1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Luonut ja koodannut -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. Parhaat 720p/1080p/3d-elokuvat pienimmällä tiedostokoolla Internetissä. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nimi) 2 00:01:39,307 --> 00:01:40,349 [JARRUT KUITU] 3 00:01:40,517 --> 00:01:43,018 [DlSPATCHER PUHUU ERITTÄIN RADION YLI] 4 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 Riggs, murha. 5 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 COP: Kukaan ei ole kuollut. RIGGS: Yön nuori. 6 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 Tämä on kersantti Murtaugh. 7 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 - Uhka vai pelottelu? - Todellinen asia. 8 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 Tämä herrasmies näki laitteen. 9 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 Tasolla 1, lähellä kaasupumppuja. Kirjoitin rekisterikilven muistiin. 10 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 Ei hätää, sir. Kiitos paljon. 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 -Oletko evakuoinut rakennuksen? -Se on puhdas. 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 - Pommiryhmä? - Matkalla. 13 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 -Se on hallinnassa. Mennään. - Pommiryhmä? 14 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 Rog, mielestäni meidän pitäisi tarkistaa tämä. 15 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 -Hei. Hei, hei, hei, Riggs. -Mitä? 16 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 - Pommiryhmä on matkalla. - Ei ole pommia. 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 - Kuinka voit olla varma? -Koska on täysikuu. 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 Kuu, kuu, hullut. Niitä on kaikkialla. 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 -Hei, onko tuo kreikkalainen? - Ei, ei. latina. 20 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 latina. Mies, sinä yllätät vituttaa minusta. 21 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 Ei ole pommia. Se on luultavasti väärä hälytys. 22 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 Se tapahtuu. Luultavasti näki radio takapenkillä. 23 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 Hei hei. Älkäämme sotkeko tämän kanssa. Odota pommiryhmää. 24 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 Olet oikeassa. Istu tiukasti, tulen kohta takaisin. 25 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 -Hei, hei, hei, Riggs. - Mikä sinua vaivaa? 26 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 - Siinä rakennuksessa on pommi. -Ei ole. 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 - Siellä on pommi! -Ei ole. 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 Siinä rakennuksessa on pommi! Tiedätkö mistä minä tiedän? 29 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 -Miten? - Minulla on kahdeksan päivää eläkkeelle. 30 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 Ja en tee tyhmää virhettä. 31 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 Pommia ei ole. 32 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 Lyön vetoa anatomiani tärkeistä osista tosiasiaan. Katso nyt. Katso. 33 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 Luota minuun. Kunnossa? Luota minuun. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 Se on yleensä ensimmäinen virheeni. 35 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 -Hei, Riggs. RIGGS: Joo. 36 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 MURTAUGH: Hei, odota. Olen tulossa. 37 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 RIGGS: Hei, Rog? MURTAUGH: Niin? 38 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 RIGGS: Vakuutuksesi on maksettu? MURTAUGH: Joo, tietysti. Miksi? 39 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 RIGGS: Tässä voi olla pommi. MURTAUGH: Voi luoja. 40 00:03:09,063 --> 00:03:10,105 [RlGGS SlGHS] 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 Vihaan sitä, kun olen oikeassa. 42 00:03:11,482 --> 00:03:12,524 [TlMER BEEPlNG] 43 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 -Sinun pitäisi oppia luottamaan vaistoihisi. - Voi luoja. 44 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 Ensivaikutelma voi usein olla se oikea. 45 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 Vuoto hänen erotuksessaan. Aikeissa pudottaa omansa vetoakseli. Ei ihme, että siellä on pommi. 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 Älä vain koske siihen. 47 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 Katson vain. 48 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 Oikein. 49 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 Mitä aiot tehdä? Älä avaa ovea. Älä avaa ovea! 50 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 Paskanpoika, katso vain. 51 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 -Katso vain sitä. -Se on kaikki, mitä aion tehdä, on katsoa. 52 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 Voi hyvä. Muovia on enemmän kuin Cher. 53 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 Rakastan tätä työtä. Tämä on amatööri-ilta. Avaa ovi. En kuule sinua. 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 Avaa ovi. 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 Älä tee mitään. 56 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 Ei sitä! Mm-mm! 57 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 Sinä paskiainen. 58 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 No, tämä on aika jännä homma. Voin purkaa sen. 59 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 Minusta se näyttää Beirutilta. Mennään helvettiin täältä. 60 00:04:09,249 --> 00:04:10,332 [THUDS] 61 00:04:11,668 --> 00:04:12,668 [HUOKAA] 62 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 Kaikki ovat ulkona. Vain minä, sinä ja tämä kissa on tarpeeksi tyhmä ollakseen täällä. 63 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 Melkein kissa-tastrofi, vai mitä? Heh. 64 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 -Rentoudu, Rog. Rentoutua. Oikein. - Älä tee mitään. 65 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 Meillä on yhdeksän minuuttia ja seitsemän sekuntia jäljellä. 66 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 - Tiedätkö mitä voisimme tehdä? -Mitä? 67 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 - Voisimme ajaa tämän pois. -Hyvä on, sinun vuorosi ajaa. 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 Ei avaimia. Tsk, tsk. Voisin kytkeä sen kuumalangalla. 69 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 Aah! Älä edes sano "hot-wire" tämän asian ympärillä, mies. 70 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 - Olet oikeassa, olet oikeassa. - Miksi teen tämän? Miksi minä--? 71 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 Näyttää siltä, että meidän on tehtävä se vanhanaikaisella tavalla. 72 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 Riggs, mitä sinä ajattelet? Mitä ajattelet, Riggs? Riggs. 73 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 -Luulen, että meidän pitäisi katkaista sininen lanka. -Odota! 74 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 - En ole sitä mieltä. -Luuletko punaisena? 75 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 Ei. Ei. 76 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 Luulen, että se on kahdeksan minuuttia ja 42 sekuntia. 77 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 Voimme mennä yläkertaan odottamaan pommiryhmä, ota cappuccino. 78 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 Pommiryhmä ei tule tänne ajoissa. Se on kahdeksan minuuttia ja 31 sekuntia. 79 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 - Rog, ole kiltti. -Unohda cappuccino. 80 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 - Tiedätkö mitä he sanovat? -"Mene vittuun täältä." 81 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 Sen jälkeen he sanovat: "Leikkaa sininen lanka", jonka teen juuri nyt. 82 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 -Hei hei. Odota, odota. Riggs. Odota. -Mitä? 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 - Kuinka voit olla niin varma? -Voi, se on vain aavistus. 84 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 - Aavistus? -Muistatko pommin vessasi alla? 85 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 - Voi vittu. Kuinka voisin unohtaa? -Punainen lanka, sininen lanka, sama asia. 86 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 Tämä on yksinkertaisempi. Hieman tehokkaampi, mutta yksinkertaisempi. 87 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 - Siitä, missä istuin, en nähnyt. -Unohda se. Tule, luota minuun. 88 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Niin, joten minun täytyy luottaa sinuun? 89 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 Ei kai. No, katkaisen punaisen langan, okei? 90 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 Voi! Voi! 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 -Mitä? Mitä? - Minuutti sitten sanoit siniseksi. 92 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 - Sanoinko sininen? -Riggs, sanoit siniseksi. 93 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 - No, tarkoitin punaista. - Oletko varma? 94 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 Voimme tehdä sen haluamallasi tavalla, jos haluat. 95 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 - Minun tapani? Minulla ei ole--! -Hiljainen! 96 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 - Olen varma, okei? -Paska. 97 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 RIGIT: Oletko valmis? 98 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 - Rog? -Mitä? 99 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 Etkö jää kaipaamaan kaikkea tätä hyvää kun jäät eläkkeelle? 100 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 Eikö sinulle jää vähän ikävä? Häh? 101 00:06:05,281 --> 00:06:06,406 [nauraa] 102 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 Katkaisen lankaa. 103 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 Leikata. Näetkö? Kaikki tehty. 104 00:06:10,578 --> 00:06:11,870 [BEEPlNG RAPlDLY] 105 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 - Rog. -Joo? 106 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 - Ota kissa kiinni. -Ota kissa? 107 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 RIGIT: Tule takaisin! Suojautua! 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,132 [Molemmat huutavat] 109 00:07:02,630 --> 00:07:04,881 [molemmat huohottavat] 110 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 POLLCEMAN 1: Missä he ovat? 111 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 [Kissa naukaa] 112 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 Bravo. 113 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 Oho. 114 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 Oikein. Oho. 115 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 Oikein. 116 00:07:46,382 --> 00:07:47,674 [Kissa naukaa] 117 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 Seitsemän päivää eläkkeelle, Olen jäänyt partiolle. 118 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 Minun olisi pitänyt katkaista punainen lanka. 119 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 - Teit. - Ei, en tehnyt. Katkaisin sinisen langan. 120 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 Sitä minä tarkoitin. Meidän olisi pitänyt odottaa pommiryhmää. 121 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 Pitääkö minun kuunnella tämä? 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 -Joka päivä eläkkeelle jäämiseen asti. - Siitä tulee viikko liian pitkä. 123 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 Voi paska. 124 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 - Jalkani tappavat minut. - He tappavat myös minut. 125 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 -Miten? - Minun täytyy kuunnella sinua narttu heistä! 126 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 -Koska sinun olisi pitänyt katkaista punainen lanka! - Katkaisin punaisen langan! 127 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 Mikä tämä on? Se on jotenkin pehmeää. Se ei ole luodinkestävä liivi. 128 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 - Se ei jätä mitään pois. - Pidän vatsani sisälläni. 129 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Mitä sinulla on alla? 130 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 -Se on vyö. -Mitä? 131 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 Voi luoja. Se on vyö. 132 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 Tietääkö Trish tästä? 133 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 Ei naisen, miehen vyö. 134 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 -Teevätkö he vyöt miehille? - He tekevät vyöt miehille. 135 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 - He tekevät, vai mitä? - Kyllä he tekevät. 136 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 En ole käyttänyt tätä univormua 15 vuoteen. Siivoojat ovat varmasti kutistaneet sen. 137 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 No, sinun pitäisi viedä se Chinille. 138 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 Vein sen Chinille Alpeille. Katsokaa sitä. Kaikki täällä on kutistunut. 139 00:08:46,859 --> 00:08:48,318 [AUTOTORVI HONKlNG] 140 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 - Täytyy pidätellä hengitystäni. - Näitkö sen? 141 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 -Katso mitä? -Varomaton jalankulkija. 142 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 Jaywalking? 143 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 Pidä se siinä, kaveri. Astu tänne, kiitos. 144 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 -Minulle? -Kyllä sinä. 145 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 - Mitä minä tein? - Seiso siinä. 146 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 Mitä teit? Jaywalking. Näin sinut. Minun täytyy lainata sinua. 147 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 Jaywalking? Voi Jeesus, tule. 148 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 Pystytkö käsittelemään tätä vai pitäisikö varmuuskopioida radio? 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 - Saitko lippukirjan? -Ihmiset tekevät rikoksia... 150 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 -...ja sinä kiusaat minua? -Turpa kiinni! 151 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 Joo. 152 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 Voi! 153 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 - Tiedätkö kuinka täyttää yksi näistä? - Kauan sitten. Anna minun nähdä. 154 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 Ei voi lukea sitä. Printti on vähän. 155 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 -Ilman lasejani. - Sinusta ei ole apua. 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 Voimmeko nopeuttaa tätä? Saatat ei ole mitään tekemistä. Minulla on tekemistä. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 Ei, emme voi, joten oletko hiljaa? 158 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 - Jaywalking. - Pyydä hänen ajokorttinsa. 159 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 -Lupa jaywalkingiin? -Joo, jaywalking. 160 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 Minulla ei ole sitä päälläni, okei? En ajanut, okei? 161 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 Kävelin. Mitä, tarvitsenko nyt kävelyluvan? 162 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 - Ammutaanpa hänet. - Voi, oi, mikä hän on hullu? 163 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 Minä poraan hänet. Voimme saada sen näyttämään itsemurhalta. 164 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 - Pois tieltä! - Ei, ei, ei. Videokamerat. 165 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 En välitä! Minä poraan hänet! 166 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 Pois täältä, ennen kuin kumppanini tappaa sinut! Mene sinne, älä tuohon suuntaan! 167 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 tähän suuntaan! Tuolla! 168 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 - Mene, juokse! Nyt! Juokse! MURTAUGH: Juuri tuolla, joo. 169 00:10:01,851 --> 00:10:03,685 [MOOLEMMAT NARUVAT] 170 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 MIES: Hei. Hei! 171 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 Hei, odota hetki. Unohdit allekirjoittaa. 172 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 -Hei. - Mikä se on? 173 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 MIES: Odota hetki. Unohdit allekirjoittaa lomakkeen. 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 Hei, kuka sinä olet? Et ole tavallinen mies. 175 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 COURLER: Hän on lomalla. MIES: Lomalla? 176 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 No kuka helvetti se on? 177 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 Hyppää kuorma-autoon! Saada! 178 00:10:30,379 --> 00:10:31,421 [GRUNTS] 179 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 [IHMISET KUITUVAT] 180 00:10:36,302 --> 00:10:37,344 [GRUNTS] 181 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 Sinä vitun kusipää! 182 00:10:39,555 --> 00:10:41,431 [TlRES SQUEAL] 183 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 MURTAUGH: Riggs! Riggs! NAINEN: Oletko kunnossa? 184 00:10:45,394 --> 00:10:46,978 [BOTH GRUNTlNG] 185 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 -Hei, oletko poliisi? -Joo. 186 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 Neljätoista kuusikymmentä. Takaamaan. Jatketaan lähetystä. 187 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 MIES: Soita numeroon 911. 188 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 Selvä, kulta. Anna minun ajaa. Olemme takaa. 189 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 Minä ajan, kulta! Älä huoli. 190 00:10:59,033 --> 00:11:00,575 [TlRES SQUEAL] 191 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 Tämä tyhmä valitsi väärän ajan sotkea väärän naisen kanssa. 192 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 Kunnossa. Pysy vain lähellä. 193 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 Hei, hei, hei. Aivan takanasi, kulta. Se on oikein. Katso hyvin. 194 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Delores Road Warrior on kuollut repaleiselle persellesi. 195 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 Ram häntä! Ram häntä! 196 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 - Varo, Riggs. - Tule! 197 00:11:45,121 --> 00:11:46,538 [HUUDOT] 198 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 -Oletko naimisissa, sokeri? -Mitä? Joo, 24 vuotta. 199 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 -Joo, 24 vuotta. -Joo, mutta toimiiko se? 200 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 -Hei, etkö pääse lähemmäksi? - Olen. Tulen lähemmäs. 201 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 Odota, Riggs! Pidä kiinni! 202 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 MURTAUGH: Hei, hei! - Odota! Pidä kiinni! Saimme sinut. 203 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 Pidä kiinni! 204 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 - Sanoin, että pystyn siihen. MURTAUGH: Lähemmäksi! 205 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 RIGGS: Vie minut ylös. - Joo, lähelle. 206 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 Olen. Olen, okei? 207 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 - Takaisin, takaisin! - Aah! 208 00:12:35,671 --> 00:12:36,713 [GRUNTS] 209 00:12:39,759 --> 00:12:42,051 [JARRUT KUITU] 210 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 -Jos hän kaatuu, älä lyö häntä. - Älä huoli. Minulla on sinulle jotain. 211 00:12:53,314 --> 00:12:57,275 [SINGlNG ERITTÄIN] 212 00:13:01,197 --> 00:13:04,032 [SINGlNG] 213 00:13:09,413 --> 00:13:10,705 [Auton torvet HONKlNG] 214 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 Vau! 215 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 Ooh, hoo-hoo! Kiitos mielenkiinnosta, sokeria, mutta asia kerrallaan. 216 00:13:35,397 --> 00:13:37,148 [DRIVER SCREAMlNG] 217 00:13:37,942 --> 00:13:39,567 [KUorma-auton torven BLARlNG] 218 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 - Ota kiinni, ota kiinni. -Kunnossa. 219 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 [DELORES SINGlNG] 220 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 Jatka laulamista, kulta. Pysy vain lähellä. 221 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 Rentoudu kulta. Rentoudu kulta. 222 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 Ho! Ho! Ho! Hei, pidä kätesi poissa reidestäni. 223 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 - Kumppanini on pulassa. Varo häntä. - Sain hänet! 224 00:14:13,811 --> 00:14:14,853 [JARRUT KUITU] 225 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 -Poika, olen tulossa liian vanhaksi tähän paskaan. -Ei minulle, et ole, sokeri. 226 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 Sinulla on oikeus pysyä tajuttomana. 227 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 Kaikki mitä sanot, ei ole paljon. 228 00:14:32,454 --> 00:14:33,496 [KUorma-auton TORVI KUUTTAA] 229 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 MURTAUGH: Hei, Riggs. Oletko kunnossa? -Ha! 230 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 Olen kunnossa. Luulen, että meidän on varattava tämä kaveri vaikka ei käyttänyt turvavyötä. 231 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 Hei, se oli dynamiittiajoa. 232 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 -Ei, hän on dynamiittikuljettaja. -Näytän sinulle dynamiittia. 233 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 RIGGS: Oho! -Totta tosiaan. Oho! 234 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 - Mitä te kaksi olette tehneet? -Mitä tarkoitat? Olimme takaa. 235 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 - Näin sinun suutelevan häntä. - Ei, en tehnyt. Hän suuteli minua. 236 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 Se näytti yhteiseltä. Pyyhi se huulipuna pois ennen kuin aseman kaverit alkavat puhua. 237 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 Hei, sylkekää, Riggs. 238 00:15:04,862 --> 00:15:05,987 [DRIVER GROANlNG] 239 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 240 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 Takaisin sänkyyn. Takaisin sänkyyn. 241 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 -Huomenta kaverit. Isä. MURTAUGH: Hei. 242 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 Hei, mitä jos kohtelisit isääsi aamiaiselle tänään, jooko? 243 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 - Sinulla on vielä kuusi päivää jäljellä. -Pesulapalvelu. 244 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 TRlSH: Pidä tämä. Ripustimet? 245 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 Haen saippuaa. Ei mitään liian hienoa. Se on söpö koira. 246 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 -Se on Westie. -Aamu. Westie? 247 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 -Huomenta, Trish. TRlSH: Hei. 248 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 Huomenta, Rog. 249 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 -Hei, Nick. - Säästä minut. 