ෂණයක්.
90
00:05:44,339 --> 00:05:46,718
ඔබ දන්නවා ඇය පැන යාමට නියමිතයි.
91
00:05:46,719 --> 00:05:47,679
බය වෙන්න එපා සිම්බා,
92
00:05:47,680 --> 00:05:49,699
අපි ඇය මත ඉන්නේ වට්ටක්කා මත ගඳ ගහනවා වගේ.
93
00:05:49,779 --> 00:05:50,267
හේයි!
94
00:05:50,268 --> 00:05:52,259
ඒක අමාරු ඇත්ත පුම්බා. එය සමඟ ජීවත් වන්න.
95
00:05:52,339 --> 00:05:54,499
යාලුවනේ, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
96
00:05:54,579 --> 00:05:58,099
අනතුර සැඟවිය හැක
සෑම පර්වතයක් පිටුපසම.
97
00:05:58,179 --> 00:06:01,379
- ආහා!
- හ්ම්! හ්ම්! හ්ම්.
98
00:06:06,339 --> 00:06:09,379
හේයි! ඉන්න! ආපසු එන්න.
99
00:06:10,642 --> 00:06:12,899
මට සෙල්ලම් කරන්න විතරයි ඕන.
100
00:06:16,899 --> 00:06:18,697
ප්රබල දඩයක්කාරයා...
101
00:06:19,030 --> 00:06:21,659
ඇගේ ගොදුර කොන් කර ඇත.
102
00:06:30,739 --> 00:06:32,995
අපොයි!
103
00:06:32,996 --> 00:06:34,738
සිසිල්.
104
00:06:34,739 --> 00:06:36,659
පිට පළාත්.
105
00:06:38,319 --> 00:06:40,419
මට පුදුමයි එතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
106
00:07:00,219 --> 00:07:04,659
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා කියාරා.
පුම්බා මාමා එනවා.
107
00:07:04,739 --> 00:07:07,939
ඔහ්, නැහැ! ඔහ්! ආහ්...
108
00:07:08,019 --> 00:07:12,500
අපි බලමු. "ගී, සිම්බා, ශුභාරංචිය
අපි ඔබේ දුව සොයා ගත්තද?
109
00:07:12,501 --> 00:07:15,268
නරක ආරංචිය නම් අපි අතහැර දැමීමයි
ඇය මත වධකයෙක්.
110
00:07:15,269 --> 00:07:16,739
ඒකේ ප්රශ්නයක්ද?"
111
00:07:17,078 --> 00:07:19,059
කියාරා? කියාරා?
112
00:07:19,139 --> 00:07:23,219
පුම්බා!
මට "ළදරු ඉඳීම" නිර්වචනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
113
00:07:28,579 --> 00:07:29,720
සමාවෙන්න.
114
00:07:30,579 --> 00:07:34,259
දැන්, කියාරා කුමරිය,
සිම්බාගේ දියණිය ලෙස,
115
00:07:34,339 --> 00:07:37,059
ඔබ වඩා හොඳින් දන්නවා
තනියම යන්න.
116
00:07:37,139 --> 00:07:39,459
- ඔයාට තුවාල වෙන්න තිබුණා.
- බු-ඒත්...
117
00:07:39,619 --> 00:07:42,819
රිදෙනවාද? ඔහ්, සිම්බා අපිව මරයි!
118
00:07:42,899 --> 00:07:44,698
- ඔයා තැටියක් ලිස්සුවේ නැහැ නේද?
- බු-බු...
119
00:07:44,699 --> 00:07:48,339
- උණ හැදෙනවාද? හන්ගල් එකක් ගන්නද?
- ආහ්! ටිමන්...
120
00:07:48,419 --> 00:07:50,378
- මට වරක් එකක් තිබුණා.
- ඉතා වේදනාකාරී.
121
00:07:50,379 --> 00:07:52,659
වෙහෙසකරයි.
122
00:07:52,739 --> 00:07:55,699
ආදරණීය, ඔබේ පැහැයෙන්,
ඔබ හිරු එළියෙන් ඉවත්ව සිටිය යුතුය.
123
00:07:56,819 --> 00:07:58,838
කුමක් ද? ඔබට රැලි ගැසීමට අවශ්යද?
124
00:07:58,839 --> 00:08:01,438
කවුරුහරි කරුණාකරලා
මම කියන දේ අහන්නද?
125
00:08:01,789 --> 00:08:04,618
මට සමාවෙන්න, මම සවන් දුන්නේ නැහැ.
ඔබ යමක් කීවාද, කුමරිය?
126
00:08:04,619 --> 00:08:07,071
මම නිකම්ම කුමාරිකාවක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවා.
127
00:08:07,072 --> 00:08:09,358
ඒ මාගෙන් අඩක් පමණි.
128
00:08:09,359 --> 00:08:14,499
- ඔහ්, අනෙක් භාගය කවුද?
- ඔහ්, හොඳයි, මම, අහ්, ම්ම්...
129
00:08:14,559 --> 00:08:17,044
හොඳයි, ඔබ එය ගණනය කරන අතරතුර,
130
00:08:17,045 --> 00:08:18,659
අපි කමු!
131
00:08:20,178 --> 00:08:21,156
මෙන්න අපි!
132
00:08:21,863 --> 00:08:22,659
Grubs.
133
00:08:23,872 --> 00:08:25,219
අනෙක් සුදු මස්.
134
00:08:25,299 --> 00:08:29,599
- ඒ වගේම ප්රෝටීන් බහුලයි.
- ආව්! දළ!
135
00:08:29,779 --> 00:08:32,739
නැද්ද? ලොකු පුතේ ඔයාට කොහොමද?
136
00:08:35,948 --> 00:08:37,939
- ආදරය රළු.
- "කැමති" නොවේ.
137
00:08:38,019 --> 00:08:39,333
- ආදරය!
- ආදරය!
138
00:08:42,819 --> 00:08:44,979
ඔහ්! ඔබ සැමවිටම එය කරන්න.
139
00:08:45,139 --> 00:08:48,979
ඔබ සෑම එකකින්ම බයිට් එකක් ගන්න, සහ
පසුව එය නැවත දමන්න. ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
140
00:08:49,059 --> 00:08:53,699
ඒත් ඒක පිටින් කියන්න බෑ
සැබෑ සෙවල ඇති ඒවා වේ.
141
00:08:53,779 --> 00:08:57,139
Slimy? පුම්බා,
මගේ corpulent compadre,
142
00:08:57,219 --> 00:08:59,339
එය හැපෙන ඒවා ය
කෑම හදන්න කියලා.
143
00:09:00,051 --> 00:09:07,450
- ස්ලිමි.
- හැපෙනසුළුයි.
144
00:09:07,451 --> 00:09:10,779
- අඩු පිරවීම.
- රසයි.
145
00:09:34,419 --> 00:09:38,019
ප්රයිඩ් ලෑන්ඩර්, ඔබ කවුද?
146
00:09:44,179 --> 00:09:45,431
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
147
00:09:45,432 --> 00:09:48,819
මගේ තාත්තා කියනවා කවදාවත් පිටස්තරයෙකුට පිටුපාන්න එපා කියලා.
148
00:09:48,899 --> 00:09:50,999
ඔයා නිතරම තාත්තා කියන දේ කරනවද?
149
00:09:51,000 --> 00:09:51,699
නැහැ!
150
00:09:51,779 --> 00:09:55,779
ඔට්ටු අල්ලන්න! ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න
තාත්තගෙ පුංචි කෙල්ල.
151
00:09:56,979 --> 00:10:00,019
පිටස්තරයෙකුට කිසිවෙකු අවශ්ය නැත.
152
00:10:00,099 --> 00:10:02,499
මම මාවම බලාගන්නවා.
153
00:10:02,619 --> 00:10:05,219
ඇත්තටම?
154
00:10:05,339 --> 00:10:08,179
සිසිල්!
155
00:10:10,868 --> 00:10:12,659
දුවන්න!
156
00:10:16,179 --> 00:10:18,099
මෙම මාර්ගයේ!
157
00:10:26,522 --> 00:10:27,859
එය සමීප එකක් විය.
158
00:10:27,879 --> 00:10:29,699
ඔව්.
159
00:10:34,179 --> 00:10:36,419
ස්කූට්!
160
00:10:38,072 --> 00:10:39,619
හේයි, මම ගැන කුමක් ද?
161
00:10:39,899 --> 00:10:42,382
මම - මම ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නම්!
දුවන්න! අපොයි!
162
00:10:55,779 --> 00:10:57,699
ප්රවේසම් වන්න!
163
00:11:00,309 --> 00:11:00,979
එය ගෙන යන්න!
164
00:11:18,219 --> 00:11:20,001
එය කළේ මමයි!
165
00:11:20,605 --> 00:11:23,539
එය කළේ මමයි!
166
00:11:26,579 --> 00:11:29,939
මචන් උබ දැක්කද
එම දත් ප්රමාණය?
167
00:11:30,019 --> 00:11:32,499
ඔවුන් යමින් සිටියේ,
"Rr, rr, rr, rr."
168
00:11:33,830 --> 00:11:35,939
ඔහු මාව එතනම සම්පූර්ණයෙන්ම කෑවා,
169
00:11:36,019 --> 00:11:39,139
මම ඔහුගේ හිසට පැන්නා,
සහ මම ඔහුට ඉතා හොඳින් පහර දුන්නා!
170
00:11:39,219 --> 00:11:41,459
අපි එවැනි හොඳ කණ්ඩායමක් සාදන්නෙමු!
171
00:11:41,539 --> 00:11:45,859
සහ ඔබ...
ඔබ ඇත්තටම නිර්භීත විය.
172
00:11:46,586 --> 00:11:49,219
ඔව්? ඔබත් ඉතා නිර්භීත විය.
173
00:11:49,299 --> 00:11:52,499
- මගේ නම කොවු.
- මම කියාරා.
174
00:11:57,399 --> 00:11:58,899
ටැග් කරන්න! ඔයා තමයි!
175
00:12:01,059 --> 00:12:04,019
ටැග් කරන්න! ඔයා තමයි! ඔයා තමයි!
176
00:12:07,219 --> 00:12:12,659
ආයුබෝවන්? ඔයා දුවන්න, මම ටැග් කරනවා.
එය ලබා ගන්න?
177
00:12:12,739 --> 00:12:14,819
කාරණය කුමක් ද?
සෙල්ලම් කරන්න දන්නේ නැද්ද?
178
00:12:29,059 --> 00:12:31,539
- සයිරා.
- සිම්බා.
179
00:12:37,619 --> 00:12:39,539
- නාලා.
- සයිරා.
180
00:12:39,619 --> 00:12:43,779
ටිමන්, පුම්බා. නියමයි!
දැන් අපි හැමෝම එකිනෙකා හඳුනන නිසා,
181
00:12:43,859 --> 00:12:46,429
අපේ අභිමානවත් දේශයෙන් ඉවත් වන්න!
182
00:12:46,430 --> 00:12:48,259
ඔබේ අභිමානය?
183
00:12:51,859 --> 00:12:55,379
මෙම ඉඩම් ස්කාර්ට අයත් වේ.
184
00:12:55,459 --> 00:12:57,738
මම ඔබව උඩඟු දේශයෙන් නෙරපා දැමුවෙමි.
185
00:12:57,739 --> 00:13:00,479
දැන්, ඔබ සහ ඔබේ තරුණ පැටියා, පිටතට යන්න!
186
00:13:02,179 --> 00:13:06,659
අනේ ඔයාට මගේ පුතාව හම්බුනේ නැද්ද කොවු?
187
00:13:06,739 --> 00:13:12,339
ස්කාර් විසින් ඔහු අතින් තෝරා ගන්නා ලදී
ඔහුගේ පාද සටහන් අනුගමනය කිරීමට,
188
00:13:12,419 --> 00:13:15,519
රජ වෙනවා.
189
00:13:19,299 --> 00:13:23,059
Pfft! ඒ රජෙක් නොවේ.
ඒක අපැහැදිලි මාරකයක්.
190
00:13:23,139 --> 00:13:25,619
කොවු අන්තිම උපන්...
191
00:13:25,699 --> 00:13:29,219
ඔබ අපව පිටරටවලට පිටුවහල් කිරීමට පෙර,
192
00:13:29,299 --> 00:13:33,939
කොහෙද අපිට කෑම ටිකක්, වතුර අඩුයි.
193
00:13:34,099 --> 00:13:37,139
ඔබ දන්නවා දඩුවම
අභිමානවත් දේශයට නැවත පැමිණීම සඳහා.
