1
00:00:02,070 --> 00:00:04,004
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്, *...]

2
00:00:43,177 --> 00:00:45,113
സ്ത്രീ: ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പോയി

3
00:00:45,113 --> 00:00:46,647
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതു മുതലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

4
00:00:46,647 --> 00:00:48,249
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

5
00:00:48,249 --> 00:00:49,750
അവൻ ഇപ്പോഴും ബോബി ബാൾഗെയിം ആണ്.

6
00:00:49,750 --> 00:00:50,851
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും

7
00:00:50,851 --> 00:00:51,819
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

8
00:00:51,819 --> 00:00:52,886
ശരി, അതാണ് അവൻ്റെ ജീവിതം,

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,655
കുട്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

10
00:00:54,655 --> 00:00:56,257
അവർക്ക് 20 വയസ്സ് പ്രായവും

11
00:00:56,257 --> 00:00:57,625
ഈസ്റ്റേൺ കോൺഫറൻസ് തകർക്കുക

12
00:00:57,625 --> 00:00:58,559
പാസിംഗ് റെക്കോർഡ്, പക്ഷേ അവർ

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,194
ഇപ്പോഴും ചെറിയ ആൺകുട്ടികൾ.

14
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
വിപുലീകരിച്ച കൗമാരം

15
00:01:01,262 --> 00:01:02,196
അമേരിക്ക.

16
00:01:02,196 --> 00:01:03,664
വലത്.

17
00:01:03,664 --> 00:01:04,798
അവളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

18
00:01:04,798 --> 00:01:06,200
അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രൊഫസർ ബ്രണ്ണൻ

19
00:01:06,200 --> 00:01:07,601
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ക്ലാസ്.

20
00:01:07,601 --> 00:01:09,203
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

21
00:01:09,203 --> 00:01:09,803
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

22
00:01:09,803 --> 00:01:11,139
ശരി, ഞാൻ എന്തിനോടും ഭയത്തിലാണ്

23
00:01:11,139 --> 00:01:11,805
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള സ്ത്രീ ആരല്ല

24
00:01:11,805 --> 00:01:12,806
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഡോക്ടറൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു

25
00:01:12,806 --> 00:01:13,774
തീസിസ്.

26
00:01:13,774 --> 00:01:14,708
നന്ദി.

27
00:01:14,708 --> 00:01:15,343
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല--

28
00:01:15,343 --> 00:01:16,910
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കോളുകൾ ലഭിച്ചു.

29
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
ബോബ് ജൂനിയറിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,413
എനിക്ക് ട്യൂട്ടർ ചെയ്യേണ്ട കോളേജ്

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,681
അവൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രതിരോധവും ആരംഭിക്കുന്നു

32
00:01:20,681 --> 00:01:21,682
ലൈൻ.

33
00:01:21,682 --> 00:01:22,416
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്?

34
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
തിങ്കളാഴ്ച ഗാർഡ്‌സ്, ടാക്കിൾസ് ഓൺ

35
00:01:23,584 --> 00:01:25,253
ബുധനാഴ്ച, ഈ 350-പൗണ്ട്

36
00:01:25,253 --> 00:01:26,687
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും കേന്ദ്രം.

37
00:01:26,687 --> 00:01:27,788
ഇത് സത്യമാണ്!

38
00:01:27,788 --> 00:01:28,889
അവൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായി,

39
00:01:28,889 --> 00:01:31,292
ഈ വ്യക്തി, വില്ലി ജോ പർവിസ്.

40
00:01:31,292 --> 00:01:33,261
അവൻ ആരംഭിച്ച നിമിഷം എനിക്കറിയാം

41
00:01:33,261 --> 00:01:34,595
എന്നെ "മണൽ" എന്നതിന് പകരം വിളിക്കുന്നു

42
00:01:34,595 --> 00:01:35,696
"ശ്രീമതി. കോച്ച്."

43
00:01:35,696 --> 00:01:36,297
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

44
00:01:36,297 --> 00:01:36,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

45
00:01:36,664 --> 00:01:37,365
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?"

46
00:01:37,365 --> 00:01:38,366
അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു

47
00:01:38,366 --> 00:01:38,899
കോച്ചിൻ്റെ ഭാര്യ.

48
00:01:38,899 --> 00:01:39,833
അത് കാർണൽ ഉള്ളത് പോലെയാണ്

49
00:01:39,833 --> 00:01:41,769
കന്യാമറിയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഡിസൈനുകൾ.

50
00:01:41,769 --> 00:01:43,204
അവൻ തൻ്റെ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു, അവൻ വിജയിച്ചു

51
00:01:43,204 --> 00:01:44,672
ഓൾ-സ്റ്റേറ്റ് ജൂനിയർ കോളേജ്.

52
00:01:44,672 --> 00:01:46,374
[ചിരിക്കുന്നു]

53
00:01:46,374 --> 00:01:47,708
എന്താണ് രസകരമായത്?

54
00:01:47,708 --> 00:01:48,909
ഞാൻ അവനെ മിന്നുന്നത് തുടരുന്നു

55
00:01:48,909 --> 00:01:49,943
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ ഇരിക്കുന്നു

56
00:01:49,943 --> 00:01:51,845
ഷോൾഡർ പാഡുകൾ ഓണാക്കി, ചന്ദ്രക്കല പോലെ

57
00:01:51,845 --> 00:01:53,314
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഒരു കാളക്കുട്ടി.

58
00:01:53,314 --> 00:01:55,349
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കായിക വിനോദമാണ്, ലിയാന.

59
00:01:55,349 --> 00:01:56,750
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇതുവരെ പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

60
00:01:56,750 --> 00:01:59,620
ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾ പോയി കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

61
00:01:59,620 --> 00:02:02,356
സ്ത്രീ: *ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

62
00:02:02,356 --> 00:02:05,193
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാം ♪

63
00:02:05,193 --> 00:02:07,195
♪ ഞാൻ ദുർബലനായിരിക്കാം

64
00:02:07,195 --> 00:02:10,464
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശക്തനായിരിക്കാം ♪

65
00:02:10,464 --> 00:02:14,502
♪ എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

66
00:02:14,502 --> 00:02:16,704
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

67
00:02:16,704 --> 00:02:21,342
[*...]

68
00:02:21,342 --> 00:02:23,977
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിജയിച്ചേക്കാം,

69
00:02:23,977 --> 00:02:26,880
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തോറ്റേക്കാം ♪

70
00:02:26,880 --> 00:02:28,749
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അകത്തായിരിക്കാം

71
00:02:28,749 --> 00:02:32,220
ബ്ലൂസ് കരയുന്നതിന് ♪

72
00:02:32,220 --> 00:02:36,390
♪ എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

73
00:02:36,390 --> 00:02:40,361
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

74
00:02:40,361 --> 00:02:45,366
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെയോ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അറിയാം

75
00:02:45,366 --> 00:02:47,368
ഭയാനകമായ അവസരങ്ങൾ

76
00:02:47,368 --> 00:02:53,241
ഞാൻ എടുക്കുന്നു ♪

77
00:02:53,241 --> 00:02:56,277
♪ തുടക്കത്തിൽ നന്നായി,

78
00:02:56,277 --> 00:02:57,911
പിന്നെ ഹൃദയത്തോടെ വിട്ടു

79
00:02:57,911 --> 00:03:04,552
അത് തകരുകയാണ് ♪

80
00:03:04,552 --> 00:03:07,020
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം എ

81
00:03:07,020 --> 00:03:09,823
ഖേദത്തിൻ്റെ ജീവിതം ♪

82
00:03:09,823 --> 00:03:11,525
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തരാം

83
00:03:11,525 --> 00:03:15,028
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ♪

84
00:03:15,028 --> 00:03:19,933
♪ എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

85
00:03:19,933 --> 00:03:26,574
നിങ്ങളോടൊപ്പം... ♪

86
00:03:26,574 --> 00:03:28,909
[ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]

87
00:03:28,909 --> 00:03:29,610
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ആളുകളെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

88
00:03:29,610 --> 00:03:31,512
ഫ്ലാഹെർട്ടിയെ കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു

89
00:03:31,512 --> 00:03:33,314
അവൻ്റെ ഫൂട്ടേജ് സ്റ്റേജ് ചെയ്യുന്നു, എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

90
00:03:33,314 --> 00:03:35,316
ഇത് ഒരുതരം വിശ്വാസവഞ്ചനയാണ്,

91
00:03:35,316 --> 00:03:37,017
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന്

92
00:03:37,017 --> 00:03:38,886
"ശുദ്ധമായ" ഡോക്യുമെൻ്ററി.

93
00:03:38,886 --> 00:03:41,422
ശരി, ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ ഒരു നിയമമുണ്ട്

94
00:03:41,422 --> 00:03:43,357
ആ ആക്റ്റ് ഓഫ് ഒബ്സർവിംഗ് എ.എൻ

95
00:03:43,357 --> 00:03:45,459
ഇവൻ്റിന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അത് മാറ്റുക

96
00:03:45,459 --> 00:03:46,860
ഇവൻ്റ്, ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി

97
00:03:46,860 --> 00:03:50,398
ചലച്ചിത്രകാരൻ നിരീക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല,

98
00:03:50,398 --> 00:03:52,065
എന്നാൽ തിരുത്തലുകൾ.

99
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

100
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
എന്താണ് ക്ലാസിലൂടെ എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്

101
00:03:56,570 --> 00:03:58,406
ഇത്, ഓ, ഇതിലെ ഒരു ചെറിയ സന്ദേശം

102
00:03:58,406 --> 00:04:00,040
ബോർഡ് എല്ലാമാണ്.

103
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
നന്നായി നോക്കൂ.

104
00:04:01,975 --> 00:04:02,843
"നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികളെ ആകാൻ അനുവദിക്കുന്നു

105
00:04:02,843 --> 00:04:04,312
അത്തരം കുപ്രചരണങ്ങളാൽ വലയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ

106
00:04:04,312 --> 00:04:05,078
അവരെ സറണ്ടർ ചെയ്യുന്നു

107
00:04:05,078 --> 00:04:06,314
കിഴക്ക് നിലയുറപ്പിച്ച ശക്തികൾ

108
00:04:06,314 --> 00:04:07,481
യൂറോപ്പ് മൂന്നിന് ചങ്ങലയിൽ

109
00:04:07,481 --> 00:04:08,649
ദശാബ്ദങ്ങൾ, ദുഷ്ടശക്തികൾ

110
00:04:08,649 --> 00:04:10,518
ലോകം, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഗൂഢാലോചന.

111
00:04:10,518 --> 00:04:11,852
ഈ ആളുകൾ ദയയില്ലാത്തവരാണ്, അവർ

112
00:04:11,852 --> 00:04:12,620
നഷ്‌ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

113
00:04:12,620 --> 00:04:13,987
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാൽ

114
00:04:13,987 --> 00:04:15,389
ക്രിസ്തുമതത്തിൻ്റെ ബാനറുകളും

115
00:04:15,389 --> 00:04:17,090
ജനാധിപത്യം, അവർക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല."

116
00:04:17,090 --> 00:04:18,692
ആരാണ് അത് എഴുതിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

117
00:04:18,692 --> 00:04:19,993
സ്ത്രീ: ജെറി ഫാൾവെൽ.

118
00:04:19,993 --> 00:04:21,429
സ്ത്രീ 2: റവറൻഡ് മൂൺ?

119
00:04:21,429 --> 00:04:22,396
ശരി, കാര്യത്തിൻ്റെ വസ്തുത

120
00:04:22,396 --> 00:04:23,331
IS, അത് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല

121
00:04:23,331 --> 00:04:24,665
വ്യത്യാസം.

122
00:04:24,665 --> 00:04:26,600
ഇത് ഞങ്ങളുടെ റോ ഫൂട്ടേജ് മാത്രമാണ്.

123
00:04:26,600 --> 00:04:28,436
ആദ്യം നമ്മൾ ഭാഗങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

124
00:04:28,436 --> 00:04:31,905
സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

125
00:04:31,905 --> 00:04:33,006
യോജിക്കാത്ത എന്തും

126
00:04:33,006 --> 00:04:34,375
എന്താണ് കഥ എന്ന ഞങ്ങളുടെ ആശയം

127
00:04:34,375 --> 00:04:35,609
ആയിരിക്കണം, അത് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു

128
00:04:35,609 --> 00:04:37,478
കട്ടിംഗ് റൂം ഫ്ലോർ.

129
00:04:41,749 --> 00:04:44,352
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

130
00:04:44,352 --> 00:04:46,654
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്രമം മാറ്റുന്നു

131
00:04:46,654 --> 00:04:48,121
സിനിമയുടെ ബിറ്റ്സ്, അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു

132
00:04:48,121 --> 00:04:51,392
യഥാർത്ഥ സമയത്തും ചലച്ചിത്ര സമയത്തും,

133
00:04:51,392 --> 00:04:52,693
ഒപ്പം അവയെ ഒരുമിച്ച് സ്‌പ്ലൈസ് ചെയ്യുക

134
00:04:52,693 --> 00:04:54,027
പ്രഭാവം...

135
00:04:54,027 --> 00:04:55,763
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

136
00:04:55,763 --> 00:04:56,797
"ലോക തൊഴിലാളികൾ ഒന്നിക്കുക.

137
00:04:56,797 --> 00:04:57,765
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ

138
00:04:57,765 --> 00:05:00,000
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകൾ."

139
00:05:00,000 --> 00:05:00,801
പക്ഷേ അത് വികലമാണ്.

140
00:05:00,801 --> 00:05:01,702
അത് കള്ളമാണ്.

141
00:05:01,702 --> 00:05:02,135
[പോർക്കി പന്നിയെ അനുകരിക്കുന്നു]:

142
00:05:02,135 --> 00:05:03,371
യാദ്ദ-യദ്ദ-യദ്ദ,

143
00:05:03,371 --> 00:05:04,438
അത്രമാത്രം, ജനങ്ങളേ.

144
00:05:04,438 --> 00:05:05,105
[ചിരി]

145
00:05:05,105 --> 00:05:07,441
വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.

146
00:05:14,147 --> 00:05:18,085
[പൊതു സംഭാഷണങ്ങൾ]

147
00:05:21,422 --> 00:05:22,055
ലിയാന: ഞാൻ വന്നു

148
00:05:22,055 --> 00:05:23,657
നിങ്ങളെ എടുക്കുക.

149
00:05:23,657 --> 00:05:25,526
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

150
00:05:25,526 --> 00:05:26,594
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

151
00:05:26,594 --> 00:05:27,995
ക്ലാസ്റൂമിലേക്ക് വരുന്നു, പക്ഷേ

152
00:05:27,995 --> 00:05:29,062
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

153
00:05:29,062 --> 00:05:30,431
ചിലരുമായി ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ

154
00:05:30,431 --> 00:05:31,565
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഈഗർ ബീവർ വിദ്യാർത്ഥി

155
00:05:31,565 --> 00:05:32,666
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടില്ല.

156
00:05:32,666 --> 00:05:35,068
ഉഹ്-ഹുഹ്.

157
00:05:35,068 --> 00:05:36,470
എന്താണ് കാര്യം, ഭയപ്പെടുന്നു

158
00:05:36,470 --> 00:05:37,170
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് അവരെ കാണട്ടെ

159
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
ഭർത്താവ്?

160
00:05:38,672 --> 00:05:40,941
കുട്ടികൾ കാറിലാണോ?

161
00:05:40,941 --> 00:05:42,109
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

162
00:05:42,109 --> 00:05:44,945
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

163
00:05:44,945 --> 00:05:48,449
നന്ദി.

164
00:05:50,451 --> 00:05:52,420
സോഡിയം ഫോസ്ഫേറ്റ്, സോഡിയം

165
00:05:52,420 --> 00:05:53,754
അസ്കോർബേറ്റ്, സോഡിയം കാർബണേറ്റ്...

166
00:05:53,754 --> 00:05:54,788
പെൺകുട്ടി: ഞാൻ കഴിക്കണോ

167
00:05:54,788 --> 00:05:56,089
എൻ്റെ പീസ്? >> കാൽസ്യം കാർബണേറ്റ്...

168
00:05:56,089 --> 00:05:56,824
അതെ.

169
00:05:56,824 --> 00:05:57,691
എന്തുകൊണ്ട്?

170
00:05:57,691 --> 00:05:58,659
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വലുതാണ്

171
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
ആകുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.

172
00:06:00,093 --> 00:06:00,761
സ്പെൻസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്

173
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

174
00:06:01,829 --> 00:06:02,696
ഞാൻ പെട്ടികൾ കൊണ്ടുവന്നു

175
00:06:02,696 --> 00:06:03,831
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ കഴിച്ചതെല്ലാം

176
00:06:03,831 --> 00:06:05,165
കൺസ്യൂമർ അഫയേഴ്സ് ക്ലാസ്.

177
00:06:05,165 --> 00:06:06,934
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

178
00:06:06,934 --> 00:06:08,769
ഡിസോഡിയം ഇനോസിനേറ്റ്,

179
00:06:08,769 --> 00:06:09,737
ഡിസോഡിയം... [വായന തുടരുന്നു]

180
00:06:09,737 --> 00:06:10,704
അർഹതയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

181
00:06:10,704 --> 00:06:11,772
അവനെ?

182
00:06:11,772 --> 00:06:12,473
അവർ അനുമാനിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു

183
00:06:12,473 --> 00:06:13,841
സമയത്തിനനുസരിച്ച് അതിൽ നിന്ന് വളരാൻ

184
00:06:13,841 --> 00:06:15,709
അവർക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു. >> സിട്രിക് ആസിഡ്...

185
00:06:15,709 --> 00:06:17,177
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നുണ്ടോ?

186
00:06:17,177 --> 00:06:18,479
എംഎം-എച്ച്എംഎം. എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ട്

187
00:06:18,479 --> 00:06:19,813
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ സാൻഡി അപ്പ്.

188
00:06:19,813 --> 00:06:21,114
ബോബ് അവരുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

189
00:06:21,114 --> 00:06:21,782
...ഭാഗികമായി ഹൈഡ്രോജനേറ്റഡ്

190
00:06:21,782 --> 00:06:22,683
വെജിറ്റബിൾ ഓയിൽ.

191
00:06:22,683 --> 00:06:23,684
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സിന് എത്ര കാലം മുമ്പ്,

192
00:06:23,684 --> 00:06:24,718
സ്പെൻസ്?

193
00:06:24,718 --> 00:06:25,753
അഞ്ച് വർഷം.

194
00:06:25,753 --> 00:06:27,154
ഡെക്‌ട്രോസ്... [വായന തുടരുന്നു]

195
00:06:27,154 --> 00:06:27,921
ഞാൻ സ്ക്രാച്ചിംഗ് തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

196
00:06:27,921 --> 00:06:29,122
ഭിത്തിയിലെ ദിവസങ്ങൾ പോലെ

197
00:06:29,122 --> 00:06:30,591
മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയുടെ എണ്ണം!

198
00:06:30,591 --> 00:06:33,961
... ചീസ് കൾച്ചർ, കാരോബ് ബീൻ

199
00:06:33,961 --> 00:06:34,828
ഗം... [വായന തുടരുന്നു]

200
00:06:34,828 --> 00:06:35,729
അത് ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

201
00:06:35,729 --> 00:06:36,630
ക്ലാസ്സിൽ നല്ലത്, കുറിച്ച്

202
00:06:36,630 --> 00:06:37,197
എഡിറ്റിംഗ്.

203
00:06:37,197 --> 00:06:37,965
ഓ, അതെ.

204
00:06:37,965 --> 00:06:38,932
അവർ ചുറ്റും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു

205
00:06:38,932 --> 00:06:40,734
ഡോക്യുമെൻ്ററി സിനിമയുടെ പരിശുദ്ധി

206
00:06:40,734 --> 00:06:41,602
മറ്റൊരു ദിവസം.

207
00:06:41,602 --> 00:06:42,470
ഞാൻ ചെറുതായി കുലുക്കുമെന്ന് കരുതി

208
00:06:42,470 --> 00:06:43,604
ബാസ്റ്റാർഡ്‌സ് അൽപ്പം ഉയർന്നു.

209
00:06:43,604 --> 00:06:44,838
എനിക്ക് ടിവിക്ക് മുന്നിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

210
00:06:44,838 --> 00:06:46,206
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരു സിനിമയുണ്ട്.

211
00:06:46,206 --> 00:06:47,608
ഇല്ല, അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കൂ.

212
00:06:47,608 --> 00:06:48,942
എന്നാൽ സിനിമ അവസാനിക്കും

213
00:06:48,942 --> 00:06:49,877
ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ.

214
00:06:49,877 --> 00:06:51,612
ഭക്ഷണം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകും.

215
00:06:51,612 --> 00:06:52,980
ഇല്ല. >> [നിശ്വാസങ്ങൾ]

216
00:06:52,980 --> 00:06:53,881
നിങ്ങളുടെ ഓണേഴ്‌സ് ക്ലാസ് എങ്ങനെയുണ്ട്

217
00:06:53,881 --> 00:06:54,848
വരുന്നു?

218
00:06:54,848 --> 00:06:55,883
ഇതൊരു ഓണേഴ്‌സ് ക്ലാസല്ല.

219
00:06:55,883 --> 00:06:57,518
ഒരു ഫിലിം മേജർ ഇല്ല.

220
00:06:57,518 --> 00:06:58,886
എന്തായാലും അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

221
00:06:58,886 --> 00:07:01,522
എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് സ്റ്റുഡൻ്റ് അവളെ ചെയ്യുന്നു

222
00:07:01,522 --> 00:07:03,223
ഓഡി മർഫിയെക്കുറിച്ചുള്ള തീസിസ്,

223
00:07:03,223 --> 00:07:04,958
അമേരിക്കയുടെ ദുരന്ത നായകൻ.

224
00:07:04,958 --> 00:07:07,260
അതാണ് എൻ്റെ ബെസ്റ്റ്.

225
00:07:07,260 --> 00:07:08,028
[സ്പെൻസ് വായന തുടരുന്നു]

226
00:07:08,028 --> 00:07:09,963
സ്പെൻസർ, മുമ്പിൽ പോയി കഴിക്കൂ

227
00:07:09,963 --> 00:07:13,834
ടിവി, വേഗം.

228
00:07:13,834 --> 00:07:14,768
പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ

229
00:07:14,768 --> 00:07:15,636
എൻ്റെ പീസ് കഴിക്കണോ?

230
00:07:15,636 --> 00:07:16,970
അതെ. >> എന്തുകൊണ്ട്?

231
00:07:16,970 --> 00:07:19,540
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടേത്,

232
00:07:19,540 --> 00:07:22,543
ഞങ്ങളുടേത് ചമ്മട്ടി ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണ്.

233
00:07:22,543 --> 00:07:23,076
പ്രൊഫസർ ബ്രണ്ണൻ പറഞ്ഞു

234
00:07:23,076 --> 00:07:24,277
അവർക്കും ഇതേ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

235
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
ആദ്യം ചൈൽഡ് സൈക്കോളജി.

236
00:07:25,779 --> 00:07:26,914
എല്ലാ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രായോഗിക വിദ്യാർത്ഥികളും

237
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

238
00:07:28,549 --> 00:07:29,049
അത് ശരിയാണ്, അവൾ എ

239
00:07:29,049 --> 00:07:31,685
പ്രൊഫസർ.

240
00:07:31,685 --> 00:07:32,052
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

241
00:07:32,052 --> 00:07:32,920
[സ്ഫോടനങ്ങൾ, ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]

242
00:07:32,920 --> 00:07:33,954
ചൈൽഡ് സൈക്ക് ഒരു ഈസി റൈഡ് ആണ്.

243
00:07:33,954 --> 00:07:35,255
അവൾ അത് വരുമ്പോൾ അതിൽ കയറണം

244
00:07:35,255 --> 00:07:36,957
ബഹുമാനം ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.

245
00:07:36,957 --> 00:07:38,659
അസൂയപ്പെടരുത്.

246
00:07:38,659 --> 00:07:40,528
നിങ്ങൾക്ക് കാലാവധി ലഭിക്കുമ്പോൾ...

247
00:07:40,528 --> 00:07:41,829
എനിക്ക് കാലാവധി ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

248
00:07:41,829 --> 00:07:43,296
ഒരു അര-ഡസൻ പഴയ ഫാർട്ടുകൾ ആണെങ്കിൽ

249
00:07:43,296 --> 00:07:43,997
ഇംഗ്ലീഷ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കടി

250
00:07:43,997 --> 00:07:44,898
പൊടി.

251
00:07:44,898 --> 00:07:45,766
അവർ കടന്നുപോകാൻ ഭ്രാന്തന്മാരായിരിക്കും

252
00:07:45,766 --> 00:07:46,534
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

253
00:07:46,534 --> 00:07:47,668
അവർ എന്നെ ആരെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

254
00:07:47,668 --> 00:07:50,070
അടുത്ത സെമസ്റ്റർ പഠിപ്പിക്കണോ?

255
00:07:50,070 --> 00:07:52,706
വില്യം ഡീൻ ഹോവെൽസ്.

256
00:07:52,706 --> 00:07:53,807
അവർ അത് ആരോടെങ്കിലും ചെയ്യില്ല

257
00:07:53,807 --> 00:07:55,643
അവർ നിലനിർത്താൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

258
00:07:55,643 --> 00:07:56,677
പെൺകുട്ടി: ഞാൻ കഴിക്കണോ

259
00:07:56,677 --> 00:07:57,845
എൻ്റെ പീസ്?

260
00:07:57,845 --> 00:07:59,547
അതെ, THEDA.

261
00:07:59,547 --> 00:08:01,815
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പീസ് കഴിക്കണം.

262
00:08:01,815 --> 00:08:02,550
എന്തുകൊണ്ട്?

263
00:08:02,550 --> 00:08:03,651
ഇത് എന്താണ്, കടങ്കഥ

264
00:08:03,651 --> 00:08:04,918
SPHINX?

265
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
പീസ് എന്തിൽ നിന്ന് മാറി

266
00:08:06,086 --> 00:08:07,888
അവർ മൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ആയിരുന്നോ?

267
00:08:07,888 --> 00:08:08,789
അവർക്ക് ഒരു അർദ്ധായുസ്സ് ലഭിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ

268
00:08:08,789 --> 00:08:10,791
എന്തെങ്കിലും?

269
00:08:10,791 --> 00:08:11,559
[ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള സ്ഫോടനം]

270
00:08:11,559 --> 00:08:12,560
സ്പെൻസ്, എന്താണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത്

271
00:08:12,560 --> 00:08:13,827
അവിടെ?

272
00:08:13,827 --> 00:08:14,595
സ്പെൻസ്: അതിനെ വിളിക്കുന്നു

273
00:08:14,595 --> 00:08:15,829
യുദ്ധഭൂമി.

274
00:08:15,829 --> 00:08:16,797
ഞങ്ങൾ ഒരു വില്യം വെൽമാൻ ആണ്

275
00:08:16,797 --> 00:08:17,565
അടുത്ത ആഴ്ച ചെയ്യുന്നത്.

276
00:08:17,565 --> 00:08:18,999
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

277
00:08:18,999 --> 00:08:20,634
[ഗൺഷോട്ടുകളും സ്ഫോടനങ്ങളും

278
00:08:20,634 --> 00:08:23,971
ടിവിയിൽ നിന്ന് തുടരുക]

279
00:08:28,075 --> 00:08:29,076
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പോകേണ്ടേ

280
00:08:29,076 --> 00:08:30,644
സിനിമ?

281
00:08:30,644 --> 00:08:31,645
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണം

282
00:08:31,645 --> 00:08:35,849
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

283
00:08:35,849 --> 00:08:37,084
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്] ഞാൻ പകുതി കഴിക്കും

284
00:08:37,084 --> 00:08:38,786
നിങ്ങളുടെ പീസ്.

285
00:08:38,786 --> 00:08:44,191
[ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ തുടരുന്നു]

286
00:08:44,191 --> 00:08:45,125
നല്ലത്.

287
00:08:51,599 --> 00:08:55,302
[ഹമ്മിംഗ് അവ്യക്തമായ മെലഡി]

288
00:09:03,944 --> 00:09:06,814
അത് എത്രയാണ്?

289
00:09:06,814 --> 00:09:08,148
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ എണ്ണുന്നുണ്ടെന്ന്.

290
00:09:08,148 --> 00:09:09,650
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

291
00:09:09,650 --> 00:09:10,751
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം

292
00:09:10,751 --> 00:09:11,785
ആരംഭം.

293
00:09:11,785 --> 00:09:12,686
കുരങ്ങേ, നിനക്ക് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

294
00:09:12,686 --> 00:09:13,787
രാത്രി മുഴുവൻ.

295
00:09:13,787 --> 00:09:18,626
നമുക്ക് 50 മുതൽ ആരംഭിക്കാം, ശരി?

296
00:09:18,626 --> 00:09:21,895
[ഹമ്മിംഗ് അവ്യക്തമായ മെലഡി]

297
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
ഒ.കെ.

298
00:09:23,897 --> 00:09:24,832
ബെറ്റി, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല

299
00:09:24,832 --> 00:09:25,699
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

300
00:09:25,699 --> 00:09:27,034
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

301
00:09:27,034 --> 00:09:28,135
ഞാൻ ഒന്നും വായിച്ചിട്ടില്ല

302
00:09:28,135 --> 00:09:30,170
അതിനെ കുറിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം കൂടാതെ

303
00:09:30,170 --> 00:09:31,038
മറന്നു.

304
00:09:31,038 --> 00:09:32,205
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

305
00:09:32,205 --> 00:09:33,874
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?

306
00:09:33,874 --> 00:09:34,908
അഞ്ച്.

307
00:09:34,908 --> 00:09:36,043
ഏറ്റവും പഴയത് 18 ആണ്.

308
00:09:36,043 --> 00:09:36,910
അവർ എല്ലാവരും സുന്ദരികളാണ്

309
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
നല്ല കുട്ടികളാണോ? >> അതെ.

310
00:09:37,745 --> 00:09:38,779
ശരി, അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല

311
00:09:38,779 --> 00:09:40,080
സ്വയം വഴി.

312
00:09:40,080 --> 00:09:41,148
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്

313
00:09:41,148 --> 00:09:43,050
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഉള്ളതുപോലെ.

314
00:09:43,050 --> 00:09:44,752
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉള്ളതെന്ന് പറയും

315
00:09:44,752 --> 00:09:45,919
ഒരു വലിയ കുടുംബം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു

316
00:09:45,919 --> 00:09:48,121
കുട്ടികളോ?

317
00:09:48,121 --> 00:09:50,257
ഓ, അവർക്ക് ആവി ഊതാനാകും

318
00:09:50,257 --> 00:09:52,192
അത് മാറ്റാതെ തന്നെ പരസ്പരം

319
00:09:52,192 --> 00:09:53,994
എല്ലാം എൻ്റെ മേൽ.

320
00:09:53,994 --> 00:09:56,697
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ അവർ ഇതുപോലെയാണ്

321
00:09:56,697 --> 00:09:58,065
പരസ്പരം സുഹൃത്തുക്കൾ, ഏത്

322
00:09:58,065 --> 00:09:59,132
കൊള്ളാം.

323
00:09:59,132 --> 00:10:01,702
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

324
00:10:01,702 --> 00:10:04,204
ഞാനും ഔഷധസസ്യവും തമ്മിൽ വഴക്കിടുമ്പോൾ,

325
00:10:04,204 --> 00:10:06,306
ശരി, അവരുടെ കൂട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

326
00:10:06,306 --> 00:10:08,942
ഇതിലും മികച്ചത് ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും

327
00:10:08,942 --> 00:10:11,011
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

328
00:10:11,011 --> 00:10:12,946
ഞങ്ങൾ ഹോളറിൻ ആകും, അവർ വരും

329
00:10:12,946 --> 00:10:14,214
ഞങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കുകയാണെന്ന് പരാതിപ്പെടാൻ പുറത്ത്

330
00:10:14,214 --> 00:10:15,883
അവരുടെ ടിവി ഷോയ്ക്ക് പുറത്ത്.

331
00:10:15,883 --> 00:10:17,751
[എല്ലാ ചിരിയും]

332
00:10:17,751 --> 00:10:18,886
അതെനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

333
00:10:18,886 --> 00:10:19,853
അതെ.

334
00:10:19,853 --> 00:10:21,855
ഉം, ഒരു കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളാണെങ്കിൽ

335
00:10:21,855 --> 00:10:24,224
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ട്, നമുക്ക്

336
00:10:24,224 --> 00:10:25,826
അവർ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് പറയുക,

337
00:10:25,826 --> 00:10:28,161
നിങ്ങൾക്കറിയാം, മുന്നിൽ നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്

338
00:10:28,161 --> 00:10:29,863
കുട്ടി... നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അത്

339
00:10:29,863 --> 00:10:31,832
ആ കുട്ടി ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

340
00:10:31,832 --> 00:10:32,966
ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

341
00:10:32,966 --> 00:10:34,267
എനിക്ക് ഒരു മുൻ ഭർത്താവോ എയോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

342
00:10:34,267 --> 00:10:36,837
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന കാമുകൻ,

343
00:10:36,837 --> 00:10:37,905
ഞങ്ങൾക്ക് എ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

344
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
പരസ്പരം യഥാർത്ഥ റോക്കി സമയം,

345
00:10:40,007 --> 00:10:41,141
അവൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങി

346
00:10:41,141 --> 00:10:43,977
ക്ലാസ്, വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു-- പറയുന്നില്ല

347
00:10:43,977 --> 00:10:45,946
എന്തും, ഇവിടെയിരിക്കുക,

348
00:10:45,946 --> 00:10:48,882
ക്ലാസ്സിലുടനീളം എന്നെ വീക്ഷിക്കുന്നു--

349
00:10:48,882 --> 00:10:49,883
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

350
00:10:49,883 --> 00:10:50,851
ഇവിടെ നടന്നോ?

351
00:10:50,851 --> 00:10:51,985
വയറ്റിൽ ചെറിയ കുരുക്കൾ.

352
00:10:51,985 --> 00:10:52,886
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പോലും അല്ല

353
00:10:52,886 --> 00:10:53,987
എൻ്റെ കുട്ടികൾ.

