1
00:00:04,672 --> 00:00:06,106
- U kaznenom pravosuđu
sustav
2
00:00:06,975 --> 00:00:08,543
seksualno utemeljena kaznena djela
razmatraju se
3
00:00:08,643 --> 00:00:10,110
posebno odvratan.
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,479
U New Yorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:12,547 --> 00:00:14,248
koji istražuju
ovi opaki zločini
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,917
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,950 --> 00:00:17,886
poznat kao
Odjel za posebne žrtve.
8
00:00:17,919 --> 00:00:19,521
Ovo su njihove priče.
9
00:00:20,989 --> 00:00:22,489
- Ove su žene
promet,
10
00:00:22,557 --> 00:00:25,259
i prisiljeni su nositi
tuđe dijete.
11
00:00:25,359 --> 00:00:27,160
- Rodili bismo
da postanu građani SAD-a.
12
00:00:27,227 --> 00:00:29,664
A kad smo stigli,
bili smo zaključani.
13
00:00:29,697 --> 00:00:31,666
- Derek Hobbs, moramo znati
tko su vaši klijenti
14
00:00:31,733 --> 00:00:33,066
i tko vodi ovu operaciju.
15
00:00:33,133 --> 00:00:35,035
Prodavali su bebe radi zarade.
16
00:00:35,135 --> 00:00:36,103
Izađi, Darcy.
- Hej, ne, ne, ne možeš...
17
00:00:36,169 --> 00:00:37,505
Darcy.
- Razgovarajte o tome što tata radi
18
00:00:37,572 --> 00:00:39,941
za posao.
19
00:00:40,040 --> 00:00:41,843
- Ovo su muž i žena
tim koji je operirao
20
00:00:41,910 --> 00:00:42,877
lažna dobrotvorna udruga--
21
00:00:42,977 --> 00:00:45,412
Sergey Volkov i Sara Tandon.
22
00:00:45,479 --> 00:00:47,180
shvaćam
Šifrirane poruke između
23
00:00:47,247 --> 00:00:49,017
Sara Tandon i netko.
24
00:00:49,082 --> 00:00:50,384
- "Sve ćemo ih uzeti."
25
00:00:50,417 --> 00:00:51,886
- Tko bi htio kupiti
400 embrija?
26
00:00:51,986 --> 00:00:54,622
- Povežimo ove poruke
na lokaciju.
27
00:00:54,656 --> 00:00:56,256
Volkov i Tandon
28
00:00:56,290 --> 00:00:58,158
razgovarali s hrpom
bijelih supremacista.
29
00:00:58,292 --> 00:00:59,827
čuješ li to
30
00:00:59,894 --> 00:01:01,696
- Svi van!
Kreni sada!
31
00:01:01,796 --> 00:01:02,730
Svi van!
32
00:01:03,998 --> 00:01:05,165
- Miči se, miči se!
- Idemo, idemo!
33
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
- Svi van, odmah!
34
00:01:38,098 --> 00:01:41,234
O moj Bože.
35
00:01:44,038 --> 00:01:45,740
Bruno. Oh, Bože.
36
00:01:45,840 --> 00:01:48,108
- Jao.
- O, Bože.
37
00:01:48,175 --> 00:01:50,645
Trebam autobus, odmah!
38
00:01:50,745 --> 00:01:53,581
ti si dobro
39
00:02:04,157 --> 00:02:06,193
- Pritisak je nestabilan, 80/50.
40
00:02:06,259 --> 00:02:08,295
Puls je stvarno brz na 130.
Kako izgledamo?
41
00:02:08,328 --> 00:02:09,530
- Mi smo barem
15 minuta van.
42
00:02:09,597 --> 00:02:11,498
- On--on gubi
puno krvi ovdje.
43
00:02:11,599 --> 00:02:13,133
- Samo nastavi vršiti pritisak,
dobro?
44
00:02:13,266 --> 00:02:16,104
- Jednostavno si morala
biti heroj, ha?
45
00:02:16,169 --> 00:02:17,505
- Ne, išao si presporo.
46
00:02:17,605 --> 00:02:19,641
Samo sam pokušavao
da te prođem.
47
00:02:19,741 --> 00:02:20,975
Mora da sam se poskliznuo.
48
00:02:21,042 --> 00:02:23,343
- Oh, valjda
Onda sam samo imao sreće, ha?
49
00:02:23,377 --> 00:02:26,080
- Da.
Barem to čini jednog od nas.
50
00:02:28,516 --> 00:02:29,884
- Terry?
51
00:02:29,917 --> 00:02:31,052
Frotir!
- Ima V-fibru.
52
00:02:31,184 --> 00:02:32,053
Punjenje defibrilatora.
53
00:02:32,152 --> 00:02:33,087
- O moj Bože.
54
00:02:34,689 --> 00:02:37,091
Hajde, Terry.
- Šokantno na 200.
55
00:02:37,125 --> 00:02:38,358
čisto!
56
00:02:40,394 --> 00:02:41,829
- Da?
- Još uvijek u V-fibri.
57
00:02:41,863 --> 00:02:43,163
- Ah!
58
00:02:43,263 --> 00:02:44,732
Hajde, Bruno.
59
00:02:44,799 --> 00:02:45,867
- Opet šokantno na 200.
60
00:02:45,900 --> 00:02:48,069
Puni se i čisto!
61
00:02:48,136 --> 00:02:50,303
- U redu.
62
00:02:50,337 --> 00:02:51,739
Da?
63
00:02:51,806 --> 00:02:52,807
- U redu, vratili smo ga.
64
00:02:52,874 --> 00:02:54,341
- U redu. U redu.
65
00:02:54,408 --> 00:02:58,046
- Sinusni ritam. Puls je slab.
Nastavite vršiti pritisak.
66
00:02:58,112 --> 00:02:59,881
Nemoj stati.
- Dobro, shvatio sam.
67
00:02:59,947 --> 00:03:02,817
Hajde, Terry. Ostani sa mnom.
68
00:03:02,917 --> 00:03:04,284
- Muškarac, 40-ih godina.
69
00:03:04,317 --> 00:03:06,621
Zaboden strani predmet,
srušio se na putu.
70
00:03:06,688 --> 00:03:08,221
Pad manje od minute.
71
00:03:08,288 --> 00:03:09,524
- Dobro, njegovo ime
je Terry Bruno.
72
00:03:09,590 --> 00:03:11,626
On je detektiv u njujorškoj policiji.
- Blijedo, dijaforetično!
73
00:03:11,759 --> 00:03:13,193
- Dobar si. Shvatio sam ovo.
74
00:03:13,260 --> 00:03:14,529
- Postavite dva IV velikog promjera,
tipkajte i križajte za šest,
75
00:03:14,595 --> 00:03:15,763
i započeti drugu
jedinica širom otvorena.
76
00:03:15,897 --> 00:03:17,131
Gospođo, u dobrim je rukama.
77
00:03:17,230 --> 00:03:19,100
Imamo ga odavde, u redu?
78
00:03:19,133 --> 00:03:20,034
Reci im
dolazimo odmah gore.
79
00:03:20,068 --> 00:03:21,502
- Dobio si ovo.
80
00:03:21,569 --> 00:03:23,538
Dobio si ovo.
81
00:04:15,388 --> 00:04:17,457
- Hej, El, ja sam.
82
00:04:17,491 --> 00:04:21,729
Poslao sam ti neke detalje
o mogućoj grupi mržnje.
83
00:04:21,796 --> 00:04:26,234
Pa ako me možete nazvati
čim dobiješ priliku,
84
00:04:26,299 --> 00:04:28,903
jer, znaš, stvari su...
85
00:04:29,003 --> 00:04:31,105
stvari možda nisu sjajne.
86
00:04:31,172 --> 00:04:33,674
Da, nazovi me. Hvala.
87
00:04:33,775 --> 00:04:35,176
- Hej.
88
00:04:35,243 --> 00:04:36,811
- On je na operaciji.
89
00:04:36,878 --> 00:04:38,946
Za sada izgleda
krvarenje je pod kontrolom.
90
00:04:39,013 --> 00:04:40,148
- Dakle, Bruno će uspjeti?
91
00:04:40,248 --> 00:04:41,649
- Optimistični smo.
92
00:04:41,716 --> 00:04:43,383
Ali šrapnel je
broj na slezeni.
93
00:04:43,416 --> 00:04:45,186
Trebali bismo znati više
u sljedećih osam sati ili tako nešto.
94
00:04:45,285 --> 00:04:47,522
- U redu.
Molimo vas da nas samo obavještavate.
95
00:04:47,588 --> 00:04:49,489
Hvala.
96
00:04:49,557 --> 00:04:51,626
- Još imaš
malo od--
97
00:04:51,692 --> 00:04:53,027
- Da.
98
00:04:53,094 --> 00:04:55,462
Dakle, moramo govoriti
sa Sarom Tandon.
99
00:04:55,530 --> 00:04:57,131
- Misliš li da je znala
o eksplozivu?
100
00:04:57,231 --> 00:04:58,566
- Ne znam.
101
00:04:58,633 --> 00:05:00,034
Ali vraški smo sigurni
saznati ću.
102
00:05:04,772 --> 00:05:06,741
- Nisam te nagovorio
neonacistkinja, Sara.
103
00:05:06,774 --> 00:05:07,975
- Molim?
104
00:05:08,075 --> 00:05:10,611
- Ljudi koji su ti i tvoji
muž radi s?
105
00:05:10,711 --> 00:05:12,547
Znate, našli smo
njihov arsenal
106
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
i njihovu malu hrpu
plastičnog eksploziva.
107
00:05:14,916 --> 00:05:16,383
- Žao mi je.
108
00:05:16,416 --> 00:05:17,752
Nemam zemaljskog pojma što
vas dvoje pričate o
109
00:05:17,852 --> 00:05:21,222
- Stvarno?
Zato što smo pronašli vaše zapise razgovora
110
00:05:21,321 --> 00:05:23,423
od tvojih i tvojih
mužev telefon.
111
00:05:24,525 --> 00:05:27,995
I jedan od mojih momaka
danas skoro umro.
112
00:05:29,396 --> 00:05:31,632
Dakle, ti ćeš nam dati ime.
113
00:05:31,699 --> 00:05:33,366
- Tko je s druge strane
tog razgovora?
114
00:05:33,466 --> 00:05:35,002
- Kako bih ja trebao znati
odgovor na to?
115
00:05:35,069 --> 00:05:38,840
- Jer to ti dogovaraš
dostava s nekim.
116
00:05:38,940 --> 00:05:40,908
Ime, odmah!
- Ovo nisam ja.
117
00:05:40,975 --> 00:05:43,878
- Naravno, jest.
Povezano je s tvojom dobrotvornom organizacijom.
118
00:05:43,911 --> 00:05:46,113
- Naša dobrotvorna organizacija.
119
00:05:46,147 --> 00:05:47,782
Nasuprot čemu
možete misliti,
120
00:05:47,882 --> 00:05:52,220
Zapravo nisam bio tajan
u posao mog muža.
121
00:05:52,253 --> 00:05:54,255
Ovo mora da je bio on.