194
00:13:37,219 --> 00:13:39,539
නමුත් දරුවා එසේ නොවේ!
195
00:13:39,619 --> 00:13:44,979
කෙසේ වෙතත්, ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබේ මස් රාත්තල, මෙන්න.
196
00:13:50,099 --> 00:13:52,339
ඔහුව රැගෙන පිටතට යන්න.
197
00:13:52,419 --> 00:13:54,659
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
198
00:13:56,499 --> 00:13:59,459
- ඔහ්!
- ඔහ්, නැහැ, සිම්බා.
199
00:13:59,539 --> 00:14:04,659
අපි යන්තම් පටන් අරන්.
200
00:14:12,739 --> 00:14:15,139
ආයුබෝවන්.
201
00:14:16,899 --> 00:14:18,819
ආයුබෝවන්.
202
00:14:30,116 --> 00:14:32,819
සිම්බා?
203
00:14:45,670 --> 00:14:47,699
කියාරා, ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා හිතුවේ?
204
00:14:47,779 --> 00:14:49,699
අද ඔයාව මරන්න තිබ්බා.
205
00:14:49,779 --> 00:14:52,179
ඒත් අප්පච්චි මං හිතුවේ නැති කරන්න නෙවෙයි...
206
00:14:52,259 --> 00:14:55,178
මම මේක ඔයාට කියන්නේ මම ඔයාට ආදරේ නිසා.
207
00:14:55,179 --> 00:14:58,238
- මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
- මම දන්නවා.
208
00:14:58,239 --> 00:15:02,099
ඔබට යමක් සිදු වූවා නම්,
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා.
209
00:15:03,119 --> 00:15:05,139
දවසක, මම මෙහි නොසිටිමි,
210
00:15:05,219 --> 00:15:08,167
සහ මට ඔබ මගේ ස්ථානයේ දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යයි.
211
00:15:08,168 --> 00:15:12,818
- ඔබ මහා කවයේ කොටසක් ...
- "ජීවන කවය." මම දන්නවා.
212
00:15:12,819 --> 00:15:16,019
හරියටම.
ඒ වගේම ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.
213
00:15:16,099 --> 00:15:17,153
අනාගත රැජින ලෙස...
214
00:15:17,154 --> 00:15:19,458
මට රැජිනක් වීමට අවශ්ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?
215
00:15:19,459 --> 00:15:21,379
එය විනෝදයක් නොවේ.
216
00:15:21,459 --> 00:15:23,918
කියනව වගේ
ඔබට සිංහයෙකු වීමට අවශ්ය නැත.
217
00:15:23,919 --> 00:15:27,139
ඒක මම වගේම ඔයාගේ ලේවල තියෙනවා.
218
00:15:27,219 --> 00:15:29,080
අපි එකිනෙකාගේ කොටසක්.
219
00:15:44,799 --> 00:15:47,838
ඔබ ජීවිතය හරහා යන විට ඔබට පෙනෙනු ඇත
220
00:15:47,839 --> 00:15:51,838
අපි තරම් බොහෝ දේ ඇත
221
00:15:51,839 --> 00:15:54,099
තේරෙන්නේ නැහැ
222
00:15:56,579 --> 00:15:59,699
සහ අපි දන්නා එකම දෙය
223
00:15:59,779 --> 00:16:03,859
හැම විටම දේවල් සිදු නොවේ
224
00:16:03,939 --> 00:16:07,298
අප සැලසුම් කළ ආකාරය
225
00:16:07,299 --> 00:16:10,179
නමුත් ඔබ සෑම දිනකම දකිනු ඇත
226
00:16:10,259 --> 00:16:13,518
අපි කවදාවත් හැරෙන්නේ නැති බව
227
00:16:13,519 --> 00:16:18,019
ඔබේ සියලු සිහින බිඳ වැටෙන බව පෙනෙන විට
228
00:16:19,259 --> 00:16:22,178
අපි ඔබේ පැත්තේ සිටිමු
229
00:16:22,179 --> 00:16:26,259
බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී අභිමානයෙන් පිරී ඇත
230
00:16:26,797 --> 00:16:29,539
අපි අපිට වඩා වැඩියි
231
00:16:29,619 --> 00:16:33,498
- අපි එකයි
- එකක්
232
00:16:33,499 --> 00:16:39,139
පවුල, පවුල, අපි එකයි
233
00:16:39,219 --> 00:16:45,779
පවුල, පවුල, අපි එකයි
234
00:16:46,281 --> 00:16:49,219
ඔච්චර දෙයක් තියෙනවා නම් මම වෙන්න ඕනේ
235
00:16:49,299 --> 00:16:53,465
මට තවමත් මා විය හැකිද
236
00:16:53,466 --> 00:16:57,499
මම ඉන්න විදිහ
237
00:16:58,129 --> 00:17:01,219
මට මගේම හදවත විශ්වාස කළ හැකිද
238
00:17:01,299 --> 00:17:05,379
නැත්නම් මම එක කොටසක් විතරයි
239
00:17:05,459 --> 00:17:08,918
යම් විශාල සැලැස්මක්
240
00:17:08,919 --> 00:17:11,699
ගිය අය පවා
241
00:17:11,859 --> 00:17:15,218
අපි යන ගමන් අපිත් එක්ක ඉන්නවා
242
00:17:15,219 --> 00:17:20,659
ඔබේ ගමන ආරම්භ වී ඇත
243
00:17:20,739 --> 00:17:23,778
වේදනාවේ කඳුළු, සතුටු කඳුළු
244
00:17:23,779 --> 00:17:28,092
කිසිවකට විනාශ කළ නොහැකි එක දෙයක්
245
00:17:28,093 --> 00:17:31,278
අභ්යන්තරයේ අපේ අභිමානය
246
00:17:31,279 --> 00:17:34,339
- අපි එකයි
- එකක්
247
00:17:34,965 --> 00:17:40,724
පවුල, පවුල, අපි එකයි
248
00:17:41,011 --> 00:17:46,195
පවුල, පවුල, අපි එකයි
249
00:17:46,196 --> 00:17:49,259
අපි එකයි, ඔබ සහ මම
250
00:17:49,260 --> 00:17:52,619
අපි පෘථිවිය සහ අහස වගේ
251
00:17:52,739 --> 00:17:58,259
ඉර යට එක පවුලක්
252
00:17:58,339 --> 00:18:01,325
නායකත්වය සඳහා සියලු ප්රඥාව
253
00:18:01,326 --> 00:18:05,699
ඔබට අවශ්ය සියලුම ධෛර්යය
254
00:18:05,779 --> 00:18:09,459
ඔබ දකින විට ඔබ සොයා ගනු ඇත
255
00:18:09,539 --> 00:18:13,019
- අපි එකයි
- එක, එක, එක
256
00:18:20,739 --> 00:18:23,139
ඔබ මෙහි ජීවත් වන තාක්,
257
00:18:23,219 --> 00:18:26,659
එය ඔබ කවුද?
258
00:18:28,079 --> 00:18:31,139
ඔයාට කවදාහරි තේරෙයි.
259
00:19:22,559 --> 00:19:25,484
කොවු, කොවු, කොවු.
ස්කාර් ඔහුගේ පියා පවා නොවේ.
260
00:19:25,509 --> 00:19:28,899
ඔහු ඔහුව ඇතුලට ගත්තා විතරයි.
261
00:19:28,979 --> 00:19:32,718
ඔහ්, විතානි, කෝ
කුඩා වේයන් කෝවු...
262
00:19:32,719 --> 00:19:35,939
"තෝරාගත් තැනැත්තා"?
263
00:19:38,739 --> 00:19:40,539
නුකා කෝ කොවු?
264
00:19:40,559 --> 00:19:43,698
ඔයා එයාව එතනින් දාලා ගියාද
නැවතත් ඔහුගේම මත?
265
00:19:43,699 --> 00:19:46,478
හේයි! ඒ හැම සිංහයෙක්ම
තමන් වෙනුවෙන් මෙතනින්.
266
00:19:46,479 --> 00:19:48,866
ඒ පුංචි වේයන්ගෙ
තනිවම සිටීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
267
00:19:49,439 --> 00:19:52,518
අම්මට පිස්සු හැදෙයි.
එයා ඔයාට කිව්වා එයාව බලන්න කියලා.
268
00:19:52,519 --> 00:19:55,118
ඔහ්, කවුද ගණන් ගන්නේ?
මා තෝරාගත් තැනැත්තා විය යුතුය.
269
00:19:55,119 --> 00:19:58,038
මම තමයි වැඩිමලා.
මම තමයි ශක්තිමත්ම. මම තමයි දක්ෂම...
270
00:19:58,039 --> 00:20:03,378
ඔහ්, මේ වේයන්!
271
00:20:03,379 --> 00:20:07,619
මට නායකයෙක් වෙන්න පුළුවන්,
ඇය මට අවස්ථාවක් දෙනවා නම්.
272
00:20:07,999 --> 00:20:11,398
ඔව්, හරි.
ඇයි ඔබ එය ඇයට නොකියන්නේ?
273
00:20:11,399 --> 00:20:13,678
ඔව්? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.
274
00:20:13,679 --> 00:20:16,719
ඕ ඇත්ත?
මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව.
275
00:20:16,879 --> 00:20:19,619
කුමක් ද? ඔහ්! අම්මා.
අම්මේ! ආයුබෝවන්!
276
00:20:21,154 --> 00:20:22,878
අම්මේ මම අල්ලගත්තා
ඔබේ රාත්රී ආහාරය සඳහා ක්ෂේත්ර මීයන් කිහිපයක්.
277
00:20:22,879 --> 00:20:26,159
මම එයාලව දාලා ගියා...
by the... හරි.
278
00:20:27,379 --> 00:20:29,599
හේයි, කොවු,
279
00:20:29,679 --> 00:20:33,158
සටන් කිරීමට අවශ්යද?
280
00:20:33,159 --> 00:20:36,419
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටිය යුතු විය.
281
00:20:37,017 --> 00:20:39,938
මම - එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
මම තනියම ගියා.
282
00:20:39,939 --> 00:20:42,098
- ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
- කිසිවක් නැත.
283
00:20:42,099 --> 00:20:44,738
- අපව පිටස්තරයින් බවට පත් කළේ කවුද?
- සිම්බා.
284
00:20:44,739 --> 00:20:47,718
- Scar මැරුවේ කවුද?
- සිම්බා!
285
00:20:47,719 --> 00:20:52,358
මම ඔවුන් ගැන ඔබට කීවේ කුමක්ද?
286
00:20:52,359 --> 00:20:56,439
මට සමාවෙන්න අම්මේ. ඔහ්, මම ...
ඇය එතරම් නරක බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.
287
00:20:56,519 --> 00:20:58,658
ඔහ්, l-l-l-l...
මම හිතුවා අපි වෙන්න පුළුවන් කියලා...
288
00:20:58,659 --> 00:21:02,639
මිතුරන්ද? ඔබ සිතුවා
ඔයා දුව ළඟට එන්න.
289
00:21:02,719 --> 00:21:06,919
සහ සිම්බා ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී
විවෘත අත්වලින්ද?
290
00:21:07,079 --> 00:21:10,679
මොන අදහසක්ද.
291
00:21:10,799 --> 00:21:14,519
මොනතරම් අදහසක්ද!
292
00:21:14,599 --> 00:21:20,359
ඔබ දක්ෂ දරුවා.
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
293
00:21:20,439 --> 00:21:23,338
ඔයාටත් තියෙන්නේ ඒ වගේ හිතවත් හිතක්...
294
00:21:23,339 --> 00:21:27,079
ඒකෙන් Scar ගොඩක්... බලවත් වුනා.
295
00:21:39,979 --> 00:21:42,759
බා. "තෝරාගත් එකක්."
296
00:21:51,559 --> 00:21:53,799
මට දැන් පාර පේනවා...
297
00:21:53,959 --> 00:21:57,278
අපගේ උත්කර්ෂවත් පුනරාගමනයට...
298
00:21:57,279 --> 00:21:59,959
බලයට!
299
00:22:00,119 --> 00:22:02,138
- ඒත් මට ඕන නෑ...
- නිශ්ශබ්ද!
300
00:22:02,139 --> 00:22:05,559
නිශ්ශබ්දයි, මගේ පොඩි එකා.