354
00:10:53,987 --> 00:10:57,124
[ചിരി]

355
00:10:57,124 --> 00:10:57,991
സാൻഡി: നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

356
00:10:57,991 --> 00:10:59,359
അവളിൽ ഒരു ക്രഷ്.

357
00:10:59,359 --> 00:11:00,260
എന്ത്?

358
00:11:00,260 --> 00:11:01,428
ഓ, ഞാൻ ഒരു വില്ലി ജോയെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല

359
00:11:01,428 --> 00:11:02,329
പർവിസ് ക്രഷ്.

360
00:11:02,329 --> 00:11:03,864
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ എല്ലിയെയാണ്

361
00:11:03,864 --> 00:11:04,898
ഒപ്പം തേഡയും അവരുടെ അദ്ധ്യാപകനുണ്ട്

362
00:11:04,898 --> 00:11:06,366
ശ്രീമതി. സ്ട്രാക്ക്.

363
00:11:06,366 --> 00:11:07,868
ഓ, വരൂ, സാൻഡി.

364
00:11:07,868 --> 00:11:09,002
എനിക്ക് ഇതിൽ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്

365
00:11:09,002 --> 00:11:09,870
വിഷയം.

366
00:11:09,870 --> 00:11:11,038
ഉഹ്-ഹുഹ്.

367
00:11:11,038 --> 00:11:12,205
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം,

368
00:11:12,205 --> 00:11:13,240
എനിക്ക് 33 വയസ്സ്.

369
00:11:13,240 --> 00:11:15,142
എനിക്ക് ക്രഷുകൾ ഇല്ല.

370
00:11:15,142 --> 00:11:16,009
[SINGSONG] * അധ്യാപകൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ,

371
00:11:16,009 --> 00:11:17,377
എനിക്ക് ടീച്ചറുടെ വളർത്തുമൃഗമാകണം. ♪

372
00:11:17,377 --> 00:11:18,345
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ,

373
00:11:18,345 --> 00:11:19,412
വരൂ!

374
00:11:19,412 --> 00:11:20,914
ഞാൻ രണ്ട് രാത്രി എ ക്ലാസ്സിന് പുറത്താണ്

375
00:11:20,914 --> 00:11:22,215
ആഴ്ച, രണ്ട് മോശം രാത്രികൾ.

376
00:11:22,215 --> 00:11:23,283
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

377
00:11:23,283 --> 00:11:23,951
ഒന്നുമില്ല. അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്

378
00:11:23,951 --> 00:11:25,418
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

379
00:11:25,418 --> 00:11:28,355
എനിക്കായി ആ സാധനം നോക്കൂ.

380
00:11:28,355 --> 00:11:30,090
ഇത് സമയമല്ല.

381
00:11:30,090 --> 00:11:32,325
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

382
00:11:32,325 --> 00:11:33,460
എനിക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

383
00:11:33,460 --> 00:11:34,427
അതിനാൽ ഇത് മടുപ്പിക്കില്ല.

384
00:11:34,427 --> 00:11:35,395
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല

385
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

386
00:11:37,130 --> 00:11:39,032
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എനിക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

387
00:11:39,032 --> 00:11:40,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

388
00:11:40,467 --> 00:11:42,302
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല

389
00:11:42,302 --> 00:11:44,037
അസിസ്റ്റൻ്റ് ആരാണെന്ന് നോക്കുന്നു

390
00:11:44,037 --> 00:11:45,505
നിശ്ശബ്ദതയിൽ ക്ലാപ്പർ ബോയ്

391
00:11:45,505 --> 00:11:47,440
ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ പതിപ്പ് ജനിച്ചു.

392
00:11:47,440 --> 00:11:48,441
അവർക്ക് ക്ലാപ്പർ ബോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു

393
00:11:48,441 --> 00:11:49,910
നിശബ്ദ ചിത്രങ്ങളിൽ.

394
00:11:49,910 --> 00:11:50,978
ക്ലാപ്പിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം

395
00:11:50,978 --> 00:11:54,281
സൗണ്ട്ട്രാക്കിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

396
00:11:54,281 --> 00:11:57,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

397
00:11:57,150 --> 00:11:58,051
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനായിരിക്കുമ്പോൾ

398
00:11:58,051 --> 00:11:58,986
എന്തോ അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ നൽകുന്നു

399
00:11:58,986 --> 00:12:04,391
ഊർജ്ജം.

400
00:12:04,391 --> 00:12:07,227
ഊർജ്ജം, അല്ലേ?

401
00:12:16,436 --> 00:12:17,971
ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

402
00:12:17,971 --> 00:12:22,375
നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യൻ?

403
00:12:22,375 --> 00:12:26,079
[ചിരികൾ]

404
00:12:26,079 --> 00:12:28,481
ഞാൻ പോയി കാര്യം അകത്താക്കാം.

405
00:12:32,585 --> 00:12:33,821
കൗൺസിലർ പറഞ്ഞു

406
00:12:33,821 --> 00:12:35,222
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക,

407
00:12:35,222 --> 00:12:37,090
അതിനാൽ ബോബ് ഷോപ്പിംഗിന് വരാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

408
00:12:37,090 --> 00:12:38,091
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല

409
00:12:38,091 --> 00:12:39,192
മനസ്സിൽ.

410
00:12:39,192 --> 00:12:40,193
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൻ തയ്യാറാണ്

411
00:12:40,193 --> 00:12:41,528
ശ്രമിക്കാൻ.

412
00:12:41,528 --> 00:12:42,595
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

413
00:12:42,595 --> 00:12:44,097
ഇന്ന് രാത്രി ലൂമിസ്?

414
00:12:44,097 --> 00:12:45,498
ഇല്ല. എനിക്ക് അവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും നാഡീവ്യൂഹം വരുന്നു

415
00:12:45,498 --> 00:12:47,100
എല്ലി അവളുടെ കോളർബോൺ തകർത്തതിനാൽ

416
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
ജംഗിൾ ജിമ്മിൽ.

417
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
ഉത്സവങ്ങൾ നടക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

418
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
വീട്ടുമുറ്റം ഉപയോഗിക്കുക.

419
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
നിങ്ങൾ അവരുടെ അവസാനം ആയിരുന്നില്ല

420
00:12:52,105 --> 00:12:52,605
പാർട്ടി.

421
00:12:52,605 --> 00:12:54,107
ചില ലിറ്റിൽ ഗ്രേഡ് വിദ്യാർത്ഥി പിന്തുടരുന്നു

422
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
ജെറി കാൾസൺ പുറത്ത്

423
00:12:55,108 --> 00:12:56,509
ടീറ്റർ-ടോറ്റർ.

424
00:12:56,509 --> 00:12:57,377
അവൾ അവനെ പിടിച്ചോ?

425
00:12:57,377 --> 00:12:58,278
എപ്പോൾ സ്ലോ ആകണമെന്ന് ജെറിക്ക് അറിയാം

426
00:12:58,278 --> 00:12:59,079
താഴേക്ക്.

427
00:12:59,079 --> 00:13:00,147
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

428
00:13:00,147 --> 00:13:00,547
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്

429
00:13:00,547 --> 00:13:01,514
ഇന്ന് രാത്രി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:13:01,514 --> 00:13:02,549
ഡിക്കിന് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം

431
00:13:02,549 --> 00:13:03,616
പാർട്ടി.

432
00:13:03,616 --> 00:13:04,584
എൻ്റെ മിസ്സിംഗ് വളരെയേറെയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു

433
00:13:04,584 --> 00:13:06,053
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു

434
00:13:06,053 --> 00:13:07,387
കുഴപ്പം, അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മോശമാണ്

435
00:13:07,387 --> 00:13:08,521
വകുപ്പിൽ നിൽക്കുന്നു.

436
00:13:08,521 --> 00:13:10,190
ഓ, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

437
00:13:10,190 --> 00:13:11,258
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും

438
00:13:11,258 --> 00:13:12,893
ക്ലാസ് മതിയാകും.

439
00:13:12,893 --> 00:13:14,127
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ബോബിന് താൽപ്പര്യമില്ല

440
00:13:14,127 --> 00:13:15,162
അവൻ്റെ കൂടെ?

441
00:13:15,162 --> 00:13:16,263
ബോബ്? അവൻ ഫാക്കൽറ്റി പാർട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു

442
00:13:16,263 --> 00:13:17,397
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മോശം.

443
00:13:17,397 --> 00:13:18,565
അവൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ പുറകിൽ അവസാനിക്കുന്നു

444
00:13:18,565 --> 00:13:20,167
ഭിത്തിക്ക് എതിരായി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു

445
00:13:20,167 --> 00:13:21,268
ഫുട്ബോളിന് ഒരു വലിയ ബജറ്റ് ലഭിക്കുന്നു

446
00:13:21,268 --> 00:13:22,502
സ്ത്രീകളുടെ ട്രാക്കിനേക്കാൾ.

447
00:13:22,502 --> 00:13:23,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

448
00:13:23,536 --> 00:13:27,240
SHH!

449
00:13:27,240 --> 00:13:30,310
[പൊതു സംഭാഷണങ്ങൾ]

450
00:13:30,310 --> 00:13:31,278
മനുഷ്യൻ: ഇത് ഒരു ഡെലിക്കേറ്റ് പീസ് ആണ്

451
00:13:31,278 --> 00:13:32,512
മെഷിനറിയുടെ.

452
00:13:32,512 --> 00:13:33,881
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും

453
00:13:33,881 --> 00:13:35,448
നിങ്ങൾ നന്നായി.

454
00:13:35,448 --> 00:13:36,884
ഇന്ന് നമ്മൾ പോകുന്നു...

455
00:13:36,884 --> 00:13:40,520
[തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]

456
00:13:40,520 --> 00:13:41,554
എന്താണ് വിശേഷം?

457
00:13:41,554 --> 00:13:42,589
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

458
00:13:42,589 --> 00:13:44,457
ഞാൻ ഇന്ന് വരുമായിരുന്നോ ഇല്ലെങ്കിലോ.

459
00:13:44,457 --> 00:13:45,558
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

460
00:13:45,558 --> 00:13:47,627
അങ്ങനെയാണോ?

461
00:13:47,627 --> 00:13:50,463
എനിക്ക് ക്ലാസിലേക്ക് പോകണം, ശരി?

462
00:13:50,463 --> 00:13:52,165
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

463
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
പ്ലീസ്, ഭ്രാന്തനാകരുത്.

464
00:13:54,167 --> 00:13:55,302
ഇതിലൊന്ന് എനിക്ക് നഷ്ടമാകും

465
00:13:55,302 --> 00:13:56,503
ഇടയ്‌ക്കിടെ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

466
00:13:56,503 --> 00:13:57,304
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

467
00:13:57,304 --> 00:13:58,338
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം

468
00:13:58,338 --> 00:13:59,306
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ--

469
00:13:59,306 --> 00:14:02,575
[പൊതു സംഭാഷണങ്ങൾ]

470
00:14:02,575 --> 00:14:03,944
ലിയാന, HI.

471
00:14:03,944 --> 00:14:04,577
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

472
00:14:04,577 --> 00:14:05,578
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഫൂട്ടേജ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

473
00:14:05,578 --> 00:14:07,247
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നക്ഷത്രമാകാം.

474
00:14:07,247 --> 00:14:07,915
അവസാന നക്ഷത്രം

475
00:14:07,915 --> 00:14:08,949
ഒരു കോഴിയായിരുന്നു.

476
00:14:08,949 --> 00:14:09,382
ആ കഥാപാത്രം ഇപ്പോഴും

477
00:14:09,382 --> 00:14:10,383
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

478
00:14:10,383 --> 00:14:11,418
ഉഹ്-ഹുഹ്.

479
00:14:11,418 --> 00:14:12,452
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ

480
00:14:12,452 --> 00:14:13,253
ഇന്ന് രാത്രി?

481
00:14:13,253 --> 00:14:14,187
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

482
00:14:14,187 --> 00:14:15,322
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആരാണ്

483
00:14:15,322 --> 00:14:16,256
അടുക്കളയിൽ കോർണർ പോകണോ?

484
00:14:16,256 --> 00:14:17,324
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

485
00:14:17,324 --> 00:14:17,925
ആരെങ്കിലും.

486
00:14:17,925 --> 00:14:19,192
ഓ, കുട്ടികൾ, കുട്ടികൾ.

487
00:14:19,192 --> 00:14:20,393
അവർ വെറും കുട്ടികളാണ്.

488
00:14:20,393 --> 00:14:22,262
എനിക്ക് പക്വതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ വേണം, ഒരാളെ

489
00:14:22,262 --> 00:14:23,964
ആർക്കൊക്കെ വേണ്ടത്ര ജീവിതമുണ്ട്

490
00:14:23,964 --> 00:14:25,298
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക.

491
00:14:25,298 --> 00:14:26,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾഡ് ഷവർ ആവശ്യമാണ്.

492
00:14:26,333 --> 00:14:27,367
ഒരുപക്ഷേ അത് കുട്ടിയിൽ നിന്നുള്ളതാവാം

493
00:14:27,367 --> 00:14:27,968
സൈക് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

494
00:14:27,968 --> 00:14:29,336
എൻ്റെ ആദ്യകാലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം

495
00:14:29,336 --> 00:14:31,671
അനുഭവങ്ങൾ, എൻ്റെ ബ്ലാങ്കി, എൻ്റെ

496
00:14:31,671 --> 00:14:34,341
ടെഡി ബിയർ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ നനഞ്ഞ സ്വപ്നം.

497
00:14:34,341 --> 00:14:35,475
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് വെങ്കലമാക്കിയിരുന്നു,

498
00:14:35,475 --> 00:14:36,009
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

499
00:14:36,009 --> 00:14:37,010
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല, ജെറി.

500
00:14:37,010 --> 00:14:38,011
അവൾ ഇന്ന് ടീച്ചിംഗ് ക്ലാസ്സ് ആണ്.

501
00:14:38,011 --> 00:14:39,246
അങ്ങോട്ടാണ് ലിയാന പോകുന്നത്.

502
00:14:39,246 --> 00:14:40,013
രാത്രി സ്കൂൾ കാര്യം,

503
00:14:40,013 --> 00:14:40,580
വലത്.

504
00:14:40,580 --> 00:14:41,548
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണം.

505
00:14:41,548 --> 00:14:43,516
ഈ ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പ്രഭാഷണം നടത്താമായിരുന്നു

506
00:14:43,516 --> 00:14:44,651
അവിവാഹിതനായ പിതാവ്.

507
00:14:44,651 --> 00:14:45,585
നമുക്ക് കൊണ്ടുവരാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

508
00:14:45,585 --> 00:14:46,586
ഞങ്ങൾക്ക് എ ഇല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ

509
00:14:46,586 --> 00:14:47,487
ചുറ്റും ഇരിക്കുക.

510
00:14:47,487 --> 00:14:48,588
ആഹ്! യു ജസ്റ്റ് ബ്ലൂ യുവർ ഫിലിം

511
00:14:48,588 --> 00:14:49,489
കരിയർ.

512
00:14:57,397 --> 00:15:00,233
HI.

513
00:15:00,233 --> 00:15:01,568
ഞാൻ...

514
00:15:01,568 --> 00:15:02,435
ഞാൻ ഇവ ചെറുതായി എഴുതി

515
00:15:02,435 --> 00:15:03,703
കഥകൾ.

516
00:15:03,703 --> 00:15:05,438
അവർ കുട്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

517
00:15:05,438 --> 00:15:06,106
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും വായിച്ചിരിക്കാം

518
00:15:06,106 --> 00:15:07,240
അവർ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

519
00:15:07,240 --> 00:15:08,375
അവർ നല്ലവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

520
00:15:08,375 --> 00:15:10,243
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കോഴ്സിൽ ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...

521
00:15:10,243 --> 00:15:10,710
നന്ദി.

522
00:15:10,710 --> 00:15:11,979
മിക്കവരേയും എനിക്ക് പരിചയമില്ല

523
00:15:11,979 --> 00:15:12,479
ഇവ.

524
00:15:12,479 --> 00:15:13,513
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:15:13,513 --> 00:15:14,447
ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനായി ആരംഭിച്ചു

526
00:15:14,447 --> 00:15:15,448
മേജർ.

527
00:15:15,448 --> 00:15:16,549
ആരംഭിച്ചോ?

528
00:15:16,549 --> 00:15:17,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവസാനിപ്പിച്ചത്?

529
00:15:17,650 --> 00:15:18,718
ഒരു ഭാര്യ.

530
00:15:18,718 --> 00:15:20,253
ഓ, വരൂ.

531
00:15:20,253 --> 00:15:21,388
ഒരു അമ്മയോ?

532
00:15:21,388 --> 00:15:22,522
ഞാൻ ഒരു നൃത്തത്തിന് സ്റ്റേജ് ലൈറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

533
00:15:22,522 --> 00:15:24,524
കമ്പനി, ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനായി.

534
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
ഞാൻ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു.

535
00:15:26,293 --> 00:15:27,760
ഇതാണ് ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ പ്രിയങ്കരം.

536
00:15:27,760 --> 00:15:29,496
നന്ദി.

537
00:15:29,496 --> 00:15:32,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു, ഓൺ

538
00:15:32,065 --> 00:15:33,700
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പഠനം

539
00:15:33,700 --> 00:15:35,002
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ...

540
00:15:35,002 --> 00:15:36,003
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

541
00:15:36,003 --> 00:15:36,636
ഉഹ്-ഹുഹ്.

542
00:15:36,636 --> 00:15:37,604
നല്ലത്. നമ്മൾ സംസാരിക്കണം

543
00:15:37,604 --> 00:15:40,673
അത്... അത്താഴമോ മറ്റോ കഴിക്കൂ.

544
00:15:40,673 --> 00:15:42,775
തീർച്ചയായും.

545
00:15:42,775 --> 00:15:44,978
കാണാം.

546
00:15:49,016 --> 00:15:51,351
[പൊതു സംഭാഷണങ്ങൾ]

547
00:15:51,351 --> 00:15:52,419
ഞാൻ നിന്നെ ലൂമിസുകളിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും

548
00:15:52,419 --> 00:15:53,020
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്?

549
00:15:53,020 --> 00:15:54,054
ഇല്ല. അത് കുന്നിൻ മുകളിലാണ്.

550
00:15:54,054 --> 00:15:56,023
ഞാൻ വീട്ടുമുറ്റത്തുകൂടി മുറിക്കും.

551
00:15:56,023 --> 00:15:57,557
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

552
00:15:57,557 --> 00:15:58,458
ഈ അയൽപക്കത്ത്?

553
00:15:58,458 --> 00:15:59,559
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുക എന്നാണ്

554
00:15:59,559 --> 00:16:00,560
ലൂമിസ്'.

555
00:16:00,560 --> 00:16:01,594
അവർക്ക് എന്ത് പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം

556
00:16:01,594 --> 00:16:02,429
എത്തിയോ?

557
00:16:02,429 --> 00:16:03,430
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിച്ച് മാറിനിൽക്കാം

558
00:16:03,430 --> 00:16:05,765
ജംഗിൾ ജിം.

559
00:16:05,765 --> 00:16:10,037
[വിദൂര പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം...]

560
00:16:17,710 --> 00:16:21,648
[പൊതു പാർട്ടി സംഭാഷണങ്ങൾ...]

561
00:16:25,585 --> 00:16:29,489
സ്ത്രീ: [മദ്യപിച്ച് ചിരിക്കുന്നു]

562
00:16:29,489 --> 00:16:31,724
ശരി, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

563
00:16:35,062 --> 00:16:41,434
[പുരുഷനും സ്ത്രീയും ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു]

564
00:16:41,434 --> 00:16:42,735
സ്ത്രീ: ഓഹോ!

565
00:16:42,735 --> 00:16:43,536
[പൊതു സംഭാഷണങ്ങൾ,

566
00:16:43,536 --> 00:16:48,208
പാർട്ടി സംഗീതം തുടരുക...]

567
00:16:48,208 --> 00:16:50,543
സ്ത്രീ: ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

568
00:16:50,543 --> 00:16:51,611
ഡിക്ക്: ചിയർ അപ്പ്, ചിയർ അപ്പ്,

569
00:16:51,611 --> 00:16:52,779
ഗെയിൽ.

570
00:16:52,779 --> 00:16:55,082
ഗെയ്ൽ: ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

571
00:16:55,082 --> 00:16:56,149
ഓ, വരൂ... [ചിരികൾ]

572
00:17:00,553 --> 00:17:03,223
ക്ലാസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

573
00:17:03,223 --> 00:17:05,758
ഞാൻ നേരത്തെ പുറത്തിറങ്ങി.

574
00:17:05,758 --> 00:17:07,160
ഓ?

575
00:17:07,160 --> 00:17:07,627
പാർട്ടി ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

576
00:17:07,627 --> 00:17:09,629
ഇനിയും പോകുന്നു.

577
00:17:09,629 --> 00:17:11,198
HMM?

578
00:17:11,198 --> 00:17:12,265
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നിയില്ല

579
00:17:12,265 --> 00:17:15,335
ഇനി ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

580
00:17:15,335 --> 00:17:18,638
ഓ.

581
00:17:18,638 --> 00:17:20,640
പാർട്ടി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

582
00:17:20,640 --> 00:17:22,742
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

583
00:17:22,742 --> 00:17:25,345
സാധാരണ.

584
00:17:25,345 --> 00:17:26,879
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പോലെ ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ

585
00:17:26,879 --> 00:17:28,548
ലൂമിസുകളിൽ', ശ്രമിക്കുന്നു

586
00:17:28,548 --> 00:17:30,250
അവരുടെ ബ്രൗണി പോയിൻ്റുകൾ സ്കോർ ചെയ്യുക.

587
00:17:30,250 --> 00:17:32,652
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

588
00:17:32,652 --> 00:17:33,786
എയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കിട്ടും

589
00:17:33,786 --> 00:17:37,324
സാൻഡ്‌ബോക്‌സിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

590
00:17:37,324 --> 00:17:39,192
ഹഹ്?

591
00:17:39,192 --> 00:17:40,593
ബ്രൗണി പോയിൻ്റുകൾ.

592
00:17:40,593 --> 00:17:41,794
ഒരു ഫക്കിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ ലഭിക്കും

593
00:17:41,794 --> 00:17:44,431
സാൻഡ്‌ബോക്‌സിൽ?

594
00:17:51,404 --> 00:17:55,408
[മെറ്റൽ ലിഡ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

595
00:17:55,408 --> 00:17:59,379
[ഡിക്കും ലിയാനയും വാദിക്കുന്നു...]

596
00:17:59,379 --> 00:18:04,184
[അവരുടെ ശബ്ദം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു...]

597
00:18:04,184 --> 00:18:04,684
ലിയാന: ...നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

598
00:18:04,684 --> 00:18:05,685
ഡിക്ക്: ഓ, വരൂ, ലിയാന!

599
00:18:05,685 --> 00:18:06,386
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു

600
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

601
00:18:07,420 --> 00:18:08,921
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു!

602
00:18:08,921 --> 00:18:10,290
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു!

603
00:18:10,290 --> 00:18:11,791
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

604
00:18:11,791 --> 00:18:13,160
എന്നോട് ആ രീതിയിൽ സംസാരിക്കരുത്!

605
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏതെങ്കിലും ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കും

606
00:18:14,161 --> 00:18:14,827
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴി!

607
00:18:14,827 --> 00:18:15,662
നിങ്ങൾ ഉണരാൻ പോകുന്നു

608
00:18:15,662 --> 00:18:16,829
കുട്ടികൾ അപ്പ്.

609
00:18:16,829 --> 00:18:17,730
... കുറിച്ച് എഴുതാൻ പറയുന്നു

610
00:18:17,730 --> 00:18:19,266
എന്തോ അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു നാടകം എഴുതി

611
00:18:19,266 --> 00:18:20,933
ഒരു കഥയ്ക്ക് പകരം, അത്

612
00:18:20,933 --> 00:18:23,403
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ടർക്കി എന്ന് വിളിച്ചു.

613
00:18:23,403 --> 00:18:24,737
"താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ടർക്കി.

614
00:18:24,737 --> 00:18:26,173
ടോം: അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

615
00:18:26,173 --> 00:18:27,674
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വരുന്നു

616
00:18:27,674 --> 00:18:28,875
താങ്ക്‌സ്‌ഗിവിംഗിൽ.

617
00:18:28,875 --> 00:18:30,410
ആൾ രണ്ട്: എന്നാൽ നിങ്ങളല്ല

618
00:18:30,410 --> 00:18:31,378
വിഷമിക്കുന്നു, ടോം?

619
00:18:31,378 --> 00:18:33,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്താഴത്തെ കുറിച്ചാണോ?

620
00:18:33,180 --> 00:18:35,182
ടോം: ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം?

621
00:18:35,182 --> 00:18:36,249
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്."

622
00:18:36,249 --> 00:18:37,450
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം പറയുന്നു,

623
00:18:37,450 --> 00:18:39,186
"മൂന്ന് വ്യക്തി: നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല

624
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
അത് നേടൂ, ടോം തുർക്കി.

625
00:18:40,687 --> 00:18:41,454
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാണ്

626
00:18:41,454 --> 00:18:42,389
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

627
00:18:42,389 --> 00:18:43,390
അത് നിങ്ങളാകാൻ പോകുന്നു

628
00:18:43,390 --> 00:18:44,324
ഗൊബിൾ അപ്പ്.

629
00:18:44,324 --> 00:18:45,458
ടോം: എന്ത്? അവർ പോകുകയാണ്

630
00:18:45,458 --> 00:18:46,859
എന്നെ തിന്നണോ?

631
00:18:46,859 --> 00:18:48,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

632
00:18:48,861 --> 00:18:50,230
അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്

633
00:18:50,230 --> 00:18:50,830
ഇവിടെ?"

634
00:18:50,830 --> 00:18:51,731
തേഡ, ഹണി, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാമോ

635
00:18:51,731 --> 00:18:52,865
അത് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്?

636
00:18:52,865 --> 00:18:54,401
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് തലവേദനയുണ്ട്.

637
00:18:54,401 --> 00:18:55,702
ഒ.കെ.

638
00:19:06,213 --> 00:19:07,247
അതെ, ആ സമയം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ

639
00:19:07,247 --> 00:19:08,748
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന അത്രയും ദൂരം നടന്നു

640
00:19:08,748 --> 00:19:09,682
TO... [ചിരികൾ] ഇഷ്ടപ്പെടുക

641
00:19:09,682 --> 00:19:11,251
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ അത്.

642
00:19:11,251 --> 00:19:12,385
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുക

643
00:19:12,385 --> 00:19:14,321
എവേ, തുടർന്ന് എവേ ചേർക്കുക.

644
00:19:14,321 --> 00:19:15,388
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

645
00:19:15,388 --> 00:19:17,757
ഇല്ല, മെലിഞ്ഞിരിക്കുക.

646
00:19:17,757 --> 00:19:18,758
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു,

647
00:19:18,758 --> 00:19:19,692
അവ്യക്തം]

648
00:19:19,692 --> 00:19:20,993
അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഒട്ടിക്കുക

649
00:19:20,993 --> 00:19:22,762
എല്ലായിടത്തും ചുവപ്പ്

650
00:19:22,762 --> 00:19:23,996
പിന്നിലെ മതിൽ.

651
00:19:23,996 --> 00:19:25,698
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

652
00:19:31,971 --> 00:19:37,244
[ഡിസ്റ്റൻ്റ് ഹാമറിംഗ്]

653
00:19:37,244 --> 00:19:38,778
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

654
00:19:38,778 --> 00:19:39,546
സ്ത്രീ: ഇല്ല.

655
00:19:39,546 --> 00:19:46,353
[സ്റ്റോറിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

656
00:19:46,353 --> 00:19:47,520
ലിയാന?

657
00:19:47,520 --> 00:19:48,955
ലിയാന, HI.

658
00:19:48,955 --> 00:19:50,923
പ്രൊഫസ്-- റൂത്ത്!

659
00:19:50,923 --> 00:19:52,792
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു കാണരുത്.

660
00:19:52,792 --> 00:19:54,394
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്

661
00:19:54,394 --> 00:19:57,330
നിങ്ങളെ സന്ദർഭത്തിന് പുറത്ത് കണ്ടു.

662
00:19:57,330 --> 00:19:59,031
സന്ദർഭത്തിന് പുറത്താണ്, ഞാനാണോ?

663
00:19:59,031 --> 00:19:59,832
എച്ച്എംഎം.

664
00:19:59,832 --> 00:20:00,933
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

665
00:20:00,933 --> 00:20:02,835
ഇവിടെ? ഉം, ബ്രൗസിംഗ് മാത്രം

666
00:20:02,835 --> 00:20:04,271
ചുറ്റും.

667
00:20:04,271 --> 00:20:05,938
ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നില്ല.

668
00:20:05,938 --> 00:20:07,274
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ വിഷാദത്തിലാകുമ്പോൾ

669
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
സാധനങ്ങൾ നോക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

670
00:20:08,841 --> 00:20:10,410
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

671
00:20:10,410 --> 00:20:11,378
വിഷാദത്തിലാണോ?

672
00:20:11,378 --> 00:20:13,546
[ചക്കികൾ] ബ്രൗസിംഗ്.

673
00:20:13,546 --> 00:20:14,581
എൻ്റെ പുതുവർഷത്തിൽ, അതായിരുന്നു

674
00:20:14,581 --> 00:20:15,815
ഇപ്പോഴും ഒരു കുപ്രചരണം.

675
00:20:15,815 --> 00:20:16,949
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് സമ്മതിച്ചു

676
00:20:16,949 --> 00:20:18,050
അയാൾ വിവാഹിതനായതിന് അസുലഭം

677
00:20:18,050 --> 00:20:19,452
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയോട്, അങ്ങനെ ഞാൻ നിർത്തി

678
00:20:19,452 --> 00:20:20,453
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരിക്കുക.

679
00:20:20,453 --> 00:20:21,454
വളരെ സങ്കീർണമാകുന്നു

680
00:20:21,454 --> 00:20:22,489
ചിലപ്പോൾ.

681
00:20:22,489 --> 00:20:23,823
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

682
00:20:23,823 --> 00:20:24,557
ഓ-- അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല

683
00:20:24,557 --> 00:20:25,458
കോഴ്‌സിനായി.

684
00:20:25,458 --> 00:20:26,526
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

685
00:20:26,526 --> 00:20:29,962
നന്ദി.

686
00:20:29,962 --> 00:20:31,631
നിങ്ങളാണോ...

687
00:20:31,631 --> 00:20:34,567
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളെ വേണോ?

688
00:20:34,567 --> 00:20:35,535
അത് അവയിലൊന്ന് മാത്രം

689
00:20:35,535 --> 00:20:36,436
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ

690
00:20:36,436 --> 00:20:39,406
എനിക്കായി.

691
00:20:39,406 --> 00:20:40,307
നിങ്ങളുടേത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

692
00:20:40,307 --> 00:20:41,341
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

693
00:20:41,341 --> 00:20:42,542
ചെയ്തില്ലേ?

694
00:20:42,542 --> 00:20:44,911
[ചിരിക്കുന്നു]: എന്ത്?

695
00:20:44,911 --> 00:20:47,314
ഒന്നുമില്ല... ഒരു ചിന്ത മാത്രം.

696
00:20:47,314 --> 00:20:48,615
വരൂ, അതെന്താണ്?

697
00:20:48,615 --> 00:20:50,683
എനിക്കറിയില്ല.

698
00:20:50,683 --> 00:20:53,486
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

699
00:21:07,534 --> 00:21:08,668
...നിങ്ങൾ ആസ്പിരിൻ പാക്ക് ചെയ്തോ?

700
00:21:08,668 --> 00:21:10,503
ആസ്പിരിൻ?

701
00:21:10,503 --> 00:21:11,938
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയി

702
00:21:11,938 --> 00:21:13,473
ഉത്സവം, നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ട്

703
00:21:13,473 --> 00:21:15,708
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ കാലത്ത് ഒപ്പം

704
00:21:15,708 --> 00:21:17,377
ആർക്കും ആസ്പിരിൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

705
00:21:17,377 --> 00:21:21,414
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം.

706
00:21:21,414 --> 00:21:22,449
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ

707
00:21:22,449 --> 00:21:23,583
അതേ സ്ഥലത്താണോ?

708
00:21:23,583 --> 00:21:24,751
ഇല്ല, അത് ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരുന്നു,

709
00:21:24,751 --> 00:21:29,522
എന്നാൽ അവർ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

710
00:21:29,522 --> 00:21:30,657
അത് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം തരും,

711
00:21:30,657 --> 00:21:32,492
ലിയാന.

712
00:21:32,492 --> 00:21:33,593
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ചിന്തിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു

713
00:21:33,593 --> 00:21:34,627
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത് സംഭവിച്ചു,

714
00:21:34,627 --> 00:21:40,500
ഓർമ്മയുണ്ടോ?

715
00:21:40,500 --> 00:21:41,434
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നെങ്കിൽ

716
00:21:41,434 --> 00:21:42,502
നിങ്ങളെ വിടൂ, ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയില്ല

717
00:21:42,502 --> 00:21:44,804
ടൊറൻ്റോയിലേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ.

718
00:21:44,804 --> 00:21:47,374
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

719
00:21:47,374 --> 00:21:49,041
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

720
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
...അങ്ങനെ, തെളിച്ചം കൂടാതെ

721
00:21:54,414 --> 00:21:55,782
വിറ്റിയും അതിലൊന്ന് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

722
00:21:55,782 --> 00:21:57,784
ചാർലിയുടെ ഏഞ്ചൽസ്, മറ്റെന്താണ്

723
00:21:57,784 --> 00:21:59,452
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

724
00:21:59,452 --> 00:22:00,787
അവൾ വിവാഹിതനാണോ?

725
00:22:00,787 --> 00:22:03,122
ഇല്ല, അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

726
00:22:03,122 --> 00:22:04,056
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

727
00:22:04,056 --> 00:22:05,525
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

728
00:22:05,525 --> 00:22:06,393
ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു

729
00:22:06,393 --> 00:22:07,660
ഒരു ജൂനിയർ ഹൈക്ലാസ്സിനോട് പറയാൻ.

730
00:22:07,660 --> 00:22:08,695
അത് വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

731
00:22:08,695 --> 00:22:09,629
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല

732
00:22:09,629 --> 00:22:10,630
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

733
00:22:10,630 --> 00:22:11,598
എൻ്റെ ദിവസം.

