1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών Stagatv: YTS.LT 3 00:00:15,349 --> 00:00:17,618 Ένας νεαρός Αμερικανός σε μια ευαγγελική αποστολή, 4 00:00:17,718 --> 00:00:18,719 τις περιπέτειές του μια οδυνηρή στροφή. 5 00:00:18,819 --> 00:00:19,887 ...που αγαπούσε την ύπαιθρο. 6 00:00:19,987 --> 00:00:21,789 Ο Τζον Τσάου ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο. 7 00:00:21,889 --> 00:00:23,257 Είναι ένα ταξίδι που κατέληξε σε τραγωδία. 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,459 Αμερικανός Ο Τζον Άλεν Τσάου σκοτώθηκε... 9 00:00:25,559 --> 00:00:28,762 ...σκοτώθηκε μετά από ταξίδι σε μια απομακρυσμένη φυλή εκτός ορίων στον κόλπο της Βεγγάλης. 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,064 Ήταν απίστευτα επικίνδυνο. 11 00:00:30,164 --> 00:00:31,165 Είναι παράνομο, για καλό λόγο. 12 00:00:31,532 --> 00:00:32,966 Ήθελε να μοιραζόμαστε την αγάπη του Θεού... 13 00:00:33,067 --> 00:00:35,069 Κανείς δεν ρώτησε αυτό το παιδί να πάω στο North Sentinel Island... 14 00:00:35,169 --> 00:00:36,970 ...Ο Chau δεν θα έπρεπε ποτέ βγήκε στο νησί. 15 00:00:37,071 --> 00:00:38,639 Απλά προσπαθεί να διαδώσει την πίστη του. 16 00:00:38,739 --> 00:00:40,040 Απίστευτα άστοχη προσπάθεια. 17 00:00:40,341 --> 00:00:42,110 Τον αποκάλεσε μάρτυρα απόψε, ο ιδρυτής είπε... 18 00:00:42,210 --> 00:00:43,544 Δεν ήταν μάρτυρας, ήταν ηλίθιος. 19 00:00:43,877 --> 00:00:45,946 Αυτό είναι ο Θεός τον είχε καλέσει να κάνει. 20 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 Ο Τζον Τσάου είναι ακόμα άλλο ένα παράδειγμα του κακού επιρροή της νεοαποικιοκρατίας. 21 00:00:48,982 --> 00:00:49,983 Είναι... Είναι ήρωας. 22 00:00:50,084 --> 00:00:51,152 Βάλτε τα λεφτά του στο στόμα του... 23 00:00:51,252 --> 00:00:52,052 Τι περιμένατε να συμβεί; 24 00:00:52,153 --> 00:00:53,421 Είναι τρελός! 25 00:00:53,521 --> 00:00:54,488 Ήταν έμπνευση. 26 00:00:54,588 --> 00:00:55,423 Το ερώτημα όμως τώρα είναι... 27 00:00:55,523 --> 00:00:57,958 Ποιος ήταν ο John Chau; 28 00:02:06,660 --> 00:02:08,262 Γειά σου! 29 00:02:16,570 --> 00:02:17,671 Κανείς σπίτι; 30 00:03:11,225 --> 00:03:13,261 Καλημέρα! 31 00:03:18,165 --> 00:03:19,700 Είμαι ο Γιάννης! 32 00:03:26,139 --> 00:03:27,541 σε αγαπώ! 33 00:03:29,243 --> 00:03:31,845 Ο Ιησούς με έστειλε σε σας! 34 00:03:33,881 --> 00:03:34,882 Εδώ είμαι. 35 00:03:36,750 --> 00:03:39,687 Έχω δώρα. 36 00:03:51,265 --> 00:03:52,266 Ναι; 37 00:03:56,370 --> 00:03:59,239 Εδώ. 38 00:04:03,744 --> 00:04:04,812 Ψάρι. 39 00:04:09,750 --> 00:04:11,051 Είναι εντάξει. 40 00:04:12,420 --> 00:04:13,487 Είναι για σένα. 41 00:04:16,624 --> 00:04:18,125 Είναι όλα για σένα. 42 00:04:18,225 --> 00:04:19,760 Θεέ μου. 43 00:04:19,860 --> 00:04:22,796 «Διότι τόσο αγάπησε ο Θεός τον κόσμο, έδωσε τον ένα και μοναδικό γιο του, 44 00:04:22,896 --> 00:04:26,467 ότι όποιος πιστεύει σε αυτόν δεν θα χαθεί αλλά θα έχω πάντα..." 45 00:04:26,567 --> 00:04:29,236 Όχι; Όχι. 46 00:04:29,570 --> 00:04:31,004 Όχι! Όχι! 47 00:05:32,299 --> 00:05:34,334 Το Νέο Δελχί μας θέλει για να ελέγξετε την εφεδρική ισχύ. 48 00:05:35,335 --> 00:05:38,038 Χαλαρώστε! Μην ανησυχείς. Μόνο ένα μικρό τεστ. 49 00:05:38,539 --> 00:05:39,607 Μην ανησυχείς. 50 00:05:41,875 --> 00:05:42,810 Ετοιμος; 51 00:05:51,552 --> 00:05:52,686 Επιστρέψτε στη δουλειά. 52 00:05:52,786 --> 00:05:54,522 Τι φταίει αυτό; Απλά μια σπίθα, όχι φωτιά. 53 00:05:54,622 --> 00:05:55,556 Πάρτε το πίσω. 54 00:06:01,462 --> 00:06:03,931 Καλά. 55 00:06:09,336 --> 00:06:11,572 -Στιβ Σάιμον. - Προξενείο των ΗΠΑ; 56 00:06:11,672 --> 00:06:13,306 Ναι, Steve Simon. 57 00:06:13,407 --> 00:06:15,843 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Γκανάλη, αστυνομία του Πορτ Μπλερ, Νησιά Ανταμάν. 58 00:06:15,943 --> 00:06:17,878 Έχετε μια ειδοποίηση σε έναν αγνοούμενο πολίτη. 59 00:06:18,278 --> 00:06:19,647 Σωστός. 60 00:06:19,747 --> 00:06:21,949 Έχει κανέναν άλλο επικοινώνησε μαζί σου ακόμα; 61 00:06:22,049 --> 00:06:24,251 - Επιστρέψτε στη δουλειά. -Όχι, θα ήσουν ο πρώτος. 62 00:06:24,652 --> 00:06:25,853 Το παιδί είναι ιεραπόστολος. 63 00:06:26,319 --> 00:06:28,889 Έχουμε μια συμβουλή ότι μπορεί να κατευθυνθεί στο νησί North Sentinel. 64 00:06:35,062 --> 00:06:37,798 Όχι. Δεν έχουμε John Chau μένοντας εδώ. 65 00:06:38,532 --> 00:06:39,967 Ίσως χρησιμοποιεί άλλο όνομα. 66 00:06:40,067 --> 00:06:42,503 Ίσως μένει σε άλλο ξενοδοχείο. 67 00:06:42,603 --> 00:06:44,237 Αυτός ο άνθρωπος δεν το κάνει θέλει προσοχή. 68 00:06:44,337 --> 00:06:46,406 Άλλα ξενοδοχεία απαιτούν πιστωτικές κάρτες και διαβατήρια, όχι δικά σας. 69 00:06:46,740 --> 00:06:47,475 Έτσι μοιάζει. 70 00:06:49,677 --> 00:06:52,145 Κυρία, όπως βλέπετε, υπάρχουν τόσοι άνθρωποι 71 00:06:52,245 --> 00:06:53,781 περάστε από εδώ σε καθημερινή βάση. 72 00:06:54,147 --> 00:06:55,549 Λοιπόν, ίσως. Δεν ξέρω. 73 00:06:55,649 --> 00:06:56,950 Καλά. Πρόστιμο. 74 00:06:57,050 --> 00:06:59,019 Μετά θα πάμε δωμάτιο με δωμάτιο μέχρι να τον βρούμε. 75 00:06:59,119 --> 00:07:00,788 -Κοιτάξτε κυρία... - Με συγχωρείτε, κυρία. 76 00:07:01,121 --> 00:07:02,756 Νομίζω ότι τον αναγνωρίζω. 77 00:07:03,591 --> 00:07:04,825 - Αυτός; - Ναι, κυρία. Αυτός ο τύπος. 78 00:07:04,925 --> 00:07:06,694 Με έβαλε να του καλέσω ταξί. 79 00:07:06,794 --> 00:07:08,261 Είπε πού πήγαινε; 80 00:07:08,361 --> 00:07:09,329 Απίθανος. 81 00:07:09,730 --> 00:07:10,464 Στο αεροδρόμιο, κυρία. 82 00:07:13,100 --> 00:07:14,868 Θα έπρεπε να είναι επικεφαλής. Όχι εσύ. 83 00:07:14,968 --> 00:07:16,369 Σας ευχαριστώ. 84 00:07:16,937 --> 00:07:18,271 Τελειώσατε, κύριε; 85 00:07:24,678 --> 00:07:27,748 ψάχνω ένας Αμερικανός άνδρας. Το επίθετο είναι "Chau". C-H-A-U. 86 00:07:27,848 --> 00:07:29,416 Το πρώτο όνομα είναι John ή Jonathan. 87 00:07:29,517 --> 00:07:31,318 Τζον Τσάου. C-H-A-U. 88 00:07:32,285 --> 00:07:34,922 Τίποτα εδώ. Δεν έγινε κράτηση στις οτιδήποτε βγαίνει σήμερα. 89 00:07:35,022 --> 00:07:36,624 Απλά δείξε μου όλους τους Αμερικανούς ταξιδεύει σήμερα. 90 00:07:44,364 --> 00:07:46,066 Κύριε, διαβατήριο, παρακαλώ; 91 00:07:46,166 --> 00:07:47,568 Ναι, σίγουρα. 92 00:07:47,668 --> 00:07:49,570 Κύριε, ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. 93 00:07:50,103 --> 00:07:51,238 Υπάρχει πρόβλημα; 94 00:07:51,338 --> 00:07:52,439 Πάρε την τσάντα σου και έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 95 00:07:57,545 --> 00:07:59,412 Ο Τσάντλερ Σινς... 96 00:08:00,548 --> 00:08:02,049 Synnestvedt. 97 00:08:03,150 --> 00:08:04,952 Και ο λόγος που ήρθες εδώ; 98 00:08:05,052 --> 00:08:07,921 Απλά σταμάτησε για λίγες μέρες πριν κατευθυνθεί στην Ταϊλάνδη. 99 00:08:08,021 --> 00:08:10,223 Ήρθες μόλις σήμερα το πρωί. Πάλι πετάς έξω; 100 00:08:10,323 --> 00:08:11,925 Ναι, είναι απλώς μια αλλαγή σχεδίων. 101 00:08:12,025 --> 00:08:13,761 Έπρεπε να φτάσω στην Ταϊλάνδη νωρίτερα από όσο νόμιζα. 102 00:08:13,861 --> 00:08:15,696 Το ταξίδι σας ξεκίνησε στην Τανζανία; 103 00:08:15,796 --> 00:08:18,131 Μμ-χμμ. Αυτήν τη στιγμή βρίσκομαι εκεί, ναι. 104 00:08:18,231 --> 00:08:19,266 Και ποιο είναι το επάγγελμά σου; 105 00:08:20,868 --> 00:08:22,435 Είμαι ιεραπόστολος. 106 00:08:24,204 --> 00:08:25,673 Είναι έγκλημα; 107 00:08:25,773 --> 00:08:27,908 Πηγαίνοντας στο νησί North Sentinel είναι έγκλημα. 108 00:08:28,842 --> 00:08:30,778 Βοηθώντας κάποιον να φτάσει εκεί είναι επίσης έγκλημα. 109 00:08:31,979 --> 00:08:33,046 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 110 00:08:33,146 --> 00:08:34,147 - Τσάντλερ; - Ναι; 111 00:08:34,247 --> 00:08:35,783 Πού είναι ο John Chau; 112 00:08:35,883 --> 00:08:36,784 ΠΟΥ; 113 00:08:39,519 --> 00:08:46,760 * Δοξάστε τον Θεό, για να ρέουν όλες οι ευλογίες ♪ 114 00:08:47,961 --> 00:08:54,467 * Δόξασέ Τον, όλα τα πλάσματα εδώ παρακάτω ♪ 115 00:08:55,402 --> 00:09:03,276 ♪ Δόξασέ Τον, παραπάνω, εσείς ουράνιοι στρατιώτες ♪ 116 00:09:03,711 --> 00:09:12,052 ♪ Δόξα Πατέρα, Υιός και Άγιο Πνεύμα ♪ 117 00:09:18,926 --> 00:09:20,227 Ναι! 118 00:09:27,768 --> 00:09:31,304 Soli Deo Gloria. 119 00:09:32,039 --> 00:09:33,741 «Δόξα μόνο του Θεού». 120 00:09:34,875 --> 00:09:37,444 Την παραμονή της αποφοίτησής μας, 121 00:09:37,544 --> 00:09:41,114 καθώς ετοιμαζόμαστε να βγούμε έξω και να αφήσουμε το σημάδι μας στον κόσμο, 122 00:09:41,214 --> 00:09:43,316 θυμόμαστε αυτό που είπε ο ίδιος ο Ιησούς, 123 00:09:43,416 --> 00:09:46,186 στέλνοντας τους δικούς του μαθητές έξω στον κόσμο, 124 00:09:46,887 --> 00:09:51,992 «Πήγαινε όπου το φως μου είναι αμυδρό, και η φωνή μου είναι μικρή». 125 00:09:52,092 --> 00:09:54,194 Ουάου. 126 00:09:54,294 --> 00:09:56,630 Θα κάνατε όλοι σας απλώστε κάτω από τα καθίσματα σας 127 00:09:56,730 --> 00:09:58,632 και βγάλτε τι βρίσκεις εκεί. 128 00:10:05,572 --> 00:10:08,676 Αυτό το επόμενο μέρος είναι εντελώς προαιρετικό. 129 00:10:11,178 --> 00:10:12,813 Αν αυτό δεν είναι για σένα, 130 00:10:13,580 --> 00:10:16,216 να είσαι ειλικρινής, μην συμμετέχεις. 131 00:10:17,851 --> 00:10:19,887 Αν είσαι έτοιμος να πεις ναι, 132 00:10:20,654 --> 00:10:23,256 να δεσμευτεί να φωτίσει τις πιο σκοτεινές γωνίες 133 00:10:23,356 --> 00:10:25,392 ενός σπασμένου κόσμου που πονάει... 134 00:10:27,194 --> 00:10:28,929 ...ανάψτε το κερί σας. 135 00:10:29,863 --> 00:10:33,266 Αν δεσμευτείς μαζί μου να ακούσω τις κραυγές των καταραμένων 136 00:10:33,366 --> 00:10:36,203 καθώς τρέμουν κατάματα στη νύχτα χωρίς Χριστό... 137 00:10:39,039 --> 00:10:40,173 ...