301
00:22:05,639 --> 00:22:10,338
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
302
00:22:10,339 --> 00:22:13,959
නිදාගන්න, මගේ පුංචි කොවු
303
00:22:14,039 --> 00:22:17,559
ඔබේ සිහින වලට පියාපත් වීමට ඉඩ දෙන්න
304
00:22:17,639 --> 00:22:21,698
ඔබ සිටින විට එක් දිනක්
විශාල සහ ශක්තිමත්
305
00:22:21,699 --> 00:22:26,199
ඔබ රජෙක් වනු ඇත
306
00:22:26,279 --> 00:22:29,378
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්, මගේ කුඩා කුමාරයා.
307
00:22:29,379 --> 00:22:32,999
හෙට ඔබේ පුහුණුව තීව්ර වේ.
308
00:22:33,859 --> 00:22:36,738
මම පිටුවහල් කර ඇත, පීඩා කර ඇත
309
00:22:36,739 --> 00:22:38,759
ආරක්ෂාවක් නොමැතිව හුදෙකලා විය
310
00:22:39,134 --> 00:22:41,719
ඒ තිරිසන් මිනිසා කළ දේ ගැන සිතන විට
311
00:22:41,799 --> 00:22:44,119
මම ටිකක් කලබල වෙනවා
312
00:22:44,199 --> 00:22:46,679
නමුත් මම ඉතා ලස්සන සිහිනයක් සිහින දකිමි
313
00:22:46,759 --> 00:22:49,198
මට එතරම් මානසික අවපීඩනයක් දැනෙන්නේ නැති බව
314
00:22:49,199 --> 00:22:51,798
'එය මගේ අභ්යන්තර පූස් පැටවා සනසවන නිසා
315
00:22:51,799 --> 00:22:54,239
එය මට ටිකක් විවේක ගැනීමට උපකාර කරයි
316
00:22:54,319 --> 00:22:56,799
සිම්බාගේ මැරෙන හුස්ම හඬ
317
00:22:58,059 --> 00:23:01,679
ඔහුගේ දුව මගේ ග්රහණයෙන් කෑගසයි
318
00:23:01,759 --> 00:23:05,738
ඔහුගේ සිංහයාගේ වැලපීම
319
00:23:05,739 --> 00:23:09,478
ඒක තමයි මගේ ගායනය
320
00:23:09,479 --> 00:23:11,759
දැන්, අතීතය
මම අමතක කරන්න උත්සාහ කළා
321
00:23:11,839 --> 00:23:14,319
සහ මගේ සතුරන්
මට සමාව දෙන්න පුළුවන්
322
00:23:14,479 --> 00:23:16,959
අවුල තියෙන්නේ
මම දන්නවා ඒක පොඩියි කියලා
323
00:23:17,039 --> 00:23:19,498
නමුත් මම ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දීමට අකමැතියි
324
00:23:19,499 --> 00:23:21,839
ඉතින් ඔබ ඔබම කෙනෙක් සොයාගත්තා
325
00:23:21,999 --> 00:23:24,319
කවුද සිම්බාව ගහක් උඩට පන්නන්නේ
326
00:23:24,399 --> 00:23:26,959
ඔහ්, සටන ලේ වැකි විය හැක
327
00:23:27,039 --> 00:23:29,759
නමුත් ඒ ආකාරයේ මට වැඩ
328
00:23:29,839 --> 00:23:33,679
කෝපාවිෂ්ඨ ගොරවන තනු
329
00:23:33,839 --> 00:23:37,478
වේදනාකාරී කෑගැසීම්වල ප්රතිවිරුද්ධ ලක්ෂ්යයක්
330
00:23:37,479 --> 00:23:40,799
මරණයේ සංධ්වනිය
ඔහ්, මගේ
331
00:23:41,077 --> 00:23:43,679
ඒක තමයි මගේ ගායනය
332
00:23:45,021 --> 00:23:49,518
කැළලක් නැති වී ඇත
නමුත් සයිරා තවමත් ළඟයි
333
00:23:49,519 --> 00:23:53,199
මේ කුඩා ළමයාට ආදරය කිරීමට
334
00:23:53,359 --> 00:23:56,479
ඔහු මිනීමරුවෙකු වීමට ඉගෙන ගන්නා තුරු
335
00:23:56,559 --> 00:24:01,199
නරක වීමට තෘෂ්ණාව සමඟ
336
00:24:04,079 --> 00:24:09,119
නිදාගන්න, පුංචි වේයන්
මම කියන්නේ, වටිනා කුඩා දෙයක්
337
00:24:09,199 --> 00:24:12,312
ඔබ සිටින විට එක් දිනක්
විශාල සහ ශක්තිමත්
338
00:24:12,313 --> 00:24:14,399
ඔබ රජෙක් වනු ඇත
339
00:24:17,712 --> 00:24:20,778
යුධ බෙර වාදනය
340
00:24:20,779 --> 00:24:23,439
ත්රාසය
කොවුගේ බලවත් ගර්ජනාව
341
00:24:23,519 --> 00:24:26,479
- පළිගැනීමේ සතුට
- සාක්ෂි දෙන්න!
342
00:24:26,699 --> 00:24:28,559
මට ඔල්වරසන් හඬ ඇහෙනවා
343
00:24:28,719 --> 00:24:30,319
- කොවු... මොන මිනිහෙක්ද
- Kovu... what a guy
344
00:24:30,563 --> 00:24:32,159
ආපසු ගෙවීමේ කාලය ආසන්නයි
345
00:24:32,239 --> 00:24:35,973
එතකොට අපේ කොඩිය ලෙලෙනවා
346
00:24:35,974 --> 00:24:39,679
ලේ රතු අහසකට එරෙහිව
347
00:24:39,759 --> 00:24:45,679
ඒක තමයි මගේ ගායනය
348
00:25:00,639 --> 00:25:05,439
ඔහ්, මුෆාසා.
සෑම දිනකම කියාරා වඩාත් ලස්සන වේ,
349
00:25:05,599 --> 00:25:10,879
කවදාහරි රැජිනක් බවට
අපි හැමෝටම ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න.
350
00:25:10,959 --> 00:25:14,559
නමුත් මේ කොවු පැටියා ශක්තිමත් වෙනවා.
351
00:25:14,639 --> 00:25:17,359
සහ Zira ඔහුගේ හදවත වෛරයෙන් පුරවයි.
352
00:25:17,839 --> 00:25:20,079
මම ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, මුෆාසා.
353
00:25:20,159 --> 00:25:24,079
දේවල් හොඳින් සිදු නොවේ, නැත.
354
00:25:25,905 --> 00:25:26,821
හ්ම්?
355
00:25:26,822 --> 00:25:28,639
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
356
00:25:31,115 --> 00:25:32,719
කුමක් ද?
357
00:25:37,428 --> 00:25:40,799
කොවු? කියාරා?
358
00:25:40,879 --> 00:25:42,799
එකටද?
359
00:25:43,194 --> 00:25:45,439
සැලැස්ම මෙයද?
360
00:25:45,519 --> 00:25:48,319
ඔයාට පිස්සු ද?
මේක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
361
00:25:48,479 --> 00:25:51,679
ඔහ්, මුෆාසා, ඔයා ගොඩක් වෙලා එතන හිටියා.
ඔබේ හිස වලාකුළුවල ඇත.
362
00:25:53,758 --> 00:25:57,279
හරි, හරි, හරි.
හරි, හරි, හරි!
363
00:25:57,359 --> 00:26:00,479
මම හිතන්නේ නැහැ මේක
වැඩට යනවා, නමුත් මට ඔයාව විශ්වාසයි.
364
00:26:00,956 --> 00:26:03,439
ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද!
365
00:26:12,479 --> 00:26:15,999
ඔබ සූදානම්!
366
00:26:16,079 --> 00:26:19,199
ම්ම්, හොඳයි.
367
00:26:19,279 --> 00:26:22,479
ඉතා කදිමයි.
368
00:26:24,559 --> 00:26:28,879
ඔබටත් ඒ කළුවරත් තියෙනවා
කැළල ඇති ඔබේ ආත්මය තුළ.
369
00:26:28,959 --> 00:26:31,273
ඔබේ ඉරණම කුමක්ද?
370
00:26:31,274 --> 00:26:33,519
මම Scar පළිගන්නම්.
371
00:26:33,599 --> 00:26:35,989
උඩඟු දේශයේ ඔහුගේ ස්ථානය ගන්න.
372
00:26:35,990 --> 00:26:38,159
ඔව්! මම ඔබට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?
373
00:26:38,239 --> 00:26:40,399
සිම්බා සතුරා ය.
374
00:26:40,479 --> 00:26:43,999
සහ ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
375
00:26:44,079 --> 00:26:46,719
මම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
376
00:27:01,943 --> 00:27:05,479
මෙය කියාරාගේ පළමු දඩයමයි.
377
00:27:06,059 --> 00:27:07,279
ඔන්න ඇය!
378
00:27:08,711 --> 00:27:09,999
කියාරා.
379
00:27:12,479 --> 00:27:12,863
ආහා!
380
00:27:14,383 --> 00:27:16,879
- ඔබට එය කළ හැක.
- එය ඔබගේ දිනයයි.
381
00:27:19,195 --> 00:27:21,679
මගේ, ඔබ වර්ධනය වී ඇති ආකාරය.
382
00:27:26,455 --> 00:27:28,879
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.
383
00:27:29,397 --> 00:27:33,574
තාත්තා? ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
මට මේක තනියම කරන්න දෙන්න කියලා.
384
00:27:33,575 --> 00:27:34,319
පොරොන්දුවක්ද?
385
00:27:37,500 --> 00:27:40,339
කමක් නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.
386
00:28:07,599 --> 00:28:10,359
ඇයට හානියක් නොවන බවට වග බලා ගන්න.
387
00:28:35,443 --> 00:28:38,824
මෙම ස්ථානය ඊටත් වඩා භයානක ය
හයිනා පලා ගිය නිසා.
388
00:28:38,825 --> 00:28:40,599
ඔහ්, ෂීෂ්.
389
00:28:41,215 --> 00:28:43,799
මම බය නැහැ, හරිද?
390
00:28:46,915 --> 00:28:49,958
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
අපි මෙහි සිටිය යුතුයි, එපමණයි.
391
00:28:49,959 --> 00:28:53,359
කොවු එතරම් විශේෂ නම්,
ඔහුට අපව අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
392
00:28:54,187 --> 00:28:55,879
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ!
393
00:29:01,719 --> 00:29:04,638
ඒක තමයි!
හොඳයි, එන්න.
394
00:29:04,639 --> 00:29:07,479
කියාරා සිය දඩයම ආරම්භ කර ඇත.
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.
395
00:29:11,600 --> 00:29:13,239
ඔහ්, ගින්න!
396
00:29:43,939 --> 00:29:46,359
ටැන්ගෝ චාලි ඇල්ෆා.
ඔබේ ස්ථාවරය කුමක්ද?
397
00:29:46,439 --> 00:29:48,550
ආ... කෙලින්ද?
398
00:29:48,551 --> 00:29:51,959
හිස තරමක් හැරුනි
වමට, වලිගය කෙළින්.
399
00:29:52,039 --> 00:29:53,334
ඇයි මම කරදර කරන්නේ?
400
00:29:56,439 --> 00:29:58,419
ආහා!
401
00:30:20,419 --> 00:30:23,586
මේ කොහෙද වෙන්න ඕන
මුවා සහ ඇන්ටිලොප් සෙල්ලම් කරති.
402
00:30:28,173 --> 00:30:30,578
ටිමන්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
403
00:30:30,579 --> 00:30:33,879
අහ්, සාප්පු සවාරි!
අපි හිතුවා ගුහාවට ලස්සන පෙත්තක් කියලා,
404
00:30:33,959 --> 00:30:35,838
සමහරු කොට්ට විසි කරනවා,
පොට්පෝරි ටිකක්...
405
00:30:35,839 --> 00:30:37,288
මගේ තාත්තා ඔයාව එව්වා.
406
00:30:37,289 --> 00:30:40,158
ඔහු පොරොන්දු වූ පසු
මට මේක තනියම කරගන්න දෙන්න කියලා එයා බොරු කිව්වා.
407
00:30:40,159 --> 00:30:43,018
නැහැ. එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට අවශ්යයි.
408
00:30:43,019 --> 00:30:46,618
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔහු කවදාවත් මට සැබෑ අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැහැ.
409
00:30:46,619 --> 00:30:50,639
මම මේක තනියම කරන්නම්!
අභිමානවත් දේශවලින් ඈත් වෙලා.
410
00:30:50,819 --> 00:30:53,378
හේයි! ඉන්න!
ආපසු එන්න! අහ්!
411
00:30:53,379 --> 00:30:56,759
- ඔබ පිටුපස බලන්න!