734
00:22:11,598 --> 00:22:12,532
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നിടത്തോളം,

735
00:22:12,532 --> 00:22:13,800
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ദിവസമാണ്.

736
00:22:13,800 --> 00:22:15,134
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കില്ല.

737
00:22:15,134 --> 00:22:16,403
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

738
00:22:16,403 --> 00:22:17,537
26-- തനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

739
00:22:17,537 --> 00:22:19,138
അവളുടെ മാസ്റ്റേഴ്സ്.

740
00:22:19,138 --> 00:22:19,839
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ തീസിസ് ചെയ്തിരിക്കാം

741
00:22:19,839 --> 00:22:21,541
ജെറി ലൂയിസിൽ.

742
00:22:21,541 --> 00:22:23,410
തോമസ് മനുഷ്യൻ, അവൻ ആരായാലും.

743
00:22:23,410 --> 00:22:25,077
MAHN.

744
00:22:25,077 --> 00:22:26,413
തേഡ, ഡിന്നർ റെഡി.

745
00:22:26,413 --> 00:22:27,547
വരുന്നു!

746
00:22:27,547 --> 00:22:28,448
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കും

747
00:22:28,448 --> 00:22:29,148
ഇതെല്ലാം?

748
00:22:29,148 --> 00:22:30,517
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

749
00:22:30,517 --> 00:22:31,551
അവളോടും അതിനോടും തുറന്ന് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക

750
00:22:31,551 --> 00:22:32,619
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ന്യായമായിരിക്കില്ല

751
00:22:32,619 --> 00:22:34,086
ഞങ്ങൾക്കും സമാനമാണ്.

752
00:22:34,086 --> 00:22:34,721
അതുപോലുള്ള ആശയങ്ങളോടെ,

753
00:22:34,721 --> 00:22:35,688
അവൾ എങ്ങനെ അദ്ധ്യാപനം അവസാനിപ്പിക്കും

754
00:22:35,688 --> 00:22:36,556
പബ്ലിക് സ്കൂളിൽ?

755
00:22:36,556 --> 00:22:37,457
ശമ്പളം മികച്ചതായിരുന്നു.

756
00:22:37,457 --> 00:22:39,058
അവൾ ഒരു വർഷം 12,000 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

757
00:22:39,058 --> 00:22:40,427
അവളുടെ ബ്രായുടെ വലിപ്പം എന്താണ്?

758
00:22:40,427 --> 00:22:41,594
[ഞെട്ടി] മമ്മി!

759
00:22:41,594 --> 00:22:42,729
അവൾ ഒരെണ്ണം ധരിക്കില്ല.

760
00:22:42,729 --> 00:22:43,696
സ്പെൻസർ!

761
00:22:43,696 --> 00:22:44,597
ഹേയ്, അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

762
00:22:44,597 --> 00:22:45,798
അങ്ങനെയൊരു പ്രൂഡ് ആകരുത്.

763
00:22:45,798 --> 00:22:46,198
ശരി, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,

764
00:22:46,198 --> 00:22:47,700
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

765
00:22:47,700 --> 00:22:48,134
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ വിഭവങ്ങൾ.

766
00:22:48,134 --> 00:22:49,669
ഞാൻ മാറാൻ മുകൾനിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

767
00:22:49,669 --> 00:22:50,703
ഏകദേശം സമയമായപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി

768
00:22:50,703 --> 00:22:51,203
ഇവിടെ ചുറ്റും.

769
00:22:51,203 --> 00:22:52,104
അതിനായി അവ സംരക്ഷിക്കുക

770
00:22:52,104 --> 00:22:52,705
എന്താണ് അവളുടെ പേര്.

771
00:22:52,705 --> 00:22:56,643
അവർ വലുതായി മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

772
00:22:56,643 --> 00:22:59,145
[ഹമ്മിംഗ്...]

773
00:23:23,836 --> 00:23:29,175
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു...]

774
00:23:29,175 --> 00:23:30,577
[ടിവി ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ...]

775
00:23:30,577 --> 00:23:31,611
തേഡ: ഇല്ല...

776
00:23:31,611 --> 00:23:32,645
അതെ.

777
00:23:32,645 --> 00:23:33,580
അവർ ചെയ്യില്ല.

778
00:23:33,580 --> 00:23:34,547
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

779
00:23:34,547 --> 00:23:35,848
അവർ ചെയ്യുന്നു-- എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

780
00:23:35,848 --> 00:23:36,749
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണ്

781
00:23:36,749 --> 00:23:37,817
എന്നെ ലഭിക്കാൻ.

782
00:23:37,817 --> 00:23:38,985
ഹേയ്, ഞാനാണോ ഈ പുസ്തകം എഴുതിയത്?

783
00:23:38,985 --> 00:23:40,587
ഈ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ വരച്ചതാണോ?

784
00:23:40,587 --> 00:23:42,822
അവ വെറും ഡ്രോയിംഗുകൾ മാത്രമാണ്.

785
00:23:42,822 --> 00:23:44,491
[തിരിവുകൾ പേജ്]

786
00:23:44,491 --> 00:23:46,626
ഇവിടെ-- ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

787
00:23:46,626 --> 00:23:47,827
ഓ, ഗ്രോസ്.

788
00:23:47,827 --> 00:23:49,696
എനിക്ക് അസുഖം വരും.

789
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്-- നിങ്ങൾ

790
00:23:50,630 --> 00:23:51,898
അത് നന്നായി ശീലിച്ചേക്കാം.

791
00:23:51,898 --> 00:23:53,032
അത് പോലെ? അവരുടെ കൂടെ

792
00:23:53,032 --> 00:23:54,767
നാവുകൾ? ഐസികെ...

793
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു,

794
00:23:55,768 --> 00:23:56,803
അമ്മയും അച്ഛനും പോലും.

795
00:23:56,803 --> 00:23:57,904
ലിയാന: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

796
00:23:57,904 --> 00:23:59,438
ഏത് മിനിറ്റിലും സാൻഡി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

797
00:24:02,008 --> 00:24:03,275
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

798
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
തേഡ പോകുന്നു

799
00:24:04,276 --> 00:24:05,545
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

800
00:24:05,545 --> 00:24:06,613
തെഡയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ് എല്ലി.

801
00:24:06,613 --> 00:24:07,547
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല

802
00:24:07,547 --> 00:24:08,548
അവിടെ ചെയ്യാൻ.

803
00:24:08,548 --> 00:24:09,582
നിങ്ങൾക്ക് ടെക്സ് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാം.

804
00:24:09,582 --> 00:24:10,583
TEX ന് രണ്ട് വയസ്സ്.

805
00:24:10,583 --> 00:24:11,684
അവൻ കിടക്കയിലായിരിക്കും.

806
00:24:11,684 --> 00:24:13,620
ശരി... ബോബിന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

807
00:24:13,620 --> 00:24:14,687
അവൻ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

808
00:24:14,687 --> 00:24:15,588
അവൻ എൻ്റെ കൈ പേശി പിഞ്ച് ചെയ്യുന്നു

809
00:24:15,588 --> 00:24:16,789
ഒപ്പം ആരാണെന്ന് അറിയാമോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

810
00:24:16,789 --> 00:24:18,525
ആർനോൾഡ് ഷ്വാർസെനെഗർ ആണ്.

811
00:24:18,525 --> 00:24:19,659
വരൂ, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ പ്രായമായി

812
00:24:19,659 --> 00:24:20,927
ബേബിസിറ്ററില്ലാത്ത വീട്.

813
00:24:20,927 --> 00:24:21,528
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കും

814
00:24:21,528 --> 00:24:22,629
അവൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

815
00:24:22,629 --> 00:24:23,295
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാര്യം?

816
00:24:23,295 --> 00:24:24,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

817
00:24:24,531 --> 00:24:24,964
സ്വയം?

818
00:24:24,964 --> 00:24:25,898
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക

819
00:24:25,898 --> 00:24:26,933
എൻ്റെ കൂടെ, സ്പെൻസർ.

820
00:24:26,933 --> 00:24:29,936
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു: ഇല്ല.

821
00:24:29,936 --> 00:24:31,070
ന്യൂട്ടിനൊപ്പം മറ്റൊരു സായാഹ്നം

822
00:24:31,070 --> 00:24:32,672
റോക്ക്നെ, ഓൾ-അമേരിക്കൻ.

823
00:24:32,672 --> 00:24:33,840
സ്പെൻസർ... >> അവൻ ഒരുപക്ഷേ

824
00:24:33,840 --> 00:24:34,907
എന്നെ ഭാരം ഉയർത്തുക.

825
00:24:34,907 --> 00:24:35,908
അവന് അവരെ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

826
00:24:35,908 --> 00:24:37,076
ഓരോ ആകൃതിയും വലുപ്പവും.

827
00:24:37,076 --> 00:24:38,077
അവരെല്ലാം നിലവറയിലാണ്.

828
00:24:38,077 --> 00:24:39,045
ഇത് ഒരു ടോർച്ചർ ചേംബർ പോലെയാണ്

829
00:24:39,045 --> 00:24:39,912
അവിടെ താഴെ...

830
00:24:39,912 --> 00:24:42,014
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം,

831
00:24:42,014 --> 00:24:43,783
പക്ഷേ... വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക

832
00:24:43,783 --> 00:24:44,684
കൂടാതെ സ്റ്റൌ ഉപയോഗിക്കരുത്

833
00:24:44,684 --> 00:24:46,653
എന്തിനും വേണ്ടി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

834
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
[കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

835
00:24:48,655 --> 00:24:49,722
ഇത് ഒരുപക്ഷെ മണലാണ്.

836
00:24:49,722 --> 00:24:50,990
അത് അവളാണ്.

837
00:24:50,990 --> 00:24:52,291
വരൂ, തേഡാ!

838
00:24:52,291 --> 00:24:53,826
അവളെ കാത്തിരിക്കരുത്!

839
00:24:53,826 --> 00:24:56,796
നുണയൻ... അവൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

840
00:24:56,796 --> 00:24:59,265
[ടിവി ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റ് തുടരുന്നു...]

841
00:25:04,704 --> 00:25:06,806
തേഡയും സ്പെൻസറും?

842
00:25:06,806 --> 00:25:08,007
തേഡ ബാരയ്‌ക്കും

843
00:25:08,007 --> 00:25:09,876
സ്പെൻസർ ട്രേസിക്കുള്ള സ്പെൻസേഴ്സ്.

844
00:25:09,876 --> 00:25:10,810
ഡിക്ക് ഇതിനകം ലഭിക്കുകയായിരുന്നു

845
00:25:10,810 --> 00:25:11,678
അവൻ്റെ സിനിമാ കാര്യത്തിലേക്ക്

846
00:25:11,678 --> 00:25:12,612
ഞങ്ങൾ സ്പെൻസ് ഉള്ളപ്പോൾ.

847
00:25:12,612 --> 00:25:13,780
ഒപ്പം സ്പെൻസറിന് എത്ര വയസ്സായി?

848
00:25:13,780 --> 00:25:14,981
13.

849
00:25:14,981 --> 00:25:16,616
അവൻ മങ്കി ഗ്രന്ഥിയുടെ ഘട്ടത്തിലാണ്.

850
00:25:16,616 --> 00:25:17,650
അവൻ ഓൾ ഹോട്ട് ആണ്

851
00:25:17,650 --> 00:25:18,851
ഈ ചെറുപ്പക്കാരിയായ അധ്യാപികയെക്കുറിച്ച്

852
00:25:18,851 --> 00:25:19,819
ആരാണ് അകത്തേക്ക് വന്നത്.

853
00:25:19,819 --> 00:25:21,621
ഹും... നിനക്ക് അസൂയയാണോ?

854
00:25:21,621 --> 00:25:22,989
ഐ ആം എ ലിറ്റിൽ.

855
00:25:22,989 --> 00:25:24,123
ശരി, ഇത് ഒരു പ്രായമല്ല

856
00:25:24,123 --> 00:25:25,124
അവന് അവൻ്റെ അമ്മയെ വേണം

857
00:25:25,124 --> 00:25:26,926
അവൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ആകാൻ.

858
00:25:26,926 --> 00:25:27,994
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാം.

859
00:25:27,994 --> 00:25:28,995
നന്ദി.

860
00:25:28,995 --> 00:25:30,029
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ആയിരുന്നു

861
00:25:30,029 --> 00:25:31,764
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സുഹൃത്ത്.

862
00:25:31,764 --> 00:25:33,600
ഞാൻ അവളല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ

863
00:25:33,600 --> 00:25:35,134
അവൾ എൻ്റെ കമ്പനിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയുക.

864
00:25:35,134 --> 00:25:37,103
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.

865
00:25:37,103 --> 00:25:38,605
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

866
00:25:38,605 --> 00:25:39,972
ആൽബെർട്ടയിൽ യു.പി.

867
00:25:39,972 --> 00:25:41,073
അവൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

868
00:25:41,073 --> 00:25:42,141
ഇവിടെ ഇറങ്ങി, പക്ഷേ അവൾക്കെല്ലാം കഴിയും

869
00:25:42,141 --> 00:25:43,743
സ്ട്രീറ്റ് ക്രീപ്സ് എന്ന് ചിന്തിക്കുക

870
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
സാമിൻ്റെ മകൻ. >> [ചിരികൾ]

871
00:25:45,177 --> 00:25:46,178
അവൾ ഒരുപാട് ബ്രിഡ്ജ് കളിക്കുന്നു

872
00:25:46,178 --> 00:25:48,247
കൂടാതെ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

873
00:25:48,247 --> 00:25:49,048
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു

874
00:25:49,048 --> 00:25:50,082
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നത്?

875
00:25:50,082 --> 00:25:51,150
ഞാൻ വളർന്നത് പോലെ തോന്നി

876
00:25:51,150 --> 00:25:53,152
ഒരു ടിൻ ബോക്സിൽ: ഈ വലിയ സ്റ്റാറിംഗ്

877
00:25:53,152 --> 00:25:55,722
കണ്ണുകളും വിളറിയ ചർമ്മവും.

878
00:25:55,722 --> 00:25:58,625
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

879
00:25:58,625 --> 00:26:00,860
നന്ദി.

880
00:26:00,860 --> 00:26:01,393
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

881
00:26:01,393 --> 00:26:03,062
മറ്റെന്തിനെക്കാളും കൂടുതൽ

882
00:26:03,062 --> 00:26:06,633
ലോകമെമ്പാടും...

883
00:26:06,633 --> 00:26:08,034
ഞാൻ പ്രോ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

884
00:26:08,034 --> 00:26:09,101
കളിക്കാരൻ. >> നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

885
00:26:09,101 --> 00:26:10,903
ഓ, അത് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു--

886
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
ആ മനോഹരമായ ആയുധങ്ങളും

887
00:26:12,739 --> 00:26:14,774
കാലുകൾ, എല്ലാവരും വിയർക്കുന്നു,

888
00:26:14,774 --> 00:26:16,108
എല്ലാ നാടകങ്ങളും...

889
00:26:16,108 --> 00:26:17,777
എനിക്ക് ടിംഗ്‌ളുകൾ ലഭിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

890
00:26:17,777 --> 00:26:18,911
ഗെയിമുകൾ കാണുന്നു.

891
00:26:18,911 --> 00:26:19,879
TINGLES?

892
00:26:19,879 --> 00:26:21,113
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടിംഗ്‌ലെസ്.

893
00:26:21,113 --> 00:26:22,248
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു

894
00:26:22,248 --> 00:26:23,816
ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ പാടില്ല

895
00:26:23,816 --> 00:26:25,785
അവരെക്കുറിച്ച് കന്യാസ്ത്രീകളോട് പറയുക.

896
00:26:25,785 --> 00:26:27,253
ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

897
00:26:27,253 --> 00:26:29,055
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു

898
00:26:29,055 --> 00:26:30,857
സെൽറ്റിക്കുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.

899
00:26:30,857 --> 00:26:31,891
ഞാൻ അടുത്ത ദിവസം വളർന്നു

900
00:26:31,891 --> 00:26:33,125
ഞാൻ വിവാഹിതനായി. >> ശരിക്കും?

901
00:26:33,125 --> 00:26:34,927
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

902
00:26:34,927 --> 00:26:36,028
ഇത് തമാശയാണ്.

903
00:26:36,028 --> 00:26:37,096
ഒരു ചടങ്ങ്,

904
00:26:37,096 --> 00:26:38,831
ശാരീരികമായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ അത്

905
00:26:38,831 --> 00:26:39,899
ശരിക്കും വഴി മാറ്റാൻ കഴിയും

906
00:26:39,899 --> 00:26:41,300
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ.

907
00:26:41,300 --> 00:26:42,301
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

908
00:26:42,301 --> 00:26:43,202
അതിലൂടെ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

909
00:26:43,202 --> 00:26:45,204
ഫാതം... >> ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

910
00:26:45,204 --> 00:26:46,005
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

911
00:26:46,005 --> 00:26:47,239
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.

912
00:26:47,239 --> 00:26:49,909
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

913
00:26:49,909 --> 00:26:51,077
അത് ഒരു തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.

914
00:26:51,077 --> 00:26:51,978
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ക്ഷമിക്കണം"

915
00:26:51,978 --> 00:26:53,079
പരസ്പരം പോയി

916
00:26:53,079 --> 00:26:55,782
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

917
00:26:55,782 --> 00:26:57,316
ഓ.

918
00:26:57,316 --> 00:26:58,785
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു

919
00:26:58,785 --> 00:27:00,853
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതിന് ശേഷമോ?

920
00:27:00,853 --> 00:27:02,889
...എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഫാൻ്റസി

921
00:27:02,889 --> 00:27:03,890
ഒരു ചങ്ങാടം നിർമ്മിക്കാനായിരുന്നു

922
00:27:03,890 --> 00:27:05,725
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒഴുകിയത്.

923
00:27:05,725 --> 00:27:06,726
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ചങ്ങാടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു

924
00:27:06,726 --> 00:27:08,194
2x4 സെക്കൻഡിൽ, അവയിൽ കയറുന്നു

925
00:27:08,194 --> 00:27:09,929
ഒപ്പം കുതിർക്കലും.

926
00:27:09,929 --> 00:27:11,063
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ക്രഷുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ

927
00:27:11,063 --> 00:27:12,832
നിങ്ങൾ ആ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളിൽ?

928
00:27:12,832 --> 00:27:14,834
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു-- എല്ലാം ചെയ്യരുത്

929
00:27:14,834 --> 00:27:16,235
പെൺകുട്ടികൾ? >> അവർ ചെയ്യുമോ?

930
00:27:16,235 --> 00:27:17,970
നിങ്ങളാണ് ചൈൽഡ് എക്സ്പെർട്ട്.

931
00:27:17,970 --> 00:27:19,238
വലത്.

932
00:27:19,238 --> 00:27:20,106
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

933
00:27:20,106 --> 00:27:21,774
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ക്രഷ്?

934
00:27:21,774 --> 00:27:25,144
എൻ്റെ ആദ്യ ക്രഷ്...

935
00:27:25,144 --> 00:27:27,013
ഞാൻ വടക്കോട്ട് ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു

936
00:27:27,013 --> 00:27:29,248
വേനൽക്കാലത്ത്.

937
00:27:29,248 --> 00:27:32,251
ഈ ഒരു കൗൺസിലർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

938
00:27:32,251 --> 00:27:37,957
അവൾക്കായിരുന്നു... 15, ഒരുപക്ഷേ 16.

939
00:27:37,957 --> 00:27:39,191
കിട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി

940
00:27:39,191 --> 00:27:40,860
അവളുടെ സ്ക്വാഡ്.

941
00:27:40,860 --> 00:27:43,329
അവൾ ഞങ്ങളെ ഫീൽഡ് ഹോക്കി പഠിപ്പിച്ചു.

942
00:27:43,329 --> 00:27:47,166
എനിക്ക് അവളിൽ ഒരു തരം ക്രഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

943
00:27:47,166 --> 00:27:48,400
[ശ്വാസങ്ങൾ]

944
00:27:48,400 --> 00:27:52,304
ഇല്ല...

945
00:27:52,304 --> 00:27:54,807
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

946
00:28:02,281 --> 00:28:04,250
ഞാൻ കൂടെ കൂട്ടിയ പെൺകുട്ടി,

947
00:28:04,250 --> 00:28:08,054
വിർജീനിയ ഡോബ്സ് എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

948
00:28:08,054 --> 00:28:10,156
അവൾ മെലിഞ്ഞവളായിരുന്നു.

949
00:28:10,156 --> 00:28:13,025
എന്നെ പോലെ തന്നെ അനാകർഷകൻ.

950
00:28:13,025 --> 00:28:13,926
അവൾ ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചു

951
00:28:13,926 --> 00:28:15,527
കൗൺസിലർ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു

952
00:28:15,527 --> 00:28:17,496
എല്ലാ രാത്രിയിലും ക്യാബിൻ വൈകി,

953
00:28:17,496 --> 00:28:20,967
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

954
00:28:20,967 --> 00:28:23,269
അവൾ ഈ ആളെ കണ്ടുമുട്ടും.

955
00:28:23,269 --> 00:28:24,370
അവൻ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രക്ഷാധികാരിയായിരുന്നു

956
00:28:24,370 --> 00:28:27,439
ക്യാമ്പ്-- അവൻ ഒരു കാനോയിൽ വന്നു.

957
00:28:27,439 --> 00:28:30,943
വിർജീനിയയും ഞാനും മറഞ്ഞിരുന്നു

958
00:28:30,943 --> 00:28:34,413
ബോട്ട്ഹൗസും ഞങ്ങളും അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു

959
00:28:34,413 --> 00:28:38,450
ബീച്ചിലെ ഈ ചെറിയ സ്ട്രിപ്പിൽ.

960
00:28:38,450 --> 00:28:41,921
അവൻ്റെ നഗ്നമായ അടിഭാഗം ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

961
00:28:41,921 --> 00:28:48,527
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ വെളുത്തു തിളങ്ങുന്നു.

962
00:28:48,527 --> 00:28:52,131
അവളുടെ മുലകൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

963
00:28:52,131 --> 00:28:55,301
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

964
00:28:55,301 --> 00:28:57,003
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് കരുതി എന്നല്ല

965
00:28:57,003 --> 00:28:58,938
തമാശ, ആ നാഡീവ്യൂഹം മാത്രം

966
00:28:58,938 --> 00:29:00,439
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ ചിരിക്കുന്നു ഒപ്പം

967
00:29:00,439 --> 00:29:05,277
അതേ സമയം തന്നെ ആകൃഷ്ടനായി.

968
00:29:05,277 --> 00:29:07,814
ഞങ്ങൾ തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ...

969
00:29:07,814 --> 00:29:09,081
ഞാനും വിർജീനിയയും താഴെ വീഴും

970
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
കവറുകൾ ഒരുമിച്ച്

971
00:29:10,082 --> 00:29:13,219
താഴെയുള്ള ബങ്ക്-- എൻ്റെ ബങ്ക്--

972
00:29:13,219 --> 00:29:16,288
ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് മന്ത്രിച്ചു...

973
00:29:16,288 --> 00:29:17,990
വിർജീനിയ എന്നെ കാണിക്കും

974
00:29:17,990 --> 00:29:21,027
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു. >> [ചിരികൾ]

975
00:29:21,027 --> 00:29:22,061
ഒപ്പം അത് കളിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു

976
00:29:22,061 --> 00:29:24,430
ആദ്യം... വിർജീനിയ വിളിക്കുന്നു

977
00:29:24,430 --> 00:29:28,835
ലൈഫ് ഗാർഡിൻ്റെ പേര്...

978
00:29:28,835 --> 00:29:31,570
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകാൻ തുടങ്ങും

979
00:29:31,570 --> 00:29:33,272
ഞാൻ വിർജീനിയയെ അഭിനയിക്കും

980
00:29:33,272 --> 00:29:35,307
സ്തനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

981
00:29:38,845 --> 00:29:40,379
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

982
00:29:40,379 --> 00:29:42,081
വളരെ നാളുകളായി.

983
00:30:03,635 --> 00:30:05,137
[സ്ത്രീ ശബ്ദങ്ങളുടെ മിശ്രിതം

984
00:30:05,137 --> 00:30:06,238
അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു

985
00:30:06,238 --> 00:30:09,942
ഇംഗ്ലീഷിലും ഫ്രഞ്ചിലും ...]

986
00:30:19,351 --> 00:30:20,887
[മങ്ങിയ ഞരക്കവും നെടുവീർപ്പും,

987
00:30:20,887 --> 00:30:23,389
മന്ത്രിക്കുന്നത് തുടരുന്നു...]

988
00:30:35,434 --> 00:30:37,269
എന്നെ തൊടൂ...

989
00:30:37,269 --> 00:30:41,040
[കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു...]

990
00:31:01,460 --> 00:31:03,629
എന്നെ തൊടൂ...

991
00:31:03,629 --> 00:31:06,365
[കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു...]

992
00:31:39,231 --> 00:31:41,367
[ഹൃദയമിടിപ്പ്...]

993
00:31:41,367 --> 00:31:45,237
എന്നെ തൊടൂ... എന്നെ തൊടൂ...

994
00:31:45,237 --> 00:31:47,639
[കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു...]

995
00:32:07,559 --> 00:32:08,760
[മൃദു]: ലിയാന...

996
00:32:08,760 --> 00:32:14,366
അതെ... അതെ...

997
00:32:14,366 --> 00:32:15,734
അതെ...

998
00:32:15,734 --> 00:32:18,637
[കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു...]

999
00:32:29,381 --> 00:32:31,250
[വിസ്പറിംഗ് മങ്ങുന്നു...]

1000
00:32:36,622 --> 00:32:37,589
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ

1001
00:32:37,589 --> 00:32:39,025
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ?

1002
00:32:39,025 --> 00:32:42,028
ഒരുപാട്? ഇല്ല.

1003
00:32:42,028 --> 00:32:44,730
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എങ്കിലും.

1004
00:32:44,730 --> 00:32:46,332
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്.

1005
00:32:46,332 --> 00:32:48,100
[ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] ഇല്ല... >> [ചിരിക്കുന്നു]

1006
00:32:48,100 --> 00:32:50,069
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1007
00:32:50,069 --> 00:32:51,103
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1008
00:32:51,103 --> 00:32:52,504
മഹത്തായ.

1009
00:32:52,504 --> 00:32:54,106
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1010
00:32:54,106 --> 00:32:55,474
ഇല്ല.

1011
00:32:55,474 --> 00:32:58,144
എത്രയാണ് സമയം?

1012
00:32:58,144 --> 00:33:00,346
3:30.

1013
00:33:00,346 --> 00:33:01,580
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1014
00:33:01,580 --> 00:33:02,581
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1015
00:33:02,581 --> 00:33:03,482
ഞാൻ സ്പെൻസറെ വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു

1016
00:33:03,482 --> 00:33:04,483
ഒറ്റയ്ക്ക്-- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവനറിയാം

1017
00:33:04,483 --> 00:33:05,384
തിരികെ വരൂ!

1018
00:33:05,384 --> 00:33:06,585
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

1019
00:33:06,585 --> 00:33:08,554
ഓ, ഇല്ല... ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1020
00:33:08,554 --> 00:33:09,721
അങ്ങനെ... അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയാലോ

1021
00:33:09,721 --> 00:33:11,057
ഓവൻ ഓണായിരിക്കുകയോ മണൽ കലർന്നതാണെങ്കിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക

1022
00:33:11,057 --> 00:33:11,823
വിളിച്ചു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലില്ല...

1023
00:33:11,823 --> 00:33:13,459
സാൻഡി നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി വിളിച്ചോ?

1024
00:33:13,459 --> 00:33:14,093
ഇല്ല, പക്ഷേ എപ്പോഴും ഉണ്ട്

1025
00:33:14,093 --> 00:33:16,462
ഒരു അവസരം...

1026
00:33:16,462 --> 00:33:18,497
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഓ, ദൈവമേ...

1027
00:33:18,497 --> 00:33:19,631
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലേ?

1028
00:33:19,631 --> 00:33:20,799
അല്പം മാത്രം.

1029
00:33:20,799 --> 00:33:21,800
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1030
00:33:21,800 --> 00:33:22,768
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒന്നുമില്ല

1031
00:33:22,768 --> 00:33:24,703
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മായാതെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1032
00:33:24,703 --> 00:33:26,738
ആരും അറിയേണ്ട.

1033
00:33:26,738 --> 00:33:29,375
എനിക്ക് ഇനിയും വീട്ടിലെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1034
00:33:32,278 --> 00:33:34,513
റൂത്ത്... >> ഹ്മ്മ്?

1035
00:33:34,513 --> 00:33:35,814
നീ ആദ്യമായി എന്നെ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ

1036
00:33:35,814 --> 00:33:38,717
കട്ടിലിൽ...

1037
00:33:38,717 --> 00:33:39,818
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നോ...

1038
00:33:39,818 --> 00:33:41,120
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1039
00:33:41,120 --> 00:33:43,222
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1040
00:33:43,222 --> 00:33:44,723
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1041
00:33:44,723 --> 00:33:46,225
പരിഭ്രമിച്ചു.

1042
00:33:46,225 --> 00:33:47,193
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ

1043
00:33:47,193 --> 00:33:49,795
അത് ക്ലാസ്സിന് ചുറ്റും എത്തി...

1044
00:33:49,795 --> 00:33:51,763
ശരി... ഒരുപാട് ആളുകൾ

1045
00:33:51,763 --> 00:33:54,133
അമിത പ്രതികരണം.

1046
00:33:54,133 --> 00:33:57,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവസരം എടുത്തത്?

1047
00:33:57,169 --> 00:34:00,172
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു.

1048
00:34:00,172 --> 00:34:02,674
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ വേണമായിരുന്നു.

1049
00:34:02,674 --> 00:34:05,444
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1050
00:34:11,250 --> 00:34:12,784
[ഡോർ ക്രീക്ക്സ് ഷട്ട്]

1051
00:34:18,690 --> 00:34:19,725
[ഗാസ്പിഎസ്]

1052
00:34:19,725 --> 00:34:20,692
അമ്മേ...

1053
00:34:20,692 --> 00:34:22,294
സ്പെൻസർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1054
00:34:22,294 --> 00:34:23,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1055
00:34:23,829 --> 00:34:24,730
ഞാൻ വെറുതെ കാണുകയായിരുന്നു

1056
00:34:24,730 --> 00:34:25,831
വൈകി വന്ന സിനിമകൾ.

1057
00:34:25,831 --> 00:34:27,333
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

1058
00:34:27,333 --> 00:34:28,534
ശരി, അവർ രാത്രി മുഴുവൻ പോകുന്നു,

1059
00:34:28,534 --> 00:34:29,835
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1060
00:34:29,835 --> 00:34:30,636
ശരി, അത് തോന്നിയില്ല

1061
00:34:30,636 --> 00:34:31,670
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നത് പോലെ

1062
00:34:31,670 --> 00:34:33,639
1:00 ആയതിന് ശേഷം.

1063
00:34:33,639 --> 00:34:34,640
ശരി, ഈ ഗവേഷണങ്ങൾ

1064
00:34:34,640 --> 00:34:35,807
പ്രോജക്‌റ്റുകൾ... മനോഹരമാക്കൂ

1065
00:34:35,807 --> 00:34:37,776
ചിലപ്പോൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1066
00:34:37,776 --> 00:34:38,810
പ്രൊഫസർ ബ്രണ്ണന് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു

1067
00:34:38,810 --> 00:34:40,812
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.

1068
00:34:40,812 --> 00:34:42,214
ഞങ്ങൾ സുന്ദരിയായി...

1069
00:34:42,214 --> 00:34:43,815
അതിൽ പൊതിഞ്ഞു.

1070
00:34:43,815 --> 00:34:45,151
എന്തായിരുന്നു?

1071
00:34:45,151 --> 00:34:46,852
ഓ, ഓ... യുദ്ധഭൂമി.

1072
00:34:46,852 --> 00:34:48,287
ഇതൊരു യുദ്ധ സിനിമയാണ്.

1073
00:34:48,287 --> 00:34:49,188
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1074
00:34:49,188 --> 00:34:49,855
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

1075
00:34:49,855 --> 00:34:50,789
ശരി, എനിക്ക് തുടക്കം നഷ്‌ടമായി.

1076
00:34:50,789 --> 00:34:52,158
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കണ്ടു.

1077
00:34:52,158 --> 00:34:53,359
അപ്പോൾ ഈ മറ്റൊരാൾ വന്നു.

1078
00:34:53,359 --> 00:34:54,360
ജാപ്പനീസ് ഹൊറർ ഫ്ലിക്...

1079
00:34:54,360 --> 00:34:55,294
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1080
00:34:55,294 --> 00:34:56,828
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സ്കൂൾ ലഭിച്ചു.

1081
00:34:56,828 --> 00:34:57,929
ഞാൻ ടിവി ഓഫാക്കും.

1082
00:34:57,929 --> 00:34:59,198
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് നേടും.

1083
00:35:28,794 --> 00:35:29,661
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1084
00:35:49,415 --> 00:35:52,851
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവന് ഒരു ഓർജി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1085
00:35:52,851 --> 00:35:55,321
...സ്മോക്ക്ഡ് ഓസ്റ്റേഴ്സ്, ആർട്ടികോക്ക്

1086
00:35:55,321 --> 00:35:57,289
ഹൃദയങ്ങൾ, ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ചോക്ലേറ്റ്...

1087
00:35:57,289 --> 00:35:59,791
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മക്കാഡമിയ നട്ട്സ്!

1088
00:35:59,791 --> 00:36:00,692
റൂത്ത്: അല്ലേ?

1089
00:36:00,692 --> 00:36:01,727
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആണ്

1090
00:36:01,727 --> 00:36:03,495
ഒരു ഫാമിലി ബഡ്ജറ്റിൽ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1091
00:36:03,495 --> 00:36:04,496
എൻ്റെ ഒരു വലിയ ആഹ്ലാദം.

1092
00:36:04,496 --> 00:36:05,731
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ ആരംഭിച്ചു

1093
00:36:05,731 --> 00:36:07,499
പുകവലി.