122
00:05:54,322 --> 00:05:57,091
- Žao mi je. Pogrešan odgovor.
Moraš pokušati ponovo.
123
00:05:57,124 --> 00:05:58,226
- Možda mi ne vjeruješ,
124
00:05:58,326 --> 00:06:00,393
ali pokušao sam učiniti
nešto legitimno,
125
00:06:00,460 --> 00:06:02,930
način da se pomogne ženama,
obitelji, djeca.
126
00:06:02,997 --> 00:06:06,234
Sergey je uzeo moj san i
izokrenuo u nešto zlo.
127
00:06:06,267 --> 00:06:09,737
- Ti si trgovala ženama, Sara,
a onda ste prodali njihove bebe.
128
00:06:09,804 --> 00:06:12,372
- Nisam imao izbora!
129
00:06:12,405 --> 00:06:15,109
Sergej je bio čudovište.
Pokušao sam ga zaustaviti.
130
00:06:15,176 --> 00:06:18,478
Vidjeli ste kako je bio nasilan.
Bojao sam se za svoj život.
131
00:06:18,546 --> 00:06:20,248
Da nisam išao s njima...
132
00:06:20,281 --> 00:06:21,849
- U redu. ti to ozbiljno
133
00:06:21,949 --> 00:06:24,185
Ti se igraš
kartica žrtve kod nas?
134
00:06:24,252 --> 00:06:26,120
Je li to ono što radimo?
135
00:06:26,153 --> 00:06:28,789
- Možda nisam bio zatvoren
s njima, detektive,
136
00:06:28,890 --> 00:06:31,325
ali ja sam isto toliko a
zatvorenik kao one jadne žene.
137
00:06:31,424 --> 00:06:33,127
- Dobro, dobro.
138
00:06:33,194 --> 00:06:36,664
Ako je to istina, daj nam
sve vaše informacije,
139
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
sve tvoje zapise,
sve vaše komunikacije.
140
00:06:38,465 --> 00:06:42,336
- Mislim, ako jesi
zapravo nevin, zar ne?
141
00:06:45,438 --> 00:06:49,143
- Bože, volio bih da mogu, zaista.
142
00:06:49,176 --> 00:06:51,078
Ali moj odvjetnik je savjetovao
protiv toga.
143
00:06:52,847 --> 00:06:54,481
- Šokantno.
144
00:06:54,548 --> 00:06:56,384
- Rekao bih da govorite izravno
za Sergeja,
145
00:06:56,483 --> 00:06:58,619
ali jedan od tvojih ljudi
pucao u lice.
146
00:06:58,719 --> 00:07:00,655
- Policajac!
- Ne da mi smeta, naravno.
147
00:07:00,721 --> 00:07:02,823
kao što sam rekao,
čovjek je bio čudovište.
148
00:07:06,294 --> 00:07:09,563
Čovjek je bio čudovište!
149
00:07:09,630 --> 00:07:11,032
- Koliko se želite kladiti
150
00:07:11,065 --> 00:07:13,701
upravo smo dobili pregled
Sarine obrane?
151
00:07:13,734 --> 00:07:15,069
- "Volkov me na to natjerao."
152
00:07:15,169 --> 00:07:17,538
- Može se uključiti
vodovod sve što želi,
153
00:07:17,638 --> 00:07:19,439
ali ruke su joj posvuda
ta lažna milostinja,
154
00:07:19,507 --> 00:07:20,675
i imamo dokaze
da to dokažem.
155
00:07:20,708 --> 00:07:22,777
- Da, ali mi još uvijek
nemam pojma
156
00:07:22,810 --> 00:07:26,047
na tu bjelačku supremacijsku skupinu
ili odakle je oružje stiglo.
157
00:07:26,147 --> 00:07:28,182
Što?
- Ovo bi mogao biti trag.
158
00:07:28,249 --> 00:07:32,452
Stabler mi je upravo poslao ime--
doušnik gore u Yonkersu.
159
00:07:32,553 --> 00:07:34,388
- To nije daleko od farme.
- Ne.
160
00:07:34,454 --> 00:07:36,023
Poslat ću Fina gore.
161
00:07:36,123 --> 00:07:37,625
- Neka odvede Walkera.
162
00:07:37,725 --> 00:07:40,460
Novi tip može biti
prilično uvjerljivo.
163
00:07:43,064 --> 00:07:44,699
- Bilo što posebno
Moram znati nešto o ovom tipu?
164
00:07:44,732 --> 00:07:46,600
- Čovjek je
izvanknjižni informator.
165
00:07:46,634 --> 00:07:48,269
Bavi se švercom.
166
00:07:48,336 --> 00:07:49,937
Pravi paranoik.
167
00:07:50,037 --> 00:07:51,706
- Zvuči zabavno.
168
00:07:53,741 --> 00:07:55,910
- Hej, AJ!
169
00:07:56,010 --> 00:07:57,477
- Tko pita?
170
00:07:57,511 --> 00:08:00,181
- Prijatelji Stablera.
171
00:08:00,247 --> 00:08:02,016
- AJ nije ovdje.
- Smiješno, to.
172
00:08:02,083 --> 00:08:04,518
Imate flaster na prsima
to kaže AJ.
173
00:08:04,618 --> 00:08:06,486
- Što vi dečki želite?
174
00:08:06,554 --> 00:08:08,556
- Samo malo
informacija je sve.
175
00:08:08,622 --> 00:08:10,958
- Ja samo radim na autima, brate.
176
00:08:11,058 --> 00:08:13,060
- Pa, riječ je,
premjestite proizvod,
177
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
robe s crnog tržišta
poput droge i oružja.
178
00:08:15,997 --> 00:08:18,299
- Eksploziv.
179
00:08:18,399 --> 00:08:19,567
- Koji vrag
igraš u?
180
00:08:19,667 --> 00:08:22,236
Dolaziš ovamo?
Ne znam vas sve.
181
00:08:22,269 --> 00:08:23,838
- Da, imaš. mi smo prijatelji.
182
00:08:23,904 --> 00:08:26,907
- Možda razgovaram sa Stablerom.
Možda.
183
00:08:26,974 --> 00:08:29,043
Ali sigurno ne pričam
nekim slučajnim magarcima
184
00:08:29,110 --> 00:08:31,178
s ulice, policajci ili ne.
185
00:08:31,245 --> 00:08:34,181
- Jesi li nas upravo nazvao
magarci?
186
00:08:36,183 --> 00:08:38,219
- Gledaj, duguješ Stableru, zar ne?
187
00:08:38,285 --> 00:08:40,988
Pomogao je tvojoj djevojci, Janie,
iz gužve, u redu?
188
00:08:41,022 --> 00:08:44,325
Elliot kaže da nam pomažete
s ovim si kockast.
189
00:08:44,425 --> 00:08:45,960
Cool?
190
00:08:46,060 --> 00:08:47,428
- U redu.
191
00:08:47,495 --> 00:08:50,965
- Dakle, bilo koji C-4 dolazi
ovuda u zadnje vrijeme?
192
00:08:50,998 --> 00:08:52,867
- Prije nekoliko mjeseci.
193
00:08:52,967 --> 00:08:54,902
Počela neka nova mačka
dolazi okolo,
194
00:08:54,935 --> 00:08:58,105
napravio nekoliko velikih kupnji,
uključujući seriju C-4.
195
00:08:58,139 --> 00:08:59,540
- Opiši mačku.
196
00:08:59,573 --> 00:09:02,276
- Plava kosa, plave oči,
197
00:09:02,343 --> 00:09:04,545
kvrgave tetovaže,
jadan stav.
198
00:09:04,645 --> 00:09:06,680
Čovjek je puno kupio
vatrene moći--
199
00:09:06,714 --> 00:09:09,417
eksplozivi, AR-15,
cijeli komplet.
200
00:09:09,518 --> 00:09:10,785
- Što kažete na ime?
201
00:09:12,720 --> 00:09:15,589
- U redu, ekipa, slušajte.
202
00:09:15,623 --> 00:09:18,626
Dakle, ime osumnjičenika
je Andrew Wells,
203
00:09:18,692 --> 00:09:21,729
32, nošenje kartica
bijeli supremacist.
204
00:09:21,829 --> 00:09:24,065
Ima plahtu
pun nasilnih prijestupa--
205
00:09:24,165 --> 00:09:27,001
agg napad, uhođenje,
posjedovanje smrtonosnog oružja.
206
00:09:27,034 --> 00:09:28,569
- Seoska kuća iz
prethodni napad
207
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
pripada udaljenom
rođak Wellsa.
208
00:09:31,005 --> 00:09:33,542
- I imamo svjedoka
tko ga može prstom
209
00:09:33,607 --> 00:09:35,009
kao kupac eksploziva.
210
00:09:35,042 --> 00:09:36,444
- Što to znači
ulazimo u
211
00:09:36,477 --> 00:09:38,679
nestabilna situacija.
212
00:09:38,779 --> 00:09:41,849
Dakle, ESU će preuzeti bod,
poslužiti nalog.
213
00:09:41,916 --> 00:09:46,587
Ostalo je
vodi se prema knjizi, u redu?
214
00:09:46,687 --> 00:09:49,156
Bez kaubojskih pokreta, Griff.
Jesmo li jasni?
215
00:09:49,256 --> 00:09:51,192
- Crystal, Cap.
216
00:10:06,674 --> 00:10:09,009
- NYPD!
- Pokaži mi ruke!
217
00:10:16,585 --> 00:10:18,719
- Osumnjičenik u pritvoru.
Izlazi sada.
218
00:10:18,819 --> 00:10:21,489
- Imaš li pojma
tko sam ja dovraga?
219
00:10:21,523 --> 00:10:24,191
Uzmi svoje proklete ruke
od mene, svinje!
220
00:10:24,258 --> 00:10:25,960
Ovo je suverena zemlja!
221
00:10:26,060 --> 00:10:27,962
Nemate pravo!
222
00:10:28,062 --> 00:10:30,764
- Ne diraj ga,
ti životinje!
223
00:10:30,831 --> 00:10:33,334
Pusti mog muža!
224
00:10:33,434 --> 00:10:35,002
Kako se usuđuješ staviti ruke na njega...
225
00:10:35,102 --> 00:10:36,337
- U redu, gospođo,
trebamo te odmaknuti.
226
00:10:36,403 --> 00:10:37,771
- Gubi se odavde!
- Moraš se sada odmaknuti.
227
00:10:37,805 --> 00:10:39,306
- Kako se usuđuješ! Skidaj se!
228
00:10:39,406 --> 00:10:41,208
- Hej, kapetane. Izgled.
229
00:10:48,048 --> 00:10:49,950
- U redu, stavi ga
u stražnjem dijelu policijskog automobila.
230
00:10:50,017 --> 00:10:50,985
- U redu.
231
00:10:51,085 --> 00:10:52,554
- U redu,
dame i gospodo,
232
00:10:52,621 --> 00:10:54,722
mi smo ovdje
o službenom policijskom postupanju.
233
00:10:54,822 --> 00:10:57,258
Sve ćete mi trebati
234
00:10:57,358 --> 00:10:58,792
vratiti se u
vaše kuće sada.