- කියාරා! ආපසු එන්න!
412
00:30:56,839 --> 00:30:57,783
ඔහ්-හෝ!
413
00:30:57,784 --> 00:30:59,278
ඇය නැවතත් ගිහින්.
414
00:30:59,279 --> 00:31:02,448
කවුරුහරි ගන්න ඕනේ
මේ ළමයට බීපරයක්.
415
00:31:12,999 --> 00:31:15,719
ගිනි දල්වමු!
416
00:31:21,279 --> 00:31:25,959
රෝස්ටි-ටෝස්ටි කුමරිය
රෝස්ටි-ටෝස්ටි කුමරිය
417
00:31:26,505 --> 00:31:29,298
හේයි, මෙහි උණුසුම්ද,
නැත්නම් ඒ මම විතරද?
418
00:31:29,299 --> 00:31:32,359
ගිනි!
419
00:31:34,237 --> 00:31:35,639
ඉදිරියට එන්න.
420
00:32:03,719 --> 00:32:07,399
සැලැස්ම ක්රියාත්මක වේ. යන්න!
421
00:32:12,959 --> 00:32:16,438
බය වෙන්න එපා සිම්බා.
ඇය හොඳින් වේවි!
422
00:32:16,439 --> 00:32:18,839
කුමක් සිදු විය හැකිද?
423
00:32:19,361 --> 00:32:22,279
නැහැ! නැහැ! කියාරා!
424
00:32:23,668 --> 00:32:26,279
Zazu! ඉදිරියට පියාසර කරන්න! ඇයව සොයා ගන්න!
425
00:32:31,316 --> 00:32:32,715
නැහැ!
426
00:34:00,819 --> 00:34:03,639
මම සිම්බාට කිව යුතුයි!
427
00:34:13,459 --> 00:34:14,455
මම කොහෙද ඉන්නේ?
428
00:34:14,863 --> 00:34:18,439
ඔබ ආරක්ෂිතයි. අභිමානවත් දේශවල.
429
00:34:18,479 --> 00:34:21,559
උඩඟුකම ගොඩද? නැහැ!
430
00:34:21,639 --> 00:34:24,119
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
431
00:34:24,972 --> 00:34:27,559
මම හිතන්නේ මම තමයි
ඔබේ ජීවිතය බේරුණා කියලා.
432
00:34:27,639 --> 00:34:30,119
බලන්න, මට හැම දෙයක්ම තිබුණා
පාලනය යටතේ.
433
00:34:30,199 --> 00:34:33,159
- මම හිටගෙන ඉන්න තැනින් නෙවෙයි.
- ඉන්පසු පහළට ගමන් කරන්න.
434
00:34:43,559 --> 00:34:45,435
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
435
00:34:47,031 --> 00:34:47,730
කොවු?
436
00:34:49,752 --> 00:34:50,459
කියාරා!
437
00:34:52,519 --> 00:34:54,719
කියාරා, ඔයා හොඳින්.
438
00:34:54,739 --> 00:34:56,447
පියාණෙනි, ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කරනවාද?
439
00:34:56,448 --> 00:34:59,159
ඒක මම කරපු හොඳ දෙයක්.
මට ඔයා නැති තරම්.
440
00:34:59,239 --> 00:35:01,159
ඔබ වෙනුවෙන් තවත් දඩයම් නැත.
කවදාවත් නැහැ.
441
00:35:01,239 --> 00:35:03,959
නමුත් මම හොඳින් හිටියා!
කෝව්වටත් කලින්...
442
00:35:04,039 --> 00:35:04,787
කොවු?
443
00:35:07,510 --> 00:35:08,192
සිම්බා!
444
00:35:09,519 --> 00:35:11,719
හේයි! ඔබ!
445
00:35:11,799 --> 00:35:15,399
රජතුමාගේ දුවව බේරගන්න ඔයා කොහොමද හිතුවේ?
446
00:35:15,479 --> 00:35:18,139
ඔබ ඇයව බේරා ගත්තාද? ඇයි?
447
00:35:18,769 --> 00:35:21,017
ඔබගේ අභිමානයට එක්වන මෙන් නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි.
448
00:35:21,018 --> 00:35:21,878
නැහැ!
449
00:35:21,879 --> 00:35:24,138
ඔබව පිටුවහල් කළා
අනෙක් පිටස්තරයින් සමඟ.
450
00:35:24,139 --> 00:35:27,298
මම පිටස්තර අය දාලා ගියා.
මම හොරෙක්.
451
00:35:27,299 --> 00:35:31,079
මම කවුද කියලා දැන් මාව විනිශ්චය කරන්න.
452
00:35:31,159 --> 00:35:34,618
නැත්නම් මට දොස් කියන්න ඕන
මම නොකළ වරදකටද?
453
00:35:38,719 --> 00:35:41,559
සිම්බා, ඔබ ඔහුට ණයයි
ඔබේ දුවගේ ජීවිතය.
454
00:35:43,239 --> 00:35:45,959
හ්ම් ඔව් සර්.
පැහැදිලිවම අපි ඔහුට ණයගැතියි.
455
00:35:46,039 --> 00:35:49,358
සහ රාජකීය ප්රොටෝකෝලය ඉල්ලීම්
සියලුම ණය ගෙවනවා කියලා.
456
00:35:49,359 --> 00:35:52,359
මෙම නඩුවේදී වුවද,
ඔබට ව්යතිරේකයක් කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.
457
00:35:57,479 --> 00:36:00,479
මගේ පියාගේ නීතිය ක්රියාත්මක වනු ඇත.
458
00:36:00,599 --> 00:36:03,378
දැනට, මම විනිශ්චය වෙන් කරමි.
459
00:36:03,379 --> 00:36:05,559
අපි බලමු ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා.
460
00:36:08,959 --> 00:36:11,239
Hmph! රිෆ්රාෆ්.
461
00:36:59,139 --> 00:37:03,319
හේයි, අද මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.
462
00:37:03,909 --> 00:37:07,199
මොන වගේ දඩයක්කාරයෙක්ද
ඔබ කෙසේ වෙතත්... කුමරිය?
463
00:37:07,200 --> 00:37:09,159
ඔබ බොහෝ දුරට එහි මරා දමා ඇත.
464
00:37:09,319 --> 00:37:10,253
කුමක් ද?
465
00:37:10,254 --> 00:37:13,158
ඔබ දින තුනක් තනිවම නොසිටිනු ඇත.
466
00:37:13,159 --> 00:37:16,519
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?
467
00:37:16,599 --> 00:37:18,719
ඔහ්. ඔව්.
468
00:37:18,759 --> 00:37:19,644
කියාරා!
469
00:37:19,925 --> 00:37:21,639
එනවා.
470
00:37:23,319 --> 00:37:26,439
කමක් නැහැ! මාව විශ්මයට පත් කරන්න.
471
00:37:26,479 --> 00:37:28,659
අපි අලුයම ආරම්භ කරමු.
472
00:37:32,223 --> 00:37:34,519
මම එය බලා සිටිමි.
473
00:37:39,950 --> 00:37:41,518
ඔබ එය දුටුවාද?
474
00:37:41,519 --> 00:37:43,969
ඔහු ඇයට යන්න දුන්නා! ඒ මම නම්, මම...
475
00:37:43,970 --> 00:37:44,758
නිශ්ශබ්ද කරන්න.
476
00:37:44,759 --> 00:37:46,919
ගිනි ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම හොඳින් ක්රියාත්මක විය,
477
00:37:46,959 --> 00:37:48,919
සිම්බා ඒකට වැටුනා.
478
00:37:48,959 --> 00:37:52,199
දැන්, කෝව්ව කිට්ටුයි
දුව ළඟට එනවා,
479
00:37:52,279 --> 00:37:55,399
ඔහු සිම්බා වෙත සමීප වේ!
480
00:37:55,959 --> 00:38:00,599
ඔහු සිම්බා තනි වූ පසු ...
481
00:38:10,879 --> 00:38:14,499
සිම්බා! සිම්බා!
482
00:38:15,032 --> 00:38:18,439
- මට උදව් කරන්න!
- පියාණෙනි!
483
00:38:23,178 --> 00:38:25,201
නැහැ! තාත්තා!
484
00:38:26,039 --> 00:38:28,719
තව ටිකක් දුරයි.
485
00:38:30,659 --> 00:38:31,894
ගොට්චා!
486
00:38:32,759 --> 00:38:34,366
මාව විශ්වාස කරන්න.
487
00:38:34,367 --> 00:38:37,618
සිම්බා!
488
00:38:37,619 --> 00:38:40,238
නැහැ!
489
00:38:40,585 --> 00:38:42,351
කැළල.
490
00:38:45,719 --> 00:38:48,039
- කොවු?
- හහ්!
491
00:38:48,119 --> 00:38:52,719
නැහැ!
492
00:39:37,699 --> 00:39:39,959
සුභ උදෑසනක්.
493
00:39:40,119 --> 00:39:44,199
මම මගේ පළමු පාඩම සඳහා සූදානම්.
පුදුමයි නේද?
494
00:39:46,034 --> 00:39:48,799
හේයි එන්න.
අපි යමු.
495
00:40:10,959 --> 00:40:13,799
තුන, දෙක, එක.
496
00:40:13,879 --> 00:40:14,208
ගොට්චා!
497
00:40:16,839 --> 00:40:19,479
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නේද?
498
00:40:19,559 --> 00:40:21,479
ගොඩක් විතරයි.
499
00:40:23,059 --> 00:40:24,858
ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්නේ ඉතා අපහසුවෙනි.
500
00:40:24,859 --> 00:40:28,519
සන්සුන් වන්න. ඔබේ පාද යට පොළොව දැනෙන්න,
501
00:40:28,679 --> 00:40:31,159
එබැවින් එය මාරු වී ශබ්දය ඇති නොකරයි.
502
00:40:34,699 --> 00:40:39,439
ෂ්! ස්වාමියා බලා ඉගෙන ගන්න.
503
00:40:46,719 --> 00:40:48,679
අනේ මාව කන්න එපා.
504
00:40:48,719 --> 00:40:52,039
මට කවදාවත් ඔයාගේ ත්රස්තවාදියා මුණගැහිලා නෑ...
මම කිව්වේ, අහ්, කැළල. කැළල.
505
00:40:52,199 --> 00:40:54,039
අනේ මන්දා කොල්ලෙක්.
ටිකක් මනෝභාවයක්, නමුත් ...
506
00:40:54,473 --> 00:40:57,399
ටිමන්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
507
00:40:57,479 --> 00:40:59,878
කියාරා! ස්තුතියි!
508
00:40:59,879 --> 00:41:02,839
ඔහ්! හේයි එක පාරක්
අපි ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
509
00:41:02,919 --> 00:41:06,239
මෙය නිකම්ම සිදුවේ
අභිමානවත් රටවල හොඳම smorgasbord.
510
00:41:06,359 --> 00:41:08,443
සෑම තැනකම දෝෂ!
511
00:41:08,444 --> 00:41:11,938
නමුත්, ඔබ අමතන්නේ නැත
වෙන් කිරීමක් සඳහා, සහ... Yeesh!
512
00:41:11,939 --> 00:41:15,517
මෙතනින් පලයන්, කුණු හරුප කාරයෝ.
යන්න! ෂූ! ෂූ!
513
00:41:27,937 --> 00:41:31,538
ඔහ්, ටිමන්!
මට මහන්සියි.
514
00:41:31,539 --> 00:41:33,451
මට රාත්තල් කිහිපයක් අහිමි විය යුතුයි.
515
00:41:34,059 --> 00:41:36,479
ෂූ! යන්න!
ෂූ! ෂූ!
516
00:41:37,336 --> 00:41:39,138
හේයි, සමහරවිට ඔහුට උදව් කරන්න පුළුවන්.
517
00:41:39,139 --> 00:41:41,038
- ඔයා හිතනවද?
- ෂූ!
518
00:41:41,039 --> 00:41:44,759
ඔහ්, ඔව්, අදහසක් තියෙනවා.
හරි. දුෂ්ට පිටස්තරයාට ඉඩ දෙන්න...
519
00:41:44,919 --> 00:41:47,799
හේයි! ඉන්න!
මට අදහසක් තියෙනවා.
520
00:41:49,079 --> 00:41:51,399
- ඔහු උදව් කරන්නේ නම්?
- කුමක් ද?
521
00:41:51,479 --> 00:41:52,638
ඔබට හඬක් දීමට අවශ්යද?
522
00:41:53,534 --> 00:41:54,558
හාහ්?
523
00:41:54,559 --> 00:41:57,918
Grr. Gr...