1094
00:36:07,499 --> 00:36:08,834
പോർച്ചുഗീസ് കട്ടിൽഫിഷ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1095
00:36:08,834 --> 00:36:09,935
ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

1096
00:36:09,935 --> 00:36:11,370
ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ.

1097
00:36:11,370 --> 00:36:12,871
SQUID പോലെ നോക്കൂ.

1098
00:36:12,871 --> 00:36:14,273
ഹഹ്?

1099
00:36:14,273 --> 00:36:15,374
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1100
00:36:15,374 --> 00:36:17,008
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

1101
00:36:17,008 --> 00:36:17,943
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വിളിക്കരുത്

1102
00:36:17,943 --> 00:36:19,245
കുട്ടികൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക

1103
00:36:19,245 --> 00:36:21,580
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കണോ?

1104
00:36:25,251 --> 00:36:28,854
[വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ]

1105
00:36:28,854 --> 00:36:29,988
ലിയാന: HI.

1106
00:36:29,988 --> 00:36:32,258
HI.

1107
00:36:32,258 --> 00:36:33,892
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1108
00:36:33,892 --> 00:36:35,261
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ

1109
00:36:35,261 --> 00:36:37,929
സൺടാൻ ലോഷൻ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാം.

1110
00:36:37,929 --> 00:36:39,030
കൈകൾ പിടിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കുക

1111
00:36:39,030 --> 00:36:40,599
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1112
00:36:40,599 --> 00:36:41,933
ഞാൻ ആരോടും കൈ പിടിച്ചിട്ടില്ല

1113
00:36:41,933 --> 00:36:45,304
വർഷങ്ങളിൽ. >> MM-HMM.

1114
00:36:45,304 --> 00:36:47,339
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം.

1115
00:36:47,339 --> 00:36:48,440
ഇവിടെ കഴിയില്ല-- അത് ഭാഗം

1116
00:36:48,440 --> 00:36:50,309
പാക്കേജിൻ്റെ.

1117
00:36:50,309 --> 00:36:51,410
നമുക്ക് ഒരു ബീച്ചിൽ പോകണം

1118
00:36:51,410 --> 00:36:52,911
ഞങ്ങളെ ആരും കാണാത്തിടത്ത്.

1119
00:36:52,911 --> 00:36:54,045
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യും.

1120
00:36:54,045 --> 00:36:55,414
എപ്പോൾ?

1121
00:36:55,414 --> 00:36:57,316
ചില സമയങ്ങളിൽ.

1122
00:36:58,817 --> 00:36:59,818
റൂത്ത്?

1123
00:36:59,818 --> 00:37:01,353
MM-HMM?

1124
00:37:01,353 --> 00:37:04,623
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

1125
00:37:04,623 --> 00:37:07,559
ഐ ആം കിസ് യു ബാക്ക്.

1126
00:37:07,559 --> 00:37:09,027
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സ്പർശിക്കുന്നു

1127
00:37:09,027 --> 00:37:12,864
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് കഴുത്ത്... ഇളം.

1128
00:37:12,864 --> 00:37:14,900
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്വാസം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

1129
00:37:14,900 --> 00:37:18,370
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് നേരെ ചൂട്.

1130
00:37:18,370 --> 00:37:21,440
നിനക്ക് എൻ്റെ നാവ് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും...

1131
00:37:21,440 --> 00:37:23,975
എൻ്റെ പല്ലുകൾ...

1132
00:37:23,975 --> 00:37:26,378
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

1133
00:37:26,378 --> 00:37:28,847
നിങ്ങളുടെ കാലുകളുടെ പിൻഭാഗം...

1134
00:37:28,847 --> 00:37:33,319
മൃദുവായ... ടെൻഡർ ഭാഗങ്ങളിൽ.

1135
00:37:33,319 --> 00:37:34,853
ഇപ്പോൾ ഇൻസൈഡുകളിലേക്ക് സ്ലൈഡിംഗ്

1136
00:37:34,853 --> 00:37:36,588
നിങ്ങളുടെ തുടകളുടെ.

1137
00:37:36,588 --> 00:37:38,590
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പുറത്തിറങ്ങുക?

1138
00:37:38,590 --> 00:37:40,025
3:00.

1139
00:37:40,025 --> 00:37:41,026
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ

1140
00:37:41,026 --> 00:37:42,861
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?

1141
00:37:42,861 --> 00:37:46,432
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1142
00:37:46,432 --> 00:37:52,904
[*.... ശബ്ദമില്ല...]

1143
00:38:17,896 --> 00:38:19,598
ഇത് സ്പെൻസ് ആണ്.

1144
00:38:19,598 --> 00:38:20,599
അവൻ തൻ്റെ ക്യാമറ നൽകുന്നു

1145
00:38:20,599 --> 00:38:21,600
"എന്നെ വെറുതെ വിടൂ" നോക്കൂ.

1146
00:38:21,600 --> 00:38:22,568
അത് ഒരു ദമ്പതികൾ എടുത്തതാണ്

1147
00:38:22,568 --> 00:38:23,502
മാസങ്ങൾ മുമ്പ്.

1148
00:38:23,502 --> 00:38:25,103
അവൻ ഇവിടെ 13 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

1149
00:38:25,103 --> 00:38:26,472
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, അവന് 13 വയസ്സായി

1150
00:38:26,472 --> 00:38:27,539
ഇപ്പോൾ ആറ് വർഷമായി.

1151
00:38:27,539 --> 00:38:28,574
അവർ അവനെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

1152
00:38:28,574 --> 00:38:30,442
ഒടുവിൽ അത് ശരിയാണ്.

1153
00:38:30,442 --> 00:38:32,478
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഡിക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത്?

1154
00:38:32,478 --> 00:38:33,645
ഈയിടെയായി അത്ര സുഖമില്ല.

1155
00:38:33,645 --> 00:38:34,746
അവ രണ്ടും ഒരേ തരത്തിലുള്ളവയാണ്

1156
00:38:34,746 --> 00:38:36,147
സെൻസ് ഓഫ് ഹ്യൂമർ, അത് ഉണ്ടാകണം

1157
00:38:36,147 --> 00:38:38,116
സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റിനായി ഒരു യുദ്ധം.

1158
00:38:38,116 --> 00:38:39,585
ആർക്കും രണ്ടാമത്തെ ബില്ലിംഗ് ആവശ്യമില്ല

1159
00:38:39,585 --> 00:38:41,553
മറ്റുള്ളവരുടെ നിയമത്തിലേക്ക്.

1160
00:38:41,553 --> 00:38:43,422
ഡിക്ക് വിജയിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

1161
00:38:43,422 --> 00:38:44,756
അവൻ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തുമോ?

1162
00:38:44,756 --> 00:38:45,791
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

1163
00:38:45,791 --> 00:38:48,159
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം--

1164
00:38:48,159 --> 00:38:49,728
സാധാരണ.

1165
00:38:49,728 --> 00:38:51,497
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാര്യം.

1166
00:38:51,497 --> 00:38:52,598
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം എന്ന് കരുതി

1167
00:38:52,598 --> 00:38:56,468
അവനോടൊപ്പം പോകുന്നതിലൂടെ ഒരു ആംഗ്യം.

1168
00:38:56,468 --> 00:38:57,403
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുകയാണോ

1169
00:38:57,403 --> 00:38:58,904
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1170
00:39:01,540 --> 00:39:06,177
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1171
00:39:06,177 --> 00:39:09,114
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്യാമറ വിറയ്ക്കുന്നു...]

1172
00:39:09,114 --> 00:39:14,553
[പൊതു സംഭാഷണം...]

1173
00:39:14,553 --> 00:39:16,455
ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?

1174
00:39:16,455 --> 00:39:17,523
ജെറി കാൾസണിൻ്റെ ചിലർ

1175
00:39:17,523 --> 00:39:18,690
വിദ്യാർത്ഥികൾ-- അവൻ അവർക്ക് AN നൽകി

1176
00:39:18,690 --> 00:39:19,825
ഇവിടെ വരാനുള്ള അസൈൻമെൻ്റ് ഒപ്പം

1177
00:39:19,825 --> 00:39:21,460
താൽപ്പര്യമുള്ളതെന്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1178
00:39:21,460 --> 00:39:22,127
[സ്കോഫ്സ്] >> ഞാൻ കരുതുന്നു

1179
00:39:22,127 --> 00:39:23,161
അവർ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്

1180
00:39:23,161 --> 00:39:24,095
ഈ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

1181
00:39:24,095 --> 00:39:24,996
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

1182
00:39:24,996 --> 00:39:26,064
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1183
00:39:26,064 --> 00:39:27,566
ലൂമിസിൻ്റെ അവസാന പാർട്ടി.

1184
00:39:27,566 --> 00:39:29,134
MM-HMM...

1185
00:39:29,134 --> 00:39:31,102
[പൊതു സംഭാഷണം...]

1186
00:39:31,102 --> 00:39:32,538
റെക്കോർഡിംഗിലുള്ള സ്ത്രീകൾ: * അവൻ ചെയ്യും

1187
00:39:32,538 --> 00:39:33,872
പിൻബോൾ കളിക്കുക

1188
00:39:33,872 --> 00:39:35,674
10 തവണ നേരിട്ട് ♪

1189
00:39:35,674 --> 00:39:36,875
♪ ഒരു നേർത്ത പൈസ

1190
00:39:36,875 --> 00:39:39,110
അവനെ എപ്പോഴും വൈകി സൂക്ഷിക്കുക ♪

1191
00:39:39,110 --> 00:39:41,913
♪ എം.ആർ. കൂൾ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

1192
00:39:41,913 --> 00:39:43,715
ഒരു ജോലിയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ

1193
00:39:43,715 --> 00:39:46,151
പിന്നെ സ്‌കൂൾ ഇല്ലേ? ♪

1194
00:39:46,151 --> 00:39:47,185
♪ എം.ആർ. അടിപൊളി... ♪

1195
00:39:47,185 --> 00:39:48,186
... പെൺകുട്ടി തീർച്ചയായും

1196
00:39:48,186 --> 00:39:49,154
കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1197
00:39:49,154 --> 00:39:50,188
[പൊതു സംഭാഷണം,

1198
00:39:50,188 --> 00:39:56,828
ഗാനം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു...]

1199
00:39:56,828 --> 00:39:58,597
[ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]

1200
00:39:58,597 --> 00:40:01,099
[പിയാനോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...]

1201
00:40:41,773 --> 00:40:43,742
അത് സിനിമയിലെ പോയിൻ്റ് ആണ്

1202
00:40:43,742 --> 00:40:46,712
റിയാലിറ്റി ഇൻ്റർമിംഗിൾ, പോയിൻ്റ്

1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,046
സെല്ലുലോയിഡ് എവിടെയാണ് ജീവിതം, പക്ഷേ

1204
00:40:48,046 --> 00:40:49,615
അതേ സമയം അത് അതിലും കൂടുതലാണ്

1205
00:40:49,615 --> 00:40:50,849
ജീവിതം, അത് എയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്

1206
00:40:50,849 --> 00:40:52,618
ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനം.

1207
00:40:52,618 --> 00:40:53,785
അത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1208
00:40:53,785 --> 00:40:55,253
സംഭവങ്ങളും മനോഭാവങ്ങളും ഉണ്ടോ

1209
00:40:55,253 --> 00:40:56,788
യഥാർത്ഥ ലോകം സ്വാധീനിക്കുന്നു

1210
00:40:56,788 --> 00:40:58,590
സ്ക്രീനിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ

1211
00:40:58,590 --> 00:41:00,258
മറ്റൊരു വഴി.

1212
00:41:00,258 --> 00:41:01,793
ഓഡി മർഫിയുടെ കാര്യം എടുക്കൂ...

1213
00:41:01,793 --> 00:41:03,995
നിങ്ങളാണ്!

1214
00:41:03,995 --> 00:41:05,531
എന്ത്?

1215
00:41:05,531 --> 00:41:06,532
നിങ്ങളാണ് --

1216
00:41:06,532 --> 00:41:07,933
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1217
00:41:07,933 --> 00:41:09,801
അവൻ ചെയ്തോ?

1218
00:41:09,801 --> 00:41:12,070
ഓഡി മർഫി.

1219
00:41:12,070 --> 00:41:15,707
ഓ... ഓ, എൻ്റെ തീസിസ്.

1220
00:41:15,707 --> 00:41:17,543
ഓഡി മർഫി.

1221
00:41:17,543 --> 00:41:18,777
ഓഡി മർഫി ആയിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ

1222
00:41:18,777 --> 00:41:19,878
അലങ്കരിച്ച പട്ടാളക്കാരൻ

1223
00:41:19,878 --> 00:41:20,979
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.

1224
00:41:20,979 --> 00:41:22,548
അവൻ ഒരു ലളിത, സത്യസന്ധനായിരുന്നു,

1225
00:41:22,548 --> 00:41:23,649
കൊണ്ടുവന്ന നാട്ടിലെ പയ്യൻ

1226
00:41:23,649 --> 00:41:24,716
ഹോളിവുഡിലേക്കും വലിച്ചിഴച്ചതിലേക്കും

1227
00:41:24,716 --> 00:41:26,017
മുഴുവൻ ബിറ്റിലൂടെ.

1228
00:41:26,017 --> 00:41:27,719
വിവാഹങ്ങൾ, പണം

1229
00:41:27,719 --> 00:41:28,820
പ്രശ്നങ്ങൾ, ലോ-ബജറ്റ്

1230
00:41:28,820 --> 00:41:29,955
ചിത്രങ്ങൾ, പബ്ലിസിറ്റി

1231
00:41:29,955 --> 00:41:31,890
ഗിമ്മിക്കുകൾ, ഒടുവിൽ...

1232
00:41:31,890 --> 00:41:33,992
ആ പ്രതീകാത്മക വിമാനാപകടം.

1233
00:41:33,992 --> 00:41:35,727
അവൻ അമേരിക്കയുടെ തികഞ്ഞവനാണ്

1234
00:41:35,727 --> 00:41:37,328
ദുരന്ത നായകൻ.

1235
00:41:37,328 --> 00:41:38,296
അവനാണ് ദുരന്ത നായകൻ

1236
00:41:38,296 --> 00:41:39,765
നിങ്ങളുടെ തലമുറയുടെ.

1237
00:41:39,765 --> 00:41:41,299
എൻ്റെ തലമുറ?

1238
00:41:41,299 --> 00:41:43,869
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1239
00:41:43,869 --> 00:41:45,604
ജെയിംസ് ഡീൻ?

1240
00:41:45,604 --> 00:41:47,105
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

1241
00:41:47,105 --> 00:41:48,807
എൽവിസ്.

1242
00:41:48,807 --> 00:41:49,975
ശരി, ദുരന്ത നായകൻ ആയിരിക്കാം

1243
00:41:49,975 --> 00:41:50,942
കുറച്ചു ദൂരം പോകുന്നു,

1244
00:41:50,942 --> 00:41:51,977
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്

1245
00:41:51,977 --> 00:41:53,612
വയസ്സ് വകുപ്പിൽ.

1246
00:41:53,612 --> 00:41:54,880
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

1247
00:41:54,880 --> 00:41:55,981
കെ.ഐ.എം.

1248
00:41:55,981 --> 00:41:59,050
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ കിമ്മി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1249
00:41:59,050 --> 00:42:01,286
തികഞ്ഞ.

1250
00:42:04,122 --> 00:42:05,591
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എൻ്റെ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു

1251
00:42:05,591 --> 00:42:06,792
താമസിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

1252
00:42:06,792 --> 00:42:07,826
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ കരുതി

1253
00:42:07,826 --> 00:42:08,994
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

1254
00:42:08,994 --> 00:42:09,795
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1255
00:42:09,795 --> 00:42:10,696
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1256
00:42:10,696 --> 00:42:11,630
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിന്ന്.

1257
00:42:11,630 --> 00:42:12,998
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പക്ഷേ അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

1258
00:42:12,998 --> 00:42:15,000
എൻ്റെ ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1259
00:42:15,000 --> 00:42:16,001
പാർട്ടികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

1260
00:42:16,001 --> 00:42:18,203
അധ്യാപകരുടെ മൂല്യനിർണയം തുടരുന്നു.

1261
00:42:18,203 --> 00:42:19,738
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണ്.

1262
00:42:19,738 --> 00:42:23,609
ഞാൻ മുൻ ആളല്ല...

1263
00:42:23,609 --> 00:42:27,145
അത് മറക്കുക.

1264
00:42:27,145 --> 00:42:28,647
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

1265
00:42:28,647 --> 00:42:30,081
ഞാൻ കാണാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെ

1266
00:42:30,081 --> 00:42:32,117
ലിത്വാനിയൻ മാസ്റ്റർപീസുകൾ?

1267
00:42:32,117 --> 00:42:35,621
ഒന്നുമില്ല.

1268
00:42:35,621 --> 00:42:40,959
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1269
00:42:40,959 --> 00:42:43,695
ഓ...

1270
00:42:43,695 --> 00:42:45,063
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1271
00:42:45,063 --> 00:42:46,765
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1272
00:42:46,765 --> 00:42:49,034
ശരിക്കുമല്ല.

1273
00:42:49,034 --> 00:42:50,869
നല്ലത്.

1274
00:42:50,869 --> 00:42:52,037
ജെറി കാൾസൺ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു

1275
00:42:52,037 --> 00:42:54,172
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുതരം വിചിത്രം.

1276
00:42:54,172 --> 00:42:55,674
അയാൾക്കുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

1277
00:42:55,674 --> 00:42:58,644
എന്നിൽ എന്തും.

1278
00:42:58,644 --> 00:43:00,946
ഒരു കാര്യം, അല്ലേ?

1279
00:43:00,946 --> 00:43:03,181
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1280
00:43:03,181 --> 00:43:05,116
അതുകൊണ്ടല്ല അത് സംഭവിച്ചത്.

1281
00:43:05,116 --> 00:43:06,051
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

1282
00:43:06,051 --> 00:43:09,054
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ മനുഷ്യനായിരുന്നോ?

1283
00:43:09,054 --> 00:43:11,089
അത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

1284
00:43:11,089 --> 00:43:13,158
ഹഹ്?

1285
00:43:13,158 --> 00:43:17,929
അത് ഒരു മനുഷ്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1286
00:43:17,929 --> 00:43:19,931
[ചിരിക്കുന്നു]

1287
00:43:19,931 --> 00:43:22,901
എന്താണ് രസകരമായത്?

1288
00:43:22,901 --> 00:43:24,135
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു

1289
00:43:24,135 --> 00:43:27,706
ആൽബർട്ടയിൽ നിന്ന്.

1290
00:43:27,706 --> 00:43:29,074
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1291
00:43:29,074 --> 00:43:30,709
ഒരു ഡ്രഗ്‌സ്റ്റോർ പേപ്പർബാക്ക് പോലെയാണോ?

1292
00:43:30,709 --> 00:43:32,077
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

1293
00:43:32,077 --> 00:43:33,078
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല

1294
00:43:33,078 --> 00:43:34,746
വളരെ ഹാസ്യാത്മകമായി.

1295
00:43:34,746 --> 00:43:35,246
ശരി, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്

1296
00:43:35,246 --> 00:43:36,682
അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ.

1297
00:43:36,682 --> 00:43:37,883
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എന്നെ തൊട്ടു

1298
00:43:37,883 --> 00:43:38,750
അതേ വഴി...

1299
00:43:38,750 --> 00:43:39,250
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1300
00:43:39,250 --> 00:43:42,788
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്, നാശം.

1301
00:43:42,788 --> 00:43:44,990
അതാരാണ്?

1302
00:43:44,990 --> 00:43:47,793
റൂത്ത് ബ്രണ്ണൻ.

1303
00:43:47,793 --> 00:43:50,228
ആഹാ...

1304
00:43:50,228 --> 00:43:51,830
കഷണങ്ങൾ സ്ഥലത്തേക്ക് വീഴുന്നു.

1305
00:43:51,830 --> 00:43:52,798
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി

1306
00:43:52,798 --> 00:43:53,799
അവളെ കുറിച്ച് എന്തോ മീൻ.

1307
00:43:53,799 --> 00:43:54,766
മത്സ്യം ഒന്നും ഇല്ല

1308
00:43:54,766 --> 00:43:55,300
അവളെ കുറിച്ച്.

1309
00:43:55,300 --> 00:43:56,702
അവൾ അസ്വാഭാവികതയിൽ ഏർപ്പെട്ടു

1310
00:43:56,702 --> 00:43:57,869
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി പ്രവർത്തിക്കുക-- ഞാൻ കരുതുന്നു

1311
00:43:57,869 --> 00:44:02,273
അത് പ്രെറ്റി ഡാം ഫിഷിയാണ്.

1312
00:44:02,273 --> 00:44:04,943
പ്രൊഫസർ ബ്രണ്ണൻ, അല്ലേ?

1313
00:44:04,943 --> 00:44:07,178
അത് ശരിയാണ്.

1314
00:44:07,178 --> 00:44:08,046
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു

1315
00:44:08,046 --> 00:44:08,914
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ.

1316
00:44:08,914 --> 00:44:09,948
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു

1317
00:44:09,948 --> 00:44:10,849
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

1318
00:44:10,849 --> 00:44:11,382
കുറഞ്ഞത് അവരാണ്

1319
00:44:11,382 --> 00:44:12,851
ശരിയായ ലൈംഗികത.

1320
00:44:12,851 --> 00:44:13,952
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, വരൂ

1321
00:44:13,952 --> 00:44:15,120
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിന് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് A ഓഫർ ചെയ്യുക

1322
00:44:15,120 --> 00:44:17,856
ഫ്രണ്ട്ലി ഷോൾഡർ കരയണോ?

1323
00:44:17,856 --> 00:44:18,323
എന്നോട് പറയൂ-- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

1324
00:44:18,323 --> 00:44:19,257
അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിൽ.

1325
00:44:19,257 --> 00:44:20,225
ആരാണ് "അവർ"?

1326
00:44:20,225 --> 00:44:20,926
ക്യാമ്പ്‌ഫയർ പെൺകുട്ടികൾ-- ആരാണ്

1327
00:44:20,926 --> 00:44:22,794
നരകം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1328
00:44:22,794 --> 00:44:23,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ നിൽക്കുന്നത്?

1329
00:44:23,862 --> 00:44:25,130
നിങ്ങൾ എല്ലാം മോശമാക്കുകയാണ്.

1330
00:44:25,130 --> 00:44:26,097
എന്താണ് നരകം, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു

1331
00:44:26,097 --> 00:44:27,165
വലിയ കാര്യമൊന്നുമായിരുന്നില്ല.

1332
00:44:27,165 --> 00:44:29,000
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഡിക്ക്.

1333
00:44:29,000 --> 00:44:30,035
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണോ?

1334
00:44:30,035 --> 00:44:31,002
എനിക്കറിയാം അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല

1335
00:44:31,002 --> 00:44:32,037
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്, പക്ഷേ അത്

1336
00:44:32,037 --> 00:44:33,138
ഞാൻ വീണുപോയേക്കാം

1337
00:44:33,138 --> 00:44:35,206
ആരോടെങ്കിലും പ്രണയം.

1338
00:44:35,206 --> 00:44:36,141
മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം.

1339
00:44:36,141 --> 00:44:40,879
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ.

1340
00:44:40,879 --> 00:44:42,147
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കരുത്

1341
00:44:42,147 --> 00:44:43,148
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുക.

1342
00:44:43,148 --> 00:44:45,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1343
00:44:45,416 --> 00:44:47,218
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നത് തുടരുകയാണോ?

1344
00:44:47,218 --> 00:44:48,319
അവൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

1345
00:44:48,319 --> 00:44:50,455
ദ ഹെൽ യു ആർ!

1346
00:44:50,455 --> 00:44:52,023
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

1347
00:44:52,023 --> 00:44:53,024
ശരി, അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

1348
00:44:53,024 --> 00:44:55,894
വേണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് വേർപിരിയൽ ലഭിക്കും.

1349
00:44:55,894 --> 00:44:56,361
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു

1350
00:44:56,361 --> 00:44:57,195
ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു

1351
00:44:57,195 --> 00:44:58,429
നിങ്ങൾ സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1352
00:44:58,429 --> 00:44:59,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1353
00:44:59,931 --> 00:45:01,032
പ്രൊഫസറിനൊപ്പം നീങ്ങുക

1354
00:45:01,032 --> 00:45:03,001
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എന്തായാലും...

1355
00:45:03,001 --> 00:45:04,135
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വേണം

1356
00:45:04,135 --> 00:45:05,336
നാളെ. >> നരകം ഞാൻ ചെയ്യും.

1357
00:45:05,336 --> 00:45:06,237
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1358
00:45:06,237 --> 00:45:07,906
കുട്ടികൾ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു?

1359
00:45:07,906 --> 00:45:08,940
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളും അയൽക്കാരും

1360
00:45:08,940 --> 00:45:09,975
ഇവിടെ ഫാക്കൽറ്റി ലാൻഡിൽ?

1361
00:45:09,975 --> 00:45:11,109
നിങ്ങൾ കുട്ടികളോട് പറയുന്നില്ല.

1362
00:45:11,109 --> 00:45:13,044
ഇല്ല.

1363
00:45:13,044 --> 00:45:14,913
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

1364
00:45:14,913 --> 00:45:15,914
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും

1365
00:45:15,914 --> 00:45:16,447
വിശദീകരിക്കാൻ ചിലത്

1366
00:45:16,447 --> 00:45:17,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നത്.

1367
00:45:17,983 --> 00:45:19,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ നിൽക്കുന്നത്?

1368
00:45:19,317 --> 00:45:20,318
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പെർഫെക്റ്റ് തന്നു

1369
00:45:20,318 --> 00:45:21,186
എസ്കേപ്പ് റൂട്ട്, ഹണി.

1370
00:45:21,186 --> 00:45:22,087
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

1371
00:45:22,087 --> 00:45:23,321
യു ഫക്കർ, യു പ്രിക്...

1372
00:45:23,321 --> 00:45:24,255
അതാണ് ലിയാന,

1373
00:45:24,255 --> 00:45:25,323
എല്ലാം പുറത്തു വരട്ടെ.

1374
00:45:25,323 --> 00:45:26,457
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കണം,

1375
00:45:26,457 --> 00:45:27,392
അല്ലേ?

1376
00:45:27,392 --> 00:45:28,393
നിങ്ങൾ തോറ്റാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക

1377
00:45:28,393 --> 00:45:29,928
മറ്റൊരാൾക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടം.

1378
00:45:29,928 --> 00:45:30,929
വളരെ നല്ലത്-- നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ

1379
00:45:30,929 --> 00:45:32,263
ക്ലാസുകൾ അവസാനമായി അടയ്ക്കുന്നു.

1380
00:45:32,263 --> 00:45:33,198
അതെല്ലാം ആയിരിക്കണം

1381
00:45:33,198 --> 00:45:34,232
സ്വകാര്യ ട്യൂട്ടറിംഗ്.

1382
00:45:34,232 --> 00:45:35,066
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കി

1383
00:45:35,066 --> 00:45:36,034
ടൊറൻ്റോയിൽ, നിങ്ങളല്ലേ?

1384
00:45:36,034 --> 00:45:37,135
എ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നു

1385
00:45:37,135 --> 00:45:38,136
വേർപിരിയലും പിന്നെ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു

1386
00:45:38,136 --> 00:45:39,137
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ തന്നെ.

1387
00:45:39,137 --> 00:45:40,205
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു

1388
00:45:40,205 --> 00:45:41,339
ഞാൻ ടൊറൻ്റോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1389
00:45:41,339 --> 00:45:42,207
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നില്ല

1390
00:45:42,207 --> 00:45:43,074
എന്നിൽ നിന്ന്, ഡിക്ക്.

1391
00:45:43,074 --> 00:45:44,042
അത് നിങ്ങളെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

1392
00:45:44,042 --> 00:45:45,143
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ആളാണോ എന്ന്

1393
00:45:45,143 --> 00:45:46,477
ഫോൾഡ് അല്ലെങ്കിൽ ജസ്റ്റ് ഹോട്ട്

1394
00:45:46,477 --> 00:45:48,046
കഴുതയുടെ ആദ്യ ഫ്രണ്ട്ലി പീസ്...

1395
00:45:48,046 --> 00:45:49,948
ദൈവം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു!

1396
00:45:49,948 --> 00:45:52,283
[ഗ്രണ്ടിംഗ്...]

1397
00:45:57,522 --> 00:45:58,423
[നിലവിളി] ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ അടിക്കും,

1398
00:45:58,423 --> 00:45:59,958
ലിയാന!

1399
00:45:59,958 --> 00:46:01,392
ഞാൻ ചെയ്യും!

1400
00:46:01,392 --> 00:46:02,460
നിങ്ങൾ എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

1401
00:46:02,460 --> 00:46:03,528
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാം,

1402
00:46:03,528 --> 00:46:06,231
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

1403
00:46:06,231 --> 00:46:08,333
മനസ്സിലായോ?

1404
00:46:13,404 --> 00:46:14,439
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

1405
00:46:14,439 --> 00:46:21,112
[ഫോൺ ലൈൻ ബീപ്പിംഗ്]

1406
00:46:21,112 --> 00:46:23,514
[ബീപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1407
00:46:23,514 --> 00:46:24,549
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി...

1408
00:46:24,549 --> 00:46:27,018
[ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കുകൾ]

1409
00:46:46,437 --> 00:46:48,306
സാൻഡി: പ്രൊഫസർ ബ്രണ്ണൻ?

1410
00:46:48,306 --> 00:46:50,641
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

1411
00:46:50,641 --> 00:46:52,410
ഒരു ബന്ധം?

1412
00:46:52,410 --> 00:46:55,080
അതെ.

1413
00:46:55,080 --> 00:46:56,481
ഒരു പ്രണയബന്ധം പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1414
00:46:56,481 --> 00:46:59,417
അതെ.

1415
00:46:59,417 --> 00:47:01,552
[ഞെട്ടി] ഓ, ദൈവമേ.

1416
00:47:01,552 --> 00:47:03,354
എന്താണ് കാര്യം?

1417
00:47:03,354 --> 00:47:06,157
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1418
00:47:06,157 --> 00:47:06,657
ശരി, ഞാൻ...

1419
00:47:06,657 --> 00:47:09,560
ഞാൻ വെറുതെ... ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1420
00:47:09,560 --> 00:47:12,363
ഞാൻ... എങ്ങനെ...

1421
00:47:12,363 --> 00:47:14,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1422
00:47:14,165 --> 00:47:16,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1423
00:47:16,367 --> 00:47:19,170
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാനും...

1424
00:47:19,170 --> 00:47:20,906
നിങ്ങൾക്കറിയാം...

1425
00:47:20,906 --> 00:47:25,176
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1426
00:47:25,176 --> 00:47:26,177
നിങ്ങൾ അല്ല...

1427
00:47:26,177 --> 00:47:27,645
ഡിക്കിനോട് പറയുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

1428
00:47:27,645 --> 00:47:29,214
അവനറിയാം.

1429
00:47:29,214 --> 00:47:30,415
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണം

1430
00:47:30,415 --> 00:47:32,683
റൂത്തിനൊപ്പം.

1431
00:47:32,683 --> 00:47:33,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

1432
00:47:33,584 --> 00:47:35,921
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ?

1433
00:47:35,921 --> 00:47:37,622
ഞാൻ ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1434
00:47:37,622 --> 00:47:42,160
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1435
00:47:42,160 --> 00:47:44,395
TEX, അത് ഒഴിവാക്കുക.

1436
00:47:49,167 --> 00:47:50,301
നിങ്ങൾ അവളെ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1437
00:47:50,301 --> 00:47:54,605
സാൻഡി-- അവൾ ശരിക്കും വണ്ടർഫുൾ ആണ്.

1438
00:47:54,605 --> 00:47:56,641
അതെ...

1439
00:47:56,641 --> 00:47:58,443
ഊഹ്-ഹൂ...

1440
00:47:58,443 --> 00:48:00,478
റൂത്ത്?

1441
00:48:00,478 --> 00:48:01,479
HI.

1442
00:48:01,479 --> 00:48:02,380
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1443
00:48:02,380 --> 00:48:03,614
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. >> ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ...

1444
00:48:03,614 --> 00:48:04,615
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

1445
00:48:04,615 --> 00:48:05,951
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി

1446
00:48:05,951 --> 00:48:06,617
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

1447
00:48:06,617 --> 00:48:07,518
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1448
00:48:07,518 --> 00:48:08,954
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആലോചിച്ചു ...

1449
00:48:08,954 --> 00:48:09,955
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, എന്തായാലും.

1450
00:48:09,955 --> 00:48:11,957
ഓ, ലിയാന, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1451
00:48:11,957 --> 00:48:12,623
ഇത് അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്

1452
00:48:12,623 --> 00:48:14,359
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണം.

1453
00:48:14,359 --> 00:48:15,226
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്

1454
00:48:15,226 --> 00:48:16,227
ഈ ആളുകളുമായി.

1455
00:48:16,227 --> 00:48:17,362
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1456
00:48:17,362 --> 00:48:18,563
എനിക്ക് ഇവിടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്

1457
00:48:18,563 --> 00:48:19,597
എന്നെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

1458
00:48:19,597 --> 00:48:21,332
അവരുടെ കുട്ടികളുമായുള്ള പരീക്ഷണങ്ങൾ.

1459
00:48:21,332 --> 00:48:22,600
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1460
00:48:22,600 --> 00:48:24,235
അതിനെക്കുറിച്ച് വാക്ക് കിട്ടിയാൽ?

1461
00:48:24,235 --> 00:48:24,970
ഞാനില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു

1462
00:48:24,970 --> 00:48:25,636
എല്ലാം ആലോചിച്ചു.

1463
00:48:25,636 --> 00:48:27,472
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1464
00:48:27,472 --> 00:48:29,640
എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വയ്ക്കുക.

1465
00:48:29,640 --> 00:48:30,641
നമ്മൾ നേരായ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ,

1466
00:48:30,641 --> 00:48:31,676
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.

1467
00:48:31,676 --> 00:48:32,677
പക്ഷേ അതല്ല വഴി

1468
00:48:32,677 --> 00:48:34,245
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1469
00:48:34,245 --> 00:48:35,713
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1470
00:48:35,713 --> 00:48:37,382
എനിക്കറിയില്ല.

