1 00:00:07,810 --> 00:00:10,530 " POUR MOI, FAIRE DU THÉÂTRE 2 00:00:10,690 --> 00:00:12,930 " EST AU SERVICE DU PLUS GRAND NOMBRE 3 00:00:13,090 --> 00:00:15,810 " ET LES MOINS DOTÉS EN PREMIER, 4 00:00:15,970 --> 00:00:18,130 "LE PAIN ET LE SEL DE LA CONNAISSANCE." JEAN VILAR 5 00:00:23,490 --> 00:00:26,650 Me cherchez-vous, Monseigneur, après m'avoir cherché ! 6 00:00:26,850 --> 00:00:29,650 Tu ne pouvais pas mieux lire dans mes pensées, Madame. 7 00:00:30,530 --> 00:00:33,970 Mais ton cœur ne connaît pas le mien assez bien pour me justifier 8 00:00:34,130 --> 00:00:36,090 sans que je m'explique quoi que ce soit. 9 00:01:31,570 --> 00:01:34,130 Hé! 10 00:01:42,290 --> 00:01:43,170 Venez ! 11 00:01:43,330 --> 00:01:44,530 C'est par ici. 12 00:01:44,690 --> 00:01:46,650 Entrez dans cette pièce, 13 00:01:46,810 --> 00:01:48,530 asseyez-vous là et attendez qu'il vienne. 14 00:01:48,690 --> 00:01:50,410 Et vous aussi, de ce côté. 15 00:02:17,530 --> 00:02:18,930 -C'est fait ? -Oui. 16 00:02:19,690 --> 00:02:20,610 Voyons... 17 00:02:30,930 --> 00:02:31,890 C'est bien. 18 00:02:32,050 --> 00:02:33,370 Est-ce quelque chose de nouveau ? 19 00:02:33,570 --> 00:02:36,650 Oui, c'est une mélodie pour une sérénade que je l'ai mis à composer ici, 20 00:02:36,810 --> 00:02:38,290 en attendant que notre homme se réveille. 21 00:02:38,450 --> 00:02:39,090 Puis-je le voir ? 22 00:02:39,770 --> 00:02:42,730 Vous l'entendrez, avec le dialogue, quand il vient. 23 00:02:42,890 --> 00:02:44,250 Il ne tardera pas. 24 00:02:44,450 --> 00:02:47,770 Notre travail, le vôtre et le mien, n’est pas anodin à l’heure actuelle. 25 00:02:48,010 --> 00:02:48,970 C'est vrai. 26 00:02:49,650 --> 00:02:52,370 Nous avons trouvé ici un tel homme comme nous en avons tous les deux besoin. 27 00:02:52,930 --> 00:02:55,490 C'est une belle source de revenus pour nous, ce Monsieur Jourdain, 28 00:02:55,690 --> 00:02:58,610 avec les visions de la noblesse et la galanterie 29 00:02:58,770 --> 00:03:00,650 qu'il s'est mis dans la tête. 30 00:03:01,130 --> 00:03:03,850 Toi et moi devrions espérer que tout le monde lui ressemblait. 31 00:03:04,050 --> 00:03:06,730 Pas entièrement ! je pourrais souhaiter 32 00:03:06,930 --> 00:03:10,450 qu'il comprenait mieux les choses que nous lui donnons. 33 00:03:10,810 --> 00:03:13,170 C'est vrai qu'il les comprend mal, mais il paie bien, 34 00:03:13,810 --> 00:03:17,530 et c'est ce dont notre art a besoin maintenant plus que toute autre chose. 35 00:03:17,730 --> 00:03:20,010 Quant à moi, J'avoue, je me nourris un peu de gloire. 36 00:03:20,890 --> 00:03:22,330 Les applaudissements me touchent, 37 00:03:23,450 --> 00:03:26,770 et je tiens cela, dans tous les beaux-arts c'est pénible de produire pour des idiots, 38 00:03:27,210 --> 00:03:28,970 endurer des vues barbares sur ma chorégraphie. 39 00:03:29,170 --> 00:03:30,730 C'est un plaisir, 40 00:03:31,250 --> 00:03:32,490 travailler pour des gens qui peuvent 41 00:03:32,650 --> 00:03:34,690 apprécier les subtilités d'un art, 42 00:03:35,250 --> 00:03:36,930 qui sait donner un bonbon accueil aux beautés d'une œuvre 43 00:03:37,130 --> 00:03:41,490 et, par d'agréables approbations, félicite-nous pour notre travail. 44 00:03:41,690 --> 00:03:45,130 Oui, la récompense la plus agréable nous pouvons recevoir pour les choses que nous faisons 45 00:03:45,330 --> 00:03:48,610 c'est les voir reconnus et flatté par des applaudissements 46 00:03:48,770 --> 00:03:49,730 cela nous honore. 47 00:03:49,970 --> 00:03:53,210 Il n'y a rien qui nous paie mieux pour toute notre fatigue. 48 00:03:53,410 --> 00:03:56,370 Et c'est une joie exquise de recevoir les louanges des bien informés. 49 00:03:56,810 --> 00:03:59,250 Je suis d’accord et je les apprécie comme vous. 50 00:03:59,450 --> 00:04:01,450 Il y a sûrement rien de plus agréable 51 00:04:01,650 --> 00:04:03,330 que les applaudissements dont vous parlez. 52 00:04:03,570 --> 00:04:05,130 Mais cet encens ne permet pas de gagner sa vie. 53 00:04:05,610 --> 00:04:07,850 Les louanges pures ne fournissent pas une existence confortable : 54 00:04:08,050 --> 00:04:10,530 il faut ajouter quelque chose de solide, le meilleur éloge 55 00:04:10,690 --> 00:04:12,010 est avec de l'argent en main. 56 00:04:12,450 --> 00:04:15,210 C'est un homme, c'est vrai, dont la perspicacité est très légère, 57 00:04:15,650 --> 00:04:17,290 qui dit des bêtises sur tout 58 00:04:17,450 --> 00:04:19,450 et applaudit seulement pour de mauvaises raisons. 59 00:04:20,210 --> 00:04:22,770 Mais son argent compense pour ses jugements. 60 00:04:22,930 --> 00:04:25,290 Il a du discernement dans sa bourse. 61 00:04:25,450 --> 00:04:27,050 Ses louanges sont en espèces, 62 00:04:27,450 --> 00:04:29,330 et ce bourgeois ignorant vaut plus pour nous, 63 00:04:29,530 --> 00:04:31,850 que le noble instruit qui nous a présenté ici. 64 00:04:32,050 --> 00:04:33,170 C'est en partie vrai. 65 00:04:33,330 --> 00:04:35,370 Mais tu te penches un peu trop d'argent. 66 00:04:35,650 --> 00:04:37,250 Intérêt matériel est quelque chose de si bas 67 00:04:37,450 --> 00:04:39,010 qu'un homme de bon goût devrait ne montrez jamais d’attachement à cela. 68 00:04:39,570 --> 00:04:41,970 Vous êtes suffisamment prêt à recevoir l'argent que notre homme vous donne. 69 00:04:42,130 --> 00:04:42,770 Assurément. 70 00:04:42,970 --> 00:04:44,610 Mais je ne place pas tout mon bonheur là-dedans 71 00:04:45,210 --> 00:04:46,490 et je pourrais souhaiter ça ensemble 72 00:04:46,650 --> 00:04:48,290 avec sa fortune il avait du bon goût dans les choses. 73 00:04:48,450 --> 00:04:49,610 Je pourrais le souhaiter aussi, 74 00:04:50,130 --> 00:04:52,730 c'est ce que nous deux travaillons autant que nous le pouvons. 75 00:04:53,370 --> 00:04:54,610 Mais, en tout cas, 76 00:04:55,250 --> 00:04:57,610 il nous donne les moyens pour nous faire connaître. 77 00:04:57,810 --> 00:05:02,250 Et il en paiera d'autres s'ils le louent. 78 00:05:15,850 --> 00:05:17,650 Eh bien, messieurs ? 79 00:05:20,730 --> 00:05:21,770 Qu'est-ce que c'est ça? 80 00:05:23,690 --> 00:05:26,090 Vas-tu me montrer ton petit sketch ? 81 00:05:26,250 --> 00:05:27,210 Comment? Quel petit sketch ? 82 00:05:27,370 --> 00:05:29,210 Comment l'appelles-tu ? 83 00:05:29,410 --> 00:05:34,530 Votre prologue ou dialogue de chants et de danses. 84 00:05:34,690 --> 00:05:35,890 Vous nous trouvez prêts à vous accueillir. 85 00:05:36,050 --> 00:05:37,210 Je t'ai fait attendre, 86 00:05:37,410 --> 00:05:38,890 parce que je m'amuse habillé aujourd'hui 87 00:05:39,050 --> 00:05:40,610 comme les gens de qualité, 88 00:05:40,810 --> 00:05:46,010 et mon tailleur m'a envoyé quelques bas de soie 89 00:05:46,570 --> 00:05:47,730 que je pensais que je ne m'en sortirais jamais. 90 00:05:48,170 --> 00:05:51,050 Nous sommes ici seulement pour attendre votre loisir. 91 00:05:51,250 --> 00:05:53,090 Je veux que vous restiez tous les deux 92 00:05:53,290 --> 00:05:57,930 jusqu'à ce qu'ils m'apportent mon costume, pour que tu me voies. 93 00:05:58,090 --> 00:05:59,050 Tout ce que vous voudriez. 94 00:05:59,250 --> 00:06:04,210 Vous me verrez bien équipé, de la tête aux pieds. 95 00:06:04,730 --> 00:06:05,930 Nous n’en doutons pas. 96 00:06:06,130 --> 00:06:09,250 J'ai fait confectionner cette robe pour moi. 97 00:06:09,410 --> 00:06:10,690 C'est très attrayant. 98 00:06:11,010 --> 00:06:15,810 Mon tailleur m'a dit des gens de qualité habillez-vous ainsi le matin. 99 00:06:15,970 --> 00:06:18,090 C'est merveilleusement seyant. 100 00:06:18,890 --> 00:06:20,770 Hé les laquais ! 101 00:06:22,490 --> 00:06:25,290 Mes deux laquais ! 102 00:06:25,490 --> 00:06:27,370 -Que souhaitez-vous, Monsieur ? -Rien. 103 00:06:27,570 --> 00:06:29,810 je voulais juste voir si tu faisais attention. 104 00:06:41,690 --> 00:06:43,690 Que dites-vous de mes livrées ? 105 00:06:48,170 --> 00:06:49,370 Ils sont magnifiques. 106 00:07:00,370 --> 00:07:03,330 Ici encore est une sorte de robe de détente 107 00:07:03,930 --> 00:07:05,850 pour faire mes exercices du matin. 108 00:07:06,410 --> 00:07:07,490 C'est élégant. 109 00:07:17,450 --> 00:07:18,690 -Laquais! -Monsieur? 110 00:07:18,890 --> 00:07:20,490 -L'autre laquais ! -Monsieur? 111 00:07:20,650 --> 00:07:22,490 Tiens ma robe. 112 00:07:26,690 --> 00:07:30,770 -Tu trouves que j'ai l'air bien ? -Très bien. Personne ne pourrait avoir une meilleure apparence. 113 00:07:32,170 --> 00:07:34,210 Maintenant, jetons un coup d'oeil à ton petit spectacle. 114 00:07:35,530 --> 00:07:37,930 j'aimerais beaucoup pour que tu écoutes une mélodie 115 00:07:38,130 --> 00:07:41,050 il vient de composer pour le sérénade que tu m'as commandée. 116 00:07:41,210 --> 00:07:42,450 C'est un de mes élèves 117 00:07:42,650 --> 00:07:45,250 qui a un talent admirable pour ce genre de choses. 118 00:07:45,450 --> 00:07:50,570 Oui, mais tu ne devrais pas je l'ai fait faire par un élève ! 119 00:07:50,930 --> 00:07:53,490 Et toi-même tu n'étais pas très bon pour ce travail ? 120 00:07:53,690 --> 00:07:56,290 Tu ne dois pas laisser le nom d'élève vous trompe, monsieur. 121 00:07:56,490 --> 00:07:59,610 Les élèves de ce genre savent autant que les plus grands maîtres, 122 00:08:00,090 --> 00:08:02,570 et la mélodie est aussi belle comme on pourrait le faire. 123 00:08:02,770 --> 00:08:04,170 Écoutez simplement. 124 00:08:13,890 --> 00:08:15,050 Donne-moi ma robe 125 00:08:17,570 --> 00:08:18,890 pour que je puisse mieux écouter. 126 00:08:25,410 --> 00:08:27,650 Attendez! 127 00:08:28,690 --> 00:08:30,650 Je crois que je serais mieux sans robe. 128 00:08:38,890 --> 00:08:42,290 Non! Rendez-le. 129 00:08:44,730 --> 00:08:46,010 Ce sera mieux. 130 00:08:51,530 --> 00:08:56,850 Je languis nuit et jour 131 00:08:57,010 --> 00:09:00,690 Ma souffrance est extrême 132 00:09:00,850 --> 00:09:03,370 Depuis sous votre contrôle 133 00:09:03,530 --> 00:09:07,610 Tes jolis yeux m'ont soumis 134 00:09:08,690 --> 00:09:14,090 Si vous traitez ainsi 135 00:09:14,250 --> 00:09:17,690 Belle Iris, ceux que tu aimes, 136 00:09:17,850 --> 00:09:19,650 Hélas, comment ferais-tu 137 00:09:19,810 --> 00:09:24,770 Traiter un ennemi ? 138 00:09:27,970 --> 00:09:32,370 Cette chanson me semble un peu triste, ça endort. 139 00:09:32,690 --> 00:09:38,010 Et j'aimerais que tu le puisses animez-le un peu, ici et là. 140 00:09:38,850 --> 00:09:41,210 La mélodie doit être adaptée aux paroles. 141 00:09:45,210 --> 00:09:50,530 Quelqu'un m'a appris une parfaitement jolie il y a quelque temps. 142 00:09:50,690 --> 00:09:53,450 Écoutez... Maintenant... 143 00:09:54,770 --> 00:09:56,090 Comment ça se passe ? 144 00:09:56,250 --> 00:09:57,730 Par ma foi, je ne sais pas. 145 00:09:58,250 --> 00:10:00,250 Il y a des moutons dedans. 146 00:10:00,410 --> 00:10:01,450 Mouton? 147 00:10:04,410 --> 00:10:05,130 Oui. 148 00:10:11,170 --> 00:10:15,250 Je pensais que mon Janneton 149 00:10:15,410 --> 00:10:18,250 Aussi beau que doux 150 00:10:18,410 --> 00:10:21,450 Je pensais que mon Janneton 151 00:10:21,610 --> 00:10:26,170 Bien plus doux qu'un mouton 152 00:10:26,330 --> 00:10:30,930 Hélas ! Hélas! Elle est cent fois 153 00:10:31,090 --> 00:10:33,210 Mille fois plus cruel 154 00:10:33,370 --> 00:10:39,330 Que des tigres dans les bois 155 00:10:45,770 --> 00:10:48,450 N'est-ce pas joli ? 156 00:10:49,450 --> 00:10:51,890 -La plus jolie du monde. -Et tu le chantes bien. 157 00:10:52,050 --> 00:10:53,570 C'est sans avoir appris la musique. 158 00:10:53,770 --> 00:10:56,250 Vous devriez l'apprendre, monsieur, pendant que vous apprenez à danser. 159 00:10:56,450 --> 00:10:58,250 Ce sont deux arts qui ont un lien étroit. 160 00:10:58,450 --> 00:11:00,250 Qui ouvre l'esprit d'un homme aux belles choses. 161 00:11:00,450 --> 00:11:04,730 Et les gens de qualité apprennent-ils la musique, aussi ? 162 00:11:04,930 --> 00:11:06,970 -Oui Monsieur. -Je vais l'apprendre alors. 163 00:11:08,690 --> 00:11:12,250 Mais je ne sais pas quand je peux trouver le temps, 164 00:11:12,610 --> 00:11:15,890 car outre le maître d'armes qui m'apprend, je 165 00:11:16,090 --> 00:11:18,090 se sont également engagés un maître de philosophie 166 00:11:18,250 --> 00:11:19,410 qui commence ce matin. 167 00:11:19,610 --> 00:11:21,890 La philosophie est quelque chose, mais la musique, 168 00:11:22,090 --> 00:11:23,770 -Monsieur, la musique... -Musique et danse, 169 00:11:23,970 --> 00:11:25,690 la musique et la danse, c'est tout ce dont nous avons besoin. 170 00:11:25,890 --> 00:11:28,010 Il n'y a rien de si utile dans un État comme musique. 171 00:11:28,210 --> 00:11:30,370 Il n'y a rien de si nécessaire aux hommes comme danser. 172 00:11:30,530 --> 00:11:32,130 Sans musique, un État ne peut pas subsister. 173 00:11:32,290 --> 00:11:34,010 Sans la danse, un homme ne peut rien faire. 174 00:11:34,210 --> 00:11:36,650 Tous les troubles, toutes les guerres qu'on voit dans le monde 175 00:11:36,810 --> 00:11:38,450 cela n'arrive que parce qu'on n'apprend pas la musique. 176 00:11:38,650 --> 00:11:40,450 Tous les malheurs de l'homme, tous les désastres 177 00:11:40,650 --> 00:11:42,330 de l'histoire, les erreurs des politiques 178 00:11:42,490 --> 00:11:43,890 et les fautes d'omission, 179 00:11:44,090 --> 00:11:46,970 tout cela vient de ne pas savoir danser. 180 00:11:47,290 --> 00:11:48,370 Comment ça ? 181 00:11:48,570 --> 00:11:51,450 La guerre n'entraîne-t-elle pas d'un manque d'accord entre les hommes ? 182 00:11:51,610 --> 00:11:52,210 C'est vrai. 183 00:11:52,370 --> 00:11:53,690 Et si tous les hommes apprenaient la musique, 184 00:11:53,890 --> 00:11:56,170 ne serait-ce pas un moyen d'apporter l'harmonie 185 00:11:56,370 --> 00:11:58,730 et de voir la paix universelle dans le monde ? 186 00:11:58,890 --> 00:11:59,850 Tu as raison. 187 00:12:00,050 --> 00:12:02,170 Quand un homme a commis une erreur dans sa conduite, 188 00:12:02,370 --> 00:12:05,050 dans les affaires familiales ou dans les affaires du gouvernement d'un État, 189 00:12:05,250 --> 00:12:07,770 ou au commandement d'une armée, ne dit-on pas toujours, 190 00:12:07,970 --> 00:12:10,890 "Il a fait un mauvais pas dans telle ou telle affaire ? » 191 00:12:11,170 --> 00:12:12,490 Oui, c'est dit. 192 00:12:12,690 --> 00:12:15,250 Et peut faire un mauvais pas résulter de quoi que ce soit 193 00:12:15,410 --> 00:12:16,930 mais ne sachant pas danser ? 194 00:12:17,490 --> 00:12:19,890 C'est vrai, vous avez raison tous les deux. 195 00:12:20,090 --> 00:12:23,490 Cela vous fait voir l'excellence et l'utilité de la danse 196 00:12:23,650 --> 00:12:24,330 et la musique. 197 00:12:24,490 --> 00:12:26,570 Je comprends cela, maintenant. 198 00:12:27,010 --> 00:12:29,050 -Vous souhaitez voir nos pièces ? -Oui. 199 00:12:29,810 --> 00:12:33,130 Je t'ai déjà dit que c'était une tentative J'ai fait pour montrer les différentes passions 200 00:12:33,290 --> 00:12:34,530 que la musique peut exprimer. 201 00:12:34,690 --> 00:12:35,730 Très bien. 202 00:12:36,210 --> 00:12:38,050 Tiens, avance-toi. 203 00:12:40,010 --> 00:12:42,370 Il faut imaginer qu'ils sont habillés en bergers. 204 00:12:42,570 --> 00:12:45,490 Pourquoi toujours en tant que bergers ? On ne voit que ça partout. 205 00:12:45,650 --> 00:12:47,090 Quand on a des personnages qui doivent parler en musique, 206 00:12:47,290 --> 00:12:49,650 c'est nécessaire, pour la crédibilité, pour les rendre pastoraux. 207 00:12:49,850 --> 00:12:51,810 Le chant a toujours été assigné aux bergers. 208 00:12:52,010 --> 00:12:54,010 Et ce n'est guère un dialogue naturel pour les princes 209 00:12:54,210 --> 00:12:56,130 ou des marchands pour chanter leurs passions. 210 00:12:56,490 --> 00:12:58,410 Très bien, très bien. Voyons. 211 00:13:14,770 --> 00:13:20,690 Un cœur, sous la domination de l'amour 212 00:13:20,970 --> 00:13:24,410 Est toujours 213 00:13:24,570 --> 00:13:27,410 Avec mille soucis opprimés 214 00:13:28,970 --> 00:13:32,490 On dit que nous sommes heureux 215 00:13:32,650 --> 00:13:36,170 Languir, soupirer volontiers 216 00:13:36,770 --> 00:13:38,410 Mais malgré ce qu'on peut dire 217 00:13:38,610 --> 00:13:43,650 Il n'y a rien de si doux Comme notre liberté 218 00:13:44,290 --> 00:13:47,370 Il n'y a rien de si doux 219 00:13:48,170 --> 00:13:50,810 Comme les feux amoureux 220 00:13:51,010 --> 00:13:56,050 Cela fait battre deux coeurs comme un seul 221 00:13:58,010 --> 00:14:01,770 On ne peut pas vivre 222 00:14:01,930 --> 00:14:04,610 Sans désirs amoureux 223 00:14:04,810 --> 00:14:07,290 Retirez l'amour de la vie 224 00:14:07,450 --> 00:14:12,970 Tu enlèves les plaisirs 225 00:14:13,290 --> 00:14:16,810 Ce serait doux Se soumettre aux règles de l'amour 226 00:14:16,970 --> 00:14:20,410 Si l'on pouvait trouver l'amour fidèle 227 00:14:20,610 --> 00:14:23,810 Mais hélas ! Ô règle cruelle ! 228 00:14:23,970 --> 00:14:27,130 Aucune bergère fidèle n'est visible 229 00:14:27,330 --> 00:14:31,810 Et ce sexe inconstant Beaucoup trop indigne 230 00:14:31,970 --> 00:14:36,810 Doit renoncer à l'amour éternellement 231 00:14:37,290 --> 00:14:38,850 Ardeur agréable 232 00:14:39,010 --> 00:14:40,530 Bonne liberté 233 00:14:40,690 --> 00:14:41,730 Femme trompeuse 234 00:14:41,890 --> 00:14:43,290 Comme tu es précieux pour moi ! 235 00:14:43,490 --> 00:14:45,130 Comme tu fais plaisir à mon cœur ! 236 00:14:45,290 --> 00:14:46,570 Comme tu es horrible pour moi ! 237 00:14:46,770 --> 00:14:51,170 Ah, pars, par amour, cette haine mortelle 238 00:14:51,330 --> 00:14:54,570 Nous pouvons, nous pouvons vous montrer 239 00:14:54,730 --> 00:14:57,930 Une bergère fidèle 240 00:14:58,090 --> 00:15:01,250 Hélas ! Où la trouver ? 241 00:15:01,410 --> 00:15:04,090 Afin de défendre notre réputation, 242 00:15:04,770 --> 00:15:07,690 Je veux t'offrir mon cœur 243 00:15:08,170 --> 00:15:10,930 Mais, bergère, puis-je croire 244 00:15:11,090 --> 00:15:14,770 Que ce ne sera pas trompeur ? 245 00:15:14,930 --> 00:15:18,170 Nous verrons par expérience 246 00:15:18,330 --> 00:15:21,130 Qui des deux aime le plus 247 00:15:21,290 --> 00:15:24,490 Qui manque de constance 248 00:15:24,650 --> 00:15:28,690 Que les dieux détruisent 249 00:15:28,890 --> 00:15:33,050 Avec des ardeurs si belles Soyons enflammés 250 00:15:35,450 --> 00:15:38,250 Ah ! Comme c'est doux d'aimer 251 00:15:38,450 --> 00:15:43,610 Quand deux coeurs sont fidèles 252 00:15:47,810 --> 00:15:49,050 -C'est tout ? -Oui. 253 00:15:52,050 --> 00:15:53,330 Je trouve ça bien fait, 254 00:15:53,530 --> 00:15:55,690 et il y en a il y a assez de jolis dictons dedans. 255 00:15:55,850 --> 00:15:57,610 Ici, pour ma présentation, 256 00:15:57,810 --> 00:15:59,490 est un affichage des plus beaux mouvements 257 00:15:59,690 --> 00:16:02,050 et les plus belles attitudes avec dont une danse peut éventuellement être variée. 258 00:16:02,210 --> 00:16:04,530 Est-ce que ces bergers aussi ? 259 00:16:05,450 --> 00:16:06,770 Ils sont ce que vous voulez. 260 00:16:56,370 --> 00:17:01,210 Ce n'est pas si grave, et ceux les gens y sautent bien. 261 00:17:01,410 --> 00:17:03,330 Quand la danse se combine avec la musique, 262 00:17:03,490 --> 00:17:05,170 cela aura un effet encore meilleur, 263 00:17:05,370 --> 00:17:07,170 et vous apprécierez sûrement le ballet 264 00:17:07,330 --> 00:17:08,810 nous avons préparé pour vous. 265 00:17:09,010 --> 00:17:09,930 C'est pour plus tard, 266 00:17:10,090 --> 00:17:11,850 quand la personne J'ai commandé tout ça pour 267 00:17:12,050 --> 00:17:13,930 c'est pour me faire l'honneur de venir ici dîner. 268 00:17:14,090 --> 00:17:15,250 Tout est prêt. 269 00:17:15,450 --> 00:17:17,050 Toutefois, monsieur, cela ne suffit pas. 270 00:17:17,250 --> 00:17:19,050 Une personne comme toi, qui vit magnifiquement, 271 00:17:19,250 --> 00:17:21,210 et qui sont enclins vers les belles choses, 272 00:17:21,410 --> 00:17:24,770 il devrait y avoir un concert de musique ici tous les mercredis ou tous les jeudis. 