235
00:10:58,893 --> 00:11:00,394
- Nitko od vas ne pripada ovamo!
236
00:11:00,427 --> 00:11:01,996
- Svi možete ići k vragu!
237
00:11:02,096 --> 00:11:03,931
Ne prepoznajemo
vaš autoritet!
238
00:11:03,998 --> 00:11:06,267
- Dušo, pobrini se
zovete der lehrer.
239
00:11:06,300 --> 00:11:07,502
Reci mu što se događa.
240
00:11:07,602 --> 00:11:09,504
- Uđi u auto.
241
00:11:09,571 --> 00:11:11,005
- Ljudi, vidite li ovo?
242
00:11:13,440 --> 00:11:15,342
- Dobrodošli u susjedstvo.
243
00:11:20,948 --> 00:11:22,082
- Stvarno sladak
malo susjedstvo
244
00:11:22,783 --> 00:11:23,884
dobili ste za sebe
tamo gore.
245
00:11:23,951 --> 00:11:25,452
- Čak i njihova grupa
ima lijepo ime.
246
00:11:25,554 --> 00:11:27,087
- Je li sada?
247
00:11:27,154 --> 00:11:29,658
- Da, zovu sami sebe
arijevskog nacionalističkog saveza.
248
00:11:29,723 --> 00:11:32,059
- "Omrznuti rasisti"
zvuči više na brendu.
249
00:11:32,159 --> 00:11:33,494
- Ili teroristi.
250
00:11:33,595 --> 00:11:34,995
- Gospođo, samo smo
istomišljenici
251
00:11:35,029 --> 00:11:37,498
boreći se za očuvanje
prava Amerika.
252
00:11:37,566 --> 00:11:39,466
- Pravi Amerikanci
ne pravi bombe.
253
00:11:39,500 --> 00:11:41,202
- Ne znam ništa
o bilo kakvim bombama.
254
00:11:41,335 --> 00:11:42,671
- Oh?
255
00:11:42,770 --> 00:11:44,238
Pa, našli smo
ilegalno skladište oružja
256
00:11:44,305 --> 00:11:45,940
na farmi tvog velikog ujaka.
257
00:11:46,006 --> 00:11:47,208
- I možemo te vezati
na kupnju.
258
00:11:47,274 --> 00:11:49,009
Pitanje koje čuvamo
vraćajući se, međutim,
259
00:11:49,076 --> 00:11:51,445
je, gdje si stigao
sav taj novac?
260
00:11:51,478 --> 00:11:52,846
- Takva oprema nije jeftina,
261
00:11:52,947 --> 00:11:56,083
a ti si nezaposlen,
trostruki gubitnik.
262
00:11:56,150 --> 00:12:00,589
- Već sam ti rekao,
Ne znam ništa.
263
00:12:00,622 --> 00:12:02,056
Kome god ta stvar pripadala,
264
00:12:02,189 --> 00:12:04,825
Kladio bih se da su pravedni
pazeći da su spremni.
265
00:12:04,858 --> 00:12:06,260
- Spreman za što?
266
00:12:06,360 --> 00:12:08,095
- Rasni rat koji dolazi.
267
00:12:08,195 --> 00:12:10,197
- U redu.
- Ignoriraj sve što želiš.
268
00:12:10,264 --> 00:12:14,502
Ali postoji genocid
događa u ovoj zemlji.
269
00:12:14,536 --> 00:12:17,404
Tradicionalni Amerikanci,
bijeli Amerikanci,
270
00:12:17,471 --> 00:12:18,739
se zamjenjuju.
271
00:12:18,772 --> 00:12:20,441
- Prvi put čujem za to.
272
00:12:20,508 --> 00:12:22,943
- Naša kultura nestaje...
273
00:12:23,010 --> 00:12:25,446
miscegenation, imigracija.
274
00:12:25,547 --> 00:12:29,016
Borimo se za opstanak,
očuvanje čistoće
275
00:12:29,049 --> 00:12:30,985
arijevske krvne loze.
276
00:12:31,051 --> 00:12:33,420
- Dobro, gdje si
dobiti bebe, ha?
277
00:12:33,487 --> 00:12:34,755
Kupite ih dalje
crno tržište?
278
00:12:34,822 --> 00:12:37,692
- Nagodio si se s
Sara Tandon i Sergej Volkov?
279
00:12:37,726 --> 00:12:38,892
- WHO?
280
00:12:38,926 --> 00:12:41,095
- Što je s "der lehrer"?
281
00:12:41,161 --> 00:12:42,564
Rekao si svojoj ženi
da ih nazovem.
282
00:12:42,631 --> 00:12:44,733
To znači "učitelj"
na njemačkom, zar ne?
283
00:12:44,798 --> 00:12:46,433
- Zvuči pametno.
Pametniji od njega, barem.
284
00:12:46,534 --> 00:12:47,702
Ali mislim, hej,
to je dugačak popis.
285
00:12:47,801 --> 00:12:50,004
- Dug popis.
- Začepi svoja kurvinska usta.
286
00:12:50,037 --> 00:12:51,872
- Znaš, zašto je uvijek tako
uplašene male kučke
287
00:12:51,939 --> 00:12:54,676
tko neće prestati lajati?
288
00:12:54,709 --> 00:12:56,544
- Hvala vam, dame.
To bi bilo sve.
289
00:12:56,611 --> 00:12:57,845
Nemoj više reći ni riječi.
- Znate što?
290
00:12:57,945 --> 00:12:59,380
To je zanimljivo jer
Nisam čuo g. Wellsa
291
00:12:59,446 --> 00:13:00,881
zatražiti odvjetnika.
292
00:13:00,948 --> 00:13:03,652
- Na sreću gospodina Wellsa,
netko je nazvao u njegovo ime.
293
00:13:03,752 --> 00:13:06,020
Sada, ako me ispričate,
moj klijent i ja
294
00:13:06,053 --> 00:13:07,622
imati neke važne stvari
raspravljati.
295
00:13:07,689 --> 00:13:10,157
- Zabavi se u Rikersu, domoljube.
296
00:13:14,128 --> 00:13:18,132
- Wells je mrtav za pravo
o oružju i eksplozivu.
297
00:13:18,165 --> 00:13:19,833
Nema šanse
on se izvlači iz ovoga.
298
00:13:19,900 --> 00:13:21,636
- Znamo li što
ovi rasisti su radili
299
00:13:21,736 --> 00:13:23,404
sa Sarom Tandon
ili dječji mlin?
300
00:13:23,505 --> 00:13:24,773
- Ne još.
301
00:13:24,838 --> 00:13:26,807
Ali nije slučajno
da njihove poruke
302
00:13:26,907 --> 00:13:29,076
doveo nas je do susjedstva
puna trudnica.
303
00:13:29,176 --> 00:13:31,312
- I djeca, svi sa
plavu kosu i plave oči.
304
00:13:31,412 --> 00:13:33,013
- Dobro, pa što učiniti
znamo za ove
305
00:13:33,113 --> 00:13:35,282
Arijevski nacionalistički savez
ljudi?
306
00:13:35,316 --> 00:13:37,318
- Nova djeca na
bijeli supremacistički blok
307
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
s vezama s drugim
Grupe mržnje s istočne obale.
308
00:13:39,820 --> 00:13:41,422
- Grabili su
svojstvo formirati
309
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
zajednica "samo bijelaca".
310
00:13:43,157 --> 00:13:44,793
- Da, ali
cijelo susjedstvo?
311
00:13:44,858 --> 00:13:46,761
Mislim, Orange County
nije baš jeftino.
312
00:13:46,827 --> 00:13:48,228
- Nije ni Wellsov odvjetnik.
313
00:13:48,329 --> 00:13:50,598
Tip košta više od većine
naših godišnjih plaća.
314
00:13:50,632 --> 00:13:52,534
- Kako ima grupa mržnje
toliko novca za potrošiti?
315
00:13:52,600 --> 00:13:54,068
- Ne znaju.
316
00:13:54,101 --> 00:13:56,136
Ispada da svaka kuća
u ovoj pododjeljku
317
00:13:56,170 --> 00:13:58,405
je u vlasništvu
lažna korporacija.
318
00:13:58,506 --> 00:14:00,775
- I taj Shell corp je u vlasništvu
od strane različite shell corp.
319
00:14:00,809 --> 00:14:02,443
- Koji je u vlasništvu
krovna grupa.
320
00:14:02,476 --> 00:14:06,413
- Koji su svi u vlasništvu
jedan tip, Joseph Dahlsonn.
321
00:14:06,480 --> 00:14:07,716
- multimilijunaš povjereničkog fonda,
322
00:14:07,848 --> 00:14:10,084
sin Norvežanina
auto magnat.
323
00:14:10,117 --> 00:14:12,019
Drži se podalje od svjetla reflektora
većim dijelom,
324
00:14:12,119 --> 00:14:13,887
osim njegovih temelja
i dobrotvorne ustanove.
325
00:14:13,921 --> 00:14:16,323
- I mnoštvo tehnoloških tvrtki
326
00:14:16,357 --> 00:14:18,959
da je otkupio
zadnjih deset godina.
327
00:14:19,026 --> 00:14:22,664
Sada, njegova najnovija akvizicija
je genetička tvrtka
328
00:14:22,764 --> 00:14:25,132
pod nazivom Supra Genomics.
329
00:14:25,199 --> 00:14:26,701
- Rade vrhunski
probir i testiranje
330
00:14:26,768 --> 00:14:28,902
na bogatim IVF pacijenticama.
331
00:14:28,969 --> 00:14:31,905
- Što znači embriji.
- Bingo.
332
00:14:31,972 --> 00:14:34,208
- Isuse, zajebavaš me.
333
00:14:34,274 --> 00:14:35,810
- Tehnički milijunaš
u susjedstvu
334
00:14:35,876 --> 00:14:38,011
puna trudnih neonacista.
335
00:14:38,045 --> 00:14:39,681
Što se dovraga ovdje događa?
336
00:14:39,714 --> 00:14:41,583
- Imat ćemo
pitati gospodina Dahlsonna
337
00:14:41,649 --> 00:14:43,685
odgovoriti na to pitanje.
338
00:14:43,785 --> 00:14:45,754
- Sve ovdje
u Supra Genomics,
339
00:14:45,854 --> 00:14:48,122
od RandD do sekvenciranja
za analizu mikronizova,
340
00:14:48,188 --> 00:14:50,290
drži se u strogoj usklađenosti
s FDA
341
00:14:50,357 --> 00:14:52,259
pa čak i međunarodnog
znanstvenim standardima.
342
00:14:52,359 --> 00:14:53,994
- Isto vrijedi i za
tvoje testiranje embrija?
343
00:14:54,061 --> 00:14:56,698
- Naravno, i ne samo tako
test na bolest i nedostatak.
344
00:14:56,731 --> 00:14:59,834
Vršimo poligenski skrining,
dajući našim roditeljima uvid
345
00:14:59,868 --> 00:15:02,469
u vjerojatnu inteligenciju,
optimalna visina,
346
00:15:02,570 --> 00:15:04,171
bilo koje druge optimalne osobine.