1471
00:48:37,382 --> 00:48:39,317
ഞാൻ... എന്താണെന്ന് നീ വിചാരിച്ചു

1472
00:48:39,317 --> 00:48:41,252
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമ്പോൾ സംഭവിക്കും?

1473
00:48:41,252 --> 00:48:42,553
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

1474
00:48:42,553 --> 00:48:44,255
ഓ, പ്രിയേ...

1475
00:48:44,255 --> 00:48:45,723
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും പക്ഷെ...

1476
00:48:45,723 --> 00:48:48,459
ഞാൻ ശരിക്കും ഇതിന് തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

1477
00:48:48,459 --> 00:48:49,527
കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1478
00:48:49,527 --> 00:48:50,996
ആരെങ്കിലും, എല്ലാം ആകും

1479
00:48:50,996 --> 00:48:52,363
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1480
00:48:52,363 --> 00:48:53,364
ഓ, ലിയാന...

1481
00:48:53,364 --> 00:48:55,933
[*...]

1482
00:49:30,435 --> 00:49:32,670
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞു ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു...

1483
00:49:32,670 --> 00:49:33,671
അതാണ് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്

1484
00:49:33,671 --> 00:49:36,574
എല്ലാവർക്കും മികച്ചതായിരുന്നു.

1485
00:49:36,574 --> 00:49:38,809
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1486
00:49:38,809 --> 00:49:41,079
അത്...

1487
00:49:41,079 --> 00:49:42,313
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1488
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.

1489
00:49:44,315 --> 00:49:45,116
ഇത് പോകുന്നില്ല

1490
00:49:45,116 --> 00:49:47,785
അത് മാറ്റൂ, ശരി?

1491
00:49:47,785 --> 00:49:48,719
അതിനിടയിലുള്ള ഒരു പ്രശ്നമാണ്

1492
00:49:48,719 --> 00:49:53,391
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... കൂടാതെ...

1493
00:49:53,391 --> 00:49:55,593
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം...

1494
00:49:55,593 --> 00:49:57,728
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1495
00:49:57,728 --> 00:50:00,465
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിന് പോകണം?

1496
00:50:00,465 --> 00:50:01,466
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വഴിയാണ്

1497
00:50:01,466 --> 00:50:03,101
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1498
00:50:03,101 --> 00:50:04,602
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1499
00:50:04,602 --> 00:50:06,471
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കാണുക.

1500
00:50:06,471 --> 00:50:08,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയാത്തത്?

1501
00:50:08,406 --> 00:50:09,674
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം

1502
00:50:09,674 --> 00:50:10,775
ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം

1503
00:50:10,775 --> 00:50:12,743
എല്ലാം, പ്രിയേ.

1504
00:50:12,743 --> 00:50:14,212
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.

1505
00:50:14,212 --> 00:50:16,081
ഞാൻ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1506
00:50:16,081 --> 00:50:17,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാത്തത്?

1507
00:50:17,748 --> 00:50:19,784
അതല്ലേ നിയമം?

1508
00:50:19,784 --> 00:50:21,086
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1509
00:50:21,086 --> 00:50:23,454
നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴി.

1510
00:50:23,454 --> 00:50:24,622
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല

1511
00:50:24,622 --> 00:50:27,392
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നത് പോലെ...

1512
00:50:27,392 --> 00:50:31,729
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1513
00:50:31,729 --> 00:50:33,131
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1514
00:50:33,131 --> 00:50:33,864
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ്

1515
00:50:33,864 --> 00:50:35,166
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

1516
00:50:35,166 --> 00:50:37,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1517
00:50:37,768 --> 00:50:39,837
നിനക്ക് കഴിയില്ല പ്രിയേ...

1518
00:50:39,837 --> 00:50:41,772
തൽക്കാലം അല്ല.

1519
00:50:41,772 --> 00:50:43,208
ഇപ്പോൾ, ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

1520
00:50:43,208 --> 00:50:45,276
ശരി, ദയവായി?

1521
00:50:45,276 --> 00:50:46,811
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

1522
00:51:10,668 --> 00:51:12,670
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

1523
00:51:12,670 --> 00:51:15,306
ഇല്ല.

1524
00:51:15,306 --> 00:51:17,842
ഒരു അധ്യാപകൻ?

1525
00:51:17,842 --> 00:51:21,546
ഇല്ല... ഞാൻ നൈറ്റ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

1526
00:51:27,152 --> 00:51:29,254
നീ ജോലിചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1527
00:51:29,254 --> 00:51:31,156
ഞാൻ ജോലി നോക്കാൻ പോകും.

1528
00:51:31,156 --> 00:51:34,292
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അടുത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1529
00:51:34,292 --> 00:51:35,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിചിതമാണ്

1530
00:51:35,560 --> 00:51:36,861
അയൽപക്കമോ?

1531
00:51:36,861 --> 00:51:40,831
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1532
00:51:40,831 --> 00:51:42,167
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്

1533
00:51:42,167 --> 00:51:43,368
വാടകയുടെ തരത്തിനായി കണ്ടെത്തുക

1534
00:51:43,368 --> 00:51:45,270
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ട്.

1535
00:51:45,270 --> 00:51:46,671
എനിക്ക് നേരെ നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1536
00:51:46,671 --> 00:51:48,606
മഷി ഉണങ്ങിയ ഉടൻ.

1537
00:51:48,606 --> 00:51:50,708
ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും $100 ഉം

1538
00:51:50,708 --> 00:51:52,377
സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ്.

1539
00:51:52,377 --> 00:51:53,678
വളർത്തുമൃഗങ്ങളോ കുട്ടികളോ ഇല്ല,

1540
00:51:53,678 --> 00:51:55,713
പരസ്യത്തിൽ പറയുന്നത് പോലെ.

1541
00:51:55,713 --> 00:51:57,815
ഇവിടെ പുരുഷന്മാരൊന്നും വരരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1542
00:51:57,815 --> 00:51:59,617
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് കുറുകെ ജീവിക്കാം

1543
00:51:59,617 --> 00:52:02,387
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1544
00:52:02,387 --> 00:52:04,289
പുരുഷന്മാരില്ല.

1545
00:52:11,229 --> 00:52:12,663
...എനിക്ക് എപ്പോഴും വേണം

1546
00:52:12,663 --> 00:52:14,865
എൻ്റെ സ്വന്തം ഒരു റൂം.

1547
00:52:14,865 --> 00:52:19,737
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

1548
00:52:19,737 --> 00:52:22,940
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1549
00:52:22,940 --> 00:52:23,908
[ജാക്ഹാമറിംഗ്...]

1550
00:52:23,908 --> 00:52:25,743
...അതെ.

1551
00:52:25,743 --> 00:52:29,747
എനിക്ക് മുമ്പ് ഗ്യാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1552
00:52:29,747 --> 00:52:30,748
അത് ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1553
00:52:30,748 --> 00:52:34,352
എൻ്റെ പേരിൽ.

1554
00:52:34,352 --> 00:52:36,687
ഇല്ല... ഇല്ല, അതല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും

1555
00:52:36,687 --> 00:52:38,823
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം നൽകുക.

1556
00:52:38,823 --> 00:52:41,459
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1557
00:52:41,459 --> 00:52:44,929
നല്ലത്. നല്ലത്.

1558
00:52:44,929 --> 00:52:45,863
ഇല്ല, അവർ ഫോൺ ഇടുകയാണ്

1559
00:52:45,863 --> 00:52:47,698
ഇപ്പോൾ.

1560
00:52:49,234 --> 00:52:50,835
നമ്പറുകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1561
00:52:50,835 --> 00:52:52,670
ആകാൻ പോകുന്നു.

1562
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
എന്ത്?

1563
00:52:55,373 --> 00:52:56,374
...ഞാൻ എടുക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1564
00:52:56,374 --> 00:52:57,442
ഇത്-- അവർ കഴിക്കും

1565
00:52:57,442 --> 00:52:58,776
ധാരാളം ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ.

1566
00:52:58,776 --> 00:53:00,378
എനിക്ക് എപ്പോഴും മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം.

1567
00:53:00,378 --> 00:53:01,779
ഡിക്ക് വാങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.

1568
00:53:01,779 --> 00:53:03,013
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1569
00:53:03,013 --> 00:53:04,282
സ്വയം യോജിക്കുക.

1570
00:53:04,282 --> 00:53:05,916
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു...]

1571
00:53:05,916 --> 00:53:10,020
ഞാൻ പോയി നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

1572
00:53:10,020 --> 00:53:12,323
ഹലോ?

1573
00:53:12,323 --> 00:53:15,260
ഓ, അമ്മേ, ഹലോ.

1574
00:53:15,260 --> 00:53:18,363
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1575
00:53:18,363 --> 00:53:21,466
ഇല്ല, ഞാൻ അകത്തു വന്നിട്ടില്ല.

1576
00:53:21,466 --> 00:53:24,402
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി, അമ്മേ.

1577
00:53:24,402 --> 00:53:27,472
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1578
00:53:27,472 --> 00:53:30,541
ഡിക്കും ഞാനും...

1579
00:53:30,541 --> 00:53:32,343
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുകയാണ്.

1580
00:53:32,343 --> 00:53:33,911
ഇല്ല.

1581
00:53:33,911 --> 00:53:35,946
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് തീരുമാനിച്ചു.

1582
00:53:35,946 --> 00:53:37,882
റൂത്ത്: ഹായ്!

1583
00:53:37,882 --> 00:53:38,783
HI.

1584
00:53:38,783 --> 00:53:39,550
ഞാൻ ലിയാനയെ സഹായിക്കുന്നു

1585
00:53:39,550 --> 00:53:40,885
അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ നീക്കുക.

1586
00:53:40,885 --> 00:53:43,954
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1587
00:53:43,954 --> 00:53:47,325
അവളുടെ ടീപ്പോ മറക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

1588
00:53:47,325 --> 00:53:48,959
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം അവൾ ചായ കുടിക്കുന്നു.

1589
00:53:48,959 --> 00:53:50,961
ശരി, ഞാൻ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.

1590
00:53:50,961 --> 00:53:55,966
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1591
00:53:55,966 --> 00:53:58,836
ക്ലാസ്സിൽ കാണുമോ?

1592
00:53:58,836 --> 00:54:03,441
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1593
00:54:03,441 --> 00:54:07,345
ശരി, മണൽ, എനിക്ക് മണൽ ലഭിച്ചു.

1594
00:54:07,345 --> 00:54:08,846
കേൾക്കൂ, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1595
00:54:08,846 --> 00:54:10,881
ഇതെല്ലാം.

1596
00:54:10,881 --> 00:54:11,849
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1597
00:54:11,849 --> 00:54:15,320
വിമാന യാത്രയ്ക്ക്.

1598
00:54:15,320 --> 00:54:17,855
നിനക്ക് എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടും...

1599
00:54:17,855 --> 00:54:19,324
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം വിളിക്കും

1600
00:54:19,324 --> 00:54:23,494
എൻ്റെ പുതിയ ഫോൺ നമ്പർ നേടൂ, ശരി?

1601
00:54:23,494 --> 00:54:26,831
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

1602
00:54:26,831 --> 00:54:30,435
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക...

1603
00:54:30,435 --> 00:54:31,969
ഒപ്പം വിഷമിക്കേണ്ട.

1604
00:54:31,969 --> 00:54:34,539
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുത്.

1605
00:54:34,539 --> 00:54:37,575
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

1606
00:54:37,575 --> 00:54:41,011
അത് ശരിയാണ്, ക്രിസ്മസ്.

1607
00:54:41,011 --> 00:54:46,451
ബൈ, അമ്മേ.

1608
00:54:46,451 --> 00:54:48,419
[കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ]

1609
00:54:52,723 --> 00:54:54,359
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടൈപ്പിംഗ്...]

1610
00:54:54,359 --> 00:54:56,361
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്

1611
00:54:56,361 --> 00:54:57,528
കൂടാതെ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് റഫറൻസുകളെങ്കിലും.

1612
00:54:57,528 --> 00:54:58,529
നന്ദി.

1613
00:54:58,529 --> 00:55:00,765
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

1614
00:55:11,008 --> 00:55:11,842
[സ്ത്രീ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1615
00:55:18,549 --> 00:55:21,419
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

1616
00:55:21,419 --> 00:55:22,119
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി

1617
00:55:22,119 --> 00:55:23,388
നോക്കുകയായിരുന്നോ?

1618
00:55:23,388 --> 00:55:24,722
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

1619
00:55:24,722 --> 00:55:25,723
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1620
00:55:25,723 --> 00:55:27,124
ഉടനെ എന്തെങ്കിലും.

1621
00:55:27,124 --> 00:55:29,159
ജോബ് മാർക്കറ്റിൻ്റെ പ്രെറ്റി ഗ്രിം.

1622
00:55:29,159 --> 00:55:30,027
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി

1623
00:55:30,027 --> 00:55:31,061
നോക്കുകയായിരുന്നോ?

1624
00:55:31,061 --> 00:55:32,797
ഒരു മാസം ഒന്നര.

1625
00:55:32,797 --> 00:55:34,499
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1626
00:55:34,499 --> 00:55:36,100
ഇത് ഈ പട്ടണമാണ്.

1627
00:55:36,100 --> 00:55:37,668
ആ ബിരുദധാരികളായ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥി ഭാര്യമാരും

1628
00:55:37,668 --> 00:55:39,069
അവയെ ഇട്ടുകൊണ്ട് ഒഴുകുന്നു

1629
00:55:39,069 --> 00:55:40,571
സ്കൂൾ വഴി ഭർത്താക്കന്മാർ...

1630
00:55:40,571 --> 00:55:42,573
ഐടി വിപണിയെ ഓവർലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

1631
00:55:42,573 --> 00:55:43,708
ഫാക്കൽറ്റി ഭാര്യമാർ പോലും ഉണ്ട്

1632
00:55:43,708 --> 00:55:44,742
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

1633
00:55:44,742 --> 00:55:45,743
അവർക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അവർ

1634
00:55:45,743 --> 00:55:47,445
വെറുതെ... എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,

1635
00:55:47,445 --> 00:55:49,079
ഒരു ഹോബി പോലെ.

1636
00:55:49,079 --> 00:55:49,814
സ്കൂൾ ശ്രദ്ധിക്കണം

1637
00:55:49,814 --> 00:55:50,781
അവരുടെ സ്വന്തം ആളുകളുടെ, വിട

1638
00:55:50,781 --> 00:55:52,517
ബാക്കിയുള്ളവർ മാത്രം.

1639
00:55:52,517 --> 00:55:54,419
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യണം.

1640
00:55:57,422 --> 00:55:58,423
[ചിരികൾ]

1641
00:55:58,423 --> 00:55:59,490
നിങ്ങൾ എത്ര വാക്കുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്തു

1642
00:55:59,490 --> 00:56:00,525
ടെസ്റ്റിലാണോ?

1643
00:56:00,525 --> 00:56:01,559
73.

1644
00:56:01,559 --> 00:56:03,828
ഓഹോ... അധികം പ്രതീക്ഷയില്ല.

1645
00:56:03,828 --> 00:56:05,062
അവർ വിച്ഛേദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1646
00:56:05,062 --> 00:56:06,631
100-ൽ.

1647
00:56:06,631 --> 00:56:08,098
ഇത് ഇവിടെ ഒരു ഫാക്ടറി പോലെയാണ്.

1648
00:56:08,098 --> 00:56:10,601
ഇൻഷുറൻസ് ഫോമുകൾ?

1649
00:56:10,601 --> 00:56:12,503
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1650
00:56:12,503 --> 00:56:14,439
നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?

1651
00:56:14,439 --> 00:56:15,440
അപ്പോഴാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്

1652
00:56:15,440 --> 00:56:16,707
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുമായി അവൾ ഓടിപ്പോയി

1653
00:56:16,707 --> 00:56:17,842
ചലച്ചിത്ര വിദ്യാർത്ഥികൾ.

1654
00:56:17,842 --> 00:56:18,843
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1655
00:56:18,843 --> 00:56:21,846
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ പോപ്പ് ചെയ്തത്.

1656
00:56:21,846 --> 00:56:23,848
ശരി.... നിങ്ങൾ കേൾക്കും

1657
00:56:23,848 --> 00:56:26,617
ഇത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

1658
00:56:26,617 --> 00:56:31,188
അത് എന്നിൽ നിന്നാകാം.

1659
00:56:31,188 --> 00:56:34,792
ചിലപ്പോൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

1660
00:56:34,792 --> 00:56:36,093
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നന്മ ഉണ്ടാകും

1661
00:56:36,093 --> 00:56:38,796
സുഹൃത്തും, ഉം...

1662
00:56:38,796 --> 00:56:40,164
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയായിരിക്കും,

1663
00:56:40,164 --> 00:56:41,732
നിങ്ങളെയും റിച്ചിയെയും പോലെ.

1664
00:56:41,732 --> 00:56:43,668
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1665
00:56:43,668 --> 00:56:45,870
അതെ.

1666
00:56:45,870 --> 00:56:49,507
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ ആകും

1667
00:56:49,507 --> 00:56:52,743
സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ-- മുതിർന്നവർ--

1668
00:56:52,743 --> 00:56:54,779
ഒപ്പം, അവർ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു.

1669
00:56:54,779 --> 00:56:56,714
നിങ്ങൾ ഹോമോസ് പോലെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1670
00:56:56,714 --> 00:56:58,082
ശരി, ഞാൻ അത് പറയില്ല

1671
00:56:58,082 --> 00:57:00,651
ആ വഴി, പക്ഷേ... അതെ, അത്

1672
00:57:00,651 --> 00:57:03,621
ഞാൻ എന്താണ് നേടുന്നത്.

1673
00:57:03,621 --> 00:57:05,155
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ

1674
00:57:05,155 --> 00:57:06,857
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ...

1675
00:57:06,857 --> 00:57:09,159
അവരെ ലെസ്ബിയൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1676
00:57:09,159 --> 00:57:10,528
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1677
00:57:10,528 --> 00:57:13,831
പക്ഷെ നമുക്ക് ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്...

1678
00:57:13,831 --> 00:57:17,935
ഒ.കെ.?

1679
00:57:17,935 --> 00:57:18,703
തേഡ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

1680
00:57:18,703 --> 00:57:20,237
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1681
00:57:20,237 --> 00:57:22,507
ഇല്ല.

1682
00:57:22,507 --> 00:57:24,642
ശരി, ഞാൻ ഇതിലേക്ക് പോകുകയാണ്,

1683
00:57:24,642 --> 00:57:26,877
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1684
00:57:26,877 --> 00:57:28,212
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും സമാനമാണ്

1685
00:57:28,212 --> 00:57:30,881
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്ന വ്യക്തി.

1686
00:57:30,881 --> 00:57:32,249
അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1687
00:57:32,249 --> 00:57:34,685
അവൾ എപ്പോഴും ഉള്ള വഴി.

1688
00:57:34,685 --> 00:57:36,887
അത് വെറും... അവൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ

1689
00:57:36,887 --> 00:57:39,957
ഞാനും... വ്യത്യസ്തമാണ്.

1690
00:57:39,957 --> 00:57:41,859
ശരി.?

1691
00:57:46,797 --> 00:57:48,032
ലിയാന?

1692
00:57:48,032 --> 00:57:50,935
MM-HMM?

1693
00:57:50,935 --> 00:57:52,570
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1694
00:57:52,570 --> 00:57:55,005
ക്ലാസ്സിൽ എന്നെ റൂത്ത് എന്ന് വിളിച്ചില്ല.

1695
00:57:55,005 --> 00:57:56,841
ഇല്ലേ?

1696
00:57:56,841 --> 00:57:57,975
ഇത് ഒരു തരം പ്രൊഫഷണലാണ്

1697
00:57:57,975 --> 00:57:59,610
കാര്യം.

1698
00:57:59,610 --> 00:58:00,711
എനിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത തുക സൂക്ഷിക്കണം

1699
00:58:00,711 --> 00:58:03,648
ഓഫ്... എനിക്കറിയില്ല...

1700
00:58:03,648 --> 00:58:04,915
അധികാരമല്ല, പക്ഷേ...

1701
00:58:04,915 --> 00:58:07,217
ദൂരം?

1702
00:58:07,217 --> 00:58:09,854
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1703
00:58:09,854 --> 00:58:10,788
എനിക്കറിയില്ല,

1704
00:58:10,788 --> 00:58:12,757
ഞാൻ വെറും നാഡീവ്യൂഹം ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

1705
00:58:12,757 --> 00:58:14,592
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1706
00:58:14,592 --> 00:58:15,726
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല

1707
00:58:15,726 --> 00:58:16,961
റുത്തി.

1708
00:58:16,961 --> 00:58:20,731
നന്ദി.

1709
00:58:20,731 --> 00:58:21,832
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

1710
00:58:21,832 --> 00:58:24,902
ഗവേഷണം... പുസ്തകത്തിനായി.

1711
00:58:24,902 --> 00:58:26,871
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

1712
00:58:26,871 --> 00:58:27,838
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1713
00:58:27,838 --> 00:58:29,574
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

1714
00:58:29,574 --> 00:58:30,575
എന്തുകൊണ്ട്?

1715
00:58:30,575 --> 00:58:31,576
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1716
00:58:31,576 --> 00:58:32,643
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

1717
00:58:32,643 --> 00:58:33,744
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1718
00:58:33,744 --> 00:58:35,112
എവിടെ മറ്റൊരു സ്ഥാനം എടുക്കാൻ

1719
00:58:35,112 --> 00:58:37,582
നിങ്ങൾ... എനിക്ക് വിധേയനാണ്.

1720
00:58:37,582 --> 00:58:38,849
എന്തുപോലെ?

1721
00:58:38,849 --> 00:58:39,817
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറാണ്,

1722
00:58:39,817 --> 00:58:40,751
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്...

1723
00:58:40,751 --> 00:58:41,952
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ.

1724
00:58:41,952 --> 00:58:44,054
എനിക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷൻ ഉണ്ട്.

1725
00:58:44,054 --> 00:58:45,723
ഇത് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ പോലെയാണ്

1726
00:58:45,723 --> 00:58:46,757
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിരുന്നു

1727
00:58:46,757 --> 00:58:47,892
നിങ്ങൾക്കും ഡിക്കിനുമൊപ്പം.

1728
00:58:47,892 --> 00:58:49,326
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

1729
00:58:49,326 --> 00:58:50,828
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

1730
00:58:50,828 --> 00:58:51,862
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1731
00:58:51,862 --> 00:58:53,864
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളാണ്.

1732
00:58:53,864 --> 00:58:56,901
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തോ തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

1733
00:58:56,901 --> 00:59:01,806
ശരി.... നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ.

1734
00:59:01,806 --> 00:59:04,274
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1735
00:59:08,779 --> 00:59:14,018
വീട്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

1736
00:59:14,018 --> 00:59:15,953
അവളുടെ പേര് ജാൻ.

1737
00:59:21,826 --> 00:59:25,896
നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

1738
00:59:25,896 --> 00:59:30,635
എനിക്കറിയില്ല.

1739
00:59:30,635 --> 00:59:32,970
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1740
00:59:40,745 --> 00:59:43,113
[റൂത്ത് നെടുവീർപ്പുകൾ]

1741
00:59:56,794 --> 00:59:59,930
[പെൻസിൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

1742
01:00:01,732 --> 01:00:02,767
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1743
01:00:02,767 --> 01:00:04,201
ആവശ്യപ്പെടുക.

1744
01:00:04,201 --> 01:00:05,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?

1745
01:00:05,836 --> 01:00:06,871
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1746
01:00:06,871 --> 01:00:08,773
ഇത് ഇനി സൗജന്യമായി.

1747
01:00:08,773 --> 01:00:09,674
അവൾക്കില്ലെങ്കിൽ എന്ത്

1748
01:00:09,674 --> 01:00:11,909
ബജറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1749
01:00:11,909 --> 01:00:12,409
അപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

1750
01:00:12,409 --> 01:00:17,948
ഒരു പ്രമോഷൻ.

1751
01:00:17,948 --> 01:00:20,050
[Mumbling] LEDBETTER...

1752
01:00:20,050 --> 01:00:22,219
ലിയോനാർഡ്...

1753
01:00:22,219 --> 01:00:24,088
ലെർമോണ്ടോവ്...

1754
01:00:24,088 --> 01:00:26,891
ലെർണർ...

1755
01:00:26,891 --> 01:00:28,225
ലെസ്ബിയൻ.

1756
01:00:28,225 --> 01:00:30,895
"സ്വവർഗാനുരാഗം" കാണുക.

1757
01:00:33,764 --> 01:00:36,100
സ്ത്രീ: *ഇന്ന്,

1758
01:00:36,100 --> 01:00:39,303
ഓ, ഇന്ന് രാത്രി ♪

1759
01:00:39,303 --> 01:00:41,906
♪ ഓ, ഇന്ന് രാത്രി ♪

1760
01:00:41,906 --> 01:00:44,775
[*...]

1761
01:00:44,775 --> 01:00:48,813
♪ ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റേതായിരിക്കും,

1762
01:00:48,813 --> 01:00:51,982
ഒപ്പിട്ടതും സീൽ ചെയ്തതും വിതരണം ചെയ്തതും ♪

1763
01:00:51,982 --> 01:00:55,285
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം

1764
01:00:55,285 --> 01:00:59,189
എടുക്കുന്നവൻ, കൊടുക്കുന്നവനല്ല ♪

1765
01:00:59,189 --> 01:01:01,726
♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪

1766
01:01:01,726 --> 01:01:04,294
♪ ഓഹ്, ഇന്ന് രാത്രി... ♪

1767
01:01:04,294 --> 01:01:05,863
എന്നാൽ അവരെല്ലാം സ്ത്രീകളാണ്.

1768
01:01:05,863 --> 01:01:06,864
[ചിരിക്കുന്നു]

1769
01:01:06,864 --> 01:01:07,932
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു

1770
01:01:07,932 --> 01:01:08,398
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിടം കാണിക്കൂ.

1771
01:01:08,398 --> 01:01:09,767
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1772
01:01:09,767 --> 01:01:10,334
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. >> എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

1773
01:01:10,334 --> 01:01:11,268
ഞാൻ, ഞാൻ നല്ലതല്ല

1774
01:01:11,268 --> 01:01:12,069
അപരിചിതർ.

1775
01:01:12,069 --> 01:01:13,270
ഓ, വരൂ!

1776
01:01:13,270 --> 01:01:14,271
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും

1777
01:01:14,271 --> 01:01:15,139
എന്നെ അറിയുമോ?

1778
01:01:15,139 --> 01:01:16,173
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1779
01:01:16,173 --> 01:01:17,107
അപരിചിതർ.

1780
01:01:17,107 --> 01:01:21,311
എല്ലാം ശരി.

1781
01:01:21,311 --> 01:01:23,280
സ്ത്രീ: * ...എടുക്കാനുള്ള സമയം

1782
01:01:23,280 --> 01:01:24,949
സാധ്യതകൾ ♪

1783
01:01:24,949 --> 01:01:27,117
♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪

1784
01:01:27,117 --> 01:01:33,390
♪ ഓ, ഇന്ന് രാത്രി ♪

1785
01:01:33,390 --> 01:01:35,993
[*...]

1786
01:01:35,993 --> 01:01:39,329
♪ ഇന്ന് രാത്രി, ഓഹ്...

1787
01:01:39,329 --> 01:01:43,167
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നു ♪

1788
01:01:43,167 --> 01:01:46,871
♪ ഇന്ന് രാത്രി ശരിയാണ്

1789
01:01:46,871 --> 01:01:48,372
എന്ത് ജീവിക്കാൻ

1790
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
നിങ്ങൾ ♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു

1791
01:01:50,374 --> 01:01:54,011
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എൻ്റേതായിരിക്കും... ♪

1792
01:01:54,011 --> 01:01:55,846
എല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

1793
01:01:55,846 --> 01:01:56,914
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.

1794
01:01:56,914 --> 01:01:58,015
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1795
01:01:58,015 --> 01:01:59,149
ഹഹ്?

1796
01:01:59,149 --> 01:02:01,085
[ചിരികൾ] നിങ്ങൾക്കറിയാം

1797
01:02:01,085 --> 01:02:03,420
ഫ്ലോർ, സംഗീതത്തിലേക്ക്, എന്നോടൊപ്പം?

1798
01:02:03,420 --> 01:02:05,189
ഓ, ഡാൻസ്.

1799
01:02:05,189 --> 01:02:06,957
ശരി.

1800
01:02:06,957 --> 01:02:10,160
[സംഗീത മാറ്റങ്ങൾ]

1801
01:02:10,160 --> 01:02:11,061
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്; അവർ എല്ലാവരും

1802
01:02:11,061 --> 01:02:12,062
നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

1803
01:02:12,062 --> 01:02:13,063
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളയാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

1804
01:02:13,063 --> 01:02:14,464
മുട്ടുകൾ അൽപ്പം മാത്രം.

1805
01:02:14,464 --> 01:02:15,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1806
01:02:15,332 --> 01:02:17,501
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല നർത്തകിയാണ്...

1807
01:02:17,501 --> 01:02:20,470
സാധാരണയായി.

1808
01:02:20,470 --> 01:02:25,509
[സംഗീത മാറ്റങ്ങൾ]

1809
01:02:25,509 --> 01:02:27,144
നിങ്ങൾക്കറിയാം... [പാൻ്റിംഗ്]

1810
01:02:27,144 --> 01:02:29,213
ഞാൻ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,

1811
01:02:29,213 --> 01:02:32,950
വീട്ടിൽ യൂത്ത് ക്ലബ്ബിൽ.

1812
01:02:32,950 --> 01:02:35,052
എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് പാറ്റി.

1813
01:02:35,052 --> 01:02:36,053
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചിന്തിച്ചു

1814
01:02:36,053 --> 01:02:37,087
എന്നെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല

1815
01:02:37,087 --> 01:02:39,957
കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടാകൂ.

1816
01:02:39,957 --> 01:02:40,958
സ്ത്രീ: * ലിറ്റിൽ ഡാർലിംഗ്,

1817
01:02:40,958 --> 01:02:41,926
എൻ്റെ കൊച്ചു പ്രിയേ ♪

1818
01:02:41,926 --> 01:02:43,027
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

1819
01:02:43,027 --> 01:02:45,462
നിങ്ങൾ മാത്രം ♪

1820
01:02:45,462 --> 01:02:46,363
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

1821
01:02:46,363 --> 01:02:48,498
എന്നെ മയക്കി ♪

1822
01:02:48,498 --> 01:02:52,469
♪ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... ♪

1823
01:02:52,469 --> 01:02:54,104
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1824
01:02:54,104 --> 01:02:55,239
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1825
01:02:55,239 --> 01:02:56,173
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.

1826
01:02:56,173 --> 01:02:57,141
അവളുടെ പേര് ബാർബറ എന്നും

1827
01:02:57,141 --> 01:02:58,175
അവൾ...

1828
01:02:58,175 --> 01:02:59,109
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1829
01:02:59,109 --> 01:03:00,244
മൂലയിൽ, ആ സ്ത്രീ

1830
01:03:00,244 --> 01:03:01,411
പച്ച വസ്ത്രം, എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1831
01:03:01,411 --> 01:03:02,246
അവൾ എന്നെ കണ്ടു.

1832
01:03:02,246 --> 01:03:03,280
ചുവന്ന മുടിയുള്ളവൻ

1833
01:03:03,280 --> 01:03:05,149
ഒരു ഡൈ ജോബ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1834
01:03:05,149 --> 01:03:06,083
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അവളാണ്.

1835
01:03:06,083 --> 01:03:07,284
ഞാൻ ഒരു P.T.A യിൽ ആയിരുന്നു. കമ്മിറ്റി

1836
01:03:07,284 --> 01:03:09,153
അവളുടെ കൂടെ.

1837
01:03:09,153 --> 01:03:10,354
അവൾ എന്നെ കണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1838
01:03:10,354 --> 01:03:12,056
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1839
01:03:12,056 --> 01:03:12,622
അവൾ ഒരു ബീലൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1840
01:03:12,622 --> 01:03:13,590
ശുചിമുറി.

1841
01:03:13,590 --> 01:03:15,292
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടതായി അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1842
01:03:15,292 --> 01:03:16,326
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1843
01:03:16,326 --> 01:03:18,228
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1844
01:03:18,228 --> 01:03:19,429
[ചിരികൾ] നിങ്ങൾക്കും അതേ കാര്യം

1845
01:03:19,429 --> 01:03:20,397
ആർ, ഹണി.

1846
01:03:20,397 --> 01:03:22,432
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം.

1847
01:03:22,432 --> 01:03:26,203
[ബാറിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1848
01:03:32,877 --> 01:03:39,516
[ശബ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല, *...]

1849
01:03:39,516 --> 01:03:42,152
സ്ത്രീ: *ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾ,

1850
01:03:42,152 --> 01:03:45,155
അവസാനം നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1851
01:03:45,155 --> 01:03:47,124
സൗജന്യം ♪

1852
01:03:47,124 --> 01:03:49,259
♪ ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾ,

1853
01:03:49,259 --> 01:03:55,399
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪

1854
01:03:55,399 --> 01:03:57,234
♪ ഇതാണ് നിമിഷം

1855
01:03:57,234 --> 01:04:02,572
നിങ്ങൾ തുടക്കമായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് ♪

1856
01:04:02,572 --> 01:04:05,275
♪ ഇതാണ് യുദ്ധഭൂമി,

1857
01:04:05,275 --> 01:04:09,513
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരമുണ്ട് ♪

1858
01:04:09,513 --> 01:04:12,049
♪ ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾ,

1859
01:04:12,049 --> 01:04:14,318
അവസാനം നിനക്കറിയാം നിങ്ങളാണെന്ന്

1860
01:04:14,318 --> 01:04:16,686
സൗജന്യമാണ് ♪

1861
01:04:16,686 --> 01:04:19,323
♪ ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾ,

1862
01:04:19,323 --> 01:04:24,261
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪

1863
01:04:24,261 --> 01:04:25,262
[*...]

1864
01:04:39,443 --> 01:04:40,244
[ശബ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല, *...]