273 00:17:26,130 --> 00:17:28,970 Est-ce ce que font les gens de qualité ? 274 00:17:29,130 --> 00:17:30,450 Oui Monsieur. 275 00:17:30,610 --> 00:17:31,890 Ensuite, je les aurai. 276 00:17:33,690 --> 00:17:35,410 Est-ce que ça ira ? 277 00:17:35,570 --> 00:17:36,650 Sans aucun doute. 278 00:17:39,010 --> 00:17:41,410 Vous devez avoir trois voix : 279 00:17:44,570 --> 00:17:48,690 un ténor, 280 00:17:49,410 --> 00:17:51,330 une soprano, 281 00:17:54,850 --> 00:17:56,650 et une basse... 282 00:18:01,450 --> 00:18:04,890 qui sera accompagné par une basse de viole, 283 00:18:05,930 --> 00:18:07,250 un théorbe, 284 00:18:08,170 --> 00:18:10,530 et un clavecin pour les accords, 285 00:18:11,010 --> 00:18:15,250 avec deux violons jouer des ritournelles. 286 00:18:20,210 --> 00:18:24,610 Il faut également ajouter une trompette marine. 287 00:18:25,050 --> 00:18:28,690 La trompette marine est un instrument ça me plaît 288 00:18:29,250 --> 00:18:31,330 et c'est harmonieux. 289 00:18:32,170 --> 00:18:33,810 Laissez-nous gérer les choses. 290 00:18:36,650 --> 00:18:40,210 Au moins, n'oubliez pas d'envoyer les musiciens 291 00:18:40,370 --> 00:18:41,490 chanter à table. 292 00:18:41,690 --> 00:18:43,530 Tu auras tout tu aurais dû. 293 00:18:43,730 --> 00:18:46,610 Mais surtout, que le ballet se passe bien. 294 00:18:46,810 --> 00:18:48,450 Vous en serez satisfait, 295 00:18:48,650 --> 00:18:50,530 et avec certains menuets vous y trouverez. 296 00:18:50,730 --> 00:18:53,850 Ah ! Les menuets sont ma danse, et je j'aimerais que tu me voies les danser. 297 00:18:54,010 --> 00:18:55,290 Viens, mon Maître de Danse. 298 00:19:02,210 --> 00:19:04,410 Un chapeau, monsieur, s'il vous plaît. 299 00:19:39,930 --> 00:19:45,650 En cadence, s'il vous plaît 300 00:19:48,650 --> 00:19:52,050 Ta jambe droite 301 00:19:55,010 --> 00:20:00,770 Ne bouge pas tes épaules 302 00:20:07,250 --> 00:20:12,050 Tes bras ne vont pas 303 00:20:15,890 --> 00:20:18,810 Lève la tête 304 00:20:18,970 --> 00:20:24,730 Tournez l'orteil 305 00:20:26,410 --> 00:20:31,530 Redressez votre corps 306 00:20:33,290 --> 00:20:35,450 Le meilleur. 307 00:20:42,890 --> 00:20:43,450 D'ailleurs. 308 00:20:45,770 --> 00:20:48,090 Apprends-moi à m'incliner 309 00:20:48,290 --> 00:20:51,890 saluer une marquise. J'aurai besoin de le savoir bientôt. 310 00:20:52,250 --> 00:20:53,370 Comment tu dois t'incliner à une marquise ? 311 00:20:53,530 --> 00:20:54,290 Oui. 312 00:20:58,050 --> 00:21:03,050 Une marquise nommée Dorimène. 313 00:21:05,530 --> 00:21:06,610 Donne-moi ta main. 314 00:21:06,810 --> 00:21:10,650 Non, il suffit de le faire. Je m'en souviendrai bien. 315 00:21:11,050 --> 00:21:13,290 Si tu veux la saluer avec beaucoup de respect, 316 00:21:13,490 --> 00:21:15,050 tu dois d'abord t'incliner et reculer, 317 00:21:15,250 --> 00:21:16,930 puis inclinez-vous trois fois tandis que tu marches vers elle, 318 00:21:17,130 --> 00:21:19,090 et au dernier se mettre à genoux. 319 00:21:20,090 --> 00:21:21,250 Faites-le un peu. 320 00:21:34,970 --> 00:21:35,690 Bien. 321 00:21:35,890 --> 00:21:38,010 Monsieur, votre maître d'armes est là. 322 00:21:38,250 --> 00:21:40,490 Je veux que tu me voies jouer. 323 00:21:44,530 --> 00:21:46,410 Venez, monsieur, le salut. 324 00:21:49,410 --> 00:21:51,530 Le salut d'escrime, Monsieur. 325 00:21:56,570 --> 00:22:00,570 Votre corps droit. Un peu enclin sur la cuisse gauche. 326 00:22:00,770 --> 00:22:05,730 Vos jambes ne sont pas si écartées. Vos pieds sont tous les deux alignés. 327 00:22:05,930 --> 00:22:08,370 Votre poignet opposé à votre hanche. 328 00:22:08,570 --> 00:22:11,890 La pointe de ton épée même avec ton épaule. 329 00:22:12,050 --> 00:22:14,490 Le bras n'est pas tellement tendu. 330 00:22:15,610 --> 00:22:17,610 La main au niveau de l'oeil. 331 00:22:20,810 --> 00:22:23,370 L'épaule gauche plus carrée. 332 00:22:24,010 --> 00:22:25,250 La tête haute. 333 00:22:25,410 --> 00:22:26,890 L'expression audacieuse. 334 00:22:28,330 --> 00:22:30,810 Avance. Le corps stable. 335 00:22:31,010 --> 00:22:33,490 Battre la carte et pousser. 336 00:22:33,650 --> 00:22:36,930 Un, deux. Récupérer. 337 00:22:37,090 --> 00:22:39,010 Encore une fois, avec le pied ferme. 338 00:22:39,170 --> 00:22:42,650 Un, deux, reculez. 339 00:22:43,090 --> 00:22:44,850 Quand vous faites une passe, Monsieur, 340 00:22:45,050 --> 00:22:49,850 vous devez d'abord vous désengager, et ton corps doit être bien tourné. 341 00:22:50,010 --> 00:22:51,810 Un, deux. 342 00:22:53,170 --> 00:22:55,530 Un, deux. 343 00:22:55,730 --> 00:22:58,450 Venez, battez tierce et poussez. 344 00:22:58,610 --> 00:23:00,850 Un, deux. 345 00:23:01,010 --> 00:23:04,090 Avance. Le corps ferme. Avance. 346 00:23:04,530 --> 00:23:08,290 Arrêtez-vous là. Un, deux. 347 00:23:08,450 --> 00:23:10,690 Répéter. Reculez. 348 00:23:10,890 --> 00:23:14,210 Un, deux. Saut du bec. 349 00:23:14,370 --> 00:23:18,610 De garde, Monsieur, de garde. 350 00:23:18,770 --> 00:23:20,050 Vous l'avez fait à merveille ! 351 00:23:20,490 --> 00:23:21,490 Comme je vous l'ai dit, 352 00:23:21,690 --> 00:23:25,570 tout le secret de l'escrime réside en deux choses : donner 353 00:23:25,730 --> 00:23:27,250 et non pas recevoir. 354 00:23:29,130 --> 00:23:31,770 Et comme je vous l'ai démontré l'autre jour, 355 00:23:31,930 --> 00:23:33,970 il t'est impossible de recevoir, 356 00:23:34,170 --> 00:23:37,370 si tu sais comment tourner l'épée de votre adversaire 357 00:23:37,690 --> 00:23:38,890 de la ligne de votre corps. 358 00:23:39,090 --> 00:23:41,450 Cela dépend uniquement de un léger mouvement du poignet, 359 00:23:41,610 --> 00:23:43,530 soit vers l'intérieur, soit vers l'extérieur. 360 00:23:45,210 --> 00:23:49,290 De cette façon alors, un homme sans courage, 361 00:23:49,490 --> 00:23:52,210 est sûr de tuer son homme et ne pas se tuer lui-même. 362 00:23:52,410 --> 00:23:54,570 Sans aucun doute. Vous n'avez pas vu la démonstration ? 363 00:23:54,730 --> 00:23:55,650 Oui. 364 00:23:55,850 --> 00:23:58,970 Et ainsi tu as vu comment les hommes m'aiment 365 00:23:59,130 --> 00:24:01,170 devrait être prise en compte par l’État, 366 00:24:01,490 --> 00:24:04,290 et comment la science de l'escrime est plus important 367 00:24:04,490 --> 00:24:06,050 que toutes les autres sciences inutiles, 368 00:24:06,210 --> 00:24:07,490 comme la danse, la musique... 369 00:24:07,690 --> 00:24:10,450 Attention, épéiste ! Parlez de la danse uniquement avec respect. 370 00:24:10,610 --> 00:24:12,290 Je vous prie de mieux parler de musique. 371 00:24:12,490 --> 00:24:13,210 Tu es amusant 372 00:24:13,370 --> 00:24:14,650 vouloir comparer ses sciences avec le mien. 373 00:24:14,810 --> 00:24:15,970 L'importance de l'homme ! 374 00:24:16,170 --> 00:24:18,090 Un animal si agréable avec son plastron ! 375 00:24:18,290 --> 00:24:21,850 Mon petit Maître de Danse, Je te ferai danser comme il faut. 376 00:24:22,050 --> 00:24:25,490 Et toi, mon petit musicien, Je vais te faire chanter d'une jolie manière. 377 00:24:25,690 --> 00:24:28,010 Monsieur Clanger-de-fer, Je vais t'apprendre ton métier. 378 00:24:28,730 --> 00:24:30,410 Es-tu fou de te disputer avec lui, 379 00:24:30,570 --> 00:24:32,130 qui connaît tierce et quarte, 380 00:24:32,330 --> 00:24:34,410 et qui peut tuer un homme par démonstration ? 381 00:24:34,610 --> 00:24:35,890 Je dédaigne ses démonstrations, 382 00:24:36,050 --> 00:24:37,370 et sa tierce, et sa quarte. 383 00:24:37,570 --> 00:24:38,370 Attention, je vous le dis. 384 00:24:38,530 --> 00:24:39,970 Quoi? Espèce de petit impertinent ! 385 00:24:40,130 --> 00:24:41,610 Oh! Mon maître d'armes. 386 00:24:41,770 --> 00:24:43,050 Quoi? Espèce de gros bourreau de travail ! 387 00:24:43,250 --> 00:24:45,530 -Mon maître de danse. -Si je me jette sur toi... 388 00:24:45,730 --> 00:24:47,770 -Attention. -Si je mets la main sur toi... 389 00:24:47,930 --> 00:24:49,570 Je vais t'écraser avec une étrille. 390 00:24:49,730 --> 00:24:51,290 Je vais te donner une raclée comme... 391 00:24:51,490 --> 00:24:54,050 Apprenons-lui un peu comment parler ! 392 00:24:54,210 --> 00:24:54,770 Arrêt! 393 00:24:54,930 --> 00:24:56,370 Ah ! Monsieur le Philosophe, 394 00:24:56,530 --> 00:24:58,090 vous êtes à l'heure avec votre philosophie. 395 00:24:58,770 --> 00:25:01,010 Viens, fais un peu de paix parmi ces gens. 396 00:25:01,210 --> 00:25:02,530 Qu'y a-t-il, messieurs ? 397 00:25:02,690 --> 00:25:06,130 Ils sont devenus furieux la supériorité de leurs métiers 398 00:25:06,330 --> 00:25:09,890 au point de prononcer des propos injurieux et de vouloir en venir aux mains. 399 00:25:10,050 --> 00:25:10,650 Quoi! 400 00:25:10,850 --> 00:25:13,490 Messieurs, devez-vous agir ainsi ? 401 00:25:13,930 --> 00:25:16,490 N'as-tu pas lu le savant traité que Sénèque 402 00:25:16,650 --> 00:25:18,170 composé de colère ? 403 00:25:19,010 --> 00:25:23,930 Y a-t-il quelque chose de plus basique et plus honteux que cette passion, 404 00:25:24,330 --> 00:25:27,250 qui transforme un homme en bête sauvage ? 405 00:25:27,490 --> 00:25:31,730 Et la raison ne devrait pas être la maîtresse de toutes nos activités ? 406 00:25:31,930 --> 00:25:35,890 Il vient de nous abuser tous les deux en méprisant la danse que je pratique, 407 00:25:36,050 --> 00:25:37,730 et la musique, qui est son métier. 408 00:25:37,930 --> 00:25:42,530 Un sage est au dessus de toutes les insultes cela peut lui être parlé. 409 00:25:42,850 --> 00:25:45,010 Et la grande réponse il faut faire à de tels outrages 410 00:25:46,010 --> 00:25:49,170 c'est la modération et la patience. 411 00:25:49,370 --> 00:25:51,810 Ils ont tous les deux eu l'audace pour comparer nos métiers. 412 00:25:51,970 --> 00:25:53,450 Est-ce que cela devrait vous déranger ? 413 00:25:53,650 --> 00:25:55,250 Les hommes ne devraient pas contester 414 00:25:55,450 --> 00:25:57,370 entre eux sur la vaine gloire et le rang. 415 00:25:57,570 --> 00:26:00,930 Ce qui distingue parfaitement l'un de l'autre 416 00:26:01,090 --> 00:26:03,210 est la sagesse et la vertu. 417 00:26:03,410 --> 00:26:04,970 je lui insiste que la danse est une science 418 00:26:05,130 --> 00:26:06,210 à laquelle on ne peut pas faire assez d'honneur. 419 00:26:06,410 --> 00:26:08,570 Et moi, cette musique est quelque chose que tous les âges ont vénéré. 420 00:26:08,770 --> 00:26:11,810 Et j'insiste auprès d'eux que la science de l'escrime 421 00:26:12,010 --> 00:26:14,610 est le meilleur et le plus nécessaire de toutes les sciences. 422 00:26:14,770 --> 00:26:17,170 Et où sera donc la philosophie ? 423 00:26:17,730 --> 00:26:19,730 Je vous trouve tous très impertinents 424 00:26:19,930 --> 00:26:21,650 me parler avec cette arrogance 425 00:26:21,850 --> 00:26:24,450 et avec impudence donner le nom de science aux choses 426 00:26:24,650 --> 00:26:27,530 qu'il ne faut même pas honorer avec le nom de l'art, 427 00:26:27,770 --> 00:26:30,290 et cela ne peut pas être classé sauf sous le nom 428 00:26:30,490 --> 00:26:35,690 de misérable gladiateur, chanteur, et bouffon ! 429 00:26:35,850 --> 00:26:38,770 Sortez, chien de philosophe ! 430 00:26:38,930 --> 00:26:40,650 Sortez, espèce de pédant inutile ! 431 00:26:40,850 --> 00:26:43,170 -Sortez, espèce de petit mal élevé ! -Quoi! 432 00:26:43,330 --> 00:26:45,090 Des coquins que vous êtes... 433 00:26:45,250 --> 00:26:46,650 Monsieur le Philosophe ! 434 00:26:47,850 --> 00:26:49,490 Une vérole sur la bête ! 435 00:26:53,090 --> 00:26:54,530 -Quelle impudence ! -Monsieur Philosophe ! 436 00:27:00,650 --> 00:27:02,290 -Le diable prend les crétins ! -Messieurs! 437 00:27:02,490 --> 00:27:04,130 -Les méchants ! -Monsieur Philosophe ! 438 00:27:05,410 --> 00:27:07,450 Au diable avec l'impertinent ! 439 00:27:17,730 --> 00:27:19,650 Messieurs. 440 00:27:46,530 --> 00:27:49,370 Oh! Combattez autant que vous le souhaitez. Je ne sais pas quoi faire, 441 00:27:49,570 --> 00:27:52,410 et je ne gâcherai pas ma robe pour vous séparer. 442 00:27:53,410 --> 00:27:56,130 Je serais idiot d'aller parmi eux 443 00:27:56,290 --> 00:27:58,130 et recevoir un coup dommageable. 444 00:28:34,370 --> 00:28:35,730 Passons maintenant à notre leçon. 445 00:28:35,930 --> 00:28:39,770 Oh! Monsieur, je suis en détresse par les coups qu'ils vous ont portés. 446 00:28:42,570 --> 00:28:43,410 Ce n'est rien. 447 00:28:44,690 --> 00:28:47,850 Un philosophe sait comment prendre ces choses 448 00:28:48,050 --> 00:28:51,610 et je composerai une satire contre eux, à la manière de Juvénal, 449 00:28:51,810 --> 00:28:55,650 ce qui les réparera bien. Qu'il en soit ainsi. 450 00:29:10,170 --> 00:29:11,410 Qu’aimeriez-vous apprendre ? 451 00:29:11,570 --> 00:29:13,170 Tout ce que je peux, 452 00:29:14,410 --> 00:29:17,370 car j'ai tous les désirs du monde être éduqué, 453 00:29:17,570 --> 00:29:19,770 et je suis furieux que mon père et ma mère 454 00:29:20,010 --> 00:29:22,210 ne m'a pas fait étudier toutes les sciences 455 00:29:22,370 --> 00:29:23,690 quand j'étais jeune. 456 00:29:24,010 --> 00:29:25,450 C'est un sentiment raisonnable. 457 00:29:27,690 --> 00:29:31,450 Nam sine doctrine vita est quasi mortis imago. 458 00:29:31,610 --> 00:29:33,010 Vous connaissez sans doute le latin ? 459 00:29:33,210 --> 00:29:35,250 Oui, mais faites comme si je ne le savais pas. 460 00:29:35,410 --> 00:29:36,690 Dis-moi ce que ça dit. 461 00:29:36,890 --> 00:29:39,690 Il dit que sans science, la vie est presque une image de la mort. 462 00:29:39,850 --> 00:29:41,490 Ce latin a raison. 463 00:29:42,130 --> 00:29:45,770 Ne connais-tu pas quelques principes, quelques bases des sciences ? 464 00:29:45,930 --> 00:29:48,410 Oh oui! Je peux lire et écrire. 465 00:29:50,370 --> 00:29:51,930 Par où devrions-nous commencer ? 466 00:29:52,130 --> 00:29:54,450 Voudrais-tu que je t'apprenne la logique ? 467 00:29:54,650 --> 00:29:56,370 Quelle est cette logique ? 468 00:29:57,010 --> 00:29:59,850 C'est ce qui enseigne les trois opérations de l'esprit. 469 00:30:00,090 --> 00:30:01,810 Qu'est-ce que c'est trois opérations mentales ? 470 00:30:02,010 --> 00:30:03,770 Le premier, le deuxième et le troisième. 471 00:30:03,970 --> 00:30:06,930 La première est de bien concevoir au moyen des universaux. 472 00:30:07,130 --> 00:30:10,010 La seconde est de bien juger au moyen des catégories. 473 00:30:10,210 --> 00:30:12,570 Et le troisième est de bien dessiner une conclusion 474 00:30:12,730 --> 00:30:14,570 au moyen de chiffres... 475 00:30:15,130 --> 00:30:19,770 Barbara, Celarent, Darii, Ferio, Baralipton, etc. 476 00:30:19,970 --> 00:30:21,770 Ces mots sont trop laids. 477 00:30:21,930 --> 00:30:23,650 Cette logique ne me convient pas du tout. 478 00:30:23,850 --> 00:30:27,170 Apprenons autre chose c'est plus joli. 479 00:30:27,690 --> 00:30:30,610 -Voudriez-vous apprendre la morale ? -Moralité? 480 00:30:30,770 --> 00:30:31,490 Oui. 481 00:30:31,650 --> 00:30:33,890 Que dit cette morale ? 482 00:30:34,050 --> 00:30:36,010 Il traite du bonheur, 483 00:30:36,210 --> 00:30:38,170 enseigne aux hommes pour modérer leurs passions, et... 484 00:30:38,330 --> 00:30:39,610 Non, laissons ça. 485 00:30:40,170 --> 00:30:43,330 Je suis aussi colérique que tous les diables et il n'y a pas de moralité qui colle, 486 00:30:43,810 --> 00:30:46,450 Je veux être aussi plein de colère comme je veux, quand je veux. 487 00:30:47,970 --> 00:30:49,730 Aimeriez-vous apprendre la physique? 488 00:30:49,890 --> 00:30:53,730 De quoi s'agit-il, cette physique ? 489 00:30:54,250 --> 00:30:58,450 La physique explique 490 00:30:58,650 --> 00:31:02,250 les principes des choses naturelles et les propriétés du monde matériel, 491 00:31:02,690 --> 00:31:05,170 il parle de la nature des éléments, 492 00:31:05,370 --> 00:31:07,890 de métaux, minéraux, pierres, 493 00:31:08,050 --> 00:31:09,770 des plantes et des animaux, 494 00:31:09,970 --> 00:31:13,250 et enseigne les causes de tous les météores, l'arc-en-ciel, 495 00:31:13,450 --> 00:31:16,450 la volonté des feux follets, des comètes, les éclairs, le tonnerre, les éclairs, 496 00:31:16,650 --> 00:31:19,130 pluie, neige, grêle, vents, et des tourbillons. 497 00:31:19,570 --> 00:31:23,530 Il y a trop d'agitation là-dedans, trop de confusion. 498 00:31:24,250 --> 00:31:25,890 Alors qu'est-ce que tu me veux pour t'apprendre ? 499 00:31:27,330 --> 00:31:30,890 Apprends-moi à épeler. 500 00:31:31,450 --> 00:31:32,290 Très volontiers. 501 00:31:32,490 --> 00:31:36,730 Ensuite, tu peux m'apprendre l'almanach, 502 00:31:37,330 --> 00:31:42,330 savoir quand il y a la lune et quand non. 503 00:31:42,490 --> 00:31:43,610 Qu'il en soit ainsi. 504 00:31:50,410 --> 00:31:53,010 Suite à ta pensée 505 00:31:53,570 --> 00:31:56,290 et traiter cette affaire en tant que philosophe, 506 00:31:57,250 --> 00:31:59,410 il faut commencer selon l'ordre des choses, 507 00:31:59,610 --> 00:32:02,450 par une connaissance exacte de la nature des lettres 508 00:32:02,650 --> 00:32:06,610 et les différentes manières de les prononcer tous. 509 00:32:13,850 --> 00:32:19,490 Et là-dessus je dois te dire les lettres sont divisées en voyelles, 510 00:32:19,850 --> 00:32:25,610 appelées voyelles parce qu'elles expriment la voix, et en consonnes 511 00:32:25,770 --> 00:32:30,370 parce qu'ils sonnent avec les voyelles 512 00:32:30,570 --> 00:32:35,130 et marquez seulement le diverses articulations de la voix. 513 00:32:36,010 --> 00:32:39,610 Il y a cinq voyelles ou voix : 514 00:32:41,130 --> 00:32:46,890 A, E, I, O, U. 515 00:32:48,050 --> 00:32:49,530 Je comprends tout ça. 516 00:32:49,690 --> 00:32:51,410 La voyelle A 517 00:32:52,650 --> 00:32:56,330 est formé en ouvrant grand la bouche : 518 00:32:57,330 --> 00:32:58,330 A. 519 00:32:58,930 --> 00:33:02,210 A... oui. 520 00:33:02,570 --> 00:33:04,050 La voyelle E 521 00:33:04,210 --> 00:33:09,090 est formé en approchant la mâchoire inférieure vers la supérieure : 522 00:33:09,250 --> 00:33:10,570 A, E. 523 00:33:11,490 --> 00:33:15,370 A, E, A, E. 524 00:33:15,530 --> 00:33:18,410 Par ma foi, oui. Ah ! Comme c'est bien ! 525 00:33:18,570 --> 00:33:19,970 Et la voyelle I, 526 00:33:20,170 --> 00:33:24,250 en ramenant les mâchoires toujours plus proches l'un de l'autre 527 00:33:24,450 --> 00:33:28,170 et en étirant les deux coins de la bouche vers les oreilles : 528 00:33:28,330 --> 00:33:32,210 A, E, I. 529 00:33:32,410 --> 00:33:34,730 A, E, 530 00:33:34,890 --> 00:33:40,050 Je... 531 00:33:40,210 --> 00:33:41,930 C'est vrai. Vive la science ! 532 00:33:48,330 --> 00:33:52,610 La voyelle O se forme en ouvrant les mâchoires 533 00:33:55,090 --> 00:34:00,210 et en rapprochant les deux coins des lèvres, supérieures et inférieures : 534 00:34:01,210 --> 00:34:02,970 O. 535 00:34:03,410 --> 00:34:08,890 O... Il n'y a rien de plus vrai. 536 00:34:09,050 --> 00:34:14,370 A, E, je, O... je, O. 537 00:34:14,530 --> 00:34:19,770 C'est admirable ! Je, oh, je, oh. 538 00:34:19,970 --> 00:34:22,370 L'ouverture de la bouche arrive à faire 539 00:34:22,570 --> 00:34:26,610 un petit cercle qui représente un O. 540 00:34:27,330 --> 00:34:31,930 Vous avez raison ! O. 541 00:34:33,290 --> 00:34:36,250 Ah ! Quelle belle chose c'est savoir quelque chose ! 542 00:34:36,450 --> 00:34:40,170 La voyelle U se forme en apportant les dents 543 00:34:40,370 --> 00:34:42,690 presque ensemble sans les rejoindre complètement, 544 00:34:42,890 --> 00:34:45,650 et poussant les deux lèvres vers l'extérieur, 545 00:34:45,850 --> 00:34:50,490 les rapprochant également presque sans les rejoindre complètement : U. 546 00:34:50,690 --> 00:34:54,890 U. Il n'y a rien de plus vrai. U. 547 00:34:55,090 --> 00:34:59,690 Tes deux lèvres poussées comme si tu faisais une grimace, 548 00:34:59,850 --> 00:35:01,770 d'où il résulte que si tu veux 549 00:35:01,970 --> 00:35:06,650 faire la grimace à quelqu'un et se moquer lui, tu n'as qu'à lui dire, U. 550 00:35:06,890 --> 00:35:10,250 U... U... 551 00:35:10,650 --> 00:35:11,810 C'est vrai. 552 00:35:12,010 --> 00:35:14,730 Ah ! Pourquoi n'ai-je pas étudié plus tôt pour savoir tout ça ! 