ගොරවන්න! මා සමඟ වැඩ කරන්න!
524
00:41:57,919 --> 00:42:00,227
- අහ්, හාහ්?
- මෙවැනි.
525
00:42:03,559 --> 00:42:04,868
හූ-හූ!
526
00:42:04,869 --> 00:42:06,479
ඉදිරියට එන්න.
එය නැවත කරන්න. එය නැවත කරන්න.
527
00:42:08,567 --> 00:42:10,038
යී-හා!
528
00:42:10,709 --> 00:42:13,479
ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?
මෙම පුහුණුවේ තේරුම කුමක්ද?
529
00:42:14,155 --> 00:42:16,539
පුහුණුව? මෙය විනෝදය සඳහා පමණි!
530
00:42:18,038 --> 00:42:19,437
විනෝදයක්ද?
531
00:42:20,519 --> 00:42:23,079
යෙෂ්, ළමයා.
ඔබ බොහෝ විට පිටතට යා යුතුය.
532
00:42:23,159 --> 00:42:24,014
විනෝදජනකයි!
533
00:42:24,015 --> 00:42:25,479
යී-හා!
534
00:42:27,819 --> 00:42:30,519
Woo-hoo! යී-හා!
535
00:42:30,831 --> 00:42:32,519
යී-හා!
536
00:42:32,724 --> 00:42:34,359
යී-හා!
537
00:42:36,521 --> 00:42:38,959
අපොයි-ඔහ්!
538
00:42:38,999 --> 00:42:41,399
- යී-හා!
- යී-හා!
539
00:42:47,337 --> 00:42:49,639
අහ්-ඔහ්.
540
00:42:51,240 --> 00:42:52,479
වාව්!
541
00:42:52,519 --> 00:42:54,479
යී-හා!
542
00:42:58,919 --> 00:43:00,718
- කවුද!
- කවුද!
543
00:43:00,719 --> 00:43:02,759
හේයි, රයිනෝ!
544
00:43:10,139 --> 00:43:13,639
- මොනතරම් පිපිරීමක්!
- ඔහ්. සමාවෙන්න.
545
00:43:14,783 --> 00:43:16,238
ඔයා හොඳින්, පැටියෝ.
546
00:43:16,239 --> 00:43:18,239
- හේයි!
- ඔයා හොඳින්.
547
00:43:18,809 --> 00:43:19,901
ළමයා.
548
00:43:19,902 --> 00:43:21,638
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
549
00:43:21,639 --> 00:43:24,599
ඒක තමයි. ඒක තමයි.
ඒක තමයි. ඔහ්...
550
00:43:24,679 --> 00:43:28,478
A-Ahem.
551
00:43:28,479 --> 00:43:30,680
ම්... S-සමාවෙන්න. ආ...
552
00:43:33,559 --> 00:43:35,388
හේයි, ඔය දෙන්නා එනවද නැත්තම් මොකක්ද?
553
00:43:42,836 --> 00:43:45,399
ඔබ එය දුටුවාද?
ඔබ එය දුටුවාද? නරඹන්න.
554
00:43:45,479 --> 00:43:47,254
- ඔහ්, වාව්. ඒක බලන්න.
- කුමක් ද?
555
00:43:47,255 --> 00:43:49,004
- ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
- ඕ ඇත්ත.
556
00:43:49,724 --> 00:43:52,498
ඔබ හරි.
ඔහ්, බලන්න!
557
00:43:52,499 --> 00:43:54,204
වගේ එකක් තියෙනවා
හාවෙක් පැටියෙක්.
558
00:43:54,814 --> 00:43:56,199
සුදුමැලි වලිගය බලන්නද?
559
00:43:56,420 --> 00:43:58,918
ඔව්. හේයි!
560
00:43:58,919 --> 00:44:02,279
සිංහයෝ දෙන්නෙක් වගේ එකෙක් ඉන්නවා
මස් කෑල්ලකට එකිනෙකා මරා ගන්නවා.
561
00:44:02,791 --> 00:44:05,158
හේයි, මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.
562
00:44:05,159 --> 00:44:09,306
ඇත්තටම? මගේ පියා සහ මම
මේක හැමදාම කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.
563
00:44:10,679 --> 00:44:15,639
ඔහු සියලු මහරජුන් කියයි
අතීතය එහි ඇත.
564
00:44:15,969 --> 00:44:17,879
ඔබ සිතන්නේ කැළල එහි ඇති බවයි?
565
00:44:25,299 --> 00:44:29,159
ඔහු මගේ පියා නොවේ,
නමුත් ඔහු තවමත්... මගේ කොටසක් විය.
566
00:44:31,559 --> 00:44:34,418
මගේ තාත්තා කිව්වා එකක් තියෙනවා කියලා...
567
00:44:34,419 --> 00:44:38,919
Scar හි අන්ධකාරය
බේරෙන්න බෑ කියලා.
568
00:44:38,999 --> 00:44:41,946
සමහර විට මා තුළත් අඳුරක් ඇති.
569
00:44:52,898 --> 00:44:56,160
තාත්තේ, මම නැතිවෙලා.
570
00:44:56,161 --> 00:44:58,279
කෝවු ඉන් එකකි.
571
00:44:58,359 --> 00:45:00,658
ස්කාර්ගේ උරුමක්කාරයා.
572
00:45:00,659 --> 00:45:02,051
මම ඔහුව පිළිගන්නේ කෙසේද?
573
00:45:02,052 --> 00:45:03,399
සිම්බා?
574
00:45:06,739 --> 00:45:09,879
මම උපදෙස් පතමින් සිටියෙමි
මහා රජවරුන්ගෙන්.
575
00:45:10,039 --> 00:45:10,982
ඔවුන් උදව් කළාද?
576
00:45:12,826 --> 00:45:15,775
තරු වගේ නිහඬයි.
මගේ තාත්තා කවදාවත්...
577
00:45:15,776 --> 00:45:17,399
අනේ මගේ සිම්බා.
578
00:45:17,684 --> 00:45:20,839
ඔයාට ඕන තරම්
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට.
579
00:45:21,367 --> 00:45:24,579
- සමහර විට කොවු එසේ නොවේ.
- කුමක් ද? ඔයා කොහොමද දන්නේ...
580
00:45:26,020 --> 00:45:29,879
මට ඔවුන් පහළින් පෙනෙනවා
ඔබට හැකි තරම් පහසුවෙන්.
581
00:45:30,199 --> 00:45:32,199
ඔහුව දැන හඳුනාගෙන බලන්න.
582
00:45:45,255 --> 00:45:46,742
මොකක් ද වැරැද්ද?
583
00:45:46,979 --> 00:45:48,343
කිසිවක් නැත.
584
00:45:49,639 --> 00:45:50,562
කොවු...
585
00:45:51,089 --> 00:45:53,479
ඒක මගේ මුළු ජීවිතේම විතරයි
මම පුහුණු කරලා තියෙන්නේ...
586
00:45:54,155 --> 00:45:55,458
කිසිවක් නැත.
587
00:45:55,459 --> 00:45:58,439
- මට යන්න තියෙනවා.
- කොවු, ඉන්න.
588
00:46:04,799 --> 00:46:07,079
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?
589
00:46:08,410 --> 00:46:09,639
N-කොහේවත්.
590
00:46:09,799 --> 00:46:12,439
හා! ඔබ සිතන්නේ එයයි!
591
00:46:13,779 --> 00:46:17,239
- ඒ කවුද?
- ඔහ්, පවුලේ මිතුරා.
592
00:46:17,319 --> 00:46:19,291
මි.මී. ම්ම්ම්ම්.
ම්ම්ම්ම්. ම්ම්ම්ම්.
593
00:46:19,292 --> 00:46:20,018
ඉදිරියට එන්න!
594
00:46:20,019 --> 00:46:22,602
ඔබ පැරණි රෆිකි අනුගමනය කරයි.
ඔහු මාර්ගය දනී.
595
00:46:24,659 --> 00:46:29,159
- කොතැනට යන මාර්ගය?
- ඔබ අනුගමනය කරන්න! ඔබට පෙනෙනු ඇත!
596
00:46:30,463 --> 00:46:33,058
දැන් ඉක්මන් කරන්න!
597
00:46:33,059 --> 00:46:34,869
කොවු, එන්න!
598
00:46:38,684 --> 00:46:40,058
ඔහු අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
599
00:46:40,417 --> 00:46:44,258
ඔබේ හදවතේ තැනක්...
600
00:46:44,259 --> 00:46:47,967
කියලා... උපේන්දි.
601
00:46:58,259 --> 00:47:00,358
පිස්සු හඳ ඉන්න තැනක් තියෙනවා
602
00:47:00,359 --> 00:47:03,158
වඳුරන්ට ගායනා කරවයි
සහ baboon swoon
603
00:47:03,159 --> 00:47:05,972
සහ සාරවත් සුවඳ
නෙළුම් පිපෙන හි
604
00:47:05,973 --> 00:47:08,359
ඔබව රැගෙන යනු ඇත
605
00:47:08,519 --> 00:47:10,998
හිපොස් පැද්දෙන අතරතුර
කැලෑ වැල් වලින්
606
00:47:10,999 --> 00:47:13,799
සහ කොන්ගා රේඛාවක රයිනෝ රම්බා
607
00:47:13,879 --> 00:47:16,438
සියලුම රෝස ෆ්ලැමින්ගෝ එකිනෙක බැඳී ඇත
608
00:47:16,439 --> 00:47:18,758
තරු සෙල්ලම් කිරීමට එළියට එන ලෙස
උහ්
609
00:47:18,759 --> 00:47:24,271
ln Upendi කොහෙද
පැෂන් ෆෘට් මිහිරි ලෙස වැඩෙයි
610
00:47:24,272 --> 00:47:27,238
එය ඉතා දිව්යමය
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී යන බව
611
00:47:27,239 --> 00:47:29,545
එය ඔබව ඔබේ පාදවලින් අතුගා දමන විට
612
00:47:29,546 --> 00:47:35,182
කනස්සල්ලක් හෝ සැලකිල්ලක් නොමැතිව උපෙන්දි හි
613
00:47:35,183 --> 00:47:37,878
එය සත්ය කිරීමට දෙකක් පමණ ගත වේ
614
00:47:37,879 --> 00:47:40,359
ඔබේ හදවත ඔබව එහි ගෙන යනු ඇත
615
00:47:40,519 --> 00:47:41,619
- එය කොහෙද?
616
00:47:41,620 --> 00:47:42,898
ln Upendi
617
00:47:42,899 --> 00:47:44,505
ඔබ රැගෙන නොයන තැනක් නැත.
618
00:47:44,506 --> 00:47:46,311
ln Upendi
619
00:47:47,159 --> 00:47:49,793
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කිරීම වඩා හොඳය
'මක්නිසාද මාර්ගය බෑවුම් සහිතය
620
00:47:49,794 --> 00:47:52,363
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටීම හොඳය
ජලය ගැඹුරු නිසා
621
00:47:52,364 --> 00:47:55,318
එය බොහෝ දුරට බැස ඇත
ආදරවන්තයින්ගේ පිම්ම ට උඩින්
622
00:47:55,319 --> 00:47:57,539
නමුත් වැටීම විනෝදයෙන් අඩකි
623
00:47:57,540 --> 00:48:00,359
ln Upendi
624
00:48:00,439 --> 00:48:03,159
පැෂන් ෆෘට් පැණිරස වැඩෙන තැන
625
00:48:03,239 --> 00:48:06,039
එය ඉතා දිව්යමය
ඔබට ඔබේ මනස නැති වනු ඇත
626
00:48:06,119 --> 00:48:08,119
එය ඔබව ඔබේ පාදවලින් අතුගා දමන විට
627
00:48:08,199 --> 00:48:13,959
කනස්සල්ලක් හෝ සැලකිල්ලක් නොමැතිව උපෙන්දි හි
628
00:48:14,039 --> 00:48:16,439
එය සත්ය කිරීමට දෙකක් පමණ ගත වේ
629
00:48:16,599 --> 00:48:18,839
ඔබේ හදවත ඔබව එහි ගෙන යනු ඇත
630
00:48:20,599 --> 00:48:23,159
ඔබට පඳුර පරාජය කළ හැකිය
හෙටක් නැහැ වගේ
631
00:48:23,239 --> 00:48:25,878
ටැන්ගානිකා සිට කිලිමන්ජාරෝ දක්වා
632
00:48:25,879 --> 00:48:28,518
නමුත් ඔබට උපෙන්දි හමුවනු ඇත
ඔබ කොතැනක සිටියත්
633
00:48:28,519 --> 00:48:32,199
- ඔහ්, ඉර යට
- උපේන්දි. ඒ කියන්නේ ආදරය නේද?