1865
01:04:40,244 --> 01:04:41,611
♪ ഇതാണ് നിമിഷം

1866
01:04:41,611 --> 01:04:45,615
നിങ്ങൾ തുടക്കമായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് ♪

1867
01:04:45,615 --> 01:04:47,384
♪ ഇപ്പോൾ സമയമാണ്... ♪

1868
01:04:47,384 --> 01:04:49,586
♪ ഇതാണ് യുദ്ധഭൂമി,

1869
01:04:49,586 --> 01:04:54,391
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരമുണ്ട് ♪

1870
01:04:54,391 --> 01:04:56,526
♪ (ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾ) ♪

1871
01:04:56,526 --> 01:04:58,228
♪ അവസാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം

1872
01:04:58,228 --> 01:05:01,365
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ♪

1873
01:05:01,365 --> 01:05:03,633
♪ (ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾ) ♪

1874
01:05:03,633 --> 01:05:08,238
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്,

1875
01:05:08,238 --> 01:05:08,973
അതെ ♪

1876
01:05:08,973 --> 01:05:12,909
[*...]

1877
01:05:30,760 --> 01:05:33,563
♪ ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾ... ♪

1878
01:05:33,563 --> 01:05:38,368
♪ ...നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു ♪

1879
01:05:38,368 --> 01:05:41,238
♪ ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾ... ♪

1880
01:05:41,238 --> 01:05:42,372
♪ അവസാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1881
01:05:42,372 --> 01:05:44,774
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1882
01:05:44,774 --> 01:05:45,642
അതെ ♪

1883
01:05:45,642 --> 01:05:49,546
♪ ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾ... ♪

1884
01:05:49,546 --> 01:05:53,083
♪ അവസാനം സൗജന്യം, അവസാനം... ♪

1885
01:05:53,083 --> 01:05:56,420
♪ ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾ... ♪

1886
01:05:56,420 --> 01:06:00,557
♪ ഓഹ്... അതെ, അതെ, അതെ ♪

1887
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
♪ ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾ... ♪

1888
01:06:03,660 --> 01:06:05,029
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1889
01:06:05,029 --> 01:06:07,297
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്. ♪

1890
01:06:07,297 --> 01:06:11,501
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1891
01:06:11,501 --> 01:06:14,371
[ട്രാഫിക് പാസിംഗ്]

1892
01:06:19,409 --> 01:06:21,445
സ്ത്രീ: *എങ്ങനെയോ എനിക്കറിയാം

1893
01:06:21,445 --> 01:06:22,712
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ

1894
01:06:22,712 --> 01:06:24,714
ഭയാനകമായ അവസരങ്ങൾ

1895
01:06:24,714 --> 01:06:26,383
ഞാൻ എടുക്കുന്നു ♪

1896
01:06:26,383 --> 01:06:30,320
[*...]

1897
01:06:30,320 --> 01:06:32,122
♪ തുടക്കത്തിൽ നന്നായി,

1898
01:06:32,122 --> 01:06:34,124
എന്നാൽ ഹൃദയത്തോടെ വിട്ടു

1899
01:06:34,124 --> 01:06:40,364
അത് തകരുകയാണ് ♪

1900
01:06:40,364 --> 01:06:42,599
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിജയിച്ചേക്കാം,

1901
01:06:42,599 --> 01:06:44,634
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തോറ്റേക്കാം ♪

1902
01:06:44,634 --> 01:06:47,071
♪ ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വേണ്ടി വന്നേക്കാം

1903
01:06:47,071 --> 01:06:49,206
ക്രൈയിംഗ് ദി ബ്ലൂസ് ♪

1904
01:06:49,206 --> 01:06:52,776
♪ എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

1905
01:06:52,776 --> 01:06:59,083
നിങ്ങളോടൊപ്പം... ♪

1906
01:06:59,083 --> 01:07:00,084
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

1907
01:07:00,084 --> 01:07:01,185
ഹായ്!

1908
01:07:01,185 --> 01:07:02,119
എളുപ്പം, ഇപ്പോൾ.

1909
01:07:02,119 --> 01:07:03,620
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള യഥാർത്ഥ ലോകം.

1910
01:07:03,620 --> 01:07:04,754
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1911
01:07:04,754 --> 01:07:06,190
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം

1912
01:07:06,190 --> 01:07:11,295
ഇത് നമുക്ക് കുറച്ച്, ശരിയാണോ?

1913
01:07:15,665 --> 01:07:18,168
ഹായ്, സുഖമാണോ? >> HI.

1914
01:07:18,168 --> 01:07:19,236
ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല

1915
01:07:19,236 --> 01:07:20,637
സാധനങ്ങളുടെ തരം.

1916
01:07:20,637 --> 01:07:22,106
ഞാൻ കുട്ടികളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്

1917
01:07:22,106 --> 01:07:23,240
മാറ്റിനി.

1918
01:07:23,240 --> 01:07:24,141
[WHISPERS] ക്രിസ്തു.

1919
01:07:24,141 --> 01:07:26,110
ഡിക്ക് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1920
01:07:26,110 --> 01:07:28,112
അവൻ്റെ വർക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1921
01:07:28,112 --> 01:07:29,146
അവന് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

1922
01:07:29,146 --> 01:07:30,214
തനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1923
01:07:30,214 --> 01:07:31,248
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.

1924
01:07:31,248 --> 01:07:32,182
എൻ്റെ ASS.

1925
01:07:32,182 --> 01:07:33,150
നിങ്ങൾ അവനെ ഇറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു

1926
01:07:33,150 --> 01:07:34,218
ഹുക്ക്.

1927
01:07:34,218 --> 01:07:35,785
അവൻ ഒന്നിൽ ആയിരിക്കണമോ?

1928
01:07:35,785 --> 01:07:36,753
അവൻ ഈ വലിയ കാര്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു

1929
01:07:36,753 --> 01:07:38,122
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്പർ

1930
01:07:38,122 --> 01:07:39,756
കുട്ടികൾക്കായി തന്നെ.

1931
01:07:39,756 --> 01:07:42,592
അവർ ഒരു സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1932
01:07:42,592 --> 01:07:44,128
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1933
01:07:44,128 --> 01:07:45,495
കഴിഞ്ഞ രാത്രി പുതിയ സ്ഥലം എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്

1934
01:07:45,495 --> 01:07:48,232
അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1935
01:07:48,232 --> 01:07:49,233
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടണം

1936
01:07:49,233 --> 01:07:53,069
ടിക്കറ്റുകൾ, ഇത് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

1937
01:07:58,542 --> 01:07:59,209
ഹായ്!

1938
01:07:59,209 --> 01:08:01,745
സ്പെൻസ്: HI.

1939
01:08:01,745 --> 01:08:02,679
ഹേയ്, എന്താണ് കാര്യം?

1940
01:08:02,679 --> 01:08:05,349
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ മറന്നോ?

1941
01:08:09,819 --> 01:08:10,687
ഹായ്, എല്ലി.

1942
01:08:10,687 --> 01:08:11,821
നിങ്ങൾ ടെക്‌സ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ

1943
01:08:11,821 --> 01:08:12,589
ഒരു മിനിറ്റിന് അമ്മയോ?

1944
01:08:12,589 --> 01:08:13,257
എനിക്ക് തേഡയോടും സംസാരിക്കാനുണ്ട്

1945
01:08:13,257 --> 01:08:14,924
സ്പെൻസർ, ഒ.കെ.

1946
01:08:14,924 --> 01:08:19,696
നന്ദി.

1947
01:08:19,696 --> 01:08:22,732
ഇത് എന്താണ്?

1948
01:08:22,732 --> 01:08:23,667
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ

1949
01:08:23,667 --> 01:08:26,636
എന്നെ കുറിച്ച്?

1950
01:08:26,636 --> 01:08:28,538
ദൈവം...

1951
01:08:28,538 --> 01:08:32,276
തേഡ, ഹണി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ--

1952
01:08:32,276 --> 01:08:34,344
[മൃദു] അവനെ ദൈവമേ.

1953
01:08:34,344 --> 01:08:37,581
ദൈവം അവനെ.

1954
01:08:40,650 --> 01:08:41,385
സ്പെൻസ്: എന്തിനാണെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1955
01:08:41,385 --> 01:08:42,752
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങേണ്ടത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1956
01:08:42,752 --> 01:08:43,853
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് അവൾ അവനോട് ചോദിച്ചു

1957
01:08:43,853 --> 01:08:44,721
മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയം.

1958
01:08:44,721 --> 01:08:45,922
അവന് എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടി വന്നു.

1959
01:08:45,922 --> 01:08:46,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1960
01:08:46,923 --> 01:08:47,924
സോ മൈ ഓൾഡ് ലേഡീസ് എ ഡൈക്ക്,

1961
01:08:47,924 --> 01:08:48,892
ബിഗ് ഡീൽ.

1962
01:08:48,892 --> 01:08:50,960
സ്പെൻസർ!

1963
01:08:50,960 --> 01:08:52,696
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്ത്രീയല്ല,

1964
01:08:52,696 --> 01:08:53,897
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

1965
01:08:53,897 --> 01:08:56,200
ക്ഷമിക്കണം.

1966
01:08:56,200 --> 01:08:57,967
ഞാൻ...

1967
01:08:57,967 --> 01:08:59,703
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക,

1968
01:08:59,703 --> 01:09:00,904
ഒ.കെ.?

1969
01:09:00,904 --> 01:09:02,339
അതെ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

1970
01:09:02,339 --> 01:09:04,841
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1971
01:09:04,841 --> 01:09:05,942
വേഗത്തിലാക്കുക.

1972
01:09:05,942 --> 01:09:06,743
നിങ്ങൾക്ക് വരാനിരിക്കുന്നത് നഷ്ടമാകും

1973
01:09:06,743 --> 01:09:07,744
ആകർഷണങ്ങളും നിങ്ങളെ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

1974
01:09:07,744 --> 01:09:08,912
അത് ചെയ്യാൻ വെറുക്കുന്നു.

1975
01:09:08,912 --> 01:09:13,883
യെ കാണുക.

1976
01:09:13,883 --> 01:09:15,319
കുട്ടികൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1977
01:09:15,319 --> 01:09:16,286
ഇതേ ചോദ്യാവലിയിലൂടെ

1978
01:09:16,286 --> 01:09:17,687
അവരുടെ സ്കൂളുകൾ.

1979
01:09:17,687 --> 01:09:18,622
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1980
01:09:18,622 --> 01:09:19,756
മതിയായ പഠനങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി

1981
01:09:19,756 --> 01:09:22,226
മൂല്യങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

1982
01:09:22,226 --> 01:09:23,360
നിങ്ങൾ എന്ത് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

1983
01:09:23,360 --> 01:09:24,828
വിശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതല്ല

1984
01:09:24,828 --> 01:09:26,430
വിശ്വസിക്കണം.

1985
01:09:26,430 --> 01:09:28,398
ഇതൊരു സർവേയാണ്, ഒരു പരീക്ഷണമല്ല.

1986
01:09:28,398 --> 01:09:30,734
കൂടാതെ, എനിക്ക് തിരികെ വരണം

1987
01:09:30,734 --> 01:09:31,901
ചില കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ സ്കൂൾ

1988
01:09:31,901 --> 01:09:33,970
എൻ്റെ വകുപ്പ് മേധാവിയോടൊപ്പം, അങ്ങനെ ഞാൻ

1989
01:09:33,970 --> 01:09:35,372
ചൊവ്വാഴ്ച സെഷൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല

1990
01:09:35,372 --> 01:09:36,506
അടുത്ത ആഴ്ച.

1991
01:09:36,506 --> 01:09:37,774
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1992
01:09:37,774 --> 01:09:39,509
അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും

1993
01:09:39,509 --> 01:09:41,511
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച.

1994
01:09:41,511 --> 01:09:45,215
[പൊതു സംഭാഷണങ്ങൾ]

1995
01:09:49,453 --> 01:09:52,256
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ്

1996
01:09:52,256 --> 01:09:53,357
വിടുകയാണോ?

1997
01:09:53,357 --> 01:09:53,957
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1998
01:09:53,957 --> 01:09:55,259
ഇത് വരെ ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചില്ല

1999
01:09:55,259 --> 01:09:56,426
രാവിലെ.

2000
01:09:56,426 --> 01:09:57,394
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ്

2001
01:09:57,394 --> 01:09:58,862
പോകണം.

2002
01:09:58,862 --> 01:10:00,730
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

2003
01:10:00,730 --> 01:10:02,031
എനിക്ക് ചില വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്

2004
01:10:02,031 --> 01:10:03,433
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

2005
01:10:03,433 --> 01:10:04,834
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ളതല്ല

2006
01:10:04,834 --> 01:10:06,503
വകുപ്പ് തലവൻ.

2007
01:10:06,503 --> 01:10:07,771
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്.

2008
01:10:07,771 --> 01:10:09,038
ഞാൻ കാണേണ്ട ആളാണ് അവൾ.

2009
01:10:09,038 --> 01:10:09,973
ഇത് ജനവരി.

2010
01:10:09,973 --> 01:10:11,541
ഓ.

2011
01:10:11,541 --> 01:10:12,876
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

2012
01:10:12,876 --> 01:10:14,478
അവളും.

2013
01:10:14,478 --> 01:10:15,512
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല

2014
01:10:15,512 --> 01:10:16,513
സംഭവിക്കാൻ.

2015
01:10:16,513 --> 01:10:17,814
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

2016
01:10:17,814 --> 01:10:18,848
കുട്ടികളുണ്ട്--

2017
01:10:18,848 --> 01:10:19,849
എന്താണ്, അത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും

2018
01:10:19,849 --> 01:10:20,750
വിടണോ?

2019
01:10:20,750 --> 01:10:23,820
ഞാൻ കരുതിയില്ല...

2020
01:10:23,820 --> 01:10:24,921
എനിക്കത് താഴെ വയ്ക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

2021
01:10:24,921 --> 01:10:27,857
നിയന്ത്രണം.

2022
01:10:27,857 --> 01:10:31,795
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

2023
01:10:31,795 --> 01:10:34,298
അങ്ങനെ ഞാനും.

2024
01:10:38,302 --> 01:10:41,905
[സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

2025
01:10:45,875 --> 01:10:50,380
[ടീക്കറ്റിൽ വിസിലിംഗ്...]

2026
01:11:03,527 --> 01:11:08,732
[വിസിലിംഗ് തുടരുന്നു...]

2027
01:11:23,580 --> 01:11:25,915
[വിസിലിംഗ് നിർത്തുന്നു]

2028
01:11:36,025 --> 01:11:40,029
[ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

2029
01:11:40,029 --> 01:11:41,030
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ: ...അത് വിശദീകരിക്കുന്നു

2030
01:11:41,030 --> 01:11:43,400
ബോധക്ഷയം...

2031
01:11:43,400 --> 01:11:46,536
അന്ധതയുടെ സംഭവങ്ങൾ.

2032
01:11:46,536 --> 01:11:48,505
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

2033
01:11:48,505 --> 01:11:50,374
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

2034
01:11:50,374 --> 01:11:53,042
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

2035
01:11:53,042 --> 01:11:54,611
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൾ ഇട്ടു

2036
01:11:54,611 --> 01:11:56,680
നിങ്ങൾ കടന്നു...

2037
01:11:56,680 --> 01:11:59,449
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

2038
01:11:59,449 --> 01:12:01,818
എന്നാൽ റാഹേലിൻ്റെ കാര്യമോ?

2039
01:12:01,818 --> 01:12:04,488
നീ എന്താണ് അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

2040
01:12:04,488 --> 01:12:05,689
അവൾ, അവൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും,

2041
01:12:05,689 --> 01:12:07,691
അത്രമാത്രം.

2042
01:12:07,691 --> 01:12:10,159
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

2043
01:12:10,159 --> 01:12:14,030
അവൾക്ക് വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

2044
01:12:14,030 --> 01:12:16,700
ഞാൻ ആ റിസ്ക് എടുക്കണം.

2045
01:12:16,700 --> 01:12:18,568
ജോണിന് എന്നെ വേണം.

2046
01:12:26,142 --> 01:12:28,111
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

2047
01:12:35,485 --> 01:12:36,486
ജെറി: ഹായ്, ഗംഭീരം.

2048
01:12:36,486 --> 01:12:37,654
ജെറി, അകത്തേക്ക് വരൂ!

2049
01:12:37,654 --> 01:12:38,788
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? [ചുംബനം]

2050
01:12:38,788 --> 01:12:39,656
പിഴ.

2051
01:12:39,656 --> 01:12:40,690
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു

2052
01:12:40,690 --> 01:12:41,691
ഇവിടെ ജോലി.

2053
01:12:41,691 --> 01:12:42,759
നന്ദി.

2054
01:12:42,759 --> 01:12:43,727
ഒരു സീറ്റ് എടുക്കുക.

2055
01:12:43,727 --> 01:12:44,561
അതിൽ ഏത്?

2056
01:12:44,561 --> 01:12:46,630
[ചിരികൾ]

2057
01:12:46,630 --> 01:12:47,631
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലെങ്കിൽ

2058
01:12:47,631 --> 01:12:48,197
എന്തെങ്കിലും?

2059
01:12:48,197 --> 01:12:49,198
അതെ, ഒരു ബിയർ മികച്ചതായിരിക്കും.

2060
01:12:49,198 --> 01:12:51,134
ശരി.

2061
01:12:51,134 --> 01:12:51,835
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല

2062
01:12:51,835 --> 01:12:52,836
എന്തെങ്കിലും, ഞാനാണോ?

2063
01:12:52,836 --> 01:12:54,571
ഇല്ല, ഞാൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

2064
01:12:54,571 --> 01:12:55,705
വായിക്കുന്നു...

2065
01:12:55,705 --> 01:12:56,573
ഓ, അതെ, ആ തമാശയുള്ള കൊച്ചുകുട്ടികൾ

2066
01:12:56,573 --> 01:12:57,741
കടലാസിലെ വരികൾ, അവർക്ക് എന്തായിരുന്നു

2067
01:12:57,741 --> 01:12:59,643
സിനിമയ്ക്ക് മുമ്പോ?

2068
01:12:59,643 --> 01:13:00,677
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

2069
01:13:00,677 --> 01:13:01,978
ഏകാന്തതയുടെ കിണർ.

2070
01:13:01,978 --> 01:13:04,047
ഒരു കലാപം പോലെ തോന്നുന്നു.

2071
01:13:04,047 --> 01:13:05,582
ഇതിനായി നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകുന്നു?

2072
01:13:05,582 --> 01:13:07,116
വളരെയധികം.

2073
01:13:07,116 --> 01:13:10,219
യൂട്ടിലിറ്റികൾ ഇല്ലാതെ $275.

2074
01:13:10,219 --> 01:13:13,156
ഞാൻ സമയത്തേക്ക് ഒരുതരം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

2075
01:13:20,464 --> 01:13:22,666
നന്ദി.

2076
01:13:22,666 --> 01:13:25,602
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

2077
01:13:25,602 --> 01:13:27,236
വളരെ മോശമല്ല.

2078
01:13:27,236 --> 01:13:28,237
ഞാൻ അൽപ്പം ഏകാന്തനായി

2079
01:13:28,237 --> 01:13:28,805
ഈയിടെയായി.

2080
01:13:28,805 --> 01:13:30,239
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു,

2081
01:13:30,239 --> 01:13:31,140
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

2082
01:13:31,140 --> 01:13:32,141
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും

2083
01:13:32,141 --> 01:13:34,143
അതുപോലുള്ള അസ്ഥികൾ.

2084
01:13:34,143 --> 01:13:35,512
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം സൂര്യൻ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

2085
01:13:35,512 --> 01:13:36,613
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

2086
01:13:36,613 --> 01:13:37,581
ഇറ്റ്സ് നൈസ്.

2087
01:13:37,581 --> 01:13:38,548
രാവിലെ അത് വരുന്നു

2088
01:13:38,548 --> 01:13:39,716
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജാലകത്തിലൂടെ.

2089
01:13:39,716 --> 01:13:41,518
നല്ലത്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

2090
01:13:41,518 --> 01:13:42,619
എന്ത്?

2091
01:13:42,619 --> 01:13:43,720
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

2092
01:13:43,720 --> 01:13:45,789
ഉണരാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണിത്.

2093
01:13:45,789 --> 01:13:48,492
ഓ.

2094
01:13:48,492 --> 01:13:50,126
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ഉം

2095
01:13:50,126 --> 01:13:52,529
നിനക്കും ഡിക്കും ഉണ്ടായതുമുതൽ ആരെങ്കിലും

2096
01:13:52,529 --> 01:13:55,231
നിങ്ങളുടെ വീഴ്ച?

2097
01:13:55,231 --> 01:13:56,265
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ പോയോ

2098
01:13:56,265 --> 01:13:58,502
അവൻ ആർക്കോ വേണ്ടി...

2099
01:13:58,502 --> 01:14:00,203
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

2100
01:14:00,203 --> 01:14:02,238
എനിക്കിത് പണ്ടേ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

2101
01:14:02,238 --> 01:14:03,740
നല്ലത്.

2102
01:14:03,740 --> 01:14:05,642
[ചക്കിൾ] ജെറി, നിങ്ങളാണോ

2103
01:14:05,642 --> 01:14:07,276
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നതിനെ അറിയിക്കുന്നു?

2104
01:14:07,276 --> 01:14:08,578
ഞാൻ ഒന്നും പറയാറില്ല, ലിയാന,

2105
01:14:08,578 --> 01:14:09,779
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2106
01:14:09,779 --> 01:14:12,782
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2107
01:14:12,782 --> 01:14:14,217
[ചിരികൾ] നിങ്ങൾ പാഴാക്കരുത്

2108
01:14:14,217 --> 01:14:15,885
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, അല്ലേ?

2109
01:14:15,885 --> 01:14:17,521
ഇത് കുറച്ചു നാളായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2110
01:14:17,521 --> 01:14:18,788
നിങ്ങളും ഡിക്ക് സ്പ്ലിറ്റും മുതൽ, ഒപ്പം

2111
01:14:18,788 --> 01:14:19,789
മറ്റൊരാൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

2112
01:14:19,789 --> 01:14:21,257
പയ്യൻ ഉൾപ്പെട്ടു.

2113
01:14:21,257 --> 01:14:23,560
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന, ആരോഗ്യമുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

2114
01:14:23,560 --> 01:14:25,595
ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതി...

2115
01:14:25,595 --> 01:14:26,596
സ്വാഗതം പോലെ എന്നെ സഹായിക്കൂ

2116
01:14:26,596 --> 01:14:28,965
വാഗൺ.

2117
01:14:28,965 --> 01:14:30,767
ഉം...

2118
01:14:30,767 --> 01:14:31,701
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

2119
01:14:31,701 --> 01:14:33,002
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നത് മുതൽ നിങ്ങളിൽ ഒപ്പം

2120
01:14:33,002 --> 01:14:34,303
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

2121
01:14:34,303 --> 01:14:34,804
എന്നിൽ.

2122
01:14:34,804 --> 01:14:36,840
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

2123
01:14:36,840 --> 01:14:40,644
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ല.

2124
01:14:40,644 --> 01:14:41,545
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

2125
01:14:41,545 --> 01:14:42,679
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ

2126
01:14:42,679 --> 01:14:44,814
പെട്ടെന്ന്, പക്ഷേ... എൻ്റെ ടെക്‌നിക് വേണം

2127
01:14:44,814 --> 01:14:47,551
ബി ഗെറ്റിംഗ് റാഗ്ഗ്ഡ്.

2128
01:14:47,551 --> 01:14:48,952
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ് ഒപ്പം--

2129
01:14:48,952 --> 01:14:50,086
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല,

2130
01:14:50,086 --> 01:14:51,287
ജെറി.

2131
01:14:51,287 --> 01:14:52,789
ഒരിക്കലുമില്ല.

2132
01:14:52,789 --> 01:14:56,826
ശരി.?

2133
01:14:56,826 --> 01:14:59,328
തീർച്ചയായും.

2134
01:14:59,328 --> 01:15:00,564
വെൽക്കം വാഗൺ എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാം

2135
01:15:00,564 --> 01:15:01,631
സ്വാഗതം അല്ല.

2136
01:15:01,631 --> 01:15:02,265
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

2137
01:15:02,265 --> 01:15:03,266
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

2138
01:15:03,266 --> 01:15:04,934
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

2139
01:15:04,934 --> 01:15:07,637
നിങ്ങൾ, ശരി?

2140
01:15:07,637 --> 01:15:11,741
അതെ.

2141
01:15:11,741 --> 01:15:12,642
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്

2142
01:15:12,642 --> 01:15:13,577
പോകുന്നു?

2143
01:15:13,577 --> 01:15:14,343
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക

2144
01:15:14,343 --> 01:15:15,579
അവരുടെ സിനിമകൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

2145
01:15:15,579 --> 01:15:17,080
ഓ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അതെ.

2146
01:15:17,080 --> 01:15:19,716
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ, ഞാൻ...

2147
01:15:19,716 --> 01:15:20,717
ഒരുപക്ഷേ സഹായിക്കാൻ പോകണം

2148
01:15:20,717 --> 01:15:21,851
ഇന്ന് രാത്രി കട്ടിംഗ് റൂം,

2149
01:15:21,851 --> 01:15:23,620
ഞാൻ മറന്നു.

2150
01:15:23,620 --> 01:15:24,721
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

2151
01:15:24,721 --> 01:15:25,889
രാത്രി ചെലവഴിക്കുക.

2152
01:15:25,889 --> 01:15:27,256
ശരി, എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, അവൾ എ

2153
01:15:27,256 --> 01:15:28,725
ഒരു അയഞ്ഞ കാറ്റ്,

2154
01:15:28,725 --> 01:15:29,826
അവൾക്ക് ഒരു കൈ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

2155
01:15:29,826 --> 01:15:30,727
ജെറി, നീ ചെയ്യേണ്ടതില്ല--

2156
01:15:30,727 --> 01:15:32,028
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി

2157
01:15:32,028 --> 01:15:36,866
ഒരു തെറ്റ്.

2158
01:15:36,866 --> 01:15:40,637
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജെറി.

2159
01:15:40,637 --> 01:15:42,639
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, ശരി?

2160
01:15:42,639 --> 01:15:44,340
ഡിക്ക് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നു.

2161
01:15:44,340 --> 01:15:45,609
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ തരാം.

2162
01:15:45,609 --> 01:15:46,610
ശുഭ രാത്രി.

2163
01:15:46,610 --> 01:15:48,277
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

2164
01:15:51,681 --> 01:15:54,618
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

2165
01:16:05,895 --> 01:16:07,831
ക്ഷമിക്കണം.

2166
01:16:13,870 --> 01:16:17,006
ആവശ്യത്തിന് സോപ്പ് അവിടെ കിട്ടിയോ?

2167
01:16:17,006 --> 01:16:18,675
ഓ... [ചിരികൾ]

2168
01:16:18,675 --> 01:16:20,109
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തിനായി വാങ്ങുന്നത് പതിവാണ്.

2169
01:16:20,109 --> 01:16:21,044
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേതിലേക്ക് നീങ്ങി

2170
01:16:21,044 --> 01:16:22,779
ഫ്ലോർ, അല്ലേ?

2171
01:16:22,779 --> 01:16:23,813
അത് ശരിയാണ്.

2172
01:16:23,813 --> 01:16:24,914
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ തന്നെയാണ്.

2173
01:16:24,914 --> 01:16:26,049
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണെങ്കിൽ, മടിക്കേണ്ടതില്ല

2174
01:16:26,049 --> 01:16:27,917
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

2175
01:16:27,917 --> 01:16:30,153
ഞാൻ ചെയ്യും, നന്ദി.

2176
01:16:30,153 --> 01:16:31,955
ലിസ്, അതാണ് എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്.

2177
01:16:31,955 --> 01:16:33,056
അവളുടെ കാമുകൻ വന്നു

2178
01:16:33,056 --> 01:16:34,157
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റീരിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

2179
01:16:34,157 --> 01:16:35,124
ചിലപ്പോൾ.

2180
01:16:35,124 --> 01:16:36,760
അവൻ വോളിയം ആയി.

2181
01:16:36,760 --> 01:16:41,831
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ വെടിയേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

2182
01:16:41,831 --> 01:16:43,066
അയാൾക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറേണ്ടതുണ്ടോ?

2183
01:16:43,066 --> 01:16:44,433
ഒളിഞ്ഞുനോക്കണോ?

2184
01:16:44,433 --> 01:16:45,835
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ജന്മി.

2185
01:16:45,835 --> 01:16:47,003
മിസിസ്. ഹെന്നസി ഒരു നല്ല ഗെയിം സംസാരിക്കുന്നു

2186
01:16:47,003 --> 01:16:48,204
പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2187
01:16:48,204 --> 01:16:49,673
അവൾ എ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ വരുന്നു

2188
01:16:49,673 --> 01:16:50,774
ശൂന്യവും ഭയാനകവുമാകുമ്പോൾ സ്ഥലം

2189
01:16:50,774 --> 01:16:52,809
നിങ്ങൾ ആ "നോ മെൻ" റാപ്പിനൊപ്പം.

2190
01:16:52,809 --> 01:16:53,977
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ റേറ്റുചെയ്യരുത്,

2191
01:16:53,977 --> 01:16:56,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നില്ല.

2192
01:16:56,680 --> 01:16:59,448
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ...

2193
01:16:59,448 --> 01:17:02,018
ഞാൻ...

2194
01:17:02,018 --> 01:17:04,153
ഞാൻ ഗേ ആണ്.

2195
01:17:04,153 --> 01:17:06,089
ഓ.

2196
01:17:06,089 --> 01:17:07,957
ഞാൻ ഷീല.

2197
01:17:07,957 --> 01:17:11,327
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

2198
01:17:11,327 --> 01:17:15,231
എന്താണ് രസകരമായത്?

2199
01:17:15,231 --> 01:17:17,867
വരൂ, എന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം.

2200
01:17:17,867 --> 01:17:18,835
യേശുവേ, നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല,

2201
01:17:18,835 --> 01:17:21,905
നിങ്ങൾ ഹിസ്റ്റീരിയൽ ആണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

2202
01:17:21,905 --> 01:17:23,840
എന്താണ് രസകരമായത്?

2203
01:17:23,840 --> 01:17:24,874
ഞാൻ...

2204
01:17:24,874 --> 01:17:26,910
[അനിയന്ത്രിതമായി ചിരിക്കുന്നു]

2205
01:17:26,910 --> 01:17:28,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2206
01:17:28,244 --> 01:17:30,113
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലും അറിയില്ല.

2207
01:17:30,113 --> 01:17:31,114
എനിക്ക് നട്ട്‌സ് പോകുന്നു.

2208
01:17:31,114 --> 01:17:32,315
അത് സത്യമല്ലേ?

2209
01:17:32,315 --> 01:17:34,150
ഓ, ഓ, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2210
01:17:34,150 --> 01:17:36,853
ഇത് സത്യമാണ്.

2211
01:17:36,853 --> 01:17:38,021
ശാരീരികമായി ഞാൻ പുരുഷന്മാരിലാണ്,

2212
01:17:38,021 --> 01:17:38,988
എന്തായാലും.

2213
01:17:38,988 --> 01:17:39,989
മാപ്പ് പറയരുത്.

2214
01:17:39,989 --> 01:17:40,957
ശരി, നിങ്ങൾ കടന്നു പോയിരുന്നെങ്കിൽ

2215
01:17:40,957 --> 01:17:42,025
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ചില ടർക്കികൾ

2216
01:17:42,025 --> 01:17:44,828
ക്ഷമാപണം നടത്താനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2217
01:17:44,828 --> 01:17:45,995
ഗേ, അല്ലേ?

2218
01:17:45,995 --> 01:17:47,096
ഓ, യേശു, ശ്രീമതി. ഹെന്നസി വോൾഡ്

2219
01:17:47,096 --> 01:17:48,765
അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ മരിച്ചു വീഴുക.

2220
01:17:48,765 --> 01:17:49,833
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം!

2221
01:17:49,833 --> 01:17:51,100
അവൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

2222
01:17:51,100 --> 01:17:52,769
നിലവിലുണ്ട്.

2223
01:17:52,769 --> 01:17:55,238
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

2224
01:17:55,238 --> 01:17:56,740
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

2225
01:17:56,740 --> 01:17:57,340
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ

2226
01:17:57,340 --> 01:17:58,374
ചെയ്യാൻ നല്ലത്.

2227
01:17:58,374 --> 01:18:00,877
എനിക്ക് പോകാൻ കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

2228
01:18:00,877 --> 01:18:02,011
ലിസിന് ബി.എ. മതത്തിൽ.

2229
01:18:02,011 --> 01:18:02,879
അവൾ ഒരു ഡെൻ്റൽ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു

2230
01:18:02,879 --> 01:18:04,213
ടെക്നീഷ്യൻ.

2231
01:18:04,213 --> 01:18:05,381
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്

2232
01:18:05,381 --> 01:18:06,983
അലക്കണോ?

2233
01:18:06,983 --> 01:18:08,384
ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

2234
01:18:08,384 --> 01:18:09,285
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു

2235
01:18:09,285 --> 01:18:10,286
ഭർത്താവ്.

2236
01:18:10,286 --> 01:18:11,988
ഓ.

2237
01:18:11,988 --> 01:18:13,222
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

2238
01:18:13,222 --> 01:18:14,390
ലിയാന.

2239
01:18:14,390 --> 01:18:16,192
അത് മനോഹരമാണ്.

2240
01:18:16,192 --> 01:18:18,361
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, ഓ...

2241
01:18:18,361 --> 01:18:19,428
ഒരു കപ്പ് സോപ്പ്, ഒരു ബക്കറ്റ്

2242
01:18:19,428 --> 01:18:20,429
പഞ്ചസാര, എന്തും, മടിക്കേണ്ടതില്ല

2243
01:18:20,429 --> 01:18:21,430
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

2244
01:18:21,430 --> 01:18:24,934
ഞാൻ ചെയ്യും, നന്ദി.

2245
01:18:24,934 --> 01:18:26,435
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്] നാറുന്നു.

2246
01:18:26,435 --> 01:18:27,837
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്] ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം പിടിക്കുന്നു

2247
01:18:27,837 --> 01:18:29,138
കാർഡുകളും നിങ്ങൾ എ എറിയുകയാണെങ്കിൽ

2248
01:18:29,138 --> 01:18:30,439
അവിടെയുള്ള സീൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാകും

2249
01:18:30,439 --> 01:18:32,441
സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡിൽ കാമുകി.