553 00:35:15,130 --> 00:35:17,890 Demain nous le ferons regarde les consonnes. 554 00:35:22,290 --> 00:35:25,570 Y a-t-il des choses aussi curieuses à propos d'eux comme à propos de ceux-ci ? 555 00:35:25,730 --> 00:35:26,850 Sans aucun doute. 556 00:35:27,250 --> 00:35:30,810 La consonne D, par exemple, se prononce 557 00:35:31,010 --> 00:35:35,530 en tapant la langue au-dessus des dents supérieures : 558 00:35:35,690 --> 00:35:37,530 Papa ! Papa ! 559 00:35:38,210 --> 00:35:40,330 -Papa. -Oui. 560 00:35:40,490 --> 00:35:41,850 Ah ! Quelles belles choses ! 561 00:35:42,050 --> 00:35:47,050 Le F, en appuyant sur les dents supérieures contre la lèvre inférieure : 562 00:35:47,250 --> 00:35:51,170 -Fa. -Fa, Fa. 563 00:35:52,370 --> 00:35:53,490 C'est la vérité. 564 00:35:53,690 --> 00:35:57,810 Ah ! Mon père et ma mère, comme je te souhaite du mal ! 565 00:35:58,210 --> 00:36:02,610 Et le R, en portant la pointe de la langue jusqu'au sommet du palais, 566 00:36:02,770 --> 00:36:05,690 pour qu'être frôlé par l'air 567 00:36:07,810 --> 00:36:10,610 qui sort avec force, il y cède 568 00:36:10,810 --> 00:36:13,250 et revient toujours au même endroit, 569 00:36:13,450 --> 00:36:19,170 faisant une sorte de trille : Rra. 570 00:36:19,330 --> 00:36:20,610 R, r, ra... 571 00:36:21,290 --> 00:36:22,330 R, r, r, r, r, ra. 572 00:36:38,530 --> 00:36:41,090 C'est vrai. Ah ! Quel homme intelligent tu es ! 573 00:36:41,290 --> 00:36:44,690 Et comme j'ai perdu du temps ! R, r, r, ra. 574 00:36:48,850 --> 00:36:50,690 je vais t'expliquer tout cela en profondeur. 575 00:36:51,090 --> 00:36:52,290 S'il vous plaît, faites-le. 576 00:36:54,010 --> 00:36:55,250 Mais maintenant, 577 00:36:56,730 --> 00:36:59,730 Je dois me confier à toi. 578 00:37:03,170 --> 00:37:06,370 je suis amoureux avec une dame de grande qualité, 579 00:37:08,250 --> 00:37:10,810 et j'aimerais que tu m'aides 580 00:37:11,010 --> 00:37:14,770 écris-lui quelque chose dans un petit mot 581 00:37:14,970 --> 00:37:16,650 que je laisserai tomber à ses pieds. 582 00:37:16,850 --> 00:37:19,410 -Très bien. -Ce sera galant, non ? 583 00:37:19,570 --> 00:37:20,530 Sans aucun doute. 584 00:37:21,090 --> 00:37:23,370 Est-ce un vers que tu souhaites lui écrire ? 585 00:37:23,530 --> 00:37:25,290 Non, non. Aucun vers. 586 00:37:25,490 --> 00:37:28,090 -Tu veux seulement de la prose ? -Non, je ne veux ni prose ni vers. 587 00:37:28,970 --> 00:37:30,730 Ce doit être l'un ou l'autre. 588 00:37:31,290 --> 00:37:32,170 Pourquoi? 589 00:37:32,450 --> 00:37:33,250 Parce que, monsieur, 590 00:37:33,410 --> 00:37:36,410 il n'y a pas d'autre moyen d'exprimer soi-même qu'avec de la prose ou des vers. 591 00:37:37,370 --> 00:37:39,770 Il n'y a que de la prose ou des vers ? 592 00:37:39,970 --> 00:37:41,730 Non. Tout ce qui n’est pas de la prose est un vers, 593 00:37:41,930 --> 00:37:44,090 et tout ce qui n'est pas du vers est de la prose. 594 00:37:46,450 --> 00:37:49,490 Et quand on parle, qu'est-ce que c'est alors ? 595 00:37:49,650 --> 00:37:51,810 Prose. 596 00:37:53,090 --> 00:37:55,810 Quoi! Quand je dis, 597 00:37:55,970 --> 00:37:57,810 "Nicole, apporte-moi mes pantoufles, 598 00:37:58,010 --> 00:38:01,690 "et donne-moi mon dernier verre", c'est de la prose ? 599 00:38:01,850 --> 00:38:03,010 Oui, monsieur. 600 00:38:08,410 --> 00:38:09,490 Par ma foi ! 601 00:38:10,290 --> 00:38:13,370 Depuis plus de 40 ans J'ai parlé en prose 602 00:38:13,850 --> 00:38:15,010 sans le savoir, 603 00:38:16,770 --> 00:38:19,090 et je vous suis très obligé pour m'avoir appris ça. 604 00:38:22,210 --> 00:38:24,250 Je voudrais alors mettre dans une note lui dit : « Belle marquise, 605 00:38:24,450 --> 00:38:26,770 "tes beaux yeux fais-moi mourir d'amour," 606 00:38:27,330 --> 00:38:30,130 mais je veux que ça soit mis d'une manière galante 607 00:38:30,450 --> 00:38:32,050 et sois bien tourné. 608 00:38:33,650 --> 00:38:36,890 Disons que les feux de ses yeux 609 00:38:37,090 --> 00:38:40,210 réduisez votre cœur en cendres, 610 00:38:40,410 --> 00:38:44,530 que tu souffres nuit et jour pour elle les tourments d'un... 611 00:38:44,690 --> 00:38:46,570 Non, non, non. Je ne veux rien de tout ça. 612 00:38:46,730 --> 00:38:48,130 Je veux seulement que tu dises, 613 00:38:48,330 --> 00:38:50,570 "Belle Marquise, tes yeux me font mourir d'amour." 614 00:38:51,610 --> 00:38:53,450 -Un peu plus longtemps peut-être. -Non, je te le dis, 615 00:38:53,610 --> 00:38:55,610 Je veux seulement ces mots dans la note, 616 00:38:55,810 --> 00:39:00,290 mais tourné avec style, bien agencé, comme il faut. 617 00:39:01,570 --> 00:39:02,770 S'il te plaît, dis-moi, juste pour voir, 618 00:39:02,970 --> 00:39:05,610 les diverses façons dont ils pourraient être présentés. 619 00:39:11,490 --> 00:39:17,250 On pourrait les mettre en premier comme tu les as dit, 620 00:39:17,730 --> 00:39:19,290 "Belle Marquise, 621 00:39:19,490 --> 00:39:22,450 "tes beaux yeux fais-moi mourir d'amour. 622 00:39:23,810 --> 00:39:24,770 Ou bien, 623 00:39:25,650 --> 00:39:29,610 "D'amour pour mourir, fais-moi, belle Marquise, vos beaux yeux." 624 00:39:30,890 --> 00:39:36,850 Ou bien : « Tes beaux yeux, d'amour faites-moi mourir, belle marquise. 625 00:39:38,050 --> 00:39:43,290 Ou "Meurs, tes jolis yeux, ma belle Marquise, faites-moi de l'amour." 626 00:39:44,650 --> 00:39:45,690 Ou bien, 627 00:39:45,890 --> 00:39:51,210 "Je fais mourir tes jolis yeux, belle marquise, d'amour." 628 00:39:51,490 --> 00:39:56,210 Mais de toutes ces façons, quel est le meilleur ? 629 00:39:56,650 --> 00:39:58,010 La façon dont tu l'as dit, 630 00:39:58,330 --> 00:40:00,850 "Belle Marquise, tes yeux me font mourir d'amour." 631 00:40:02,490 --> 00:40:04,610 Je n'ai jamais étudié, et pourtant 632 00:40:04,890 --> 00:40:07,730 J'ai tout inventé au premier essai. 633 00:40:07,930 --> 00:40:09,570 Je te remercie de tout mon cœur, 634 00:40:09,770 --> 00:40:13,090 et je vous demande de venir demain tôt. 635 00:40:13,250 --> 00:40:14,730 Je ne manquerai pas de le faire. 636 00:40:27,370 --> 00:40:28,530 Quoi ? 637 00:40:28,730 --> 00:40:30,890 Mon costume n'est-il pas encore arrivé ? 638 00:40:31,050 --> 00:40:32,170 Non, monsieur. 639 00:40:32,690 --> 00:40:34,810 Ce maudit tailleur 640 00:40:35,370 --> 00:40:37,090 me fait attendre 641 00:40:38,410 --> 00:40:41,050 toute la journée quand j'ai tant de choses à faire ! 642 00:40:41,490 --> 00:40:44,290 Je suis en colère. 643 00:40:44,570 --> 00:40:49,530 Que la fièvre quarte secouez ce bourreau de tailleur ! 644 00:40:49,730 --> 00:40:54,610 Au diable le tailleur ! Que la peste étouffe le tailleur ! 645 00:40:54,810 --> 00:40:57,890 Si je l'avais ici maintenant, ce détestable tailleur, 646 00:40:58,090 --> 00:41:03,970 ce chien de tailleur, ce traître de tailleur... 647 00:41:06,690 --> 00:41:07,930 Quoi, traiter un amour de cette façon ? 648 00:41:08,130 --> 00:41:11,330 Et un amant très fidèle, le plus passionné de tous les amoureux ? 649 00:41:11,530 --> 00:41:14,090 C'est une chose terrible, ce qu'ils nous font à tous les deux. 650 00:41:18,010 --> 00:41:22,410 Ah ! Vous êtes là ! j'obtenais en colère contre toi. 651 00:41:22,570 --> 00:41:23,810 Je ne pouvais pas venir plus tôt, 652 00:41:24,010 --> 00:41:26,090 et j'ai mis 20 hommes au travail sur ton costume. 653 00:41:26,290 --> 00:41:28,850 Tu m'as envoyé des bas en soie si petits 654 00:41:29,010 --> 00:41:30,570 que je pouvais à peine les mettre 655 00:41:30,770 --> 00:41:33,530 et déjà il y a deux points cassés. 656 00:41:33,730 --> 00:41:36,490 -Ils grossissent énormément. -Oui, si je casse toujours les points. 657 00:41:36,690 --> 00:41:38,930 Tu avais aussi fait pour moi une paire de chaussures 658 00:41:39,090 --> 00:41:40,650 qui pince furieusement. 659 00:41:40,810 --> 00:41:41,730 Pas du tout, Monsieur. 660 00:41:41,930 --> 00:41:42,730 Comment, pas du tout ! 661 00:41:42,890 --> 00:41:45,770 -Non, ils ne te pincent pas du tout. -Je te le dis, ils me pincent. 662 00:41:45,930 --> 00:41:47,170 Vous imaginez ça. 663 00:41:47,370 --> 00:41:50,810 -Je l'imagine parce que je le ressens. -C'est une bonne raison pour toi ! 664 00:41:51,010 --> 00:41:53,810 Attendez, voici le plus beau procès, et le mieux assorti. 665 00:41:54,290 --> 00:41:56,650 C'est un chef d'oeuvre avoir inventé un costume sérieux 666 00:41:56,810 --> 00:41:58,010 ce n'est pas noir. 667 00:41:58,210 --> 00:42:00,970 Et je fais six tentatives aux meilleurs tailleurs pour l'égaler. 668 00:42:01,170 --> 00:42:06,010 Qu'est-ce que c'est ça? Vous avez mis les fleurs à l'envers. 669 00:42:06,210 --> 00:42:07,650 Tu n'as pas dit vous les vouliez à l’endroit. 670 00:42:07,810 --> 00:42:09,050 Est-ce que je devais te le dire ? 671 00:42:09,210 --> 00:42:10,530 Oui, sûrement. 672 00:42:11,010 --> 00:42:13,010 Tous les gens de qualité portez-les de cette façon. 673 00:42:13,210 --> 00:42:16,330 Des gens de qualité porter les fleurs à l'envers ? 674 00:42:16,530 --> 00:42:18,170 -Oui Monsieur. -Oh! Tout va bien alors. 675 00:42:18,370 --> 00:42:19,170 Si tu veux, Je vais les remettre à l'endroit. 676 00:42:19,330 --> 00:42:20,050 Non, non. 677 00:42:20,250 --> 00:42:20,890 Il suffit de le dire. 678 00:42:21,050 --> 00:42:23,490 Non, je vous le dis. Vous l'avez très bien fait. 679 00:42:26,730 --> 00:42:28,570 Pensez-vous que le costume me conviendra ? 680 00:42:29,210 --> 00:42:32,730 Quelle question ! Je défie un peintre avec son pinceau 681 00:42:32,930 --> 00:42:34,690 faire n'importe quoi cela te conviendrait mieux. 682 00:42:34,890 --> 00:42:37,530 J'ai un ouvrier à ma place qui est le plus grand génie 683 00:42:37,690 --> 00:42:40,330 au montage d'un Rhinegrave, 684 00:42:40,570 --> 00:42:43,130 et un autre qui est le héros de l'époque 685 00:42:43,290 --> 00:42:45,210 à assembler un pourpoint. 686 00:42:48,050 --> 00:42:50,890 La perruque et les plumes : sont-ils corrects ? 687 00:42:51,050 --> 00:42:52,370 Tout va bien. 688 00:42:53,770 --> 00:42:55,010 Monsieur le tailleur, 689 00:42:55,370 --> 00:42:57,850 voici le matériel du dernier costume que tu m'as confectionné. 690 00:42:58,010 --> 00:42:59,330 Je le sais bien. 691 00:42:59,530 --> 00:43:00,770 Le matériau semblait si bon 692 00:43:00,930 --> 00:43:02,370 que je voulais en faire un costume. 693 00:43:02,570 --> 00:43:05,210 Oui, mais tu n'aurais pas dû le couper hors du mien. 694 00:43:05,370 --> 00:43:06,770 Voulez-vous mettre votre costume? 695 00:43:06,930 --> 00:43:08,650 Oui, donne-le-moi. 696 00:43:08,810 --> 00:43:11,370 Attendez. Ce n'est pas comme ça que ça se passe. 697 00:43:11,730 --> 00:43:13,450 J'ai amené des hommes pour t'habiller en cadence, 698 00:43:13,650 --> 00:43:16,330 ce genre de costumes sont présentés avec cérémonie. 699 00:43:17,610 --> 00:43:18,490 Hé! Entrez, vous ! 700 00:43:18,650 --> 00:43:20,090 Mettez ce costume sur le gentleman 701 00:43:20,290 --> 00:43:22,930 comme tu fais avec des gens de qualité. 702 00:44:06,930 --> 00:44:08,130 Mon cher monsieur, 703 00:44:08,290 --> 00:44:10,130 s'il vous plaît, donnez aux apprentis un petit conseil. 704 00:44:10,330 --> 00:44:11,130 Comment m'as-tu appelé ? 705 00:44:12,090 --> 00:44:13,090 Mon cher monsieur. 706 00:44:13,290 --> 00:44:17,650 Mon cher monsieur ! C'est ce que c'est s'habiller comme des gens de qualité ! 707 00:44:18,410 --> 00:44:21,530 Pars toute ta vie habillé comme un bourgeois 708 00:44:21,730 --> 00:44:23,650 et ils ne t'appelleront jamais, "Mon cher monsieur." 709 00:44:30,250 --> 00:44:33,530 Tiens, prends ça pour le "Mon cher monsieur". 710 00:44:33,730 --> 00:44:35,570 Mon Seigneur, nous vous sommes très reconnaissants. 711 00:44:36,770 --> 00:44:37,850 "Mon Seigneur!" 712 00:44:39,290 --> 00:44:42,330 "Mon Seigneur!" Attends, mon ami. 713 00:44:43,210 --> 00:44:45,130 "Mon Seigneur" mérite quelque chose, 714 00:44:45,890 --> 00:44:48,370 et ce n'est pas un petit mot, ce "Mon Seigneur". 715 00:44:48,810 --> 00:44:49,690 Prends ça. 716 00:44:51,930 --> 00:44:54,010 C'est ce que "Mon Seigneur" vous donne. 717 00:44:55,770 --> 00:45:00,610 Mon Seigneur, nous boirons à la santé de Votre Grâce. 718 00:45:01,130 --> 00:45:02,330 "Votre Grâce !" 719 00:45:02,490 --> 00:45:04,250 Attends, ne pars pas. 720 00:45:05,890 --> 00:45:08,850 Pour moi, "Votre Grâce!" 721 00:45:13,050 --> 00:45:13,930 Prends ça. 722 00:45:16,130 --> 00:45:19,090 C'est pour "Ma Grâce". 723 00:45:21,250 --> 00:45:25,130 Ma foi, s'il va jusqu'à "Altesse", il aura tout mon sac à main. 724 00:45:26,690 --> 00:45:32,210 Mon Seigneur, nous te remercions très humblement pour votre libéralité. 725 00:45:32,970 --> 00:45:35,570 Il a bien fait, J'allais tout lui donner. 726 00:46:30,170 --> 00:46:32,610 Suivez-moi, je vais m'exhiber mes vêtements en ville 727 00:46:32,810 --> 00:46:36,570 et surtout prenez soin de vous tous les deux marcher sur mes talons, 728 00:46:36,770 --> 00:46:38,530 pour que les gens puissent voir que tu es avec moi. 729 00:46:38,690 --> 00:46:39,610 Oui Monsieur. 730 00:46:41,770 --> 00:46:43,970 Appelle Nicole pour moi, pour que je puisse lui donner quelques ordres. 731 00:46:44,570 --> 00:46:45,330 Ne vous embêtez pas, 732 00:46:45,490 --> 00:46:46,450 elle est là. 733 00:46:47,090 --> 00:46:48,290 -Nicole ! -Oui Monsieur? 734 00:46:48,890 --> 00:46:49,810 Écouter. 735 00:46:54,330 --> 00:46:55,330 Qu'y a-t-il de si amusant ? 736 00:47:04,130 --> 00:47:05,810 Qu'est-ce que la coquine veut dire par là ? 737 00:47:07,210 --> 00:47:09,250 Oh, comme tu es debout ! 738 00:47:09,450 --> 00:47:10,610 Comment ça ? 739 00:47:11,490 --> 00:47:12,890 Oh mon Seigneur ! 740 00:47:13,370 --> 00:47:15,290 Est-ce que tu te moques de moi ? 741 00:47:16,450 --> 00:47:19,050 Certainement pas, Monsieur, Je devrais être vraiment désolé de le faire. 742 00:47:19,250 --> 00:47:22,530 je vais te donner une tape sur le nez si tu continues à rire. 743 00:47:23,050 --> 00:47:26,850 Monsieur, je n'y peux rien. 744 00:47:27,370 --> 00:47:28,810 Tu ne vas pas t'arrêter ? 745 00:47:30,730 --> 00:47:33,850 Monsieur, je vous demande pardon. Mais tu es si drôle 746 00:47:34,010 --> 00:47:36,050 que je ne pouvais m'empêcher de rire. 747 00:47:36,650 --> 00:47:38,490 Quelle insolence ! 748 00:47:38,690 --> 00:47:40,450 Tu es tellement drôle comme ça. 749 00:47:40,610 --> 00:47:41,810 Je vais... 750 00:47:44,490 --> 00:47:45,650 Veuillez m'excuser. 751 00:47:45,850 --> 00:47:50,610 Écouter. Si tu continues à rire un peu, 752 00:47:51,290 --> 00:47:56,490 je jure Je vais te donner la plus grosse gifle 753 00:47:56,650 --> 00:47:58,370 jamais donné. 754 00:48:00,370 --> 00:48:02,730 Très bien, Monsieur, c'est fait, Je ne rirai plus. 755 00:48:02,890 --> 00:48:04,930 Faites bien attention à ne pas le faire. 756 00:48:07,250 --> 00:48:09,410 Actuellement, vous devez nettoyer... 757 00:48:11,170 --> 00:48:13,130 Il faut nettoyer.... 758 00:48:14,930 --> 00:48:17,650 Il faut, dis-je, nettoyer la chambre et... Encore une fois ! 759 00:48:22,370 --> 00:48:23,930 Alors battez-moi, monsieur, 760 00:48:24,130 --> 00:48:26,690 et laisse-moi rire, 761 00:48:26,850 --> 00:48:28,330 cela me fera plus de bien. 762 00:48:30,650 --> 00:48:32,090 Je suis furieux. 763 00:48:32,570 --> 00:48:37,010 Ayez pitié, monsieur! Je t'en supplie, laisse-moi rire. 764 00:48:38,850 --> 00:48:40,010 Si je t'attrape... 765 00:48:40,610 --> 00:48:45,210 Monsieur! Je vais éclater... Ah ! si je ne ris pas. 766 00:49:03,610 --> 00:49:06,690 Mais est-ce que quelqu'un a déjà vu une coquine comme ça, 767 00:49:07,370 --> 00:49:10,690 qui me rit au nez 768 00:49:10,850 --> 00:49:14,570 au lieu de recevoir mes commandes ? 769 00:49:20,250 --> 00:49:22,570 Que voudriez-vous que je fasse, Monsieur ? 770 00:49:22,850 --> 00:49:23,690 Que tu considères, espèce de coquine, 771 00:49:24,330 --> 00:49:26,890 je prépare ma maison pour l'entreprise qui arrive bientôt. 772 00:49:28,930 --> 00:49:31,010 Je n'ai plus envie de rire. 773 00:49:31,330 --> 00:49:32,930 Tous vos invités fais un tel désordre ici 774 00:49:33,330 --> 00:49:36,010 que le mot "entreprise" suffit pour me mettre de mauvaise humeur. 775 00:49:36,570 --> 00:49:39,370 Pourquoi devrais-je fermer ma porte à tout le monde pour toi ? 776 00:49:39,570 --> 00:49:41,930 Tu devrais au moins le fermer à certaines personnes. 777 00:50:02,130 --> 00:50:04,210 Ah ! Voici une nouvelle histoire. 778 00:50:05,770 --> 00:50:08,530 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, mari, cette tenue que tu portes là ? 779 00:50:09,010 --> 00:50:12,170 Tu ne te soucies pas de ce que pensent les gens de toi quand tu es levé comme ça ? 780 00:50:12,370 --> 00:50:13,970 Voulez-vous que vous riiez partout ? 781 00:50:14,130 --> 00:50:16,970 Rien que des imbéciles et des idiots va se moquer de moi, femme. 782 00:50:17,170 --> 00:50:19,210 En vérité, ils n'ont pas attendu jusqu'à maintenant, 783 00:50:19,410 --> 00:50:21,930 tes pitreries ont longtemps fait rire à tout le monde. 784 00:50:22,090 --> 00:50:24,010 Qui est tout le monde, s'il vous plaît ? 785 00:50:24,170 --> 00:50:25,650 Tout le monde est tout le monde qui a raison 786 00:50:25,810 --> 00:50:27,210 et qui est plus sage que toi. 787 00:50:27,450 --> 00:50:29,730 je suis scandalisé à la vie que vous menez. 788 00:50:30,010 --> 00:50:32,210 Je ne reconnais plus notre maison. 789 00:50:32,570 --> 00:50:34,770 On dirait que c'est le début du Carnaval ici, tous les jours 790 00:50:34,970 --> 00:50:36,530 et commençant tôt le matin, pour qu'il ne soit pas oublié, 791 00:50:36,730 --> 00:50:38,570 on n'entend rien mais des violons et des chanteurs 792 00:50:38,730 --> 00:50:40,010 ce qui dérange toute la ville. 793 00:50:40,170 --> 00:50:41,570 Madame parle bien. 794 00:50:41,810 --> 00:50:45,530 Je ne ferai jamais mon ménage avec ce gang, vous êtes venu ici. 795 00:50:45,730 --> 00:50:48,050 Ils ont des pieds qui chassent la boue dans tous les quartiers de la ville 796 00:50:48,210 --> 00:50:49,290 pour l'amener ici. 797 00:50:49,490 --> 00:50:51,130 Et pauvre Françoise a presque les dents sur le sol, 798 00:50:51,330 --> 00:50:53,170 frotter les planches que tes bons maîtres 799 00:50:53,370 --> 00:50:55,770 viens me salir tous les jours. 800 00:50:56,330 --> 00:50:58,410 Quoi, notre servante Nicole, 801 00:50:58,610 --> 00:51:01,850 tu as une sacrée langue pour un paysan. 802 00:51:02,050 --> 00:51:04,610 Nicole a raison, et elle a plus de bon sens que toi. 803 00:51:09,530 --> 00:51:10,210 Pardonnez-moi. 804 00:51:13,210 --> 00:51:14,370 Le bras d’abord. 805 00:51:14,850 --> 00:51:16,210 Qu'est-ce que tu vas faire 806 00:51:16,490 --> 00:51:18,050 avec un Maître de Danse, à ton âge ? 807 00:51:18,210 --> 00:51:20,050 Et avec un imposant maître d'escrime 808 00:51:20,250 --> 00:51:22,410 qui vient taper du pied, secouer toute la maison 809 00:51:22,610 --> 00:51:24,250 et déchirer toutes les planches du parquet dans notre salon. 810 00:51:24,410 --> 00:51:26,690 Tais-toi, servante et épouse ! 811 00:51:26,890 --> 00:51:27,970 Est-ce que tu apprends à danser 812 00:51:28,130 --> 00:51:29,170 pour le moment où tu n'auras plus de jambes pour danser ? 813 00:51:29,330 --> 00:51:31,010 Voulez-vous tuer quelqu'un ? 814 00:51:31,170 --> 00:51:32,330 Calme, je vous le dis ! 815 00:51:32,530 --> 00:51:35,970 Vous êtes toutes les deux des femmes ignorantes, 816 00:51:36,490 --> 00:51:38,930 et tu ne connais pas les avantages de tout cela. 817 00:51:39,130 --> 00:51:40,890 Tu devrais plutôt penser de marier ta fille, 818 00:51:41,290 --> 00:51:42,250 qui est en âge de bénéficier de soins. 819 00:51:42,730 --> 00:51:44,290 J'envisagerai de la marier 820 00:51:44,490 --> 00:51:46,690 quand un match approprié se présente, 821 00:51:46,890 --> 00:51:49,690 mais je veux aussi apprendre sur les belles choses. 