347
00:15:04,271 --> 00:15:07,307
Naši roditelji žele svoju djecu
biti pametniji,
348
00:15:07,374 --> 00:15:10,411
jači, zdraviji--
isto kao i svaki drugi roditelj.
349
00:15:10,477 --> 00:15:12,413
- Pod pretpostavkom da mogu
priuštiti si, naravno.
350
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
- Da, dobro, voljni su
prijeći dodatnu milju,
351
00:15:14,047 --> 00:15:15,249
a i mi smo.
352
00:15:15,315 --> 00:15:18,787
Na kraju ćemo moći
za uređivanje gena in vitro,
353
00:15:18,887 --> 00:15:21,021
otklanjanje bolesti i nedostataka
jednom zauvijek.
354
00:15:21,054 --> 00:15:24,958
- To zvuči jako slično
eugenike, što je protuzakonito.
355
00:15:25,025 --> 00:15:27,529
- Da, preferiramo termin
neoevolucija.
356
00:15:27,595 --> 00:15:30,832
Tehnologija će nam pomoći u izgradnji
buduće generacije
357
00:15:30,899 --> 00:15:33,000
na superiornim genima.
358
00:15:33,066 --> 00:15:36,704
- Plavooki, plave kose,
Arijevski geni
359
00:15:36,738 --> 00:15:39,973
je ono što stvarno misliš
kad kažeš "superiorno", zar ne?
360
00:15:41,609 --> 00:15:44,178
Nisi došao ovamo razgovarati
o znanstvenoj etici.
361
00:15:44,278 --> 00:15:46,146
- Ovdje smo da saznamo
zašto ste kupili
362
00:15:46,180 --> 00:15:48,382
militantna skupina mržnje
cijelo susjedstvo.
363
00:15:48,415 --> 00:15:49,983
- Militantan?
364
00:15:50,017 --> 00:15:51,719
- Što bi drugo
zoveš ANA?
365
00:15:51,786 --> 00:15:53,387
- Pa ja bih ih nazvao
privatna grupa
366
00:15:53,454 --> 00:15:56,256
zainteresirani za zaštitu
bijele europske kulture.
367
00:15:56,323 --> 00:15:58,760
i, da,
Podržavam njihove ciljeve,
368
00:15:58,827 --> 00:15:59,993
i ja sam pomogao uspostaviti
zajednica.
369
00:16:00,027 --> 00:16:01,495
Nema ništa protuzakonito
o tome.
370
00:16:01,563 --> 00:16:05,567
- Osim ako ga nisu upotrijebili
kupiti 40 funti C-4.
371
00:16:05,600 --> 00:16:06,935
- Nemam saznanja o tome.
372
00:16:07,034 --> 00:16:09,904
I za zapisnik,
Mrzim nasilje.
373
00:16:09,938 --> 00:16:12,973
Gospodine, skoro je 11:30.
374
00:16:13,040 --> 00:16:15,075
- Ah.
Imam dogovoreno.
375
00:16:15,142 --> 00:16:16,977
Žao mi je što nisam mogao
biti od veće pomoći.
376
00:16:17,010 --> 00:16:18,913
Osiguranje će vas ispratiti.
377
00:16:29,624 --> 00:16:31,992
- Gospođo Efron, razumijem
obrana je podnijela
378
00:16:32,025 --> 00:16:33,460
novi pokret u ovom slučaju.
379
00:16:33,528 --> 00:16:35,062
- Da, časni sude.
380
00:16:35,095 --> 00:16:38,265
Krećemo u suzbijanje
sve i sve dokaze
381
00:16:38,365 --> 00:16:41,903
dobiveno od Hope Lifts'
odvjetnik, Derek Hobbs.
382
00:16:41,970 --> 00:16:43,705
- Na temelju čega?
383
00:16:43,805 --> 00:16:46,240
- Prisilna prisila.
- Prisilna prisila?
384
00:16:46,273 --> 00:16:48,810
Uh, ovo smo prvi
čuvši za ovo, časni sude.
385
00:16:48,877 --> 00:16:51,011
Derek Hobbs je bio
voljan sudionik--
386
00:16:51,144 --> 00:16:53,882
- Gospodine Price,
Imam izjavu pod prisegom
387
00:16:53,948 --> 00:16:56,416
potvrđujući radnje
poručnika Bradyja,
388
00:16:56,518 --> 00:16:58,385
naime zastrašivanje
i implicirani pritvor
389
00:16:58,485 --> 00:17:00,955
gospodina Hobbsa
Kći od 14 godina.
390
00:17:00,989 --> 00:17:02,322
Prema ovome,
Poručnik Brady uklonjen
391
00:17:02,422 --> 00:17:04,391
maloljetna žena iz vozila
i prijetio joj,
392
00:17:04,424 --> 00:17:06,794
sve u nastojanju da se prisili
povlaštene informacije
393
00:17:06,828 --> 00:17:08,428
od gospodina Hobbsa
o svom klijentu.
394
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
- Ne mogu razgovarati s
konkretna pritužba, časni sude.
395
00:17:10,965 --> 00:17:13,300
Ali znam poručnika Bradyja
biti posvećen
396
00:17:13,333 --> 00:17:15,335
i časni javni službenik.
397
00:17:15,402 --> 00:17:17,939
- To bi moglo biti, gospodine Price,
ali privilegija odvjetnik-klijent
398
00:17:18,006 --> 00:17:19,908
je kamen temeljac
našeg pravosudnog sustava.
399
00:17:19,974 --> 00:17:22,276
Neće biti odbačeno
u mojoj sudnici.
400
00:17:22,342 --> 00:17:24,111
Prijedlog za odbacivanje je odobren.
401
00:17:24,244 --> 00:17:26,014
Svi dokazi dobiveni
od strane države preko gospodina Hobbsa
402
00:17:26,046 --> 00:17:27,347
ovime se isključuje.
403
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
- Časni sude,
prije nego doneseš odluku,
404
00:17:30,083 --> 00:17:31,586
možete li nam odobriti
kratka stanka za--
405
00:17:31,653 --> 00:17:33,621
- Još nešto, gospođo Efron?
406
00:17:33,688 --> 00:17:35,690
- Da, suče, hvala.
407
00:17:35,723 --> 00:17:38,292
S obzirom na ovu promjenu od
okolnosti za mog klijenta,
408
00:17:38,358 --> 00:17:41,495
ovime bismo zamolili sud
preispitati jamčevinu.
409
00:17:41,563 --> 00:17:44,832
- Sara Tandon, časni sude,
jasan je rizik bijega.
410
00:17:44,866 --> 00:17:48,135
- Ne s dokazima
trenutno imate, g. Carisi.
411
00:17:48,201 --> 00:17:50,004
Odobrena je jamčevina od 20.000 dolara.
412
00:17:50,070 --> 00:17:52,874
ako je to sve,
sud se ovime prekida.
413
00:17:52,941 --> 00:17:56,209
- Što se dovraga upravo dogodilo?
- Slučaj je upravo torpediran.
414
00:17:56,243 --> 00:17:58,278
I Tandon slobodno hoda.
415
00:18:04,451 --> 00:18:05,587
- Hej, ima li itko
imati evidenciju isporuke
416
00:18:06,054 --> 00:18:06,921
iz treće četvrtine?
417
00:18:06,955 --> 00:18:08,422
- Da.
- Da, hvala.
418
00:18:08,556 --> 00:18:09,924
- Hej.
- Hej.
419
00:18:10,024 --> 00:18:11,391
- Bruno je budan.
420
00:18:11,491 --> 00:18:13,327
Fin i Griff su
na putu do njega.
421
00:18:13,460 --> 00:18:15,530
- Pa, bilo je i vrijeme
imamo dobre vijesti.
422
00:18:15,563 --> 00:18:16,363
Kako mu je?
423
00:18:16,463 --> 00:18:18,098
- Mrzovoljan,
od zvukova toga.
424
00:18:18,165 --> 00:18:19,433
Ali inače,
dobro mu ide.
425
00:18:21,002 --> 00:18:22,737
- Na čemu radimo?
426
00:18:22,770 --> 00:18:24,672
- Pokušavam pronaći nešto
uhvatiti Saru Tandon
427
00:18:24,739 --> 00:18:27,008
nakon što smo "izgubili" te dokaze.
428
00:18:27,041 --> 00:18:28,743
- Izvukao sve zapise,
troškovi,
429
00:18:28,876 --> 00:18:30,377
i papirologija od Hope Lifts.
430
00:18:30,511 --> 00:18:32,513
Možda tu postoji veza
između nje i Dahlsonna.
431
00:18:32,580 --> 00:18:34,281
- Imamo li što?
- Da.
432
00:18:34,314 --> 00:18:37,652
Ova fotografija iz
dobrotvorna akcija prošle zime.
433
00:18:37,719 --> 00:18:41,022
Pa evo Dahlsonna kako pozira
s još tri sudionika.
434
00:18:41,055 --> 00:18:42,389
- Primijetite tko je na redu
drugi kraj?
435
00:18:42,422 --> 00:18:44,559
- Svakako. Sara Tandon.
436
00:18:44,626 --> 00:18:46,460
- Da, što znači,
u najmanju ruku,
437
00:18:46,493 --> 00:18:48,596
Dahlsonn i Tandon
trčao u istim krugovima.
438
00:18:48,730 --> 00:18:50,098
- U redu. Još nešto?
439
00:18:50,130 --> 00:18:51,431
- Financijska evidencija.
440
00:18:51,498 --> 00:18:53,067
Dobio više donacija
iz Dahlsonnove
441
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
dobrotvorna zaklada
izravno do Hope Lifts.
442
00:18:55,168 --> 00:18:57,872
- Plaćanja Tandonu?
- Mislim da jesam.
443
00:18:57,939 --> 00:18:59,073
- Dahlsonn je također napravio
slične donacije
444
00:18:59,139 --> 00:19:00,541
desetak drugih dobrotvornih organizacija.
445
00:19:00,608 --> 00:19:01,909
- Što znači da je samo
okolnost.
446
00:19:02,010 --> 00:19:03,645
- Stani,
Možda imam nešto.
447
00:19:03,745 --> 00:19:05,947
Primijetio sam da postoji
više od 300 embrija nedostaje
448
00:19:06,014 --> 00:19:07,582
iz inventara Hope Lifts.
449
00:19:07,682 --> 00:19:09,249
- Kao odbačeno ili izgubljeno?
450
00:19:09,383 --> 00:19:12,053
- Nisam bio siguran do
Našao sam potvrde o isporuci.
451
00:19:12,152 --> 00:19:13,521
Ima pošiljki
iz Hope Lifts
452
00:19:13,554 --> 00:19:15,823
na nedaleku adresu
iz Supra Genomicsa.
453
00:19:15,923 --> 00:19:17,091
- Uradio sam te zapise
slučajno doći
454
00:19:17,157 --> 00:19:18,526
s imenom ili potpisom?
455
00:19:18,593 --> 00:19:20,160
- Brantley Lorenz.
456
00:19:20,260 --> 00:19:22,429
To je Dahlsonnov pomoćnik.
457
00:19:25,298 --> 00:19:27,167
- Imate li nešto protiv da uđemo?