ανάψτε το κερί σας. 138 00:11:10,704 --> 00:11:14,307 Γιατί δεν το έκανες απλά ανάψτε το κερί; 139 00:11:14,407 --> 00:11:16,176 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 140 00:11:34,694 --> 00:11:36,930 Όχι! 141 00:11:37,030 --> 00:11:38,966 - Σοβαρά μιλάς; -Γεια σου φίλε. 142 00:11:39,066 --> 00:11:41,168 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 143 00:11:43,103 --> 00:11:44,838 Εκεί είναι. Έλα εδώ. 144 00:11:44,938 --> 00:11:49,509 Γεια σου γλυκιά μου. Γεια. Ω, πολύ ωραία που σε βλέπω. 145 00:11:49,609 --> 00:11:51,144 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 146 00:11:51,244 --> 00:11:53,113 Παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ για να έρθω μέχρι εδώ. 147 00:11:55,248 --> 00:11:56,049 Γεια, μπαμπά. 148 00:11:57,417 --> 00:11:58,819 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 149 00:11:58,919 --> 00:11:59,820 Συγνώμη. 150 00:12:01,588 --> 00:12:03,323 Ουράνιος Πατέρας, 151 00:12:03,423 --> 00:12:05,325 σας ευχαριστώ για αυτό το γεύμα. 152 00:12:06,059 --> 00:12:10,297 Για την οικογένεια που μαζεύτηκε εδώ για την αποφοίτηση του Γιάννη. 153 00:12:11,031 --> 00:12:14,534 Μακάρι να συνεχίσεις καθοδηγώντας τον στο ταξίδι του. 154 00:12:14,634 --> 00:12:15,468 - Αμήν. - Αμήν. 155 00:12:15,568 --> 00:12:16,469 Αμήν. 156 00:12:16,569 --> 00:12:17,637 Αμήν. 157 00:12:19,072 --> 00:12:21,541 REI; 158 00:12:21,641 --> 00:12:23,811 Σας ευχαριστώ, Brian και Marilyn! 159 00:12:23,911 --> 00:12:26,213 Λοιπόν, τι ώρα είναι; Είναι ακόμα ανοιχτά; 160 00:12:26,313 --> 00:12:27,147 Μπορούμε να τα καταφέρουμε εκεί; 161 00:12:29,749 --> 00:12:31,684 - Αυτό είναι από εμένα. - Μαμά. 162 00:12:36,723 --> 00:12:39,793 - Σου αρέσει; - Ωχ... θεέ μου. 163 00:12:39,893 --> 00:12:42,129 Να γράψεις το δικό σου μυθιστόρημα περιπέτειας με. 164 00:12:42,495 --> 00:12:44,231 Θα χρειαστούν περισσότερες σελίδες. 165 00:12:45,632 --> 00:12:46,333 Ευχαριστώ, μαμά. 166 00:12:49,302 --> 00:12:51,471 Αυτό... είναι από τον πατέρα σου. 167 00:13:06,519 --> 00:13:07,988 Είναι αυτό που πάντα ήθελα. 168 00:13:10,323 --> 00:13:12,392 Δεν είχα ποτέ ένα τόσο ωραίο. 169 00:13:16,129 --> 00:13:17,230 -...τόσο. - Σε αγαπώ, φίλε. 170 00:13:17,330 --> 00:13:18,265 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πέταξες έξω. 171 00:13:19,632 --> 00:13:20,533 - Τα λέμε σύντομα. - Θα τα πούμε σύντομα. 172 00:13:20,633 --> 00:13:22,402 - Αντίο. - Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 173 00:13:25,873 --> 00:13:29,877 Μαμά, θέλω να σε ενημερώσω, Δεν επιστρέφω. 174 00:13:29,977 --> 00:13:31,311 Στο ξενοδοχείο; 175 00:13:32,312 --> 00:13:35,515 Δεν επιστρέφω σπίτι μετά το τέλος του σχολείου. 176 00:13:36,049 --> 00:13:37,250 Που πάτε; 177 00:13:37,350 --> 00:13:39,419 Κουρδιστάν. 178 00:13:39,519 --> 00:13:42,856 Υπάρχει ένα ιεραποστολικό πρόγραμμα που βοηθά στην οργάνωση της υποστήριξης για τα προσφυγόπουλα. 179 00:13:42,956 --> 00:13:44,157 Δηλαδή για το καλοκαίρι; 180 00:13:44,257 --> 00:13:46,526 Δεν πάω στην ιατρική σχολή. 181 00:13:47,127 --> 00:13:48,595 - Γιάννη. - Πρέπει να το σπάσεις στον μπαμπά. 182 00:13:48,695 --> 00:13:50,830 Αγαπητέ μου, έχετε ήδη γίνει δεκτός. 183 00:13:51,498 --> 00:13:53,766 Δεν θέλω να γίνω γιατρός. 184 00:13:53,867 --> 00:13:56,369 Δεν είμαι σαν τον Μπράιαν ή τη Μέριλιν, εντάξει; Δεν είμαι τέλειος σαν αυτούς. 185 00:13:56,469 --> 00:13:57,704 Γιάννης. 186 00:13:57,804 --> 00:14:00,607 Όταν είμαι εκεί έξω στην ερημιά, 187 00:14:00,707 --> 00:14:02,876 τότε είναι που Νιώθω πιο κοντά στον Θεό. 188 00:14:03,576 --> 00:14:05,112 Εκεί ανήκω. 189 00:14:06,213 --> 00:14:07,247 Έχουμε μιλήσει για αυτό. 190 00:14:07,680 --> 00:14:08,781 - Δεν μπορείς να πας. - Σου λέω. 191 00:14:08,882 --> 00:14:09,782 Αυτό δεν είναι... Είναι... 192 00:14:09,883 --> 00:14:11,051 Λίντα! 193 00:14:11,151 --> 00:14:13,053 -Καλά. Καλά. - Πάμε. 194 00:14:15,022 --> 00:14:16,924 -Καλά. -Καλά. Εντάξει, ναι. 195 00:14:17,257 --> 00:14:19,192 - Θα μιλήσουμε. - Εντάξει. 196 00:14:35,108 --> 00:14:36,309 δεν πάω. 197 00:14:39,846 --> 00:14:43,450 Καλώς ήρθατε όλοι στην πρώτη σου μέρα της ιατρικής σχολής. 198 00:14:44,284 --> 00:14:46,286 Αυτή είναι η αρχή για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, 199 00:14:46,386 --> 00:14:50,157 αλλά τελικά, πολύ ικανοποιητική καριέρα ως γιατρός, 200 00:14:50,257 --> 00:14:54,661 ένα από τα πιο ζωτικά και σημαντικούς ρόλους στην κοινωνία. 201 00:15:02,469 --> 00:15:04,471 Έχεις σπουδάσει δουλειά πτώματος ακόμα; 202 00:15:07,941 --> 00:15:09,509 Απλά περίμενε. 203 00:15:10,143 --> 00:15:14,347 Χρειάζεται λίγο, αλλά μετά την κατοικία σας, θα δεις. 204 00:15:14,982 --> 00:15:19,319 Το να είσαι γιατρός θα ανοίξει ο κόσμος για σένα. 205 00:15:20,153 --> 00:15:22,689 Είμαι βέβαιος ότι ο Κύριος θα αποκαλύψει το μονοπάτι του Γιάννη όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 206 00:15:26,994 --> 00:15:28,095 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 207 00:15:29,997 --> 00:15:31,164 θα δω. 208 00:15:37,570 --> 00:15:38,771 Γιάννης. 209 00:15:39,772 --> 00:15:42,175 Ο πατέρας σου απλά θέλει το καλύτερο για εσάς. 210 00:15:44,311 --> 00:15:45,345 θα επιστρέψω. 211 00:15:46,980 --> 00:15:48,115 Που πας; 212 00:15:48,215 --> 00:15:49,849 - Πάτρικ; -Καλά είναι. 213 00:15:49,949 --> 00:15:53,053 Ε... Απλά μια παρεξήγηση. 214 00:16:39,732 --> 00:16:41,201 Γιάννης; 215 00:16:42,669 --> 00:16:46,273 Λένε ότι είναι παράνομα συνταγογραφούμενα παυσίπονα σε μυστικούς πράκτορες. 216 00:16:46,973 --> 00:16:48,741 Νομίζω ότι αυτοί μπορεί να υποβάλει ποινικές διώξεις. 217 00:16:48,841 --> 00:16:52,011 Που τα κρατάμε μικροπράγματα οδοντόκρεμας; 218 00:16:52,845 --> 00:16:53,746 Τι; 219 00:16:54,514 --> 00:16:55,615 Τι συμβαίνει; 220 00:16:57,150 --> 00:16:58,251 Γιάννης; 221 00:17:04,991 --> 00:17:06,659 Δεν ζωγραφίζει ποτέ πια. 222 00:17:06,759 --> 00:17:08,228 Τι; Τι εννοείς; 223 00:17:11,564 --> 00:17:12,932 Γιάννης. 224 00:17:16,035 --> 00:17:17,104 Γιάννης! 225 00:17:19,439 --> 00:17:22,109 Γιάννη που πας; 226 00:17:25,378 --> 00:17:27,380 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα Τον αμφισβήτησε, μαμά. 227 00:17:34,254 --> 00:17:35,755 Ο Θεός είναι πάντα εκεί. 228 00:17:50,870 --> 00:17:52,139 Είστε οι δύο μαζί; 229 00:17:53,606 --> 00:17:55,475 - Εντάξει, ναι, τον ξέρω. - Μμμ. 230 00:17:55,575 --> 00:17:56,843 Βγήκα εδώ για να τον σταματήσω. 231 00:17:56,943 --> 00:17:58,311 Από τη μετάβαση στο North Sentinel; 232 00:17:58,411 --> 00:17:59,946 Λοιπόν, το έκρυψε από όλους. 233 00:18:00,247 --> 00:18:01,781 Μόλις το κατάλαβα τι έκανε, Έτρεξα εδώ έξω. 234 00:18:01,881 --> 00:18:03,716 Γιατί να τον σταματήσεις; 235 00:18:03,816 --> 00:18:04,984 Αυτό ακριβώς είναι τι κάνετε εσείς οι άνθρωποι, ωθήστε τις πεποιθήσεις σας στους άλλους. 236 00:18:05,084 --> 00:18:06,953 Όχι, δεν ήθελα τον Γιάννη να πληγωθείς. 237 00:18:07,053 --> 00:18:08,321 Ω, λοιπόν, τον απαγόρευσες; 238 00:18:08,421 --> 00:18:10,490 Δεν μπορούσα να τον βρω. Πήγα στο ξενοδοχείο του... 239 00:18:10,590 --> 00:18:13,526 Πήγα στο ξενοδοχείο του. Δεν είναι εκεί. Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του! 240 00:18:14,093 --> 00:18:16,196 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, έτσι επέστρεψα στο αεροδρόμιο. 241 00:18:17,597 --> 00:18:19,899 Τώρα έχασα την πτήση μου. 242 00:18:19,999 --> 00:18:21,100 Αυτό είναι το σακίδιο του Γιάννη. 243 00:18:25,472 --> 00:18:28,175 Πιστέψτε με, Μπορώ να κάνω πολύ χειρότερα από αυτό. Τώρα, έλα μαζί μου. 244 00:18:28,275 --> 00:18:30,477 Εντάξει, κοίτα, ας ηρεμήσουμε. Θα κάτσεις αναπαυτικά... 245 00:18:30,810 --> 00:18:31,978 Πάνω! 246 00:19:21,494 --> 00:19:24,564 Έλα, έλα. Είναι δικό σου! Πάρτο, πάρε. 247 00:19:26,799 --> 00:19:28,368 Αμπντούλ! Αμπντούλ! Ναι! 248 00:19:36,175 --> 00:19:37,510 Σχεδόν τελειωμένο, Kayla. 249 00:19:42,949 --> 00:19:45,618 Πάμε. Πάμε. 250 00:19:56,062 --> 00:19:57,230 Διαβάζεις κάτι καλό; 251 00:20:03,536 --> 00:20:04,904 Ησάιας; 252 00:20:06,739 --> 00:20:07,874 Κεφάλαιο; 253 00:20:08,741 --> 00:20:10,109 Εξήντα πέντε. 254 00:20:13,112 --> 00:20:16,616 «Αποκάλυψα τον εαυτό μου σε αυτούς που δεν με ζήτησε. 255 00:20:16,716 --> 00:20:19,952 Με βρήκαν αυτοί που δεν με αναζήτησε. 256 00:20:20,052 --> 00:20:26,058 Σε ένα έθνος που δεν φώναζε το όνομά μου, Είπα, «Εδώ είμαι, εδώ είμαι». 257 00:20:27,193 --> 00:20:28,795 - Είμαι ο Γιάννης. - Το ξέρω. 258 00:20:29,462 --> 00:20:30,930 Θέλετε να πάμε μια βόλτα; 259 00:20:45,211 --> 00:20:46,178 Πήγαινε. 260 00:20:50,583 --> 00:20:52,485 Κράτα με γερά, εντάξει; 261 00:21:23,316 --> 00:21:24,984 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 262 00:21:25,752 --> 00:21:28,555 Αυτό είναι λίγο μια επιχείρηση εκτός βιβλίων. 263 00:21:29,088 --> 00:21:32,325 Αν με ρωτάτε, ποιο είναι το νόημα να σώσεις το σώμα κάποιου αλλά όχι η ψυχή τους; 264 00:21:34,694 --> 00:21:36,228 Είναι νόμιμο αυτό; 265 00:21:36,329 --> 00:21:39,131 Μερικές φορές πρέπει απλά να πηδήξεις, έτοιμο ή όχι. 266 00:21:42,869 --> 00:21:44,203 Νησί North Sentinel. 267 00:21:45,372 --> 00:21:47,173 Κανείς δεν το έχει ξαναπεί. 268 00:21:47,273 --> 00:21:48,841 Ελάτε. αυτο... 269 00:21:48,941 --> 00:21:50,377 Η απόλυτη αποστολή. 270 00:21:55,682 --> 00:21:57,417 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 271 00:21:57,517 --> 00:21:59,085 ΝΑΤΟϊκά αεριωθούμενα. 272 00:22:00,219 --> 00:22:02,121 F-22. 273 00:22:02,221 --> 00:22:04,256 Βομβαρδισμός του ISIS στη Μοσούλη. 