822 00:51:49,890 --> 00:51:52,130 J'ai entendu dire, Madame, qu'aujourd'hui 823 00:51:52,330 --> 00:51:54,530 il a suivi un master de philosophie pour épaissir la soupe ! 824 00:51:54,690 --> 00:51:56,730 Très bien. J'ai envie d'avoir de l'esprit 825 00:51:56,930 --> 00:51:59,330 et raisonner sur des choses avec des gens honnêtes. 826 00:51:59,530 --> 00:52:01,290 N'as-tu pas l'intention, un jour, aller à l'école 827 00:52:01,490 --> 00:52:03,570 et fais-toi fouetter à ton âge ? 828 00:52:03,730 --> 00:52:04,650 Pourquoi pas? 829 00:52:04,930 --> 00:52:06,810 Serait à Dieu J'ai été fouetté cette minute 830 00:52:06,970 --> 00:52:08,290 devant tout le monde, 831 00:52:09,490 --> 00:52:11,370 si seulement je savais ce qu'ils apprennent à l'école ! 832 00:52:11,570 --> 00:52:13,930 Oui, ma foi ! Cela vous mettrait en meilleure forme. 833 00:52:14,090 --> 00:52:14,770 Sans aucun doute. 834 00:52:14,970 --> 00:52:16,730 Tout cela est très important à la gestion de votre maison. 835 00:52:16,890 --> 00:52:17,530 Assurément. 836 00:52:17,730 --> 00:52:21,530 Vous parlez tous les deux comme des bêtes, 837 00:52:21,690 --> 00:52:24,170 et j'ai honte de votre ignorance. 838 00:52:25,210 --> 00:52:28,650 Par exemple, savez-vous 839 00:52:29,730 --> 00:52:33,290 de quoi tu parles à l'instant ? 840 00:52:33,570 --> 00:52:35,930 Oui, je sais que ce que je dis est bien dit 841 00:52:36,130 --> 00:52:37,890 et que tu devrais envisager vivre d'une autre manière. 842 00:52:38,050 --> 00:52:39,210 Je ne parle pas de ça. 843 00:52:39,410 --> 00:52:44,450 Je te demande si tu sais quels sont les mots c'est ce que tu dis ici ? 844 00:52:44,650 --> 00:52:46,610 Ce sont des mots très sensés et votre conduite ne l’est guère. 845 00:52:46,810 --> 00:52:51,490 Je ne parle pas de ça. Je te demande : qu'est-ce que c'est 846 00:52:51,690 --> 00:52:57,010 que je parle cette minute, qu'est-ce que c'est ? 847 00:52:57,210 --> 00:52:59,250 -Absurdité. -Non, non ! Ce n'est pas ça. 848 00:53:00,050 --> 00:53:01,850 Qu'est-ce que nous disons tous les deux, 849 00:53:02,050 --> 00:53:04,970 c'est quelle langue que nous parlons en ce moment ? 850 00:53:05,650 --> 00:53:06,490 Bien? 851 00:53:08,210 --> 00:53:10,290 Comment ça s'appelle ? 852 00:53:11,090 --> 00:53:12,770 Ça s'appelle comme tu veux. 853 00:53:14,490 --> 00:53:18,450 C'est de la prose, créature ignorante. 854 00:53:18,890 --> 00:53:20,650 -Prose? -Oui, de la prose. 855 00:53:21,090 --> 00:53:24,290 Tout est prose ce n'est pas du vers. 856 00:53:24,570 --> 00:53:28,570 Et tout ce qui n'est pas du vers est de la prose. 857 00:53:29,890 --> 00:53:32,290 Là! C’est ça étudier ! Et toi, 858 00:53:32,810 --> 00:53:38,210 tu sais que dois-tu faire pour dire U ? 859 00:53:38,650 --> 00:53:39,450 Quoi? 860 00:53:39,810 --> 00:53:42,930 Oui. Que fais-tu quand tu dis U ? 861 00:53:43,210 --> 00:53:43,890 Quoi? 862 00:53:44,610 --> 00:53:46,170 Dites U, pour voir. 863 00:53:46,890 --> 00:53:47,970 Eh bien, U. 864 00:53:48,970 --> 00:53:50,450 Que fais-tu ? 865 00:53:50,650 --> 00:53:51,370 Je dis U. 866 00:53:51,570 --> 00:53:54,130 Oui, mais quand tu dis U, que fais-tu ? 867 00:53:54,330 --> 00:53:55,650 Je fais ce que tu me dis. 868 00:53:55,850 --> 00:54:00,090 Oh, comme c'est étrange avoir affaire à des abrutis ! 869 00:54:00,970 --> 00:54:04,130 Tu as sorti tes lèvres 870 00:54:04,650 --> 00:54:09,650 et amène ta mâchoire inférieure à votre mâchoire supérieure : U, tu vois ? 871 00:54:09,810 --> 00:54:12,330 Je fais la moue : U. 872 00:54:12,490 --> 00:54:13,810 Oui, c'est beau. 873 00:54:13,970 --> 00:54:14,770 Comme c’est admirable. 874 00:54:14,970 --> 00:54:17,450 Mais c'est tout autre chose, si tu as vu O, 875 00:54:17,610 --> 00:54:22,250 et papa ! Et Fa ! 876 00:54:22,450 --> 00:54:24,810 C'est quoi tout ce charabia ? 877 00:54:24,970 --> 00:54:26,450 Qu’est-ce que tout cela nous apporte ? 878 00:54:26,650 --> 00:54:30,250 Ça m'énerve quand je vois ces femmes ignorantes. 879 00:54:31,010 --> 00:54:32,930 Allez, tu devrais envoyer tous ces gens qui font leurs valises 880 00:54:33,090 --> 00:54:34,050 avec leur folie. 881 00:54:34,250 --> 00:54:36,170 Et surtout, ce regard bouche bée d'un maître d'armes 882 00:54:36,370 --> 00:54:38,090 qui gâche tout mon travail avec de la poussière. 883 00:54:38,290 --> 00:54:41,530 Bien! Ce maître d'armes semble pour se mettre sous la peau. 884 00:54:41,730 --> 00:54:45,010 je vais bientôt te montrer comme tu es impertinente. 885 00:54:46,010 --> 00:54:47,530 Toi ! 886 00:54:48,490 --> 00:54:49,490 Papa ! 887 00:54:50,890 --> 00:54:51,650 Là. 888 00:54:52,930 --> 00:54:56,770 Démonstration : La ligne du corps. 889 00:54:59,410 --> 00:55:01,210 Quand votre adversaire pousse en quart, tu fais ça, 890 00:55:01,410 --> 00:55:02,810 et quand ils poussaient en tierce, tu fais ça. 891 00:55:02,970 --> 00:55:05,290 C'est ainsi qu'on ne sera jamais tué, 892 00:55:05,490 --> 00:55:07,490 et n'est-ce pas bien d'être assuré de ce qu'on fait, 893 00:55:07,650 --> 00:55:09,330 quand on se bat contre quelqu'un ? 894 00:55:16,330 --> 00:55:18,170 Là, pousse-moi un peu, pour voir. 895 00:55:18,330 --> 00:55:19,490 Eh bien, quoi ? 896 00:55:21,730 --> 00:55:25,130 Facile! Attendez! 897 00:55:25,290 --> 00:55:27,410 Oh! 898 00:55:27,690 --> 00:55:28,850 Doucement! 899 00:55:34,450 --> 00:55:35,690 Diable, prends la coquine ! 900 00:55:35,890 --> 00:55:37,650 -Tu m'as dit de pousser. -Oui. 901 00:55:37,850 --> 00:55:41,130 Mais tu pousses en tierce avant de vous lancer en quart ! 902 00:55:41,490 --> 00:55:43,010 Et tu n'as pas eu la patience pour me laisser parer. 903 00:55:43,210 --> 00:55:45,650 Tu es un imbécile, mari, avec tous tes fantasmes, 904 00:55:45,850 --> 00:55:48,570 et ceci t'est venu depuis que tu as pris une notion pour se mêler à la noblesse. 905 00:55:48,770 --> 00:55:52,210 Quand je m'associe à la noblesse, Je montre mon bon jugement, 906 00:55:52,410 --> 00:55:55,130 et c'est mieux que d'associer avec vos commerçants. 907 00:55:55,330 --> 00:55:57,450 Il y a beaucoup à gagner fréquenter vos nobles, 908 00:55:57,650 --> 00:55:59,570 et tu as si bien fait avec votre beau comte 909 00:55:59,770 --> 00:56:01,290 -Tu étais tellement séduite ! -Paix! 910 00:56:02,290 --> 00:56:03,810 Pensez à ce que vous dites. 911 00:56:04,930 --> 00:56:05,650 Tu le sais très bien, 912 00:56:05,850 --> 00:56:07,290 que tu ne sais pas de qui tu parles, 913 00:56:07,450 --> 00:56:08,810 quand tu parles de lui ! 914 00:56:09,730 --> 00:56:13,490 C'est une personne plus importante que vous ne le pensez : 915 00:56:13,690 --> 00:56:16,050 un grand seigneur, respecté à la cour, 916 00:56:16,250 --> 00:56:19,450 et qui parle au roi juste au moment où je te parle. 917 00:56:20,370 --> 00:56:22,330 N'est-ce pas une chose ce qui me fait un grand honneur, 918 00:56:22,530 --> 00:56:27,170 qu'une personne de cette qualité on le voit venir si souvent chez moi, 919 00:56:27,370 --> 00:56:32,170 qui m'appelle son cher ami et me traite comme si j'étais son égal ? 920 00:56:32,970 --> 00:56:35,050 Il a plus d'estime pour moi qu'on pourrait jamais imaginer. 921 00:56:35,210 --> 00:56:36,410 Et devant tout le monde, 922 00:56:36,610 --> 00:56:38,930 il me montre tellement d'affection que je suis moi-même gêné. 923 00:56:39,410 --> 00:56:42,730 Oui, il a une gentillesse pour toi mais il emprunte votre argent. 924 00:56:42,890 --> 00:56:43,970 N'est-ce pas un honneur pour moi 925 00:56:44,170 --> 00:56:47,050 prêter de l'argent à un homme de cet état ? 926 00:56:47,250 --> 00:56:51,730 Et puis-je faire moins pour un seigneur 927 00:56:52,010 --> 00:56:53,490 qui m'appelle son cher ami ? 928 00:56:53,650 --> 00:56:55,050 Que fait-il pour toi ? 929 00:56:55,250 --> 00:56:57,130 Des choses qui vous étonneraient si tu les connaissais. 930 00:56:57,290 --> 00:56:58,010 Comme quoi? 931 00:56:59,090 --> 00:57:02,370 Explosion! Je ne peux pas m'expliquer. 932 00:57:02,570 --> 00:57:04,450 Cela doit suffire que si je lui ai prêté de l'argent, 933 00:57:04,610 --> 00:57:06,170 il le remboursera intégralement. 934 00:57:06,370 --> 00:57:09,730 -Oui. Vous attendez cela. -Assurément. Ne me l'a-t-il pas dit ? 935 00:57:09,890 --> 00:57:11,130 Oui, oui, il n'y manquera pas. 936 00:57:11,290 --> 00:57:12,730 C'était une promesse de gentleman. 937 00:57:12,890 --> 00:57:13,650 Absurdité. 938 00:57:13,850 --> 00:57:17,410 Bien! Vous êtes très obstinée, ma femme. 939 00:57:17,570 --> 00:57:19,290 Je vous dis qu'il tiendra parole. 940 00:57:19,450 --> 00:57:21,530 Et je suis sûr qu'il ne le fera pas, 941 00:57:21,730 --> 00:57:25,490 et que toute sa démonstration d'affection c'est seulement pour vous flatter. 942 00:57:26,690 --> 00:57:28,050 Restez tranquille. Le voici. 943 00:57:28,330 --> 00:57:29,530 C'est tout ce dont nous avions besoin. 944 00:57:35,530 --> 00:57:37,450 Il est revenu peut-être pour emprunter quelque chose. 945 00:57:37,650 --> 00:57:39,450 La simple vue de lui me coupe l'appétit. 946 00:57:40,410 --> 00:57:43,050 Restez tranquille, je vous le dis. 947 00:57:44,090 --> 00:57:47,170 Mon cher ami, Monsieur Jourdain, comment vas-tu ? 948 00:57:47,370 --> 00:57:50,250 Très bien, monsieur, pour vous rendre mes petits services. 949 00:57:50,450 --> 00:57:52,890 Et Madame Jourdain là, comment va-t-elle ? 950 00:57:53,090 --> 00:57:55,090 Madame Jourdain is as well as she can be. 951 00:57:55,330 --> 00:57:57,690 Bien! Monsieur Jourdain, tu es superbement bien habillée ! 952 00:57:57,850 --> 00:57:58,810 Tu vois. 953 00:57:59,490 --> 00:58:01,490 Vous avez un bel air dans ce costume. 954 00:58:02,730 --> 00:58:04,730 Et nous n'avons pas de jeunes hommes à la cour mieux fait que toi. 955 00:58:04,890 --> 00:58:06,890 Il le gratte là où ça le démange. 956 00:58:07,610 --> 00:58:08,530 Faire demi-tour. 957 00:58:15,890 --> 00:58:16,850 C'est positivement élégant. 958 00:58:21,170 --> 00:58:24,610 Oui, aussi gros imbécile derrière que devant. 959 00:58:24,810 --> 00:58:27,930 Ma foi, Monsieur Jourdain, J'étais étrangement impatient de te voir. 960 00:58:28,210 --> 00:58:30,370 Tu es l'homme du monde J'estime le plus, 961 00:58:30,810 --> 00:58:34,410 et je parlais encore de toi ça matin dans la chambre du roi. 962 00:58:34,570 --> 00:58:36,370 Vous me faites un grand honneur, Monsieur. 963 00:58:36,530 --> 00:58:38,170 Dans la chambre du Roi ! 964 00:58:40,130 --> 00:58:41,250 Viens, enfile-toi... 965 00:58:41,450 --> 00:58:43,850 Monsieur, je connais le respect que je vous dois. 966 00:58:44,050 --> 00:58:46,290 Ciel ! Mets ton chapeau, pas de cérémonie entre nous. 967 00:58:46,450 --> 00:58:47,210 Monsieur... 968 00:58:47,410 --> 00:58:49,130 Mets-le, je te le dis, Monsieur Jourdain. 969 00:58:49,290 --> 00:58:52,130 -Tu es mon ami. -Monsieur, je suis votre humble serviteur. 970 00:58:52,290 --> 00:58:54,130 Je ne serai pas couvert si vous ne le faites pas. 971 00:58:54,330 --> 00:58:58,050 Je préférerais être incivique que gênant. 972 00:58:58,850 --> 00:59:00,410 Je vous suis redevable, comme vous le savez. 973 00:59:00,570 --> 00:59:01,850 Oui, nous le savons trop bien. 974 00:59:02,050 --> 00:59:04,650 Vous m'avez généreusement prêté de l'argent à plusieurs reprises, 975 00:59:04,890 --> 00:59:07,010 et tu m'as obligé avec la meilleure grâce du monde. 976 00:59:07,170 --> 00:59:08,490 Monsieur, vous plaisantez avec moi. 977 00:59:08,650 --> 00:59:10,210 Mais je sais comment rembourser ce qu'on m'a prêté, 978 00:59:10,370 --> 00:59:12,050 et de reconnaître les faveurs rendues. 979 00:59:12,250 --> 00:59:13,730 Je n'en doute pas, Monsieur. 980 00:59:13,930 --> 00:59:15,090 Je veux régler cette affaire avec toi, 981 00:59:15,250 --> 00:59:17,370 et je suis venu ici pour faire nos comptes ensemble. 982 00:59:17,570 --> 00:59:19,130 Là femme! Tu vois ton impertinence ! 983 00:59:19,330 --> 00:59:21,290 Je suis un homme qui aime rembourser ses dettes dès que je peux. 984 00:59:21,450 --> 00:59:22,770 Je te l'ai dit. 985 00:59:23,170 --> 00:59:26,690 Voyons combien je te dois. 986 00:59:26,890 --> 00:59:29,170 Vous y êtes, avec vos soupçons ridicules. 987 00:59:32,010 --> 00:59:34,570 Te souviens-tu bien tout l'argent que tu m'as prêté ? 988 00:59:34,770 --> 00:59:36,050 Je le crois. 989 00:59:36,650 --> 00:59:39,810 J'en ai pris une petite note. 990 00:59:40,570 --> 00:59:41,530 C'est ici. 991 00:59:45,730 --> 00:59:48,210 Une fois, on vous a donné 200 louis d'or. 992 00:59:48,370 --> 00:59:49,610 C'est vrai. 993 00:59:49,810 --> 00:59:53,010 - Une autre fois, six points. -Oui. 994 00:59:53,250 --> 00:59:55,770 -Et une autre fois, 140. -Tu as raison. 995 00:59:55,970 --> 00:59:59,170 Ces trois éléments faire 460 louis d'or, 996 00:59:59,330 --> 01:00:01,770 ce qui fait 5 060 livres. 997 01:00:01,970 --> 01:00:04,330 Le récit est tout à fait exact, 5 060 livres. 998 01:00:05,610 --> 01:00:07,810 1 832 livres à votre faiseur de plumes. 999 01:00:08,010 --> 01:00:08,930 Exactement. 1000 01:00:09,410 --> 01:00:11,970 2 780 livres chez votre tailleur. 1001 01:00:12,130 --> 01:00:12,810 C'est vrai. 1002 01:00:12,970 --> 01:00:16,210 4 379 livres, 12 sols, huit deniers 1003 01:00:16,370 --> 01:00:17,370 à votre commerçant. 1004 01:00:17,570 --> 01:00:19,650 Tout à fait vrai. Douze sols, huit deniers. Le récit est exact. 1005 01:00:19,850 --> 01:00:23,850 Et 1 748 livres, sept sols, quatre deniers 1006 01:00:24,010 --> 01:00:24,690 à votre sellier. 1007 01:00:24,850 --> 01:00:26,490 A quoi cela revient-il ? 1008 01:00:27,010 --> 01:00:30,370 Somme totale, 15 800 livres. 1009 01:00:30,570 --> 01:00:33,330 La somme totale est exacte : 15 800 livres. 1010 01:00:33,530 --> 01:00:35,410 Auxquels s'ajoutent 200 pistolets que tu vas me donner, 1011 01:00:35,610 --> 01:00:37,530 ce qui fera 18 000 francs, ce qui Je vous paierai le premier jour. 1012 01:00:37,730 --> 01:00:39,410 Eh bien, je ne l'avais pas prédit ? 1013 01:00:39,610 --> 01:00:40,250 Paix! 1014 01:00:40,410 --> 01:00:42,170 Est-ce que cela vous gênera, pour me donner le montant que je dis ? 1015 01:00:42,330 --> 01:00:43,370 Non! 1016 01:00:43,570 --> 01:00:45,450 -Il fait de toi une vache à lait ! -Soyez silencieux! 1017 01:00:46,010 --> 01:00:47,650 Si cela vous dérange, Je vais le chercher ailleurs. 1018 01:00:47,810 --> 01:00:49,090 Non, monsieur. 1019 01:00:49,250 --> 01:00:49,930 Il va te ruiner. 1020 01:00:50,330 --> 01:00:51,050 Tais-toi, dis-je. 1021 01:00:51,210 --> 01:00:52,850 Dis-moi si cela te gêne. 1022 01:00:53,050 --> 01:00:54,970 -Pas du tout, Monsieur. -C'est un vrai calin. 1023 01:00:55,170 --> 01:00:56,970 -Faire taire. -Il t'épuisera jusqu'au dernier sou. 1024 01:00:57,130 --> 01:00:57,850 Calme! 1025 01:00:58,050 --> 01:01:00,210 Un certain nombre de personnes je me le prêterais volontiers, 1026 01:01:00,370 --> 01:01:01,250 mais comme tu es mon meilleur ami, 1027 01:01:01,410 --> 01:01:02,930 Je pensais que je pourrais te faire du mal si je demandais à quelqu'un d'autre. 1028 01:01:03,130 --> 01:01:04,970 C'est un trop grand honneur, Monsieur, que tu me fais. 1029 01:01:05,130 --> 01:01:06,530 Je vais le chercher pour toi. 1030 01:01:06,690 --> 01:01:08,210 Quoi? Encore plus ? 1031 01:01:08,370 --> 01:01:09,250 Que puis-je faire ? 1032 01:01:09,450 --> 01:01:12,250 Est-ce que tu me veux refuser un homme de ce rang, 1033 01:01:12,450 --> 01:01:15,530 qui a parlé de moi ce matin dans la chambre du roi ? 1034 01:01:15,650 --> 01:01:17,650 Allez, tu es un vrai dupe. 1035 01:01:24,290 --> 01:01:27,610 Vous semblez très mélancolique. Qu'est-ce qui ne va pas, Madame Jourdain ? 1036 01:01:29,090 --> 01:01:31,810 J'ai une tête plus grosse que mon poing, même s'il n'est pas enflé. 1037 01:01:32,010 --> 01:01:34,490 Pourquoi je ne vois jamais votre fille ? Où est-elle ? 1038 01:01:34,810 --> 01:01:36,410 Ma fille est là où elle est. 1039 01:01:36,570 --> 01:01:37,730 Comment va-t-elle ? 1040 01:01:38,530 --> 01:01:40,490 Elle « monte » sur ses deux jambes. 1041 01:01:42,330 --> 01:01:43,930 N'aimerais-tu pas venir avec elle un de ces jours 1042 01:01:44,090 --> 01:01:45,930 voir le ballet à la cour ? 1043 01:01:46,290 --> 01:01:48,210 Oui vraiment, nous avons une grande envie de rire. 1044 01:01:49,650 --> 01:01:51,050 Une très grande envie de rire. 1045 01:01:54,210 --> 01:01:56,650 Je pense, Madame, vous avez dû avoir beaucoup d'admirateurs dans ta jeunesse, 1046 01:01:56,810 --> 01:01:57,730 jolie et de bonne humeur comme tu l'étais. 1047 01:01:57,890 --> 01:01:59,930 Par Notre-Dame ! Monsieur, Madame Jourdain est-elle décrépite, 1048 01:02:00,130 --> 01:02:01,570 et est-ce que sa tête tremble déjà ? 1049 01:02:01,770 --> 01:02:05,890 Ah ! Ma foi, Madame Jourdain, Je vous demande pardon. 1050 01:02:06,330 --> 01:02:09,810 Je ne m'en souvenais pas tu es jeune. Je suis souvent distrait. 1051 01:02:10,610 --> 01:02:12,010 Veuillez excuser mon impertinence. 1052 01:02:12,170 --> 01:02:14,370 Il y a 200 louis d'or. 1053 01:02:14,570 --> 01:02:17,130 Je vous assure, Monsieur Jourdain, que je suis complètement à toi, 1054 01:02:17,330 --> 01:02:18,730 et que j'ai hâte pour vous rendre service à la cour. 1055 01:02:18,890 --> 01:02:20,690 Je vous suis très obligé. 1056 01:02:20,890 --> 01:02:23,130 Si Madame Jourdain désire voir le divertissement royal, 1057 01:02:23,330 --> 01:02:24,690 elle aura les meilleures places. 1058 01:02:24,850 --> 01:02:26,450 Madame Jourdain vous baise les mains. 1059 01:02:28,130 --> 01:02:32,290 Notre belle marquise, comme je vous l'ai fait savoir, dans ma note, 1060 01:02:32,490 --> 01:02:34,210 je viendrai bientôt ici pour le ballet. 1061 01:02:34,410 --> 01:02:36,850 Je l'ai fait consentir au plaisir tu veux lui donner. 1062 01:02:37,050 --> 01:02:39,330 Eloignons-nous un peu plus pour une certaine raison. 1063 01:02:40,250 --> 01:02:41,370 Cela fait huit jours depuis que je t'ai vu, 1064 01:02:41,530 --> 01:02:43,890 et je ne t'ai pas envoyé de nouvelles concernant le diamant 1065 01:02:44,050 --> 01:02:45,730 à lui présenter en votre nom. 1066 01:02:45,930 --> 01:02:48,530 J'ai eu la plus grande difficulté pour vaincre ses scrupules. 1067 01:02:48,730 --> 01:02:50,930 Et c'est seulement aujourd'hui qu'elle résolut de l'accepter. 1068 01:02:51,730 --> 01:02:52,930 Comment l’a-t-elle jugé ? 1069 01:02:53,130 --> 01:02:55,330 Merveilleux. Et je suis grandement trompé si la beauté de ce diamant 1070 01:02:55,530 --> 01:02:57,690 ne produit pas pour vous un effet admirable sur son esprit. 1071 01:02:58,090 --> 01:02:59,130 Au paradis ! 1072 01:02:59,290 --> 01:03:00,890 Il ne le laisse pas seul. 1073 01:03:01,090 --> 01:03:03,490 La richesse de ce présent et la grandeur de ton amour. 1074 01:03:03,730 --> 01:03:05,930 Ce sont, Monsieur, des faveurs qui m'accablent 1075 01:03:06,130 --> 01:03:08,770 et je suis dans la plus grande confusion 1076 01:03:08,930 --> 01:03:11,490 de voir une personne de ta qualité 1077 01:03:11,850 --> 01:03:14,210 se rabaisse pour moi comme vous le faites. 1078 01:03:15,010 --> 01:03:16,050 Vous plaisantez ? 1079 01:03:16,290 --> 01:03:18,370 Entre amis, on s'arrête à ce genre de scrupules ? 1080 01:03:18,570 --> 01:03:21,210 Et tu ne ferais pas la même chose pour moi si l'occasion s'offrait ? 1081 01:03:21,410 --> 01:03:23,170 Oh! Certainement, et de tout mon cœur. 1082 01:03:23,370 --> 01:03:25,610 Sa présence m'alourdit ! 1083 01:03:26,090 --> 01:03:27,130 Quand tu m'as confié à propos de la passion ardente 1084 01:03:27,290 --> 01:03:29,690 tu as formé pour cette délicieuse marquise 1085 01:03:30,410 --> 01:03:31,530 avec qui j'ai des contacts, 1086 01:03:31,730 --> 01:03:34,610 tu as vu que je me suis porté volontaire immédiatement pour assister votre amour. 1087 01:03:34,810 --> 01:03:38,210 C'est vrai, ce sont des faveurs qui me confondent. 1088 01:03:38,410 --> 01:03:39,850 N'ira-t-il jamais ? 