250 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 -Mitä? Etkö pesi hampaitasi? TRlSH: Odota, herra. 251 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Etsin vain appelsiinimehua. 252 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 Älä jää sormenjälkiä oveen, ja laita lasi astianpesukoneeseen. 253 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 - Tekikö joku murhan? - Joku tulee katsomaan taloa. 254 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 Voi. Hei, mielestäni vähän sotkua lisää viehätysvoimaa. 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 [TlRES SQUEAL] 256 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 Miten tämä on, vai? 257 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 Tämä hieno? Kunnossa? Kunnossa? 258 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 [PHONE RlNGS] 259 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 Kelly's Pool Hall. Kelly puhuu. 260 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 Joo, niin, Kelly. Hei, anna minun puhua isän kanssa. 261 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 Hei, kulta. Miten voit? Luulin pyytäneeni sinua olemaan soittamatta minulle tänne. 262 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 -Se on sinua varten, Rog. MURTAUGH: Minä? 263 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 Hmm? 264 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 Keitä ovat... Kuka se on? Hei? 265 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 RIANNE: Hei. Tämä on ensimmäinen päiväni töissä. 266 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 -Tuletko toivottamaan onnea? -Rianne? 267 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 LEO: Kaunis, vai mitä? 268 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 - Tule, tule, tarkista se. NAINEN: Kaunis nurmikko. 269 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 Se on hienoa. 270 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 Näetkö kuinka hiljaista täällä on? Kuuntele, kuuntele. 271 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 Niin hienoa? Tule. 272 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 - Erittäin hiljainen. - Sisäpuoli on parempi kuin ulkoinen. 273 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 TRlSH: Ihmisten on katsottava taloa. -Ja välittäjämme. 274 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 Okei, okei. Haluaa vain varmistaa. 275 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 Minun täytyy näyttää tämä huone ensin. Tämä on suosikkini. Tämä on hienoa. 276 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 -Kunnossa? Rakastan sitä. Että se? Se kertoo kaiken? NAINEN: Ai niin. 277 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 -Kaunis. - Todella mukavaa. 278 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 Oi, rakastan tuota kuvaikkunaa. 279 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 Shh Shh Shh 280 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 LEO: Tiedätkö? Se on vaihdettu kokonaan. MIES: Ai miksi se oli? 281 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 Huumekauppias tuli paikalle autollaan ja törmäsi suoraan sisään. 282 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 Ammuttiin koko paikka. Shh 283 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 Paskiainen. Katkaisen hänet... 284 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 - Ha, ha! Leo. - Voi ha. Huumekauppias. 285 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 Se on totta. Hei, se on totta. Totta. 286 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 Okei, joka tapauksessa, katso. Kuten verhot? Ehkä hän jättää verhot. 287 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 MURTAUGH: Hei, luulin sinun lopettavan, vai mitä? - Tein. 288 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 - Haistat talon. Älä tupakoi. - Olen hermostunut. 289 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 -Oletko hermostunut? Tässä. MIES: Sitä huumekauppiasta... 290 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 Pureskele näitä. 291 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 LEO: Kuuntele, minun on kerrottava sinulle nämä asiat, okei? 292 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 Se on laki. Sitä kutsutaan täydelliseksi paljastamiseksi. 293 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 Mitä tahansa muuta, jonka haluat paljastaa ennen kuin jatkamme? 294 00:17:29,882 --> 00:17:30,923 [HYVÄKSI] 295 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 Okei, nyt kun mainitsit sen, kylpyhuone on täysin uusittu... 296 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 ... odottamattomien pommivaurioiden vuoksi. 297 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 Hei, hei, hei, tule. Ei hätää. 298 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 -Paskiainen. minä aion... TRlSH: Shh. Shh 299 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 - Älä. Et koskaan myy... TRlSH: Shh. 300 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 Okei, okei. Joten näimme tarpeeksi keittiötä. 301 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 Anna kun näytän sinulle yläkerran. Odota, kunnes näet tämän. Se on kaunis. 302 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 Tulet todella rakastamaan tätä. 303 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 MURTAUGH: He ovat poissa. Leo Getz, taidan tappaa hänet. 304 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 Paskiainen. Minä tapan hänet! Tapan hänet! 305 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 RIGGS: Älä-- MURTAUGH: Hän yrittää pilata minut, Riggs. 306 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 -Hei, Leo, sinulla... - He eivät aikoneet ostaa taloa! 307 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 - Kyllä, pelotit heidät pois. -Ei, heillä ei ollut varaa rahoitukseen. 308 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 - Voi Jeesus. -Okei, rentoudu. 309 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 Minun piti kertoa heille kaikki. Se on laki, okei? Tarkoitan täydellistä paljastamista. 310 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 - Olet varmaan kuullut siitä. - Olen poliisi. Minä olen laki. 311 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 -Ah! - Voi! 312 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 - Pois minusta! Mikä sinua vaivaa? LEO: Odota. 313 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 Okei, okei. 314 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 Hän ei ainakaan kertonut heille tuosta naula-asetapauksesta. 315 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 -Oi.... -Unohdin. 316 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 Oliko sinulla lupa kun rakensit autotallin päälle? 317 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 - Lupa? - Tiedätkö mitä teen? Pidä kiinni. 318 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 Leo on täällä. Minä hoidan sen. Soitan pari puhelua. 319 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 Saamme joitain takautuvasti päivättyjä lupia. 320 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 -Mitä puhelinta voin käyttää? - Aurinkohuone. Aurinkohuone. 321 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 -Okei, okei, okei. Sain sinut. - Jeesus Kristus. 322 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - Sen täytyy olla helpompaa kuin tämä. LEO: He eivät tunne Leo Getziä. 323 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 Voisit tehdä vähemmällä pahennuksella. Tule töihin kanssani. 324 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Joo. Kiitos, Leo. Paskiainen. 325 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 Lopeta itsesi esittely. Tiedätkö mitä sanon? 326 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Swing minun ja miehistöni kanssa. Siinä se liike. 327 00:19:02,015 --> 00:19:04,851 [HlP-HOP MUSIC PLAYlNG OVER CAR STEREO] 328 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 Unohda koulu. 329 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 Voi mies. Tässä tulee poksasi, mies. 330 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 - Myöhemmin, mies. - Selvä, sain. 331 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 -Hyvä on, veli. Olen poissa, mies. DARRYL: Seuraavan kerran, G. Peace, veli. 332 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 NAAPURI: Huomenta, Rog. MURTAUGH: Kuinka voit? 333 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 NICK: Kuinka voit, herra Fisher? NAAPURI: Hei, Nick. 334 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 Hei, Nick. 335 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 -Eikö se ollut Darryl? -Joo. 336 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 En ole nähnyt häntä vähään aikaan. 337 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 - Hän jätti koulun kesken. - Ne ovat kauniita jengivärejä, joita hän käyttää. 338 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Joo, tiedän. 339 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 Hei, Nick. 340 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 -Joo, isä. - Ole hyvä. 341 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Sana. 342 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 Hei, sana, Nick. 343 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Sana. 344 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 - Sana, Riggs. - Sana, Rog. 345 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 -Mistä me puhumme? -Sana. 346 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 alkaa W:llä, "tai" keskellä, D lopussa. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 -Sana. Ai niin, se sana. -Missä olit? 348 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 -Sana. -Sana. 349 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 JACK: Hei, Tyrone, mieheni, kuinka voit? TYRONE: Jack, miten menee? 350 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 - Mennään kävelylle. -Hei, odota täällä minua. 351 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 Katso ympärillesi. Tämä on unelmani ja kaikki on toteutumassa. 352 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 Upotit rahasi tähän, täällä keskellä vitun erämaata? 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 Se on oikein. Tiedätkö miksi siitä tulee kultakaivos? 354 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 Kerro minulle. 355 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 Koska kukaan ei halua asua naapurissa kaltaisillesi ihmisille. Olet uhka. 356 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 Jack, tulin tänne tekemään bisnestä, olla loukkaamatta sinua. 357 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 Rentoudu, Tyrone. 358 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 Aivan kuin talot, ystävyyssuhteet tarvitsevat vahvan perustan. 359 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 Hei, Smitty, tule tänne. Tule tänne. 360 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 Mikä sinua vaivaa? Älä minä maksaako hyvin? Enkö pidä sinusta huolta? 361 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 Toki teet, Jack. 362 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 Mikä tämä typerä bisnes on sinä ja Billy yritit vetää? 363 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 - Se oli hyvä suunnitelma. Se toimi. - Toimiiko? Se ei toiminut. 364 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 Päädyit ulos ensimmäistä kertaa. 365 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 Ei kukaan, joka työskentelee minulle ryhtyvät yrittäjiksi itselleen. 366 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 367 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 Katso kuinka se voi vaarantaa kaiken? Niin, Tyrone? 368 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 Heh, heh, mitä tahansa. 369 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 JACK: Varsinkin panssaroitua autoa ponnistelemalla. 370 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 Okei, Billy jäi kiinni. En voi sille nyt mitään. 371 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 Hänen on kohdattava musiikki omillaan. 372 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 Mutta sinä ja minä, Smitty, aloitamme alusta. 373 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 Tiedätkö mitä tarkoitan? 374 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 - Mitä ikinä sanotkaan, Jack. -Hyvä. 375 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 Kiva, että ymmärrät mistä puhun. 376 00:21:34,876 --> 00:21:36,168 [SMlTTY GRUNTlNG] 377 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 Nyt meillä on suhde voimme rakentaa. 378 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 - Työntekijöiden ongelmia. Tiedätkö kuinka se on? - Joo, totta. 379 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 Sijoitat aikaa ja energiaa kouluttamaan jotakuta. 380 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 He tulevat ahneiksi ja tekevät jotain typerää joka vaarantaa kaiken. 381 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 Se on narttu. 382 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Pysy ympäri. Tämä on hyvä osa. 383 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 Voimme laittaa nimikirjaimemme sinne. Joo? 384 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 TYRONE: Jeesus Kristus. 385 00:22:03,905 --> 00:22:06,282 [NAurua] 386 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 RIGIT: Lankershim ja Vineland. Minne olemme menossa, Rog? 387 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 MURTAUGH: Juu, tässä. Riannella on uusi työpaikka. Lupasin hänelle, että tulen käymään. 388 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 RIGIT: Se on hyvä syy. 389 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 MURTAUGH: Kunnossa. Tässä ollaan. 390 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 - Onko sinulla hopeaa, vaihtorahaa? - Olemme poliiseja. 391 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 Aivan oikein, olemme poliiseja. Ei roistoja. Haen vaihtorahaa. 392 00:22:38,607 --> 00:22:39,648 [NAINEN KUITU] 393 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 MIES: Minne olet menossa? Tule alas! Tule alas! Te kaikki, laskeutukaa! 394 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 [HUUTAA ERITTÄIN] 395 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 [GRUNTS] 396 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 Riggs! Riggs! 397 00:23:03,340 --> 00:23:04,757 [RlANNE SHREAMS] 398 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 Mitä pidät siitä, vai mitä? Mitä teet kumipistoolilla? 399 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 -Ei! Tämä on elokuva. Ei ole... - Mitä? 400 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 Leikkaa, leikkaa, leikkaa! Kuka vittu tämä hullu on? 401 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 - Ota hänet pois televisiostani. NÄYTTÄJÄ: Tämä ei ole osa tarinaa. 402 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 OHJAaja: Saammeko poliisin? NÄYTTÄJÄ: Mistä sinä tulit? 403 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 Jeesus. Kuka sinä olet? 404 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 Rianne, olen niin pahoillani. Tunnen itseni mikrobiksi tällä hetkellä. 405 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 - Luulitko todella, että olen pulassa? RIGGS: Ai niin. 406 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 - Teit? - Todellinen poliisi. Istu vitun traileriisi. 407 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 Mikä sinua vaivaa? Oletko idiootti? 408 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 Pyydän anteeksi. 409 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 - Hän on ystäväni, poliisi. -Joo, olemme molemmat täällä käymässä... 410 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 Ai, onko hän ystäväsi? 411 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Anna minun kertoa sinulle jotain, okei? Olet potkut. Kunnossa. Mukavaa päivää. 412 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 Poistettu? Riggs, mitä teit? 413 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 -Et ole irtisanottu. Älä huoli. -Ei, et ole. Ota rauhallisesti, Riggs. 414 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 Et voi irtisanoa häntä jostakin, jonka tein. 415 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 En välitä kenen virhe se oli. Hän on erotettu. 416 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 RIGGS: Pyydän anteeksi kaikilta. - Älä työnnä häntä. 417 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 - Älä työnnä. - Menkää kaikki! 418 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 Ota rauhallisesti. Älä työnnä häntä. Älä työnnä. 419 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 Ohjaaja: Poistu televisiostani, jooko? Mikä sinä olet, kuuro? Mennä. 420 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 Liikkua. Poistu setistäni. 421 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 minä tahansa normaalina päivänä, Lyöisin sinua suuhun. 422 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 - Onko näin? - Älä lyö häntä. 423 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 Se on tavallinen päivä. 424 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 Olen pahoillani. Kuuntele, oletko kunnossa? Olen pahoillani. 425 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 Jumalauta, olen peukalot. Katso, hän kaatui. Anna minun auttaa sinua ylös. 426 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 Sanoin, että älä lyö häntä, Riggs. 427 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 RIGGS: Onko hän potkut? OHJAaja: Kyllä, hän on erotettu. 428 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 - Onko hän potkut? -Ei. 429 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 RIGGS: Saiko hän palkankorotuksen? - Ei hätää. 430 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 -Kyllä. Sanoin kyllä. Kiitos. -Hyvä. 431 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 -Rianne, luulen, että sinulla on täällä uusi ystävä. -Joo. 432 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 Haluaisimme sinun palaavan. 433 00:24:32,137 --> 00:24:33,512 [JOUKKO HARJOITTAA JA APLOUTUS] 434 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 Kunnossa. 435 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 Et voi ratkaista kaikkia ongelmia nyrkilläsi. 436 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 - En voinut käyttää asettani. Siellä oli porukkaa. - Selvä, kuusi päivää vielä. 437 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 Katsos, en halua kuulla sitä enää. 438 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Hei, saiko Rianne työnsä takaisin? Saiko hän palkankorotuksen? Onko hän? 439 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 En kuule "kiitos". 440 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 Ehkä minun pitäisi olla yksi heistä Hollywoodin agentit. Mitä mieltä olette? 441 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 -Hmm. Ei toimi. -Miksi? 442 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 -Sinulla täytyy olla tappajan vaisto. - Heh. Paskiainen. 443 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 - Meidän olisi pitänyt laittaa pussi mittariin. - Laita se hansikaslokeroon. 444 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 - Ei, ei. En tee sitä enää. - Ai niin? Hyvä mies. 445 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 Ei, se on jo täynnä. Laita se takapenkille. 446 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 - Pidätkö todella niistä asioista, vai mitä? - Mitä, nämä? Joo, se on hyvä. 447 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 Hei, tiedätkö, voit syödä laatikon niitä. Kuolen edelleen tupakkaan. 448 00:25:23,230 --> 00:25:24,563 [nauraa] 449 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 - Mitä, leikkasitko itsesi parranajolla? -Joo. 450 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 -Vanha partakone? -Vanhat kasvot. 451 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 Luulen, että todella annat tämän eläkejuttu saa sinut alas, Rog. 452 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 Mikset vietä paria vielä vuosia, mieti sitä. Miksi lopettaa? 453 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 - Minulla on suunnitelmia eläkkeelle jäämiseksi. - Joo, suunnitelmia. 454 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 - Kyllä minä. Isoja suunnitelmia. -Varma. Isoja suunnitelmia? 455 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 - Minulla oli ne pitkään. - Kuten mitä? 456 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 Kuten.... 457 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 - Hei, asioita, mies. Okei, joo, vai? - Asiat. Asiat. 458 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 Joo, joo. Asioita, joita olen lykännyt liian kauan. 459 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 -Ne asiat. Sain myös ne asiat. -Joo, Riggs. Oikein. 460 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 Näen, että annoit tämän paljon ajatuksia, Rog, itse asiassa. 461 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 Joo. 462 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 Olen miettinyt sitä paljon, Riggs. 463 00:26:20,203 --> 00:26:21,245 [HUOKAA] 464 00:26:22,163 --> 00:26:23,539 [LASKU] 465 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 [HUOKAA] 466 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 Voi helvetti! 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 Mitä helvettiä on tekeillä? 468 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 RIGIT: Olen raivoissani! Tarvitsetko syyn? 469 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 COP: Luulin kuulleeni tulituksen. 470 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 RIGIT: Tarkista kuulosi. Laita se pois. 471 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 - Mitä sinä katsot? -Hei mies. Rauha. 472 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 COP 1: Riggs, miksi soitit meille tänne? -Kaikki, kaikki on hyvin. 473 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 RIGGS: Hei, kuinka voit, poika? Tietääkö äitisi, että olet täällä? 474 00:27:10,879 --> 00:27:12,504 [KAIKKI nauravat] 475 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 Hei, teitkö tämän? 476 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 COP 2: Hieno ammunta, huh. -Tavallinen Billy the Kid, vai mitä? 477 00:27:18,678 --> 00:27:19,720 [KAIKKI NAurua] 478 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 Vaippaihottuma saa sinut kiukkuiseksi, vai mitä? 479 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 Anna se äidillesi. Ehkä hän kiinnittää sen jääkaappiin. 480 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 -Hei, voinko lainata silmälasesi? -Joo. 481 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 Okei, kenellä on päällä? Roger, sinulla on ylläsi. Tarvitsen sinua. 482 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 -Miksi minä? Teidän pitäisi olla päällä. - Mr. Murtaugh, anna minun auttaa sinua. 483 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 Olen pukeutunut itse 30-vuotiaasta asti. 484 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 -Okei mies, yritän vain auttaa. - Tule vain takaisin. 