2250
01:18:32,441 --> 01:18:33,442
ഗോഡ്ഡാം യു.

2251
01:18:33,442 --> 01:18:35,178
വരിക.

2252
01:18:35,178 --> 01:18:38,214
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചുവടും കാണുക.

2253
01:18:38,214 --> 01:18:38,848
[സാധാരണ ശബ്ദം]: നിങ്ങളുടെ മുതൽ

2254
01:18:38,848 --> 01:18:39,916
അമ്മ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

2255
01:18:39,916 --> 01:18:40,116
ഹോം...

2256
01:18:40,116 --> 01:18:40,784
ലിയാന: ഞാൻ പോകുന്നത് മുതൽ

2257
01:18:40,784 --> 01:18:41,184
നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഇതാണ് എ

2258
01:18:41,184 --> 01:18:41,918
ഫാക്കൽറ്റി ഹൗസും അവൻ ഫാക്കൽറ്റിയും--

2259
01:18:41,918 --> 01:18:42,418
അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ

2260
01:18:42,418 --> 01:18:44,020
അമ്മ ഇപ്പോഴും സന്ദർശിക്കും.

2261
01:18:44,020 --> 01:18:44,487
എനിക്ക് എൻ്റെ ചോയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

2262
01:18:44,487 --> 01:18:45,421
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുമായിരുന്നു.

2263
01:18:45,421 --> 01:18:46,389
ഞങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ച തീരുമാനിച്ചു

2264
01:18:46,389 --> 01:18:47,156
ഞായറാഴ്‌ചകളും.

2265
01:18:47,156 --> 01:18:48,858
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

2266
01:18:55,464 --> 01:18:57,801
[സൈക്കിൾ ഗിയർ ക്ലിക്കിംഗ്]

2267
01:19:01,971 --> 01:19:03,072
ഹേയ്, അവിടെ.

2268
01:19:03,072 --> 01:19:04,974
HI.

2269
01:19:04,974 --> 01:19:06,342
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

2270
01:19:06,342 --> 01:19:08,912
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ്.

2271
01:19:08,912 --> 01:19:10,146
സാൻഡി വീടാണോ?

2272
01:19:10,146 --> 01:19:11,114
ഉഹ്, ഇല്ല, ഇല്ല.

2273
01:19:11,114 --> 01:19:15,084
ഷൂ എടുക്കാൻ അവൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി.

2274
01:19:15,084 --> 01:19:16,385
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെയെത്തുന്നത്?

2275
01:19:16,385 --> 01:19:20,089
ശരി, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

2276
01:19:20,089 --> 01:19:23,226
ലിയാന, ഉഹ്, സാൻഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു

2277
01:19:23,226 --> 01:19:25,094
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി.

2278
01:19:25,094 --> 01:19:26,162
അവൾ ചെയ്തോ?

2279
01:19:26,162 --> 01:19:28,331
അതെ... ഉം, അത് ചെയ്യില്ല

2280
01:19:28,331 --> 01:19:30,199
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുക.

2281
01:19:30,199 --> 01:19:33,136
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് സമാനമല്ല...

2282
01:19:33,136 --> 01:19:36,272
അത് സ്ത്രീകളായിരിക്കുമ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

2283
01:19:36,272 --> 01:19:39,342
അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, സാൻഡി ചെയ്യുന്നു.

2284
01:19:39,342 --> 01:19:40,977
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2285
01:19:40,977 --> 01:19:42,478
ഒരുപാട്.

2286
01:19:42,478 --> 01:19:45,314
അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു, എങ്കിലും.

2287
01:19:45,314 --> 01:19:47,516
എനിക്കറിയില്ല.

2288
01:19:47,516 --> 01:19:48,985
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു കളിക്കാരനുണ്ടായിരുന്നു,

2289
01:19:48,985 --> 01:19:51,487
ഒരു ഹാഫ്ബാക്ക്, ഒരു നരകം ഒരു റണ്ണർ.

2290
01:19:51,487 --> 01:19:54,257
എന്തായാലും, ഞാൻ അതിൽ കണ്ടെത്തി

2291
01:19:54,257 --> 01:19:55,391
സീസണിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ അവൻ,

2292
01:19:55,391 --> 01:19:58,527
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ, ഉഹ്,

2293
01:19:58,527 --> 01:20:00,563
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ.

2294
01:20:00,563 --> 01:20:01,564
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു

2295
01:20:01,564 --> 01:20:03,399
ഹൈസ്‌കൂൾ, അവൻ്റെ വികസനം കണ്ടു

2296
01:20:03,399 --> 01:20:06,435
നാല് വർഷം എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു.

2297
01:20:06,435 --> 01:20:09,072
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു കറുത്ത കുട്ടിയായിരുന്നു.

2298
01:20:09,072 --> 01:20:10,206
അവർക്ക് അവരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

2299
01:20:10,206 --> 01:20:12,175
ആ വഴി.

2300
01:20:12,175 --> 01:20:13,509
കാര്യം, അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ

2301
01:20:13,509 --> 01:20:15,144
ഞങ്ങളുടെ റണ്ണിംഗ് ഗെയിമും മികച്ച പ്രകടനവും നടത്തി

2302
01:20:15,144 --> 01:20:17,446
സ്വീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഹുങ്ക്.

2303
01:20:17,446 --> 01:20:19,115
ഞാൻ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല അല്ലെങ്കിൽ

2304
01:20:19,115 --> 01:20:21,217
അവൻ്റെ ഏകാഗ്രതയെ മുറിവേൽപ്പിക്കുക,

2305
01:20:21,217 --> 01:20:22,418
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

2306
01:20:22,418 --> 01:20:24,587
അതിനെ കുറിച്ച്.

2307
01:20:24,587 --> 01:20:26,455
എങ്കിലും, അവൻ്റെ മേൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

2308
01:20:26,455 --> 01:20:28,124
നിനക്കറിയാം?

2309
01:20:28,124 --> 01:20:29,158
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായം ഒരിക്കലും മാറ്റിയിട്ടില്ല

2310
01:20:29,158 --> 01:20:30,426
കുട്ടി, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നരകമായിരുന്നു

2311
01:20:30,426 --> 01:20:32,161
ഒരു കുട്ടിയുടെ.

2312
01:20:32,161 --> 01:20:34,497
നിങ്ങൾക്ക് 100% തരൂ, നല്ല നേതാവ്,

2313
01:20:34,497 --> 01:20:36,399
എല്ലാം.

2314
01:20:36,399 --> 01:20:38,034
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു--

2315
01:20:38,034 --> 01:20:38,567
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചില്ല

2316
01:20:38,567 --> 01:20:39,468
ഷവറിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു

2317
01:20:39,468 --> 01:20:40,503
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

2318
01:20:40,503 --> 01:20:43,239
[സ്കോഫ്സ്] അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

2319
01:20:43,239 --> 01:20:45,108
അവൻ്റെ മനസ്സിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

2320
01:20:45,108 --> 01:20:46,242
എന്ത്?

2321
01:20:46,242 --> 01:20:48,044
ഫുട്ബോൾ.

2322
01:21:04,560 --> 01:21:08,965
YUCK.

2323
01:21:17,573 --> 01:21:21,210
[ദൂരത്തിൽ ട്രെയിൻ വിസിൽ...]

2324
01:22:24,507 --> 01:22:26,209
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

2325
01:23:01,577 --> 01:23:05,314
[മുട്ടുന്നു]

2326
01:23:07,516 --> 01:23:08,417
ഓ, ഹായ്.

2327
01:23:08,417 --> 01:23:09,518
HI.

2328
01:23:09,518 --> 01:23:10,053
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

2329
01:23:10,053 --> 01:23:11,287
മറ്റാരെങ്കിലും?

2330
01:23:11,287 --> 01:23:12,055
അത് മറ്റൊന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

2331
01:23:12,055 --> 01:23:12,688
എൻ്റെ ഒരു ഭർത്താവ്

2332
01:23:12,688 --> 01:23:14,823
വിളിക്കപ്പെടുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ.

2333
01:23:14,823 --> 01:23:17,060
എനിക്ക് രണ്ട് കോളുകളും ഒരു സന്ദർശനവും ഉണ്ടായിരുന്നു

2334
01:23:17,060 --> 01:23:19,495
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇതുവരെ ഓഫർ ചെയ്യുന്നു.

2335
01:23:19,495 --> 01:23:21,097
വിവാഹമോചന കഴുകന്മാർ.

2336
01:23:21,097 --> 01:23:22,465
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

2337
01:23:22,465 --> 01:23:23,599
UP, എൻ്റെ അമ്മ പെട്ടെന്ന് ആയിരുന്നു

2338
01:23:23,599 --> 01:23:25,701
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പെൺകുട്ടി.

2339
01:23:25,701 --> 01:23:26,802
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2340
01:23:26,802 --> 01:23:28,104
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനും ലിസും ആയിരുന്നു

2341
01:23:28,104 --> 01:23:29,505
എടിയിൽ ഒരു സിനിമയിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു

2342
01:23:29,505 --> 01:23:30,473
കോളേജും ഞങ്ങളും നിങ്ങളെ കരുതി

2343
01:23:30,473 --> 01:23:32,341
കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

2344
01:23:32,341 --> 01:23:33,476
അത് "മാഗ്നിഫിക്കൻ്റാണോ

2345
01:23:33,476 --> 01:23:34,477
ആംബർസൺസ്?"

2346
01:23:34,477 --> 01:23:35,711
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

2347
01:23:35,711 --> 01:23:37,680
ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ്--

2348
01:23:37,680 --> 01:23:39,148
അത് അവൻ്റെ ഫിലിം കോഴ്‌സിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

2349
01:23:39,148 --> 01:23:40,183
അത് പരിചയപ്പെടുത്താൻ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

2350
01:23:40,183 --> 01:23:41,384
കൂടാതെ ഒരു ചർച്ചാ സംഘത്തെ നയിക്കുക

2351
01:23:41,384 --> 01:23:41,850
അതെല്ലാം.

2352
01:23:41,850 --> 01:23:44,087
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല

2353
01:23:44,087 --> 01:23:44,753
ഇപ്പോൾ, പോലുമില്ല

2354
01:23:44,753 --> 01:23:46,522
ഒരു ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ.

2355
01:23:46,522 --> 01:23:48,424
മാസി, അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

2356
01:23:48,424 --> 01:23:49,092
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ

2357
01:23:49,092 --> 01:23:49,758
അവൻ്റെ കൂടെ?

2358
01:23:49,758 --> 01:23:51,227
ഉഹ്, ഇല്ല, ലിസിന് ഉണ്ട്.

2359
01:23:51,227 --> 01:23:52,661
"സിനിമയിലെ മതം".

2360
01:23:52,661 --> 01:23:54,163
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

2361
01:23:54,163 --> 01:23:54,763
ഓ, അവൻ ശരിക്കും ആണ്

2362
01:23:54,763 --> 01:23:56,399
നല്ല ടീച്ചർ.

2363
01:23:56,399 --> 01:23:57,533
ഒരു ഭർത്താവായി, അവൻ പോകുന്നു

2364
01:23:57,533 --> 01:23:59,668
ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

2365
01:23:59,668 --> 01:24:00,603
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചിലരായിരിക്കാം

2366
01:24:00,603 --> 01:24:01,637
മറ്റ് സമയം.

2367
01:24:01,637 --> 01:24:02,871
ശരി, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെയായിരുന്നു

2368
01:24:02,871 --> 01:24:03,806
എന്തിനോ വേണ്ടി കാസ്റ്റിംഗ്

2369
01:24:03,806 --> 01:24:04,807
ചെയ്യേണ്ടത്.

2370
01:24:04,807 --> 01:24:06,175
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ ഒപ്പം

2371
01:24:06,175 --> 01:24:07,610
ടിവി കാണണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

2372
01:24:07,610 --> 01:24:08,544
ഓ, എന്നെ മാറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്

2373
01:24:08,544 --> 01:24:09,212
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ.

2374
01:24:09,212 --> 01:24:10,846
പ്ലാനുകൾ? എന്ത് പ്ലാനുകൾ?

2375
01:24:10,846 --> 01:24:13,149
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോപ്‌കോൺ ഉണ്ടാക്കാം.

2376
01:24:13,149 --> 01:24:14,517
...ലിസ്, എല്ലാം തീർന്നു.

2377
01:24:14,517 --> 01:24:15,751
ടിവിയും ജങ്ക് ഫുഡും.

2378
01:24:15,751 --> 01:24:16,752
ഇത് ലിയാനയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

2379
01:24:16,752 --> 01:24:17,520
അലക്കു മുറി.

2380
01:24:17,520 --> 01:24:18,454
ലിയാന, ലിസ്.

2381
01:24:18,454 --> 01:24:20,389
HI. "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

2382
01:24:20,389 --> 01:24:20,789
AHH.

2383
01:24:20,789 --> 01:24:22,525
ഓ, നിങ്ങൾ കാനഡയിൽ നിന്നാണ്.

2384
01:24:22,525 --> 01:24:23,526
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

2385
01:24:23,526 --> 01:24:25,528
ആധുനിക ദന്തചികിത്സയുടെ അത്ഭുതം.

2386
01:24:25,528 --> 01:24:26,529
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

2387
01:24:26,529 --> 01:24:27,496
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദരാണ്

2388
01:24:27,496 --> 01:24:28,164
നിങ്ങൾ അകന്നുപോയി എന്ന് കരുതി.

2389
01:24:28,164 --> 01:24:29,465
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

2390
01:24:29,465 --> 01:24:30,433
ഞങ്ങൾ ലിയാനയെ ചികിത്സിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

2391
01:24:30,433 --> 01:24:31,767
ചില മികച്ച അമേരിക്കൻ പാചകരീതികളിലേക്ക്.

2392
01:24:31,767 --> 01:24:32,868
പോപ്‌കോൺ എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

2393
01:24:32,868 --> 01:24:33,769
ഒരുതരം മഴ പെയ്യുന്നത് പോലെ

2394
01:24:33,769 --> 01:24:34,637
ഒരു കൂടാരത്തിൽ.

2395
01:24:34,637 --> 01:24:35,904
അടുക്കളയിൽ പ്രവേശിക്കുക, തുർക്കി.

2396
01:24:35,904 --> 01:24:37,273
പാചകം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

2397
01:24:37,273 --> 01:24:38,274
ക്രെയ്ഗ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണണം

2398
01:24:38,274 --> 01:24:39,542
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ക്ലെബോൺ പറയുന്നു.

2399
01:24:39,542 --> 01:24:40,343
മസോള ഉപയോഗിക്കുക,

2400
01:24:40,343 --> 01:24:43,179
ഒലിവ് ഓയിൽ അല്ല.

2401
01:24:43,179 --> 01:24:44,280
ഒരു സീറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

2402
01:24:44,280 --> 01:24:45,148
നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ എന്താണെന്ന് കാണുക

2403
01:24:45,148 --> 01:24:46,182
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ അടുക്കി.

2404
01:24:46,182 --> 01:24:47,616
ലിസ്: ലിയാന, ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ ലഭിച്ചു,

2405
01:24:47,616 --> 01:24:49,685
ടാബ്, പെപ്‌സി, പാൽ.

2406
01:24:49,685 --> 01:24:50,653
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

2407
01:24:50,653 --> 01:24:51,720
പെപ്‌സി, ദയവായി.

2408
01:24:51,720 --> 01:24:52,555
വരുന്നു.

2409
01:24:52,555 --> 01:24:53,222
ഷീല: മറ്റൊരു ആക്രമണം

2410
01:24:53,222 --> 01:24:56,525
മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ.

2411
01:24:56,525 --> 01:24:58,827
[ടെലിവിഷനിലെ ചിരി]

2412
01:24:58,827 --> 01:25:00,629
ഹേയ്, പ്രകാശമാക്കൂ.

2413
01:25:00,629 --> 01:25:04,800
ഇത് ലാവേണും ഷെർലിയും മാത്രമാണ്.

2414
01:25:04,800 --> 01:25:06,302
സ്ത്രീ: * അവർ പറയുന്നു

2415
01:25:06,302 --> 01:25:08,704
പ്രണയം മാജിക് ആണ് ♪

2416
01:25:08,704 --> 01:25:10,173
♪ അവർ പറയുന്നു

2417
01:25:10,173 --> 01:25:13,276
സ്നേഹം സത്യമാണ് ♪

2418
01:25:13,276 --> 01:25:16,579
♪ എന്നാൽ ആ മാജിക് സത്യമാണ്

2419
01:25:16,579 --> 01:25:19,715
അവസാനിപ്പിക്കാം ♪

2420
01:25:19,715 --> 01:25:22,585
♪ അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

2421
01:25:22,585 --> 01:25:26,322
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ♪

2422
01:25:26,322 --> 01:25:28,891
♪ പക്ഷെ ആ മാജിക്കിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്

2423
01:25:28,891 --> 01:25:31,660
വീണ്ടും ♪

2424
01:25:31,660 --> 01:25:34,397
♪ സ്കാർലെറ്റ് ഒഹാര

2425
01:25:34,397 --> 01:25:36,599
താരയിൽ കാത്തിരുന്നു,

2426
01:25:36,599 --> 01:25:40,803
ജോസഫൈൻ ഫ്രാൻസിൽ കാത്തിരുന്നു ♪

2427
01:25:40,803 --> 01:25:43,272
♪ ഇതൊരു സങ്കടകരമായ അവസ്ഥയാണ്

2428
01:25:43,272 --> 01:25:46,209
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കാത്തിരിക്കുക ♪

2429
01:25:46,209 --> 01:25:47,243
♪ 'കാത്തിരിപ്പിന് കഴിയും

2430
01:25:47,243 --> 01:25:51,614
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ വേസ്റ്റ് ചെയ്യുക ♪

2431
01:25:51,614 --> 01:25:56,285
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു,

2432
01:25:56,285 --> 01:26:01,324
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

2433
01:26:01,324 --> 01:26:02,325
♪ എല്ലാ രാത്രിയും

2434
01:26:02,325 --> 01:26:05,761
തണുപ്പും ഇരുട്ടും അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

2435
01:26:05,761 --> 01:26:07,730
♪ നഗരം പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2436
01:26:07,730 --> 01:26:14,670
നീല... ഹൂ... ♪

2437
01:26:28,717 --> 01:26:33,256
[സംഗീതം]

2438
01:26:45,334 --> 01:26:46,935
HI. >> HI.

2439
01:26:46,935 --> 01:26:48,036
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാമോ

2440
01:26:48,036 --> 01:26:48,704
എന്തെങ്കിലും?

2441
01:26:48,704 --> 01:26:49,705
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

2442
01:26:49,705 --> 01:26:50,806
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിച്ച് സംസാരിക്കാം

2443
01:26:50,806 --> 01:26:53,442
ഇതുപോലെ, എങ്കിലും.

2444
01:26:53,442 --> 01:26:54,343
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

2445
01:26:54,343 --> 01:26:55,911
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

2446
01:26:55,911 --> 01:26:56,812
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

2447
01:26:56,812 --> 01:26:57,813
എളുപ്പവഴികൾ.

2448
01:26:57,813 --> 01:26:59,882
അതെ.

2449
01:26:59,882 --> 01:27:01,049
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

2450
01:27:01,049 --> 01:27:03,752
ലിയാന.

2451
01:27:03,752 --> 01:27:04,987
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

2452
01:27:04,987 --> 01:27:06,955
നന്ദി.

2453
01:27:06,955 --> 01:27:08,424
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ സിണ്ടി.

2454
01:27:08,424 --> 01:27:09,758
ഹലോ, സിണ്ടി.

2455
01:27:09,758 --> 01:27:13,962
ഹലോ, ലിയാന.

2456
01:27:13,962 --> 01:27:16,865
CINDY? >> ഉഹ്-ഹഹ്?

2457
01:27:16,865 --> 01:27:19,001
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

2458
01:27:19,001 --> 01:27:20,536
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു

2459
01:27:20,536 --> 01:27:21,904
സേവനത്തിൽ.

2460
01:27:21,904 --> 01:27:22,971
ഉഹ്-ഹുഹ്.

2461
01:27:22,971 --> 01:27:25,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൃത്യമായി?

2462
01:27:25,341 --> 01:27:26,942
സേവനം.

2463
01:27:26,942 --> 01:27:29,312
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വനിതാ എയർ കോർപ്സ്.

2464
01:27:29,312 --> 01:27:30,979
ഓ, സേവനം.

2465
01:27:30,979 --> 01:27:32,881
ഞാൻ ഒരു രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.

2466
01:27:32,881 --> 01:27:33,816
ഞങ്ങൾ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലാണ്

2467
01:27:33,816 --> 01:27:35,083
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

2468
01:27:35,083 --> 01:27:36,552
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

2469
01:27:36,552 --> 01:27:38,321
ഓ, ഞാൻ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.

2470
01:27:38,321 --> 01:27:41,390
ന്യൂജേഴ്‌സി അല്ല, സേവനം.

2471
01:27:47,830 --> 01:27:50,032
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2472
01:27:50,032 --> 01:27:52,468
നന്ദി.

2473
01:27:52,468 --> 01:27:55,338
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

2474
01:27:55,338 --> 01:27:57,105
അവർ പിതാവിനൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

2475
01:27:57,105 --> 01:27:59,342
നല്ലത്.

2476
01:27:59,342 --> 01:28:00,576
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

2477
01:28:00,576 --> 01:28:01,510
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കാം

2478
01:28:01,510 --> 01:28:02,778
എൻ്റെ കൂടെ.

2479
01:28:02,778 --> 01:28:03,712
തീർച്ചയായും.

2480
01:28:11,420 --> 01:28:14,022
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

2481
01:28:14,022 --> 01:28:15,023
വരൂ, തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

2482
01:28:15,023 --> 01:28:17,860
ആരെങ്കിലും എഴുന്നേറ്റു.

2483
01:28:17,860 --> 01:28:18,527
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുണ്ട്

2484
01:28:18,527 --> 01:28:19,862
കുറച്ച് സമയത്തിനും കാര്യങ്ങൾക്കും ആളുകൾ

2485
01:28:19,862 --> 01:28:22,498
സംഭവിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2486
01:28:22,498 --> 01:28:26,902
മിക്കവാറും അവ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

2487
01:28:26,902 --> 01:28:28,036
നിങ്ങൾ എന്നോട് താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഒപ്പം

2488
01:28:28,036 --> 01:28:30,539
സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

2489
01:28:30,539 --> 01:28:33,476
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

2490
01:28:39,982 --> 01:28:42,551
നിങ്ങൾക്ക് ക്രഷുകൾ ലഭിക്കുമോ?

2491
01:28:42,551 --> 01:28:44,086
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ, ഇതിലെ സ്ത്രീകൾ

2492
01:28:44,086 --> 01:28:45,020
ആർമി വിത്ത് യു?

2493
01:28:45,020 --> 01:28:48,156
എയർ കോർപ്സ്.

2494
01:28:48,156 --> 01:28:50,693
ഞാൻ സാധാരണയായി ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.

2495
01:28:50,693 --> 01:28:51,660
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ

2496
01:28:51,660 --> 01:28:54,463
അവരോടൊപ്പം, ഐടി...

2497
01:28:54,463 --> 01:28:59,535
അത് പ്രൊഫഷണലല്ല.

2498
01:28:59,535 --> 01:29:01,504
യേശു.

2499
01:29:01,504 --> 01:29:03,672
എന്ത്?

2500
01:29:03,672 --> 01:29:04,573
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

2501
01:29:04,573 --> 01:29:06,409
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

2502
01:29:06,409 --> 01:29:08,677
എന്തുകൊണ്ട്?

2503
01:29:08,677 --> 01:29:12,981
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി അത്രയൊന്നും ഇല്ല.

2504
01:29:12,981 --> 01:29:15,083
ഞങ്ങൾക്ക് മതി.

2505
01:29:15,083 --> 01:29:20,055
[ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ]

2506
01:29:20,055 --> 01:29:21,023
CINDY?

2507
01:29:21,023 --> 01:29:23,759
അതെ?

2508
01:29:23,759 --> 01:29:24,693
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുമോ

2509
01:29:24,693 --> 01:29:26,695
ഞാൻ വീണ്ടും?

2510
01:29:26,695 --> 01:29:27,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

2511
01:29:27,830 --> 01:29:31,133
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

2512
01:29:31,133 --> 01:29:33,769
ഈ സമയം റിയൽ സ്ലോ ആയി പോകാം.

2513
01:29:33,769 --> 01:29:36,472
എനിക്ക് എല്ലാം ഓർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

2514
01:29:44,780 --> 01:29:48,517
[അലാം ക്ലോക്ക് വളയങ്ങൾ...

2515
01:29:48,517 --> 01:29:49,117
നിർത്തുന്നു]

2516
01:29:51,820 --> 01:29:52,488
റേഡിയോ അനൗൺസർ: ഭാഗികമായി

2517
01:29:52,488 --> 01:29:52,888
ഇന്ന് രാവിലെ മേഘാവൃതമാണ്

2518
01:29:52,888 --> 01:29:54,222
മുതൽ താപനില ഉയരുന്നു

2519
01:29:54,222 --> 01:29:55,458
40-കളുടെ മധ്യം വരെ--

2520
01:29:55,458 --> 01:29:57,860
ലിയാന മാസ്സി പുസ്സി കഴിക്കുന്നു.

2521
01:29:57,860 --> 01:29:59,595
എൻ്റെ എർണി, അവന് ഒരു മോശം തിരിച്ചുവരവ് ലഭിച്ചു

2522
01:29:59,595 --> 01:30:01,464
അയാൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുന്നു.

2523
01:30:01,464 --> 01:30:02,831
ഇത് യഥാർത്ഥ ശമ്പളം പോലെയല്ല

2524
01:30:02,831 --> 01:30:03,732
അതിനർത്ഥം അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടെന്നാണ്

2525
01:30:03,732 --> 01:30:04,733
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്.

2526
01:30:04,733 --> 01:30:05,501
ഇത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമാണ്

2527
01:30:05,501 --> 01:30:06,702
കുട്ടികളുടെ വീട്.

2528
01:30:06,702 --> 01:30:07,135
ഹരോൾഡിനെക്കാൾ നല്ലത്

2529
01:30:07,135 --> 01:30:08,704
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ അത്രയും പറയും

2530
01:30:08,704 --> 01:30:09,605
അവനുവേണ്ടി.

2531
01:30:09,605 --> 01:30:10,706
അവൻ തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നില്ല

2532
01:30:10,706 --> 01:30:12,808
തറയിൽ വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജാം കത്തി ഇടുക

2533
01:30:12,808 --> 01:30:13,876
മയോന്നൈസിൽ അവൻ ഓഫാണ്

2534
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങളിലേക്ക്.

2535
01:30:15,878 --> 01:30:18,146
"എനിക്ക് ഇത് നേടൂ, അത് നേടൂ,"

2536
01:30:18,146 --> 01:30:19,682
ദിവസം മുഴുവൻ.

2537
01:30:19,682 --> 01:30:20,816
ഇവിടെ വരുന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്

2538
01:30:20,816 --> 01:30:22,551
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക.

2539
01:30:22,551 --> 01:30:23,486
അയാൾക്ക് ഈ കാര്യം മനസ്സിലായി

2540
01:30:23,486 --> 01:30:24,252
അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രം.

2541
01:30:24,252 --> 01:30:25,554
അവരെ ഡ്രോയറുകളിൽ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2542
01:30:25,554 --> 01:30:27,155
അങ്ങനെ ഇലാസ്റ്റിക് ഫേസ് ഔട്ട്, അങ്ങനെ അവൻ

2543
01:30:27,155 --> 01:30:28,757
അവരിലേക്ക് കാലെടുത്തു വയ്ക്കാം.

2544
01:30:28,757 --> 01:30:29,758
ആൺകുട്ടികൾക്കെല്ലാം അവരെ കിട്ടി

2545
01:30:29,758 --> 01:30:31,126
ഇപ്പോൾ സ്കേറ്റ്ബോർഡുകൾ.

2546
01:30:31,126 --> 01:30:32,127
അവരുടെ കണ്ണുനീർ

2547
01:30:32,127 --> 01:30:33,829
വീഴുമ്പോൾ വസ്ത്രങ്ങൾ.

2548
01:30:33,829 --> 01:30:35,598
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളെ കിട്ടിയോ, പ്രിയേ?

2549
01:30:35,598 --> 01:30:36,765
അതെ, രണ്ട്.

2550
01:30:36,765 --> 01:30:37,766
തേഡയും സ്പെൻസറും.

2551
01:30:37,766 --> 01:30:38,834
സ്പെൻസർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല

2552
01:30:38,834 --> 01:30:39,902
അത്രയും.

2553
01:30:39,902 --> 01:30:41,504
ഇത് സ്പെൻസർ ട്രേസിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

2554
01:30:41,504 --> 01:30:45,240
ഓ, ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2555
01:30:45,240 --> 01:30:47,676
[വിസിൽ വീശുന്നു]

2556
01:30:47,676 --> 01:30:48,911
ശരി, രണ്ട് മിനിറ്റ് ഡ്രിൽ.

2557
01:30:48,911 --> 01:30:51,079
നമുക്ക് പോകാം!

2558
01:30:51,079 --> 01:30:52,114
കളിക്കാരൻ: ഡൗൺ, സെറ്റ്, ഹട്ട്!

2559
01:30:56,619 --> 01:30:59,722
ആ ലെൻസ് കാണുക!

2560
01:30:59,722 --> 01:31:00,923
അവർക്ക് ഡൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

2561
01:31:00,923 --> 01:31:04,560
ക്യാമറയുള്ള ഫംബിളുകൾക്കായി.

2562
01:31:04,560 --> 01:31:07,630
ഇത് പുതിയതല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

2563
01:31:07,630 --> 01:31:09,665
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയിരുന്നത്.

2564
01:31:09,665 --> 01:31:10,766
അതെ, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

2565
01:31:10,766 --> 01:31:11,900
ഒരു ഞെട്ടൽ ആയിരിക്കും,

2566
01:31:11,900 --> 01:31:15,270
എല്ലാം ശരിയാണ്.

2567
01:31:15,270 --> 01:31:18,707
എപ്പോൾ പോലെയുള്ള സമയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

2568
01:31:18,707 --> 01:31:21,009
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പോയി ഞങ്ങൾ

2569
01:31:21,009 --> 01:31:22,711
ഒരുമിച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

2570
01:31:22,711 --> 01:31:24,913
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

2571
01:31:24,913 --> 01:31:27,816
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

2572
01:31:27,816 --> 01:31:29,718
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

2573
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
അതെ.

2574
01:31:30,719 --> 01:31:33,321
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

2575
01:31:33,321 --> 01:31:35,858
ആരാണ് ക്വാർട്ടർബാക്ക്?

2576
01:31:35,858 --> 01:31:37,259
സാഡിൽമെയർ.

2577
01:31:37,259 --> 01:31:38,694
അവൻ ഒരു സോഫോമോർ മാത്രം.

2578
01:31:38,694 --> 01:31:39,695
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകരുത്

2579
01:31:39,695 --> 01:31:44,299
പോക്കറ്റ് അത് പോലെ.

2580
01:31:44,299 --> 01:31:47,703
ഒരിക്കൽ... അവൾക്ക് എ

2581
01:31:47,703 --> 01:31:50,673
ഡിക്കും ഞങ്ങളുമായുള്ള പരുക്കൻ കാലഘട്ടം

2582
01:31:50,673 --> 01:31:53,909
ഈ നീണ്ട സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

2583
01:31:53,909 --> 01:31:57,345
പിന്നീട്, ഞാൻ എല്ലാം നടന്നു

2584
01:31:57,345 --> 01:31:58,847
വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയനിലേക്ക് മടങ്ങുക

2585
01:31:58,847 --> 01:32:00,916
അവളുടെ കൈ പിടിച്ച് കെട്ടിടം.

2586
01:32:00,916 --> 01:32:02,685
എൻ്റെ ദൈവമേ, സാൻഡി.

2587
01:32:02,685 --> 01:32:04,587
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2588
01:32:04,587 --> 01:32:08,090
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

2589
01:32:08,090 --> 01:32:09,758
അത് വളരെ നല്ലതും സൗഹൃദപരവുമായി തോന്നി

2590
01:32:09,758 --> 01:32:11,059
ആ സമയത്ത്, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

2591
01:32:11,059 --> 01:32:14,062
അത് ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

2592
01:32:14,062 --> 01:32:17,132
[വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

2593
01:32:17,132 --> 01:32:18,801
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

2594
01:32:18,801 --> 01:32:24,640
സ്പെൻസറും തേഡയും.

2595
01:32:24,640 --> 01:32:25,941
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഇഷ്ടമല്ല

2596
01:32:25,941 --> 01:32:28,010
രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.

2597
01:32:28,010 --> 01:32:29,745
ശരി, ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നാണ്.

2598
01:32:29,745 --> 01:32:30,646
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

2599
01:32:30,646 --> 01:32:32,014
എന്നെ ഘട്ടം.

2600
01:32:32,014 --> 01:32:34,349
[വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

2601
01:32:34,349 --> 01:32:38,053
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു കൈ ലഭിച്ചു.

2602
01:32:38,053 --> 01:32:39,955
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയാണ് അത് എടുത്തത്?

2603
01:32:39,955 --> 01:32:43,626
എന്താണ് എടുക്കുക?

2604
01:32:43,626 --> 01:32:46,061
നീ അവളോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

2605
01:32:46,061 --> 01:32:49,297
[സ്‌കോഫ്‌സ്] അവൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

2606
01:32:49,297 --> 01:32:51,033
അവളുടെ പ്രതിരോധം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

2607
01:32:51,033 --> 01:32:52,034
കിട്ടിയത് ഞാനായിരുന്നു

2608
01:32:52,034 --> 01:32:54,336
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

2609
01:32:54,336 --> 01:32:55,270
ഓ.

2610
01:33:02,778 --> 01:33:03,779
അത് വളരെ നാളായി

2611
01:33:03,779 --> 01:33:08,784
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തമായിരിക്കുന്നു.

2612
01:33:08,784 --> 01:33:12,387
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു?

2613
01:33:12,387 --> 01:33:15,791
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ...