1089 01:03:40,490 --> 01:03:41,490 Ils aiment être ensemble. 1090 01:03:41,690 --> 01:03:43,010 Les femmes aiment par-dessus tout les dépenses que nous faisons pour eux. 1091 01:03:43,570 --> 01:03:46,010 Et tes fréquentes sérénades, Tes bouquets continus, 1092 01:03:46,210 --> 01:03:48,290 ce superbe feu d'artifice pour elle au fil de l'eau, 1093 01:03:48,490 --> 01:03:50,170 le diamant elle a reçu de toi, 1094 01:03:50,330 --> 01:03:51,850 et le plaisir que tu prépares, 1095 01:03:52,290 --> 01:03:54,090 tout ça parle beaucoup mieux en faveur de ton amour 1096 01:03:54,250 --> 01:03:55,690 que n'importe quel mot prononcé par vous-même. 1097 01:03:55,850 --> 01:03:56,810 De quoi parlent-ils ? 1098 01:03:56,970 --> 01:03:57,970 je n'épargnerais aucune dépense 1099 01:03:58,170 --> 01:04:01,050 si par ce moyen je pouvais trouver le chemin de son cœur. 1100 01:04:01,370 --> 01:04:03,650 Volez et écoutez un peu. 1101 01:04:04,490 --> 01:04:08,010 ...et c'est un honneur J'achèterais à n'importe quel prix. 1102 01:04:08,490 --> 01:04:11,490 Bientôt, vous apprécierez votre aisance le plaisir de la voir, 1103 01:04:11,690 --> 01:04:14,010 et tes yeux dureront longtemps pour se satisfaire. 1104 01:04:14,250 --> 01:04:16,770 Pour être totalement libre, 1105 01:04:19,530 --> 01:04:23,210 J'ai arrangé pour ma femme aller dîner chez ma sœur, 1106 01:04:23,810 --> 01:04:26,010 où elle passera toutes les heures après le dîner. 1107 01:04:26,210 --> 01:04:29,530 Tu as agi avec prudence, comme ta femme aurait pu nous embarrasser. 1108 01:04:29,730 --> 01:04:31,690 j'ai donné les ordres au cuisinier pour toi, 1109 01:04:31,890 --> 01:04:33,930 et pour le ballet. 1110 01:04:34,130 --> 01:04:35,850 C'est de ma propre invention, et a assuré l'exécution 1111 01:04:36,010 --> 01:04:37,730 correspond à l'idée, Je suis sûr qu'on le trouvera... 1112 01:04:37,890 --> 01:04:40,130 Dis ! Vous êtes très impertinent ! 1113 01:04:41,850 --> 01:04:43,290 Allons-y, s'il vous plaît. 1114 01:04:43,930 --> 01:04:45,690 S'il vous plaît... 1115 01:04:45,890 --> 01:04:48,930 Ma foi, Madame, la curiosité m'a coûté. 1116 01:04:50,690 --> 01:04:52,890 Mais je crois que quelque chose se passe, 1117 01:04:53,090 --> 01:04:55,690 puisqu'ils parlaient d'un événement où ils ne voulaient pas que tu sois. 1118 01:04:56,650 --> 01:04:59,330 Ce n'est pas la première fois que J'ai eu des soupçons sur mon mari. 1119 01:05:00,210 --> 01:05:01,530 Je suis la femme qui se trompe le plus dans le monde, 1120 01:05:01,690 --> 01:05:03,930 ou il y a une histoire d'amour en devenir. 1121 01:05:04,930 --> 01:05:07,090 Et je travaille pour découvrir ce que ça pourrait être. 1122 01:05:07,490 --> 01:05:09,250 Mais occupons-nous de ma fille. 1123 01:05:09,810 --> 01:05:11,410 Tu connais l'amour Cléonte en a pour elle. 1124 01:05:11,610 --> 01:05:14,170 C'est un homme qui m'attire, et je veux aider son costume 1125 01:05:14,330 --> 01:05:16,850 et donne-lui Lucile, si je peux. 1126 01:05:17,010 --> 01:05:17,650 En vérité, Madame, 1127 01:05:17,810 --> 01:05:20,530 Je suis le plus ravi de voir que tu ressens cela, 1128 01:05:21,250 --> 01:05:26,050 puisque, si le maître fait appel à toi, son valet de chambre ne m'attire pas moins. 1129 01:05:26,250 --> 01:05:29,850 Et je pourrais souhaiter que notre mariage soit fait sous l'ombre des leurs. 1130 01:05:30,690 --> 01:05:33,610 Va en parler à Cléonte pour moi, et dis-lui de venir me voir bientôt 1131 01:05:33,810 --> 01:05:35,610 afin que nous puissions présenter sa demande à mon mari pour ma fille en mariage. 1132 01:05:35,770 --> 01:05:37,650 Je me hâte, Madame, avec joie. 1133 01:05:38,970 --> 01:05:41,450 Car je ne pouvais pas recevoir une commission plus agréable. 1134 01:05:43,770 --> 01:05:45,770 Je le ferai, je pense, les rend très heureux. 1135 01:05:46,050 --> 01:05:47,690 J'aurai sans doute du mal, 1136 01:05:47,890 --> 01:05:50,010 en conquérant l'amour J'en ai pour toi. 1137 01:05:50,570 --> 01:05:55,530 Cela me causera du chagrin, Je vais souffrir pendant un moment, 1138 01:05:55,970 --> 01:05:57,770 mais je vais le surmonter. 1139 01:05:58,770 --> 01:06:02,450 Et je préférerais me percer le cœur 1140 01:06:03,010 --> 01:06:06,450 que d'avoir la faiblesse pour revenir vers vous. 1141 01:06:07,810 --> 01:06:10,570 "...pour revenir vers toi." 1142 01:06:18,090 --> 01:06:20,930 Ah ! Je suis content de t'avoir trouvé. Je suis une ambassadrice de la joie... 1143 01:06:21,130 --> 01:06:22,330 Sortez, traître. 1144 01:06:22,530 --> 01:06:24,290 Ne m'amuse pas avec tes paroles perfides. 1145 01:06:24,490 --> 01:06:26,570 -C'est comme ça que tu me reçois ? -Sortez, je vous le dis. 1146 01:06:26,770 --> 01:06:28,530 Et va le dire à ta maîtresse infidèle 1147 01:06:28,730 --> 01:06:30,410 elle ne le fera plus jamais tromper Cléonte, trop confiant. 1148 01:06:30,850 --> 01:06:31,770 De quel caprice s'agit-il ? 1149 01:06:31,930 --> 01:06:33,770 Ma chère Covielle, explique-moi un peu. 1150 01:06:33,930 --> 01:06:35,330 Ta chère Covielle, petite coquine ? 1151 01:06:35,530 --> 01:06:38,330 Va vite, hors de ma vue, méchante, et laisse-moi en paix. 1152 01:06:38,490 --> 01:06:39,810 Quoi! Tu viens à moi aussi... 1153 01:06:40,010 --> 01:06:43,610 Hors de ma vue, je te le dis, et ne me parle plus jamais. 1154 01:06:43,810 --> 01:06:45,690 Ma parole ! Quelle mouche a mordu ces deux-là ? 1155 01:06:45,890 --> 01:06:47,890 Allons raconter cette jolie histoire à ma maîtresse. 1156 01:06:48,090 --> 01:06:50,130 Je montre à une femme toute l'ardeur 1157 01:06:50,330 --> 01:06:52,130 et une tendresse qu'on peut imaginer. 1158 01:06:52,330 --> 01:06:53,410 Je n'aime personne d'autre qu'elle, 1159 01:06:53,570 --> 01:06:54,770 et je ne pense qu'à elle. 1160 01:06:54,930 --> 01:06:56,970 Elle est tout ce à quoi je tiens, tout mon désir, 1161 01:06:57,170 --> 01:07:00,610 toute ma joie, je parle de rien mais elle, je ne pense qu'à elle, 1162 01:07:00,810 --> 01:07:03,490 Je n'ai de rêves que d'elle, Je respire seulement à cause d'elle, 1163 01:07:03,690 --> 01:07:05,130 mon cœur vit entièrement en elle. 1164 01:07:05,330 --> 01:07:07,730 Et vois combien d'amour est bien remboursé ! 1165 01:07:07,890 --> 01:07:09,210 Je ne l'ai pas vue depuis deux jours, 1166 01:07:09,410 --> 01:07:11,570 qui sont pour moi deux siècles effrayants. 1167 01:07:11,770 --> 01:07:14,210 Je la rencontre par hasard, mon cœur, à cette vue, 1168 01:07:14,410 --> 01:07:17,250 est complètement transporté, ma joie brille sur mon visage, 1169 01:07:17,410 --> 01:07:18,930 Je vole avec extase vers elle 1170 01:07:19,130 --> 01:07:21,330 et l'infidèle détourne les yeux 1171 01:07:21,530 --> 01:07:24,330 et se dépêche comme si elle ne m'avait jamais vu de sa vie ! 1172 01:07:24,770 --> 01:07:26,130 Je dis les mêmes choses que toi. 1173 01:07:26,730 --> 01:07:28,250 "Et je préférerais me percer le cœur 1174 01:07:28,450 --> 01:07:30,810 "que d'avoir la faiblesse pour revenir vers toi. » 1175 01:07:31,490 --> 01:07:32,770 Peut-on voir quelque chose d'égal 1176 01:07:32,930 --> 01:07:35,130 cette perfidie de l'ingrate Lucile ? 1177 01:07:35,330 --> 01:07:39,570 Et ça, Monsieur, de la perfide Nicole ? 1178 01:07:39,770 --> 01:07:42,770 Après tant d'ardents hommages, soupirs et vœux 1179 01:07:42,930 --> 01:07:44,650 que j'ai fait à ses charmes ! 1180 01:07:46,330 --> 01:07:50,090 Après tant de compliments assidus, soins et services 1181 01:07:50,250 --> 01:07:52,290 que je l'ai rendue en cuisine ! 1182 01:07:52,490 --> 01:07:54,570 Tant de larmes que j'ai versées à genoux ! 1183 01:07:56,330 --> 01:07:58,090 Tant de seaux d'eau dessiné pour elle ! 1184 01:07:58,290 --> 01:08:02,370 Tellement de passion que je lui ai montré en l'aimant plus que moi-même ! 1185 01:08:02,690 --> 01:08:07,690 Tant de chaleur que j'ai endurée en tournant la broche pour elle ! 1186 01:08:08,130 --> 01:08:09,970 Elle me fuit avec dédain ! 1187 01:08:10,170 --> 01:08:12,610 Elle me tourne le dos ! 1188 01:08:14,890 --> 01:08:18,170 C'est de la perfidie digne des plus grands châtiments. 1189 01:08:18,370 --> 01:08:22,010 C'est une trahison ça mérite mille gifles. 1190 01:08:30,210 --> 01:08:32,450 Ne pense pas de jamais me parler en sa faveur. 1191 01:08:32,610 --> 01:08:34,450 Moi, monsieur ? Dieu nous en préserve ! 1192 01:08:34,650 --> 01:08:37,170 Ne viens jamais excuser l'action de cette femme infidèle. 1193 01:08:37,570 --> 01:08:38,530 N'ayez crainte. 1194 01:08:38,730 --> 01:08:41,690 Non, tu vois, tous tes discours sa défense ne servira à rien. 1195 01:08:41,850 --> 01:08:42,610 Qui pense ça ? 1196 01:08:43,650 --> 01:08:45,850 Je veux conserver mon ressentiment contre elle 1197 01:08:46,010 --> 01:08:47,210 et mettre fin à tout contact avec elle. 1198 01:08:48,490 --> 01:08:50,010 Je suis d'accord. 1199 01:08:50,850 --> 01:08:53,410 Ce Comte qui va chez elle est peut-être agréable à ses yeux, 1200 01:08:53,570 --> 01:08:55,530 son esprit, je le vois bien, se permet être ébloui par le statut social. 1201 01:08:55,730 --> 01:08:58,930 Mais il me faut empêcher le scandale de son inconstance. 1202 01:08:59,370 --> 01:09:02,250 Je veux d'abord rompre avec elle et ne la quitte pas 1203 01:09:02,450 --> 01:09:04,050 toute la gloire de me larguer. 1204 01:09:04,250 --> 01:09:07,530 C'est très bien dit, et je suis d'accord, pour ma part, avec tous vos sentiments. 1205 01:09:07,970 --> 01:09:09,370 Renforce mon ressentiment 1206 01:09:09,650 --> 01:09:12,010 et aide ma résolution contre tous les restes d'amour 1207 01:09:12,130 --> 01:09:13,530 cela pourrait parler en son nom. 1208 01:09:13,730 --> 01:09:16,090 Dis-moi, je t'ordonne, tout le mal que tu peux d'elle, 1209 01:09:16,410 --> 01:09:18,970 fais-moi une peinture d'elle cela la rendra méprisable, 1210 01:09:19,170 --> 01:09:21,010 et montre bien, pour me dégoûter, 1211 01:09:21,210 --> 01:09:22,770 tous les défauts que vous pouvez voir en elle. 1212 01:09:22,970 --> 01:09:27,010 Elle, monsieur ? Il y a un joli imbécile, un flirt bien fait 1213 01:09:27,170 --> 01:09:28,810 pour que tu donnes autant d'amour ! 1214 01:09:29,330 --> 01:09:30,770 Je ne vois en elle que de la médiocrité. 1215 01:09:30,970 --> 01:09:33,530 Et tu trouveras 100 femmes qui sera le plus digne de toi. 1216 01:09:33,690 --> 01:09:35,370 Tout d’abord, elle a de petits yeux. 1217 01:09:35,570 --> 01:09:38,330 C'est vrai, elle a de petits yeux. 1218 01:09:38,650 --> 01:09:40,090 Mais ils sont pleins de feu, 1219 01:09:40,290 --> 01:09:42,650 le plus brillant, le plus passionné du monde, 1220 01:09:42,850 --> 01:09:43,890 les yeux les plus touchants qu'on peut voir. 1221 01:09:44,050 --> 01:09:45,690 Elle a une grande gueule. 1222 01:09:46,170 --> 01:09:49,290 Oui, mais là-dessus on voit la grâce qu'on ne voit jamais sur d'autres bouches. 1223 01:09:49,450 --> 01:09:51,930 Et la vue de cette bouche, ce qui est le plus attrayant, 1224 01:09:52,090 --> 01:09:54,530 le plus amoureux du monde, suscite le désir. 1225 01:09:54,690 --> 01:09:55,530 Elle n'est pas grande. 1226 01:09:55,730 --> 01:10:00,530 Non... Mais elle est gracieuse et bien faite. 1227 01:10:00,690 --> 01:10:03,210 Elle affecte une nonchalance dans son discours et dans ses actes. 1228 01:10:03,450 --> 01:10:05,450 C'est vrai, mais tout cela peut lui être pardonné, 1229 01:10:05,650 --> 01:10:08,130 car ses manières sont si engageantes, ils ont du charme. 1230 01:10:08,250 --> 01:10:09,090 Quant à son esprit... 1231 01:10:09,290 --> 01:10:11,330 Le plus fin, le plus délicat. 1232 01:10:11,530 --> 01:10:13,530 -Sa conversation... -Est charmant. 1233 01:10:13,690 --> 01:10:15,090 Elle est toujours sérieuse. 1234 01:10:15,290 --> 01:10:18,530 Auriez-vous un côté ludique et souriant, une gaieté ouverte et constante ? 1235 01:10:18,730 --> 01:10:20,570 Et tu vois quelque chose plus impertinent que ces femmes 1236 01:10:20,730 --> 01:10:22,170 qui rit tout le temps ? 1237 01:10:23,450 --> 01:10:25,170 Mais elle est aussi capricieuse comme n'importe quelle femme. 1238 01:10:25,890 --> 01:10:27,890 Oui, elle est capricieuse, je le concède. 1239 01:10:28,090 --> 01:10:30,690 Mais tout cela sied bien à la beauté, on souffre tout pour la beauté. 1240 01:10:30,890 --> 01:10:33,090 Je vois comment ça se passe, tu veux continuer à l'aimer. 1241 01:10:33,250 --> 01:10:35,410 Moi? J'aimerais mieux mourir. 1242 01:10:35,610 --> 01:10:37,090 je vais la détester autant que je l'aimais. 1243 01:10:37,250 --> 01:10:38,850 Comment, si vous la trouvez si parfaite ? 1244 01:10:39,050 --> 01:10:41,170 C'est comme ça que ma vengeance sera plus frappant, 1245 01:10:41,370 --> 01:10:43,490 de cette façon, je montrerai mieux le force de mon cœur, en la haïssant, 1246 01:10:43,690 --> 01:10:45,970 en la quittant, avec toute sa beauté, tous ses charmes, 1247 01:10:46,130 --> 01:10:47,450 et aussi adorable que je la trouve. 1248 01:10:47,610 --> 01:10:48,250 La voici. 1249 01:10:48,450 --> 01:10:50,090 Pour ma part, J’en ai été complètement choqué. 1250 01:10:50,290 --> 01:10:51,770 Ce ne peut être que, Nicole, ce que je t'ai dit. 1251 01:10:51,970 --> 01:10:52,570 Mais il est là. 1252 01:10:52,730 --> 01:10:54,490 Je ne veux même pas lui parler. 1253 01:10:54,650 --> 01:10:56,130 Je t'imiterai. 1254 01:11:03,850 --> 01:11:05,090 Qu'est-ce qu'il y a Cléonte ? 1255 01:11:05,250 --> 01:11:06,210 Qu'as-tu, Covielle ? 1256 01:11:06,410 --> 01:11:07,210 Quel chagrin vous possède ? 1257 01:11:07,370 --> 01:11:08,490 Quelle mauvaise humeur vous retient ? 1258 01:11:08,690 --> 01:11:09,450 Êtes-vous muet ? 1259 01:11:09,610 --> 01:11:11,090 Avez-vous perdu votre voix ? 1260 01:11:11,290 --> 01:11:13,250 -N'est-ce pas méchant ! -C'est un Judas ! 1261 01:11:13,450 --> 01:11:15,650 Je vois que notre récente réunion vous a troublé. 1262 01:11:15,810 --> 01:11:17,050 Ah ! Elle voit ce qu'elle a fait. 1263 01:11:17,250 --> 01:11:19,250 Notre salut ce matin vous a ennuyé. 1264 01:11:19,370 --> 01:11:20,530 Elle a deviné le problème. 1265 01:11:20,730 --> 01:11:22,770 N'est-il pas vrai, Cléonte, que ce est la cause de votre ressentiment ? 1266 01:11:22,970 --> 01:11:25,050 Oui, c'est un perfide, puisque je dois parler. 1267 01:11:25,250 --> 01:11:26,490 Et je dois dire que tu ne triompheras pas 1268 01:11:26,650 --> 01:11:28,010 dans ton infidélité comme tu le penses, 1269 01:11:28,210 --> 01:11:29,890 je veux être le premier rompre avec toi, 1270 01:11:30,050 --> 01:11:31,490 et tu n'auras pas l'avantage de me chasser. 1271 01:11:31,650 --> 01:11:32,610 Moi aussi. 1272 01:11:32,810 --> 01:11:35,410 Quel tumulte pour rien. Je veux te dire, Cléonte, 1273 01:11:35,570 --> 01:11:36,930 pourquoi je t'ai évité ce matin. 1274 01:11:37,090 --> 01:11:38,170 Je ne veux pas l'entendre. 1275 01:11:38,330 --> 01:11:40,410 je veux te dire ce qui nous a fait passer si vite. 1276 01:11:40,650 --> 01:11:41,730 -Je m'en fiche. -Ce matin... 1277 01:11:41,930 --> 01:11:42,890 -Non. -Apprends ça... 1278 01:11:43,090 --> 01:11:44,050 -Non, traître. -Écouter. 1279 01:11:44,250 --> 01:11:45,410 -Je n'écouterai pas. -Laissez-moi. 1280 01:11:45,570 --> 01:11:46,330 Je suis sourd. 1281 01:11:46,530 --> 01:11:47,370 - Cléonte ! -Non. 1282 01:11:47,570 --> 01:11:48,410 -Arrêt. -Charabia. 1283 01:11:48,610 --> 01:11:49,850 -Écoutez-moi. -Déchets. 1284 01:11:50,050 --> 01:11:51,130 -Un instant. -Jamais. 1285 01:11:51,330 --> 01:11:52,650 -Un peu de patience. -Pas intéressé. 1286 01:11:52,850 --> 01:11:54,330 -Deux mots. -Non, tu les as eu. 1287 01:11:54,530 --> 01:11:56,050 -Un mot. -Ne parle plus. 1288 01:11:56,250 --> 01:11:58,130 Bien! Puisque tu ne veux pas m'écouter, 1289 01:11:58,290 --> 01:12:00,450 pense ce que tu veux, et fais ce que tu veux. 1290 01:12:00,610 --> 01:12:02,610 Puisque tu agis comme ça, faites de tout cela ce que vous voulez. 1291 01:12:02,810 --> 01:12:05,210 Alors, dis-nous la raison, pour un si bel accueil. 1292 01:12:05,370 --> 01:12:06,050 Cela ne me plaît plus de le dire. 1293 01:12:06,250 --> 01:12:07,410 Faites-nous savoir un peu de votre histoire. 1294 01:12:07,570 --> 01:12:08,850 Je ne veux plus te le dire. 1295 01:12:09,050 --> 01:12:09,850 -Dis-moi... -Non, je ne veux pas. 1296 01:12:10,010 --> 01:12:11,410 -Dis-le. -Non, je ne dirai rien. 1297 01:12:11,610 --> 01:12:12,730 - Par pitié... -Non, dis-je. 1298 01:12:12,930 --> 01:12:14,130 -Aie pitié. -Il ne sert à rien. 1299 01:12:14,330 --> 01:12:15,490 -Je vous en prie. -Laisse-moi. 1300 01:12:15,690 --> 01:12:17,010 -Je vous en prie. -Sortez d'ici. 1301 01:12:17,210 --> 01:12:18,610 -Lucile -Non. 1302 01:12:19,930 --> 01:12:21,890 -Lucile ! -Nicole ! 1303 01:12:29,810 --> 01:12:31,210 -Au nom de Dieu ! -Je ne veux pas. 1304 01:12:31,410 --> 01:12:33,090 -Parle moi. - Certainement pas. 1305 01:12:33,290 --> 01:12:35,290 -Dissipe mes doutes. -Non, je ne ferai rien. 1306 01:12:35,450 --> 01:12:36,450 Soulage mon esprit. 1307 01:12:36,650 --> 01:12:37,970 Non, je m'en fiche. 1308 01:12:39,770 --> 01:12:43,050 Bien! Puisque tu es si petit soucieux de me sortir de ma douleur 1309 01:12:43,250 --> 01:12:45,290 et pour te justifier pour le traitement honteux 1310 01:12:45,450 --> 01:12:46,970 tu as donné à ma passion, 1311 01:12:47,290 --> 01:12:50,010 tu me vois, ingrat, pour la dernière fois, 1312 01:12:50,370 --> 01:12:53,090 et je m'éloigne de toi mourir de chagrin et d'amour. 1313 01:12:55,570 --> 01:12:57,690 Et moi, je suivrai ses pas. 1314 01:13:01,450 --> 01:13:02,450 - Cléonte ! -Covielle! 1315 01:13:03,570 --> 01:13:04,170 Oui? 1316 01:13:04,770 --> 01:13:05,530 Où vas-tu? 1317 01:13:05,690 --> 01:13:06,730 Où je te l'ai dit. 1318 01:13:07,090 --> 01:13:08,290 Nous allons mourir. 1319 01:13:08,610 --> 01:13:10,050 Tu vas mourir, Cléonte ? 1320 01:13:10,410 --> 01:13:11,570 Cruel puisque tu le souhaites. 1321 01:13:12,170 --> 01:13:13,610 Moi, je souhaite que tu meures ? 1322 01:13:13,850 --> 01:13:15,410 -Oui, tu le souhaites. -Qui t'a dit ça ? 1323 01:13:15,570 --> 01:13:18,010 N'est-ce pas le souhaiter quand tu vous ne souhaitez pas dissiper mes soupçons ? 1324 01:13:18,370 --> 01:13:19,610 Est-ce ma faute ? 1325 01:13:19,810 --> 01:13:21,490 Et, si tu avais souhaité m'écouter, 1326 01:13:21,690 --> 01:13:23,690 je ne te l'aurais pas dit que l'incident dont vous vous plaignez 1327 01:13:23,890 --> 01:13:26,050 a été causé ce matin par la présence d'une vieille tante 1328 01:13:26,210 --> 01:13:27,010 qui insiste 1329 01:13:27,170 --> 01:13:29,090 que la simple approche d'un homme déshonore une femme, 1330 01:13:29,290 --> 01:13:31,490 une tante qui livre constamment des sermons pour nous sur ce texte, 1331 01:13:31,690 --> 01:13:34,330 et nous dit que tous les hommes sont comme des démons qu'il faut fuir ? 1332 01:13:34,490 --> 01:13:36,010 Voilà la clé de toute cette affaire. 1333 01:13:36,210 --> 01:13:37,730 Est-ce que tu me trompes, Lucile ? 1334 01:13:37,890 --> 01:13:39,730 N'êtes-vous pas en train d'inventer ça ? 1335 01:13:40,130 --> 01:13:41,570 Il n'y a rien de plus vrai. 1336 01:13:41,730 --> 01:13:43,330 C'est la vérité absolue. 1337 01:13:45,450 --> 01:13:46,650 Allons-nous concéder ? 1338 01:13:47,970 --> 01:13:49,570 Lucile, comment avec un mot de tes lèvres 1339 01:13:49,770 --> 01:13:51,250 tu es capable d'apaiser les choses dans mon coeur. 1340 01:13:51,450 --> 01:13:54,330 Et avec quelle facilité on se permet de se laisser convaincre par les gens qu'on aime ! 1341 01:13:55,530 --> 01:13:59,170 Avec quelle facilité nous sommes manipulés par ces foutues minxes ! 1342 01:14:00,250 --> 01:14:03,290 Je suis content de te voir, Cléonte et vous êtes ici juste au bon moment. 1343 01:14:03,410 --> 01:14:04,170 Mon mari arrive. 1344 01:14:04,370 --> 01:14:06,130 Saisir l'opportunité demander Lucile en mariage. 1345 01:14:06,290 --> 01:14:09,530 Madame, comme ce mot m'est doux, et comme cela flatte mes désirs ! 1346 01:14:09,690 --> 01:14:12,730 Pourrais-je recevoir une commande plus charmante ? 