485 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 -Kaikki perverssit, kääntäkää päänne. COP 2: Ota se pois. 486 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 MURTAUGH: Pidä tätä paitaa. 487 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 COP 2: Woo-hoo. 488 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 COP 3: Vyö päällä, mies. 489 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 - Hänellä on vyö! - Tämä ei ole vyö. 490 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 Tämä ei ole vyö. Se on selkäni. Selkäni meni päälleni. 491 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 - Hän loukkasi selkänsä. - Satutin selkääni tänä aamuna painojen nostaessa. 492 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 Mistä sinä puhut? Satutin selkääni painoja nostaessani. 493 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 Joo, näin hänen tekevän sen. Okei, kaikki, kuunnelkaa. 494 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Haluan teidän kaikkien katsovan näillä ihanilla luodeilla. 495 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 COP 3: Nämä ovat söpöjä. - Huomaa sileä takki. 496 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 Kiinnitä erityistä huomiota kärkeen. Hyvä tarkka tarkastelu. 497 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 Olette kaikki nähneet nämä liivit Pysäytä .357 magnum luoti, eikö niin? 498 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 KAIKKI: Joo. COP 2: Mitä sitten? 499 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 Kunnossa. 500 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 Tarkkailla. 501 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 RIGIT: paskiainen. 502 00:28:40,176 --> 00:28:41,218 [RlGGS WISTLES] 503 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 - Panssaria lävistäviä luoteja? Jeesus. -Joo, poliisimurhaajat. 504 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 COP 2: Vittu. COP 3: Vakavaa paskaa. 505 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 Nuo luodit tulivat aseesta epäillystä, jonka pidätimme eilen. 506 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 COP 4: Panssariauton kaveri? -Joo. He ovat kaduilla. 507 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 Liivit ovat valinnaisia, tytöille ja pojille. Varsinkin pojat. 508 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 COP 4: Voi vittu. COP 2: Nähdään, Riggs. 509 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 COP 5: No, pidetään vain silmämme auki. 510 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 MURTAUGH: Poliisimurhaajat. 511 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 Paskiainen. 512 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Minusta meidän pitäisi puhu Billy Phelpsin kanssa. 513 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 Annan hänet tuoda alas kuulusteluihin, okei? 514 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Joo. 515 00:29:14,711 --> 00:29:15,836 [HUOKAA] 516 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 Olen täällä puhumassa vangin kanssa, kersantti, Billy Phelps. 517 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 - Voinko nähdä kaikki henkilötodistuksesi siellä? -Varma. 518 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 William Phelps, panssariautosta epäilty. Hänet on siirretty kuulusteluihin. 519 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 - Tiedätkö missä se on? -Varma. Ollut siellä paljon. 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 Kunnossa. 521 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 Sama kerros. 522 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 -Hei, Rog. -Hm? 523 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 Taidat jäädä nyt eläkkeelle... 524 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 ...se sveitsiläinen pankkitili tulee aika tarpeeseen. 525 00:29:49,412 --> 00:29:50,454 [MURTAUGH naurahtaa] 526 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 Kuinka paljon sait sinne, miljoona? Miljoona ja puoli? 527 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 -Viisi. -Viisi. 528 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 No, olet sen ansainnut, mies. 529 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 Se on parempi kuin surkeat huumekauppiaat saavat sen. 530 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 Mitä sinä puhut? 531 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 Hei, älä hikoile. Pesit sen, etkö sinä? He eivät voi jäljittää sitä. 532 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 - He eivät voi jäljittää sitä. - No nyt, heh-- 533 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 Katso, niin kauan kuin saan kutsun Casa de Murtaughiin, olen onnellinen. 534 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 Casa mitä? 535 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 -En ole koskaan käynyt Portugalissa. - Lopeta vitsailu. 536 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 - Hän on poliisi, mies. - Tiedän, että hän on poliisi. 537 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 Hänkin on luultavasti mukana. Mihin otat minut? 538 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 Tule. Koko voima on taipunut. 539 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 Katso, hänellä saattaa olla hame yllään, mutta olemme kaikki veljiä. 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 Minulla ei ole siellä mitään. 541 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 - En ole käynyt Portugalissa. -Kaunis. 542 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 Tämä Murtaugh-- Tämä-- 543 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 LORNA: paskiainen. 544 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 COP: Hei, kuinka voit? 545 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 -Hyvä on. COP: Kuka se on tänään? 546 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 -Billy-- -Billy Phelps. 547 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 Huh. 548 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 - Kuka sinä olet? -Lennä minua. 549 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 Olen ystävällinen portugalilainen lentoyhtiösi. 550 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 - Hän on sivistyneistä asioista vastaava, Rog. LORNA: Mistä tiesit? 551 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 No, otin vapauden katsoa tiedostokansiossasi. Se oli näyttämässä. 552 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 Lorna Cole. 553 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 -Ja sinä olet kersantti Murtaugh. - Olin ennen. 554 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 Joo, mikä on lnfernal Repairs haluatko kaulustamme? 555 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 - Otamme sen, kiitos. - Kukaan ei kertonut meille, että he ottavat vallan. 556 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 - Kenenkään ei tarvitse kertoa sinulle mitään. -Haluan mennä tapaamaan kapteenia. 557 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 Haluatko mennä tapaamaan kapteenia? 558 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 -Mennään tapaamaan kapteenia. -Kunnossa. 559 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 - Ja pukeudu liiviin. -Ai, onko sinulla sellainen? 560 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 - Hei, hei, hei. Ota rauhallisesti, mies. RIGGS: Okei. 561 00:31:24,549 --> 00:31:26,049 [MURTAUGH ja RlGGS SlGH] 562 00:31:26,968 --> 00:31:28,385 [HISSIKELLO SOITA] 563 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Hei kaverit. Phelps, William. Itse asiassa hänen nimensä on Billy. 564 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 -Phelps? sinä myös? -Hei. 565 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 - Suosittu kaveri tänään. - Joku hänen kanssaan? 566 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 Ei, ei todellakaan. Hän on käytävällä oikealla. 567 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 -Haluatko kirjautua sisään, sarge? -Varma. 568 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 -Neiti. -Kiitos. 569 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 - Mitä sisäasiat tekevät täällä? - Älä aloita. Huomasin juuri itse. 570 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 Tämä on Herman Walters, tiedustelupäällikkö. 571 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 Et ole tavannut hänen tytärtään, Lorna Doone. 572 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 -Cole. - Kiva tavata. 573 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 Phelpsin tapaus on ollut siirretty sisäasiainosastolle. 574 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 -Miksi? Kerro miksi. - En voi kertoa sinulle. 575 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 -Se on salainen. - Luokka--? 576 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 - Katkaisimme sämpylöitämme lyömällä tämän kaverin. - Busted on oikeassa. 577 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 Hän vietti yön sairaalassa. 578 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 - Hän unohti kiinnittää. - Mainitsimme hänet siitä. 579 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 - Tiedän. Luin raporttisi. -Joo. 580 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 Tiedätkö, tapauksemme ovat valitettavasti tiet risteytyivät täällä. 581 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 Siinä kaikki mitä voin sanoa. Otamme vallan täältä. 582 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 Kapteeni, mistä hän puhuu? 583 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 WALTERS: Se on salainen. - Sanoin: "Kapteeni." puhun hänelle. 584 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 minä sanon sinulle... 585 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 Sanoin: "Kapteeni." Puhun kapteenin kanssa. 586 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 WALTERS: Se on salainen. MURTAUGH: Puhun hänen kanssaan. 587 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 RIGGS: Paskaa! -Murtaugh. Hei hei. Riggs! 588 00:32:34,661 --> 00:32:35,786 [MURTAUGH GRUNTS] 589 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 MURPHY: Katso, ehkä nämä kaverit voi vaikuttaa tähän tapaukseen. 590 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 Heidän levyjensä perusteella, ainoa asia ne edistävät sekasortoa ja kaaosta. 591 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 Minä olen Chaos ja hän on Mayhem. Olemme kaksinainen teko. 592 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 -Olemmeko pakollisia lukemia tai jotain? - Itse asiassa olet. 593 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 Se on Police Gazetten risteys ja Mad-lehti. 594 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 - Mikä Madassa on vikana? LORNA: Ei mitään, luin sen joskus. 595 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 - Kyllä, sinulla on hyvä maku. -Kun olin 12. 596 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 -Kun sinä-- Joo. -Hei hei. Riggs, mennään. 597 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 Katkaisimme hänet, voimme puhua hänen kanssaan. Mennään. 598 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 -Kapteeni. MUPRHY: Riggs. Murtaugh. 599 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 Hae aasi takaisin tänne. 600 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 Tulet tarvitsemaan näitä. 601 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Palautan teidät molemmat. 602 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 - Etkö vain rakasta häntä? -Joo. 603 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 MURTAUGH: Jumala. RIGGS: Ei. Sinä olet Murtaugh ja minä olen Riggs. 604 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 Olet todella kaunis mies. 605 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 Joo, oikein. Hankkiudu eroon bluesista. 606 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 -He eivät käy poninhäntässä. -Ei todellakaan. 607 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 - Joo, totta. -Ja leikkaa hiukset. 608 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 - En tietenkään tee. - Ylitit juuri valtuutesi, kapteeni. 609 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 - En näe sitä sillä tavalla. - Päällikkö tahtoo. 610 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 - No, ota se hänen kanssaan. WALTERS: Luulen, että teen. 611 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 Emme halua, että tämä menee pilalle. 612 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 Sinun täytyy saada hänet lounaiden välillä. Paskiainen. 613 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 Hei Billy. 614 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 -Jack. -Hei, Billy. 615 00:33:54,782 --> 00:33:55,866 [GRUNTS] 616 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 Nähdään, Billy. 617 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 COP: Kersantti, saitko mitä tarvitset? 618 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 Ei todellakaan. Se on kuollut ongelma, pelkään. 619 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 RIGIT: Kuinka kauan Phelps on tehnyt tätä? 620 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 LORNA: Mitä tehdä? -Hänen panssaroidun auton juttunsa. 621 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 LORNA: En tietäisi. En ole kiinnostunut panssaroiduista autoista. 622 00:34:34,655 --> 00:34:36,114 [RlGGS SlGHS] 623 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 En usko, että hän kertoo meille kaikkea. 624 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 Kyllä, mielestäni olet oikeassa. 625 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 Poika, nämä kuusi päivää tulevat olemaan rankkoja. 626 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 Jumala, ole hyvä minulle. 627 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 Vittu, paskiainen tiesi seinässä oli kamera. 628 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 Katso kuinka hän peittelee. 629 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 - Vittu. LORNA: En tiennyt, että sellainen on olemassa... 630 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 ...kuulusteluhuoneessa. 631 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 -Ei ole. -Joo. 632 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 Asensin ne kuusi kuukautta sitten. 633 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 -Jokainen asema. MURPHY: Se on hienoa. 634 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 Kuusi kuukautta, emmekä tiedä siitä? 635 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 Tämä on poliisipoliisi, kapteeni. 636 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 "Poliisipoliisi." Voitko sanoa kolme kertaa peräkkäin, todella nopeasti? 637 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 -Tuenko luoksesi? LORNA: Yritätkö houkutella minua? 638 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 - Olen sen mestari. - No, se laskee. 639 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 Hei, hei, syöttimestari. Hienoa. Kokeilen sitä Trishillä. 640 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 Jäädytä se. Lopeta. Jack Travis. 641 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 MOLEMAT: Kuka? - Luutnantti Jack Edward Travis. 642 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 Hän oli yksi meistä. 643 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 Helvetin brutaali poliisi. Voisi voittaa tunnustuksen keneltä tahansa. 644 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 Helvetin likainen poliisi. 645 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 En ole koskaan nähnyt niin paljon jousituksia ja moitteita ja syytteitä väärinkäytöksistä. 646 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 No, hän on myös yhtä kova kuin tulevat. 647 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 - Mitä hänelle tapahtui? - En tiedä. 648 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 Hänen kumppaninsa ja hän olivat vauhdissa. Hän meni kahville, ei koskaan palannut. 649 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 Näyttää siltä, että hänellä on ollut yksi cappuccino liikaa. 650 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 Kerromme Waltersille paremmin. 651 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Anteeksi, söpöjä juttuja. 652 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 -Se on häirintää. -"Söpöjä juttuja." Se olet sinä. 653 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 -Kapteeni. - Pojat, pojat. Vain kapteeni. 654 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 Osallistumisesi tähän tapaukseen päättyi kun Billy Phelps osui lattialle. 655 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 Mikset mene takaisin ja lyödä kadusi? 656 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 Todella hyvää työtä. 657 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 LEO: Nyt on aika ostaa. MURPHY: Leo, ei nyt. 658 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 -Hei, Roger, Roger. MURTAUGH: Ei nyt, Leo. 659 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 - Ei, ei. Ei nyt. -Meidän täytyy puhua, kulta, okei? 660 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 Olet pulassa. Sinulla on termiittejä. 661 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 -Termiitit? - Ahaa. 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 - Voi luoja. -Olet saastunut. 663 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 Ainoa asia, joka pitää talosi yllä on maali. 664 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 Rog, mielestäni meidän pitäisi mennä. Leo, voisitko kaasuttaa paikan? 665 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 Meidän pitäisi mennä Evidenceen, vedä kaikki tiedostot tästä kaverista. 666 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 Tunnen tämän tyypin. Mitä katsot, Geraldo? 667 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 -Mitä? - Tunnen miehen. 668 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 - Mistä tunnet hänet? - Olen nähnyt miehen ennenkin. 669 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 -Hei missä? - En tiedä. Tunnistan hänet... 670 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 Hänen nimensä on Jack Travis, Leo. Soittaako se kelloa? Jack Travis. 671 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 Hei, hei, hei. Kädet pois vaatteista. Okei, kulta? 672 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 - Okei, mietin. Anna minun ajatella. Kunnossa. -Ajatella. 673 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 - Isot juhlat. MURTAUGH: Okei. 674 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 Joku toi apinan, koska apina kaatoi salaattipalkin. 675 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 Ja tämä kaveri tulee sisään, esitteli minut toiselle miehelle... 676 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 ...joka haluaa palveluksen. 677 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 - Sain sen. Sain sen. Sain sen! -Mitä? 678 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 Hän sai sen. 679 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 - Muistan! muistan! - Muistathan! 680 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 Hei, älä tee sitä. Älä anna korvakorun hämätä sinua. 681 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 -Hei, olemme palanneet. Olemme palanneet. -Joo. Joo. 682 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 -Kunnossa. Kuunnella. -Joo. 683 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 Luuletko, että voisin hankkia aseen tällä kertaa? 684 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 MURTAUGH ja RlGGS: Ei! 685 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 Okei, tämä on se. Katso, nämä kaverit aina halusi minun tekevän palveluksen heille. 686 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 Kuten, jotkut kaverit halusivat leveitä, toinen kaveri halusi kuubalaisia sikareita. 687 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 Miehesi, jääkiekko. Talon parhaat istuimet. 688 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 - Missä istuimet ovat? -Joo. 689 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 Varmaan lasin ääressä. Lasin ympärillä. 690 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 Onko "neula heinäsuovasta" merkitsee sinulle mitään? 691 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 Miksi emme leviäisi? 692 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 Tiedätkö, jos me kaikki otamme eri tavalla suuntaan, se olisi kuin vanhaan. 693 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 Älä työnnä, neiti. Olen täällä poliisiasioissa. 694 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Ota nyt rauhallisesti. 695 00:38:03,614 --> 00:38:05,657 [ORGAN PLAY OVER SPEAKERS] 696 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 MIES: Mene! Kunnossa! 697 00:38:22,717 --> 00:38:23,883 [WHlSTLE BOWS] 698 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 JULKAISIJA [PA]: Los Angeles rangaistus. Numero 15, Tony Brown. 699 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 Kaksi minuuttia korkea-tarttumiseen. 700 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 Aika, 5:1 5. 701 00:38:38,232 --> 00:38:39,274 [JOUKKO HARKASTAA] 702 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Los Angeles, lyhyt maali. 703 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 Yhdeksännentoista maali ja 41. piste numerolle 3, Max Weinberger. 704 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 RIGIT [PA:N YLI]: Herra Jack Travis. 705 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 Herra Jack Travis, tämä on L.A.P.D. 706 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 Tiedämme, että olet täällä. Tiedämme missä olet. Pysy vain paikallasi. 707 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 Älä ole tyhmä. 708 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 Ja olen siellä saattamaan sinut ulos minuutissa. 709 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 Jokaisella uloskäynnillä on poliiseja, joten turha yrittää juosta. 710 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 - Pysy siellä missä olet. - Älykäs paskiainen. 711 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 Kiitos yhteistyöstä. Pelaa, pojat. 712 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 Tule, mennään! 713 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 Pois minun tieltäni! 714 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 Ooh! Ooh! Riggs! Riggs! Roger! Roger! 715 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 Ooh! Anteeksi. Anteeksi. 716 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 MIES: Hei! -Riggs! 717 00:40:08,197 --> 00:40:09,239 [WHlSTLE BOWS] 718 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 TUOMIOISTUIMEN: Et voi olla jäällä. 719 00:40:13,327 --> 00:40:15,161 [GRUNTlNG] 720 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 Ooh! Ooh! 721 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 Sain hänet. Sain hänet. 722 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 Sinulla on oikeus jäädä... Olet pidätettynä. 723 00:40:33,180 --> 00:40:34,180 [VÄMISTETTY SHOT] 724 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 JACK: Vitun lumikko. TUOMIOISTUIMEN: Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 725 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 Olen L.A.P.D. L.A.P.D. 726 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 TUOMIOISTUIMEN: En välitä. Et voi olla jäällä. 