2614
01:33:15,791 --> 01:33:19,594
ഈ ആഴ്ച ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

2615
01:33:24,099 --> 01:33:26,434
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്] ഞാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു

2616
01:33:26,434 --> 01:33:29,004
അവൾ വളരെ.

2617
01:33:40,148 --> 01:33:44,186
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2618
01:33:44,186 --> 01:33:45,087
...ഞാൻ ഇതിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

2619
01:33:45,087 --> 01:33:47,089
മുമ്പത്തെ സ്ഥാനം.

2620
01:33:47,089 --> 01:33:48,023
എനിക്ക് വളരെ സമ്മർദ്ദം തോന്നുന്നു

2621
01:33:48,023 --> 01:33:48,824
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

2622
01:33:48,824 --> 01:33:50,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

2623
01:33:50,058 --> 01:33:52,227
എനിക്ക് ആകെ ഒറ്റപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

2624
01:33:52,227 --> 01:33:53,261
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല

2625
01:33:53,261 --> 01:33:54,830
വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

2626
01:33:54,830 --> 01:33:55,964
വേറെയും ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്

2627
01:33:55,964 --> 01:33:56,732
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

2628
01:33:56,732 --> 01:33:58,166
എനിക്ക് ഒരു സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പ് വേണ്ട.

2629
01:33:58,166 --> 01:34:00,002
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

2630
01:34:00,002 --> 01:34:00,936
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു

2631
01:34:00,936 --> 01:34:02,004
വാക്കുകൾ, നിങ്ങളല്ലേ?

2632
01:34:02,004 --> 01:34:03,438
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലിയാന,

2633
01:34:03,438 --> 01:34:05,073
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

2634
01:34:05,073 --> 01:34:07,075
ലിയാന, ഹായ്!

2635
01:34:07,075 --> 01:34:07,843
ഓ, ഹായ്.

2636
01:34:07,843 --> 01:34:09,011
എങ്ങനെയുണ്ട്?

2637
01:34:09,011 --> 01:34:10,946
കൊള്ളാം, നല്ലത്.

2638
01:34:10,946 --> 01:34:14,717
ചുറ്റും കാണാം. >> അതെ.

2639
01:34:14,717 --> 01:34:15,918
അതാരാണ്?

2640
01:34:15,918 --> 01:34:17,853
എനിക്ക് മുമ്പ് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

2641
01:34:17,853 --> 01:34:18,220
ഓ.

2642
01:34:18,220 --> 01:34:24,693
[*...]

2643
01:34:34,136 --> 01:34:35,137
ഹേയ്.

2644
01:34:35,137 --> 01:34:37,773
ഹായ്, ജെറി.

2645
01:34:37,773 --> 01:34:39,107
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

2646
01:34:39,107 --> 01:34:40,208
മറ്റേ രാത്രിയെ കുറിച്ച്.

2647
01:34:40,208 --> 01:34:41,343
വിഷമിക്കേണ്ട.

2648
01:34:41,343 --> 01:34:43,879
ഞാൻ... ഞാൻ ഫക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു.

2649
01:34:43,879 --> 01:34:45,781
ഇത് ഒകെയാണ്.

2650
01:34:45,781 --> 01:34:47,750
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടു

2651
01:34:47,750 --> 01:34:48,917
ഒപ്പം റൂത്തും.

2652
01:34:48,917 --> 01:34:50,518
ആരൊക്കെ ഇവിടെ ചുറ്റില്ല?

2653
01:34:50,518 --> 01:34:54,757
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2654
01:34:54,757 --> 01:34:58,160
നീ, ഓ... ശരിക്കും, ഓ...

2655
01:34:58,160 --> 01:34:59,895
എൻ്റെ ടയറുകളിൽ നിന്ന് വായു പുറത്തുവരട്ടെ,

2656
01:34:59,895 --> 01:35:02,164
അവിടെ.

2657
01:35:02,164 --> 01:35:03,766
അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

2658
01:35:03,766 --> 01:35:05,300
ഒരു പിക്ക്-ഓഫ് ശ്രമം അല്ലെങ്കിൽ

2659
01:35:05,300 --> 01:35:06,234
എന്തും, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു

2660
01:35:06,234 --> 01:35:08,036
നിങ്ങളിൽ ധാരാളം.

2661
01:35:08,036 --> 01:35:08,971
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

2662
01:35:08,971 --> 01:35:10,038
അവളുടെ ജോലികൾ.

2663
01:35:10,038 --> 01:35:14,176
നന്ദി.

2664
01:35:14,176 --> 01:35:15,177
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

2665
01:35:15,177 --> 01:35:17,012
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും നാഡീവ്യൂഹം ആക്കുന്നു.

2666
01:35:17,012 --> 01:35:19,147
ബൈ, ജെറി. >> ശ്രദ്ധിക്കുക.

2667
01:35:19,147 --> 01:35:24,119
ശരി.

2668
01:35:24,119 --> 01:35:25,053
സ്ത്രീ: അപ്പോൾ, അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്

2669
01:35:25,053 --> 01:35:26,288
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ചുറ്റും അവൻ കണ്ടുമുട്ടി

2670
01:35:26,288 --> 01:35:28,090
തൊഴിലില്ലായ്മ രേഖയും അവൾ ഇപ്പോഴും

2671
01:35:28,090 --> 01:35:29,257
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം എന്ന് കരുതുന്നു

2672
01:35:29,257 --> 01:35:31,126
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ലെവിസ് ധരിച്ചിരുന്നു.

2673
01:35:31,126 --> 01:35:32,327
എ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ കോഴ്സുകൾ പഠിച്ചു

2674
01:35:32,327 --> 01:35:34,296
ഇര, ഈ പെൺകുട്ടി.

2675
01:35:34,296 --> 01:35:35,931
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ടൗണിലെ എല്ലാവരും ഉണ്ട്

2676
01:35:35,931 --> 01:35:37,199
ആളോട് ജ്ഞാനി, അവൻ പ്രായോഗികമായി

2677
01:35:37,199 --> 01:35:39,034
പരസ്യങ്ങൾ.

2678
01:35:39,034 --> 01:35:40,035
അവൾ ഒരു വലിയ കൂടെ നടക്കുന്നു

2679
01:35:40,035 --> 01:35:42,938
അവളുടെ പൂറ്റിൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

2680
01:35:42,938 --> 01:35:45,207
പറയൂ, അറിവില്ലായ്മയാണ് ആനന്ദം.

2681
01:35:45,207 --> 01:35:51,880
[*...]

2682
01:35:57,019 --> 01:35:58,353
കിം: ഓ, എച്ച്ഐ, ശ്രീമതി. മാസ്സി.

2683
01:35:58,353 --> 01:36:00,288
HI.

2684
01:36:07,229 --> 01:36:09,031
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

2685
01:36:09,031 --> 01:36:10,966
ഹായ്!

2686
01:36:10,966 --> 01:36:12,334
HI.

2687
01:36:12,334 --> 01:36:14,236
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

2688
01:36:14,236 --> 01:36:16,238
നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

2689
01:36:16,238 --> 01:36:17,472
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

2690
01:36:17,472 --> 01:36:19,474
അവൾ ഒരു ചലച്ചിത്ര വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.

2691
01:36:19,474 --> 01:36:20,408
ശരി, എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം

2692
01:36:20,408 --> 01:36:22,044
ആ പുസ്തക ഗവേഷണം.

2693
01:36:22,044 --> 01:36:23,211
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയിൽ പരസ്യം ചെയ്തു

2694
01:36:23,211 --> 01:36:24,512
പത്രം.

2695
01:36:24,512 --> 01:36:26,314
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

2696
01:36:26,314 --> 01:36:29,184
[വിശ്വസനീയമായി] എന്താണ്?

2697
01:36:29,184 --> 01:36:30,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2698
01:36:30,919 --> 01:36:32,154
എനിക്ക് പരനോയിഡ് വരുന്നു.

2699
01:36:32,154 --> 01:36:33,121
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

2700
01:36:33,121 --> 01:36:34,923
ഇല്ല! അവളുടെ കൂടെ?

2701
01:36:34,923 --> 01:36:35,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉറങ്ങി,

2702
01:36:35,490 --> 01:36:36,524
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

2703
01:36:36,524 --> 01:36:39,527
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

2704
01:36:39,527 --> 01:36:43,231
അതെ.

2705
01:36:43,231 --> 01:36:44,066
നന്നായി.

2706
01:36:44,066 --> 01:36:49,104
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

2707
01:36:49,104 --> 01:36:51,239
കൊള്ളാം, ആവേശം.

2708
01:36:51,239 --> 01:36:52,140
നമുക്ക് ചിലത് നേരെയാക്കണം

2709
01:36:52,140 --> 01:36:53,575
കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്.

2710
01:36:53,575 --> 01:36:55,377
നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

2711
01:36:55,377 --> 01:36:59,081
എനിക്കറിയില്ല.

2712
01:36:59,081 --> 01:37:02,184
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

2713
01:37:02,184 --> 01:37:03,085
ഞാൻ വളരെയധികം കടന്നുപോയി

2714
01:37:03,085 --> 01:37:06,421
അവളുടെ കൂടെ.

2715
01:37:06,421 --> 01:37:07,489
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തിലാകാം

2716
01:37:07,489 --> 01:37:08,423
ഒന്നിലധികം ആളുകൾ എ.ടി

2717
01:37:08,423 --> 01:37:11,526
അതേ സമയം.

2718
01:37:11,526 --> 01:37:12,527
എനിക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്

2719
01:37:12,527 --> 01:37:17,432
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ട്.

2720
01:37:17,432 --> 01:37:19,101
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

2721
01:37:19,101 --> 01:37:20,235
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേയ്‌ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു--

2722
01:37:20,235 --> 01:37:21,436
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

2723
01:37:21,436 --> 01:37:22,570
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

2724
01:37:22,570 --> 01:37:23,338
വഴി.

2725
01:37:23,338 --> 01:37:24,372
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ മിനിറ്റും

2726
01:37:24,372 --> 01:37:25,373
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, നീ തുടങ്ങി

2727
01:37:25,373 --> 01:37:26,241
പിന്തിരിഞ്ഞു പോകുന്നു.

2728
01:37:26,241 --> 01:37:27,542
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

2729
01:37:27,542 --> 01:37:29,444
ലിയാന.

2730
01:37:29,444 --> 01:37:32,314
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2731
01:37:32,314 --> 01:37:33,681
ചിലപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ, നേരായ സ്ത്രീകൾ,

2732
01:37:33,681 --> 01:37:35,250
അവരുമായി ഒരു അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കും

2733
01:37:35,250 --> 01:37:36,451
എന്താണെന്ന് കാണാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീ

2734
01:37:36,451 --> 01:37:37,652
ഇത് പോലെയാണ്.

2735
01:37:37,652 --> 01:37:39,454
എനിക്ക് എങ്ങനെ പറയാനാകും?

2736
01:37:39,454 --> 01:37:42,624
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

2737
01:37:42,624 --> 01:37:44,226
ആർക്കും എന്നെ ഒരിക്കലും തോന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

2738
01:37:44,226 --> 01:37:47,695
അതിനെക്കുറിച്ച് മോശം.

2739
01:37:47,695 --> 01:37:49,664
ഓ, ലിയാന.

2740
01:37:49,664 --> 01:37:54,102
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

2741
01:37:54,102 --> 01:37:56,438
എന്നെ വിടരുത്.

2742
01:37:59,207 --> 01:38:05,513
[മുസാക്ക് സ്റ്റോറിൽ കളിക്കുന്നു...]

2743
01:38:20,662 --> 01:38:22,530
[തഡ്]

2744
01:38:22,530 --> 01:38:24,266
ലിയാന: ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2745
01:38:24,266 --> 01:38:25,167
എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

2746
01:38:25,167 --> 01:38:28,670
ഞാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

2747
01:38:28,670 --> 01:38:29,504
[തഡ്]

2748
01:38:29,504 --> 01:38:30,738
വാട്ട് ദ ഹെൽ ആം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

2749
01:38:30,738 --> 01:38:32,374
നിങ്ങൾക്കായി?! >> അല്ലേ?

2750
01:38:32,374 --> 01:38:33,675
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആരോ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ

2751
01:38:33,675 --> 01:38:35,277
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം മാത്രമാണ്

2752
01:38:35,277 --> 01:38:37,312
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ജീവിതം എന്നെ വേട്ടയാടുമോ?

2753
01:38:37,312 --> 01:38:38,380
എന്ത്?

2754
01:38:38,380 --> 01:38:43,551
അത് മറക്കുക.

2755
01:38:43,551 --> 01:38:45,453
വഴിക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്

2756
01:38:45,453 --> 01:38:46,554
അവർ പുറത്തേക്ക്!

2757
01:38:46,554 --> 01:38:47,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

2758
01:38:47,389 --> 01:38:48,390
"അവർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴി"?

2759
01:38:48,390 --> 01:38:50,558
ഇത് റോൾ മോഡലുകളുടെ കാര്യമാണ്.

2760
01:38:50,558 --> 01:38:51,526
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഒരു കുട്ടിയാണ്

2761
01:38:51,526 --> 01:38:52,694
വിദഗ്ദ്ധേ, അവൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കണം

2762
01:38:52,694 --> 01:38:54,529
അത്രയും.

2763
01:38:54,529 --> 01:38:55,998
എനിക്ക് അവർ ചുറ്റും ഉണ്ടാകില്ല

2764
01:38:55,998 --> 01:38:57,399
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ

2765
01:38:57,399 --> 01:38:57,732
വീട്ടിലേക്ക്.

2766
01:38:57,732 --> 01:38:58,533
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരുന്നു

2767
01:38:58,533 --> 01:38:59,234
വീട്ടിലേക്ക്?

2768
01:38:59,234 --> 01:39:00,268
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

2769
01:39:00,268 --> 01:39:01,269
കുട്ടികൾ വരുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

2770
01:39:01,269 --> 01:39:02,004
സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി

2771
01:39:02,004 --> 01:39:03,338
കൂടെ ചാക്കിൽ ഡാഡി ഉണ്ട്

2772
01:39:03,338 --> 01:39:05,207
സിഗ്മ ചിയുടെ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്?

2773
01:39:05,207 --> 01:39:07,442
ഞാൻ ആരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

2774
01:39:07,442 --> 01:39:08,443
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് ചെയ്തത്?

2775
01:39:08,443 --> 01:39:09,344
ഇവിടെ?

2776
01:39:09,344 --> 01:39:10,245
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ

2777
01:39:10,245 --> 01:39:10,712
അവിടെ മുറിയുണ്ടോ?

2778
01:39:10,712 --> 01:39:11,679
ശരി, നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക

2779
01:39:11,679 --> 01:39:12,514
വകുപ്പ് തലവൻ.

2780
01:39:12,514 --> 01:39:13,615
എ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരിക്കാം

2781
01:39:13,615 --> 01:39:14,649
ഫോൾഡ്-ഔട്ട് ബെഡ് ഉണ്ടാക്കുക

2782
01:39:14,649 --> 01:39:16,284
എല്ലാം മനോഹരവും സുഖപ്രദവുമാണ്.

2783
01:39:16,284 --> 01:39:17,385
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

2784
01:39:17,385 --> 01:39:18,020
എന്താണ് കേൾക്കുക?

2785
01:39:18,020 --> 01:39:18,620
അവർ ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ടാക്കി

2786
01:39:18,620 --> 01:39:19,554
വകുപ്പിൻ്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

2787
01:39:19,554 --> 01:39:20,722
ജെറി കാൾസൺ ആണ് ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.

2788
01:39:20,722 --> 01:39:22,524
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.

2789
01:39:22,524 --> 01:39:23,725
ഓ, ഡിക്ക്.

2790
01:39:23,725 --> 01:39:24,626
എ വേണമെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു

2791
01:39:24,626 --> 01:39:26,028
വകുപ്പ് പ്രത്യേകം

2792
01:39:26,028 --> 01:39:27,495
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് സാധ്യമാണ്.

2793
01:39:27,495 --> 01:39:28,530
ജെറി എല്ലാ തരത്തിലും കൊണ്ടുവരുന്നു

2794
01:39:28,530 --> 01:39:29,731
ഇതിൽ നിന്നുള്ള സാങ്കേതിക ആളുകളുടെ

2795
01:39:29,731 --> 01:39:32,300
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഫിലിം ബിസിനസ്സ്.

2796
01:39:32,300 --> 01:39:34,302
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ടെനർ ലഭിക്കാൻ വഴിയില്ല.

2797
01:39:34,302 --> 01:39:35,737
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

2798
01:39:35,737 --> 01:39:38,506
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്.

2799
01:39:38,506 --> 01:39:41,343
കാര്യമില്ല.

2800
01:39:41,343 --> 01:39:42,377
ഹേയ് നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല

2801
01:39:42,377 --> 01:39:43,578
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ കോടതിയെ സമീപിക്കണം

2802
01:39:43,578 --> 01:39:44,312
കുട്ടികളുമായുള്ള കാര്യം.

2803
01:39:44,312 --> 01:39:44,712
നമ്മൾ അല്ലേ?

2804
01:39:44,712 --> 01:39:45,613
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു

2805
01:39:45,613 --> 01:39:46,581
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്ന സമയം.

2806
01:39:46,581 --> 01:39:47,482
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

2807
01:39:47,482 --> 01:39:48,450
അവരെ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

2808
01:39:48,450 --> 01:39:49,451
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ

2809
01:39:49,451 --> 01:39:50,618
വിശ്വസിക്കൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

2810
01:39:50,618 --> 01:39:51,719
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഴയാണ്

2811
01:39:51,719 --> 01:39:52,554
ജീവിതം, അല്ലേ?

2812
01:39:52,554 --> 01:39:53,388
തീർച്ചയായും.

2813
01:39:53,388 --> 01:39:54,056
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്

2814
01:39:54,056 --> 01:39:55,557
കോ-എഡി ജനസംഖ്യ?

2815
01:39:55,557 --> 01:39:58,093
എൻ്റെ കരിയർ നന്നായി പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2816
01:39:58,093 --> 01:40:01,063
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം.

2817
01:40:01,063 --> 01:40:02,697
എനിക്ക് ഒരു സമ്പന്നനും ഉണ്ടായിരിക്കണം

2818
01:40:02,697 --> 01:40:04,332
പ്രതിഫലദായകമായ ലൈംഗിക ജീവിതം.

2819
01:40:04,332 --> 01:40:05,500
അതെന്താ, പ്ലേബോയ്

2820
01:40:05,500 --> 01:40:06,468
ഫിലോസഫിയോ?

2821
01:40:06,468 --> 01:40:07,469
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

2822
01:40:07,469 --> 01:40:09,471
പുസ്തകം, സാധ്യതകൾ

2823
01:40:09,471 --> 01:40:12,107
മാതൃത്വം.

2824
01:40:12,107 --> 01:40:13,108
നിങ്ങൾക്ക് വാദിക്കാനാകുമെന്നതിനാൽ

2825
01:40:13,108 --> 01:40:14,109
ബെറ്റർ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

2826
01:40:14,109 --> 01:40:15,777
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2827
01:40:19,081 --> 01:40:20,348
...ഞാൻ ഇതിനകം സ്പെൻസറോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

2828
01:40:20,348 --> 01:40:21,816
അതിനെ കുറിച്ച്.

2829
01:40:21,816 --> 01:40:24,686
അത് ശരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. അവനോടൊപ്പം.

2830
01:40:24,686 --> 01:40:29,357
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

2831
01:40:29,357 --> 01:40:30,858
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2832
01:40:30,858 --> 01:40:33,395
എനിക്കറിയാം.

2833
01:40:33,395 --> 01:40:34,396
നിങ്ങളും അതുപോലെ തന്നെ പോകും

2834
01:40:34,396 --> 01:40:36,198
സ്കൂളും എല്ലാം.

2835
01:40:36,198 --> 01:40:37,499
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിലവഴിക്കും

2836
01:40:37,499 --> 01:40:39,167
എന്നോടൊപ്പമുള്ള സമയം, എനിക്ക് എപ്പോൾ

2837
01:40:39,167 --> 01:40:41,403
പുതിയ സ്ഥലം.

2838
01:40:41,403 --> 01:40:45,540
തീർച്ചയായും.

2839
01:40:45,540 --> 01:40:46,441
നിങ്ങളുടെ മുടി ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു

2840
01:40:46,441 --> 01:40:47,742
സ്നാർലി.

2841
01:40:47,742 --> 01:40:48,876
ഞാൻ ഇത് ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ

2842
01:40:48,876 --> 01:40:49,777
നിങ്ങൾക്കായി?

2843
01:40:49,777 --> 01:40:52,280
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

2844
01:40:56,818 --> 01:40:59,454
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കാം.

2845
01:41:11,133 --> 01:41:12,900
എന്താണ് കാര്യം, പ്രിയേ?

2846
01:41:12,900 --> 01:41:19,674
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, കുഴപ്പങ്ങൾ.

2847
01:41:19,674 --> 01:41:22,277
ഞാൻ വളരെ പതുക്കെ പോകും, നിങ്ങളും

2848
01:41:22,277 --> 01:41:25,280
വലിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

2849
01:41:25,280 --> 01:41:30,518
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും, ശരി?

2850
01:41:41,696 --> 01:41:43,265
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

2851
01:41:43,265 --> 01:41:45,533
പഠനത്തിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2852
01:41:45,533 --> 01:41:47,202
ചൈൽഡ് സൈക്കോളജി ഇപ്പോഴും നമ്മുടേതാണ്

2853
01:41:47,202 --> 01:41:48,503
സൈക്കോളജി.

2854
01:41:48,503 --> 01:41:49,604
എത്ര വയസ്സായാലും അത് നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു

2855
01:41:49,604 --> 01:41:51,206
ഞങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

2856
01:41:51,206 --> 01:41:51,806
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്

2857
01:41:51,806 --> 01:41:52,907
അടുത്തത് ചെയ്യേണ്ടത്?

2858
01:41:52,907 --> 01:41:54,576
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും, ഉഹ്,

2859
01:41:54,576 --> 01:41:55,810
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, തുടർന്ന് അതിൽ

2860
01:41:55,810 --> 01:41:56,944
വീഴ്ച, എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ അദ്ധ്യാപനം ഉണ്ടാകും

2861
01:41:56,944 --> 01:41:58,280
വീണ്ടും ജോലി.

2862
01:41:58,280 --> 01:41:59,781
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2863
01:41:59,781 --> 01:42:00,615
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്

2864
01:42:00,615 --> 01:42:02,784
പറയാൻ, നന്ദി.

2865
01:42:02,784 --> 01:42:03,851
എന്നാൽ വേറെയും ധാരാളം ഉണ്ട്

2866
01:42:03,851 --> 01:42:06,321
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ...

2867
01:42:06,321 --> 01:42:07,422
മറ്റ് ധാരാളം ആളുകൾ.

2868
01:42:13,295 --> 01:42:14,929
ഓട്ടിസ് റെഡ്ഡിംഗ്: * ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്

2869
01:42:14,929 --> 01:42:21,736
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

2870
01:42:21,736 --> 01:42:26,741
വളരെ നീണ്ട, നീണ്ട

2871
01:42:26,741 --> 01:42:31,379
ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ ♪

2872
01:42:31,379 --> 01:42:34,782
[*...]

2873
01:42:34,782 --> 01:42:40,722
♪ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു

2874
01:42:40,722 --> 01:42:45,760
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

2875
01:42:45,760 --> 01:42:50,865
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു

2876
01:42:50,865 --> 01:42:55,370
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ശീലമായി മാറുമ്പോൾ ♪

2877
01:42:55,370 --> 01:43:01,743
♪ ഓ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

2878
01:43:01,743 --> 01:43:06,281
അൽപ്പം നീളം, നീളം ♪

2879
01:43:06,281 --> 01:43:10,618
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

2880
01:43:10,618 --> 01:43:11,853
♪ ഓ ♪

2881
01:43:11,853 --> 01:43:14,389
[*...]

2882
01:43:14,389 --> 01:43:21,263
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം, എൻ്റെ ജീവിതം

2883
01:43:21,263 --> 01:43:27,269
വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, ഓ ♪

2884
01:43:27,269 --> 01:43:30,938
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪

2885
01:43:30,938 --> 01:43:35,743
[*...]

2886
01:43:35,743 --> 01:43:41,849
♪ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു

2887
01:43:41,849 --> 01:43:47,289
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തണുക്കുന്നു ♪

2888
01:43:47,289 --> 01:43:48,055
♪ എൻ്റെ സ്നേഹവും

2889
01:43:48,055 --> 01:43:52,360
ശക്തിയായി വളരുന്നു

2890
01:43:52,360 --> 01:43:54,362
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പോലെ,

2891
01:43:54,362 --> 01:43:57,532
അഫയർ പഴയതാകുന്നു ♪

2892
01:43:57,532 --> 01:44:03,338
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

2893
01:44:03,338 --> 01:44:07,709
അൽപ്പം നീളം, നീളം ♪

2894
01:44:07,709 --> 01:44:12,314
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

2895
01:44:12,314 --> 01:44:14,849
♪ ഓ ♪

2896
01:44:14,849 --> 01:44:17,419
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

2897
01:44:17,419 --> 01:44:23,391
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

2898
01:44:23,391 --> 01:44:27,929
അൽപ്പം നീളം, നീളം ♪

2899
01:44:27,929 --> 01:44:33,000
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

2900
01:44:33,000 --> 01:44:35,803
♪ ഓ ♪

2901
01:44:35,803 --> 01:44:37,572
♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

2902
01:44:37,572 --> 01:44:43,478
♪ എന്നെ ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത് ♪

2903
01:44:43,478 --> 01:44:45,980
♪ ഓ, ബേബി ♪

2904
01:44:45,980 --> 01:44:47,915
♪ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി,

2905
01:44:47,915 --> 01:44:53,588
ദയവായി എന്നെ ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത് ♪

2906
01:44:53,588 --> 01:44:55,923
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

2907
01:44:55,923 --> 01:44:57,024
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

2908
01:44:57,024 --> 01:44:59,561
♪ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു

2909
01:44:59,561 --> 01:45:01,396
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪

2910
01:45:01,396 --> 01:45:04,098
[ശബ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല, *...]

2911
01:45:04,098 --> 01:45:06,934
♪ ദയവായി, ദയവായി,

2912
01:45:06,934 --> 01:45:08,603
പ്ലീസ്, അതെ ♪

2913
01:45:08,603 --> 01:45:10,071
♪ എന്നെ ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്,

2914
01:45:10,071 --> 01:45:11,539
അതെ, അതെ, അതെ ♪

2915
01:45:11,539 --> 01:45:13,441
♪ ഞാൻ ഉറക്കെ കരയുന്നു

2916
01:45:13,441 --> 01:45:14,609
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും ആത്മാവിൽ നിന്നും

2917
01:45:14,609 --> 01:45:16,944
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

2918
01:45:16,944 --> 01:45:19,046
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

2919
01:45:19,046 --> 01:45:19,914
♪ നല്ല ദൈവം, സർവ്വശക്തൻ,

2920
01:45:19,914 --> 01:45:20,948
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪

2921
01:45:20,948 --> 01:45:23,851
[പാട്ട് നിശബ്ദതയിലേക്ക് മങ്ങുന്നു]

2922
01:45:26,654 --> 01:45:28,956
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതുമോ?

2923
01:45:28,956 --> 01:45:34,161
തീർച്ചയായും.

2924
01:45:34,161 --> 01:45:36,898
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2925
01:45:36,898 --> 01:45:42,970
അതെ.

2926
01:45:42,970 --> 01:45:47,575
നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കില്ലേ?

2927
01:45:47,575 --> 01:45:51,446
ഇല്ല.

2928
01:45:51,446 --> 01:45:54,015
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുമോ?

2929
01:46:02,690 --> 01:46:06,928
[രജിസ്റ്റർ ക്ലിക്ക്]

2930
01:46:11,966 --> 01:46:13,501
...ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം

2931
01:46:13,501 --> 01:46:16,137
സ്ലിപ്പ്.

2932
01:46:16,137 --> 01:46:18,973
[രജിസ്റ്റർ ക്ലിക്ക്]

2933
01:46:24,078 --> 01:46:26,781
നിങ്ങൾ സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

2934
01:46:26,781 --> 01:46:31,653
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

2935
01:46:31,653 --> 01:46:34,656
[രജിസ്റ്റർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

2936
01:46:40,995 --> 01:46:43,431
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

2937
01:46:47,602 --> 01:46:50,538
ഷീല?

2938
01:46:50,538 --> 01:46:55,209
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

2939
01:46:55,209 --> 01:46:59,413
LIZ?

2940
01:47:14,662 --> 01:47:15,863
["ദി സ്റ്റാർ-സ്‌പാൻഗ്ലെഡ് ബാനർ"

2941
01:47:15,863 --> 01:47:18,700
ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...]

2942
01:47:38,720 --> 01:47:44,125
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

2943
01:48:07,982 --> 01:48:10,585
ലിയാന: HI.

2944
01:48:10,585 --> 01:48:13,855
HI.

2945
01:48:13,855 --> 01:48:15,957
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

2946
01:48:15,957 --> 01:48:18,760
തീർച്ചയായും.

2947
01:48:27,802 --> 01:48:28,703
ഞാൻ അധികം കണ്ടിട്ടില്ല

2948
01:48:28,703 --> 01:48:31,606
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി.

2949
01:48:31,606 --> 01:48:33,240
അതെ.

2950
01:48:38,312 --> 01:48:41,182
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

2951
01:48:46,821 --> 01:48:50,858
കേൾക്കൂ...

2952
01:48:50,858 --> 01:48:54,862
ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

2953
01:48:54,862 --> 01:48:57,064
ഒപ്പം...

2954
01:48:57,064 --> 01:49:01,803
എനിക്ക് വേണ്ട...

2955
01:49:01,803 --> 01:49:02,870
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല

2956
01:49:02,870 --> 01:49:06,808
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൈംഗികതയ്ക്കായി.

2957
01:49:06,808 --> 01:49:07,642
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

2958
01:49:07,642 --> 01:49:11,345
സ്ത്രീകൾ...

2959
01:49:11,345 --> 01:49:17,018
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2960
01:49:17,018 --> 01:49:21,956
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

2961
01:49:21,956 --> 01:49:23,725
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

2962
01:49:23,725 --> 01:49:28,730
[മൃദു] അതെ.

2963
01:49:28,730 --> 01:49:34,869
സുഖമാണോ?

2964
01:49:34,869 --> 01:49:37,639
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

2965
01:49:37,639 --> 01:49:42,409
എനിക്ക് വളരെ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ...

2966
01:49:42,409 --> 01:49:48,315
ഓ, ഹണി, ഹണി.

2967
01:49:48,315 --> 01:49:50,652
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

2968
01:49:50,652 --> 01:49:53,354
സ്ത്രീ: *ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

2969
01:49:53,354 --> 01:49:56,858
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാം ♪

2970
01:49:56,858 --> 01:49:58,893
♪ ഞാൻ ദുർബലനായിരിക്കാം

2971
01:49:58,893 --> 01:50:02,997
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശക്തനായിരിക്കാം ♪

2972
01:50:02,997 --> 01:50:07,802
♪ എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

2973
01:50:07,802 --> 01:50:10,071
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

2974
01:50:10,071 --> 01:50:13,174
[*...]

2975
01:50:13,174 --> 01:50:15,810
[ശബ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല, *...]

2976
01:50:15,810 --> 01:50:18,713
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിജയിച്ചേക്കാം,

2977
01:50:18,713 --> 01:50:21,849
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തോറ്റേക്കാം ♪

2978
01:50:21,849 --> 01:50:23,818
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അകത്തായിരിക്കാം

2979
01:50:23,818 --> 01:50:26,120
ബ്ലൂസ് കരയുന്നതിന് ♪

2980
01:50:26,120 --> 01:50:32,694
♪ എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

2981
01:50:32,694 --> 01:50:37,131
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

2982
01:50:37,131 --> 01:50:43,037
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെയോ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അറിയാം

2983
01:50:43,037 --> 01:50:45,239
ഭയാനകമായ അവസരങ്ങൾ

2984
01:50:45,239 --> 01:50:51,813
ഞാൻ എടുക്കുന്നു ♪

2985
01:50:51,813 --> 01:50:55,216
♪ തുടക്കത്തിൽ നന്നായി,

2986
01:50:55,216 --> 01:50:57,151
പിന്നെ ഹൃദയത്തോടെ വിട്ടു

2987
01:50:57,151 --> 01:51:04,091
അത് തകരുകയാണ് ♪

2988
01:51:04,792 --> 01:51:07,895
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം എ

2989
01:51:07,895 --> 01:51:10,998
ഖേദത്തിൻ്റെ ജീവിതം ♪

2990
01:51:10,998 --> 01:51:13,000
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തരാം

2991
01:51:13,000 --> 01:51:17,104
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ♪

2992
01:51:17,104 --> 01:51:21,776
♪ എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

2993
01:51:21,776 --> 01:51:25,279
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

2994
01:51:25,279 --> 01:51:29,416
[*...]

2995
01:51:51,038 --> 01:51:56,911
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെയോ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അറിയാം

2996
01:51:56,911 --> 01:51:58,980
ഭയാനകമായ അവസരങ്ങൾ

2997
01:51:58,980 --> 01:52:05,286
ഞാൻ എടുക്കുന്നു ♪

2998
01:52:05,286 --> 01:52:08,990
♪ തുടക്കത്തിൽ നന്നായി,

2999
01:52:08,990 --> 01:52:10,958
പിന്നെ ഹൃദയത്തോടെ വിട്ടു

3000
01:52:10,958 --> 01:52:17,899
അത് തകരുകയാണ് ♪

3001
01:52:18,833 --> 01:52:21,869
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം എ

3002
01:52:21,869 --> 01:52:24,906
ഖേദത്തിൻ്റെ ജീവിതം ♪

3003
01:52:24,906 --> 01:52:26,473
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തരാം

3004
01:52:26,473 --> 01:52:30,945
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ♪

3005
01:52:30,945 --> 01:52:35,950
♪ എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

3006
01:52:35,950 --> 01:52:42,890
നിങ്ങളോടൊപ്പം... ♪

3007
01:52:43,157 --> 01:52:48,029
♪ ഓഹോ, ഓഹോ... ♪

3008
01:52:48,029 --> 01:52:51,866
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]