458
00:19:27,300 --> 00:19:30,203
- Uh, stvarno ne znam hoće li
Trebao bih razgovarati s tobom.
459
00:19:30,337 --> 00:19:31,471
- Da, to je tvoje pravo,
Brantley.
460
00:19:31,572 --> 00:19:33,273
To je apsolutno tvoje pravo.
461
00:19:33,407 --> 00:19:34,374
- Da, ali trebao bi znati
gledate u
462
00:19:34,441 --> 00:19:35,910
neke vrlo ozbiljne
vrijeme zatvora ovdje.
463
00:19:35,977 --> 00:19:38,112
- Gledam što?
- Da.
464
00:19:38,146 --> 00:19:40,648
Ilegalni transport,
prijem ukradene robe,
465
00:19:40,682 --> 00:19:43,651
da ne spominjem savezne naknade,
točno?
466
00:19:43,685 --> 00:19:46,988
- Možda bih samo trebao
nazovite gospodina Dahlsonna.
467
00:19:47,055 --> 00:19:50,591
- Hej, on je dobar šef,
ovaj gospodin Dahlsonn?
468
00:19:50,658 --> 00:19:52,392
- Naravno, pretpostavljam.
469
00:19:52,459 --> 00:19:54,162
- Mislim da mora
biti netko stvarno poseban
470
00:19:54,261 --> 00:19:56,363
da budeš voljan
ići u zatvor zbog njega.
471
00:19:56,430 --> 00:19:58,365
- Samo sam radio svoj posao.
472
00:19:58,432 --> 00:20:00,668
- Dobro, dat ću ti
savjet, Brantley.
473
00:20:00,702 --> 00:20:02,103
"Samo slijedim naredbe,"
474
00:20:02,235 --> 00:20:04,271
to nije isprika
želite koristiti
475
00:20:04,304 --> 00:20:05,472
kad radiš
za bijelog suprematista.
476
00:20:05,573 --> 00:20:06,641
- Mm-mm.
477
00:20:06,741 --> 00:20:08,341
Pogledaj, ako ovaj tip
stvarno mi je stalo do tebe,
478
00:20:08,442 --> 00:20:09,510
ne biste bili
u poziciji
479
00:20:09,644 --> 00:20:11,244
nalazite se u upravo sada.
480
00:20:11,278 --> 00:20:13,346
Pa zašto jednostavno ne
reci nam što znaš?
481
00:20:16,818 --> 00:20:18,086
On će me ubiti.
482
00:20:18,119 --> 00:20:19,854
- Ne ako je u zatvoru.
483
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
Čemu su služile te pošiljke?
484
00:20:26,661 --> 00:20:28,029
- Embriji.
485
00:20:28,162 --> 00:20:29,429
- Znate li gdje
bili su iz?
486
00:20:29,496 --> 00:20:31,498
- Ne, upravo sam upoznao kurira,
487
00:20:31,566 --> 00:20:33,534
zatim ih doveo
u ured.
488
00:20:33,601 --> 00:20:36,369
- A što je koristio
embriji za?
489
00:20:36,403 --> 00:20:38,405
- Testiranje izvan knjiga--
490
00:20:38,506 --> 00:20:41,374
eksperimentalni
program za uređivanje klica.
491
00:20:41,408 --> 00:20:43,111
Gospodin Dahlsonn bi dobio
492
00:20:43,177 --> 00:20:46,246
svi ti tajni embriji
i pregledajte ih.
493
00:20:46,313 --> 00:20:48,015
Samo je htio
zadrži bijele.
494
00:20:48,049 --> 00:20:50,084
- Što je učinio
s ostalima?
495
00:20:50,118 --> 00:20:51,886
- Uništio ih.
496
00:20:51,919 --> 00:20:56,190
Rekao je bijele
bili genetski čišći.
497
00:20:56,224 --> 00:20:59,160
Cijeli tim radi
na ovim bijelim zamecima,
498
00:20:59,227 --> 00:21:03,064
manipuliranje genima
da ih učini jačima.
499
00:21:03,197 --> 00:21:06,701
Mislim da bi neki mogli
čak i implantiran.
500
00:21:22,315 --> 00:21:23,918
- Hej! Hej, hej, hej!
501
00:21:23,985 --> 00:21:25,385
Što se dovraga događa?
502
00:21:25,452 --> 00:21:27,121
- Zaplijenjujem dokaze.
503
00:21:27,221 --> 00:21:28,723
Ovo je sve dio
kriminalistička istraga.
504
00:21:28,756 --> 00:21:31,192
- Ne, ne!
Ovo su moji embriji!
505
00:21:31,225 --> 00:21:32,593
- Pa ne više,
oni nisu.
506
00:21:32,627 --> 00:21:34,629
Ali dobra vijest je,
možeš ići s njima.
507
00:21:34,729 --> 00:21:36,363
Joseph Dahlsonn,
uhićen si.
508
00:21:36,429 --> 00:21:38,633
Stavi mu lisice.
- Šališ se.
509
00:21:38,733 --> 00:21:40,268
Zezaš me.
510
00:21:40,400 --> 00:21:43,171
O moj Bože.
511
00:21:53,080 --> 00:21:55,116
- Derek, tvoj klijent
je dirigirao
512
00:21:55,183 --> 00:21:56,784
zabranjeni pokusi s germlinijom
513
00:21:56,851 --> 00:21:58,753
na embrije koje je stekao
na crnom tržištu.
514
00:21:58,820 --> 00:21:59,954
- Navodni eksperimenti,
515
00:21:59,987 --> 00:22:01,956
koji nisu nezakoniti
prema zakonu države New York.
516
00:22:02,023 --> 00:22:05,092
- Ne, ali posjed i
kupnja ukradene imovine je.
517
00:22:05,126 --> 00:22:06,928
Koristio je Andrewa Wellsa
kao posrednik
518
00:22:06,961 --> 00:22:09,664
dobiti stotine embrija
od Sare Tandon.
519
00:22:09,797 --> 00:22:11,498
Samo taj iznos
je kazneno djelo B klase.
520
00:22:11,566 --> 00:22:14,434
- Naplata s kojom smo sretni
braniti i opovrgnuti na sudu.
521
00:22:14,569 --> 00:22:17,071
- Osobno, mislim
optužbe za zločinačku urotu
522
00:22:17,138 --> 00:22:19,307
veći su problem
za gospodina Dahlsonna.
523
00:22:19,372 --> 00:22:20,473
- O čemu pričaš?
524
00:22:20,508 --> 00:22:22,176
- Pa, osigurao je
materijalna potpora
525
00:22:22,243 --> 00:22:23,978
grupi mržnje,
koja je pak koristila njegov novac
526
00:22:24,011 --> 00:22:25,947
kupiti gotovo 40 funti C-4.
527
00:22:26,047 --> 00:22:27,315
- To je smiješno.
528
00:22:27,347 --> 00:22:29,382
- Oh, kad policajac NYPD-a
ozlijeđen od tog C-4,
529
00:22:29,482 --> 00:22:31,219
to nije smiješno,
savjetnik.
530
00:22:31,252 --> 00:22:32,520
To je pokušaj ubojstva.
531
00:22:32,653 --> 00:22:33,888
- Ove su optužbe tanke.
532
00:22:34,021 --> 00:22:35,590
Rasjeckat ću ih jednom
stupiti pred suca.
533
00:22:35,723 --> 00:22:37,325
Nadalje, dajem znak
za trenutni povratak
534
00:22:37,357 --> 00:22:38,693
embrija.
535
00:22:38,793 --> 00:22:40,928
Oni su intelektualci
vlasništvo Supra Genomics.
536
00:22:40,995 --> 00:22:42,230
- Krećite se koliko želite.
537
00:22:42,263 --> 00:22:43,430
Oni su dio kontinuiranog događaja
538
00:22:43,531 --> 00:22:45,199
ubojstva i trgovine ljudima
istraga.
539
00:22:45,266 --> 00:22:47,168
Ti embriji su naši.
540
00:22:47,301 --> 00:22:49,503
- To su moji embriji!
To je moje vlasništvo!
541
00:22:49,537 --> 00:22:51,205
- Josipe.
- Vi paraziti!
542
00:22:51,272 --> 00:22:52,707
- Hej.
- Oni kaljaju moj rad,
543
00:22:52,840 --> 00:22:54,976
a ja to neću!
- O moj Bože.
544
00:22:55,009 --> 00:22:56,978
Arogancija ovog tipa.
545
00:22:57,044 --> 00:23:00,181
Pokušava stvarati
majstorska utrka s bebama,
546
00:23:00,281 --> 00:23:03,351
a on se ponaša kao
nije učinio ništa loše.
547
00:23:03,483 --> 00:23:05,620
- Pa, ako samo razgovaramo
o uređivanju gena,
548
00:23:05,686 --> 00:23:07,588
Nisam siguran da ima.
549
00:23:07,655 --> 00:23:09,489
- Pa to je zabranjeno
u SAD-u
550
00:23:09,557 --> 00:23:10,858
- Odlukom Kongresa, da.
551
00:23:10,958 --> 00:23:12,860
Ali nisam mogao pokazati
njujorškom statutu.
552
00:23:12,994 --> 00:23:14,328
- Dati to federalcima?
553
00:23:14,427 --> 00:23:17,198
- To bi moglo biti postavljeno
opasan presedan.
554
00:23:17,298 --> 00:23:19,333
- Kako?
555
00:23:19,399 --> 00:23:24,171
Sprječavanjem čudovišta
kao on iz igranja Boga?
556
00:23:24,272 --> 00:23:27,108
- Ne, gušenjem inovacija.
557
00:23:27,174 --> 00:23:29,243
Vidi, Dahlsonn je ološ.
558
00:23:29,310 --> 00:23:31,045
Od mene ne dobivate nikakve argumente
na toj točki.
559
00:23:31,112 --> 00:23:35,482
Ali tehnologija za uređivanje gena ima
potencijal za spašavanje života.
560
00:23:35,516 --> 00:23:37,885
- Ima i potencijala
uništiti ih.
561
00:23:37,952 --> 00:23:39,620
- Da.
562
00:23:39,687 --> 00:23:43,124
Što ako može spriječiti bolesti
poput srpastih stanica, Huntingtonova?
563
00:23:43,190 --> 00:23:45,559
Vidi, moj vlastiti otac
imao Alzheimerovu bolest.
564
00:23:45,626 --> 00:23:47,762
- A gdje da
podvlačimo crtu?
565
00:23:47,795 --> 00:23:50,831
I tko odlučuje
gdje je ta linija?
566
00:23:50,932 --> 00:23:53,668
Vas? Mi?
567
00:23:53,768 --> 00:23:55,336
Mu?
568
00:23:55,468 --> 00:23:57,405
- Samo kažem,
to je komplicirano.
569
00:23:57,437 --> 00:23:58,940
to je sve
570
00:24:02,376 --> 00:24:05,313
Benson.
571
00:24:05,379 --> 00:24:06,446
Polina.
572
00:24:08,950 --> 00:24:11,484
gdje si
573
00:24:11,552 --> 00:24:14,487
Dobro, Polina,
Nisam daleko, u redu?