727 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 Mikä tämä on, sopimus? 728 00:40:43,732 --> 00:40:45,859 [GRUNTlNG] 729 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 - Sain hänet. - Olet kunnossa, kaveri. Pysy vain rauhallisena. 730 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 LEO: Kerro äidilleni, Rog. 731 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 - Minne hän meni? - Tuolla alhaalla. Siellä alhaalla. 732 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 Paskiainen. 733 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Hän luulee, etten tiedä, että olen kuolemassa. Tiedän sen. 734 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 -Ei. sinä pärjäät. - Joo, joo. Olen kuolemassa, Roger. 735 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 - Kyllä sinä pärjäät. - Olen tukehtumassa, näetkö? 736 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 Tätä he tekevät kuollessaan. Näin heidät. 737 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 -Leo, se tulee järjestymään. -Joo, olen-- Olen tunnoton. 738 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Koko vartaloni on puutunut. En voi tuntea sitä. 739 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 -Leo, Leo. -Minä kuolen, tiedän sen. Mitä? 740 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 Makaat jäällä. 741 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 - Siksikö minulla on kylmä? - Siksi sinulla on kylmä. 742 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 - Siksi olen turvoton, vai mitä? - Siksi olet tunnoton. 743 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 Hän ampui minut. Katso kaikkea verta. 744 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 -Se on vain lihahaava. LEO: Joten ei hätää. 745 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 TUOMIOISTERI: Nostetaan sinut ylös. Yksi, kaksi, kolme. MURTAUGH: Joo. 746 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 No niin. Sinä selviät. 747 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 Hän on kunnossa, hän on kunnossa. Hän selviää. Hän on elossa. 748 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 Ooh! Voi, voi! 749 00:41:56,889 --> 00:41:58,890 [JOUKKO HARKASTAA] 750 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 - Tuokaa hänet tänne, kaverit. - En voi uskoa tätä. minä vain-- 751 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 - En voi uskoa, että minua ammuttiin. - Kyllä sinä pärjäät. 752 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 -Riggs, oletko täällä? -Rauhoittua. 753 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 Olemme kaikki nyt samanlaisia. Meitä kaikkia ammuttiin. 754 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 Lääkäri: sinä pärjäät. - Auts. Se on-- 755 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 -Rentoudu, herra Getz. - Olen kunnossa. Ei minussa mitään vikaa. 756 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 Voin ottaa tämän. Auts! 757 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 Lääkäri: Me hoidamme sen. Pääset pois täältä. Ei iso juttu. 758 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 Minusta se ei ole hyvä idea. Sinun ei pitäisi kiirehtiä tätä. 759 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 -Joo. RIGGS: Sinun pitäisi levätä, Leo. 760 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 Dumdum-haava voi olla vakava. 761 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 Mikä on dumdum-haava? 762 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 Etkö tiedä? Eräs kaveri sai peukalonsa ampui tyhmältä. 763 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 järkytyksestä, hän oli kuollut kaksi päivää myöhemmin. 764 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 Kuollut kaksi päivää myöhemmin? 765 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 Hän kuoli huijauksiin? 766 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 Lääkäri: Pidämme sinut yön yli. - Joo, hitaasti. 767 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 Kaksi päivää? Hyvä on, pidämme hänet kaksi päivää. 768 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 - Olet täällä kaksi päivää. -Se Leon kartta? 769 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 Lääkäri: Kaksi päivää, olet kuin uusi. LEO: Minun pitäisi olla heidän kanssaan. 770 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 -Hei, Leo. -Minun pitäisi olla kanssa-- Hei! Voi! Auts! 771 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 -Kuinka kirjoitat, "proktologinen"? MURTAUGH: Rektaalitutkimus? 772 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 -Ei, et voi tehdä sitä Leolle. - Toki voimme. 773 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 -Miksi hän ottaa--? - Ole kiltti, herra Getz. Sinä saat... 774 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 Sinua on ammuttu käsivarteen. Anna hänen ottaa se. Saat sen takaisin. 775 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 -Kunnossa. Lääkäri: Huoneessasi on kello. 776 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 LEO: Okei, hyvä. Riggs. -Joo? 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 Näyttääkö tämä tyhmältä haavalta? 778 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 - Se kuulosti siltä, ​​kun se tapahtui. LEO: Vittu. 779 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 -Ota rauhallisesti. Kaksi päivää. Lääkäri: Kaksi päivää ja olet poissa. 780 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 -Kunnossa. Lääkäri: Okei? 781 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 -Hei, nähdään. RIGGS: Emme tee liikettä ilman sinua. 782 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 Luulin, että se luoti kuulosti erilaiselta. 783 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 -Rentoutua. He ovat siellä, kun pääset ulos. LEO: Olen kunnossa. 784 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 - Omistatko oman talosi, tohtori? -Mitä? 785 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 - Etkö tunnista kasvojani? Lääkäri: Ei, sir. 786 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 Katsella. 787 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 RIGGS: Olisi aikakin. Näitä koiraherkkuja ovat kunnossa, mutta tarvitsen ihmisruokaa. 788 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 MURTAUGH: Älä huoli. 789 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 Aion tehdä sinusta yhden parhaista asioita, joita sinulla on koskaan ollut elämässäsi. 790 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 -Hei, oletko koskaan syönyt hampurilaistani? - Olen ollut onnekas tähän asti. Otan tilaisuuden. 791 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 MURTAUGH: Joo. Hei Fast Eddie. 792 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 - Miten menee? EDDlE: Kukoistaa. Etkö osaa kertoa? 793 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 katson sitä. 794 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 - Tapaatko kumppanini? -Ei. 795 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 Haluan keittää yhden noista hirviöhampurilaisista hänelle. 796 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 - Mene siihen. -Kunnossa. 797 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 -Annetaanko hänen laittaa ruokaa? EDDlE: Onko minulla valinnanvaraa? 798 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 MURTAUGH: Ei, koska on keskiviikko. RIGGS: Liian iso väitettäväksi. 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 Siinä tapauksessa anna minulle McRog. 800 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 - Pidä hiuksista kiinni. - Heh, heh. 801 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 Pesetkö kätesi? 802 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 Jatka vitsailua, mutta takaan tulet pitämään tästä hampurilaista. 803 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 Ja sinä tulet takaisin ystäviesi kanssa. 804 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 Minulla ei ole ystäviä, tiedät sen, Rog. No, paitsi sinä. 805 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 MURTAUGH: Hän on koomikko vapaa-ajallaan. 806 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Ai niin? Milloin hän sanoo jotain hauskaa? 807 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 Hei, laitatko sen pois? Oletko lopettanut sen, jooko? 808 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 Haittaako sinua? Kiitos. 809 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 Anteeksi. Katsoin vain sitä. 810 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 MURTAUGH: Pureskele tätä sipulia. -Joo. 811 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 -Joo. Hän lopettaa, joten auta häntä, okei? - Lopetin. 812 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 Katsoin vain sitä. 813 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 MURTAUGH: Ah. Ensimmäinen asia on rasva. 814 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 Kaikki sanovat: "Leikkaa rasva." 815 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 Setäni sanoi, "Leikkaat rasvan, tapat hampurilaisen." 816 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 EDDlE: Joo. MURTAUGH: Tässä on taidetta. 817 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 Tätä ei vain voi laittaa grilliin. 818 00:44:59,571 --> 00:45:01,906 [MIEHET PUHUVAT SISÄLLÄ] 819 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 MURTAUGH: Huuhtele maut varovasti pois. 820 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 MIES: Hei hei. -Mikä on ongelmana? 821 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 Vähän pippuria, sitten hierotaan sitä vähän. 822 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 Vain vähän. Makea, makea liha. 823 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Vittu, tunne se. 824 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 Okei, kaverit. L.A.P.D. Anna minun nähdä kätesi. 825 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 Tule, anna minun nähdä kätesi. Nosta ne ylös! 826 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 Autossa. Vie ne sinne ylös. Anna minun nähdä ne molemmat. Tule! 827 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 Hei, Riggs. 828 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Riggs! 829 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 Jumala, etkö rakasta minua? Viisi päivää. 830 00:46:00,841 --> 00:46:02,258 [GRUNTlNG] 831 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 Älä tee sitä paskaa minulle. 832 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 -Riggs, oletko kunnossa? RIGGS: Joo. 833 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 Tule. Kuka sen teki? 834 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 Selvä, kusipää. Haluan nähdä kätesi juuri nyt. 835 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 Tue minua, Riggs! 836 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 MURTAUGH: Darryl? 837 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 Voi vittu, ei. Darryl! 838 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 Soita ambulanssi. Riggs, soita ambulanssi. Hengittää. 839 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 Hengittää. 840 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 Soita ambulanssi, Riggs. 841 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 Hei, tule. Hengittää. Voi luoja. 842 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 Vittu, se on Darryl. 843 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 Darryl, hengitä. 844 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 Jumala, älä tee tätä minulle. Hengittää. 845 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 - Hän on kuollut, Rog. - Hengitä vittu! 846 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 -Hengittää! Jumala, älä tee tätä. - Hän on kuollut, Rog. 847 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 Hän on kuollut, Rog. Rog, hän on kuollut. 848 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 Hän on kuollut, Rog. Älä sekoita siihen, mies. 849 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 Hän on kuollut. Tule, mies, se oli puhdas laukaus. 850 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 Ei hätää, se oli puhdas laukaus. 851 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 Hän aikoi tehdä sinulle, hän teki minut. 852 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 Ei hätää. Oletko kunnossa? 853 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 Se ei ole kunnossa. 854 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 -Mitä? - Tiedän sen pojan. 855 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 Tiedän tuon pojan. 856 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 Hän on Nickin ystävä. 857 00:48:29,990 --> 00:48:32,199 [TRlSH HUMMlNG] 858 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 [PHONE RlNGS] 859 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 NICK: Selvä, äiti. TRlSH: Saan sen. 860 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 Hei? Hei Martin. 861 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 Hän ei ole täällä. 862 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 Voi luoja. 863 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Kiitos. 864 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 Vittu. Vittu. 865 00:49:26,421 --> 00:49:27,880 [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 866 00:49:29,383 --> 00:49:31,300 [TlRES SQUEAL] 867 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 RIGIT: Kuinka voit? Otatko vitamiineja? 868 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 -Riggs, miten Murtaugh voi? - Hän on hyvä. Hän voi hyvin. 869 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 MIES: Huomenta, kapteeni. 870 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 - Olen varma, että hän on kaikkea muuta kuin kunnossa. - Todellakin, hän on kunnossa. 871 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 - Haluaisin todella puhua hänen kanssaan. - Minusta se ei ole hyvä idea. 872 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 Mielestäni parasta mitä voit tehdä on jättää hänet rauhaan. 873 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 -Otetaanpa jotain nuhakuumellesi. - Tiedän mistä puhun, Riggs. 874 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 - Sinun ja minun täytyy puhua. - Sinun kanssasi puhuminen on huonoa imagolleni. 875 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 - Pelkään, että vaadin. - Ai, vaaditko? 876 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 No siinä tapauksessa Etsitään joku yksityinen paikka. 877 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 Astu sisään aukkooni. 878 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 Tässä. 879 00:50:05,585 --> 00:50:06,669 [RlGGS nauraa] 880 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 Hei, Becker, miten menee? 881 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 BECKER: Hei, Riggs. RIGGS: Joo. 882 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 BECKER: Onko viime aikoina leikattu vääriä johtoja? -Ei, en ole tehnyt sitä pariin päivään. 883 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 - Seuraavalla kerralla odota pommiryhmää. - Pommiryhmä. 884 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 Kyllä, se on meidän tehtävämme. 885 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 Okei, muistan sen. Pelastimme kissan. Mitä haluat? 886 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 - Hienoa. Rakastan kissoja. -Hei. 887 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 Mene eteenpäin, puhu. minä kuuntelen. 888 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 Olet tarkoituksella salannut tietoja liittyen tutkimaani tapaukseen. 889 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 -Joo, helvetin oikein tein. - Varo, hän on sisäasiainministeriö. 890 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 Sinulla oli vinkki Travisista, sinun olisi pitänyt jakaa se kanssani. 891 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 Ei, otan sen takaisin. 892 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 Sinun oli jaettava se kanssani. 893 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 - Minun piti jakaa se kanssasi? -Joo. 894 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 Minun ei tarvitse jakaa paskaa kanssasi. 895 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 Koulupihan säännöt: Jos et naarmuta selkääni, en heitä sinua... 896 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 - Voi, tule, Riggs. En voi tehdä sitä. -Kyllä voit. 897 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 Mikset lopeta tämä salainen paska? 898 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 Juuri nyt. Se saa minut paskaksi! 899 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 Olemme poliiseja. Sinä olet poliisi, minä olen poliisi. Olemme samalla puolella. 900 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 -Eikö? Eikö? -Oikein! 901 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 Eikö? Hyvä. Miksi emme alkaisi käyttäytyä niin, vai mitä? 902 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 Tule, siellä on lapsia. Vauvat. 903 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 Ei aivoja, mutta he saivat automaattiset aseet. 904 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 - Eilen, kumppanini, hän naulasi tämän pojan-- - Tiedän Murtaughista. 905 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 -Joo? -Joo. Ja olen pahoillani, Riggs. 906 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 Joo. 907 00:51:20,869 --> 00:51:22,453 [HUOKAA] 908 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 Katso, uh.... 909 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 Katso, miksi et päästä minua tähän? Voin auttaa sinua. 910 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 Haluan todella auttaa sinua, jos annat minun. Anna minun. 911 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 Tule, mitä sanot? Saimmeko sopimuksen? 912 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 Pese kätesi, Riggs. 913 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 Ja tapaa minut toimistossani. 914 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 Joo, joo. Kunnossa. Olen heti paikalla. 915 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 Ole paikalla. 916 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 MAC-1 0, 9 mm, puoliautomaattinen... 917 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...muunnettu automaattiseksi-- -Makasiinissa on 36 patruunaa. 918 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 Seesaminsiemensämpylän päällä. Erittäin laitonta. 919 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 -Sillä aseella on historiaa. Haluatko tietää sen? -Kerro minulle. 920 00:52:03,036 --> 00:52:04,995 [KEYBOARD CLACKlNG] 921 00:52:05,163 --> 00:52:06,205 [TIETOKONE PIIPAA] 922 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 Tappoi lähikaupan virkailijan L.A. Countyssa 1. heinäkuuta 990. 923 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 Käytetty ohiajoammunnassa San Bernardinon piirikunnassa 1. elokuuta 990. 924 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 Virkailija takavarikoi sen L.A. School Board, 1. lokakuuta 990. 925 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 L.A.P.D:n suunnittelema tuhoaminen. kuusi viikkoa sitten. 926 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 - Suunniteltu tuhottavaksi? -Joo. 927 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 Mutta se ei koskaan päässyt perille. 928 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 Sen sijaan se löysi tiensä käsiin 15-vuotiaasta pojasta... 929 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 ...joka ampui poliisia, kumppanisi. 930 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 - Minusta se näytti tutulta. -Tuo ase ja 15000 muuta tykkäävät siitä... 931 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 ...varastettiin poliisin varastosta ennen kuin ne voidaan tuhota. 932 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 Niiden pitäisi olla paperiliittimiä juuri nyt tai rekisterikilvet. 933 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 Kaikkea muuta kuin aseen. Tässä ollaan, murskaamme aasimme kaduille... 934 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 ...saamaan nämä aseet pois liikenteestä ja nyt he ovat menossa takaisin ulos. 935 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 Kun murskasit Phelpsin, törmäsit johonkin... 936 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 ...osaston yrittää pitää kannen päällä. 937 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 Siksi sisäasiainministeriö käsittelee asiaa. He luulevat sen olevan sisätyötä. 938 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 Joo, se on oikein. He tiesivät poliisin menettelytavat. 939 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 He tiesivät missä aseet olivat ja kuinka päästä sisään. 940 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 He tiesivät lajittelukoodit konteissa... 941 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 ...koska he ottivat automaatin ja jätti roskat taakse. 942 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 - Kaikki osoitti poliisia. - Tai entinen poliisi. 943 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 -Oikein. Travis. -Travis. 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,111 [HUOKAA] 945 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 Ja annoit hänen luisua sormiesi läpi. 946 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 -Se on lähempänä kuin koskaan. -Sulje, Riggs? 947 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 Lähellä on alusvaatekauppa ilman etuikkunaa. 948 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 -Haluatko mennä ratsastamaan? - Totta kai, minne mennään? 949 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 Yllätys. 950 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 Oi, rakastan yllätyksiä. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 RIGIT: Mikä tämä paikka on? 952 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 LORNA: Käytin Billy Phelpsin puhelinmuistiot tietokoneellani. 953 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 Hän soitti kymmenkunta puhelua tähän osoitteeseen. 954 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 RIGGS: Niin? Hienoa, että varastit tuon tiedon. 955 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 LORNA: Semantiikka, Riggs. 956 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 RIGIT: Semantiikka? Olen aina valmis tekemään temppuja. 957 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 -Hyvä on, mennään kolmeen. yksi-- - Kolmella tai kolmella ja sitten mennään? 958 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 -Mitä? -Älä välitä. Yksi, kaksi, kolme. 959 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 LORNA: Selvä. 960 00:54:18,713 --> 00:54:21,257 [KOIRA NARKAA] 961 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 Näyttää Billyn isoäidiltä omistaa ison koiran. 962 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 Se ei ole koira. Se on hevonen. 963 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 Vihaan koiria, Riggs. 