1347 01:14:15,170 --> 01:14:17,730 Monsieur. Monsieur. 1348 01:14:20,570 --> 01:14:22,850 Monsieur, je ne voulais utiliser personne pour vous faire une demande 1349 01:14:23,010 --> 01:14:23,930 que j'ai longtemps réfléchi. 1350 01:14:24,130 --> 01:14:25,570 Cela m'affecte assez à moi de m'en charger moi-même 1351 01:14:25,770 --> 01:14:27,010 et sans plus attendre, 1352 01:14:27,210 --> 01:14:31,370 l'honneur d'être ton gendre c'est ce que je vous prie de m'accorder. 1353 01:14:31,570 --> 01:14:33,170 Avant de vous répondre, Monsieur, 1354 01:14:33,330 --> 01:14:35,210 Je vous prie de vous demander si vous êtes un gentleman. 1355 01:14:35,450 --> 01:14:37,370 Monsieur, la plupart des gens n'hésitent pas beaucoup 1356 01:14:37,530 --> 01:14:38,850 sur cette question. 1357 01:14:39,210 --> 01:14:40,850 Ils utilisent le mot avec indifférence. 1358 01:14:41,050 --> 01:14:43,090 Ils prennent le nom sans scrupule, 1359 01:14:43,290 --> 01:14:46,010 et l'usage d'aujourd'hui semble valider le vol. 1360 01:14:46,570 --> 01:14:48,050 Quant à moi, je vous l'avoue, 1361 01:14:48,250 --> 01:14:50,530 J'ai un sentiment un peu plus délicat sur cette question. 1362 01:14:51,050 --> 01:14:54,050 Je trouve toute imposture indigne pour un honnête homme, 1363 01:14:54,250 --> 01:14:56,690 comme c'est lâche de se déguiser ce que le Ciel nous a fait à la naissance. 1364 01:14:56,890 --> 01:14:59,370 se présenter aux yeux du monde avec un titre volé, 1365 01:14:59,570 --> 01:15:01,930 vouloir donner une fausse impression. 1366 01:15:02,530 --> 01:15:05,610 Je suis né de parents qui, sans sans doute, occupait des postes honorables. 1367 01:15:05,810 --> 01:15:08,530 J'ai six ans de service dans l'armée, 1368 01:15:08,690 --> 01:15:09,810 et je me retrouve assez bien établi 1369 01:15:10,010 --> 01:15:12,410 maintenir un rang tolérable dans le monde. 1370 01:15:12,570 --> 01:15:14,810 Mais malgré tout cela, je suis certainement je n'ai pas envie de me donner un nom 1371 01:15:15,010 --> 01:15:17,250 auquel d'autres à ma place pourraient croire qu'ils pouvaient faire semblant, 1372 01:15:17,530 --> 01:15:20,530 et je vais te le dire franchement que je ne suis pas un gentleman. 1373 01:15:21,370 --> 01:15:22,970 Serrez-vous la main, Monsieur ! 1374 01:15:23,170 --> 01:15:25,010 -Ma fille n'est pas pour toi. -Quoi? 1375 01:15:25,210 --> 01:15:27,610 Vous n'êtes pas un gentleman. Vous n'aurez pas ma fille. 1376 01:15:27,810 --> 01:15:29,890 Qu'est-ce que tu essaies de dire avec ton discours de gentleman ? 1377 01:15:30,090 --> 01:15:32,290 Sommes-nous nous-mêmes de la ligne de Saint-Louis ? 1378 01:15:32,490 --> 01:15:34,850 Calme, femme, Je vois ce que tu fais. 1379 01:15:35,010 --> 01:15:36,690 Ne sommes-nous pas tous les deux descendus de bonnes familles ? 1380 01:15:36,850 --> 01:15:38,010 Il y a ce mot haineux ! 1381 01:15:38,890 --> 01:15:41,970 Et ton père n'était-il pas un marchand tout comme le mien ? 1382 01:15:42,170 --> 01:15:44,330 La peste prend la femme ! Elle ne manque jamais de le faire ! 1383 01:15:44,570 --> 01:15:46,530 Si ton père était commerçant, tant pis pour lui ! 1384 01:15:46,970 --> 01:15:49,210 Mais quant au mien, ceux qui disent cela sont mal informés. 1385 01:15:49,370 --> 01:15:50,450 Tout ce que j'ai à te dire, c'est 1386 01:15:50,650 --> 01:15:53,010 que je veux un gentleman pour un gendre. 1387 01:15:53,730 --> 01:15:56,130 Il est nécessaire que votre fille avoir un mari digne d'elle, 1388 01:15:56,330 --> 01:15:58,810 et c'est mieux pour elle d'avoir un homme riche et honnête qui est bien fait 1389 01:15:59,010 --> 01:16:00,610 qu'un gentleman pauvre qui est mal bâti. 1390 01:16:00,770 --> 01:16:03,570 C'est vrai. Nous avons le fils d'un gentleman de notre village 1391 01:16:03,770 --> 01:16:06,570 qui est le plus mal formé et le plus grand imbécile que j'ai jamais vu. 1392 01:16:06,730 --> 01:16:08,410 Tiens ta langue impertinente ! 1393 01:16:08,610 --> 01:16:11,530 Tu es toujours en colère dans la conversation. 1394 01:16:11,730 --> 01:16:14,130 J'ai assez d'argent pour ma fille, Je n'ai besoin que d'honneur, 1395 01:16:14,290 --> 01:16:15,410 et je veux en faire une marquise. 1396 01:16:15,570 --> 01:16:16,730 -Une marquise ? -Oui, marquise. 1397 01:16:16,930 --> 01:16:18,930 -Dieu m'en préserve ! -C'est une chose que j'ai résolue. 1398 01:16:19,130 --> 01:16:21,450 Quant à moi, c'est une chose à laquelle je ne consentirai jamais. 1399 01:16:22,370 --> 01:16:23,570 Les mariages au-dessus de son rang 1400 01:16:23,770 --> 01:16:25,770 sont toujours soumis à de grands inconvénients. 1401 01:16:25,970 --> 01:16:27,890 Je n'ai absolument aucun souhait pour un gendre 1402 01:16:28,050 --> 01:16:29,850 qui peut reprocher à ses parents à ma fille, 1403 01:16:30,010 --> 01:16:30,650 et je ne veux pas qu'elle ait des enfants 1404 01:16:30,810 --> 01:16:33,410 qui aura honte pour m'appeler leur grand-mère. 1405 01:16:33,650 --> 01:16:37,090 Si elle vient me rendre visite dans l'équipage d'une grande dame 1406 01:16:37,290 --> 01:16:40,530 et si elle échoue, par hasard, saluer quelqu'un du quartier, 1407 01:16:40,730 --> 01:16:43,130 ils n'échoueraient pas immédiatement dire cent bêtises. 1408 01:16:43,330 --> 01:16:46,250 "Voyez-vous", disaient-ils, "this madam marchioness 1409 01:16:46,450 --> 01:16:47,970 "qui se donne des airs si glorieux ? 1410 01:16:48,130 --> 01:16:50,570 "C'est la fille de Monsieur Jourdain, 1411 01:16:50,810 --> 01:16:52,290 "qui était trop content, quand elle était petite, 1412 01:16:52,450 --> 01:16:53,890 "pour jouer à la maison avec nous." 1413 01:16:54,090 --> 01:16:56,570 "Elle n'a pas toujours été aussi hautaine telle qu'elle est maintenant, 1414 01:16:56,770 --> 01:17:00,490 " et ses deux grands-pères vendaient du tissu près de la porte Saint-Innocent. 1415 01:17:01,130 --> 01:17:03,170 "Ils ont amassé des richesses pour leurs enfants, 1416 01:17:03,370 --> 01:17:06,730 "ils paient peut-être cher pour cela maintenant dans l'autre monde. 1417 01:17:06,930 --> 01:17:09,570 "Et on peut difficilement devenir aussi riche en étant honnête." 1418 01:17:09,770 --> 01:17:11,490 je ne veux certainement pas tous ces potins, 1419 01:17:12,050 --> 01:17:14,570 et je veux, en un mot, un homme qui sois obligé envers moi pour ma fille. 1420 01:17:14,730 --> 01:17:15,610 Et à qui je peux dire, 1421 01:17:15,770 --> 01:17:18,210 « Asseyez-vous là, mon gendre, et dîne avec moi." 1422 01:17:21,250 --> 01:17:24,410 Ce sont sûrement les sentiments d'un peu d'esprit, 1423 01:17:24,610 --> 01:17:26,690 vouloir rester toujours dans un état de base. 1424 01:17:26,850 --> 01:17:28,450 Ne me réponds pas. 1425 01:17:28,850 --> 01:17:31,650 Ma fille sera marquise malgré tout le monde. 1426 01:17:31,850 --> 01:17:36,090 Et si tu me mets encore plus en colère, J'en ferai une duchesse. 1427 01:17:36,530 --> 01:17:38,410 Cléonte, ne perds pas encore courage. 1428 01:17:38,810 --> 01:17:40,890 Suis-moi, ma fille, et dis résolument à ton père 1429 01:17:41,090 --> 01:17:43,810 que, si tu ne peux pas l'avoir, tu ne veux épouser personne. 1430 01:17:48,570 --> 01:17:49,970 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1431 01:17:50,410 --> 01:17:52,650 Ils n'ont rien d'autre que les grands seigneurs à me reprocher. 1432 01:17:52,890 --> 01:17:55,490 Vous avez fait une bonne affaire avec vos jolis sentiments. 1433 01:17:55,690 --> 01:17:56,530 Que veux-tu? 1434 01:17:56,850 --> 01:17:59,090 J'ai un scrupule à ce sujet quel précédent ne peut pas vaincre. 1435 01:17:59,250 --> 01:17:59,850 Ne te ridiculise pas 1436 01:18:00,050 --> 01:18:02,010 en le prenant au sérieux avec un homme comme ça ? 1437 01:18:03,010 --> 01:18:04,450 Ne vois-tu pas qu'il est un imbécile ? 1438 01:18:04,890 --> 01:18:07,090 Est-ce que ça te coûterait quelque chose pour vous pour accommoder ses fantasmes ? 1439 01:18:08,210 --> 01:18:09,210 Tu as raison. 1440 01:18:09,690 --> 01:18:11,770 Mais je ne pensais pas que c'était nécessaire prouver sa noblesse 1441 01:18:11,970 --> 01:18:13,730 afin d'être Le gendre de Monsieur Jourdain. 1442 01:18:13,930 --> 01:18:16,850 Et moi, je ne vois rien d'aussi beau comme s'associer aux grands seigneurs ! 1443 01:18:21,090 --> 01:18:22,170 Mais quel est le... 1444 01:18:24,010 --> 01:18:25,170 De quoi riez-vous ? 1445 01:18:25,890 --> 01:18:28,890 A une pensée qui vient de me venir à l'esprit de comment jouer un tour à notre homme 1446 01:18:29,050 --> 01:18:30,930 et vous aider à obtenir ce que vous désirez. 1447 01:18:31,290 --> 01:18:32,250 Comment? 1448 01:18:33,010 --> 01:18:35,330 -L'idée est vraiment drôle. -Qu'est-ce que c'est? 1449 01:18:35,810 --> 01:18:37,610 Il y a peu de temps il y a eu une mascarade 1450 01:18:37,770 --> 01:18:38,930 qui convient ici mieux que tout, 1451 01:18:39,130 --> 01:18:41,290 et que j'ai l'intention faire partie d'une farce 1452 01:18:41,530 --> 01:18:44,130 Je veux jouer avec notre imbécile. 1453 01:18:44,970 --> 01:18:46,490 Tout cela semble un peu faux. 1454 01:18:46,690 --> 01:18:48,370 Mais avec lui, on peut tout tenter, 1455 01:18:48,530 --> 01:18:50,210 il n'y a pratiquement aucune raison être subtil. 1456 01:18:50,770 --> 01:18:53,050 Et c'est lui l'homme jouer son rôle à merveille 1457 01:18:53,530 --> 01:18:55,410 et d'avaler facilement n'importe quelle fabrication 1458 01:18:55,570 --> 01:18:56,890 nous voulons lui dire. 1459 01:18:57,650 --> 01:18:59,850 J'ai les acteurs, J'ai les costumes prêts. 1460 01:19:00,770 --> 01:19:02,050 -Laisse-moi faire. -Mais dis-moi... 1461 01:19:02,250 --> 01:19:04,170 je vais t'instruire en tout. Allons-y. 1462 01:19:04,330 --> 01:19:05,570 Ah, ça y est ! 1463 01:19:05,730 --> 01:19:06,970 Je les connais. 1464 01:19:09,530 --> 01:19:11,890 Il n'y a que l'honneur et la courtoisie parmi eux. 1465 01:19:12,650 --> 01:19:15,130 Et j'aurais donné deux doigts d'une main 1466 01:19:15,650 --> 01:19:17,050 être né comte ou un marquis. 1467 01:19:17,490 --> 01:19:18,090 Mon Dieu! 1468 01:19:21,170 --> 01:19:22,530 Allez! Allez! 1469 01:19:24,970 --> 01:19:28,170 Allez! 1470 01:19:57,410 --> 01:19:59,490 Monsieur! 1471 01:19:59,930 --> 01:20:01,610 Voici le Comte, et il a une dame avec lui. 1472 01:20:01,770 --> 01:20:03,410 J'ai quelques ordres à donner. 1473 01:20:03,570 --> 01:20:05,490 Dites-leur que je serai bientôt de retour ici. 1474 01:20:06,570 --> 01:20:08,890 Monsieur dit qu'il sera là très bientôt. 1475 01:20:10,090 --> 01:20:11,290 C'est très bien. 1476 01:20:11,410 --> 01:20:12,890 Je ne sais pas, Dorante. 1477 01:20:22,250 --> 01:20:24,690 je me sens étrange 1478 01:20:25,850 --> 01:20:27,330 te permettant de m'amener 1479 01:20:28,570 --> 01:20:31,530 dans cette maison où je ne connais personne. 1480 01:20:32,330 --> 01:20:34,210 Alors où voulez-vous, Madame, 1481 01:20:34,970 --> 01:20:36,690 pour moi d'exprimer mon amour avec une animation, 1482 01:20:36,850 --> 01:20:38,250 puisque tu permettras 1483 01:20:38,450 --> 01:20:40,810 ni ta maison ni le mien par peur du scandale ? 1484 01:20:41,410 --> 01:20:45,530 Mais tu n'en parles pas tous les jours Je me prépare petit à petit 1485 01:20:46,090 --> 01:20:48,530 recevoir de trop grandes preuves de votre passion ? 1486 01:20:52,770 --> 01:20:54,410 Aussi bonne défense que celle que j'ai présentée, 1487 01:20:56,250 --> 01:20:57,810 tu épuises ma résistance, 1488 01:20:59,250 --> 01:21:01,530 et tu as une persévérance polie 1489 01:21:02,050 --> 01:21:04,170 ce qui me fait jouir doucement à ce que vous voulez. 1490 01:21:07,890 --> 01:21:09,530 Les fréquentes visites commencèrent, 1491 01:21:09,690 --> 01:21:10,690 La, la... 1492 01:21:10,850 --> 01:21:12,410 Des déclarations ont suivi, 1493 01:21:12,570 --> 01:21:15,290 après eux vinrent les sérénades et des divertissements dans leur train, 1494 01:21:16,170 --> 01:21:17,410 et des cadeaux les suivirent. 1495 01:21:19,770 --> 01:21:21,250 J'ai résisté à tout ça, 1496 01:21:22,450 --> 01:21:24,010 mais tu n'abandonnes pas du tout 1497 01:21:24,730 --> 01:21:27,370 et pas à pas, vous dépassez ma détermination. 1498 01:21:29,770 --> 01:21:32,090 Quant à moi, Je ne peux plus répondre de rien, 1499 01:21:33,650 --> 01:21:38,770 et je crois qu'en fin de compte, tu m'amèneras au mariage, 1500 01:21:39,650 --> 01:21:41,490 ce que j'ai jusqu'à présent évité. 1501 01:21:43,050 --> 01:21:44,930 Ma foi ! Madame, tu aurais déjà dû y arriver. 1502 01:21:47,210 --> 01:21:48,490 Vous êtes veuve... 1503 01:21:51,330 --> 01:21:53,050 Et vous ne répondez qu'à vous-même. 1504 01:21:55,450 --> 01:21:57,410 je suis mon propre maître et je t'aime plus que ma vie. 1505 01:21:58,410 --> 01:22:01,050 Pourquoi ne devrais-tu pas l'être tout mon bonheur à partir d'aujourd'hui ? 1506 01:22:01,850 --> 01:22:03,010 Bonté! Dorante, 1507 01:22:03,210 --> 01:22:04,810 pour deux personnes vivre heureux ensemble, 1508 01:22:04,970 --> 01:22:06,170 tous les deux ont besoin de qualités particulières. 1509 01:22:07,410 --> 01:22:09,610 Et deux des plus raisonnables personnes dans le monde 1510 01:22:10,530 --> 01:22:12,930 ont souvent du mal à faire une union satisfaisante pour eux deux. 1511 01:22:13,130 --> 01:22:16,050 Vous vous trompez, Madame, d'imaginer tant de difficultés, 1512 01:22:16,450 --> 01:22:17,330 et l'expérience que tu as vécue avec un seul mariage 1513 01:22:17,490 --> 01:22:19,210 ne détermine rien pour les autres. 1514 01:22:23,290 --> 01:22:24,330 J'y reviens toujours. 1515 01:22:24,530 --> 01:22:26,530 Les dépenses que je vois que tu y vas pour moi 1516 01:22:26,690 --> 01:22:28,090 me dérange pour deux raisons : 1517 01:22:28,290 --> 01:22:31,610 la première est qu'ils m'impliquent davantage que je voudrais, 1518 01:22:32,170 --> 01:22:33,410 et l'autre est que j'en suis sûr, ce qui veut dire sans offense, 1519 01:22:33,610 --> 01:22:35,610 que tu ne peux pas faire ça sans vous déranger financièrement, 1520 01:22:36,650 --> 01:22:37,850 et je ne veux certainement pas de ça. 1521 01:22:38,050 --> 01:22:40,730 Ah ! Madame, ce sont des bagatelles, et ce n'est pas par là... 1522 01:22:40,930 --> 01:22:43,050 I know what I'm talking about, et entre autres cadeaux, 1523 01:22:43,250 --> 01:22:46,210 le diamant que tu m'as forcé prendre vaut la peine... 1524 01:22:46,370 --> 01:22:48,570 Ah ! Madame, miséricorde, n'accorde aucune valeur à quelque chose 1525 01:22:48,730 --> 01:22:50,570 que mon amour trouve indigne de toi. 1526 01:22:52,490 --> 01:22:53,690 Et permettez... 1527 01:23:23,490 --> 01:23:25,450 Voici le maître de maison. 1528 01:23:27,050 --> 01:23:27,970 Quoi? 1529 01:23:29,170 --> 01:23:30,890 Un pas, s'il vous plaît. 1530 01:23:32,410 --> 01:23:33,370 Qu'est-ce que c'est? 1531 01:23:34,010 --> 01:23:36,010 Reculez un peu pour le troisième. 1532 01:23:36,210 --> 01:23:38,610 Madame, Monsieur Jourdain est très compétent. 1533 01:23:47,410 --> 01:23:49,050 Madame, 1534 01:23:50,210 --> 01:23:53,010 c'est un très grand honneur pour moi 1535 01:23:53,930 --> 01:23:56,530 avoir de la chance 1536 01:23:57,330 --> 01:23:59,850 être si heureux 1537 01:24:00,410 --> 01:24:03,570 comme avoir la joie 1538 01:24:04,490 --> 01:24:06,730 que tu aurais dû avoir la bonté 1539 01:24:07,810 --> 01:24:13,410 pour m'accorder la grâce de me faire l'honneur 1540 01:24:13,570 --> 01:24:17,250 de m'honorer de la faveur 1541 01:24:18,770 --> 01:24:21,530 de votre présence. 1542 01:24:21,690 --> 01:24:22,650 Et, 1543 01:24:24,170 --> 01:24:29,370 si j'avais aussi le mérite 1544 01:24:29,730 --> 01:24:33,930 mériter un mérite 1545 01:24:34,690 --> 01:24:39,970 comme le vôtre, et si le Ciel, 1546 01:24:40,290 --> 01:24:42,690 jaloux de ma chance... 1547 01:24:44,250 --> 01:24:45,930 j'aurais dû m'accorder... 1548 01:24:47,050 --> 01:24:49,010 l'avantage 1549 01:24:49,770 --> 01:24:55,090 de me voir digne... du... 1550 01:24:55,250 --> 01:24:57,170 Monsieur Jourdain, ça suffit. 1551 01:24:57,330 --> 01:24:58,530 Madame n'aime pas les grands compliments. 1552 01:24:58,730 --> 01:25:00,690 Et elle sait que tu es un homme d'esprit. 1553 01:25:05,370 --> 01:25:07,130 Comme vous pouvez le constater, ce bon bourgeois c'est assez ridicule 1554 01:25:07,290 --> 01:25:08,450 dans toutes ses manières. 1555 01:25:08,650 --> 01:25:10,210 Ce n'est pas difficile de le voir. 1556 01:25:10,370 --> 01:25:11,970 Madame, c'est le meilleur de mes amis. 1557 01:25:12,170 --> 01:25:14,690 Vous me faites trop d'honneur. 1558 01:25:14,970 --> 01:25:16,410 Un homme tout à fait galant. 1559 01:25:17,010 --> 01:25:18,890 J'ai une grande estime pour lui. 1560 01:25:19,170 --> 01:25:23,810 Je n'ai encore rien fait, Madame, mériter cette faveur. 1561 01:25:27,250 --> 01:25:29,010 Prends garde au moins de ne rien dire rien à lui dire à propos du diamant 1562 01:25:29,170 --> 01:25:30,050 que tu lui as donné. 1563 01:25:30,250 --> 01:25:33,930 Je ne peux même pas lui demander comment elle aime ça ? 1564 01:25:34,130 --> 01:25:36,330 Quoi? Prenez garde à ne pas le faire. Ce serait grossier de votre part. 1565 01:25:36,530 --> 01:25:38,930 Pour agir en homme vaillant, vous devez fais comme si ce n'était pas toi 1566 01:25:39,090 --> 01:25:40,330 qui lui a fait ce cadeau. 1567 01:25:41,930 --> 01:25:45,170 Monsieur Jourdain, Madame, dit qu'il est ravi de vous voir chez lui. 1568 01:25:46,410 --> 01:25:47,570 Il m'honore grandement. 1569 01:25:50,770 --> 01:25:54,970 Comme je vous suis obligé, Monsieur, de lui avoir parlé ainsi pour moi ! 1570 01:25:55,450 --> 01:25:57,490 J'ai eu d'horribles ennuis la faire venir ici. 1571 01:25:57,690 --> 01:25:59,930 Je ne sais pas comment vous remercier assez. 1572 01:26:01,170 --> 01:26:01,930 Il dit, Madame, 1573 01:26:02,090 --> 01:26:04,730 qu'il te trouve le plus belle femme du monde. 1574 01:26:06,690 --> 01:26:08,290 Il me fait une grande faveur. 1575 01:26:08,810 --> 01:26:14,450 Madame, c'est vous qui faites les faveurs. 1576 01:26:16,610 --> 01:26:18,010 Pensons à manger. 1577 01:26:18,650 --> 01:26:19,370 Tout est prêt, Monsieur. 1578 01:26:19,890 --> 01:26:21,410 Venez donc, mettons-nous à table. 1579 01:26:22,490 --> 01:26:24,530 Et faites venir les musiciens. 1580 01:27:38,930 --> 01:27:40,850 Eh bien, Dorante, 1581 01:27:41,130 --> 01:27:44,930 c'est vraiment un magnifique repas ! 1582 01:27:45,450 --> 01:27:47,650 Vous plaisantez, Madame. 1583 01:27:48,050 --> 01:27:52,370 Et j'aimerais que ce soit digne d'être offert à vous. 1584 01:27:53,050 --> 01:27:55,770 Monsieur Jourdain a raison, Madame, parler ainsi. 1585 01:27:56,450 --> 01:27:58,970 Et il m'oblige en vous accueillant si bien. 1586 01:27:59,650 --> 01:28:02,890 Je suis d'accord avec lui que le repas n'est pas digne de toi. 1587 01:28:03,610 --> 01:28:04,450 Puisque c'est moi qui l'ai commandé 1588 01:28:04,650 --> 01:28:05,290 et comme je n'ai pas les réalisations 1589 01:28:05,450 --> 01:28:06,410 de nos amis dans cette affaire, 1590 01:28:06,650 --> 01:28:08,610 tu n'as pas ici un repas très raffiné, 1591 01:28:08,770 --> 01:28:10,170 et tu en trouveras incongruités dans les combinaisons 1592 01:28:10,330 --> 01:28:11,850 et quelques barbaries de goût. 1593 01:28:12,330 --> 01:28:14,050 Si Damis, notre ami, avait été impliqué, 1594 01:28:14,210 --> 01:28:15,130 tout aurait été selon les règles. 1595 01:28:15,330 --> 01:28:17,770 Tout aurait été élégant et approprié, 1596 01:28:17,970 --> 01:28:19,530 et il n'aurait pas échoué pour vous faire comprendre l'importance 1597 01:28:19,730 --> 01:28:21,450 de tous les plats du repas, 1598 01:28:21,610 --> 01:28:23,330 et pour vous faire découvrir son expertise 1599 01:28:23,490 --> 01:28:25,610 quand il s'agit de bonne nourriture, 1600 01:28:25,930 --> 01:28:29,250 il te l'aurait dit du pain cuit au four, 1601 01:28:29,770 --> 01:28:31,410 avec sa croûte bien dorée, 1602 01:28:31,890 --> 01:28:34,170 croquant tendrement entre les dents, 1603 01:28:34,570 --> 01:28:37,650 d'un vin onctueux et corsé, 1604 01:28:38,690 --> 01:28:40,010 fortifié d'un piquant 1605 01:28:41,650 --> 01:28:43,170 pas trop fort, 1606 01:28:43,410 --> 01:28:46,450 d'une longe de mouton amélioré avec du persil, 1607 01:28:46,690 --> 01:28:48,450 d'un morceau de veau spécialement élevé 1608 01:28:48,930 --> 01:28:52,450 pourvu que cela, blanc et délicat, 1609 01:28:53,530 --> 01:28:55,890 et qui est comme une pâte d'amande entre les dents. 