274 00:22:04,357 --> 00:22:06,393 Η Μοσούλη απέχει 150 μίλια από εδώ. 275 00:22:06,493 --> 00:22:08,728 Φανταστείτε πώς ακούγεται εκεί. 276 00:22:08,828 --> 00:22:10,229 Τζον, αυτός είναι ο Τσάντλερ. 277 00:22:13,466 --> 00:22:14,567 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; 278 00:22:15,702 --> 00:22:17,003 - Σε αυτό; - Ωχ. 279 00:22:18,237 --> 00:22:19,672 Βάλτε αυτό. 280 00:22:20,840 --> 00:22:23,109 Σε περίπτωση που τρακάρουμε, μπορούν να βρουν το σώμα σου. 281 00:22:38,858 --> 00:22:41,093 Αυτή τη στιγμή πετάμε πάνω από την αρχαία Μεσοποταμία, 282 00:22:41,193 --> 00:22:43,896 κεφαλές του Τίγρη και τον ποταμό Ευφράτη. 283 00:22:44,397 --> 00:22:46,633 Ξέρετε τι Γένεση 2:14 καλεί αυτό το μέρος; 284 00:22:49,869 --> 00:22:50,637 Εδέμ. 285 00:22:56,643 --> 00:22:58,578 Έχουμε η θέα του Θεού. 286 00:23:07,186 --> 00:23:08,387 Γεια, θέλεις να την πετάξεις λίγο; 287 00:23:09,789 --> 00:23:11,157 Τι; 288 00:23:11,257 --> 00:23:12,459 Θέλεις να την πετάξεις λίγο; 289 00:23:12,559 --> 00:23:15,294 Είσαι τρελός; 290 00:23:15,962 --> 00:23:16,729 Σίγουρος. 291 00:23:17,630 --> 00:23:18,931 Πιάσε το ζυγό. 292 00:23:21,534 --> 00:23:23,002 Ορίστε. Κράτα την σταθερή. 293 00:23:25,271 --> 00:23:27,874 Καλά. Καλός. 294 00:23:27,974 --> 00:23:29,141 Καλά. 295 00:23:29,241 --> 00:23:31,210 Το αφήνω. Εντάξει; 296 00:23:31,310 --> 00:23:32,745 Ναι, το κατάλαβα. 297 00:23:35,014 --> 00:23:35,982 το πήρα. 298 00:23:36,082 --> 00:23:37,784 Εντάξει. Ορίστε. 299 00:23:39,986 --> 00:23:41,153 Πετάς το αεροπλάνο τώρα. 300 00:23:48,060 --> 00:23:50,630 Θα πρέπει να τελειώσει η ζώνη πτώσης. 301 00:23:50,963 --> 00:23:53,365 Ζώνη πτώσης; Cha-- 302 00:23:53,466 --> 00:23:54,667 Καλή δουλειά. 303 00:23:54,767 --> 00:23:57,103 Τσα-- Τσάντλερ! 304 00:24:04,143 --> 00:24:05,878 Υπάρχουν δύο είδη των ιεραποστόλων σε αυτόν τον κόσμο, Γιάννη. 305 00:24:08,180 --> 00:24:11,150 Όλοι αυτοί οι γραφειοκράτες των ΜΚΟ στο έδαφος εκεί κάτω, 306 00:24:11,250 --> 00:24:14,086 σφραγισμένα στις ενώσεις τους, μοιράζοντας... 307 00:24:14,186 --> 00:24:16,188 μπουκάλια νερού και μπάλες ποδοσφαίρου. 308 00:24:18,424 --> 00:24:20,159 Ποιο είναι το άλλο είδος; 309 00:24:21,160 --> 00:24:25,665 Λοιπόν, ο Θεός δεν κάνει πολλοί από αυτούς, αυτό είναι σίγουρο. 310 00:24:44,216 --> 00:24:46,385 Αυτός ο άλλος τύπος ιεραπόστολου. 311 00:24:46,485 --> 00:24:47,720 Τι κάνουν; 312 00:24:50,790 --> 00:24:52,024 Δεν πρέπει να ρωτήσω; 313 00:24:55,962 --> 00:24:57,964 Εδώ είμαστε στο Κουρδιστάν... 314 00:24:58,064 --> 00:24:59,465 - Σωστά; -Μμ-χμμ. 315 00:24:59,566 --> 00:25:01,200 Δείξε μου πού αλλού ήσουν. 316 00:25:06,405 --> 00:25:07,940 Ομορφη. Χαβάη. 317 00:25:08,841 --> 00:25:10,577 Μεξικό. 318 00:25:11,143 --> 00:25:14,280 Δομινικανή Δημοκρατία. Κορσική. 319 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 Εντάξει, πουθενά αλλού; 320 00:25:16,883 --> 00:25:17,817 Όχι, αυτό είναι. 321 00:25:17,917 --> 00:25:19,852 Καλά. 322 00:25:23,422 --> 00:25:24,757 - Βόρεια Κορέα; -Εεεε. 323 00:25:25,091 --> 00:25:26,626 Παπούα Νέα Γουινέα. 324 00:25:28,494 --> 00:25:29,696 Βραζιλία. 325 00:25:32,264 --> 00:25:33,232 Βραζιλίας Αμαζόνιος. 326 00:25:35,101 --> 00:25:37,236 Φυλή που ονομάζεται Pirahã. 327 00:25:37,670 --> 00:25:38,738 Έχετε πάει σε όλα αυτά τα μέρη; 328 00:25:38,838 --> 00:25:40,607 Όχι, φυσικά όχι. 329 00:25:40,707 --> 00:25:43,242 Χριστιανοί ιεραπόστολοι δεν επιτρέπονται να πάει σε αυτές τις περιοχές. 330 00:25:43,710 --> 00:25:46,378 Δεν θα βρω αυτά τα γραμματόσημα στα διαβατήριά μας. 331 00:25:46,478 --> 00:25:49,081 Να σε ρωτήσω κάτι. Αυτή την εποχή, 332 00:25:49,181 --> 00:25:51,150 τι κάνει κάποιον άγιο; 333 00:25:52,084 --> 00:25:54,386 Ξέρετε, τι είδους κινδύνους εισαι διατεθειμενος να παρεις? 334 00:25:55,387 --> 00:25:57,890 Πόσο πίσω από τις γραμμές του εχθρού εισαι διατεθειμενος να πας? 335 00:26:43,169 --> 00:26:45,071 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 336 00:26:45,171 --> 00:26:48,207 Είναι απίστευτα δυνατός. Η πραγματική συμφωνία. Απλά κοιτάξτε τον. 337 00:26:48,574 --> 00:26:52,812 Αυτός είναι ένας σκύλος που ελέγχει το πλήθος. Ζήτησα ένα σκύλο που μυρίζει ναρκωτικά. 338 00:26:53,345 --> 00:26:54,346 Μπορεί να μην κάνει και τα δύο; 339 00:26:54,446 --> 00:26:56,415 Είναι αυτή. Είναι θηλυκό. 340 00:26:56,515 --> 00:26:58,084 Πώς να το ονομάσουμε, κύριε; 341 00:26:58,184 --> 00:27:00,653 Δεν παίρνει όνομα. Γυρίζει πίσω από όπου προήλθε. 342 00:27:00,753 --> 00:27:03,055 Καλά. 343 00:27:03,155 --> 00:27:04,857 Δείτε το. Δεν της αρέσει. 344 00:27:06,292 --> 00:27:09,528 Σχετικά με τον Αμερικανό, κύριε. 345 00:27:12,799 --> 00:27:14,133 Τζον Τσάου. 346 00:27:15,201 --> 00:27:16,669 Δεν φαίνεται πολύ αμερικάνικο. 347 00:27:17,436 --> 00:27:19,405 Μίλησα στο προξενείο των ΗΠΑ, κύριε. και εγω... 348 00:27:19,505 --> 00:27:20,773 Πες μου, υποεπιθεωρητή, 349 00:27:20,873 --> 00:27:22,809 πόσα νησιά έχουμε δικαιοδοσία; 350 00:27:22,909 --> 00:27:24,844 836, κύριε. 351 00:27:24,944 --> 00:27:26,946 Και αυτός ο John Chau σου, θα μπορούσε να είχε φύγει σε οποιονδήποτε από αυτούς. 352 00:27:27,046 --> 00:27:28,881 Αλλά δεν το έκανε. 353 00:27:28,981 --> 00:27:31,383 Από την πρώτη δεκάδα φυλές χωρίς επαφή στόχος των ιεραποστόλων 354 00:27:31,483 --> 00:27:34,186 για μεταστροφή στον Χριστιανισμό, ο ένας είναι ακριβώς εδώ στο North Sentinel. 355 00:27:34,286 --> 00:27:36,889 Δεν μπορώ να πιστέψω φτάσαμε στη λίστα των δέκα κορυφαίων. 356 00:27:36,989 --> 00:27:38,758 Ishaan, Farid, 357 00:27:39,158 --> 00:27:42,695 πηγαίνετε στο North Sentinelese και πες τους της καλής τους τύχης. 358 00:27:42,795 --> 00:27:45,397 Κύριε, μπορεί να είναι ακόμα εδώ στο Πορτ Μπλερ. Μπορεί να περιμένει να φύγει το βράδυ. 359 00:27:45,497 --> 00:27:47,800 Και όταν το κάνει, θα αναχαιτιστεί από το λιμενικό, 360 00:27:47,900 --> 00:27:50,536 που έχει πολύ σφιχτό αποκλεισμό γύρω από το North Sentinel. 361 00:27:50,636 --> 00:27:53,105 Αλλά είναι πολύ πιο πιθανό είναι απλώς ένας άλλος τουρίστας, 362 00:27:53,205 --> 00:27:55,808 εδώ για να πιείτε, να πιείτε, και ξαπλώστε στην παραλία. 363 00:27:55,908 --> 00:27:57,643 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να ειδοποιήσω το ναυτικό και το λιμενικό 364 00:27:57,744 --> 00:28:00,112 να προσέχω κάποιον προσπαθείς να φτάσεις στο νησί; 365 00:28:00,212 --> 00:28:02,548 Αν βάζαμε ειδοποίηση κάθε φορά κάποιο αμερικανό παλικάρι 366 00:28:02,648 --> 00:28:04,283 ξεχνάει να τηλεφωνήσει στο σπίτι, δεν θα ξεκουραζόμασταν ποτέ. 367 00:28:04,383 --> 00:28:06,152 Ο Φαρίντ! 368 00:28:06,252 --> 00:28:08,220 Για την αγάπη του Θεού, αφαιρέστε αυτόν τον κυνόδοντα από το γραφείο μου. 369 00:28:08,320 --> 00:28:10,622 Αυτός ο τύπος, όπως τον αποκαλείς, έχει περιβάλει την προβλήτα 370 00:28:10,723 --> 00:28:13,059 για πλήρωμα σκάφους για να τον πάει στο North Sentinel. 371 00:28:13,159 --> 00:28:14,093 Και πώς το ξέρεις αυτό; 372 00:28:42,088 --> 00:28:43,990 ΓΑΝΑΛΙ Κύριε; Κύριε, μπείτε, κύριε. 373 00:28:44,690 --> 00:28:46,759 Ναι, υποεπιθεωρητή; 374 00:28:46,859 --> 00:28:49,561 Κύριε, βρήκαμε το πλήρωμα. Κεντρική προβλήτα στην ανατολική πλευρά. 375 00:28:49,661 --> 00:28:51,998 Κύρια προβλήτα στην ανατολική πλευρά, κύριε. 376 00:28:53,232 --> 00:28:55,134 Τι είναι αυτό; Τι κρύβεις; 377 00:28:55,234 --> 00:28:57,269 - Μη μου λες ψέματα. - Αυτοί οι καημένοι; 378 00:28:57,369 --> 00:29:00,506 Κάμερες παρακολούθησης λιμανιού δείξτε αυτό το σκάφος αναχώρηση Παρασκευή τα μεσάνυχτα, 379 00:29:00,606 --> 00:29:02,875 σβηστά φώτα, και επιστρέφοντας με την ανατολή του ηλίου. 380 00:29:02,975 --> 00:29:05,444 Έτσι ομολόγησαν ότι πήραν John Chau στο North Sentinel; 381 00:29:05,544 --> 00:29:07,780 Α, θα το κάνουν. Μόλις το είδαν το εσωτερικό ενός κελιού φυλακής. 382 00:29:07,880 --> 00:29:09,715 Δώσε μου αυτό το πράγμα. 383 00:29:09,816 --> 00:29:11,250 «Φώτα πορείας»; 384 00:29:12,084 --> 00:29:13,986 Τα φώτα μόλις και μετά βίας λειτουργούν σε αυτόν τον κουβά σκουριάς. 385 00:29:14,086 --> 00:29:17,857 Μετά από τέσσερις μήνες, εσύ ακόμα δεν ξερω που εισαι, υποεπιθεωρητής. 386 00:29:18,490 --> 00:29:21,393 Αυτό είναι το Πορτ Μπλερ. Αυτή είναι η άκρη του κόσμου. 387 00:29:21,493 --> 00:29:24,964 Η αστυνόμευση δεν είναι θέμα τεχνολογίας ή τακτικής ανάκρισης. 388 00:29:25,064 --> 00:29:26,866 Είναι για ανθρώπους. 389 00:29:26,966 --> 00:29:28,367 Μπορείς και να μιλήσεις τη γλώσσα τους; 390 00:29:28,467 --> 00:29:29,701 Όχι. 391 00:29:40,346 --> 00:29:41,914 Πήραν πράγματι τον John Chau έξω στο σκάφος τους. 392 00:29:42,014 --> 00:29:43,249 Βλέπω; Τι σου είπα; 393 00:29:43,349 --> 00:29:44,750 Και μετά τον έφεραν πίσω στο Πορτ Μπλερ. 394 00:29:44,851 --> 00:29:46,819 Τον έφερε πίσω; 395 00:29:46,919 --> 00:29:50,089 Επέστρεψε στο Πορτ Μπλερ έχοντας το πιο πιθανό πήρε το μάθημά του. 396 00:29:50,189 --> 00:29:51,991 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 397 00:29:53,659 --> 00:29:55,227 Πώς το ξέρεις τον έφεραν πίσω; 398 00:29:55,327 --> 00:29:57,329 Μπορεί να λένε ψέματα για να αποφύγετε να μπείτε σε μπελάδες. 399 00:29:57,429 --> 00:29:59,231 Είναι ήδη σε μπελάδες, δεσποινίς. 400 00:29:59,331 --> 00:30:02,701 Τότε πού είναι; Γύρισε εδώ, κατέβηκε από τη βάρκα. Τότε τι; 401 00:30:02,801 --> 00:30:06,105 Όπως είπα, υποεπιθεωρητής, ελέγξτε τις μπάρες, ελέγξτε τις παραλίες, 402 00:30:06,205 --> 00:30:08,374 ελέγξτε τα καταστήματα με σουβενίρ. 