964 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 - En ymmärrä. - Etkö ymmärrä mitä? 965 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 Se on koira. Se on paska koira. 966 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 Ei, en ymmärrä: "Lähellä on alusvaatekauppa ilman etuikkunaa." En ymmärrä sitä. 967 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 Riggs myöhemmin. 968 00:54:42,320 --> 00:54:43,696 [GROWLS] 969 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 - Mitä sinä teet? -No, en voi ampua koiraa. 970 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 Ihmiset, okei, mutta ei koiria. 971 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 Mielestäni minun pitäisi yrittää ja ystävystyä hänen kanssaan. 972 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 -Saa ystäviä? -Joo. 973 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 Älä nyt juokse, koska hän vain juoksee ajaa sinut alas ja tappaa sinut. 974 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 LORNA: Öh-huh. 975 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 Tässä, poika. Tässä, poika. 976 00:55:09,306 --> 00:55:10,347 [HAUKUT] 977 00:55:10,515 --> 00:55:12,141 [SNARLING] 978 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 -Tässä. Hyvä poika. Kyllä. -Paska. 979 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 [RlGGS WILLING] 980 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 Riggs. 981 00:55:24,779 --> 00:55:25,821 [RlGGS SNARLS] 982 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 Olet hullu. 983 00:55:31,244 --> 00:55:32,244 [PANTlNG] 984 00:55:47,427 --> 00:55:48,927 [HAUKUT] 985 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 Haluatko sellaisen? Haluatko sellaisen? Onko sinulla nälkä? Häh? 986 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 Olet nälkäinen poika. 987 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 Eikö kukaan ruoki sinua? Tule. 988 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 Mikä hyvä kaveri. 989 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 Tässä. Tässä lisää. Jätä vähän minulle. 990 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 Hyvin hitaasti, aivan kuin et olisi täällä, kävele vain pois. 991 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 -Haluatko, että menen? -Joo. Tämä on sellainen kaveri. 992 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 LORNA: Sellainen kaveri? RIGGS: Oletko yksin täällä? 993 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 Pysy, pysy. 994 00:56:25,632 --> 00:56:26,673 [OVI SULJEE] 995 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 HATCHETT: Tule, mennään. 996 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 - Mennään. Mennään. MAN 1: Katso. 997 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 kahdella. 998 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 - Selvä, kuinka monta se on? MIES 2: Viisikymmentäviisi. 999 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 Viisikymmentäviisi. Selvä, meillä on kahdeksan lisää. 1000 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Selvä, hankimme nämä myöhemmin. Mennään. 1001 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 Hei kaverit. Mitä kaikissa näissä laatikoissa on? 1002 00:57:06,089 --> 00:57:08,424 [RlGGS YELLlNG] 1003 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 Helppoa, älkäämme tappako häntä vielä. Katsotaan ensin, kuka hän on, jooko? 1004 00:57:20,937 --> 00:57:21,979 [GASPS] 1005 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 Sinulla on oikeus olla hiljaa. 1006 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Pidä hänet kiinni. 1007 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 Kersantti Martin Riggs, heh. 1008 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 -Hubie, laita rekka valmiiksi. -Oikein. 1009 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 Joten, kersantti Riggs... 1010 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 ...miten löysit meidät? 1011 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 Jäädyttää. Valvoa! 1012 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 Ai, toinen? 1013 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 Tarvitsemme uuden koiran. 1014 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 Kädet ylös, kusipää. 1015 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 Nosta ne ylös. 1016 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 [yskä] 1017 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 Hieman korkeammalle. Se on parempi. 1018 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 Erittäin hyvä. 1019 00:57:56,848 --> 00:57:57,973 [ASEEN KUKOT] 1020 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 Jätä se, neiti. 1021 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 Katso nyt... 1022 00:58:03,396 --> 00:58:04,521 [RlGGS GRUNTNG] 1023 00:58:08,985 --> 00:58:10,694 [GRUNTlNG] 1024 00:58:39,015 --> 00:58:40,265 [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 1025 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 [TlRES SQUEALING] 1026 00:58:46,689 --> 00:58:47,773 [JARRUT KUITU] 1027 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 RIGIT: Okei, olen päällä. Ei, en ole. Olen poissa! Odota! 1028 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 Odota. Odota, odota, odota! 1029 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 - Kersantti Cole. - Tule alas! Tule alas! 1030 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 Ota ne tapaukset ja tapa se koira. 1031 00:59:12,507 --> 00:59:14,132 [TlRES SQUEAL] 1032 00:59:17,387 --> 00:59:19,179 [HAUKKU] 1033 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 Stop! Koira. Odota koiraa. 1034 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 -Missä opit tappelemaan? -Katolinen koulu. Unohda koira. 1035 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 Tässä, poika. Tule. Odotamme koiralle. Pidä vain, pidä. 1036 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 Kiire. Tule, koira. Hyvä koira. Hyvä pentu. Mennä! Mennä! 1037 00:59:33,486 --> 00:59:34,778 [TlRES SQUEAL] 1038 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 Pysähdy! 1039 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 LORNA: Mitä? Mitä? - Aseet. 1040 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 -Täynnä aseita. LORNA: Ota yksi. 1041 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 - Ota yksi. - Onko sinulla ystäviä? 1042 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 RIGIT: Astu sen päälle! 1043 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 Hanki se laatikko. Tule. 1044 00:59:52,380 --> 00:59:53,422 [KOIRA haukkuu] 1045 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 TYRONE: Hatchett, sinä sanoit älä välitä poliisista... 1046 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 ...mutta poliisit ovat ympärilläsi. 1047 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 He saivat aseeni. Seuraavaksi he tulevat perässäni. 1048 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 Minun mielestäni sopimus on katkaistu. 1049 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 Ota itsestäsi kiinni, Tyrone, jooko? Meillä on sopimus. 1050 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 Kukaan ei peräänny. 1051 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 Sanoit, että poliisit olivat hallinnassa. 1052 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 Näen, että näin ei ole. Kerro yksi syy miksi minun pitäisi tehdä kauppaa kanssasi. 1053 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 - Annan sinulle hyvän syyn. -Hei, Tyrone, tämä on Travis. 1054 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 Peruutat nyt, niin minä varmistan että vain hammaslääkärisi voi tunnistaa ruumiin. 1055 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 Onko se tarpeeksi hyvä syy sinulle? 1056 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 Mutta tarvitsen ammuksia. 1057 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 Olen poissa toiminnasta ilman ammuksia. 1058 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 - Tarvitsen hyvää tavaraa. - Saat ammuksia. Hyvää tavaraa. 1059 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 "Hyvää tavaraa." Jeesus. Pfft! 1060 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 On aika käydä uudelleen L.A.P.D. 1061 01:00:42,805 --> 01:00:44,056 [RlGGS GROANS] 1062 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 Näytät siltä kuin minusta tuntuu. 1063 01:00:46,100 --> 01:00:47,392 [GRUNTS] 1064 01:00:48,227 --> 01:00:49,394 [HUOKAA] 1065 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 Hei. Hei. 1066 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 Onko sinulla jotain mitä voin laittaa päähäni? 1067 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 Kaapissa on hattu. 1068 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 Olet koko sydän. Tässä luulin sinun olevan tulen olemaan herkkä ja äidillinen kanssani. 1069 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 Kuuntele, Riggs, Kasvoin neljän veljen kanssa. 1070 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 Olemme loukkaantuneet koko ajan... 1071 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 ...mutta jos luut eivät katkenneet tai verta ei vuodattanut, kukaan ei välittänyt. 1072 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 - Hei, katso, verta. Näetkö? Veri. - Se ei ropise. 1073 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 No, se oli aiemmin vapaata. 1074 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 Voisitko tuoda minut neula ja lanka? 1075 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 Ehkä jotain peroksidia. Voin korjata sen itse. 1076 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 - Älä koske mihinkään. - En ollut. en... 1077 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 Mitä sinulle muuten kuuluu? 1078 01:01:44,075 --> 01:01:46,785 [MUSIC PLAYlNG TIETOKONEELLA] 1079 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 - Pojat. -Hei, mitä sinä teet, häh? 1080 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 - Sanoin, että älä koske mihinkään. - Tämä tuli itsestään. 1081 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 - Tuliko itsestään? Oletko viisas mies? - Vannon. 1082 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 Etkö halua jakaa lelujasi? 1083 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 - Tämä ei ole lelu, Riggs. -Mikä se on? 1084 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 - Tämä on ase. Joo. -Ase? 1085 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 Oikein käytettynä erittäin tehokas ase. 1086 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 Mitä, heitteletkö sitä ihmisille? Aika raskasta. 1087 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 Annat itsellesi tyrän. Tule tänne. Istu alas. 1088 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 Täällä. 1089 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 -Okei, ota vähän pois päältä. -Täällä. 1090 01:02:15,815 --> 01:02:16,982 [RlGGS GRUNTS] 1091 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 - Tuotko kaikki kuulustelusi kotiin? -Kunnossa. 1092 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 -Mistä me puhumme? - No, se on täällä taas. 1093 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 Varovainen. Varovainen. 1094 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 -Varovainen. Voi. -Tämä? 1095 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 -Tämä naarmu? -Tuo, se tuntuu Grand Canyonilta. 1096 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 - Voi luoja. -Ah! 1097 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 - Pysy paikallasi. -Joo. 1098 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 -Ah! - Voi luoja. Emme ole edes aloittaneet. 1099 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 Ole lempeä minulle. 1100 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 Näen, että tämä ei ole neitsytalue. Mikä tämä on? veitsi? 1101 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 Häh? Ai, se on kirves. Joku mies luuli pääni tukkiksi. 1102 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 -Se on luonnollinen virhe. - Mitä, minulla on puinen pää? 1103 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 -Katso sitä. -Se on veitsi. 1104 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 -Veitsi? Se on erittäin veitsi. - Mm-hm. 1105 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 Tämä on kunnossa. 1106 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 Oi, se on jalkakäytävä, veti alas Crenshaw. Mm-hm. 1107 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 Hei, se on hienoa. Katso tuota rakennetta. Katso tätä, vai mitä? 1108 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 Sama paska juttu. Kolmas ja Highland. 1109 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 -Vedetty noin puoli korttelin verran. - Se on hyvä. 1110 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 Tunne se tekstuuri. Tunne se. Juuston raastimen aika. 1111 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 - Liikkuva kuorma-auto. - Liikkuva kuorma? Ooh! 1112 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 - Liikkuva luoti. - Liikkuva luoti? 1113 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 -Tässä. Tämä on paras. - Luoteja nyt. 1114 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 -Se menee aina takaperin asti. -Oi hei. Suoraan läpi? 1115 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 Olet onnekas. Mikä se on, .22? 1116 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 -Se on .38, Riggs. - Onko se .38? 1117 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 -Se on .38. -Se on tylsä ​​.38. Tämä on .38. 1118 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 -Onko sinun isompi kuin minun? Älä luule niin. - Luulen niin. 1119 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 Ehkä ei, mutta katso. Katsella. 1120 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 Takana koko perhe .44s. 1121 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 - Katso, siellä ne ovat. - Vaikuttava. 1122 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 Yksi jäi keuhkoihini. Hengitin verikuplia. Inhottava. 1123 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 Veri kuplia. Kunnossa. 1124 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 - Onko sinulla sellainen? -Mm. 1125 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 Pumppu-toiminta. 1 2-mittari. 1126 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 - Ai niin. - Mm-hm. 1127 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 -Joo. Täällä alhaalla. Meni läpi. -Voi. 1128 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 - Sen on täytynyt sattua. -Oikein. 1129 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 - Ei liian lähellä. -Pfft! 1130 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 Riggs, jos hän olisi niin lähellä, olisin kuollut. 1131 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 Voin voittaa sen. Voin voittaa sen. Katso tämä. 1132 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 - Luotan sanasi. - Sinun täytyy nähdä tämä. 1133 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 - Otan sanasi. - Tällä miehellä oli veitsi. Tulet rakastamaan sitä. 1134 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 Hän pisti sen jalkaani ja juoksi sen noin kahdeksan kertaa. 1135 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 -Satuttanut kuin paskiainen. - Luotan sanasi. 1136 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 Ei, sanoin, että unohda se. 1137 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 -Tämä on sininauhatapahtuma. -Unohda se, Riggs. 1138 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 Hei, sinä aloitit tämän. 1139 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 -Joo, voin lopettaa sen. - Tiedätkö mitä? 1140 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 Olet erittäin huono häviäjä. 1141 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 En hävinnyt, Riggs. 1142 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 - Kyllä, teit. -Ei. Ei, en hävinnyt. 1143 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 - Hävisit. - Myönnän. 1144 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 On eroa häviäminen ja myöntäminen. 1145 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 Myönnänkö vai oletko omahyväinen? 1146 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 - Luuletko, että olen omahyväinen? - Ai niin. 1147 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Kerro, että hävisit. Myönnä se. 1148 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Haen Band-Aidin. 1149 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 - Sano, että hävisit. - Sanoin, älä koske mihinkään. 1150 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 Sinä hapsut vituttaa, eikö? 1151 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 Pystyn parempaan, Riggs. 1152 01:04:58,144 --> 01:05:00,186 [RlGGS GRUNTS] 1153 01:05:12,867 --> 01:05:13,950 [GASPS] 1154 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 Tämä voisi olla tässä on vakava eettinen loukkaus. 1155 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 En koskaan onnistunut toisen kersantin kanssa aiemmin. 1156 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 Ole hiljaa, Riggs. 1157 01:05:44,148 --> 01:05:46,650 [HYÖRI] 1158 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 Voi! 1159 01:06:18,557 --> 01:06:19,557 [HUOKAA] 1160 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 Voi helvetti, Riggs. 1161 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 -Mitä haluat, Riggs? -Halusin vain nähdä, miten sinulla menee. 1162 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 Kuka lähetti sinut? Trish? 1163 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 No, teillä menee aika hyvin. Trish ei lähettänyt minua. 1164 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 Rianne tuli tapaamaan minua. Hän pyysi minua löytämään sinut. 1165 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 - Sinun paikkasi? - No, siellä minä olen. 1166 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 -Tyttäreni tuli traileriisi? -Joo. 1167 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 -Tyttäreni tuli traileriisi? -Mitä helvettiä? 1168 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 Tule, Roger, hän oli huolissaan. 1169 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 Poistu veneestäni, Riggs. 1170 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 -Oi, tule. - Poistu veneestäni. 1171 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 Katso, olet humalassa, Rog. 1172 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 Se on jotain sinun pitäisi tietää, vai mitä? 1173 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 - Tämä ei tee hyvää. -Anna se minulle. 1174 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 -Ei. -Anna se minulle. 1175 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 Rog, älä tee tätä, okei? 1176 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 Sinulla on kolme päivää aikaa jäädä eläkkeelle. Tämä ei tee sinulle mitään hyvää. 1177 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 -Sinä omahyväinen paskiainen. Anna se. - Roger! 1178 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 - Katso, älä tee tätä, okei? Ole hyvä. -Anna se minulle, hemmetti, Riggs! 1179 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 Ei! Voi Jeesus Kristus. Mitä aiot nyt tehdä, ammu minut? 1180 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 - Ahaa. - Siellä. 1181 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 Ota sormesi pullostani ja anna minulle se ase. 1182 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 Pullo menee etelään. 1183 01:07:19,952 --> 01:07:21,161 [GASPS] 1184 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 paskiainen. 1185 01:07:23,247 --> 01:07:24,539 [GRUNTS] 1186 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 RIGIT: Voi vittu. 1187 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 - Ei paha vanhalle miehelle. - Oletko lopettanut? 1188 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 Minulla on keittiössä toinen pullo. Saan sen. 1189 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 Ei, et ole. Rog, älä tee tätä itsellesi, jooko? 1190 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 Sinun on leikattava tämä pois. 1191 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Voi mies, olen pahoillani. Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 1192 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 Kunnossa. Istu alas. Istu alas. Oletko kunnossa? 1193 01:07:44,685 --> 01:07:45,727 [yskä] 1194 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 - Sinä löit minua. - Jäähdytä, vai mitä? 1195 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 Leikkaa se pois. Anna vain periksi, okei? 1196 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 Mene eteenpäin. 1197 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 Mene eteenpäin. Lyö minua uudelleen. 1198 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 En halua lyödä sinua. Luuletko, että pidän tästä paskasta? 1199 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 Lyö minua uudestaan, vai mitä? Luuletko, että pelkään sinua? 1200 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 - Tiedän, ettet ole. Rog, ei! - Siitä kung fu -paskasta? 1201 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 Ole hyvä, Rog. 1202 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 Katso, se lapsi oli tappaja. 1203 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 Se ei ollut lelu hänen kädessään. 1204 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 Se oli konepistooli kaksoiskarbiinilla ja kaikilla koristeilla. 1205 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 Hän olisi porannut sinut, minut, kukaan, joka tuli mukaan, okei? 1206 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 Sinulla ei ollut vaihtoehtoa. 1207 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 Se ei tapahtunut sinulle. Se tapahtui minulle. 1208 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 Se tapahtui minulle! 1209 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 Voi luoja, minä tapoin sen pojan. 1210 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 Tapoin sen pojan. 1211 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 Ai niin. Tapat paljon ihmisiä. 1212 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 Tapat helvetin paljon ihmisiä! Oletko koskaan tappanut vauvaa? 1213 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 Suonissasi on jäätä. Oletko koskaan tappanut Nickin kaltaista poikaa? 1214 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 Sinä itsekäs paskiainen! Sinä itsekäs paskiainen! 1215 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 Ajattelet vain itseäsi! Voi helvetti. 1216 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 Entä minä, vai? 1217 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 Olemme kumppaneita. Olemme kumppaneita. 1218 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 Mitä tapahtuu sinulle, tapahtuu minulle. 1219 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 Kaiken sen paskan jälkeen, jonka olemme käyneet läpi, etkö ymmärrä? 