1610 01:28:56,690 --> 01:29:01,970 Des perdrix complimentées par une sauce étonnamment savoureuse. 1611 01:29:02,930 --> 01:29:06,410 Et, pour son chef d'oeuvre, une soupe 1612 01:29:06,650 --> 01:29:10,010 accompagné d'une grosse jeune dinde entouré de pigeons 1613 01:29:10,170 --> 01:29:13,210 et couronné d'oignons blancs mélangé à de la chicorée. 1614 01:29:15,050 --> 01:29:17,250 But, as for me, Je déclare mon ignorance. 1615 01:29:17,610 --> 01:29:19,770 Et, comme le disait Monsieur Jourdain a si bien dit, 1616 01:29:19,970 --> 01:29:23,570 Je souhaite seulement que le repas soit plus digne de vous être offert. 1617 01:29:23,810 --> 01:29:27,490 Je réponds à ce compliment seulement en mangeant. 1618 01:29:27,610 --> 01:29:30,090 Ah ! Quelles belles mains ! 1619 01:29:32,490 --> 01:29:34,650 Les mains sont médiocres, Monsieur Jourdain. 1620 01:29:36,530 --> 01:29:39,250 Mais tu veux parler du diamant, ce qui est très beau. 1621 01:29:39,450 --> 01:29:42,410 Moi, Madame ? Dieu nous en préserve que je voudrais en parler. 1622 01:29:42,690 --> 01:29:44,850 Ce ne serait pas agir galamment, 1623 01:29:45,050 --> 01:29:48,490 et le diamant est une très petite chose. 1624 01:29:48,650 --> 01:29:49,690 Vous êtes particulier. 1625 01:29:49,890 --> 01:29:51,770 -Tu es trop gentil. -Allez! 1626 01:29:53,530 --> 01:29:55,290 Prenons du vin pour Monsieur Jourdain 1627 01:29:56,570 --> 01:29:57,890 et pour ces messieurs et dames 1628 01:29:58,370 --> 01:30:00,090 qui nous favorisera avec une chanson à boire. 1629 01:30:00,290 --> 01:30:03,570 C'est merveilleux d'assaisonner les bons plats, 1630 01:30:03,770 --> 01:30:09,290 en le mélangeant avec de la musique, et je vois Je m'amuse admirablement. 1631 01:30:09,490 --> 01:30:11,290 -Madame, ce n'est pas... -Monsieur Jourdain, 1632 01:30:11,490 --> 01:30:13,050 restons silencieux pour ces messieurs et ces dames. 1633 01:30:13,250 --> 01:30:16,050 Ce que nous entendrons a plus de valeur que tout ce que nous pourrions dire. 1634 01:30:20,570 --> 01:30:22,530 Buvons, chers amis Buvons 1635 01:30:22,730 --> 01:30:25,650 Le temps qui passe nous y invite 1636 01:30:25,850 --> 01:30:29,090 Profitons de la vie Autant que nous pouvons 1637 01:30:29,850 --> 01:30:31,730 Une fois qu'on passe sous l'ombre noire 1638 01:30:31,890 --> 01:30:34,810 Adieu au vin, nos amours 1639 01:30:34,970 --> 01:30:37,290 Buvons tant que nous le pouvons 1640 01:30:37,450 --> 01:30:41,890 On ne peut pas boire éternellement 1641 01:30:42,410 --> 01:30:44,290 Laissons les imbéciles spéculer 1642 01:30:44,450 --> 01:30:47,370 Sur le vrai bonheur de la vie 1643 01:30:47,570 --> 01:30:50,970 Notre philosophie Le met parmi les pots à vin 1644 01:30:51,530 --> 01:30:55,570 Possessions, connaissances et gloire Ne nous fait guère oublier des soucis troublants 1645 01:30:56,570 --> 01:30:58,370 Et ce n'est qu'avec une bonne boisson 1646 01:30:59,090 --> 01:31:03,490 Celui-là peut être heureux 1647 01:31:03,930 --> 01:31:08,810 Allez, du vin pour tous Versez, les garçons, versez 1648 01:31:08,970 --> 01:31:11,490 Versez, continuez à verser 1649 01:31:11,650 --> 01:31:16,010 Jusqu'à ce qu'ils disent "assez" 1650 01:31:18,450 --> 01:31:21,130 je ne crois pas il est possible de mieux chanter. 1651 01:31:24,530 --> 01:31:26,570 Et c’est vraiment beau. 1652 01:31:26,770 --> 01:31:29,570 Je vois quelque chose ici, Madame, encore plus beau. 1653 01:31:29,730 --> 01:31:31,250 Ouais! 1654 01:31:31,610 --> 01:31:34,490 Monsieur Jourdain est plus galant que je ne le pensais. 1655 01:31:34,690 --> 01:31:36,970 Quoi! Madame, qu'avez-vous pris Pour Monsieur Jourdain ? 1656 01:31:37,170 --> 01:31:40,290 je voudrais pour elle pour me prendre au mot. 1657 01:31:42,010 --> 01:31:42,970 Encore! 1658 01:31:43,130 --> 01:31:44,690 Vous ne le connaissez pas. 1659 01:31:45,010 --> 01:31:48,210 Elle me connaît peut-être quand cela lui plaît. 1660 01:31:48,370 --> 01:31:49,890 Oh! Je suis dépassé. 1661 01:31:50,090 --> 01:31:52,050 C'est un homme qui est toujours prêt avec une répartie. 1662 01:31:52,250 --> 01:31:53,730 Mais tu ne vois pas que Monsieur Jourdain, 1663 01:31:53,890 --> 01:31:55,210 mange tous les morceaux de nourriture tu as touché ? 1664 01:32:34,490 --> 01:32:38,890 Je suis captivé par Monsieur Jourdain. 1665 01:32:39,090 --> 01:32:41,210 Si je pouvais captiver ton cœur, 1666 01:32:43,450 --> 01:32:44,730 je serais... 1667 01:32:46,770 --> 01:32:49,250 Ah ! Je trouve une bonne compagnie ici. 1668 01:32:49,490 --> 01:32:51,330 Et je vois que je n'étais pas attendu. 1669 01:32:57,370 --> 01:32:59,730 Était-ce pour cette jolie affaire, Monsieur le Mari, 1670 01:32:59,930 --> 01:33:03,730 que tu avais si hâte de m'envoyer dîner chez ma sœur ? 1671 01:33:05,130 --> 01:33:06,730 je viens de voir décorations de scène en bas, 1672 01:33:06,930 --> 01:33:09,250 et ici je vois un banquet digne d'un mariage. 1673 01:33:09,410 --> 01:33:11,330 C'est ainsi que vous dépensez votre argent. 1674 01:33:12,090 --> 01:33:15,210 Et c'est comme ça que tu divertis les dames en mon absence, 1675 01:33:15,490 --> 01:33:17,530 et tu leur donnes de la musique et divertissement 1676 01:33:18,090 --> 01:33:19,370 tout en me renvoyant sur mon chemin. 1677 01:33:19,530 --> 01:33:20,690 Que dites-vous, Madame Jourdain ? 1678 01:33:20,890 --> 01:33:23,010 Et quels fantasmes est-ce que tu te mets dans la tête 1679 01:33:23,210 --> 01:33:24,450 que ton mari dépense son argent 1680 01:33:24,610 --> 01:33:25,570 et que c'est lui qui donne ce divertissement à Madame ? 1681 01:33:26,130 --> 01:33:27,490 Sache que c'est moi. 1682 01:33:27,690 --> 01:33:29,570 Qu'il me prête seulement sa maison 1683 01:33:29,730 --> 01:33:31,450 et que tu devrais réfléchir davantage à propos des choses que vous dites. 1684 01:33:31,610 --> 01:33:33,370 Oui, quelle impertinence. 1685 01:33:33,570 --> 01:33:36,330 C'est le Comte qui présente tout cela à Madame, 1686 01:33:36,490 --> 01:33:38,330 qui est une personne de qualité. 1687 01:33:38,530 --> 01:33:40,610 Il me fait l'honneur d'utiliser ma maison 1688 01:33:40,770 --> 01:33:42,250 et de souhaiter que je sois avec lui. 1689 01:33:42,450 --> 01:33:45,010 Tout cela n'a aucun sens. Je sais ce que je sais. 1690 01:33:45,650 --> 01:33:47,290 Venez, Madame Jourdain, mettez de meilleures lunettes. 1691 01:33:47,530 --> 01:33:49,770 Je n'ai pas besoin de lunettes, monsieur, Je vois assez bien. 1692 01:33:49,970 --> 01:33:52,410 j'ai des soupçons depuis longtemps et je ne suis pas idiot. 1693 01:33:52,850 --> 01:33:54,210 C'est bas d'un grand seigneur, 1694 01:33:54,410 --> 01:33:56,930 pour donner un coup de main comme tu le fais aux folies de mon mari. 1695 01:33:57,930 --> 01:34:01,690 Et vous, Madame, pour une grande dame, ce n'est pas bien non plus 1696 01:34:01,890 --> 01:34:05,130 ni honnête de votre part de causer dissension dans un ménage 1697 01:34:05,370 --> 01:34:07,570 et permettre à mon mari être amoureux de toi. 1698 01:34:08,090 --> 01:34:09,770 Qu'est-ce qu'elle essaie de dire avec tout ça ? 1699 01:34:14,090 --> 01:34:16,130 Bon Dieu, Dorante ! Tu t'es surpassé 1700 01:34:16,330 --> 01:34:18,010 en m'exposant à l'absurde fantasmes de cette femme. 1701 01:34:19,210 --> 01:34:21,770 Madame, attendez ! Madame, où allez-vous ? 1702 01:34:22,370 --> 01:34:23,450 Madame! 1703 01:34:23,850 --> 01:34:26,930 Monsieur le Comte, excusez-lui 1704 01:34:27,130 --> 01:34:29,770 -Madame ! -et essaie de la ramener. 1705 01:34:29,970 --> 01:34:30,890 Madame! 1706 01:34:36,290 --> 01:34:41,290 Ah ! Espèce de créature impertinente, c'est une belle façon d'agir ! 1707 01:34:41,490 --> 01:34:43,730 Tu viens et m'insulte devant tout le monde. 1708 01:34:43,930 --> 01:34:46,850 Et tu conduis loin de moi des gens de qualité. 1709 01:34:47,010 --> 01:34:49,610 Je ris de leur qualité. 1710 01:34:56,170 --> 01:34:59,010 Je ne sais pas qui me retient, créature maléfique, 1711 01:34:59,210 --> 01:35:02,370 de te casser la tête avec les restes du repas 1712 01:35:02,530 --> 01:35:04,810 tu es venu perturber. 1713 01:35:09,690 --> 01:35:11,890 Je m'en fiche de tout ça ! 1714 01:35:12,050 --> 01:35:15,410 Espèce de maudite chose immonde ! 1715 01:35:15,610 --> 01:35:20,290 Ce sont mes droits que je défends, et j'aurai toutes les femmes à mes côtés. 1716 01:35:24,450 --> 01:35:27,170 Vous faites bien d'éviter ma colère. 1717 01:35:36,970 --> 01:35:39,810 Elle est arrivée très inopportunement. 1718 01:35:41,450 --> 01:35:44,970 J'étais d'humeur pour dire de jolies choses, 1719 01:35:45,570 --> 01:35:49,690 et je ne m'étais jamais senti aussi spirituel. 1720 01:36:00,930 --> 01:36:01,730 Qu'est ce que c'est? 1721 01:36:01,930 --> 01:36:04,490 Monsieur, je ne sais pas si j'ai l'honneur être connu de vous. 1722 01:36:04,650 --> 01:36:05,570 Non, monsieur. 1723 01:36:06,450 --> 01:36:10,330 je t'ai vu quand tu n'étais pas plus grand que ça. 1724 01:36:11,090 --> 01:36:12,810 -Moi? -Oui. 1725 01:36:14,090 --> 01:36:17,050 Tu étais le plus bel enfant dans le monde, 1726 01:36:17,250 --> 01:36:20,770 et toutes les dames t'ont emmené dans leurs bras pour t'embrasser. 1727 01:36:21,770 --> 01:36:23,770 -Pour m'embrasser ? -Oui. 1728 01:36:23,970 --> 01:36:27,290 J'étais un grand ami de votre défunt père. 1729 01:36:27,490 --> 01:36:29,730 -De mon défunt père ? -Oui. 1730 01:36:31,010 --> 01:36:32,970 C'était un gentleman très honorable. 1731 01:36:34,290 --> 01:36:35,770 Qu'est-ce que vous avez dit? 1732 01:36:36,010 --> 01:36:38,890 J'ai dit ça c'était un gentleman très honorable. 1733 01:36:39,090 --> 01:36:40,890 -Mon père ? -Oui. 1734 01:36:41,090 --> 01:36:42,930 -Tu le connaissais très bien ? -Assurément. 1735 01:36:43,130 --> 01:36:45,210 Et vous l'avez connu comme un gentleman ? 1736 01:36:45,370 --> 01:36:46,170 Sans aucun doute. 1737 01:36:50,370 --> 01:36:53,730 Alors je ne sais pas ce qui se passe ! 1738 01:36:53,890 --> 01:36:54,570 Quoi? 1739 01:36:54,810 --> 01:36:59,650 Il y a des imbéciles qui veulent pour me dire qu'il était commerçant. 1740 01:36:59,850 --> 01:37:03,690 Lui, un commerçant ? C'est de la pure calomnie, il n'en a jamais été un. 1741 01:37:03,890 --> 01:37:07,330 Tout ce qu'il a fait, c'est être très serviable, très prêt à aider, 1742 01:37:07,530 --> 01:37:09,570 et depuis c'était un connaisseur en tissu, 1743 01:37:09,810 --> 01:37:13,850 il est allé partout pour les choisir, les fit amener chez lui, 1744 01:37:14,010 --> 01:37:18,170 et les a donnés à ses amis pour de l'argent. 1745 01:37:18,290 --> 01:37:20,610 Je suis ravi de te connaître, 1746 01:37:20,770 --> 01:37:22,530 afin que vous puissiez témoigner du fait 1747 01:37:22,650 --> 01:37:24,170 que mon père était un gentleman. 1748 01:37:24,330 --> 01:37:26,170 je vais l'attester avant tout le monde. 1749 01:37:26,370 --> 01:37:27,730 Vous m'obligerez. 1750 01:37:28,810 --> 01:37:31,290 Quelle affaire vous amène ici ? 1751 01:37:32,850 --> 01:37:35,930 Depuis que je connais ton défunt père, 1752 01:37:36,130 --> 01:37:40,970 honorable monsieur, comme je vous l'ai dit, je ont voyagé à travers le monde entier. 1753 01:37:41,170 --> 01:37:42,370 -À travers le monde entier ! -Oui. 1754 01:37:42,530 --> 01:37:45,090 J'imagine que c'est un long chemin d'ici à là-bas. 1755 01:37:45,290 --> 01:37:46,730 Assurément. 1756 01:37:47,130 --> 01:37:51,130 Je reviens de tous mes longs voyages il y a seulement quatre jours 1757 01:37:51,330 --> 01:37:55,050 et à cause de l'intérêt que je porte dans tout ce qui te concerne, 1758 01:37:55,450 --> 01:38:00,010 je viens vous annoncer la meilleure nouvelle du monde. 1759 01:38:00,170 --> 01:38:01,250 Quoi? 1760 01:38:02,290 --> 01:38:05,930 Tu sais que le fils du Grand Turc est ici ? 1761 01:38:06,090 --> 01:38:07,370 Moi? Non. 1762 01:38:07,570 --> 01:38:10,090 Quoi ! Il a un très magnifique suite, tout le monde va le voir, 1763 01:38:10,290 --> 01:38:13,090 et il a été reçu dans ce pays en tant que seigneur important. 1764 01:38:13,250 --> 01:38:15,250 Par ma foi ! Je ne le savais pas. 1765 01:38:15,730 --> 01:38:18,010 L'avantage pour vous dans ce domaine 1766 01:38:18,770 --> 01:38:21,730 c'est qu'il est amoureux avec ta fille. 1767 01:38:21,930 --> 01:38:24,090 -Le fils du Grand Turc ? -Oui. 1768 01:38:24,770 --> 01:38:27,570 Et il veut être ton gendre. 1769 01:38:27,770 --> 01:38:29,010 Mon gendre, le fils du Grand Turc ? 1770 01:38:29,170 --> 01:38:30,530 Le fils du Grand Turc, ton gendre. 1771 01:38:31,330 --> 01:38:33,770 En allant le voir, 1772 01:38:33,970 --> 01:38:36,250 et comme je comprends parfaitement sa langue, 1773 01:38:36,450 --> 01:38:39,170 il a conversé avec moi, et après un autre discours, 1774 01:38:39,330 --> 01:38:43,410 il m'a dit : "Acciam croc soler aïe alla moustaph gidelum 1775 01:38:43,610 --> 01:38:45,530 "Amanahem Varabini Ousséré carbulath." 1776 01:38:47,370 --> 01:38:49,450 C'est à dire, 1777 01:38:50,050 --> 01:38:52,970 "N'as-tu pas vu une belle jeune personne 1778 01:38:53,170 --> 01:38:55,650 "qui est la fille de Monsieur Jourdain, gentilhomme de Paris ? 1779 01:38:57,010 --> 01:39:00,490 Le fils du Grand Turc a dit ça de moi ? 1780 01:39:00,810 --> 01:39:01,690 Oui. 1781 01:39:03,130 --> 01:39:06,570 Dans la mesure où je lui ai dit en réponse que je te connaissais particulièrement bien 1782 01:39:06,730 --> 01:39:09,490 et que j'avais vu ta fille, 1783 01:39:09,650 --> 01:39:13,970 "Ah!" il m'a dit, "Marababa Sahem." 1784 01:39:14,730 --> 01:39:16,490 C'est à dire, 1785 01:39:16,770 --> 01:39:21,250 "Ah, comme je suis amoureux d'elle !" 1786 01:39:21,970 --> 01:39:24,290 Marr... Marababa ? 1787 01:39:24,490 --> 01:39:29,330 « Marababa sahem » signifie : "Ah, comme je suis amoureux d'elle" ? 1788 01:39:29,490 --> 01:39:30,050 Oui. 1789 01:39:30,210 --> 01:39:31,370 Par ma foi, tu fais bien de me dire, 1790 01:39:31,570 --> 01:39:33,210 puisque pour moi, Je n'aurais jamais cru 1791 01:39:33,370 --> 01:39:36,730 ce "marababa sahem" aurait pu vouloir dire, 1792 01:39:36,890 --> 01:39:37,890 "Comme je suis amoureux d'elle !" 1793 01:39:39,210 --> 01:39:42,330 Quelle langue admirable Le turc l'est ! 1794 01:39:42,530 --> 01:39:45,290 Plus admirable qu’on ne peut le croire. 1795 01:39:45,490 --> 01:39:48,690 Savez-vous que veut dire "cacaracamouchen" ? 1796 01:39:49,050 --> 01:39:50,210 Cacaracamouchen? 1797 01:39:50,410 --> 01:39:52,850 Cacaraca.... 1798 01:39:52,970 --> 01:39:53,930 Non. 1799 01:39:54,490 --> 01:39:57,210 Cela signifie, 1800 01:39:58,410 --> 01:40:00,330 "ma chère âme." 1801 01:40:01,330 --> 01:40:05,250 Cacaracamouchen! Cacaracamouchen, 1802 01:40:05,410 --> 01:40:07,610 veut dire « ma chère âme » ? 1803 01:40:07,770 --> 01:40:08,450 Oui. 1804 01:40:09,010 --> 01:40:13,890 C'est merveilleux ! Cacaracamouchen. 1805 01:40:14,130 --> 01:40:15,290 "Ma chère âme." 1806 01:40:15,970 --> 01:40:17,850 Qui l'aurait pensé ? 1807 01:40:18,050 --> 01:40:19,770 Je suis abasourdi. 1808 01:40:19,930 --> 01:40:24,330 Cacaracamouchen! "Ma chère âme." 1809 01:40:25,090 --> 01:40:28,450 Cacaracamouchen. "Ma chère âme." 1810 01:40:28,930 --> 01:40:31,090 Cacaracamouchen. 1811 01:40:31,250 --> 01:40:34,290 Cacaracamouchen. 1812 01:40:34,450 --> 01:40:36,490 Cacaracamouchen. 1813 01:40:36,650 --> 01:40:40,290 Enfin, pour terminer ma mission, 1814 01:40:41,050 --> 01:40:45,490 il vient demander ta fille en mariage. 1815 01:40:46,210 --> 01:40:49,530 Et pour avoir un beau-père qui devrait être digne de lui, 1816 01:40:49,690 --> 01:40:51,770 il veut faire de toi un Mamamouchi, 1817 01:40:51,970 --> 01:40:56,130 ce qui est un certain rang élevé dans son pays. 1818 01:40:56,290 --> 01:40:57,570 Mamamouchi ? 1819 01:40:57,730 --> 01:41:01,810 Oui, Mamamouchi. C'est à dire, 1820 01:41:01,930 --> 01:41:06,170 dans notre langue, un Paladin. 1821 01:41:07,410 --> 01:41:11,690 Paladin fait partie de ces anciens... 1822 01:41:11,850 --> 01:41:15,690 Eh bien, Paladin ! 1823 01:41:16,930 --> 01:41:19,890 Il n'y a rien de plus noble que ça dans le monde, 1824 01:41:20,090 --> 01:41:24,530 et tu seras égal aux plus grands seigneurs de la terre. 1825 01:41:24,690 --> 01:41:28,610 Le fils du Grand Turc m'honore grandement. 1826 01:41:28,810 --> 01:41:32,250 S'il te plaît, emmène-moi vers lui afin de vous exprimer mes remerciements. 1827 01:41:32,410 --> 01:41:34,090 Quoi! Il va venir ici. 1828 01:41:34,290 --> 01:41:35,610 -Il vient ici ? -Oui. 1829 01:41:35,810 --> 01:41:40,450 Et il apporte tout pour la cérémonie d'attribution de votre grade. 1830 01:41:40,730 --> 01:41:41,850 Cela semble très rapide. 1831 01:41:42,010 --> 01:41:46,410 Son amour ne peut souffrir aucun retard. 1832 01:41:46,610 --> 01:41:50,650 Tout ça me gêne ici c'est que ma fille est têtue 1833 01:41:50,810 --> 01:41:53,570 qui lui est entré dans la tête un certain Cléonte, 1834 01:41:53,770 --> 01:41:56,770 et elle jure elle n'épousera que lui. 1835 01:41:57,010 --> 01:42:00,570 Elle changera d'avis quand elle voit le fils du Grand Turc. 1836 01:42:01,690 --> 01:42:07,330 Et puis il y a une coïncidence remarquable ici, 1837 01:42:07,530 --> 01:42:10,530 c'est que le fils du Grand Turc ressemble à ce Cléonte 1838 01:42:10,690 --> 01:42:12,490 de très près. 1839 01:42:12,690 --> 01:42:14,330 Je viens de le voir, quelqu'un me l'a montré. 1840 01:42:14,530 --> 01:42:17,330 Et l'amour qu'elle a pour celui-là peut facilement passer à l'autre... 1841 01:42:17,850 --> 01:42:19,970 Je l'entends venir. Le voilà. 1842 01:42:26,330 --> 01:42:29,370 Ambousahim oqui boraf, Iordina, Salamalequi. 1843 01:42:29,570 --> 01:42:34,370 C'est-à-dire : « Monsieur Jourdain, 1844 01:42:34,570 --> 01:42:38,850 "que ton cœur soit toute l'année comme un rosier en fleurs." 1845 01:42:39,010 --> 01:42:42,290 C'est une façon de parler poliment dans ces pays. 1846 01:42:42,490 --> 01:42:47,130 Je suis le plus humble serviteur de Son Altesse Turque. 1847 01:42:54,050 --> 01:43:00,050 Il dit : "Le ciel vous donne la force des lions 1848 01:43:00,210 --> 01:43:01,890 "et la sagesse des serpents." 1849 01:43:02,090 --> 01:43:05,090 Son Altesse turque m'honore trop, 1850 01:43:05,290 --> 01:43:11,290 et je lui souhaite toutes sortes de bonne fortune. 1851 01:43:16,290 --> 01:43:17,570 Il dit que tu devrais l'accompagner rapidement 1852 01:43:17,730 --> 01:43:18,970 pour vous préparer à la cérémonie, 1853 01:43:19,170 --> 01:43:22,010 alors tu pourras voir ta fille et conclure le mariage. 1854 01:43:22,170 --> 01:43:23,730 Tant de choses en deux mots ? 1855 01:43:23,930 --> 01:43:27,570 Oui, la langue turque est comme ça, ça en dit long en peu de mots. 1856 01:43:27,730 --> 01:43:28,810 Allez vite où il veut. 1857 01:43:48,850 --> 01:43:50,650 Ma foi, c'était hilarant. 1858 01:43:51,090 --> 01:43:52,330 Quelle dupe ! 1859 01:43:52,850 --> 01:43:54,890 S'il avait appris son rôle par cœur, 1860 01:43:55,050 --> 01:43:56,770 il n'aurait pas pu mieux jouer. 1861 01:44:54,530 --> 01:44:56,370 Excusez-moi, Monsieur, tu ne voudrais pas nous aider ici 1862 01:44:56,530 --> 01:44:57,650 dans une liaison en cours ? 1863 01:44:57,850 --> 01:44:59,770 Covielle, qui t'aurait reconnu ? 1864 01:44:59,970 --> 01:45:01,890 -Comme tu es maquillé ! -Tu vois? 1865 01:45:04,450 --> 01:45:05,770 De quoi riez-vous ? 1866 01:45:06,010 --> 01:45:08,170 À quelque chose, monsieur, ça le mérite bien. 1867 01:45:08,330 --> 01:45:09,450 Quoi? 1868 01:45:10,010 --> 01:45:11,690 Je te donnerai beaucoup de chances, 1869 01:45:11,890 --> 01:45:13,290 Monsieur, pour deviner le stratagème 1870 01:45:13,450 --> 01:45:15,770 nous utilisons sur Monsieur Jourdain 1871 01:45:15,970 --> 01:45:19,930 pour qu'il donne sa fille à mon maître. 