634
00:48:32,279 --> 00:48:34,758
Upendi වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
635
00:48:34,759 --> 00:48:40,519
- ln Upendi
- පැෂන් ෆෘට් මිහිරි ලෙස වැඩෙන තැන
636
00:48:40,599 --> 00:48:43,399
ඔහ්, එය ඉතා දිව්යමය
ඔබට ඔබේ මනස නැති වනු ඇත
637
00:48:43,479 --> 00:48:46,119
එය ඔබව ඔබේ පාදවලින් අතුගා දමන විට
638
00:48:46,199 --> 00:48:51,079
කරදරයක් හෝ සැලකිල්ලක් නොමැතිව උපෙන්ඩි
639
00:48:51,159 --> 00:48:53,799
එය සත්ය කිරීමට දෙකක් පමණ ගත වේ
640
00:48:53,959 --> 00:48:58,522
- ඔබේ හදවත
- හදවත
641
00:48:58,523 --> 00:49:02,030
ඔබව එහි ගෙන යනු ඇත
642
00:49:02,031 --> 00:49:04,759
උපේන්දි
643
00:49:04,839 --> 00:49:10,078
Upendi හි පහළ, Upendi හි මාර්ගය
644
00:49:10,079 --> 00:49:15,419
Upendi හි පහළ, Upendi හි මාර්ගය
උපෙන්දිහි, උපෙන්දි හි
645
00:49:15,420 --> 00:49:19,319
Upendi හි පහළ, Upendi හි මාර්ගය
උපෙන්දිහි, උපෙන්දි හි
646
00:49:21,399 --> 00:49:23,959
Upendi හි
647
00:49:24,039 --> 00:49:28,119
උපෙන්දිහි, උපෙන්දි හි
648
00:49:32,119 --> 00:49:34,919
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.
649
00:50:05,679 --> 00:50:09,219
අද රෑ ටිකක් සීතලයි නේද?
එන්න ඇතුලට.
650
00:50:16,341 --> 00:50:17,330
ඔහුව ගන්න!
651
00:50:18,519 --> 00:50:21,169
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
කොවු, ඔහුව ගන්න!
652
00:50:28,268 --> 00:50:31,698
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ස්ථිරයි. මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
653
00:50:31,699 --> 00:50:35,639
නෑ කොවුවට අපිව පාවා දෙන්න බෑ.
654
00:50:44,239 --> 00:50:46,679
හරි මට අද ඒකිට කියන්න වෙනවා.
655
00:50:47,459 --> 00:50:50,039
ඔහ්, මම ආරම්භ කරන්නේ කොහෙන්ද?
656
00:50:50,119 --> 00:50:53,099
"කියාරා, සයිරාට කුමන්ත්රණයක් තිබුණා,
657
00:50:53,100 --> 00:50:57,538
මම එහි කොටසක් විය,
ඒත් මට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ මොකද...
658
00:50:57,539 --> 00:51:00,199
ඒ මම ඔයාට ආදරේ නිසා."
659
00:51:00,279 --> 00:51:02,999
ආහ්, ඇය කවදාවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
660
00:51:04,519 --> 00:51:06,519
නමුත් මම උත්සාහ කළ යුතුයි.
661
00:51:07,062 --> 00:51:09,838
කියාරා, මම...
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
662
00:51:09,839 --> 00:51:12,925
කියාරා, මට ඔයා එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.
663
00:51:13,779 --> 00:51:15,599
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
664
00:51:33,319 --> 00:51:36,078
ස්කාර්ට ඔහුගේ වෛරය අත්හැරීමට නොහැකි විය.
665
00:51:36,079 --> 00:51:38,278
අවසානයේදී එය ඔහුව විනාශ කළේය.
666
00:51:38,279 --> 00:51:42,131
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ස්කාර්ගේ කතාව එහෙමයි.
667
00:51:42,132 --> 00:51:43,559
ඔහු ඇත්තෙන්ම මිනීමරුවෙකි.
668
00:51:46,035 --> 00:51:47,799
ගින්න මිනීමරුවෙකි.
669
00:51:47,879 --> 00:51:49,518
සමහර විට ඉතිරි වන දේ
670
00:51:49,519 --> 00:51:51,719
වර්ධනය විය හැක
පෙර පරම්පරාවට වඩා හොඳයි...
671
00:51:53,719 --> 00:51:56,161
අවස්ථාවක් දුන්නොත්.
672
00:52:04,313 --> 00:52:06,439
අපොයි නෑ. නැහැ!
673
00:52:08,485 --> 00:52:10,839
- ඇයි, සිම්බා.
- සයිරා.
674
00:52:10,919 --> 00:52:15,319
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ...
සහ ඉතින් තනියමද?
675
00:52:19,559 --> 00:52:21,358
හොඳයි, කොවු.
676
00:52:21,359 --> 00:52:23,799
හරියට අපි හැමදාම සැලසුම් කළා වගේ.
677
00:52:24,397 --> 00:52:24,985
ඔබ!
678
00:52:24,986 --> 00:52:27,479
නැහැ! මට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ!
679
00:52:27,559 --> 00:52:28,778
පහර දෙන්න!
680
00:52:30,947 --> 00:52:31,618
නැහැ!
681
00:52:44,943 --> 00:52:48,179
ඔව්! අපිට එයාව තියෙනවා!
682
00:52:49,537 --> 00:52:51,347
ඔබේ පුහුණුව මතක තබා ගන්න!
683
00:52:51,348 --> 00:52:53,314
ඒකකයක් ලෙස!
684
00:53:07,479 --> 00:53:10,199
- සිම්බා!
- ඔහුව ගන්න, කොවු! ඔහුව ගන්න!
685
00:53:10,279 --> 00:53:12,499
දැන් එය කරන්න!
686
00:53:12,913 --> 00:53:16,039
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්, අම්මා!
687
00:53:19,479 --> 00:53:21,478
අම්මේ ඔයා බලනවද?
688
00:53:21,479 --> 00:53:24,919
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කරනවා,
සහ මම එය මා වෙනුවෙන් කරමි.
689
00:53:27,833 --> 00:53:31,719
මේ මගේ මහිමයේ මොහොතයි!
690
00:53:31,799 --> 00:53:33,799
- කුමක් ද? නැහැ!
- නැහැ!
691
00:54:03,889 --> 00:54:08,018
- නුකා!
- මට සමාවෙන්න, අම්මා.
692
00:54:08,019 --> 00:54:09,799
මම උත්සාහ කළා.
693
00:54:09,879 --> 00:54:12,599
ෂ්!
694
00:54:19,756 --> 00:54:20,739
නුකා.
695
00:54:27,589 --> 00:54:28,339
තාත්තා?
696
00:54:28,865 --> 00:54:30,679
පියාණෙනි! Zazu, උදව් ගන්න!
697
00:54:30,849 --> 00:54:33,079
ඔහ්, ඔව්! උදව්!
එකවරම! ඇත්ත වශයෙන්!
698
00:54:36,487 --> 00:54:37,779
පියාණෙනි!
699
00:54:40,267 --> 00:54:43,059
සිම්බා, මට කතා කරන්න!
සිදුවුයේ කුමක් ද?
700
00:54:44,103 --> 00:54:47,019
කොවු... ඇම්බුෂ්.
701
00:54:48,668 --> 00:54:49,734
නැත.
702
00:54:51,839 --> 00:54:54,619
කමක් නෑ යාලුවනේ.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.
703
00:54:59,359 --> 00:55:03,959
කැළල, මගේ දුප්පත් නුකා බලාගන්න.
704
00:55:06,159 --> 00:55:07,313
ඔබ!
705
00:55:16,079 --> 00:55:18,578
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
706
00:55:18,579 --> 00:55:21,037
මම නෑ...
මම අදහස් කළේ නැහැ.
707
00:55:21,038 --> 00:55:22,923
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. මම...
708
00:55:24,039 --> 00:55:25,838
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
709
00:55:25,839 --> 00:55:31,439
හරියටම! තවද එසේ කිරීමේදී,
ඔබ ඔබේ අභිමානය පාවා දුන්නා...
710
00:55:31,519 --> 00:55:33,524
පාවා දුන් කැළල!
711
00:55:33,879 --> 00:55:36,198
මට ඔහු සමඟ තවත් කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත!
712
00:55:36,199 --> 00:55:40,558
ඔබට එයින් ගැලවිය නොහැක.
නුකා මැරුනේ ඔයා නිසා!
713
00:55:40,659 --> 00:55:41,718
නැත.
714
00:55:41,719 --> 00:55:44,159
ඔබ ඔබේම සහෝදරයා ඝාතනය කළා!
715
00:55:44,239 --> 00:55:47,718
නැහැ!
716
00:55:47,719 --> 00:55:52,158
ඔහුට යන්න දෙන්න.
සිම්බා අන්තිම වතාවට මට රිද්දුවා.
717
00:55:52,159 --> 00:55:54,479
දැන් ඔහු කොවුව දූෂණය කර ඇත!
718
00:55:55,099 --> 00:55:58,678
මට සවන් දෙන්න.
සිම්බා තුවාල වෙලා දුර්වලයි.
719
00:55:58,679 --> 00:56:01,298
දැන් පහර දීමට කාලයයි!
720
00:56:01,299 --> 00:56:04,259
අපි ඔහුගේ මුළු රාජධානියම අල්ලා ගනිමු ...
721
00:56:04,339 --> 00:56:07,739
බලෙන්!
722
00:56:16,459 --> 00:56:18,471
- තාත්තේ, ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
- ඒක කොවු!
723
00:56:19,619 --> 00:56:20,457
හේයි!
724
00:56:20,997 --> 00:56:22,079
එය කොවු!
725
00:56:24,405 --> 00:56:25,703
කොවු!
726
00:56:32,819 --> 00:56:36,302
ඔහ්! ඇයි, මම කළ යුතුයි ...
මට ඉඩ දෙන්න! මට ඉඩ දෙන්න!
727
00:56:36,303 --> 00:56:37,999
- මෙතන. මාව අල්ලගෙන ඉන්න.
- හරි හරී.
728
00:56:38,079 --> 00:56:40,739
- මට ඉඩ දෙන්න! මට ඉඩ දෙන්න!
- හරි හරී.
729
00:56:41,879 --> 00:56:43,581
මම හිතන්නේ ඔබට මෙහි මූලික කරුණ මග හැරී ඇත.
730
00:56:44,960 --> 00:56:46,084
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
731
00:56:46,085 --> 00:56:48,819
බලන්න එයාගෙ මූණෙ තියෙන කැළල.
732
00:56:51,059 --> 00:56:52,516
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?
733
00:56:52,714 --> 00:56:55,939
සිම්බා මට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ...
734
00:56:56,019 --> 00:56:57,486
ඔබ මෙහි අයිති නැත.
735
00:56:57,487 --> 00:57:00,019
කරුණාකර. මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලමි.
736
00:57:00,179 --> 00:57:02,819
තාත්තේ, කරුණාකරලා!
ඔහුට සවන් දෙන්න!
737
00:57:02,899 --> 00:57:06,899
නිශ්ශබ්දතාව! ඔබ මුලින්ම විට
ඔබ මෙහි පැමිණ විනිශ්චය ඉල්ලා සිටියා.
738
00:57:06,979 --> 00:57:08,688
මම දැන් එය සමත් වෙමි!
739
00:57:12,112 --> 00:57:13,999
- පිටුවහල් කරන්න!
- නැහැ!
740
00:57:25,859 --> 00:57:27,204
නැහැ!
741
00:57:28,350 --> 00:57:29,952
කොවු!