1220 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 Etkö ymmärrä sitä? 1221 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 Kun jäät eläkkeelle, et ole vain Jätät sinut eläkkeelle, sinä erotat meidät. 1222 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 - Jätät meidät eläkkeelle. -Ei. Se ei ole minun ongelmani. 1223 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 - Kyllä, on. - Se ei ole minun ongelmani. 1224 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 Olet ainoa perhe, joka minulla on. 1225 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 Minulla on kolme kaunista lasta. Rakastan heitä ja ne ovat sinun. 1226 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 Trish pesee pyykkini. Asun jäälaatikossasi. elän sinun elämässäsi. 1227 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 Mitä minä teen? Mitä minun pitäisi tehdä? 1228 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 - En välitä. - Kyllä, tiedät. 1229 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 -En välitä! En välitä! - Kyllä, osaat! 1230 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 -En välitä! - Sinä välität niin paljon! 1231 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 En välitä! 1232 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 En välitä. En välitä. 1233 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 En tiedä enää mitä sanon. En tiedä mitä ajattelen. 1234 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 Minulla oli kolme päivää ja nyt tämä. 1235 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 Olen pahoillani. 1236 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 - Ei se mitään. - Ei, ei, olen pahoillani. 1237 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 En tajunnut... 1238 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 ...että eläkkeelläni pilaa sinut. 1239 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 Unohda se. Minulla ei ole mitään ongelmia. Olin outoa sanoessani tuota paskaa. 1240 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 Katso, mies..... 1241 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 Riggs, katso... 1242 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 Hei. Tiedät, että rakastan sinua. 1243 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 Tiedät, että rakastan sinua, Riggs. Ja sinun ongelmat ovat minun ongelmiani, eikö niin? 1244 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 Kuten sanoit, mitä sinulle tapahtuu... 1245 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 ...tapahtuu minulle. Joten kokeile minua. 1246 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 Olen täällä sinua varten. 1247 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 Minulla ei ole mitään ongelmia, Rog. 1248 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 Kyllä, tiedät. Meillä kaikilla on ongelmia. Autat minua... 1249 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 ...ja minä autan sinua. 1250 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 Minulla on pieni ongelma. 1251 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 Öh... 1252 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 Voi ei, paska. Et halua kuulla. Tämä on järjetöntä paskaa. 1253 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 Riggs, kyllä, teen. Haluan kuulla sen. 1254 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 -Kerro minulle. - Tiedätkö mitä? Tämä on naurettavaa. 1255 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 - Et halua kuulla sitä. - Ei, ei. Olen täällä. Olen täällä. 1256 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 No.... 1257 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 Luulen, että ehkä makasin jonkun kanssa jota minun ei ehkä olisi pitänyt. 1258 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 Sinä paskiainen! 1259 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 RIGIT: Auta minua, mies. 1260 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 MURTAUGH: Minun pitäisi antaa sinun hukkua, petturi. 1261 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 RIGIT: Auta minua. Auta minua. 1262 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 - Tule sisään. MURTAUGH: Aah! 1263 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 -Miksi löit minua? Sinä löit minua. -Makasit Riannen kanssa. 1264 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 - En tehnyt. - Teit. 1265 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 - Kenen kanssa nukuit? -Makuin kersantti Colen kanssa. 1266 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 Kersantti Cole liikenteestä? 1267 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 Ei, ei kersantti Cole Trafficista. 1268 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 -Lorna. -Lorna. 1269 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 Kersantti Cole Trafficista on hänen setänsä. 1270 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 -Oi, okei. Ei se mitään. Ei se mitään. - Voi, en tiedä. 1271 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 Hän oli kaikki kuin... 1272 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 MIES: Sheriffin osasto. 1273 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 -Seriffi, olemme L.A.P.D. -L.A.P.D. 1274 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 MIES: Joo? Mitä olette pojat teet siellä? 1275 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 - Olemme keskellä tapausta. -Joo. 1276 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 Skotlantilainen. 1277 01:11:34,540 --> 01:11:36,457 [MOOLEMMAT NAURAT] 1278 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 MIES: Mennään pois täältä. 1279 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 Mene viljan kanssa. 1280 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 Häh? 1281 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 Näytän sinulle. Tässä. 1282 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 Menet viljaa vastaan. 1283 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 -Niin. -Kunnossa. 1284 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 Oletko kunnossa? 1285 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 Darryl oli ystäväni, isä. 1286 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 Tiedän. Olen pahoillani, poika. 1287 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 Toivottavasti et syytä minua. 1288 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 En syytä sinua, isä. 1289 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 Syytän Darrylia. 1290 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 - Mitä tämä täällä on? -Häh? 1291 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 - Siellä. -Mitä? 1292 01:12:44,818 --> 01:12:46,903 [MOOLEMMAT NAURAT] 1293 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 Rakastan sinua, isä. 1294 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 Rakastan sinua, poika. 1295 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 PRlEST: Anna heille molemmille anteeksi ja ikuinen lepo. 1296 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 Anna heidän paeta koston tuomiota ja nauttia iankaikkisen elämän siunauksesta. 1297 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 Voi Herra, me kiitämme Darryl Smithersin sielu turvaksesi. 1298 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 Löytäköön hän rauhan taivaasta joka vältti hänet maan päällä. 1299 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 Ja olkoon väkivallan vitsaus... 1300 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 ...vaatimme lastemme hengen nostakaa armosi... 1301 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 ...ja loputonta viisautta. 1302 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 -Aamen. KAIKKI: Aamen. 1303 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 NAINEN: Aamen. 1304 01:13:33,033 --> 01:13:34,700 [BABY WALLING] 1305 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 Mukava palvelu. 1306 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 Odota täällä. 1307 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 MURTAUGH: Rouva Smithers. rouva? 1308 01:14:07,401 --> 01:14:09,360 [STOMMERI] 1309 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 En vain tiedä... 1310 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Haluatko tehdä jotain, Kersantti Murtaugh? 1311 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 Löydät miehen joka laittoi aseen poikani käteen. 1312 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 Vie äitisi autoon. 1313 01:14:48,734 --> 01:14:49,734 [MURTAUGH SlGHS] 1314 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 Oletko kunnossa? 1315 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 Joo. 1316 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 Kenellä on ase? 1317 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 - Saimme sen. -Joo. 1318 01:15:04,333 --> 01:15:06,334 [GRUNTS] 1319 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 Mistä tämä ase tuli, kusipää? 1320 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 Haista vittu. 1321 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 Oletko koskaan kuullut sanasta "kansanmurha", vai mitä? Te tyhmät kusipäät? 1322 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 Oletko koskaan kuullut kansanmurhasta? 1323 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 Te typerykset tapatte itsenne! Tappaa meidät! 1324 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 Olen kyllästynyt siihen. Olen kyllästynyt siihen. Persu. 1325 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 Sinun on parasta kertoa minulle, mistä tämä ase on kotoisin tai räjähdän pään irti. 1326 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 Haluan tietää nyt. Mistä tämä ase tuli? 1327 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 Näetkö tämän aseen? Haluan tietää missä se tuli, Tyrone. Haluan tietää nyt. 1328 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 RIGIT: Hei, Hubie. 1329 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 Etsimme ystäväsi Travis. 1330 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 En ole koskaan kuullut hänestä. 1331 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 En koskaan kuullut...? Eh! Eh! Väärä vastaus. Väärä vastaus. 1332 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 -Ja vedät väärästä narusta. – Se ei ole kovin ammattimainen asenne. 1333 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 -Keitä vittu te olette? RIGGS: Anteeksi. L.A.P.D. 1334 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 Teemme vain muutaman rutiinikyselyn. Sinut on tarkastettu täiden varalta äskettäin? 1335 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 Hei hei. Anna minulle vitun lompakkoni. 1336 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 MURTAUGH: Pidä kädet alhaalla. HUBERT: Anna vitun lompakkoni takaisin! 1337 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Nouse ylös. Emme tarvitse tätä. 1338 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [HUBERT GRUNTS] 1339 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 Meillä on lisenssi, joka kuuluu yhdelle Hubert Bartholomew Smithille. 1340 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 - Oletko se sinä? - Bartholomew. 1341 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 HUBERT: Haista vittu. RIGGS: Täällä on nainen. Älä viitsi? 1342 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 HUBERT: Mitä vittua...? -Hei! 1343 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 1344 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 - Ehkä he tietävät jotain. - Otan selvää. 1345 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 -Haluatko että tulen mukaasi? Varma? - Ei, sain sen. Mm-hm. 1346 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 - Minun pitäisi mennä hänen kanssaan. -Haluan sinun näkevän jotain, Rog. 1347 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 - Hänellä on lahja. Katso tämä. - Lahja? 1348 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 Huomenta, herrat. L.A.P.D. Tuli muutama kysymys. 1349 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 Oletko ehdonalaisessa? 1350 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 - Sain työpaikan, vittu. - Ole hiljaa. Kuka sinulta kysyi? 1351 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 Tunteeko kukaan teistä herra Travisia? 1352 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 - Onko sinulla lupa? - Ei, minulla ei ole lupaa. Voin saada sellaisen. 1353 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 No, kunnes teet, mene vittuun. 1354 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 Se nyt ei ole kiva asia sanoa naiselle. 1355 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 - Haista vittu. - En usko. 1356 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 Ah! 1357 01:16:54,067 --> 01:16:55,109 [GRUNTS] 1358 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 - Selkäpotku. - Sheesh! 1359 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 Aah! Paska! 1360 01:17:03,452 --> 01:17:04,869 [LORNA GRUNTlNG] 1361 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 Varo. Oletko kunnossa, kulta? 1362 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 Olen vain loistava. 1363 01:17:09,374 --> 01:17:10,833 [HUUDOT] 1364 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 - Kulta? LORNA: Kuinka voit? 1365 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 Tämä kaveri on ehdonalaisessa. 1366 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 LORNA: Ja tämä kaveri on kusipää. 1367 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 -Riggs, niitä on viisi. - Joo, tiedän. 1368 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 Katso etupotku. Katso sitä. 1369 01:17:33,440 --> 01:17:35,024 [MIES HUUTAA] 1370 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 Tarttui rypäleensä. 1371 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Anna minun auttaa häntä. 1372 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 Pysy paikallasi. 1373 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Vau! Hei, hei, hei. 1374 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 Minun tyttöni. Ha, ha. 1375 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 Tämä PMS, se on murha. 1376 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 Ah, joo, tiedän mitä tarkoitat. Olen ollut naimisissa 25 vuotta. 1377 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 Joten kerro minulle Travisista. 1378 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 Kuule, kerroin sinulle aiemmin, hölmö, En tunne Jack Travisia. 1379 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 En sanonut hänen nimensä olevan Jack. 1380 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 Hei, sinun on parasta alkaa kertoa minulle enemmän kuin paskaa. 1381 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 Hei, Murphy. 1382 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 -Ihmiset ylittävät kadun nähdessään minut. - Minulla ei ollut tarpeeksi aikaa. 1383 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 En ole vihollisesi, kapteeni. Yritän vain tehdä työni. 1384 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 - Oletko syönyt? - Olen jo syönyt. Minun täytyy mennä keskustaan. 1385 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 - Mitä, syötkö sinä yksin? -Olen tottunut. 1386 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 Se on haitallista ruoansulatukselle. 1387 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 Huomenna syöt lounasta kanssani, mutta en maksa. 1388 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 Vittu tämä on? 1389 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Hei, kaveri, oletko kunnossa? 1390 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 Kaksi sormea, Murph. 1391 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 -Jack, mitä vittua? - Mene autoon. Kerron ajon jälkeen. 1392 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 MURTAUGH: Katsottuani Lornaa hoitaa itsensä niin hyvin... 1393 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 ...poika, muutan mieltäni kaikesta kung fusta. 1394 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 Hei, haluatko kokeilla jotain? 1395 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 -Ei. Ei, ei, ei. - Tule. 1396 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 Et taida opettaa vanha koira uusia temppuja. 1397 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 - Hei, hei, hei. Vanha koira, perseeni, vai mitä? -Joo? 1398 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 Haluatko kokeilla jotain? Katso tämä. Tätä kutsutaan backspin potkuksi. 1399 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 Käänny oikealle, potkaise vasemmalla... 1400 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 ...ja pudotat sitä päätäsi tavoittaaksesi kohteen siellä. 1401 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 Pyöritä päätä ja seuraa sitä. 1402 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 Kuten niin. Joten lyö päätäsi. 1403 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 Kunnossa? 1404 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 Kiitos. Kiitos. Nyt sinä kokeilet sitä. 1405 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 - Tässä on tavoitteesi. Kunnossa? -Kunnossa. 1406 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 Pyöritä oikealla, potkaise vasemmalla, Pyöritä päätä ja huomaa kohde. 1407 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 -Niin. -Joo, siinä se. Seuraa pään kierrosta. 1408 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 Takaa hieman. Emme halua sinua törmätä tähän napaan. 1409 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 Perääntykää vähän. Vähän enemmän. Okei, hyvä. 1410 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 Mieli ja keho nyt vahvana, heinäsirkka. 1411 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 Kunnossa. Kunnossa. 1412 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 Mennä. 1413 01:19:54,456 --> 01:19:55,831 [GRUNTS] 1414 01:19:55,999 --> 01:19:57,792 [KAIKKI NAURAA] 1415 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 MURTAUGH: Hei, hei, hei! - Hän ei kestä vettä. 1416 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 MURTAUGH: Palaa töihin. 1417 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 Okei, okei, takaisin töihin, kaikki. 1418 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 Mies. Voi, Rog, olen pahoillani. 1419 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 Kersantti Murtaugh. 1420 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 Saatat kokea joitain ampumisen aiheuttama siirtymäaikainen viha. 1421 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 Haluatko puhua siitä? 1422 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 - Luulen, että hän sopii vaihteeksi, tohtori. -Oletko varma? 1423 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 Joo. Tiedätkö, näytät todella hyvältä punaisena. Se on sinun värisi, luulen. 1424 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 - Minulla on nyt vähän ylimääräistä aikaa, kersantti. - Olen kunnossa, tohtori. 1425 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 Voi vittu. 1426 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 Missä kersantti Murtaugh on? 1427 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 -Mitä? - Ei, hän. 1428 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 Voitko kertoa mistä löydän hyvännäköinen kersantti Murtaugh? 1429 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 - Aah! DELORES: Hei, laiha. 1430 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 - Delores. Muistatko minut? RIGGS: Muistan sinut. 1431 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 Voitko kertoa mistä löydän ihana kersantti Murtaugh? 1432 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 Itse asiassa hän väistyy nelijalkain juuri tämän tiskin takana. 1433 01:20:58,979 --> 01:21:00,688 [GlGGLES] 1434 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 -Kuule, missä kersantti on? - Hän ei ole täällä tällä hetkellä, Delores. 1435 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 Mutta hän ei puhunut mistään mutta sinä koko viikon. 1436 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 DELORES: Sulje suuni. - Mies on tulessa. 1437 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 -Mikä hätänä, kulta? -Vähän iskias. 1438 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 Voi. Kerrot hänelle, että Delores oli täällä. 1439 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 Kerro sinä sille miehelle... 1440 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 ...että hän on hyytelörullani hillo. 1441 01:21:18,623 --> 01:21:19,665 [MOOLEMMAT NARUVAT] 1442 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 - Nähdään, kulta, okei? Näkemiin. -Kunnossa. Heippa. 1443 01:21:24,212 --> 01:21:25,296 [PUHDISTAA KURKUSTA] 1444 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Delores sanoo, että olet hillo hänen hyytelörullansa. Se on-- 1445 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 - Kuulin. - Heh. 1446 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 - Siellä on paljon naisia. -Paska. 1447 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 Hän soittaa minulle koko ajan. Ja hän lähtee minä huomautan. Mitä minä teen? 1448 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 - Sinun ei olisi pitänyt johtaa häntä. - Johti hänet? En tehnyt mitään, Riggs. 1449 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Tarkoitan, jos Trish saa tietää siitä... Minä en--en-- 1450 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 Kersantti, meidän on puhuttava. 1451 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 Sinun täytyy tulla tapaamaan minua. 1452 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 No, meidän täytyy tehdä töitä. Tule. Mennään. 1453 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 - Kiitos kuitenkin huolestasi. -Joo. Kiitos, doc. 1454 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 - Sinä olet kaunotar. RIGGS: Tulossa? 1455 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 kaunotar. Joo, olen tulossa. 1456 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 Iltapäivä, kapteeni. 1457 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 JACK: Se on hyvä, Murphy. Katso kuinka helppoa se oli? 1458 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 Rakastan sitä täällä, eikö niin, Murph? 1459 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 Tämä paikka on parempi kuin vaihtotapaaminen. Kaupungin parhaat kaupat. 1460 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 MURPHY: Anna minulle lukitusavaimet. 1461 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 Ne kaverit autotallista, ne ovat kaikki entisiä miinuksia. 1462 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 Ja kaikki murskattiin sama poliisi... 1463 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 ...luutnantti Jack Edward Travis. 1464 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 Varhaiset ehdonalaiset työlomaohjelmassa. 1465 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 Öh-huh. Yrityksen palveluksessa ns Mesa Verden rakentaminen. 1466 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 Hetkinen. Et voi mennä sinne. Sinulla ei ole passia. 