574
00:24:14,522 --> 00:24:16,190
Bit će sve u redu.
trebam te--
575
00:24:16,257 --> 00:24:18,292
Trebaš ostati tamo, u redu?
576
00:24:18,359 --> 00:24:22,063
Ja sam na putu. Ja sam na putu.
577
00:24:22,163 --> 00:24:25,498
Polina.
578
00:24:25,599 --> 00:24:27,301
hej
- Nešto nije u redu.
579
00:24:27,368 --> 00:24:28,536
- U redu je. u redu je
580
00:24:28,569 --> 00:24:30,638
Vidi, hitna pomoć
sada je na putu, u redu?
581
00:24:30,771 --> 00:24:32,472
bojim se.
582
00:24:32,540 --> 00:24:34,208
- Da, znam--znam da jesi.
583
00:24:34,241 --> 00:24:37,044
Samo diši, u redu?
Samo diši.
584
00:24:37,111 --> 00:24:39,280
Ššš
585
00:24:39,313 --> 00:24:42,950
- Molim te, ne želim ovo.
Ne želim da dijete dođe.
586
00:24:43,017 --> 00:24:45,786
- Ne znam jesmo li
veliki izbor u ovom trenutku.
587
00:24:45,820 --> 00:24:47,722
ovdje sam,
i ne idem nikamo.
588
00:24:47,788 --> 00:24:51,392
Donijet ćemo ovu bebu
zajedno u svijet, u redu?
589
00:24:51,425 --> 00:24:53,694
U redu. u redu je
590
00:24:53,728 --> 00:24:56,496
u redu je
Bit će ovdje svaki čas.
591
00:25:03,237 --> 00:25:05,272
- Hej. kako si
592
00:25:06,107 --> 00:25:08,576
- Ne znam. U redu, pretpostavljam.
- Da.
593
00:25:08,609 --> 00:25:10,811
Doktor je to rekao
stvarno si imao sreće.
594
00:25:10,878 --> 00:25:13,347
Znate, komplikacije
poput ovih, znaš,
595
00:25:13,381 --> 00:25:15,649
obično su uhvaćeni
mnogo ranije.
596
00:25:15,716 --> 00:25:18,185
- Da nisam bio
držao u zarobljeništvu.
597
00:25:20,287 --> 00:25:22,256
- Oh.
598
00:25:25,292 --> 00:25:27,561
Jeste li joj već dali ime?
- Ne.
599
00:25:27,628 --> 00:25:30,664
Rekli su da ove bebe
600
00:25:30,698 --> 00:25:34,535
otišao bi u dobre obitelji,
biti voljen.
601
00:25:36,670 --> 00:25:39,607
- Nisi planirao
biti majka?
602
00:25:41,742 --> 00:25:45,446
- Ona je rasla u meni, ali
došla je od drugih roditelja.
603
00:25:45,546 --> 00:25:47,114
Nikada nisam trebao
biti joj mama.
604
00:25:47,181 --> 00:25:48,416
- Znam da nisi.
605
00:25:48,517 --> 00:25:50,818
I jako loši ljudi
606
00:25:50,885 --> 00:25:54,121
oduzeo ti taj izbor.
607
00:25:54,188 --> 00:25:57,691
Ali, Polina, ona je sada tvoja.
608
00:25:59,927 --> 00:26:03,864
- Da bih je mogao dati.
609
00:26:03,964 --> 00:26:07,401
- Znate, moj sin je usvojen.
610
00:26:07,468 --> 00:26:10,671
Dakle, to je...
to je dobra opcija,
611
00:26:10,738 --> 00:26:12,773
znaš, ako je to--
612
00:26:12,840 --> 00:26:15,776
ako je to ono što osjećaš
je pravi za vas.
613
00:26:17,812 --> 00:26:19,680
- Jeste.
614
00:26:19,713 --> 00:26:21,550
Ne mogu mariti za nju.
615
00:26:21,615 --> 00:26:24,952
Jedva se mogu brinuti za sebe.
616
00:26:25,019 --> 00:26:28,557
A što ako me pošalju
natrag u Ukrajinu, u rat?
617
00:26:37,064 --> 00:26:40,535
Gledam ovu bebu,
i mislim,
618
00:26:40,601 --> 00:26:43,737
kako mogu otići?
619
00:26:43,804 --> 00:26:47,441
Kako da živim ne poznajući je,
620
00:26:47,509 --> 00:26:51,212
ako je sretna, sigurna?
621
00:26:54,815 --> 00:26:56,484
Bez obzira što izaberem,
ja ću--
622
00:26:56,518 --> 00:26:58,285
povrijedit ću je.
623
00:26:58,352 --> 00:26:59,320
Nije fer.
624
00:26:59,420 --> 00:27:03,023
- Ne, nije.
625
00:27:03,090 --> 00:27:05,960
Ali ništa od ovoga
ti si kriva, Polina.
626
00:27:09,497 --> 00:27:12,733
Ali obećavam ti...
627
00:27:12,766 --> 00:27:15,769
Učinit ću sve što mogu
628
00:27:15,836 --> 00:27:18,472
kazniti ženu
tko te smjestio ovdje.
629
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
- Što da radim?
630
00:27:26,147 --> 00:27:28,716
- Voljela bih da ti mogu reći
da postoji pravi odgovor
631
00:27:28,782 --> 00:27:31,620
ili pogrešan odgovor.
632
00:27:31,652 --> 00:27:34,255
Ali jednostavno nema.
633
00:27:37,024 --> 00:27:39,960
Postoji samo jedan takav
možete živjeti s.
634
00:27:50,572 --> 00:27:53,007
- kontrolirao je Sergej
svaki aspekt mog života.
635
00:27:53,107 --> 00:27:57,111
Nikad--nikada se nisam vidio
kao jedan od tih ljudi
636
00:27:57,144 --> 00:27:59,648
živjeti u poricanju,
nesposoban prihvatiti istinu.
637
00:27:59,713 --> 00:28:02,483
- To si bio
žrtva zlostavljanja?
638
00:28:02,551 --> 00:28:04,586
- U početku,
bio je to zavrtanj ruke.
639
00:28:04,653 --> 00:28:08,155
Onda je to postao šamar,
udarac šakom, gušenje.
640
00:28:08,222 --> 00:28:10,724
Eskalirajući tijekom godina,
641
00:28:10,791 --> 00:28:12,960
na kraju nož pod grlo
i pištolj u moju glavu.
642
00:28:13,027 --> 00:28:15,564
Sve mi se činilo normalnim.
643
00:28:15,597 --> 00:28:17,831
Bio sam programiran da preživim.
644
00:28:17,898 --> 00:28:21,302
Učinio sam što god Sergej
željeli, ili pak.
645
00:28:21,335 --> 00:28:23,771
- A kad g. Volkov
stvorio ovu shemu,
646
00:28:23,871 --> 00:28:27,975
njegov plan da iskrivi vašu ideju
u nešto užasno--
647
00:28:28,042 --> 00:28:29,310
- Rekao sam ne.
648
00:28:29,410 --> 00:28:32,379
pokušao sam prigovoriti.
649
00:28:32,479 --> 00:28:35,783
Slomio mi je tri rebra.
650
00:28:35,849 --> 00:28:39,286
Tako mi je... tako mi je žao zbog
sve što se dogodilo,
651
00:28:39,320 --> 00:28:41,855
za te jadne žene.
652
00:28:41,889 --> 00:28:45,059
Jako mi je žao što nisam bio jači.
653
00:28:45,159 --> 00:28:46,794
- Hvala ti, Sara.
654
00:28:46,860 --> 00:28:48,862
Ništa dalje.
655
00:28:50,599 --> 00:28:52,366
- Gospođo Tandon,
656
00:28:52,466 --> 00:28:56,605
imate li kakvu dokumentaciju
ovog navodnog zlostavljanja?
657
00:28:56,705 --> 00:28:58,839
- Ne. Voljela bih da jesam.
658
00:28:58,939 --> 00:29:03,043
- Fotografije, video, medicinski
zapisi, nešto slično?
659
00:29:03,110 --> 00:29:06,447
- Bio sam u režimu preživljavanja,
dajući sve od sebe da izdržim.
660
00:29:06,514 --> 00:29:08,617
- Što je sa svjedokom,
661
00:29:08,683 --> 00:29:10,851
netko tko bi mogao
potvrditi ove ozljede?
662
00:29:10,918 --> 00:29:13,688
- Sergej je bio okrutan i pametan.
663
00:29:13,821 --> 00:29:16,691
Uvijek je bio oprezan
da ne ostavlja vidljive tragove.
664
00:29:16,790 --> 00:29:19,460
- Ali sigurno,
sigurno ste nekome rekli.
665
00:29:19,561 --> 00:29:21,630
Bilo tko?
666
00:29:21,663 --> 00:29:24,498
- Kriviš li me
za vlastito zlostavljanje?
667
00:29:24,566 --> 00:29:26,066
Bio sam žrtva.
668
00:29:26,133 --> 00:29:29,970
- Žrtva s utjecajnim
društveni kontakti,
669
00:29:30,037 --> 00:29:33,407
korporativni bankovni račun,
i cvjetajuću dobrotvornu udrugu.
670
00:29:33,474 --> 00:29:36,010
gospođo Tandon,
ako je Sergej stvarno glavni,
671
00:29:36,043 --> 00:29:37,945
kako onda to da si ti bio taj
672
00:29:38,012 --> 00:29:40,080
koji je stvorio alias,
angažirao odvjetnika,
673
00:29:40,114 --> 00:29:42,182
i podnio u inozemstvo
papirologija za ugradnju?
674
00:29:42,249 --> 00:29:43,784
To si bio ti...
- Prigovor, časni sude!
675
00:29:43,851 --> 00:29:45,720
Ovo je nedopustivo,
i on to zna.
676
00:29:45,786 --> 00:29:46,920
- Prihvaća se.
677
00:29:46,987 --> 00:29:48,188
oboje,
priđite sada klupi.
678
00:29:50,491 --> 00:29:52,226
Što dovraga misliš
što radite, g. Carisi?
679
00:29:52,326 --> 00:29:54,729
Donio sam odluku
po ovom pitanju vrlo jasno.
680
00:29:54,763 --> 00:29:56,731
- Časni sude,
Jednostavno pokušavam definirati
681
00:29:56,830 --> 00:29:58,866
Uloga gđe Tandon
u sklopu ove dobrotvorne akcije.
682
00:29:58,899 --> 00:30:01,435
Ako je moj entuzijazam dobio
bolje od mene, ispričavam se.
683
00:30:01,536 --> 00:30:04,371
- Dopusti da ti pomognem obuzdati se
taj entuzijazam, savjetniče.
684
00:30:04,438 --> 00:30:06,907
Dođete li bilo gdje blizu ovoga
opet linija pitanja,
685
00:30:06,940 --> 00:30:09,343
a ja te držim
u preziru.
686
00:30:09,410 --> 00:30:10,911
Jesmo li jasni?
687
00:30:11,011 --> 00:30:13,548
- Vrlo. Hvala, gospodine.
688
00:30:17,851 --> 00:30:19,420
Lady je vraški dobra glumica.