403 00:30:08,474 --> 00:30:10,542 Εκεί θα βρεις ο John Chau που λείπεις. 404 00:30:12,945 --> 00:30:16,415 Κύριε... θα προσπαθήσει ξανά. 405 00:30:16,515 --> 00:30:17,683 Αμφιβάλλω. 406 00:30:17,783 --> 00:30:19,685 Διαβάστε το ημερολόγιό του. 407 00:30:19,785 --> 00:30:22,054 Πιστεύει ότι ο Θεός τον έστειλε εδώ για να σωθούν οι ψυχές των Σεντινελέζων. 408 00:30:22,154 --> 00:30:24,123 Οι νέοι πιστεύουν όλων των ειδών τα πράγματα. 409 00:30:24,223 --> 00:30:25,624 Μετά σοφίζουν. 410 00:30:25,724 --> 00:30:27,459 Αυτός ο άλλος, ο Τσάντλερ. 411 00:30:27,559 --> 00:30:29,761 Αφήστε τον από την κράτηση και βάλε τον στο επόμενο αεροπλάνο έξω. 412 00:30:29,862 --> 00:30:32,364 Κύριε, συμβαίνουν περισσότερα εδώ. Το ξέρω. 413 00:30:33,866 --> 00:30:36,035 Εδώ είναι τι νομίζω ότι συμβαίνει. 414 00:30:36,135 --> 00:30:38,204 Μια φιλόδοξη κυρία αστυνομικός παίρνει θέση 415 00:30:38,304 --> 00:30:40,739 σε μια χαζή ανάρτηση στη μέση του πουθενά. 416 00:30:41,540 --> 00:30:43,876 Ελπίζοντας να φτιάξω όνομα για τον εαυτό της, αρπάζει τις ανόητες ενέργειες 417 00:30:43,976 --> 00:30:45,211 ενός Αμερικανού τουρίστα. 418 00:30:45,311 --> 00:30:47,079 Θα συλλάβει αυτόν τον ιεραπόστολο, 419 00:30:47,179 --> 00:30:49,415 σώστε τους νησιώτες από αυτή την καταστροφική επιρροή. 420 00:30:49,515 --> 00:30:52,084 Και μετά να ανταμειφθούν με μεγάλη προώθηση. 421 00:30:52,718 --> 00:30:55,955 Παραμελώντας όλη την ώρα ο άντρας της στην ηπειρωτική χώρα. 422 00:30:56,055 --> 00:30:59,291 Το έχω δίκιο, υποεπιθεωρητής; 423 00:31:45,537 --> 00:31:46,672 Παιδιά, παιδιά, παιδιά. 424 00:31:58,384 --> 00:32:01,153 Γεια σου, του χρόνου, σχεδιάζω το ταξίδι μας. 425 00:32:01,253 --> 00:32:04,856 Πέρασαν πέντε συνεχόμενα χρόνια ξενώνων και χάλια φαγητού. 426 00:32:04,957 --> 00:32:07,759 Γεια, Γιάννη. Έχετε τον χάρτη μας, σωστά; 427 00:32:09,228 --> 00:32:10,129 Ε; 428 00:32:10,796 --> 00:32:11,363 Γεια σου. 429 00:32:12,631 --> 00:32:13,799 Είσαι καλά, φίλε; 430 00:32:14,300 --> 00:32:16,402 Όλο αυτό το ταξίδι φαίνεσαι λίγο πεσμένος. 431 00:32:16,502 --> 00:32:18,304 Ναι, είμαι απλά... 432 00:32:18,404 --> 00:32:21,873 Απλώς προσπαθώ για να καταλάβω κάποια πράγματα. 433 00:32:21,974 --> 00:32:24,310 Φίλε είσαι ο πιο πολύς καταλάβαμε άτομο που γνωρίζουμε. 434 00:32:24,410 --> 00:32:26,812 Απλώς προσπαθώ, ξέρεις, βρες το μονοπάτι μου. 435 00:32:26,912 --> 00:32:28,814 Φίλε, ξέρουμε τον δρόμο σου. 436 00:32:28,914 --> 00:32:30,649 - Θα ζήσεις τα όνειρά μας. -Ναι! 437 00:32:30,749 --> 00:32:32,951 Μην το κάνεις αυτό. Μη μου το βάζεις. 438 00:32:36,822 --> 00:32:40,326 Όταν πρωτοξεκινήσαμε σε αυτά τα ταξίδια, 439 00:32:41,260 --> 00:32:44,563 ήταν να βοηθήσω τους ανθρώπους δείτε τον Θεό. 440 00:32:44,663 --> 00:32:47,266 Ναι, και είναι ακόμα. 441 00:32:47,366 --> 00:32:48,967 Κάνουμε αρκετά; 442 00:32:49,701 --> 00:32:51,537 Παίρνουμε αρκετά ρίσκα; 443 00:32:51,637 --> 00:32:53,405 Είναι μέχρι εκεί όπως είμαστε διατεθειμένοι να πάμε; 444 00:32:53,505 --> 00:32:54,706 Γιάννης! 445 00:32:54,806 --> 00:32:57,209 Αυτό που εννοούν τα παιδιά είναι... 446 00:32:58,977 --> 00:33:01,447 Κοίτα, η Katie και εγώ προσπαθούν να κάνουν παιδιά. 447 00:33:01,547 --> 00:33:04,783 Και ο Ζακ αναλαμβάνει επιχείρηση του πατέρα του. 448 00:33:04,883 --> 00:33:08,387 Και ο Dylan μετακομίζει στο LA να είναι ο επόμενος Τομ Κρουζ! 449 00:33:10,356 --> 00:33:13,059 Είσαι ο Highlander, φίλε μου. 450 00:33:14,026 --> 00:33:15,327 Εσύ είσαι αυτός. 451 00:33:21,533 --> 00:33:23,469 Εγώ είμαι αυτός. 452 00:33:25,404 --> 00:33:26,172 Γεια, γειά, γεια. 453 00:33:27,706 --> 00:33:28,707 Στον Γιάννη. 454 00:33:29,208 --> 00:33:31,009 - Στον Γιάννη. - Στον Γιάννη. 455 00:33:34,180 --> 00:33:35,181 Αχ. 456 00:33:35,981 --> 00:33:38,684 Εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω ότι... 457 00:33:39,985 --> 00:33:40,986 Ω! 458 00:33:41,087 --> 00:33:42,421 - Ναι! - Ορίστε. 459 00:33:43,922 --> 00:33:45,023 Εκεί πάει. 460 00:33:47,059 --> 00:33:47,926 Σειρά σου. 461 00:33:54,833 --> 00:33:57,303 Όχι άλλες τριτοκοσμικές χώρες... 462 00:33:59,338 --> 00:34:01,240 - ...παρακαλώ; - Έχει δίκιο. 463 00:34:01,340 --> 00:34:03,142 Ξέρετε, βάλτε στόχο τη Σουηδία. 464 00:34:03,242 --> 00:34:04,243 - Όχι - - Θέλω να γνωρίσω τη μέλλουσα γυναίκα μου. 465 00:34:04,343 --> 00:34:05,944 Φίλε, κάνει πολύ κρύο. 466 00:34:06,044 --> 00:34:06,978 Παιδιά! 467 00:34:07,079 --> 00:34:08,647 Πού θέλεις να πας Γιάννη; 468 00:34:18,056 --> 00:34:19,658 Τι είναι η Μεγάλη Επιτροπή; 469 00:34:20,626 --> 00:34:23,262 Η Μεγάλη Επιστολή δόθηκε σε μας από τον Αναστάντα Χριστό, 470 00:34:23,362 --> 00:34:26,832 που είπε: «Πηγαίνετε και κάντε μαθητές όλων των εθνών». 471 00:34:29,635 --> 00:34:32,938 Αυτό είναι ένα δορυφορικό βίντεο των ορεινών περιοχών της Παπούα Νέας Γουινέας, 472 00:34:33,038 --> 00:34:35,107 σπίτι της φυλής Baruya. 473 00:34:35,807 --> 00:34:39,111 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ειπωθεί ποτέ για τον Σωτήρα μας Ιησού Χριστό, 474 00:34:39,211 --> 00:34:41,280 αλλά μια μέρα, ένας από εσάς... 475 00:34:42,248 --> 00:34:43,315 Έλα! 476 00:34:43,415 --> 00:34:44,550 ...θα το αλλάξετε αυτό. 477 00:34:44,650 --> 00:34:45,917 Περίμενε! 478 00:34:46,017 --> 00:34:48,019 Έχουμε τον Θεό στο πλευρό μας. 479 00:34:48,120 --> 00:34:50,456 Αλλά αυτό δεν σημαίνει πράγματα δεν θα πάει στραβά, γιατί θα το κάνουν. 480 00:34:52,791 --> 00:34:54,360 Πώς θα μοιραστείτε το ευαγγέλιο 481 00:34:54,460 --> 00:34:56,395 αν τραυματιστείτε, και δεν υπάρχει νοσοκομείο; 482 00:34:56,495 --> 00:34:58,630 Πάμε! 483 00:34:58,730 --> 00:35:02,301 Πώς θα επιμείνεις αν χαθείς και χρειάζεσαι να σκουπίσετε για φαγητό; 484 00:35:06,071 --> 00:35:09,475 Τι θα κάνεις αν κολλήσετε σε ενεργό εμπόλεμη ζώνη 485 00:35:09,575 --> 00:35:11,210 μίλια από τα σύνορα; 486 00:35:11,310 --> 00:35:12,478 Ναι! 487 00:35:12,578 --> 00:35:14,213 -Πάμε. -Γλυκός! 488 00:35:14,980 --> 00:35:16,715 -Εάν σκοπεύετε να ταξιδέψετε... -Αντίο σε όλους! 489 00:35:16,815 --> 00:35:18,817 ...στις πιο σκοτεινές γωνιές του πλανήτη, 490 00:35:18,917 --> 00:35:20,919 πρέπει να εκπαιδευτείς για να επιβιώσεις. 491 00:35:21,019 --> 00:35:22,788 Επειδή μια μέρα, 492 00:35:23,522 --> 00:35:26,692 αυτές τις δεξιότητες μπορεί απλώς να σώσει τη ζωή σας. 493 00:35:27,693 --> 00:35:29,060 Γεια, παιδιά, ελέγξτε το. 494 00:35:29,995 --> 00:35:32,030 Μπορούμε να κατασκηνώσουμε εδώ για τη νύχτα. Πάμε. 495 00:35:33,365 --> 00:35:34,866 Μου φαίνεται εντάξει. 496 00:36:00,959 --> 00:36:02,228 - Γιάννη; - Ναι. 497 00:36:15,974 --> 00:36:17,543 Ας μείνουμε δίπλα στο νερό. 498 00:37:11,196 --> 00:37:14,165 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, Να είναι αγιασμένο το όνομά Σου. 499 00:37:14,266 --> 00:37:15,367 σου-- 500 00:39:32,904 --> 00:39:35,373 Όλα καλά; Είναι καλά η μαμά; 501 00:39:35,907 --> 00:39:37,743 Ναι, η μητέρα σου είναι καλά. 502 00:39:40,446 --> 00:39:41,880 Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας; 503 00:39:42,781 --> 00:39:45,316 ΕΓΩ... 504 00:39:45,784 --> 00:39:48,620 Το πούλησα για να πληρώσω τον δικηγόρο. 505 00:39:53,459 --> 00:39:55,393 Αυτές οι συνταγές που έγραψα... 506 00:39:57,563 --> 00:40:00,098 ...δεν ήξερα ήταν ομοσπονδιακοί πράκτορες. 507 00:40:02,734 --> 00:40:05,437 Είμαι εκπαιδευμένος για να βοηθήσει όσους έχουν ανάγκη. 508 00:40:07,305 --> 00:40:09,475 Αλλά με παγίδευσαν. 509 00:40:09,575 --> 00:40:12,043 Μου ανέστειλαν την άδεια. 510 00:40:12,143 --> 00:40:13,679 Άφησε το στον Θεό, μπαμπά. 511 00:40:15,413 --> 00:40:18,283 Έχει ένα σχέδιο για σένα. υπόσχομαι. 512 00:40:23,121 --> 00:40:26,892 Ήρθα σε αυτή τη χώρα με τίποτα. 513 00:40:26,992 --> 00:40:29,861 Η Εκκλησία, αυτό που πιστεύουμε, 514 00:40:31,763 --> 00:40:34,700 ήταν ένας τρόπος να ανήκεις, συναντήστε ωραίους ανθρώπους. 515 00:40:34,800 --> 00:40:37,202 Προσπαθήστε να ζήσετε με τον σωστό τρόπο. 516 00:40:39,270 --> 00:40:43,208 Η μητέρα σου και εγώ σε στήριζαν πάντα 517 00:40:43,308 --> 00:40:45,911 να βρεις το πάθος σου. 518 00:40:46,011 --> 00:40:49,347 Αλλά αυτό, ένας ιεραπόστολος; 519 00:40:50,682 --> 00:40:52,518 Είναι πολύ ακραίο. 520 00:40:55,821 --> 00:40:57,656 Εσύ-Δεν έχεις να γίνει γιατρός. 521 00:40:59,591 --> 00:41:02,360 Αλλά σε θέλω να έρθει σπίτι μαζί μου. 522 00:41:02,961 --> 00:41:04,996 Είσαι κουρασμένος. Οδηγούσες όλη τη νύχτα. 523 00:41:05,096 --> 00:41:06,164 Έλα, άσε με να σου πάρω έναν καφέ. 524 00:41:06,264 --> 00:41:06,965 Γιατί το κάνεις αυτό; 525 00:41:15,874 --> 00:41:17,509 εσύ-- 526 00:41:17,609 --> 00:41:20,812 Πάντα ήσουν ονειροπόλος, John. 527 00:41:22,047 --> 00:41:23,649 Δεν πειράζει. 528 00:41:24,783 --> 00:41:27,719 Αλλά... είναι ώρα να ξυπνήσουμε. 529 00:41:30,121 --> 00:41:32,390 Ονειρευόσουν κι εσύ μπαμπά. 530 00:41:35,326 --> 00:41:36,261 Τι; 531 00:41:44,502 --> 00:41:46,037 Η Κρατική Έκθεση... 532 00:41:47,172 --> 00:41:49,440 Ο πίνακας σας κέρδισε την πρώτη θέση. 533 00:41:51,042 --> 00:41:52,443 Θυμάμαι; 534 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 Ήταν εκείνη η ανατολή. 535 00:42:04,556 --> 00:42:07,693 Ανεβαίνει στον ουρανό πέρα από το πλοίο. 536 00:42:09,260 --> 00:42:11,029 Ή ήταν ηλιοβασίλεμα; 537 00:42:12,230 --> 00:42:13,599 Δεν μπόρεσα ποτέ να πω. 538 00:42:16,501 --> 00:42:18,069 Είναι απλά ένας πίνακας ζωγραφικής. 539 00:42:19,838 --> 00:42:21,106 Όχι. 540 00:42:23,274 --> 00:42:24,776 Ήθελα να ζήσει μέσα του. 541 00:42:26,612 --> 00:42:29,781 Για να απλώσετε το χέρι και να το αγγίξετε. 