1467 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 -Mitä? -Saanko nähdä passisi? 1468 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 -Haluatko nähdä? Tässä on passini. - Kyllä minä. 1469 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 -Minua ammuttiin virkatehtävissä, okei? - Hän on kanssamme. 1470 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 - Onko hän kanssamme? - Sanoinko minä niin? 1471 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 - Mistä sait hänet? -Mitä sinä teet sairaalan ulkopuolella? 1472 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 Älä puhu sairaalasta. Sanoin, että älä jätä minua. 1473 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 He yrittivät viedä umpilisäkkeeni. He antoivat minulle lapotomian. 1474 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 - Aivoleikkaus? -Ei, lapotomia. 1475 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 Ei lobotomiaa. Leikkaa hiuksesi niin, että kuulet. 1476 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 Mitä eroa sillä on? 1477 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 Erona on se, että kun saat lapotomian, he ajelevat alta alueesi. 1478 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 -Ei mitä? -Sinun alanko-- En voi sanoa sitä hänen edessään. 1479 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 No, osoita se. 1480 01:23:17,242 --> 01:23:18,283 [HYVÄKSI] 1481 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 -Okei. Tässä. - Täytyy olla kutiava. 1482 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 Kyllä, se kutittaa. Nämä lääkärit ovat villejä. 1483 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 Missä sanotaan, että ampumahaava vaatiiko peräsuolen tutkimusta? 1484 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 Häh? Häh? 1485 01:23:27,419 --> 01:23:28,460 [SCOFFFS] 1486 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 Joo. Teleskoopin kanssa tarpeeksi suuri nähdäkseen Venuksen. 1487 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 Luulen, että he näkivät vain Uranuksen, vai mitä? 1488 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 Oi, se on hienoa. Huh-huh. Se on hienoa. Kiitos. 1489 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 - Tiedätkö mitä sanon? -Mitä? 1490 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 He naivat sinua sairaalassa! Ensin he huumeilevat sinua, sitten he naittavat sinua. 1491 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 Ja kun ne ovat valmiit... 1492 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 ...mukaan tulee vakuutusyhtiö, ja naittaa sinua lisää. 1493 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 Kymmenen dollaria aspiriinista, sitä ei edes kateta. 1494 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 -Leo! - Se riittää. 1495 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 - Yritämme työskennellä täällä. -Kunnossa. 1496 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 Mitä uutta tapauksessamme on? Onko mitään uutta? Onko sinulla Travis jo? 1497 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Otatko ilmoituksen lehtiin? 1498 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 - Hän on perhe. Meidän täytyy mennä jonnekin muualle. - Kuka hän on? 1499 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 - Kersantti Cole. -Hei, miten voit? Leo Getz. 1500 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 Kaikki mitä tarvitset, Leo Getz. Saako sen? 1501 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 - Ymmärrän. -Kiinteistöt juuri nyt, mutta... 1502 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 Hei, kuuntele. Tulkaa, kaverit, anna minulle tauko. 1503 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 Olen tälle kaverille velkaa yhden. Anna minulle jotain tekemistä. 1504 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 Voit tuoda meille kupin kahvia. 1505 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 Se on hienoa. Otan sinulle yhden, ja sen sinä kerrot minulle? 1506 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 - Hän voisi tarkistaa tämän. - Siinäkö minä olen hyvä? vie etanoita-- 1507 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 Leo, Leo, Leo. Katso. Meillä on sinulle tekemistä. 1508 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 Tutustu Mesa Verde Constructioniin. Ota selvää kaikista mahdollisista tiedoista. 1509 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 -Kunnossa. Toki voin tehdä tämän. - Muistatko sen nimen? 1510 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 Juuri noin-- Mesa Verde, sain sen. 1511 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 Mitä sinä annat hänelle Mesa Verde? 1512 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 Jos siellä on paskaa, hän kaivaa sen esiin. 1513 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 - Kuka tuo kaveri on? RIGGS: Se on pitkä tarina. 1514 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 Tässä ovat avaimesi, kapteeni. 1515 01:24:44,913 --> 01:24:45,996 [VÄMISTETTY SHOT] 1516 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 - Sinä kusipää. - Älä ole tyhmä. 1517 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 MURPHY: Vittu? -Mene hissillä ja tuo muut kaverit. 1518 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 Avaimet. Anna minulle kätesi. 1519 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 Voi vittu, Travis. Vittu. 1520 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 Seiso siinä. 1521 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 Saan nopeammin tuloksia kuin tuo kiinteistönvälittäjä. 1522 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 Leo ei ole vain kiinteistönvälittäjä. 1523 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 Kyllä, hän on kuninkaallinen kipu perseessä monilla yhteyksillä. 1524 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 Tätä varten tulimme. Lataa kaikki hissiin, kaverit. 1525 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 - Mistä tiesit mistä löytää ne? - Saimme kaiken. 1526 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 Tietokoneiden maailma, Murph. Tietokoneiden maailma. 1527 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 Olit yksi meistä, chrissakes, Jack. 1528 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 Tiedät mikä tulevaisuus onko poliisilla, Murph? Ei mitään. 1529 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 Lyö kelloa 30 vuotta. Eläkkeelle siirtyminen. 1530 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 Eläke. 1531 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 Ei mitään tekemistä. 1532 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 Humalassa keskipäivällä, luoti aivoihin iltaan mennessä. No ei tälle lapselle. 1533 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 Poliisilaitoksella on kaikki: 1534 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 Aseet, ammukset, huumeet, käteinen. Se on yhden luukun ostoskeskus. 1535 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 Jos sinulla on aivot, niitä ei ole asia, jota kuka tahansa voi tehdä asialle. 1536 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 Olet jo vitun historiaa ja sinä tiedät sen. 1537 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 Anteeksi, Murph. Mutta olen vasta aloittamassa. 1538 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 LORNA: Jotain on vialla. RIGGS: Mitä? 1539 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 Ohjelmaa on käytetty jonkun ulkopuolelta. 1540 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 Mitä? Mihin on päästy? 1541 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 Kun aseet varastettiin, sisäasiainministeriö siirsi takavarikoidut ammukset. 1542 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 - Panssaria lävistäviä luoteja? -Tuhansia kierroksia... 1543 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 ...turvallisempaan paikkaan. Paska. 1544 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 - Sitä on käsitelty. - Joku tietää. 1545 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 Missä se on tallennettu? Mihin he siirsivät sen? 1546 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 RIGGS: Odota, odota. LORNA: Mennään. 1547 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 -En taida olla sisäasiainministeri. -Missä se on? 1548 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 LORNA: Rakennuksessa. RIGGS: Missä? 1549 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 LORNA: Näytän sinulle. COP: Onko jotain menossa? 1550 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 - Mikään ei putoa. - Minä menen kanssasi. 1551 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 - Ai kuinka vanha olet? - Tänään kaksikymmentäkaksi. 1552 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 Kaksikymmentäkaksi? Tule. Onko sinulla suojaa? 1553 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 -Tässä lompakossani. -Ei, liivisi, sinä nukke. 1554 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 Pitäisikö meidän ottaa hänet? 1555 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 Okei, mutta pidä pää alhaalla. Pidä pää alhaalla. 1556 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 - Pysy takanani. - Tule, mennään. 1557 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 COP: Yahoo! -Shh! Hiljainen. 1558 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 JACK: Katso, sinä olit lippuni sisään, Murph. 1559 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 Se on liian huono et tule kanssani. 1560 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 RIGIT: Travis. 1561 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 LORNA: He saivat kaiken. RIGGS: paskaa. 1562 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 - Hän on kuollut. -Miten he saivat sen pois täältä? 1563 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 - En tiedä. - He eivät vieneet sitä yläkertaan. 1564 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 MURTAUGH: Hei hei. Hissi. 1565 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 -Paska. Se on alhaalla. -Hei, metro on alhaalla. 1566 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 - Kuljemme portaat. COP: Onko LA:ssa metroja? 1567 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 RIGIT: Missä olit, poika? 1568 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 MURTAUGH: Lue jotain muuta kuin hauskoja sivuja. 1569 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 MIES: Selvä, kaverit. Tule, kiirehditään. 1570 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 Pidä kiirettä, kaverit. 1571 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 L.A.P.D., kaverit. Tule tänne. 1572 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 Tule tänne. Astu sen päälle. 1573 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 Paskiainen. 1574 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 Näetkö ketään, jotain outoa? 1575 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 -Paljon poliiseja ja joukko laatikoita. - Erota nyt. Mene vain pois täältä. 1576 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 - Menen poikki. LORNA: Sain sen. 1577 01:28:02,110 --> 01:28:03,193 [GRUNTS] 1578 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 JACK: Päästä eroon Murphysta nyt! 1579 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 Minne vittuun luulet olevasi menossa? Mennään. 1580 01:28:13,538 --> 01:28:14,871 [BOTH GRUNT] 1581 01:28:21,587 --> 01:28:22,963 [HUUDOT] 1582 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 Split. Pois täältä. 1583 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 COP: Peitä minut. 1584 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 MURTAUGH: Riggs! 1585 01:28:44,235 --> 01:28:45,694 [GRUNTS] 1586 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 Mennään. Mennään! 1587 01:28:53,244 --> 01:28:54,745 [COP GRUNTlNG] 1588 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 Riggs. 1589 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 Poika, pysy hiljaa. 1590 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 Hyvää syntymäpäivää, poika. 1591 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 MIES: Voi vittu! 1592 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 Toinen vauva. 1593 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 Hei! Onko hän kuollut? Tarkista runko. 1594 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 MURPHY: Vie minut vittuun täältä, jooko? 1595 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Hei, Riggs! Hei, Riggs! 1596 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 Riggs! Sinä tyhmä paskiainen. 1597 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 Lopeta tuo paska. Leikkaa se pois. 1598 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 -Hei! Älä ammu. RIGGS: L.A.P.D., mies. 1599 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 Mistä tämä tulee ulos? 1600 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 -Picon asema. -Kiitos, kaveri. 1601 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 MIES: Hei, ei noin. 1602 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 -Käy portaat, se on nopeampaa. RIGGS: Okei, kiitos. 1603 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 MIES: Voi! 1604 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 Anteeksi, kaveri. Missä tunneli on? Gangway! 1605 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 Poistu tieltä. 1606 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 pyhä paska. Paskiainen. 1607 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 Valvoa! 1608 01:31:00,705 --> 01:31:02,456 [AUTOTORVI HONKlNG] 1609 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 Astu sen päälle! Siinä hän on! Astu sen päälle! 1610 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 hitto. 1611 01:31:14,635 --> 01:31:16,261 [JUNA TORVI BLARlNG] 1612 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 Laita jalka alas! 1613 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 En voi! 1614 01:31:30,067 --> 01:31:32,486 [JARRUJARUT NAKUVAT] 1615 01:31:37,074 --> 01:31:38,492 [TlRES SQUEALING] 1616 01:31:38,659 --> 01:31:40,243 [Auton torvet HONKlNG] 1617 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 -Hei poliisi! Tarvitsen pyöräsi, mies. -Mitä? Tämä on paskapuhetta. 1618 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 Tarvitsen pyöräsi. Kersantti Riggs, soita sisään. Tarvitsen myös pari klippiä. 1619 01:31:56,052 --> 01:31:58,053 [SIRENI WAILlNG] 1620 01:32:06,604 --> 01:32:08,438 [TlRES SQUEAL] 1621 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 Hei, menetimme hänet. 1622 01:32:11,400 --> 01:32:13,652 [SIRENI WAILlNG] 1623 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 -Keskus, missä Riggs on? LÄHETTÄJÄ: Six-William-Six. 1624 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 Keskusta, pidä minuun yhteyttä moottoripyörän takaa-ajon kanssa. 1625 01:32:23,579 --> 01:32:25,580 [TlRES SQUEALING] 1626 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 - Paska. JACK: Käänny oikealle nyt. 1627 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 Ota oikea! Mennä! 1628 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Mennä! Mennä! Mennä! 1629 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 Tyhmä. Käänny oikealle. Ei, vasemmalle! 1630 01:32:46,936 --> 01:32:48,311 [KUorma-auton torven BLARlNG] 1631 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 JACK: Vittu! 1632 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 RIGIT: Voi vittu! 1633 01:33:04,412 --> 01:33:05,996 [Auton torvet HONKlNG] 1634 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 Katso se! 1635 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 MURTAUGH: Tämä on 6-William-6, tämä on 6-William-6. 1636 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 Olen moottoritien rakennustyömaalla. 1637 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 Missä Riggs on? Olen täällä. Missä Riggs on? Tule takaisin luokseni, Keski. 1638 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 LÄHETTÄJÄ: Six-William-Six, sijainti lännessä-- 1639 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 Missä Riggs on? Missä helvetissä Riggs on? 1640 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 Käänny tästä vasemmalle. Pois. Poistu moottoritieltä. 1641 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 Voi Jeesus! 1642 01:33:40,698 --> 01:33:42,198 [TYÖNTEKIJÄT HUUTAVAN LNDlSTlNCTLY] 1643 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 Pysähdy! Pidä kiinni! 1644 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 Voi vittu! 1645 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 Odota. 1646 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 Stop! 1647 01:34:00,051 --> 01:34:01,176 [GASPS] 1648 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 Missä on takaa-ajo? 1649 01:34:10,186 --> 01:34:11,227 [HUUTAA] 1650 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 Voi vittu. 1651 01:34:16,233 --> 01:34:18,193 [SCREAMlNG] 1652 01:34:20,196 --> 01:34:21,446 [GRUNTS] 1653 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 -Riggs! Hei, rentoudu vain, Riggs. -Rentoutua? 1654 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 Riggs! Riggs! 1655 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Voi vittu! 1656 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 Riggs! Riggs! 1657 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 Riggs. Hei, Riggs. 1658 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 Palaa takaisin. Palaa vain. Tule takaisin! 1659 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 Riggs, puhu minulle. Riggs. 1660 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 Riggs, olet elossa. Tule tänne. 1661 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 Älä liiku. Älä liiku. Sanoin, että tule takaisin! 1662 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 Oletko kunnossa? 1663 01:35:07,118 --> 01:35:08,618 [HYÖRI] 1664 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 Hei, hei, hei, Riggs, älä... 1665 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 Hei, hei, Riggs! 1666 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 Älä koske minuun! 1667 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 Okei, okei. En koske sinuun. En koske sinuun. 1668 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 - Ole vain varovainen. -Älä koske minuun. Älä! 1669 01:35:21,507 --> 01:35:24,050 [GRUNTlNG] 1670 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 -Älä koske minuun. -Hei, okei, en koske sinuun. 1671 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 En koske sinuun. 1672 01:35:28,973 --> 01:35:30,682 [SOBBlNG] 1673 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 -Okei. Oletko kunnossa nyt? - Olen nyt vihainen, Rog. Nyt olen raivoissani. 1674 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 - Mitä nyt? -Se paskiainen. 1675 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 Hän on tehnyt sen nyt kahdesti. Vittu. 1676 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 Poika... Aion imeä hänen silmänsä ulos nenän kautta. 1677 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 Hän pääsi kahdesti karkuun. Kukaan ei pakene minusta! 1678 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Kunnossa. Rentoudu vain. Rentoudu vain. 1679 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 1680 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. Olen kunnossa. Olen kunnossa. 1681 01:35:52,830 --> 01:35:54,372 [SIREENIT LÄHESTYVÄT] 1682 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 MURTAUGH: Hei! 1683 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 -Hei, minulla on se. - Sinä lopetat! 1684 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 Minulta loppuivat keksit, eikö niin? Älä viitsi. 1685 01:36:01,297 --> 01:36:02,672 [AUTOTORVI HONKlNG] 1686 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 Voi vittu. 1687 01:36:10,181 --> 01:36:11,181 [RlGGS GROANS] 1688 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Täydellinen. 1689 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 - Mitä minä kaipasin? RIGGS: Mitä hän tekee täällä? 1690 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 - Mitä sinä teet täällä? -Upeaa autoajoa. 1691 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 -Mahtava takaa-ajo. - Mitä sinä teet täällä? 1692 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 -Kuinka löysit meidät, vai mitä? - Poliisin skannerini. 1693 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 Mitä sinä teet? poliisin skannerilla? 1694 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 Mikä minä olen--? Hei, auto 54, missä olet? Purin tämän tapauksen teille. 1695 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 Kuunnella. Mesa Verden laillinen. 1696 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 Heillä on asuntoprojekti nimeltään Rancho Arroyo. 1697 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 RIGGS: Tiedän missä se on. -Miksi emme tarkistaisi sitä? 1698 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 -Hyvä idea. -Okei, hei, odota. Tulen kanssasi. 1699 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 -Ei, et ole tulossa. - Kyllä, olen. Otan autoni. 1700 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 -Ei, et ole. LEO: Kyllä, olen. 1701 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 En voi uskoa, että teit sen. Minulla on tavaratilassa varaosa. 1702 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 - Sinä ajat. -Ei, minä ajan. 1703 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 Kuinka voit tehdä sen? En voi uskoa, että teit sen. 1704 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 - En voi uskoa, että teit sen. RIGGS: Hei, missä Lorna on? 1705 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 - En voi uskoa, että teit sen. MURTAUGH: Waltersin kanssa. 1706 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 En voi uskoa... En voi uskoa, että teit sen. 1707 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 Kuinka voit tehdä sen minulle? 1708 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 Näitkö sen? He ovat kumppaneitani. 1709 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 - En voi uskoa, että he tekivät sen. -Kaksikymmentäyksi ja 18, selvä. 1710 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 Anteeksi, omistatko kotisi? 1711 01:37:15,371 --> 01:37:18,456 [SIRENI WAILlNG] 1712 01:37:47,111 --> 01:37:48,278 [GRUNTS] 1713 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 -Näyttää siltä, ​​että tulimme oikeaan paikkaan. -Joo. 1714 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 Siirry Travis Towniin. 1715 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 Loistava paikka kasvattaa perhettä. 1716 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 Rakennettu aseiden ja verenvuodatuksen varaan. 1717 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 Aikamoinen eläkesuunnitelma tällä kusipäällä on, eikö? 1718 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 Suljetaan tämä paskiainen. 1719 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 - Sano, onko se...? -Se on Darrylin ase. 1720 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 - Säästä se oikeaan tilanteeseen. – Tämä on oikea tilaisuus. 1721 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 MURTAUGH: Kuinka monta miestä luulet hänellä olevan? 