689
00:30:19,486 --> 00:30:21,756
- I žiri ga jede.
Ili ćemo naći nešto više...
690
00:30:21,822 --> 00:30:24,858
- Gospodo.
691
00:30:24,892 --> 00:30:26,493
Kako biste htjeli
mala pomoć
692
00:30:26,561 --> 00:30:28,095
s tvojom Tandon situacijom?
693
00:30:28,162 --> 00:30:30,297
- Vaš je klijent
nudite li nam nešto?
694
00:30:30,331 --> 00:30:33,033
- U zamjenu za dogovor,
G. Dahlsonn će svjedočiti
695
00:30:33,100 --> 00:30:36,170
Sara Tandon je izdala naredbu
da ubije Nadiyu Tecun.
696
00:30:36,236 --> 00:30:38,906
- Jednostavno se dogodio
čuti ovo? Kako?
697
00:30:39,006 --> 00:30:40,941
- Bio je na telefonu
s Tandonom
698
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
kad je naučila
Nadiya je pobjegla.
699
00:30:42,910 --> 00:30:44,646
- U redu, riječ
rasističkog sociopata
700
00:30:44,713 --> 00:30:46,246
ne ide daleko s porotom.
701
00:30:46,313 --> 00:30:48,349
Trebao bi nam dokaz.
702
00:30:48,415 --> 00:30:50,184
- Dobit ćeš to, i više,
703
00:30:50,284 --> 00:30:52,286
ako možemo doći do
aranžman, naravno.
704
00:30:52,319 --> 00:30:54,922
- Uf, zagrist ću.
Što je pitanje?
705
00:30:55,022 --> 00:30:57,458
- Sve optužbe odbačene
i povratak
706
00:30:57,559 --> 00:30:59,828
embrija gospodina Dahlsonna.
Hmm?
707
00:31:05,899 --> 00:31:07,569
- Ako je Dahlsonnov
govoriti istinu,
708
00:31:07,602 --> 00:31:09,203
njegovo svjedočenje
mogao potopiti Tandon.
709
00:31:09,236 --> 00:31:11,205
- Pod uvjetom da ga pustimo da hoda.
- Čekaj malo.
710
00:31:11,305 --> 00:31:14,542
Dakle, naša jedina opcija
711
00:31:14,642 --> 00:31:18,212
je sklopiti dogovor s
neprežaljeni bijeli rasist?
712
00:31:18,278 --> 00:31:20,347
- Želite da Tandon plati
za ubojstvo Nadiye Tecun?
713
00:31:20,414 --> 00:31:21,850
Ovo je način na koji mi to radimo.
714
00:31:21,882 --> 00:31:22,916
- Kako dovraga
čini li Dahlsonn čak
715
00:31:23,016 --> 00:31:24,351
imaju pravo na ove embrije?
716
00:31:24,451 --> 00:31:26,387
- Pa, izvorni donatori
odustao od svih pravnih
717
00:31:26,453 --> 00:31:28,556
i roditeljsko pravo kada oni
potpisani su za Tandon.
718
00:31:28,623 --> 00:31:30,991
- Pod lažnim izgovorom.
- Ne, ne nužno.
719
00:31:31,058 --> 00:31:33,193
Hope podiže papirologiju
bio pametan.
720
00:31:33,260 --> 00:31:35,229
Sitni tisak sugerira
Tandon bi dobro došao
721
00:31:35,329 --> 00:31:37,331
embrije kako je smatrala prikladnim.
- O moj Bože.
722
00:31:37,431 --> 00:31:38,899
- Uključujući
znanstvene donacije.
723
00:31:38,966 --> 00:31:40,234
- Što podupire
Dahlsonnova tvrdnja
724
00:31:40,334 --> 00:31:42,202
na embrije
kao intelektualna svojina.
725
00:31:42,236 --> 00:31:44,639
- Tako kažeš
mogao bi završiti s njima
726
00:31:44,739 --> 00:31:46,206
čak i ako kažemo ne?
727
00:31:46,306 --> 00:31:48,375
- Kažem
imaju argument.
728
00:31:48,475 --> 00:31:51,345
- Što se događa ako Tandon
ne bude osuđen?
729
00:31:51,412 --> 00:31:53,347
I što se događa ako oni
obojica se izvukli bez škode?
730
00:31:53,414 --> 00:31:55,082
Možemo li živjeti s tim?
731
00:31:55,149 --> 00:31:56,885
- U ovom trenutku,
nemamo izbora.
732
00:31:56,917 --> 00:31:58,419
- Čujem zabrinutost.
733
00:31:58,485 --> 00:32:01,556
Svi poslovi imaju svojstven rizik,
i Dahlsonnov prijekorni,
734
00:32:01,623 --> 00:32:03,323
ali Tandon je naš prioritet.
735
00:32:03,357 --> 00:32:05,159
Ako nam može pomoći da je sklonimo,
736
00:32:05,259 --> 00:32:08,596
onda se držimo za nos
i pristati na njegove uvjete.
737
00:32:08,663 --> 00:32:10,732
Dogovorite se.
738
00:32:16,771 --> 00:32:20,207
- Ovaj sporazum to osigurava
sve izjave koje ovdje date
739
00:32:20,274 --> 00:32:22,577
ne može se koristiti
protiv vas na suđenju.
740
00:32:22,644 --> 00:32:24,913
- Trebaju li dokazi
pružaš dokazati plodonosno,
741
00:32:24,978 --> 00:32:26,815
optužbe protiv vas
bit će odbačen.
742
00:32:26,915 --> 00:32:28,750
- A moje vlasništvo?
743
00:32:28,850 --> 00:32:31,218
- Bit će vraćeno
po vašem oslobađanju.
744
00:32:31,285 --> 00:32:33,855
- Izvrsno.
745
00:32:33,922 --> 00:32:35,422
- Ovo sadrži zapise
i snimke
746
00:32:35,489 --> 00:32:36,858
njihovih razgovora.
747
00:32:40,728 --> 00:32:45,399
- A ova adresa je
mjesto u Brownsvilleu.
748
00:32:45,432 --> 00:32:47,100
Vaši će ljudi htjeti platiti
posjet.
749
00:32:47,167 --> 00:32:50,237
- Što ćemo tamo naći?
750
00:32:50,304 --> 00:32:52,272
- Recimo jadna Nadiya
nije bila prva žrtva
751
00:32:52,372 --> 00:32:54,241
od Sare Tandon.
752
00:33:15,329 --> 00:33:17,130
- Sara i ja smo se upoznali
njezina dobrotvorna organizacija, Hope Lifts.
753
00:33:17,799 --> 00:33:19,466
Zbog moje genetske tvrtke,
754
00:33:19,567 --> 00:33:22,035
Imao sam poseban interes
u zamecima pahuljica
755
00:33:22,102 --> 00:33:25,038
u IVF zajednici,
i sprijateljili smo se.
756
00:33:25,138 --> 00:33:28,141
- U kojem ste trenutku shvatili
da je gospođa Tandon
757
00:33:28,208 --> 00:33:30,545
takozvano milosrđe
nije bilo ono što se činilo?
758
00:33:30,645 --> 00:33:32,379
- Za otprilike šest mjeseci,
759
00:33:32,479 --> 00:33:36,350
Počeo sam primjećivati
neke nedosljednosti.
760
00:33:36,450 --> 00:33:39,453
Sumnjao sam da je operacija
bio manje od legalnog.
761
00:33:39,554 --> 00:33:41,255
Pa sam joj dao ponudu.
762
00:33:41,288 --> 00:33:43,591
financijski bih
podržite njezino dobročinstvo,
763
00:33:43,658 --> 00:33:46,561
a ona bi me opskrbila
s polovicom njezinih embrija.
764
00:33:46,628 --> 00:33:49,329
- I ovo je dobro funkcioniralo?
- Nevjerojatno.
765
00:33:49,363 --> 00:33:51,566
Sara i ja na kraju
postali bliski pouzdanici.
766
00:33:51,633 --> 00:33:55,168
Sergej je bio manje od
sagovornik.
767
00:33:55,235 --> 00:33:57,337
- Kako biste opisali
njihova dinamika?
768
00:33:57,437 --> 00:34:00,173
- Sergej je bio mišić
operacije,
769
00:34:00,207 --> 00:34:01,743
ali Sara je bila mozak.
770
00:34:01,809 --> 00:34:04,979
- Zašto bi to rekao?
- Ona je donosila sve odluke.
771
00:34:05,078 --> 00:34:06,146
Nedavno,
ponudila mi je prodaju
772
00:34:06,246 --> 00:34:08,081
njezinu cjelokupnu zalihu embrija.
773
00:34:08,148 --> 00:34:09,751
- Je li rekla zašto?
774
00:34:09,851 --> 00:34:11,786
- Rizici su se gomilali.
775
00:34:11,853 --> 00:34:14,187
Umorila se od svega...
pronalazak surogata,
776
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
smještaj, njihovo hranjenje,
777
00:34:16,290 --> 00:34:19,326
lociranje kupaca,
i drugi... izazovi.
778
00:34:19,426 --> 00:34:21,094
- Izazovi?
779
00:34:21,128 --> 00:34:23,363
Mislite li
mrtve žene i bebe
780
00:34:23,463 --> 00:34:27,669
koju je NYPD otkrila
u neobilježenoj masovnoj grobnici?
781
00:34:27,735 --> 00:34:29,571
- Doista.
782
00:34:29,671 --> 00:34:33,942
Pretpostavljam da je Sara pronašla sve
neukusno i traženo van.
783
00:34:34,042 --> 00:34:35,309
- Ništa dalje.
784
00:34:37,011 --> 00:34:41,916
- Gospodine Dahlsonn,
jesi li ti bijeli rasist?
785
00:34:42,016 --> 00:34:44,686
- Vjerujem u zaštitu
i očuvanje
786
00:34:44,752 --> 00:34:47,622
bijele europske kulture,
ako na to misliš.
787
00:34:47,689 --> 00:34:50,490
- I ti misliš
manjine i imigranti
788
00:34:50,558 --> 00:34:52,527
otrovati krv
Sjedinjenih Država.
789
00:34:52,560 --> 00:34:54,361
Nije li to točno?
790
00:34:54,394 --> 00:34:56,898
- Pretpostavljam, u toliko riječi.
791
00:34:56,965 --> 00:34:59,000
- Zapravo,
nadzirao si neetično
792
00:34:59,067 --> 00:35:01,002
i genetski eksperimenti,
793
00:35:01,101 --> 00:35:05,039
sve kako bi stvorili vrhunsku liniju
bijele djece.
794
00:35:05,138 --> 00:35:06,674
zar nije tako
795
00:35:06,774 --> 00:35:09,142
- Ono što se nadam stvoriti
796
00:35:09,209 --> 00:35:11,012
je svijet u kojem djeca
može odrastati bez straha
797
00:35:11,111 --> 00:35:12,914
od životno ugroženih
bolest ili bolest.
798
00:35:12,981 --> 00:35:16,718
Neka se djeca rađaju s
najstrašnijim uvjetima.
799
00:35:16,818 --> 00:35:18,653
Kakva osoba
800
00:35:18,720 --> 00:35:21,254
ne bi učinio sve
u njihovoj moći da to spriječe?