542 00:42:31,016 --> 00:42:36,321 Σαν να μπορούσα να ξεπεράσω αυτό το πλαίσιο, θα με έπαιρνε σε έναν άλλο κόσμο. 543 00:42:36,888 --> 00:42:38,890 Δεν υπάρχει άλλος κόσμος. 544 00:42:42,460 --> 00:42:46,064 Δεν έπρεπε σταμάτησε να ζωγραφίζει, μπαμπά. 545 00:42:49,801 --> 00:42:51,402 Καλό ταξίδι πίσω. 546 00:42:59,878 --> 00:43:01,713 "Κύριε, ευλόγησε και προστατέψτε τον μπαμπά μου. 547 00:43:01,813 --> 00:43:03,114 Δεν βλέπει ότι ό,τι κάνω...» 548 00:43:03,214 --> 00:43:05,116 «...είναι στην υπηρεσία σας. 549 00:43:05,216 --> 00:43:08,453 Για τη Βασιλεία του Θεού. Θεός..." 550 00:43:08,553 --> 00:43:10,521 «Η ζωή είναι στα χέρια σου, Πατέρα. 551 00:43:10,622 --> 00:43:14,125 Θεέ μου, σε παρακαλώ κράτησε τα σχέδιά μου κρυμμένο από τις δυνάμεις του σκότους». 552 00:43:14,225 --> 00:43:15,526 «Δυνάμεις του σκότους»; 553 00:43:15,994 --> 00:43:18,529 Αυτός θα ήμουν εγώ. 554 00:43:37,916 --> 00:43:39,017 Σκατά! 555 00:43:40,686 --> 00:43:42,654 Σ-- Ε-- 556 00:43:43,755 --> 00:43:45,190 Σκατά. 557 00:45:02,100 --> 00:45:03,802 Μην έχετε πολλούς επισκέπτες εδώ έξω. 558 00:45:06,204 --> 00:45:06,805 Είσαι ο Ραζ; 559 00:45:08,539 --> 00:45:09,875 Είσαι ξεναγός, ναι; 560 00:45:11,409 --> 00:45:12,643 Επιχειρηματίας. 561 00:45:13,578 --> 00:45:15,446 Εστιατόριος. 562 00:45:16,014 --> 00:45:19,417 Και, ναι, οδηγώ ταξίδια στο πλάι. Καταδύσεις και κολύμβηση με αναπνευστήρα. 563 00:45:20,085 --> 00:45:22,220 Πήρε ποτέ κανέναν στο νησί North Sentinel; 564 00:45:22,788 --> 00:45:23,989 Πρέπει να αστειεύεσαι. 565 00:45:27,092 --> 00:45:28,960 Τι ξέρεις για τους ανθρώπους που ζουν εκεί; 566 00:45:29,060 --> 00:45:30,661 Οι Σεντινελέζοι; 567 00:45:30,762 --> 00:45:33,431 Τίποτα. Είμαι μέρος της Onge. 568 00:45:33,531 --> 00:45:37,435 Διαφορετικό νησί, διαφορετική γλώσσα, διαφορετικά τα πάντα. 569 00:45:38,403 --> 00:45:39,838 Άρα δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί τους; 570 00:45:39,938 --> 00:45:42,107 Κανείς δεν μπορεί. Δεν θέλουν να μας μιλήσουν. 571 00:45:43,574 --> 00:45:44,776 - Κάρδαμο είναι; - Μμ-μμ. 572 00:45:44,876 --> 00:45:45,944 Εδώ. 573 00:45:47,145 --> 00:45:49,014 Ω, όχι. Ο άντρας μου τα ψήνει. 574 00:45:49,815 --> 00:45:51,182 Μαγειρεύει για σένα; 575 00:45:54,820 --> 00:45:55,987 Όχι, μαγειρεύω εγώ. 576 00:45:57,122 --> 00:45:58,089 Φυσικά. 577 00:45:59,724 --> 00:46:01,126 Πόσα κινητά τηλέφωνα κατέχεις; 578 00:46:01,226 --> 00:46:02,327 Πόσα κατέχετε; 579 00:46:02,794 --> 00:46:04,930 Έχω δει τουλάχιστον τρεις από τότε που μπήκα εδώ μέσα. 580 00:46:05,296 --> 00:46:08,499 Άρα είτε είμαι καλός επιχειρηματίας ή γκάνγκστερ. 581 00:46:08,599 --> 00:46:09,835 Ναί; 582 00:46:10,435 --> 00:46:12,570 Και τι είδους επιχείρηση είχατε με τον John Chau; 583 00:46:12,670 --> 00:46:14,239 ΠΟΥ; 584 00:46:14,339 --> 00:46:16,641 Η διεύθυνσή σου ήταν στο σημειωματάριό του. Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου. 585 00:46:17,642 --> 00:46:18,810 Δεν είχαμε καμία δουλειά. 586 00:46:19,344 --> 00:46:21,279 Ζήτησε τη βοήθειά μου, και αρνήθηκα. 587 00:46:23,014 --> 00:46:24,582 Γιατί να μην τον βοηθήσετε; 588 00:46:24,682 --> 00:46:27,318 Ξέρεις τι θα έκαναν, ο Βόρειος Σεντινελέζος, 589 00:46:27,418 --> 00:46:29,187 αν ήταν να πατήσει το πόδι του στο νησί τους; 590 00:46:30,288 --> 00:46:32,023 Δεν θα τον σκότωναν απλώς. 591 00:46:32,690 --> 00:46:35,226 Θα του συνέτριβαν το κρανίο να ελευθερώσει το πνεύμα. 592 00:46:35,326 --> 00:46:38,830 Στη συνέχεια, τοποθετήστε το σώμα του σε έναν πάσσαλο, ακριβώς πάνω στην παραλία. 593 00:46:43,468 --> 00:46:45,103 Θα τους κατηγορούσατε; 594 00:46:45,203 --> 00:46:48,206 Κάποιος που μπαίνει, απρόσκλητος. 595 00:46:48,940 --> 00:46:51,642 Μόνοι, εισβάλλοντας στο σπίτι τους. 596 00:47:02,053 --> 00:47:04,222 Αυτός ο τύπος έχει πάθει πραγματικά κάτω από το δέρμα σου, έτσι δεν είναι; 597 00:47:04,890 --> 00:47:06,858 Απλώς εφαρμόζω το νόμο. 598 00:47:06,958 --> 00:47:08,493 Από πότε η αστυνομία το έκανε αυτό; 599 00:47:21,572 --> 00:47:22,507 Ο Κύκνος. 600 00:47:24,876 --> 00:47:26,044 Με συγχωρείτε; 601 00:47:26,344 --> 00:47:29,047 Είναι ένα μπαρ. Κοντά στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων του Αμπερντίν. 602 00:47:29,847 --> 00:47:31,282 Είναι εκεί αν το ψάξεις. 603 00:47:32,750 --> 00:47:34,119 Θα βρεις αυτό που χρειάζεσαι. 604 00:49:43,781 --> 00:49:44,515 Γιάννης; 605 00:50:01,966 --> 00:50:04,402 Είναι ωραίο φίλε. φαίνεσαι καλά, έκανες γυμναστική; 606 00:50:04,502 --> 00:50:06,137 -Ναι. Ναι. Λίγο. -Ναι; 607 00:50:06,237 --> 00:50:08,206 Ναι, το βλέπω. 608 00:50:08,306 --> 00:50:09,574 Πώς πήγαν όλα; 609 00:50:11,742 --> 00:50:13,844 Λοιπόν, καίγονται το τροπικό δάσος κάτω. 610 00:50:14,212 --> 00:50:17,382 Ξέρεις, όλα αυτά τα σκουπίδια έρχεται κατάντη από τις μεγαλύτερες πόλεις. 611 00:50:18,983 --> 00:50:21,219 Εκτός από αυτό, όλα είναι υπέροχα. 612 00:50:22,753 --> 00:50:23,788 Πού είναι η Kayla; 613 00:50:25,656 --> 00:50:28,293 Μετακόμισε στη Βαλτιμόρη. 614 00:50:28,393 --> 00:50:31,429 Παντρεύτηκε έναν Πρεσβυτεριανό υπουργό. Οδηγεί Tesla. 615 00:50:32,730 --> 00:50:33,798 Kayla; 616 00:50:34,499 --> 00:50:36,534 Η ιεραποστολική ζωή είναι δύσκολη, φίλε. 617 00:50:36,867 --> 00:50:38,603 Οι περισσότεροι το εγκαταλείπουν νωρίτερα παρά αργότερα. 618 00:50:39,504 --> 00:50:41,372 Tudo bem; 619 00:50:42,907 --> 00:50:46,277 Λοιπόν, θυμάσαι αυτόν τον χάρτη στον τοίχο; 620 00:50:46,377 --> 00:50:48,913 Α-χα. 621 00:50:49,514 --> 00:50:51,649 Ναι, το σκέφτομαι πηγαίνοντας κάπου. 622 00:50:54,419 --> 00:50:56,787 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να μάθω; 623 00:50:58,689 --> 00:50:59,990 Δεν θα λειτουργήσει. 624 00:51:01,426 --> 00:51:02,827 Γιατί όχι; 625 00:51:03,294 --> 00:51:05,596 North Sentinel είναι το Έβερεστ του ιεραποστολικού κόσμου. 626 00:51:05,696 --> 00:51:06,831 Ακριβώς. 627 00:51:07,132 --> 00:51:08,966 Ξεκινήστε με κάτι μικρότερο. 628 00:51:09,066 --> 00:51:11,836 δεν ειμαι... Δεν το σκέφτομαι μικρό. πάω μεγάλο. 629 00:51:11,936 --> 00:51:13,438 Δεν είσαι έτοιμος. 630 00:51:16,274 --> 00:51:18,443 Έφτασα μέχρι εδώ να σου μιλήσω. 631 00:51:18,543 --> 00:51:20,311 Έχετε καμιά ιδέα ποσο προετοιμαστηκα για αυτο? 632 00:51:20,411 --> 00:51:22,280 Άκουσέ με. Δεν είναι παλιά. 633 00:51:22,380 --> 00:51:24,149 Αυτά τα πράγματα, είναι πιο δύσκολο από ποτέ. 634 00:51:24,249 --> 00:51:26,684 ινδική κυβέρνηση έχει γίνει πολύ καλό στον εντοπισμό φανατικών. 635 00:51:26,784 --> 00:51:27,985 Θα σε δουν να έρχεσαι. 636 00:51:28,753 --> 00:51:30,054 Πως; 637 00:51:30,155 --> 00:51:32,557 Ξοδεύοντας 30 δευτερόλεπτα στο Instagram σας. 638 00:51:32,657 --> 00:51:34,659 Υπάρχουν χριστιανικά μηνύματα σε όλη τη διαδρομή. 639 00:51:34,759 --> 00:51:36,827 Για να μην πω ότι θα δουν όπου πήγατε σχολείο. 640 00:51:36,927 --> 00:51:39,497 Ξέρεις, τα μέρη εκπαιδεύσατε, οι οργανισμοί δούλευες για. 641 00:51:39,597 --> 00:51:41,366 Είσαι ένα φρικιό του Ιησού, Τζον. 642 00:51:41,466 --> 00:51:43,168 Δεν είναι θα σου δώσω βίζα. 643 00:51:43,268 --> 00:51:45,203 Θα σου βάλουν τον κώλο στο επόμενο αεροπλάνο για το σπίτι. 644 00:51:45,570 --> 00:51:47,805 Μόλις τελείωσα τα προσόντα μου EMT. 645 00:51:48,606 --> 00:51:50,208 Πάω να πάω πάρτε όλους τους εμβολιασμούς. 646 00:51:50,308 --> 00:51:53,978 Βρήκα μια επαφή στην Τζαϊπούρ που ξέρει έναν τύπο στο Πορτ Μπλερ. 647 00:51:54,078 --> 00:51:55,012 Όλα είναι τακτοποιημένα. 648 00:51:55,112 --> 00:51:56,514 Τότε γαμημένο το ξε-τακτοποιείς. 649 00:52:00,351 --> 00:52:03,721 Κοιτάξτε, μπορείτε να ξεκινήσετε από τρίβοντας τον Ιησού από τα social media σας. 650 00:52:03,821 --> 00:52:05,956 Εντάξει; Χρειάζεσαι έξι μήνες, εννέα μήνες. 651 00:52:06,857 --> 00:52:10,161 Να σκοτεινιάσεις. Πηγαίνετε κοσμικοί. 652 00:52:10,261 --> 00:52:12,197 Σταμάτα να μιλάς με ανθρώπους. 653 00:52:12,297 --> 00:52:13,998 Σταμάτα να καυχιέσαι για το τι πρόκειται να κάνετε. 654 00:52:15,933 --> 00:52:16,867 Δείξτε λίγη αυτοσυγκράτηση. 655 00:52:25,676 --> 00:52:26,977 Κοίτα, σε βλέπω. 656 00:52:28,679 --> 00:52:30,215 Θέλεις να είσαι αυτός ο τύπος... 657 00:52:32,217 --> 00:52:33,718 ...που πάει στη Μόρντορ. 658 00:52:36,954 --> 00:52:41,058 Αλλά πρέπει να τον φτιάξεις τον σωστό τρόπο, έτσι το πιστεύει ο κόσμος. 659 00:52:42,493 --> 00:52:46,531 Ξέρεις, ξεκινάς από την αρχή. Χτίζεις έναν ήρωα. 660 00:52:48,999 --> 00:52:50,535 Εντάξει, από σήμερα, αυτή είναι η ιστορία 661 00:52:50,635 --> 00:52:51,902 θα πείτε για τον εαυτό σου. 662 00:52:54,004 --> 00:52:56,507 Και αυτή θα είναι η ιστορία ο κόσμος θα μάθει. 663 00:53:11,722 --> 00:53:14,559 Γεια, παιδιά. Άλλη μια μέρα στον παράδεισο. 664 00:53:14,659 --> 00:53:16,861 Μακάρι να ήσουν εδώ. Ανυπομονώ να δείξω εσείς οι περιπέτειές μου. 665 00:54:14,385 --> 00:54:16,987 Είναι άλλη μια όμορφη μέρα. 666 00:54:17,555 --> 00:54:19,056 Απλώς κάνουμε πεζοπορία εδώ. 667 00:54:19,156 --> 00:54:20,658 Να περάσετε υπέροχα. 668 00:54:20,991 --> 00:54:22,793 Δεν μπορούσα να ρωτήσω για οτιδήποτε περισσότερο. 669 00:54:28,466 --> 00:54:29,934 Φίλε, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 670 00:54:30,501 --> 00:54:34,805 Θυμήσου, αν δεν είσαι εσύ, τότε ποιος; 671 00:54:34,905 --> 00:54:37,608 Αν δεν είναι τώρα, τότε πότε; 672 00:54:39,977 --> 00:54:41,045 Το κατάλαβες, φίλε. 673 00:57:33,951 --> 00:57:35,252 Τι είναι όλα αυτά; 674 00:57:35,352 --> 00:57:36,687 Ο Τζιμ και η Ντενίζ έρχονται. 