1872 01:45:20,090 --> 01:45:21,210 Je n'arrive pas à deviner le stratagème, 1873 01:45:21,410 --> 01:45:24,130 mais son effet ne manquera pas puisque vous l'entreprenez. 1874 01:45:24,330 --> 01:45:26,970 Je vois, Monsieur, que tu me connais trop bien. 1875 01:45:27,210 --> 01:45:28,010 Dis-moi ce que c'est. 1876 01:45:30,010 --> 01:45:32,570 Viens un peu par ici pour faire de la place à ce que je vois venir. 1877 01:45:33,330 --> 01:45:36,810 Vous pouvez voir une partie de l'histoire, pendant que je vous raconte le reste. 1878 01:47:24,250 --> 01:47:26,770 Étoile bon Turca Giourdina? 1879 01:47:26,930 --> 01:47:30,090 Salut Valla. 1880 01:48:08,410 --> 01:48:11,410 Ti star nobilé. 1881 01:48:19,930 --> 01:48:22,090 Fabbola non star. 1882 01:48:23,370 --> 01:48:25,050 Schiabbola piglière. 1883 01:49:51,970 --> 01:49:54,290 Ah, mon Dieu ! Miséricorde! 1884 01:49:54,970 --> 01:49:57,050 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1885 01:49:57,290 --> 01:49:59,090 Quel spectacle ! 1886 01:49:59,810 --> 01:50:02,130 Êtes-vous habillé pour une mascarade? 1887 01:50:02,890 --> 01:50:04,650 Et est-ce le moment d’être masqué ? 1888 01:50:05,290 --> 01:50:08,170 Parle alors, qu'est-ce que c'est ? 1889 01:50:08,330 --> 01:50:10,170 Qui t'a emmitouflé ainsi ? 1890 01:50:10,330 --> 01:50:13,410 Voyez la femme impertinente, 1891 01:50:13,570 --> 01:50:16,290 parler ainsi à un Mamamouchi ! 1892 01:50:16,450 --> 01:50:17,050 Comment ça ? 1893 01:50:17,210 --> 01:50:19,970 Oui, tu dois me montrer du respect maintenant, 1894 01:50:20,130 --> 01:50:23,730 comme je viens de devenir Mamamouchi. 1895 01:50:23,930 --> 01:50:25,530 Qu'est-ce que tu essaies de dire avec ton Mamamouchi ? 1896 01:50:25,690 --> 01:50:27,410 Mamamouchi, je te le dis. 1897 01:50:27,570 --> 01:50:29,410 Je suis une Mamamouchi. 1898 01:50:29,570 --> 01:50:30,690 De quel animal s'agit-il ? 1899 01:50:30,890 --> 01:50:35,090 Mamamouchi, c'est-à-dire, dans notre langue, Paladin. 1900 01:50:35,290 --> 01:50:38,050 Baladin! Avez-vous un âge danser dans des ballets ? 1901 01:50:38,210 --> 01:50:42,330 Quelle femme ignorante ! J'ai dit Paladin. 1902 01:50:42,530 --> 01:50:46,570 C'est une dignité qui vient d'être m'a été accordé lors d'une cérémonie. 1903 01:50:46,730 --> 01:50:47,690 Quelle cérémonie alors ? 1904 01:50:47,810 --> 01:50:50,810 Mahameta par Iordina. 1905 01:50:51,050 --> 01:50:54,690 -Qu'est-ce que cela signifie? -Iordina, c'est-à-dire Jourdain. 1906 01:50:54,850 --> 01:50:55,770 Très bien, qu'en est-il de Jourdain ? 1907 01:50:55,930 --> 01:50:59,610 Voler loin d'une Paladina de Iordina. 1908 01:50:59,810 --> 01:51:03,890 -Quoi? -Dar turbanta con galera. 1909 01:51:04,090 --> 01:51:09,170 -Qu'est-ce que c'est pour dire quoi ? -Par le défenseur de la Palestine. 1910 01:51:09,370 --> 01:51:14,610 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? -Dara dara bastonara. 1911 01:51:14,810 --> 01:51:16,770 De quel jargon s'agit-il ? 1912 01:51:16,930 --> 01:51:21,690 Non tenir un devoir : cette étoile est l'ultime affront. 1913 01:51:21,890 --> 01:51:23,690 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1914 01:51:43,730 --> 01:51:47,970 Hélas! Oh Seigneur, mon mari est devenu fou. 1915 01:51:48,130 --> 01:51:50,050 Paix, femme insolente ! 1916 01:51:50,210 --> 01:51:54,530 Faire preuve de respect à Monsieur Mamamouchi. 1917 01:51:55,410 --> 01:51:58,130 A-t-il perdu la tête ? 1918 01:51:58,290 --> 01:52:00,050 Il faut se dépêcher pour l'empêcher de sortir. 1919 01:52:03,170 --> 01:52:05,970 Ah ! C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ! 1920 01:52:07,890 --> 01:52:10,250 Je ne vois que de la honte de tous côtés. 1921 01:52:14,770 --> 01:52:17,530 Oui, Madame, vous verrez la chose la plus amusante qu'on puisse imaginer. 1922 01:52:17,970 --> 01:52:19,730 Je ne crois pas que ce serait possible à trouver dans le monde entier 1923 01:52:19,890 --> 01:52:21,970 un autre homme aussi fou que celui-là. 1924 01:52:22,170 --> 01:52:24,210 Et puis aussi, Madame, il faut essayer d'aider le plan de Cléonte 1925 01:52:24,370 --> 01:52:25,930 en soutenant sa mascarade. 1926 01:52:26,370 --> 01:52:28,690 C'est un homme très galant et mérite notre aide. 1927 01:52:28,890 --> 01:52:32,210 Je pense beaucoup à lui et il mérite le bonheur. 1928 01:52:32,410 --> 01:52:34,970 En plus de cela, nous avons ici, un autre spectacle de ballet 1929 01:52:35,250 --> 01:52:37,130 qu'il ne faut pas rater. 1930 01:52:37,690 --> 01:52:39,810 Et je veux voir si mon idée réussit. 1931 01:52:44,130 --> 01:52:45,650 J'ai vu de magnifiques préparatifs. 1932 01:52:46,250 --> 01:52:48,370 Et je ne peux plus permettre ça, Dorante. 1933 01:52:51,250 --> 01:52:53,610 Oui, je veux enfin finir vos extravagances. 1934 01:52:55,330 --> 01:52:57,410 Et pour arrêter toutes ces dépenses 1935 01:52:57,570 --> 01:52:59,130 où je te vois aller pour moi, 1936 01:53:00,930 --> 01:53:02,050 j'ai décidé 1937 01:53:08,090 --> 01:53:09,450 de t'épouser tout de suite. 1938 01:53:13,570 --> 01:53:14,610 C’est la vérité. 1939 01:53:16,170 --> 01:53:18,970 Que toutes ces sortes de choses se terminent avec le mariage, comme vous le savez. 1940 01:53:22,890 --> 01:53:24,330 Ah ! Madame, est-ce possible 1941 01:53:24,530 --> 01:53:26,490 que tu aurais dû prendre une si douce décision en ma faveur ? 1942 01:53:26,690 --> 01:53:28,690 C'est seulement pour vous gêner de vous ruiner. 1943 01:53:28,890 --> 01:53:30,290 Sans ça, je vois très bien que d'ici peu 1944 01:53:30,450 --> 01:53:31,810 tu n'aurais pas un sou. 1945 01:53:32,130 --> 01:53:33,170 Comme je te suis obligé, 1946 01:53:33,330 --> 01:53:35,250 pour les soins que vous avez pour économiser mon argent ! 1947 01:53:35,450 --> 01:53:37,970 C'est entièrement à vous, ainsi que mon cœur, 1948 01:53:38,170 --> 01:53:40,730 et vous pouvez les utiliser de la manière qui vous plaira. 1949 01:53:42,770 --> 01:53:44,490 Je vais utiliser les deux. 1950 01:53:49,090 --> 01:53:50,170 Mais voici votre homme. 1951 01:53:51,730 --> 01:53:52,770 Magnifique déguisement. 1952 01:54:05,570 --> 01:54:08,490 Monsieur, nous venons rendre hommage, Madame et moi, 1953 01:54:09,570 --> 01:54:11,170 à ta nouvelle dignité. 1954 01:54:11,370 --> 01:54:12,890 Et se réjouir avec toi au mariage 1955 01:54:13,090 --> 01:54:16,410 entre ta fille et le fils du Grand Turc. 1956 01:54:16,690 --> 01:54:21,370 Monsieur, je te souhaite la force des serpents 1957 01:54:21,530 --> 01:54:23,650 et la sagesse des lions. 1958 01:54:24,050 --> 01:54:27,610 J'étais très heureux, Monsieur, être parmi les premiers 1959 01:54:28,210 --> 01:54:29,450 venir te féliciter 1960 01:54:29,610 --> 01:54:31,930 en s'élevant à un tel degré d'honneur. 1961 01:54:32,170 --> 01:54:33,250 Madame, 1962 01:54:35,210 --> 01:54:41,130 je souhaite ton rosier fleurir toute l’année. 1963 01:54:42,850 --> 01:54:45,570 je te suis infiniment obligé pour avoir participé aux honneurs 1964 01:54:45,770 --> 01:54:50,410 m'a été accordé et je suis très heureux pour te voir revenir ici 1965 01:54:50,570 --> 01:54:53,530 pour que je puisse trouver de très humbles excuses 1966 01:54:53,690 --> 01:54:55,490 pour le comportement ridicule de ma femme. 1967 01:54:56,170 --> 01:54:59,650 Ce n'est rien. Je l'excuse de tirer des conclusions hâtives. 1968 01:55:00,130 --> 01:55:02,410 Ton cœur doit lui être précieux, 1969 01:55:02,890 --> 01:55:06,170 et il n'est pas étrange que le possession d'un homme comme toi 1970 01:55:06,330 --> 01:55:08,290 devrait inspirer une certaine jalousie. 1971 01:55:08,890 --> 01:55:14,610 La possession de mon cœur est une chose cela a été entièrement gagné par vous. 1972 01:55:15,010 --> 01:55:16,290 Vous voyez, Madame, que Monsieur Jourdain 1973 01:55:16,490 --> 01:55:18,490 n'est pas un de ces hommes que la chance aveugle, 1974 01:55:18,690 --> 01:55:21,130 et qu'il sait encore, même dans son gloire, comment reconnaître ses amis. 1975 01:55:21,530 --> 01:55:22,650 Pardonnez-moi. 1976 01:55:24,570 --> 01:55:26,690 C'est la marque d'une âme tout à fait généreuse. 1977 01:55:28,050 --> 01:55:29,570 Où est donc Son Altesse turque ? 1978 01:55:29,770 --> 01:55:32,730 Nous voulons, comme vos amis, pour lui rendre nos respects. 1979 01:55:36,130 --> 01:55:38,490 Le voilà qui arrive, et j'ai fait venir ma fille 1980 01:55:38,650 --> 01:55:40,010 pour lui tendre la main. 1981 01:55:44,890 --> 01:55:48,010 Monsieur, nous venons nous incliner devant Votre Altesse 1982 01:55:48,250 --> 01:55:50,850 en tant qu'amis du monsieur qui est ton beau-père, 1983 01:55:51,050 --> 01:55:52,970 et de vous assurer avec respect de nos humbles services. 1984 01:55:56,770 --> 01:56:00,210 Où est l'interprète pour lui dire qui tu es 1985 01:56:00,410 --> 01:56:02,930 et pour lui faire comprendre que dis-tu ? 1986 01:56:03,130 --> 01:56:06,530 Vous verrez qu'il répondra, et qu'il parle merveilleusement le turc. 1987 01:56:08,250 --> 01:56:11,850 Salut! Où diable est-il allé ? 1988 01:56:14,170 --> 01:56:16,050 Strouf, strif, strof, straf. 1989 01:56:24,250 --> 01:56:25,410 Le monsieur 1990 01:56:26,130 --> 01:56:31,050 est une grande Segore. 1991 01:56:31,730 --> 01:56:33,490 Grande Seigneur! 1992 01:56:34,330 --> 01:56:37,290 Grande Seigneur. 1993 01:56:39,130 --> 01:56:40,130 Et 1994 01:56:40,290 --> 01:56:45,930 Madame est une grand-mère. 1995 01:56:46,090 --> 01:56:50,130 Grand-mère Dame. 1996 01:56:52,610 --> 01:56:55,250 Lui, Monsieur, 1997 01:56:55,410 --> 01:56:58,970 il français Mamamauchi, 1998 01:57:00,370 --> 01:57:01,890 et madame 1999 01:57:03,770 --> 01:57:08,650 aussi le Mamamouchie français. 2000 01:57:12,410 --> 01:57:14,010 Je ne peux pas le dire plus clairement. 2001 01:57:14,850 --> 01:57:16,290 Tant pis. 2002 01:57:16,810 --> 01:57:18,570 Bien, voici l'interprète. 2003 01:57:18,770 --> 01:57:21,930 Où vas-tu? Nous ne le saurons pas comment dire quoi que ce soit sans toi. 2004 01:57:23,050 --> 01:57:28,370 Dites-lui que Monsieur et Madame 2005 01:57:28,970 --> 01:57:31,570 sont des personnes de haut rang, 2006 01:57:31,770 --> 01:57:34,650 qui sont venus rendre hommage pour lui, comme mes amis, 2007 01:57:34,810 --> 01:57:36,650 et de l'assurer de leurs services. 2008 01:57:36,810 --> 01:57:39,650 Vous verrez comment il répondra. 2009 01:57:47,690 --> 01:57:48,530 Voir? 2010 01:57:48,690 --> 01:57:51,330 Il dit que la pluie de prospérité 2011 01:57:51,770 --> 01:57:55,650 il faudrait arroser le jardin de votre famille en toutes saisons. 2012 01:57:56,450 --> 01:57:58,930 Je vous ai dit qu'il parle turc. 2013 01:57:59,130 --> 01:58:00,610 C'est merveilleux. 2014 01:58:01,290 --> 01:58:04,410 Viens, ma fille. Viens ici 2015 01:58:04,570 --> 01:58:07,490 et donne ta main à monsieur 2016 01:58:07,690 --> 01:58:09,730 qui te fait l'honneur de te demander en mariage. 2017 01:58:09,930 --> 01:58:12,730 Quoi! Père, regarde-toi ! Vous jouez dans une comédie ? 2018 01:58:12,890 --> 01:58:15,090 Non, non, ce n'est pas une comédie, c'est une affaire sérieuse, 2019 01:58:15,290 --> 01:58:17,210 et aussi plein d'honneur pour toi que possible. 2020 01:58:17,370 --> 01:58:19,370 Voilà le mari que je te donne. 2021 01:58:19,570 --> 01:58:21,450 -À moi, père ? -Oui, à toi. 2022 01:58:21,690 --> 01:58:22,370 Viens, mets ta main dans la sienne, 2023 01:58:22,570 --> 01:58:24,170 et rends grâce au Ciel pour votre bonheur. 2024 01:58:24,330 --> 01:58:25,970 Je n'ai absolument aucune envie de me marier. 2025 01:58:26,210 --> 01:58:28,130 Je le souhaite, moi qui suis ton père. 2026 01:58:28,290 --> 01:58:29,730 Je ne ferai rien de tel. 2027 01:58:30,330 --> 01:58:33,010 Ah ! Quelle nuisance ! Viens, je te le dis. Donne ta main. 2028 01:58:33,170 --> 01:58:34,370 Non, mon père. 2029 01:58:35,210 --> 01:58:38,050 Je te l'ai dit, il n'y a pas de pouvoir sur terre 2030 01:58:38,250 --> 01:58:40,490 ça peut me faire prendre n'importe quel mari à part Cléonte ! 2031 01:58:40,650 --> 01:58:41,610 Lucile ! 2032 01:58:42,330 --> 01:58:44,650 Et j'irai vers des mesures extrêmes ! 2033 01:58:46,410 --> 01:58:47,490 Lucile ! 2034 01:58:53,530 --> 01:58:57,610 C'est vrai que tu es mon père, Je vous dois une obéissance totale. 2035 01:58:57,810 --> 01:59:00,570 Et c'est à toi de te débarrasser de moi selon vos souhaits. 2036 01:59:02,490 --> 01:59:05,490 je suis ravie de te voir revenir si vite 2037 01:59:05,690 --> 01:59:10,650 à ton devoir, et ça me plaît avoir une fille obéissante. 2038 01:59:10,810 --> 01:59:11,570 Et maintenant ? 2039 01:59:12,370 --> 01:59:13,890 Qu'est-ce que c'est ça? 2040 01:59:14,090 --> 01:59:16,250 Ils disent que tu veux donner sa fille en mariage 2041 01:59:16,410 --> 01:59:18,090 à quelqu'un en costume de Carnaval ? 2042 01:59:18,250 --> 01:59:20,610 Serez-vous une femme tranquille et impertinente ? 2043 01:59:20,810 --> 01:59:23,370 Tu lances toujours tes absurdités dans tout. 2044 01:59:23,570 --> 01:59:26,010 Il n'y a rien à t'apprendre être raisonnable. 2045 01:59:26,210 --> 01:59:28,770 C'est toi qu'il n'y a aucun moyen de devenir sage, 2046 01:59:28,930 --> 01:59:30,770 et tu vas de folie en folie. 2047 01:59:30,930 --> 01:59:32,210 Quel est votre projet ? 2048 01:59:32,410 --> 01:59:35,130 Et que veux-tu faire avec ce rassemblement de personnes ? 2049 01:59:35,330 --> 01:59:39,090 Je veux épouser notre fille au fils du Grand Turc. 2050 01:59:39,250 --> 01:59:41,130 Au fils du Grand Turc ? 2051 01:59:41,330 --> 01:59:44,130 Oui. Saluez-le par l'intermédiaire de l'interprète. 2052 01:59:44,290 --> 01:59:46,130 Je n'ai pas besoin d'un interprète, 2053 01:59:46,330 --> 01:59:48,210 et je lui dirai tout de suite moi-même face à lui, 2054 01:59:48,410 --> 01:59:50,010 qu'il n'y a aucun moyen il aura ma fille. 2055 01:59:50,170 --> 01:59:53,410 Je te le demande encore, tu vas te taire ? 2056 01:59:53,610 --> 01:59:56,930 Quoi! Madame Jourdain, vous opposez-vous une telle chance ? 2057 01:59:57,130 --> 01:59:58,730 Vous refusez Son Altesse Turque comme ton gendre ? 2058 01:59:58,930 --> 02:00:01,650 Mon Dieu, Monsieur, occupez-vous de vos propres affaires. 2059 02:00:01,890 --> 02:00:04,010 C'est une grande gloire, ce qui n'est pas à rejeter. 2060 02:00:04,210 --> 02:00:07,130 Madame, je vous en supplie aussi ne pas s'inquiéter de 2061 02:00:07,290 --> 02:00:07,930 ce qui ne vous concerne pas. 2062 02:00:08,130 --> 02:00:11,130 C'est l'amitié que nous avons pour toi cela nous fait nous impliquer. 2063 02:00:11,290 --> 02:00:13,050 Je peux très bien m'entendre sans ton amitié. 2064 02:00:13,250 --> 02:00:15,250 Votre fille ici est d'accord aux souhaits de son père. 2065 02:00:15,410 --> 02:00:18,090 Ma fille consent à épouser un Turc ? 2066 02:00:18,290 --> 02:00:20,970 -Sans aucun doute. -Elle peut oublier Cléonte ? 2067 02:00:21,170 --> 02:00:22,890 Qu'est-ce qu'on ne ferait pas être une grande dame ? 2068 02:00:23,090 --> 02:00:24,930 je l'étranglerais avec mes propres mains 2069 02:00:25,090 --> 02:00:26,330 si elle faisait quelque chose comme ça. 2070 02:00:26,530 --> 02:00:29,130 C'est juste tellement de paroles. je dis toi, ce mariage aura lieu. 2071 02:00:29,290 --> 02:00:30,290 Je dis qu'il n'y a aucun moyen que cela arrivera. 2072 02:00:30,490 --> 02:00:31,610 -Oh, quelle dispute ! -Mère! 2073 02:00:31,770 --> 02:00:33,370 Va-t'en, tu es une coquine. 2074 02:00:33,570 --> 02:00:35,930 Quoi! Vous vous disputez avec elle parce qu'elle m'a obéi ? 2075 02:00:36,090 --> 02:00:38,810 Oui. Elle est à moi autant qu'à toi. 2076 02:00:39,010 --> 02:00:40,450 -Le mien! -Le mien! 2077 02:00:40,650 --> 02:00:42,330 -Madame. -Que veux-tu me dire ? 2078 02:00:42,490 --> 02:00:44,890 -Un mot. -Je ne veux rien avoir à faire avec ta parole. 2079 02:00:45,610 --> 02:00:48,770 Monsieur, si elle entend un mot en privé, 2080 02:00:48,970 --> 02:00:51,410 Je te promets de lui donner son consentement à ce que tu veux. 2081 02:00:52,410 --> 02:00:54,410 Je n’y consentirai jamais. 2082 02:00:57,850 --> 02:00:59,890 -Madame, écoutez-moi seulement. -Non. 2083 02:01:00,090 --> 02:01:02,010 -Écoute-le. -Non, je ne veux pas. 2084 02:01:02,170 --> 02:01:02,890 Il va vous le dire... 2085 02:01:03,090 --> 02:01:04,170 je ne veux pas de lui pour me dire n'importe quoi. 2086 02:01:04,370 --> 02:01:05,930 L'entêtement des femmes ! 2087 02:01:06,090 --> 02:01:08,250 En quoi cela peut-il vous faire du mal de l'écouter ? 2088 02:01:08,930 --> 02:01:10,410 Écoute, après, fais ce que tu veux. 2089 02:01:10,570 --> 02:01:11,610 Bien! Quoi? 2090 02:01:16,930 --> 02:01:19,650 Pendant une heure, Madame, nous vous l'avons signalé. 2091 02:01:19,810 --> 02:01:22,170 Ne vois-tu pas que tout cela est fait seulement pour accueillir 2092 02:01:22,330 --> 02:01:23,730 les fantasmes de ton mari, 2093 02:01:23,930 --> 02:01:25,530 que nous le trompons sous ce déguisement 2094 02:01:25,730 --> 02:01:29,210 et que c'est Cléonte lui-même qui est le fils du Grand Turc ? 2095 02:01:29,370 --> 02:01:30,650 Et je... 2096 02:01:35,610 --> 02:01:38,490 Et moi, Covielle, je suis l'interprète ? 2097 02:01:43,010 --> 02:01:45,810 Si tel est le cas, alors je me rends. 2098 02:01:50,650 --> 02:01:52,730 Ne le laissez pas passer. 2099 02:01:55,450 --> 02:01:56,810 Oui, c'est fait. 2100 02:02:00,490 --> 02:02:02,690 J'accepte le mariage. 2101 02:02:05,970 --> 02:02:09,090 Maintenant, tout le monde est raisonnable. 2102 02:02:09,250 --> 02:02:11,250 Vous ne vouliez pas l'entendre. 2103 02:02:11,450 --> 02:02:15,490 Je savais qu'il expliquerait ce que cela signifie être le fils du Grand Turc. 2104 02:02:15,650 --> 02:02:19,410 Il me l'a très bien expliqué. 2105 02:02:19,850 --> 02:02:21,930 Et je suis satisfait. 2106 02:02:24,170 --> 02:02:26,570 Envoyons chercher un notaire. 2107 02:02:26,730 --> 02:02:28,610 C'est très bien dit. 2108 02:02:29,210 --> 02:02:30,410 Et Madame Jourdain, 2109 02:02:30,570 --> 02:02:32,570 dans l'ordre pour soulager complètement votre esprit 2110 02:02:32,730 --> 02:02:34,690 et que tu pourrais perdre aujourd'hui toute la jalousie 2111 02:02:34,890 --> 02:02:37,290 que tu as peut-être conçu de ton mari, 2112 02:02:37,490 --> 02:02:39,930 nous aurons le même notaire épousez-nous, Madame et moi. 2113 02:02:40,090 --> 02:02:42,730 Je suis également d'accord avec cela. 2114 02:02:43,370 --> 02:02:45,010 Est-ce pour lui faire croire à notre histoire ? 2115 02:02:45,210 --> 02:02:47,570 Il faut l'amuser avec ce prétexte. 2116 02:02:48,810 --> 02:02:50,610 Bien, bien ! 2117 02:02:56,010 --> 02:02:58,770 Quelqu'un va chez le notaire. 2118 02:02:58,970 --> 02:03:03,410 Pendant que nous attendons qu'il vienne et pendant qu'il rédige les contrats, 2119 02:03:03,610 --> 02:03:07,810 voyons notre ballet et détournons-nous Son Altesse turque avec. 2120 02:03:08,890 --> 02:03:12,530 C'est très bien conseillé. Venez, prenons nos places. 2121 02:03:12,810 --> 02:03:14,330 Et Nicole ? 2122 02:03:14,770 --> 02:03:16,930 Je la remets à l'interprète. 2123 02:03:19,890 --> 02:03:23,210 Et ma femme à qui la veut. 2124 02:03:26,290 --> 02:03:28,850 Monsieur, je vous remercie. 2125 02:03:29,010 --> 02:03:30,050 Je vous remercie ! 2126 02:03:32,650 --> 02:03:37,850 Si l'on peut trouver un plus grand imbécile, J'irai à Rome pour le dire. 2127 02:04:44,010 --> 02:04:45,930 Voleur! À la guillotine ! 2128 02:05:02,730 --> 02:05:04,410 PRÊT CHINOIS, 5% OR 1903 2129 02:05:45,410 --> 02:05:48,570 PRIX 10 CENTS 2130 02:05:48,770 --> 02:05:52,090 MON RUBAN ET MON TOUPEE PAR LOUIS-PHILIPPE 2131 02:07:17,650 --> 02:07:19,330 PRÊT CHINOIS, 5% OR 1903 2132 02:07:19,490 --> 02:07:21,650 IMPÉRIAL GOUVERNEMENT JAPONAIS 2133 02:07:21,850 --> 02:07:24,050 DOMAINE DE CORNE BICHÉ ACTIONS DE 100 FRANCS 2134 02:07:24,250 --> 02:07:27,613 PROPRIÉTÉ CHAMPS-ÉLYSÉES PART PRIVILÉGIÉE DE 1.000 FRANCS