801
00:35:21,321 --> 00:35:22,557
- Ali u ovom scenariju,
802
00:35:22,657 --> 00:35:24,859
ti si taj koji odlučuje
tko je vrijedan.
803
00:35:24,959 --> 00:35:27,427
Suočen s ovima
uznemirujuće istine
804
00:35:27,461 --> 00:35:29,363
i činjenica da
ti si ovdje samo da svjedočiš
805
00:35:29,429 --> 00:35:32,265
zbog nagodbe o priznanju krivnje
s tužiteljstvom,
806
00:35:32,366 --> 00:35:35,268
zašto bismo ti vjerovali?
807
00:35:35,302 --> 00:35:37,705
- Zato što je to istina.
808
00:35:37,772 --> 00:35:39,974
Preispitajte moje stavove.
Dovedite u pitanje moj karakter.
809
00:35:40,008 --> 00:35:41,576
Ja sam puno toga.
810
00:35:41,676 --> 00:35:45,613
Ali za razliku od Sare Tandon,
Ja nisam ubojica.
811
00:35:59,727 --> 00:36:01,562
- Po optužnici za otmicu
u prvom stupnju,
812
00:36:01,663 --> 00:36:03,463
kako nalaziš
813
00:36:03,497 --> 00:36:06,534
- Optuženika proglašavamo krivim.
814
00:36:06,567 --> 00:36:09,804
- Po točki za ubojstvo u
drugi stupanj, kako ste pronašli?
815
00:36:09,837 --> 00:36:11,572
- Optuženika proglašavamo krivim.
816
00:36:13,841 --> 00:36:17,745
- Hvala. Hvala.
817
00:36:20,848 --> 00:36:22,650
Hvala.
818
00:36:34,428 --> 00:36:37,264
- Uz vaše T-Visa odobrenje
dolazi pravo na zapošljavanje
819
00:36:37,364 --> 00:36:39,534
i, na kraju,
put ka trajnom,
820
00:36:39,600 --> 00:36:41,002
zakoniti boravak.
821
00:36:41,102 --> 00:36:43,538
Molim te dođi gore
kad čuješ svoje ime.
822
00:36:43,604 --> 00:36:44,872
Polina Kravets.
823
00:36:48,576 --> 00:36:50,678
Marya Vereska.
824
00:36:54,381 --> 00:36:56,416
- Ne možemo vam dovoljno zahvaliti.
825
00:36:56,517 --> 00:36:58,418
- Pa, baš smo sretni
mogli bismo pomoći.
826
00:36:58,519 --> 00:37:01,956
- Jeste li razmišljali
ime za nju?
827
00:37:02,056 --> 00:37:04,992
- Darina. To znači "dar".
828
00:37:08,930 --> 00:37:10,430
Mm.
829
00:37:15,136 --> 00:37:17,171
- Hej, poslao sam te...
830
00:37:17,270 --> 00:37:18,806
o, moje zvijezde.
831
00:37:18,873 --> 00:37:20,007
Pogledajte tko je budan.
832
00:37:20,108 --> 00:37:21,374
- Hej.
- Kako se osjećaš?
833
00:37:21,475 --> 00:37:23,111
- Još uvijek me malo boli.
834
00:37:23,211 --> 00:37:25,113
Neću ga nositi
bikinije ove godine.
835
00:37:25,146 --> 00:37:26,614
Ali inače sam dobro.
836
00:37:26,714 --> 00:37:28,116
- Pa, za ono što vrijedi,
Uvijek sam te uzimao
837
00:37:28,149 --> 00:37:29,684
kao više od jednog komada
vrstan tip.
838
00:37:29,751 --> 00:37:31,586
- Primljeno na znanje.
839
00:37:31,686 --> 00:37:34,856
- Dakle Dahlsonn
danas se objavljuje.
840
00:37:34,922 --> 00:37:39,160
- Pa, imamo podatke
nabacuje njegovu rasističku komunu
841
00:37:39,227 --> 00:37:41,162
a federalci traže
u njegovo društvo,
842
00:37:41,229 --> 00:37:43,731
ali jednostavno ne mislim tako
mnogo toga mogu učiniti.
843
00:37:43,831 --> 00:37:46,968
- Dakle, kreten hoda slobodno
i dobiva embrije natrag.
844
00:37:47,068 --> 00:37:50,004
Ne čini se u redu.
- Nije.
845
00:37:50,104 --> 00:37:54,341
Ali ja to mislim
karma ima način
846
00:37:54,441 --> 00:37:57,678
zagrizajući natrag
na tipove poput Dahlsonna.
847
00:37:57,779 --> 00:37:58,880
Ja znam.
848
00:38:07,188 --> 00:38:09,223
- Cijenim
osobni dodir, poručniče,
849
00:38:09,322 --> 00:38:11,692
vidiš me na putu.
850
00:38:11,793 --> 00:38:14,494
Očekujem da će moji embriji biti
vratio na vrijeme.
851
00:38:14,562 --> 00:38:16,030
- Da.
852
00:38:16,063 --> 00:38:18,933
O tome, nekako sve
izvorne obitelji donatora
853
00:38:19,033 --> 00:38:20,500
naučili što se dogodilo.
854
00:38:20,601 --> 00:38:22,236
- Ne mogu zamisliti
kako su saznali.
855
00:38:22,335 --> 00:38:24,806
- Razumljivo,
jako su uznemireni.
856
00:38:24,906 --> 00:38:27,875
Tako su uznemireni odlučili
podnijeti zabranu.
857
00:38:27,942 --> 00:38:31,012
I sudac je zaustavio
do povratka, uh,
858
00:38:31,112 --> 00:38:32,445
"vaši" embriji.
859
00:38:32,479 --> 00:38:34,414
- Imali smo dogovor.
Ovo je nečuveno.
860
00:38:34,447 --> 00:38:36,416
- Iz naših ruku.
861
00:38:36,517 --> 00:38:38,586
Želiš ih natrag,
moraš razgovarati sa sucem.
862
00:38:45,193 --> 00:38:47,995
- S obzirom na sudbinu
ovih embrija,
863
00:38:48,062 --> 00:38:49,429
Oba sam pregledao
molitelj
864
00:38:49,530 --> 00:38:51,632
i kratki odgovor.
865
00:38:51,732 --> 00:38:53,734
Ima li još nešto
bilo koja strana želi reći
866
00:38:53,835 --> 00:38:55,703
prije nego što donesem svoju odluku?
867
00:38:55,803 --> 00:38:58,806
- Časni sude, naši klijenti
su duboko poremećeni
868
00:38:58,840 --> 00:39:01,542
po onome što je učinjeno
njihov genetski materijal.
869
00:39:01,642 --> 00:39:04,477
Ni pod kojim okolnostima
priželjkuju ove embrije
870
00:39:04,545 --> 00:39:08,015
završiti u rukama
g. Dahlsonn ili njegova tvrtka.
871
00:39:08,115 --> 00:39:10,051
- Gospodine Strauss?
872
00:39:10,084 --> 00:39:11,552
- Pa, jednostavno je,
Časni sude.
873
00:39:11,586 --> 00:39:14,021
Ovi embriji, bez obzira
željama obitelji
874
00:39:14,088 --> 00:39:15,990
ili loših postupaka
brokera
875
00:39:16,057 --> 00:39:17,959
stečeni su putem,
su intelektualno vlasništvo
876
00:39:18,059 --> 00:39:19,961
tvrtke Supra Genomics.
877
00:39:19,994 --> 00:39:21,596
Tražimo njihov povratak.
878
00:39:25,166 --> 00:39:29,237
Da nazovemo situaciju jedinstvenom
je podcjenjivanje.
879
00:39:29,337 --> 00:39:31,572
Zakon nudi
mali presedan.
880
00:39:31,639 --> 00:39:36,510
Obje strane polažu pravo na vlasništvo,
a oboje su umrljani prijevarom.
881
00:39:36,577 --> 00:39:39,814
S jedne strane, imate
bioloških roditelja
882
00:39:39,914 --> 00:39:41,481
ovih embrija.
883
00:39:41,582 --> 00:39:44,085
Iako ovo nije bio
namjeru svoje donacije,
884
00:39:44,151 --> 00:39:45,586
dokumente koje su potpisali
885
00:39:45,686 --> 00:39:47,521
odrekao se svega i svačega
pravni zahtjev za njih.
886
00:39:47,555 --> 00:39:49,891
To odricanje, kako je napisano,
još uvijek drži.
887
00:39:49,957 --> 00:39:53,594
S druge strane, imate
G. Dahlsonn i njegovo društvo.
888
00:39:53,661 --> 00:39:56,429
Kad bih prihvatio njihove tvrdnje da
ovi embriji po nominalnoj vrijednosti,
889
00:39:56,496 --> 00:39:58,666
onda, da, njihov povratak
za Supra Genomics
890
00:39:58,699 --> 00:40:00,701
bio bi pravi lijek.
891
00:40:00,768 --> 00:40:04,805
Međutim, kod gospodina Dahlsonna
vlastito svjedočenje,
892
00:40:04,906 --> 00:40:07,842
ovi embriji su stečeni
sumnjivim pravnim putem
893
00:40:07,909 --> 00:40:12,412
u najboljem slučaju, i svjesno
nedopuštena sredstva u najgorem slučaju.
894
00:40:12,479 --> 00:40:14,715
Kao takav i jest
ovu odluku suda
895
00:40:14,782 --> 00:40:16,751
da je sudbina embrija
biti isti
896
00:40:16,817 --> 00:40:19,854
kao što bi se dogodilo
nije imao nijednu od ovih zabava--
897
00:40:19,887 --> 00:40:22,857
Nada podiže, Sara Tandon,
Supra Genomics--
898
00:40:22,924 --> 00:40:25,893
uključiti se
na prvom mjestu.
899
00:40:25,993 --> 00:40:28,529
Treba ih uništiti.
900
00:40:28,629 --> 00:40:30,731
- Suče, ovo je obavijest
901
00:40:30,765 --> 00:40:32,333
da podnosimo
hitna odgoda vaše presude
902
00:40:32,432 --> 00:40:34,201
sa žalbenim odjelom.
903
00:40:34,235 --> 00:40:35,970
- Kao što je vaš prerogativ,
gospodine Strauss.
904
00:40:36,070 --> 00:40:38,606
Puno sreće.
905
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
- Znaš da ima
novac i moć
906
00:40:47,081 --> 00:40:48,149
nastaviti se boriti protiv ovoga.
907
00:40:48,182 --> 00:40:49,617
- Oh, naravno.
908
00:40:49,684 --> 00:40:53,020
Pa čak i ako izgubi,
naći će način
909
00:40:53,120 --> 00:40:55,957
da bi na kraju dobili više.
910
00:40:56,057 --> 00:40:57,391
- Što si mi rekao
neki dan?
911
00:40:57,490 --> 00:40:58,859
Radimo najbolje što možemo?
912
00:40:58,960 --> 00:41:01,629
- Točno.
913
00:41:01,662 --> 00:41:04,665
Čak i kad nije tako
osjećati se dovoljno dobro.