1722 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 Kuka tietää? Ehkä minun pitäisi juokse sinne ja kysy häneltä? 1723 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 -Se olisi liian helppoa. -Joo. 1724 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 Toivon, että minulla olisi kranaatteja tai raketinheitin. 1725 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 Ehkä maa-ilma-ohjus. 1726 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 Hei, ihmettelen mitä Murphylla on hänen tavaratilassaan. 1727 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 No, on selvää, että Murph oli ei koskaan partiopoika. 1728 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 -Ei edes hyvä varaosa. -Joo. 1729 01:38:30,654 --> 01:38:31,988 [ASEEN KUKOT] 1730 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Paska. 1731 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 Laske kätesi alas. Se on noloa. 1732 01:38:36,493 --> 01:38:37,535 [MOHEMMAT HUOKA] 1733 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 - Kuinka voit? - Suutelee, vai mitä? 1734 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 -Tuoreet, vai mitä? - Ai niin. Parranajoleikkaukset. 1735 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 Niistä ei saa pisteitä. 1736 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 -Kuinka pääsit tänne? -Ajoi. 1737 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 - Ei, ei. Miten--? - Törmäsin Leoon poliisiasemalla. 1738 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 - Hän puhui minulle ensin. -Leo, Leo. 1739 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 LORNA: Onko ideoita? RIGGS: Onneksi meillä on suunnitelma. 1740 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 MURTAUGH: Joo. -Joo, onnea. Mikä se on? 1741 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 -Voi ei. Haluan sen olevan yllätys. -Oi, pidän yllätyksistä. 1742 01:39:03,354 --> 01:39:05,730 [SIRENI WAILlNG] 1743 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 MIES: Siirrä se! 1744 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 - Tarkastetaan se. - Mennään. 1745 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 -Katso mitä he tekivät Murphin autolle. - Olisi voinut olla huonomminkin. 1746 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 - Olisi voinut olla sinun. RIGGS: Olisi voinut olla Trishin. 1747 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 - Kolmella. -Kolme. 1748 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 -Kolme? - Joo, kolme. 1749 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 Kunnossa. 1750 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 [IN UNlSON] Yksi... 1751 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 -...kaksi.... LORNA: Kolme. 1752 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 -Valvoa! Jäätyä! RIGGS: Hei! 1753 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 Voi vittu! 1754 01:39:57,074 --> 01:39:58,866 [MIEHET GRUNT] 1755 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 - Mene! Mennä! Mennään! - Joo, joo. 1756 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 Mikä sinua vaivaa? Sanoin, että jatka kolmella, älä kahdella. 1757 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 -Kukaan ei mene kahdelle. - Kolmella! 1758 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 RIGIT: Kolme. Se on aina kolme. - Pojat! Pojat! 1759 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 Mitä me täällä teemme? Menetetäänkö päämme kriisissä? 1760 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 Peitä minut. Peitä minut. 1761 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 [GRUNTlNG] 1762 01:40:41,285 --> 01:40:43,161 [yskä ja SPLTS] 1763 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 Exxon. 1764 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 -Hei, Rog! -Murtaugh! 1765 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 -Mitä? -Laske 20:een. 1766 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 - Mitä? -Laske 20:een ja sytytä sitten minut! 1767 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 Paska! 1768 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 Riggs, se on täynnä ammuksia. 1769 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 - Peitä minut. - Peitä sinut? 1770 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 Peitä sinut, peitä Riggs. Peitä kaikki. 1771 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 Milloin joku peittää minut vaihteeksi? 1772 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 Mikä se on, 1 3, 14? Ah helvettiin. 1773 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 Jack, se on poliisit. He polttavat kaiken. 1774 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 Jumala! 1775 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 Paskiainen. Paska. Hullu kusipää! 1776 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 Vittu. Riggs, ammukset. Pois sieltä. 1777 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 -Riggs, sinä hullu paskiainen. -Joo! Ha, ha! 1778 01:42:40,654 --> 01:42:49,579 [GRUNTS] 1779 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 paskiainen. Se toimii. Paska. 1780 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 Pysy siellä. Tuo paska toimii, Riggs. Riggs! 1781 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 Paskiainen. Ei klippiä. 1782 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 Lorna, ei, älä! 1783 01:43:21,612 --> 01:43:24,197 [SCREAMlNG] 1784 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 Tule sisään, narttu. 1785 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 - Ovi on auki. - Aah! 1786 01:43:39,838 --> 01:43:40,922 [GASPS] 1787 01:43:45,093 --> 01:43:46,844 [RlGGS GASPlNG] 1788 01:43:48,096 --> 01:43:50,056 [BOTH GRUNTlNG] 1789 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 Syön sydämesi! 1790 01:44:03,820 --> 01:44:04,946 [HUUTAA] 1791 01:44:19,795 --> 01:44:21,170 [GRUNTS] 1792 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 paskiainen. 1793 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 RIGIT: Travis! 1794 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 Paska. 1795 01:44:32,099 --> 01:44:33,891 [RlGGS SCREAMS] 1796 01:44:34,059 --> 01:44:35,268 [JACK GRUNTS] 1797 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 Panssaria lävistäviä luoteja kyllä. Poliisimurhaajat. 1798 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 Tulet kanssani. 1799 01:44:51,451 --> 01:44:53,619 [BOTH GRUNTlNG] 1800 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 Haista vittu, kusipää! 1801 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 Hei, Riggs. 1802 01:45:07,175 --> 01:45:08,884 [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 1803 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 Riggs! Hei, Riggs. Riggs! 1804 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 Riggs! Nouse ylös! Nouse ylös, Riggs! Nouse ylös! Nouse ylös! 1805 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 Tapettu velvollisuutena, Riggs! 1806 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 Saat upeat hautajaiset osastolta, Riggs! 1807 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 MURTAUGH: Hei, Riggs. Poliisimurhaajat. 1808 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 Entisiä poliisimurhaajia. 1809 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 Mene helvettiin, Riggs. 1810 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 Sinä ensin. 1811 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 Hei, Riggs! Hullu paskiainen. 1812 01:46:25,128 --> 01:46:26,170 [LORNA GRUNTlNG] 1813 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 Anteeksi kulta, minun on tehtävä se. Minun täytyy katsoa. 1814 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 Voi. Voi. 1815 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 Pysy vain paikallaan. Pysy paikallaan. 1816 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 Hei, hanki helikopteri. Hanki helikopteri. 1817 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 Hänellä oli kaksi liiviä päällä. Hän pärjää. 1818 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 Pari huonoa. Meidän on hankittava helikopteri. 1819 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 Kunnossa. Olet kunnossa, kumppani. Olet kunnossa. Kunnossa. Odota. Kunnossa. 1820 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 Ei hätää, ei hätää. Makaa vain hiljaa. Makaa vain hiljaa. 1821 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 Vain romanttinen ilta tulen ääressä, vain me kaksi. 1822 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 Ole vain hiljaa. 1823 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 MAN 1 : Lukitse ja kuorma! MIES 2: Sain sen. 1824 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 Kulta, avaa silmäsi. Avaa silmäsi. 1825 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 Avaa silmäsi. 1826 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 Mitä yrität todistaa tuolla ulkona, vai mitä? 1827 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 Häh? Miksi teet niin? 1828 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 - Voinko ottaa tämän pois? Lääkäri: Joo. 1829 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 Sinun pitäisi tulla vanhaksi jonkun kanssa... 1830 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 ...ei heidän takiaan, eikö niin? 1831 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 Olen kanssasi, Lorna. 1832 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 Hei, olen kanssasi nyt. Katso, olen tässä. 1833 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 Olemme molemmat täällä, eikö? Oikein. 1834 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 Tule, haluan olla kanssasi. 1835 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 Mitä menetettävää sinulla on? 1836 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 sinä. 1837 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 Ei todennäköistä. 1838 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 -Hei, Lorna. -Joo? 1839 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 Eläkäämme katuaksemme tätä, vai mitä? 1840 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 Lääkäri: Okei, meidän täytyy mennä, sarge. -Kunnossa. 1841 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 Lääkäri: Hän pärjää. 1842 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 RIGIT: Kuuletko minua? 1843 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 rakastan sinua. 1844 01:48:29,002 --> 01:48:30,044 [OVI AUKEE] 1845 01:48:30,212 --> 01:48:32,004 [KAIKKI KIRKITSEVÄT] 1846 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 KAIKKI [SlNGlNG]: Hyvää eläkkeelle, isä 1847 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 Hyvää eläkkeelle, isä 1848 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 Tämä on se. Tämä on päivä. 1849 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 NICK: Kaikki? Isä? 1850 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 Haluan sinun tietävän, että siellä on kynttilä jokaiselle voimassa olevalle vuodelle. 1851 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 -Kyllä. Monta vuotta. RIANNE: Se on paljon. 1852 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 TRlSH: Tule, sinun täytyy räjäyttää se. Tule. 1853 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 TRlSH: Puhalla ne pois. CARRLE: Puhalla ne pois. Tule. 1854 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 - En voi. - Tule, me autamme. 1855 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 - Ei, en tarkoita sitä. TRlSH: Mitä? 1856 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 En voi jäädä eläkkeelle. 1857 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 Luulin, että voisin. halusin. 1858 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 Mutta en voi. 1859 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 Se tarkoittaa, että aiot pysyä voimassa? 1860 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 Se tarkoittaa, että jään voimalla, kulta. 1861 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 NICK: Tämä kakku on kohta räjähtämässä, Joten sinun on parasta puhaltaa nämä kynttilät pois. 1862 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 Mutta isä, haluan sinun tietävän että olen takanasi koko matkan. 1863 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 CARRlE: Joo, minä myös. RIANNE: Niin minäkin, isä. 1864 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 - Ei hätää. - No, kaduista tulee turvallisempia... 1865 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 ...toiset pari vuotta. 1866 01:49:35,735 --> 01:49:37,486 [KAIKKI NAurua] 1867 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 - Sana, Nick. - Sana, isä. 1868 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 Puhalla ne pois. 1869 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 LEO: Hei? 1870 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 TRlSH: Hei. Täällä ylhäällä! LEO: Hei? 1871 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 -Hei. Hei, minun täytyy puhua Rogerin kanssa. TRlSH: Leo. 1872 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 Oprahin pitäisi nähdä tämä. 1873 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 En voi uskoa tätä. Okei, tämä on hienoa. 1874 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 TRlSH: Leo, mikä se on? 1875 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 Missä Riggs on? En tiennyt hän pystyi pidättelemään hengitystään niin kauan. 1876 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 -Okei, okei. - Käyn kylvyssä, Leo. 1877 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 Näen sen. Ja se on myös kylmää vettä. Sieltä tulee kuvasi. 1878 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 TRlSH: Leo. LEO: Kuuntele, minulla on hyviä uutisia, okei? 1879 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 Kunnossa? Vielä kerran, Leo Getz on toimittanut. 1880 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 Okei, olen myynyt tämän kalkkunan. 1881 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 Tämä termiittien saastuttama kaatopaikka on nyt poissa. Kunnossa? 1882 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 Sinun on allekirjoitettava sopimus ennen kuin sikalaiset muuttavat mielensä. 1883 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 Kunnossa? tein sen. tein sen. 1884 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 MURTAUGH: Hei, hei. Leo, Leo. -Mitä? 1885 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 Talo on pois markkinoilta. 1886 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 Pysymme tässä termiitin saastuttamassa paikassa kalkkunaa vielä 10 vuotta. 1887 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 TRlSH: Ainakin. RIANNE: Menen naimisiin täällä. 1888 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 TRlSH: Tule, kaverit. Tule ulos. LEO: Et voi tehdä tätä. 1889 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 TRlSH: Ulos, ulos. LEO: Ei, et voi tehdä sitä. 1890 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 RIANNE: Sinä myös, Leo. LEO: Et voi tehdä sitä. 1891 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 Olen allekirjoittanut sopimukset. 1892 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 Koska olemme kumppaneita, ei provisiota. Kunnossa? 1893 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 - Kumppanit? -Sinä ja Riggs olette minulle velkaa kaksi uutta rengasta. 1894 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 MURTAUGH: Miksi? -Miksi? 1895 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 Luoteja ei ole normaalisti peitetty tievaara. Siksi. 1896 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 -Haluan ne renkaat! Ei ehtoja! - Voi luoja. Leo, pois täältä. 1897 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 -Älä käske minua poistumaan! - Pois. Leo, ulos, ulos! 1898 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 Olet onnekas, että vaimosi on täällä. olet onnekas... 1899 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 TRlSH: Ulos! LEO: Okei. 1900 01:51:05,575 --> 01:51:06,742 [OVI SULJEE] 1901 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 -Älä tule luokseni, jos... - Pois! 1902 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 LEO: Termiitit saavat-- Okei, okei. TRlSH: Ei enää! 1903 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 - Ystäväsi. -Joo. 1904 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 Vielä kymmenen vuotta pakkoeläkkeelle asti, huh, kulta? 1905 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 Se on 3650 päivää. 1906 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 - Neljäkymmentäyhdeksän. - Ai niin. 1907 01:51:34,813 --> 01:51:36,230 [TRlSH SCREAMS] 1908 01:51:36,398 --> 01:51:38,732 [TRlSH LAUGHING] 1909 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 - Yritän parantaa imagoani. -Mm. 1910 01:51:46,324 --> 01:51:48,242 [WHlSTLlNG] 1911 01:51:48,910 --> 01:51:50,077 [HUOKAA] 1912 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 -Nähdään pian. Kiitos paljon. RIGGS: Älä mainitse sitä. 1913 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 Hei hei isä. 1914 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 Heippa, kulta. 1915 01:52:07,554 --> 01:52:09,179 [RlGGS nauraa] 1916 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 -Mille sinä hymyilet? - Heh. 1917 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 - Mikset ollut juhlissani, vai mitä? - Tiesin, ettet aio jäädä eläkkeelle. 1918 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 Olen ollut väärässä parin asian suhteen elämässäni, mutta tiesin, ettet jää eläkkeelle. 1919 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 No, tiesin, ettet voinut lopettaa tupakointia. 1920 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 Poltan polttaakseni ajatukseni koira-keksi-ongelmani. 1921 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 -Mikä koira-keksi-ongelma? -Olen jahdannut enemmän autoja viime aikoina... 1922 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 ...ja kun yritän nuolla pallojani, putoan jatkuvasti sohvalta. 1923 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 Jeesus Kristus. Hei, hei, hei. Olen ajamassa. Toinen puoli. 1924 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 Minulla ei ole riitaa. Tulin juuri avaamaan sinulle oven. 1925 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 Kiitos oven avaamisesta. 1926 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 -Tarvitsetko apua? Vanha kaveri kuin sinä... -Näytän sinulle ikäiseni kaverin. 1927 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 -Kuka on äreä paskiainen? - Olen äreä paskiainen. 1928 01:52:46,050 --> 01:52:47,134 [RlGGS nauraa] 1929 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 - Tiedätkö jotain, Riggs? -Mitä? 1930 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 Kun jään eläkkeelle, Toivottavasti seuraava kumppanisi on samanlainen kuin sinä. 1931 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 On voittajia ja on häviäjiä, ja Jumala ei tekisi sitä minulle. 1932 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 No, hän teki sen minulle. 1933 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 Tiedän. 1934 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 Katso mitä tarkoitan? 1935 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 - Pointtini, aivan. -Paskiainen. Paska. 1936 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 Pysy kaukana tyttärestäni. 1937 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 RIGGS: Et voi olla tosissasi. Mitä sinä puhut? 1938 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 MURTAUGH: Näin mikä se oli. Sinä suutelit Riannea. 1939 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 RIGIT: Hän suuteli minua. Hän pitää minua vastustamattomana. 1940 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 MURTAUGH: Siitä ei ole kysymys. RIGGS: Se oli platoninen nokki poskelle. 1941 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 MURTAUGH: Jos se on vain ystävyyttä, kokeile kätellä ensi kerralla. 1942 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 RIGGS: Saatko tarpeeksi kuitua ruokavaliostasi? MURTAUGH: Saan tarpeeksi kuitua. 1943 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 RIGIT: Minusta puhutaan, okei? 1944 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 Haen Lornan sairaalasta tänä iltapäivänä. 1945 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 MURTAUGH: Niin? RIGGS: Joo, olemme käytännössä... 1946 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 MURTAUGH: Oletko tosissasi? RIGGS: Meillä on koira ja kaikkea. 1947 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 Luulen voivani, tiedätkö, tehdä päät yhteen. 1948 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 LÄHETTÄJÄ [RADlO:N YLI]: Kaikki yksiköt. Kaikki yksiköt. Koodi 2, korkea. 1949 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 MURTAUGH: Hei, älä edes ajattele siitä, Riggs. Älä edes yritä. 1950 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 RIGGS: Tässä me, siirrymme koodiin 2, korkea, Verrina Placessa. 1951 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 MURTAUGH: Vittu, Riggs. Tällä kertaa odotamme pommiryhmää. 1952 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 RIGGS: Luuletko, että haluan päätyä taas univormussa? 1953 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 LÄHETTÄJÄ [RADlO:N YLI]: 20-William-12, REA:n pommiryhmä on matkalla. Kaikki yksiköt. 1954 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 MIES: Tuleeko ne kaverit taas tielle? 1955 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 MURTAUGH: Okei, siinä se on. Oletko onnellinen? Mennään. 1956 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 RIGIT: Ah, emme ole vielä nähneet mitään, Rog. 1957 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 - Tule, vie minut lähemmäs. MURTAUGH: Se on irti. 1958 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 RIGGS: En näe pommiryhmää. MURTAUGH: He ovat tulossa. 1959 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 RIGGS: Okei, okei. Kunnossa. Pysähdy tähän, niin pääsen ulos. 1960 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 MURTAUGH: Ei, älä tule ulos autosta, Riggs. Ei, Riggs! 1961 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 RIGIT: Kerro minulle, Rog, oliko se punainen lanka, sininen--? 1962 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 Mennään pois täältä! Painaa kaasua. 1963 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 MURTAUGH: He eivät koskaan usko tätä. 1964 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 RIGGS: Toivottavasti kukaan ei nähnyt meitä. MURTAUGH: He syyttävät minua. 1965 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 RIGGS: Pidetään viileänä. Sinun on parempi saada vyösi koipalloista. 1966 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 MURTAUGH: He sanovat: "Takaisin univormussa." 1967 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 RIGGS: Etsi sopiva. MURTAUGH: Vielä kymmenen vuotta tästä. 1968 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 RIGGS ja MURTAUGH [lN UNlSON]: Olen liian vanha tähän paskaan. 1969 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 [ENGLANTI - US - SDH] RIGGS ja MURTAUGH [lN UNlSON]: Olen liian vanha tähän paskaan.