675 00:57:37,988 --> 00:57:39,624 Αλλά έτσι δεν είναι φέρνω σε πακέτο; 676 00:57:40,257 --> 00:57:41,726 Ο Γιάννης ήθελε το ψητό κοτόπουλο μου. 677 00:57:41,826 --> 00:57:43,594 Είναι σπίτι; 678 00:57:43,694 --> 00:57:45,963 Έχει εξαντληθεί. Ξυρίστηκε και πήγε κατευθείαν επάνω στο δωμάτιό του. 679 00:57:46,363 --> 00:57:47,932 Κοιτάω λοιπόν απέναντι από την κορυφογραμμή, 680 00:57:48,032 --> 00:57:51,836 Βλέπω μαύρη αρκούδα, μαμά με μικρά, 400 λίρες. 681 00:57:51,936 --> 00:57:53,437 Κατευθύνομαι προς την αντίθετη κατεύθυνση. 682 00:57:53,538 --> 00:57:56,040 Τρυπάω κατά μήκος του μονοπατιού, και μόλις ακούω το... 683 00:57:57,775 --> 00:58:01,912 Αυτό το διαμάντι σηκώνει το κεφάλι και απλά... 684 00:58:02,346 --> 00:58:05,449 - ...με τρυπάει στην κνήμη! - Δεν μπορώ καν να φανταστώ! 685 00:58:05,550 --> 00:58:08,418 Γιάννης, πρέπει να πας για την εκκλησία και μοιραστείτε τις ιστορίες σας. 686 00:58:10,454 --> 00:58:11,121 Αρχίζουν να σκέφτονται ότι το φτιάχνω όταν τους το λέω. 687 00:58:13,891 --> 00:58:15,192 Λοιπόν για πόσο καιρό θα επιστρέψετε; 688 00:58:15,860 --> 00:58:18,362 Α, φεύγω πάλι αύριο. 689 00:58:18,796 --> 00:58:20,430 Ω, δεν είναι πολύς χρόνος για το σπίτι. 690 00:58:20,531 --> 00:58:23,801 Ναι, καλά, είναι αρκετό για το μαγείρεμα της μαμάς. 691 00:58:23,901 --> 00:58:26,070 Και το πλυντήριό της. 692 00:58:26,170 --> 00:58:28,272 Ναι. 693 00:58:28,673 --> 00:58:30,908 - Λοιπόν, τι άλλο έγινε; -Μμμ. 694 00:58:31,408 --> 00:58:35,980 Λοιπόν, έκανα πεζοπορία σε ένα διαφορετικό μονοπάτι αυτή τη φορά... 695 00:58:36,080 --> 00:58:37,615 Έχετε κάποιο αντηλιακό Μπορώ να πάρω; 696 00:58:37,715 --> 00:58:38,716 Κοιτάξτε στην ντουλάπα. 697 00:58:40,317 --> 00:58:42,587 Έλα εδώ ένα λεπτό. Άσε με να δω. 698 00:58:46,523 --> 00:58:48,926 Α, όχι, χρειάζομαι περισσότερα. Σας ευχαριστώ. 699 00:58:51,395 --> 00:58:53,564 Τα είχα στον καρπό μου από τότε που ήμουν δέκα χρονών. 700 00:58:54,098 --> 00:58:55,299 Απλώς χρειαζόταν ένα νέο συγκρότημα. 701 00:58:56,734 --> 00:58:58,235 Και δεν ήσουν δέκα, ήσουν επτά. 702 00:59:00,170 --> 00:59:02,472 Αυτά τα ξέρεις είναι βουδιστικές χάντρες, σωστά; 703 00:59:04,008 --> 00:59:05,810 ξέρω. 704 00:59:07,845 --> 00:59:09,714 Θέλω μόνο να είσαι πιο κοντά στην κληρονομιά σου, ξέρεις; 705 00:59:12,216 --> 00:59:13,083 Στον μπαμπά σου. 706 00:59:25,062 --> 00:59:26,296 -Αυτό θα το κάνει. -Ναι. 707 00:59:28,265 --> 00:59:31,368 Είμαι ακόμα εδώ. Οι χάντρες είναι ακόμα εδώ. 708 00:59:57,928 --> 01:00:01,465 Εσείς γυρίζετε αλλά πέφτουν. Τώρα οι τηγανίτες σας είναι χάλια. 709 01:00:01,565 --> 01:00:03,400 Και όλο αυτό το βούτυρο και το λίπος να τα μαγειρέψετε; 710 01:00:03,500 --> 01:00:05,335 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος! 711 01:00:05,435 --> 01:00:07,705 Παρουσιάζοντας την Τέλεια τηγανίτα, 712 01:00:07,805 --> 01:00:10,474 η πρώτη στον κόσμο χωρίς σπάτουλα pancake maker. 713 01:00:10,574 --> 01:00:12,376 Η τέλεια τηγανίτα... 714 01:01:53,243 --> 01:01:54,745 Απολαύστε τη διαμονή σας. 715 01:01:55,545 --> 01:01:56,380 Επόμενος. 716 01:01:57,281 --> 01:01:58,448 Εγγραφα; 717 01:02:03,087 --> 01:02:04,554 Ποιος είναι ο σκοπός σας να επισκεφθείτε την Ινδία; 718 01:02:05,522 --> 01:02:06,957 Διακοπές. 719 01:02:07,557 --> 01:02:11,461 Κυρίες και κύριοι, Πτήση 104 από Τζαϊπούρ στη Βομβάη... 720 01:02:11,929 --> 01:02:13,263 Πού σκοπεύετε να πάτε; 721 01:02:13,363 --> 01:02:14,564 Περιοδεία Τζαϊπούρ. 722 01:02:16,100 --> 01:02:18,936 Στη συνέχεια νότια στη Γκόα. Παραλίες. 723 01:02:26,576 --> 01:02:27,644 Απολαύστε τη διαμονή σας. 724 01:02:29,246 --> 01:02:30,347 Σας ευχαριστώ. 725 01:02:33,217 --> 01:02:34,318 Επόμενος. Διαβατήριο; 726 01:04:16,220 --> 01:04:17,221 Γεια, συγγνώμη. 727 01:04:24,594 --> 01:04:27,297 Τι στο διάολο φταίει μαζί σας άνθρωποι; 728 01:04:29,299 --> 01:04:33,037 Πόσο καιρό έχει αυτός ο Γιάννης... ό,τι κι αν είναι το όνομά του έλειπε; 729 01:04:33,904 --> 01:04:37,942 Αχ. Σου δίνω δουλειά μαϊμού. 730 01:04:38,042 --> 01:04:41,445 Τώρα η Αμερικανική Πρεσβεία τηλεφωνεί για αυτό το παιδί. 731 01:04:41,545 --> 01:04:43,280 Τα ΜΜΕ καλούν για αυτό το παιδί. 732 01:04:43,380 --> 01:04:46,283 Ο Αντικυβερνήτης στο Δελχί ξέρει για αυτό το παιδί! 733 01:04:46,850 --> 01:04:49,519 Το έχω αντιμετωπίσει αυτό ως κορυφαία προτεραιότητα, ε; 734 01:04:49,619 --> 01:04:51,521 Χρειάζομαι περισσότερους πόρους. 735 01:04:51,621 --> 01:04:54,824 Εσύ... τεμπέλης! 736 01:04:54,925 --> 01:04:58,328 Είναι χαρακτηρισμένοι από την UNESCO ιθαγενής φυλή. 737 01:04:58,428 --> 01:05:01,598 Έχεις πολεμικά πλοία, επιθετικά ελικόπτερα, ακτοφυλακή. 738 01:05:01,698 --> 01:05:04,234 Τι άλλο χρειάζεσαι; 739 01:05:04,734 --> 01:05:06,303 Έχω σπουδάσει το ημερολόγιο αυτού του αγοριού. 740 01:05:06,736 --> 01:05:08,472 Μπορεί να είναι ακόμα εδώ στο Πορτ Μπλερ. 741 01:05:08,905 --> 01:05:10,474 Μπορεί να περιμένει να φύγει το βράδυ. 742 01:05:11,575 --> 01:05:12,642 Πήγαινε να τον βρεις. 743 01:05:18,715 --> 01:05:21,185 Ερχομαι! 744 01:05:21,285 --> 01:05:22,319 Πάμε. 745 01:05:32,829 --> 01:05:34,398 Κυρία, εσείς πάλι; 746 01:05:38,435 --> 01:05:39,636 Κύριε, παρακαλώ. 747 01:05:39,970 --> 01:05:41,038 Κύριε, τι... 748 01:05:43,773 --> 01:05:46,043 Έλα, πάμε. 749 01:05:49,146 --> 01:05:51,815 Κύριε. Κύριε, σας είπα έκανε check out. 750 01:05:51,915 --> 01:05:53,650 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, κύριε. Κύριε! 751 01:05:53,750 --> 01:05:55,719 Τότε μάθε πού πήγε, 752 01:05:55,819 --> 01:05:58,655 με ποιον μίλησε, τι φορούσε τελευταία. 753 01:05:58,755 --> 01:06:00,224 Θέλω τα πάντα έχετε σε αυτόν τον τύπο. 754 01:06:00,324 --> 01:06:01,325 Ναι, κύριε. 755 01:06:02,159 --> 01:06:04,194 Μην κάθεσαι μόνο εκεί φαίνεται ηλίθιος! 756 01:06:04,294 --> 01:06:06,230 Πηγαίνετε και συλλάβετε αυτούς τους ψαράδες. Γέμισε τη φυλακή. 757 01:06:06,330 --> 01:06:07,897 Προσποιηθείτε όπως πραγματικά έχεις δουλειά να κάνεις! 758 01:06:07,998 --> 01:06:08,732 Ναι, κύριε. 759 01:06:15,372 --> 01:06:18,308 Ίσως αν προσπαθούσες να είσαι πιο ευγενικός στους μάρτυρες, θα συνεργάζονταν. 760 01:06:23,280 --> 01:06:25,282 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες αίσθηση του χιούμορ. 761 01:06:25,382 --> 01:06:26,350 Το έμαθα από σένα. 762 01:06:27,184 --> 01:06:28,052 Αυτό είναι νέο. 763 01:06:28,152 --> 01:06:29,153 Τι; 764 01:06:30,054 --> 01:06:31,355 Η βέρα. 765 01:06:32,789 --> 01:06:33,857 Το είχα πάντα. 766 01:06:33,957 --> 01:06:36,193 Απλώς δεν το φόρεσα ποτέ. 767 01:06:36,960 --> 01:06:38,862 Αν μου επιτρέπεται, δεν πρέπει να επιστρέψουμε στην επίλυση της υπόθεσης; 768 01:06:42,832 --> 01:06:45,769 Ποιος λέει ότι δεν είμαστε; 769 01:06:45,869 --> 01:06:48,605 Αυτό που κάνεις είναι θέατρο. Και το ξέρεις. 770 01:07:00,217 --> 01:07:02,719 Υπάρχει τοπικός επισκευαστής. Το όνομά του είναι Ραζ. Τον ξέρεις; 771 01:07:04,088 --> 01:07:06,690 Αν πήγαινε ο Τζον Τσάου σε κανέναν για βοήθεια, είναι αυτός ο τύπος. 772 01:07:08,858 --> 01:07:09,893 Ξέρω τον Ραζ. 773 01:07:12,662 --> 01:07:13,897 Θέλω τρεις χιλιάδες. 774 01:07:14,398 --> 01:07:15,299 Τρεις... 775 01:07:20,604 --> 01:07:22,606 Τρεις χιλιάδες δολάρια; 776 01:07:23,573 --> 01:07:25,909 Ο North Sentinel είναι μόλις 30 μίλια από εδώ. 777 01:07:26,009 --> 01:07:27,744 Αν είναι τόσο εύκολο, πάρε ένα καγιάκ. 778 01:07:27,844 --> 01:07:30,480 Καλή τύχη με τα ρεύματα. Καλή τύχη με τους λιμενικούς. 779 01:07:34,118 --> 01:07:35,585 Μπορώ να σου πληρώσω 600. 780 01:07:35,685 --> 01:07:38,288 Τι συμβαίνει με εσάς; 781 01:07:38,388 --> 01:07:39,856 Αχ; Ταξιδεύεις στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο 782 01:07:39,956 --> 01:07:42,025 γιατί νομίζεις είναι δουλειά σου να σώσεις ανθρώπους. 783 01:07:42,126 --> 01:07:44,060 Κι αν ερχόμασταν στην Αμερική και σου το εκανε αυτο? 784 01:07:45,295 --> 01:07:47,897 Ξέχασα, έχεις ήδη σωθεί. 785 01:07:49,133 --> 01:07:51,067 φεύγεις, στέλνεις αυτοί οι άνθρωποι στην κόλαση. 786 01:07:54,271 --> 01:07:56,273 Οι ιεραπόστολοι προσπάθησαν να σώσω τον λαό μου. 787 01:07:56,606 --> 01:07:58,007 Φαίνομαι σωμένος; 788 01:07:59,309 --> 01:08:00,344 Ποτέ δεν είναι αργά. 789 01:08:01,245 --> 01:08:03,347 Όχι, όχι, όχι. 790 01:08:03,447 --> 01:08:06,816 Νομίζεις αυτό το σκληροπυρηνικό Ο χριστιανικός σκατά πάει να κάνεις τον κόσμο να σε αποδεχτεί; 791 01:08:06,916 --> 01:08:09,919 Ό,τι κι αν κάνεις, θα είσαι πάντα ένα τσικ σε αυτούς. 792 01:08:22,566 --> 01:08:24,434 Εξακόσια το μόνο που έχω. 793 01:08:30,807 --> 01:08:32,276 Άσε με να το δω. 794 01:08:42,118 --> 01:08:45,121 Γεια σου. Φέρτε το στην προβλήτα απόψε. 795 01:08:47,791 --> 01:08:50,126 Υπάρχει πλήρωμα που βγαίνουν για ψάρεμα το βράδυ. 796 01:08:51,261 --> 01:08:52,862 Χριστιανοί είναι κι αυτοί. 797 01:08:53,330 --> 01:08:56,099 Θα με πάρουν μέχρι τέλους εκεί για 300; 798 01:08:56,200 --> 01:08:58,034 Όχι σε όλη τη διαδρομή. Όχι στην παραλία. Αυτό είναι τρελό. 799 01:08:59,603 --> 01:09:01,070 Αλλά θα σε φέρουν κοντά. 800 01:09:02,105 --> 01:09:03,507 Τέταρτο μίλι από την ακτή. 801 01:09:03,607 --> 01:09:05,909 Από εκεί πας τον υπόλοιπο δρόμο μόνος. 802 01:09:08,512 --> 01:09:10,013 Σας ευχαριστώ. 803 01:09:10,447 --> 01:09:11,981 Είσαι σίγουρος; 804 01:09:37,807 --> 01:09:39,243 Ishaan, ο ύποπτος κατευθύνεται βόρεια τον τρόπο σου. 805 01:09:43,680 --> 01:09:45,582 Farid, υπάρχει ένα ποτάμι δυτικά στον δρόμο του Ishaan. 806 01:09:45,682 --> 01:09:47,284 Αρχίστε να σκουπίζετε για οτιδήποτε ύποπτο. 