742
00:57:37,359 --> 00:57:39,698
රැවටීම
743
00:57:39,699 --> 00:57:42,259
අපකීර්තිය
744
00:57:42,339 --> 00:57:46,659
ඔහුගේ මුහුණේ ඇති කැළල මෙන් නපුරුය
745
00:57:46,739 --> 00:57:49,139
රැවටීම
කෝපයක්
746
00:57:49,219 --> 00:57:51,539
අපකීර්තිය
ලැජ්ජාවට
747
00:57:51,740 --> 00:57:56,019
ඔහු කරදරයක් ඉල්ලා සිටියේය
ඔහු පැමිණි මොහොතේ
748
00:57:56,099 --> 00:57:58,579
රැවටීම
කෝපයක්
749
00:57:58,739 --> 00:58:01,139
අපකීර්තිය
ලැජ්ජාවට
750
00:58:01,219 --> 00:58:05,619
ඔහුගේ මුහුණේ ඇති කැළල මෙන් නපුරුය
751
00:58:05,699 --> 00:58:07,998
රැවටීම
කෝපයක්
752
00:58:07,999 --> 00:58:10,499
අපකීර්තිය
ලැජ්ජාවට
753
00:58:10,579 --> 00:58:12,958
ඔහු පැමිණි මොහොතේම කරදරයක් ඉල්ලා සිටියේය
754
00:58:12,959 --> 00:58:15,139
පසුව හමුවෙමු, උද්ඝෝෂක
755
00:58:15,299 --> 00:58:19,459
දුකෙහි උපදී
ද්වේෂය තුළ ඇති කර ඇත
756
00:58:19,889 --> 00:58:24,589
ඔහුගේ දෛවය ප්රතික්ෂේප කිරීමට අසරණයි
757
00:58:24,590 --> 00:58:29,110
ඔහුට දුවන්න ඉඩ දෙන්න, ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න
758
00:58:29,111 --> 00:58:35,797
නමුත් අමතක කරන්න එපා
අපි කවදාවත් සමාව නොදෙන දේ
759
00:58:35,798 --> 00:58:38,798
ඔහු නොවේ
760
00:58:38,799 --> 00:58:41,182
අපෙන් කෙනෙක්
761
00:58:41,183 --> 00:58:45,890
ඔහු කවදාවත් අපේ කෙනෙක් වෙලා නැහැ
762
00:58:45,891 --> 00:58:50,638
ඔහු අපේ කෙනෙක් නොවේ
763
00:58:50,639 --> 00:58:55,278
අපේ වර්ගය නොවේ
764
00:58:55,279 --> 00:58:59,950
යමෙක් වරක් අපට බොරු කීවේය
765
00:58:59,951 --> 00:59:04,120
දැන් අපි එතරම් අන්ධ නැහැ
766
00:59:04,121 --> 00:59:08,825
ඔහු එසේ කරන බව අපි දැන සිටියෙමු
ඔහු කළ දේ
767
00:59:08,826 --> 00:59:11,852
අපි ඒක දන්නවා
ඔහු කවදාවත් නොවනු ඇත
768
00:59:11,853 --> 00:59:14,258
අපෙන් කෙනෙක්
769
00:59:14,259 --> 00:59:18,739
ඔහු අපේ කෙනෙක් නොවේ
770
00:59:23,146 --> 00:59:25,539
රැවටීම
771
00:59:25,619 --> 00:59:28,259
අපකීර්තිය
772
00:59:32,659 --> 00:59:34,958
රැවටීම
773
00:59:34,959 --> 00:59:37,976
අපකීර්තිය
774
00:59:41,698 --> 00:59:45,539
රැවටීම
775
00:59:54,239 --> 00:59:57,584
- පියාණනි, කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න.
- ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ ...
776
00:59:57,585 --> 00:59:58,899
මෙතැන් සිට පරිවාරයක් නොමැතිව.
777
00:59:59,117 --> 01:00:01,859
- නැහැ! ඒක නෙවෙයි...
- ඔහු මා වෙත යාමට ඔබව භාවිතා කළේය.
778
01:00:02,019 --> 01:00:05,524
නැහැ! ඔහු මට ආදරෙයි ... මා වෙනුවෙන්!
779
01:00:05,525 --> 01:00:07,579
මොකද ඔයා මගේ දුව.
780
01:00:07,580 --> 01:00:09,618
ඔබ ප්රයිඩ් රොක් හැර නොයනු ඇත.
781
01:00:09,619 --> 01:00:11,935
මට පුළුවන් තැන ඔයා ඉන්න
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න...
782
01:00:11,936 --> 01:00:13,059
ඔහුගෙන් ඈත් වෙලා.
783
01:00:13,139 --> 01:00:14,654
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ!
784
01:00:14,723 --> 01:00:17,779
ඔහු ස්කාර්ගේ පාද මුද්රණ අනුගමනය කරන බව මම දනිමි.
785
01:00:18,131 --> 01:00:19,856
ඒ වගේම මම මගේ පියාගේ දේ අනුගමනය කළ යුතුයි.
786
01:00:19,857 --> 01:00:22,319
ඔබ කවදාවත් මුෆාසා නොවනු ඇත.
787
01:00:55,516 --> 01:00:56,807
කොවු?
788
01:01:04,801 --> 01:01:05,794
කොවු?
789
01:01:17,059 --> 01:01:18,777
කොවු?
790
01:01:34,352 --> 01:01:38,099
පරිපූර්ණ ලෝකයක
791
01:01:38,585 --> 01:01:42,896
අපි කවදාවත් නොදැන සිටි එකක්
792
01:01:42,897 --> 01:01:46,170
අපට කිසිදා අවශ්ය නොවනු ඇත
793
01:01:46,171 --> 01:01:49,966
තනිව ලෝකයට මුහුණ දීමට
794
01:01:50,899 --> 01:01:54,739
ඔවුන්ට ලෝකය තිබිය හැක
795
01:01:54,899 --> 01:01:59,939
අපි අපේම නිර්මාණය කරන්නෙමු
796
01:02:00,019 --> 01:02:04,258
මම නිර්භීත නොවිය හැක
හෝ ශක්තිමත් හෝ බුද්ධිමත්
797
01:02:04,259 --> 01:02:08,099
නමුත් මගේ රහස් හදවතේ කොහේ හරි
798
01:02:08,179 --> 01:02:10,338
මම දන්නවා
799
01:02:10,339 --> 01:02:14,178
ආදරය මගක් සොයා ගනීවි
800
01:02:14,179 --> 01:02:17,218
මම කොහේ හරි යන්නම්
801
01:02:17,219 --> 01:02:19,438
මම ගෙදර
802
01:02:19,439 --> 01:02:23,218
ඔබ මා අසල සිටී නම්
803
01:02:23,219 --> 01:02:28,579
අඳුර දවසට හැරෙනවා වගේ
804
01:02:28,739 --> 01:02:32,179
කොහොම හරි අපි එන්නම්
805
01:02:32,481 --> 01:02:36,019
දැන් මම ඔබව සොයාගෙන ඇත
806
01:02:36,731 --> 01:02:41,619
ආදරය මගක් සොයා ගනීවි
807
01:02:44,339 --> 01:02:48,406
මම ගොඩක් බය වුණා
808
01:02:48,407 --> 01:02:52,418
දැන් මට තේරෙනවා
809
01:02:52,419 --> 01:02:55,518
ආදරය කවදාවත් වැරදි නැත
810
01:02:55,519 --> 01:02:59,938
ඉතින් ඒක කවදාවත් මැරෙන්නේ නෑ
811
01:02:59,939 --> 01:03:03,771
පරිපූර්ණ ලෝකයක් ඇත
812
01:03:03,772 --> 01:03:07,219
ඔබේ ඇස්වල දිදුලයි
813
01:03:08,719 --> 01:03:12,499
ඔවුන්ටත් එය දැනෙනවා නම්
814
01:03:12,579 --> 01:03:16,179
සතුට
මට ඔබ සමඟ දැනෙනවා
815
01:03:16,259 --> 01:03:18,559
ඔවුන් දන්නවා ඇති
816
01:03:18,560 --> 01:03:22,426
ආදරය මගක් සොයා ගනීවි
817
01:03:22,427 --> 01:03:27,139
අපි කොහේ ගියත් අපි ගෙදර
818
01:03:27,775 --> 01:03:31,438
අපි එකට ඉන්නවා නම්
819
01:03:31,439 --> 01:03:37,677
අඳුර දවසට හැරෙනවා වගේ
820
01:03:37,678 --> 01:03:41,342
කොහොම හරි අපි එන්නම්
821
01:03:41,343 --> 01:03:45,200
දැන් මම ඔබව සොයාගෙන ඇත
822
01:03:45,201 --> 01:03:49,070
ආදරය මගක් සොයා ගනීවි
823
01:03:49,071 --> 01:03:51,580
මම දන්නවා
824
01:03:51,581 --> 01:03:55,138
ආදරය සොයා ගනු ඇත
825
01:03:55,139 --> 01:03:59,699
මාර්ගයක්
826
01:04:11,047 --> 01:04:12,283
හේයි!
827
01:04:21,813 --> 01:04:23,299
අහ්, හේයි.
828
01:04:27,490 --> 01:04:28,979
හේයි බලන්න.
829
01:04:29,572 --> 01:04:31,829
අපි එකයි.
830
01:04:33,470 --> 01:04:34,538
කුමක් ද?
831
01:04:34,539 --> 01:04:37,998
අපි මෙතනින් යමු.
අපි එකට පලා යමු!
832
01:04:37,999 --> 01:04:40,881
ඒ වගේම අපේම අභිමානයක් ආරම්භ කරන්න.
833
01:04:42,392 --> 01:04:43,958
කොවු,
834
01:04:43,959 --> 01:04:45,219
අපි ආපසු යා යුතුයි.
835
01:04:45,299 --> 01:04:47,699
ඔයා විහිළු කරනවා.
ඒත් අපි අන්තිමට එකට.
836
01:04:48,034 --> 01:04:50,739
අපේ තැන අපේ අභිමානයෙන්.
837
01:04:51,888 --> 01:04:53,859
අපි පැන ගියොත්,
838
01:04:54,219 --> 01:04:56,119
ඔවුන් සදහටම බෙදී යනු ඇත.
839
01:05:22,579 --> 01:05:24,659
අපට ඇයව නැවත අහිමි වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
840
01:05:24,739 --> 01:05:26,659
මේ 8000 වැනි වතාවයි!
841
01:05:27,051 --> 01:05:28,538
මම හිතුවා ඔයා ඇයව බලා ගනීවි කියලා!
842
01:05:28,539 --> 01:05:29,812
මම? ඔබ ඇය දෙස බලා සිටියා!
843
01:05:29,813 --> 01:05:30,899
මම හිතුවා ඔයා ඇයව බලා ගනීවි කියලා!
844
01:05:30,979 --> 01:05:32,578
- නැහැ, ඔබ ඇයව බලාගන්නයි හිටියේ!
- ඔබ ඇය දෙස බලා සිටියා!
845
01:05:32,579 --> 01:05:33,960
ඔහ්, මේක බලන්න!
846
01:05:33,961 --> 01:05:37,318
ඒක ගන්න, බය හිතෙන වට්ටක්කා!
847
01:05:37,319 --> 01:05:39,226
කියන්න! කියන්න!
848
01:05:40,979 --> 01:05:41,942
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
849
01:05:41,943 --> 01:05:43,219
ආ...
850
01:05:43,563 --> 01:05:45,779
හොඳ ප්රශ්නයක්.
අහ්, මම ඔබෙන් එකක් අහන්නම්.
851
01:05:45,939 --> 01:05:49,014
- "Hippo-thetically."
- ඉතා උපකල්පිත.
852
01:05:49,015 --> 01:05:50,739
- මේ මිනිහා ඉන්නවා ...
- නමුත් ඔහු සිංහයෙක් නොවේ.
853
01:05:50,819 --> 01:05:52,819
නැහැ! නැහැ, ඔහු සිංහයෙක් නොවේ.
854
01:05:52,899 --> 01:05:55,299
පාත්තයින්! අනිවාර්යයෙන්ම සිංහයෙක් නොවේ!
855
01:05:55,459 --> 01:05:57,459
හා, අහ්, ඔහුගේ දුව, අහ්,
856
01:05:57,539 --> 01:05:59,539
කියන්න... නැති වුණා.
857
01:05:59,619 --> 01:06:00,761
කියාරා ගියාද?
858
01:06:01,189 --> 01:06:03,539
සර්, පිටස්තර අය ප්රහාරයට ලක්වෙලා!
859
01:06:03,619 --> 01:06:06,019
මේ පැත්තට යනවා!
ඒක යුද්ධයක්!
860
01:06:06,099 --> 01:06:09,291
Zazu, Kiara සොයා ගන්න.
අපි සිංහයන් එක්රැස් කරමු.
861
01:06:09,292 --> 01:06:10,899
චලනය කරන්න. දැන්!
862
01:06:54,183 --> 01:06:55,939
Na-na-na na-na-na
863
01:06:56,099 --> 01:06:58,978
ඒක ඉවරයි සිම්බා.
864
01:06:58,979 --> 01:07:03,219
මම සිහින මැව්වෙමි
වසර ගණනාවක් වෙන කිසිවක් නැත.
865
01:07:03,561 --> 01:07:05,219
ඔහ්, ඇයට විනෝදාංශයක් අවශ්යද?
866
01:07:05,299 --> 01:07:07,539
අවසාන අවස්ථාව, සයිරා. ගෙදර යන්න.
867
01:07:07,619 --> 01:07:10,170
මම ගෙදර.
868
01:07:12,756 --> 01:07:13,859
පහර දෙන්න!
869
01:07:28,429 --> 01:07:30,067
ඇස් සඳහා යන්න!
870
01:07:30,821 --> 01:07:32,519
ඔහුගේ හකු කඩා දමන්න!
871
01:07:32,815 --> 01:07:34,339
ඔහුට පහත් කරන්න!
872
01:07:34,419 --> 01:07:37,859
ඒවා ලබා ගන්න!
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න!
873
01:07:49,152 --> 01:07:50,339
අපි මොකද කරන්නේ?
අපි මොකද කරන්නේ?
874
01:07:50,759 --> 01:07:52,738
එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ
අපිට කරන්න පුළුවන් පුම්බා.
875
01:07:52,739 --> 01:07:56,899
"ගමන දුෂ්කර වූ විට,
අමාරුයි යන්න." ඒක තමයි අපේ ආදර්ශ පාඨය!
876
01:07:57,078 --> 01:08:00,099
මම හිතුවා අපේ ආදර්ශ පාඨය,
"හකුණ මතට."
877
01:08:00,179 --> 01:08:02,179
පුම්බා, අතීතයේ ජීවත් වීම නවත්වන්න.
878
01:08:02,339 --> 01:08:03,568
අපිට අලුත් ආදර්ශ පාඨයක් අවශ්යයි.
879
01:08:09,819 --> 01:08:13,219
මම කිව්වා වගේ, අපි යමු!
880
01:08:22,699 --> 01:08:25,142
කෝ ඔයාගේ ලස්සන දුව නාලා?
881
01:08:25,143 --> 01:08:26,259
විටානි!
882
01:08:30,427 --> 01:08:31,113
ප්රවේසම් වන්න!
883
01:08:43,927 --> 01:08:45,143
කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා!
884
01:08:45,144 --> 01:08:47,939
මේ දේ පටවා ඇත.
මම ඔබට එය ලබා දෙන්නම්!
885
01:08:52,674 --> 01:08:54,934
ඔබේ යුද්ධයේ සුළං ගැන කතා කරන්න!
886
01:08:57,618 --> 01:08:59,683
සිම්බා!
887
01:09:00,979 --> 01:09:03,380
ඔබ මගේ!
888
01:09:28,739 --> 01:09:29,389
කියාරා?
889
01:09:31,424 --> 01:09:32,019
කොවු!
890
01:09:33,139 --> 01:09:34,948
චලනය කරන්න.
891
01:09:35,870 --> 01:09:37,539
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
892
01:09:37,619 --> 01:09:39,699
තාත්තේ මේක නවත්තන්න ඕනේ.
893
01:09:41,459 --> 01:09:45,343
මම හිතුවටත් වඩා ඔයා දුර්වලයි.
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
894
01:09:45,344 --> 01:09:49,226
ඔබ කවදාවත් කියාරාට හෝ සිම්බාට රිදවන්නේ නැත.
895
01:09:49,227 --> 01:09:50,779
මම මෙතන ඉන්නකොට නෙවෙයි.
896
01:09:51,178 --> 01:09:51,763
හාහ්!
897
01:09:52,065 --> 01:09:53,619
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
898
01:09:54,020 --> 01:09:56,788
වරක් ප්රඥාවන්ත රජෙක් මට මෙසේ කීවේය.
899
01:09:56,789 --> 01:09:58,886
"අපි එකයි."
900
01:09:58,887 --> 01:10:01,287
එතකොට මට එයාව තේරුණේ නැහැ.
901
01:10:02,030 --> 01:10:03,139
දැන් මම කරනවා.
902
01:10:03,259 --> 01:10:05,035
- නමුත් ඔවුන් ...
- "ඔවුන්"?
903
01:10:05,660 --> 01:10:08,018
අපි! ඔවුන් දෙස බලන්න.
904
01:10:08,019 --> 01:10:13,139
ඔවුන් අපි ය.
ඔබ දකින වෙනස්කම් මොනවාද?
905
01:10:37,422 --> 01:10:39,219
විතානි... දැන්!
906
01:10:39,458 --> 01:10:41,514
නෑ අම්මේ.
907
01:10:44,130 --> 01:10:45,980
කියාරා හරි.
908
01:10:48,659 --> 01:10:50,579
ඇති.
909
01:10:52,179 --> 01:10:54,899
ඔබ සටන් නොකරන්නේ නම්,
910
01:10:55,059 --> 01:10:58,019
එවිට ඔබත් මිය යනු ඇත.
911
01:11:01,452 --> 01:11:04,259
කුමක් ද? කොහෙද...
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
912
01:11:04,914 --> 01:11:06,259
නැවත මෙහි එන්න!
913
01:11:06,481 --> 01:11:10,259
යන්න දෙන්න සිරා.
අතීතය අප පිටුපසින් තැබීමට කාලයයි.
914
01:11:10,339 --> 01:11:12,979
මම කවදාවත් ඒකට යන්න දෙන්නේ නැහැ!
915
01:11:15,563 --> 01:11:17,792
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්, ස්කාර්!
916
01:11:21,601 --> 01:11:22,805
කියාරා!
917
01:11:25,320 --> 01:11:26,308
කියාරා!
918
01:11:29,061 --> 01:11:30,059
කියාරා!
919
01:11:43,115 --> 01:11:45,022
ඉන්න, කියාරා!
920
01:11:50,837 --> 01:11:53,939
සිම්බා! සිම්බා, ගංගාව!
921
01:12:05,321 --> 01:12:07,739
සිරා, මට ඔබේ අත දෙන්න.
922
01:12:15,037 --> 01:12:16,739
සයිරා, එන්න!
923
01:12:19,497 --> 01:12:20,494
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
924
01:12:48,035 --> 01:12:49,680
කියාරා?
925
01:12:49,980 --> 01:12:51,747
තාත්තා!
926
01:12:52,630 --> 01:12:54,019
මම උත්සාහ කළා.
927
01:12:56,392 --> 01:12:58,219
කියාරා!
928
01:12:59,595 --> 01:13:01,964
එය ඇත්තෙන්ම නිර්භීත විය!
929
01:13:01,965 --> 01:13:03,459
යී-හා!
930
01:13:04,444 --> 01:13:06,299
- කොවු.
- ඔහ්, කියාරා.
931
01:13:08,133 --> 01:13:08,979
කොවු?
932
01:13:11,039 --> 01:13:14,179
මම වැරදියි.
ඔබ මෙහි අයිතියි.
933
01:13:20,397 --> 01:13:22,099
අපි ගෙදර යමු.
934
01:13:24,092 --> 01:13:25,699
අපි හැමෝම.
935
01:13:56,573 --> 01:13:58,901
මම මේ වගේ අවස්ථා වලට ආදරෙයි!
936
01:13:58,902 --> 01:13:59,998
ඔව්.
937
01:13:59,999 --> 01:14:02,738
ආදරය! "කැමති" නොවේ
938
01:14:02,739 --> 01:14:04,092
ආදරය!
939
01:15:01,588 --> 01:15:05,059
හොඳයි මගේ පුතේ.
940
01:15:14,565 --> 01:15:16,650
අපි එකයි.
941
01:16:42,399 --> 01:16:46,412
පරිපූර්ණ ලෝකයක
942
01:16:46,413 --> 01:16:50,465
අපි කවදාවත් නොදැන සිටි එකක්
943
01:16:50,466 --> 01:16:53,699
අපට කිසිදා අවශ්ය නොවනු ඇත
944
01:16:53,700 --> 01:16:58,702
තනිව ලෝකයට මුහුණ දීමට
945
01:16:58,703 --> 01:17:02,710
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ලෝකය තිබිය හැක
946
01:17:02,711 --> 01:17:07,749
අපි අපේම නිර්මාණය කරන්නෙමු
947
01:17:07,750 --> 01:17:12,198
මම නිර්භීත නොවිය හැක
හෝ ශක්තිමත් හෝ බුද්ධිමත්
948
01:17:12,199 --> 01:17:15,846
නමුත් කොහේ හරි
මගේ රහස් හදවතේ
949
01:17:15,847 --> 01:17:18,368
මම දන්නවා
950
01:17:18,369 --> 01:17:22,447
ආදරය මගක් සොයා ගනීවි
951
01:17:22,448 --> 01:17:26,052
මම යන ඕනෑම තැනක
952
01:17:26,053 --> 01:17:28,111
මම ගෙදර
953
01:17:28,112 --> 01:17:32,497
ඔබ මා අසල සිටී නම්
954
01:17:32,498 --> 01:17:34,720
අඳුර වගේ
955
01:17:34,721 --> 01:17:38,588
දවස බවට හැරෙමින්
956
01:17:38,589 --> 01:17:42,841
කොහොම හරි අපි එන්නම්
957
01:17:42,842 --> 01:17:46,879
දැන් මම ඔබව සොයාගත්තා
958
01:17:46,880 --> 01:17:53,511
ආදරය මගක් සොයා ගනීවි
959
01:17:55,839 --> 01:17:59,843
මම ගොඩක් බය වුණා
960
01:17:59,844 --> 01:18:03,981
දැන් මට තේරෙනවා
961
01:18:03,982 --> 01:18:07,041
ආදරය කවදාවත් වැරදි නැත
962
01:18:07,042 --> 01:18:11,382
ඉතින්, ඒක කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ
963
01:18:11,383 --> 01:18:15,991
ම්ම්ම්, පරිපූර්ණ ලෝකයක් ඇත
964
01:18:15,992 --> 01:18:21,107
ඔබේ ඇස්වල දිදුලයි
965
01:18:21,108 --> 01:18:25,414
සහ ඔවුන් පමණක් නම්
ටත් දැනෙන්න පුළුවන්
966
01:18:25,415 --> 01:18:29,300
සතුට
මට ඔබ සමඟ දැනෙනවා
967
01:18:29,301 --> 01:18:31,756
ඔවුන් දන්නවා ඇති
968
01:18:31,757 --> 01:18:35,807
ආදරය මගක් සොයා ගනීවි
969
01:18:35,808 --> 01:18:41,532
අපි කොහේ ගියත් අපි ගෙදර
970
01:18:41,533 --> 01:18:45,722
අපි එකට ඉන්නවා නම්
971
01:18:45,723 --> 01:18:47,962
අඳුර වගේ
972
01:18:47,963 --> 01:18:51,989
දවස බවට හැරෙමින්
973
01:18:51,990 --> 01:18:56,011
කොහොම හරි අපි එන්නම්
974
01:18:56,012 --> 01:19:00,169
දැන් මම ඔබව සොයාගත්තා
975
01:19:00,170 --> 01:19:07,183
ආදරය මගක් සොයා ගනීවි
976
01:19:10,828 --> 01:19:15,539
ඔහ්, ඔව්
977
01:19:32,831 --> 01:19:36,826
මම දන්නවා
978
01:19:36,827 --> 01:19:40,928
ආදරය මගක් සොයා ගනීවි
ඔහ්, ඔව්, එය වනු ඇත
979
01:19:40,929 --> 01:19:44,599
අපි යන ඕනෑම තැනක
මම ගෙදරයි
980
01:19:44,600 --> 01:19:46,722
මම ගෙදර
එතනම
981
01:19:46,723 --> 01:19:50,840
අපි එකට ඉන්නවා නම්
982
01:19:50,841 --> 01:19:53,023
අඳුර වගේ
983
01:19:53,024 --> 01:19:57,077
දවස බවට හැරෙමින්
984
01:19:57,078 --> 01:20:01,225
කොහොම හරි අපි එන්නම්
985
01:20:01,226 --> 01:20:05,405
දැන් මම ඔබව සොයාගත්තා
986
01:20:05,406 --> 01:20:10,595
ආදරය මගක් සොයා ගනීවි
987
01:20:10,596 --> 01:20:14,538
ආදරය සොයා ගන්නා බව මම දනිමි
988
01:20:14,539 --> 01:20:16,634
මාර්ගයක්
989
01:20:16,635 --> 01:20:21,765
මම දන්නවා
990
01:20:21,766 --> 01:20:25,716
ආදරය සොයා ගනු ඇත
991
01:20:25,717 --> 01:20:30,187
A
992
01:20:30,188 --> 01:20:35,438
මාර්ගය
993
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
994
01:20:40,001 --> 01:20:44,000