807 01:09:48,218 --> 01:09:49,052 Στο δρόμο μου. 808 01:09:54,324 --> 01:09:57,126 Κυρία, καθαρίσαμε και τα δύο ο δρόμος και το ποτάμι από το σπίτι του υπόπτου ως εδώ. 809 01:09:57,227 --> 01:09:59,095 Δεν υπάρχει τίποτα. 810 01:09:59,195 --> 01:10:00,664 Το μόνο άλλο μέρος είναι η αποβάθρα γαρίδας στην άλλη πλευρά. 811 01:10:00,764 --> 01:10:01,831 Γνωρίστε με εκεί. 812 01:11:02,058 --> 01:11:03,927 Γεια σου! 813 01:11:04,561 --> 01:11:05,429 Γεια σου! 814 01:11:07,897 --> 01:11:10,834 Ishaan, καλύψτε τη νοτιοανατολική πλευρά της ναυτιλιακής αποβάθρας. 815 01:11:16,272 --> 01:11:18,808 Καλέστε το λιμενικό. Είναι ένα κόκκινο ταχύπλοο. Κατευθύνεται προς τη θάλασσα. 816 01:11:21,578 --> 01:11:24,047 Κύριε, αυτός είναι. Είναι ένα κόκκινο ταχύπλοο. 817 01:11:25,114 --> 01:11:27,150 Τον είδες; Είδατε ότι ήταν ο John Chau; 818 01:11:27,250 --> 01:11:28,552 Η βάρκα ήταν κρυμμένη εκεί, κύριε. 819 01:11:28,652 --> 01:11:30,587 Τότε δεν το έκανες κάνουν μια θετική ταύτιση. 820 01:11:30,687 --> 01:11:32,689 Είναι σκοτάδι εκεί έξω. Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 821 01:11:32,789 --> 01:11:35,224 Οι λαθρέμποροι χρησιμοποιούν αυτούς τους όρμους αποβίβαση προσφύγων από το Μπαγκλαντές. 822 01:11:35,325 --> 01:11:36,426 Δεν το ξέρεις αυτό; 823 01:11:36,526 --> 01:11:38,828 Κύριε, ο John Chau φεύγει. 824 01:11:38,928 --> 01:11:40,764 Τι σου πέρασε; 825 01:11:40,864 --> 01:11:42,499 Ινδός λαός, λαός μας, 826 01:11:42,599 --> 01:11:45,034 θυματοποιούνται τακτικά από έγκλημα εδώ στο Πορτ Μπλερ. 827 01:11:45,134 --> 01:11:47,837 Και έχεις γίνει εμμονή με αυτό ηλίθιο Αμερικανό αγόρι; 828 01:11:47,937 --> 01:11:50,039 δεν με νοιάζει το αμερικανό αγόρι. 829 01:11:50,139 --> 01:11:52,241 Είναι ο Σεντινελέζος που νοιάζομαι. 830 01:11:52,342 --> 01:11:54,110 Το μόνο που θέλουν είναι να είναι ποιοι είναι αυτοί. 831 01:11:54,210 --> 01:11:56,079 Ωστόσο, ο κόσμος είναι αποφασισμένος να πάει εκεί και να τους καταστρέψει. 832 01:11:57,514 --> 01:11:58,682 Και κάποτε θα το κάνουν. 833 01:11:58,782 --> 01:12:00,650 Και λοιπόν; Να μην κάνεις τίποτα; 834 01:12:04,688 --> 01:12:06,690 Είσαι τεμπέλης σκατά. 835 01:12:08,725 --> 01:12:10,594 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 836 01:12:10,694 --> 01:12:12,295 Α, ξέχασα. 837 01:12:12,396 --> 01:12:14,398 Σου έδωσαν δουλειά μαϊμού. 838 01:12:14,498 --> 01:12:15,732 Αναρωτιέμαι γιατί. 839 01:12:21,070 --> 01:12:24,107 Αυτή είναι η δικαιοδοσία μου, όχι δικό σου. 840 01:12:24,874 --> 01:12:28,778 Δεν είχατε καμία εξουσιοδότηση να αναπτύξω τους αξιωματικούς μου εδώ έξω. 841 01:12:29,212 --> 01:12:31,280 Τώρα επιστρέψτε στο σταθμό και παραδώστε το σήμα σας. 842 01:12:32,081 --> 01:12:32,916 Απολύθηκες. 843 01:12:36,152 --> 01:12:38,121 Y-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 844 01:12:38,221 --> 01:12:41,525 Όλος αυτός ο ζεστός αέρας από σένα, και μόνο ένα πράγμα που είπες είναι αλήθεια. 845 01:12:42,526 --> 01:12:43,927 Αυτό είναι θέατρο. 846 01:12:45,028 --> 01:12:46,195 Όλα αυτά. 847 01:12:49,198 --> 01:12:50,534 Ο Τζον Τσάου είναι νεκρός. 848 01:15:22,218 --> 01:15:23,386 Αυτό είναι αστείο. 849 01:15:23,853 --> 01:15:25,154 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 850 01:15:25,254 --> 01:15:27,023 Γειά σου. Ευχαριστώ φίλε. 851 01:15:31,227 --> 01:15:35,464 Ω, σκατά! Ω, Θεέ μου! 852 01:15:36,833 --> 01:15:38,602 Γεια σου. Γεια σου! Εδώ. Πάρε θέση. 853 01:15:38,702 --> 01:15:39,736 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, πιάσε μια θέση. 854 01:15:39,836 --> 01:15:42,338 Παιδιά! Πιάσε το. Πιάσε το ποτό μου. 855 01:15:46,576 --> 01:15:48,544 - Μουσκεύεσαι. - Ω, Θεέ μου! 856 01:15:50,914 --> 01:15:52,448 Ω, Θεέ μου. 857 01:15:53,683 --> 01:15:55,318 - Ευχαριστώ, φίλε. -Όλα καλά. 858 01:15:55,418 --> 01:15:58,421 Κάθε μέρα βρέχει στις 2:00 μ.μ. σαν ρολόι. 859 01:15:58,521 --> 01:16:01,490 Μέχρι τις 2:15, θα έχει πάλι ηλιοφάνεια. Το λατρεύω. 860 01:16:01,591 --> 01:16:03,092 Είναι τσαντισμένο. 861 01:16:03,192 --> 01:16:05,128 Καταρρίψαμε το πάρτι σας τώρα. 862 01:16:05,729 --> 01:16:07,731 -Είσαι μόνος; - Ναι. 863 01:16:08,064 --> 01:16:09,332 σε ζηλεύω. 864 01:16:09,432 --> 01:16:11,467 Έχουν περάσει δέκα μεγάλες μέρες με αυτή την παρτίδα. 865 01:16:11,567 --> 01:16:12,368 τσαντιστείτε. 866 01:16:12,468 --> 01:16:14,270 Πού; Είναι τσουράκι. 867 01:16:15,438 --> 01:16:16,806 Είμαι η Μέλανι, παρεμπιπτόντως. 868 01:16:17,440 --> 01:16:18,675 Γιάννης. 869 01:16:19,142 --> 01:16:20,343 Φαίνεται ότι είχες τον εαυτό σου αρκετά το πρωί. 870 01:16:21,911 --> 01:16:22,846 Σκατά. 871 01:16:22,946 --> 01:16:24,213 Τι συμβαίνει; 872 01:16:24,313 --> 01:16:25,414 Είναι το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 873 01:16:25,514 --> 01:16:26,182 Μη μου πεις έχει καταρρεύσει. 874 01:16:26,282 --> 01:16:28,217 Όχι, έχει κρατηθεί... 875 01:16:28,317 --> 01:16:30,019 αλλά είναι χειροκίνητη αλλαγή. 876 01:16:30,119 --> 01:16:31,955 - Κάλεμπ! -Δεν μπορούσα να πω. 877 01:16:32,055 --> 01:16:34,190 Δεν έλεγε τίποτα για είτε ήταν εγχειρίδιο ή ένα αυτοκίνητο. 878 01:16:34,290 --> 01:16:35,692 - Ω, μου... - Λοιπόν, κολλάει κανείς; 879 01:16:35,792 --> 01:16:37,160 Όχι! 880 01:16:37,260 --> 01:16:37,961 -Τι πιστεύεις; - Κανείς μας. 881 01:16:38,061 --> 01:16:39,162 Caleb. 882 01:16:39,262 --> 01:16:40,897 - Οδηγείς εγχειρίδιο; - Ναι. 883 01:16:40,997 --> 01:16:42,065 - Εσείς-- Θα θέλατε; - Ναι! Είμαστε πάνω. 884 01:16:42,165 --> 01:16:43,399 Ναι. Ερχομαι. 885 01:16:43,499 --> 01:16:44,634 Είσαι ένας θρύλος. 886 01:16:53,977 --> 01:16:56,379 Ευχαριστώ που το έκανες, φίλε. Είσαι πραγματικό δώρο του θεού. 887 01:16:56,479 --> 01:16:58,481 Σίγουρα δεν σε παίρνουμε μακριά από τίποτα; 888 01:17:00,316 --> 01:17:01,184 Όχι. 889 01:17:01,284 --> 01:17:02,151 Θετικό; 890 01:17:04,688 --> 01:17:06,022 Είναι όλα καλά. 891 01:17:06,122 --> 01:17:07,490 Υπομονή! 892 01:17:07,590 --> 01:17:10,526 Ουάου! Σκατά! 893 01:17:19,836 --> 01:17:20,870 Ουάου! 894 01:17:22,171 --> 01:17:23,740 Ω! 895 01:17:25,308 --> 01:17:27,010 Ωραίο σημείο. 896 01:17:28,344 --> 01:17:30,013 Ποιος είναι έτοιμος για μπάνιο; 897 01:17:32,982 --> 01:17:34,383 Μπορούμε καλύτερα. 898 01:17:36,619 --> 01:17:37,586 Γιατί όχι; 899 01:17:41,858 --> 01:17:42,759 Εντάξει. 900 01:17:44,060 --> 01:17:46,329 Λίγο πιο πέρα. Ερχομαι. 901 01:17:53,536 --> 01:17:55,104 Ω, Θεέ μου! 902 01:17:55,204 --> 01:17:57,573 Ω, Θεέ μου! 903 01:18:00,243 --> 01:18:02,145 - Ω, Θεέ μου! - Είσαι ένας θρύλος. 904 01:18:02,245 --> 01:18:03,512 Τι; 905 01:18:04,580 --> 01:18:05,782 Εκπληκτική επιτυχία. 906 01:18:05,882 --> 01:18:07,884 Βλέπω; Καλύτερα. 907 01:18:10,553 --> 01:18:13,422 Ναι. Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί κάτω; 908 01:18:13,522 --> 01:18:15,124 Τοιουτοτροπώς. 909 01:18:15,759 --> 01:18:17,761 Όχι! 910 01:18:21,931 --> 01:18:23,566 Λοιπόν, ήταν ωραίο που τον γνώρισα. 911 01:18:28,504 --> 01:18:30,573 - Άγια σκατά. - Ω, Θεέ μου. 912 01:18:30,673 --> 01:18:32,008 Είναι τρελός. 913 01:18:32,108 --> 01:18:33,877 Είναι τρελός. 914 01:18:38,081 --> 01:18:41,184 Λοιπόν. Σκατά. 915 01:18:41,284 --> 01:18:41,951 - Μέλανι! - Μέλανι! 916 01:18:46,422 --> 01:18:47,323 Ω! 917 01:18:52,061 --> 01:18:53,930 - Ω, Θεέ μου! - Ωχ! 918 01:19:03,706 --> 01:19:04,808 Γεια σου! 919 01:19:06,976 --> 01:19:08,211 Περίμενε με. 920 01:19:08,311 --> 01:19:10,914 Ω, δειλοί! 921 01:19:12,281 --> 01:19:14,183 Εντάξει, λοιπόν. Η απώλεια τους. 922 01:19:14,283 --> 01:19:15,518 Ερχομαι. Πάμε. 923 01:19:24,560 --> 01:19:25,528 Ερχομαι! 924 01:19:39,675 --> 01:19:42,445 Ω, Θεέ μου! 925 01:19:51,988 --> 01:19:52,688 Μπύρα; 926 01:19:54,657 --> 01:19:56,325 Όχι. Ευχαριστώ. 927 01:20:02,498 --> 01:20:03,332 Δες τα. 928 01:20:05,501 --> 01:20:07,570 Καμία ιδέα πού βρίσκονται. 929 01:20:08,771 --> 01:20:11,740 Και αύριο, απλά... για την επόμενη διασκέδαση. 930 01:20:17,813 --> 01:20:19,248 Λοιπόν, έχω ένα παιχνίδι. 931 01:20:21,650 --> 01:20:24,888 Στην πραγματικότητα, όχι, είναι ανόητο. 932 01:20:24,988 --> 01:20:26,389 Όχι! 933 01:20:28,191 --> 01:20:29,492 Τι είναι αυτό; 934 01:20:30,726 --> 01:20:32,261 Σωστά, καλά... 935 01:20:33,329 --> 01:20:36,499 Σας κάνω μια ερώτηση, τότε με ρωτάς ένα. 936 01:20:37,633 --> 01:20:39,402 Τίποτα δεν απαντάται ποτέ. 937 01:20:40,036 --> 01:20:41,670 - Εντάξει. - Μμ-μμ. 938 01:20:42,705 --> 01:20:44,707 Μμμ. 939 01:20:48,011 --> 01:20:50,713 - Ποιο είναι το αγαπημένο σου... χρώμα; - Ω. 940 01:20:53,682 --> 01:20:54,783 Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σας; 941 01:20:56,185 --> 01:20:57,720 Γιατί ρωτάς; 942 01:20:59,488 --> 01:21:01,024 Ποιος σας έμαθε να κολλάτε τη βάρδια; 943 01:21:04,527 --> 01:21:06,562 Τι θες κάνεις με τη ζωή σου; 944 01:21:06,930 --> 01:21:08,898 Πώς γίνεται να έχεις επινεφρίνη στο σακίδιο σου; 945 01:21:10,733 --> 01:21:12,601 Γιατί με ακολούθησες τον καταρράκτη; 946 01:21:23,046 --> 01:21:24,813 Έχετε μια αγαπημένη ουλή; 947 01:21:30,886 --> 01:21:32,989 Είναι ένας από αυτούς τους τύπους το αγόρι σου; 948 01:21:44,900 --> 01:21:48,237 Έχετε δει την παγομηχανή στο ξενοδοχείο μου; 949 01:22:40,256 --> 01:22:43,726 Δεν θέλω να βιάζομαι, αλλά θα μπορούσαν να επιστρέψουν οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 950 01:22:44,527 --> 01:22:45,894 Έχεις προφυλακτικό; 951 01:22:47,830 --> 01:22:49,365 Είναι εντάξει. Ο Κάλεμπ έχει μερικά. 952 01:22:49,465 --> 01:22:50,799 Δύο δευτερόλεπτα. 953 01:22:53,369 --> 01:22:55,304 Ναι. Λοταρία. 954 01:23:15,658 --> 01:23:17,093 Τρέμεις. 955 01:23:17,893 --> 01:23:19,662 Είναι σαν εκατό μοίρες εδώ μέσα. Είσαι… 956 01:23:20,396 --> 01:23:21,230 Είσαι καλά; 957 01:23:23,799 --> 01:23:25,868 Μήπως... δεν θέλεις να το κάνεις αυτό; 958 01:23:27,570 --> 01:23:31,374 - Όχι... το κάνω. - Εντάξει. 959 01:23:41,050 --> 01:23:41,917 Γεια σου. 960 01:23:46,255 --> 01:23:48,357 Είναι η πρώτη σου φορά; 961 01:23:49,325 --> 01:23:50,359 Τι; 962 01:23:52,228 --> 01:23:53,362 Είναι εντάξει. 963 01:23:55,064 --> 01:23:57,200 Είναι η πρώτη φορά για όλους κάποια στιγμή, σωστά; 964 01:23:59,935 --> 01:24:01,937 Όχι.. 965 01:24:03,372 --> 01:24:04,640 Δεν είναι αυτό. 966 01:24:11,214 --> 01:24:14,217 Ε... 967 01:24:16,919 --> 01:24:18,321 Είναι απλά... 968 01:24:28,131 --> 01:24:29,465 Ένα παιδί με πυροβόλησε σήμερα το πρωί. 969 01:24:30,099 --> 01:24:31,334 Τι; 970 01:24:32,768 --> 01:24:33,669 Δεν καταλαβαίνω. 971 01:24:35,371 --> 01:24:37,640 Με πυροβόλησε με ένα βέλος. 972 01:24:37,740 --> 01:24:40,376 Ήταν σωστό όταν σκέφτηκα Πήγαινα σε αυτούς. 973 01:24:40,476 --> 01:24:42,678 Σε ποιον; 974 01:24:43,612 --> 01:24:46,749 Οι Βόρειοι Σεντινελέζοι. Ήμουν εκεί. Σήμερα το πρωί. 975 01:24:47,483 --> 01:24:50,286 Δεν έχει νόημα να λες ψέματα. Νιώθω τόσο ωραία που σας το λέω. 976 01:24:56,759 --> 01:24:58,861 Μπορώ να έχω λίγη ιδιωτικότητα για μια φορά; 977 01:25:15,311 --> 01:25:16,845 Γιάννης, τι λες; 978 01:25:18,947 --> 01:25:20,783 Γιατί ήσουν σε αυτό το νησί; 979 01:25:25,754 --> 01:25:27,656 Να μοιραστούμε τον λόγο του Κυρίου. 980 01:25:29,692 --> 01:25:30,893 Είσαι ιεραπόστολος; 981 01:25:31,294 --> 01:25:33,862 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν για τον Ιησού Χριστό. 982 01:25:33,962 --> 01:25:35,898 Και ήρθες εδώ για να τα μετατρέψετε. 983 01:25:37,366 --> 01:25:38,967 Για να τους σώσει. 984 01:25:39,535 --> 01:25:43,506 Ένιωσα ότι υπήρχε κάτι διαφορετικό για σένα. 985 01:25:44,139 --> 01:25:45,208 Αλλά ποτέ δεν θα είχε μάντεψε αυτό. 986 01:25:45,308 --> 01:25:47,410 - Προσπαθώ να τους βοηθήσω. - Να τους βοηθήσω; 987 01:25:47,510 --> 01:25:49,412 Έχετε ακούσει ποτέ τον όρο «ανθρώπινο σαφάρι»; 988 01:25:49,512 --> 01:25:50,946 Ναι, ναι, φυσικά και έχω. 989 01:25:51,046 --> 01:25:53,516 Λατρεύω τους Βόρειους Σεντινελέζους. Δεν θα τους έκανα κακό. 990 01:25:53,616 --> 01:25:57,220 Ξέρεις τι Ο δυτικός ιμπεριαλισμός τα κατάφερε σε αυτό το μέρος του κόσμου; 991 01:25:57,320 --> 01:26:00,389 Σχεδόν κάθε φυλή έχει εξαφανιστεί μετά από επαφή με τη Δύση. 992 01:26:00,489 --> 01:26:02,391 Έχω πάρει τις προφυλάξεις. Είμαι εμβολιασμένος. 993 01:26:02,491 --> 01:26:04,960 Τους έκλεψαν. Πειραματίστηκε σε. 994 01:26:05,060 --> 01:26:07,896 Και όποιος επέζησε, όποιος δεν εξαφανίστηκε από ασθένεια - 995 01:26:07,996 --> 01:26:09,898 Κοίτα με! Είμαι κάποιος τρομακτικός τύπος; 996 01:26:11,334 --> 01:26:13,569 Αυτό που κάνεις είναι αηδιαστικό. 997 01:26:13,669 --> 01:26:15,904 Κάνεις πάρτι στην παραλία τους. 998 01:26:19,074 --> 01:26:20,709 Αρκετά δίκαιο. Ναι. Ναί. 999 01:26:22,978 --> 01:26:27,216 Αλλά πώς μπορείς δεν βλέπεις το πρόβλημα με αυτο που κανεις? 1000 01:26:27,683 --> 01:26:29,485 Δηλαδή, λες ότι αγαπάς οι Βόρειοι Σεντινελέζοι. 1001 01:26:29,585 --> 01:26:30,753 Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για αυτούς. 1002 01:26:30,853 --> 01:26:32,755 Γεια, έκανα την έρευνα. 1003 01:26:33,222 --> 01:26:35,090 Γνωρίζω την ιστορία. 1004 01:26:35,190 --> 01:26:38,294 Ζουν στο σκοτάδι. Έχουν χαθεί. 1005 01:26:40,329 --> 01:26:41,464 Πρέπει να πας. 1006 01:27:53,736 --> 01:27:55,270 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 1007 01:28:11,754 --> 01:28:13,856 Άλλη μια μέρα στον παράδεισο εδώ. 1008 01:28:17,292 --> 01:28:20,629 Αυτό που κάνεις είναι αηδιαστικό. 1009 01:28:24,299 --> 01:28:27,069 Αυτό που κάνεις είναι αηδιαστικό. 1010 01:28:27,670 --> 01:28:30,539 Αυτό που κάνεις είναι αηδιαστικό! 1011 01:29:55,223 --> 01:29:56,825 Τι είναι αυτό; 1012 01:29:56,925 --> 01:29:58,126 Επιθεωρητής Γκανάλη, Αυτός είναι ο Steve Simon, Προξενείο των ΗΠΑ. 1013 01:29:58,226 --> 01:29:59,127 ΠΟΥ; 1014 01:29:59,227 --> 01:30:00,963 Ω... εσύ. 1015 01:30:01,464 --> 01:30:02,765 Τίποτα για τον John Chau; 1016 01:30:04,467 --> 01:30:06,435 Τι πιστεύεις Έκανα όλο αυτό το διάστημα; 1017 01:30:06,535 --> 01:30:07,836 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι εδώ. 1018 01:30:07,936 --> 01:30:09,938 Ας πούμε ότι είναι νεκρός. 1019 01:30:10,038 --> 01:30:11,774 Ναι, αυτό είναι αυτό που φαίνεται να σκέφτονται οι άνθρωποι. 1020 01:30:11,874 --> 01:30:13,709 Όποια ευκαιρία έχετε μπορεί να πάρει πίσω το σώμα του; 1021 01:30:13,809 --> 01:30:15,778 Ή... είναι ολόκληρο πράγμα; 1022 01:30:17,746 --> 01:30:19,848 Ξέρετε τι είναι ακόμα καλύτερα από το σώμα του; 1023 01:30:19,948 --> 01:30:21,083 Το ημερολόγιο του. 1024 01:30:21,917 --> 01:30:23,619 Άσε με να προσπαθήσω και να σας το διαβάσω. 1025 01:30:26,755 --> 01:30:28,824 «Θεέ μου, Σας ευχαριστώ που με επιλέξατε 1026 01:30:28,924 --> 01:30:31,326 πριν καν σχηματιστώ στην κοιλιά της μητέρας μου 1027 01:30:31,426 --> 01:30:35,230 ως αγγελιοφόρος σου των Καλών Νέων στους ανθρώπους του νησιού North Sentinel." 1028 01:30:35,330 --> 01:30:36,999 Πόσο ευγενής από αυτόν. 1029 01:30:37,099 --> 01:30:38,366 Ή αυτό... 1030 01:30:38,967 --> 01:30:43,772 «Θεέ μου, δεν θέλω να πεθάνω. Ποιος θα πάρει τη θέση μου αν το κάνω;». 1031 01:30:44,172 --> 01:30:46,742 Δεν πρόκειται για τον Θεό! 1032 01:30:46,842 --> 01:30:49,344 Δεν ξέρει τη φυλή! Δεν ξέρει τίποτα! 1033 01:30:58,020 --> 01:30:59,522 Απλώς έχει χαθεί. 1034 01:31:06,261 --> 01:31:07,663 Ακόμα εκεί; 1035 01:31:09,665 --> 01:31:10,699 Ναι. 1036 01:31:12,535 --> 01:31:14,837 Είμαι ακόμα εδώ. 1037 01:31:17,540 --> 01:31:19,174 Ευχαριστώ, Steve Simon. 1038 01:31:30,553 --> 01:31:32,387 Ελάτε, Κέντρο Λιμενικού Σώματος. 1039 01:31:32,487 --> 01:31:34,890 Ακτοφυλακή Andaman, προχωρήστε. 1040 01:31:34,990 --> 01:31:37,059 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Γκανάλη, Αστυνομία του Πορτ Μπλερ. 1041 01:31:37,159 --> 01:31:39,427 ζητώ ένα ελικόπτερο έρευνας και διάσωσης 1042 01:31:39,528 --> 01:31:41,664 να με πάει North Sentinel με το πρώτο φως. 1043 01:31:49,905 --> 01:31:51,840 Μελ; Μελ! 1044 01:31:52,174 --> 01:31:53,776 Μέλανι! Γεια σου. 1045 01:31:53,876 --> 01:31:56,044 λυπάμαι. Εμ... 1046 01:31:56,378 --> 01:31:57,946 Γυρίστε αμέσως πίσω. 1047 01:31:58,046 --> 01:31:59,381 - Γεια σου. - Γεια. 1048 01:31:59,481 --> 01:32:01,516 Κατευθύνθηκε έξω; 1049 01:32:01,917 --> 01:32:03,518 Ταϊλάνδη, ναι. 1050 01:32:04,553 --> 01:32:07,055 - Σχετικά με χθες το βράδυ, λυπάμαι. - Είναι μια χαρά. 1051 01:32:07,756 --> 01:32:08,691 Είναι εντάξει. 1052 01:32:10,192 --> 01:32:11,594 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν όπως εσύ πριν. 1053 01:32:14,262 --> 01:32:15,564 Καλά. 1054 01:32:15,664 --> 01:32:18,767 Χθες λοιπόν που με πυροβόλησαν... 1055 01:32:19,602 --> 01:32:22,370 ...η Βίβλος ήταν στο γιλέκο μου. 1056 01:32:23,271 --> 01:32:24,707 Μου έσωσε τη ζωή. 1057 01:32:26,274 --> 01:32:27,810 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 1058 01:32:27,910 --> 01:32:31,079 Έτσι, όπως, κυριολεκτικά σταμάτησε το βέλος. 1059 01:32:31,880 --> 01:32:33,816 Έτσι, χθες το βράδυ το άνοιξα. 1060 01:32:33,916 --> 01:32:35,651 Ξέρεις, ήθελα για να δεις που σταμάτησε το βέλος. 1061 01:32:35,751 --> 01:32:36,719 Ποιος στίχος. 1062 01:32:37,219 --> 01:32:38,687 Ήταν Ησαΐας 65. 1063 01:32:38,787 --> 01:32:40,288 «Αποκάλυψα τον εαυτό μου σε αυτούς που δεν με ζήτησε. 1064 01:32:40,388 --> 01:32:42,324 Με βρήκαν αυτοί που δεν με αναζήτησε». 1065 01:32:43,291 --> 01:32:44,459 Καλά. 1066 01:32:44,893 --> 01:32:46,829 Σκεφτόμουν, όπως, πόσο απίστευτο είναι αυτό; 1067 01:32:46,929 --> 01:32:48,764 Το βέλος θα σταματούσε του ιεραποστολικού δόγματος. 1068 01:32:48,864 --> 01:32:51,600 Πρέπει να είναι σημάδι, σωστά; Και μετά κατάλαβα κάτι, εντάξει; 1069 01:32:51,700 --> 01:32:54,937 κατάλαβα δεν ήταν οι Βόρειοι Σεντινελέζοι αποκαλύφθηκα στον εαυτό μου. 1070 01:32:55,638 --> 01:32:57,773 Αυτό ήταν μια ολοκληρωτική αποτυχία. 1071 01:33:00,609 --> 01:33:01,509 ήσουν εσύ. 1072 01:33:03,646 --> 01:33:04,647 Σου αποκαλύφθηκα. 1073 01:33:06,749 --> 01:33:09,618 Είχες δίκιο. Δεν χρειάζεται να επιστρέψω σε εκείνο το νησί. 1074 01:33:09,718 --> 01:33:11,453 Κάποιος άλλος μπορεί να δοκιμάσει. 1075 01:33:14,122 --> 01:33:15,523 Θέλω να έρθω μαζί σου. 1076 01:33:18,060 --> 01:33:19,327 Γιάννη, είπα στην αστυνομία. 1077 01:33:21,664 --> 01:33:22,631 Τι; 1078 01:33:23,165 --> 01:33:25,067 Αφού έφυγες, ανησυχούσα. 1079 01:33:25,167 --> 01:33:26,802 Ε, τι τους είπες; 1080 01:33:26,902 --> 01:33:28,070 Ω, Μελ. Φεύγουμε. 1081 01:33:28,170 --> 01:33:29,938 Ναι. Εντάξει, ναι. 1082 01:33:30,272 --> 01:33:31,373 Θα με συλλάβεις. 1083 01:33:31,473 --> 01:33:32,474 δεν το ήξερα τι άλλο να κάνεις Γιάννη. 1084 01:33:32,574 --> 01:33:33,709 Είμαι-Είμαι τελείως μπερδεμένος. 1085 01:33:34,176 --> 01:33:35,210 πρέπει να πάω. 1086 01:33:36,945 --> 01:33:39,214 Περιμένετε. W-Πότε είναι η πτήση σας; 1087 01:33:39,314 --> 01:33:41,817 Τώρα. Σύντομα. Κατευθυνόμαστε προς το αεροδρόμιο. 1088 01:33:41,917 --> 01:33:42,718 Θα σε συναντήσω εκεί. 1089 01:34:19,187 --> 01:34:20,055 Μέλανι! 1090 01:34:44,646 --> 01:34:45,948 Ε, Γιάννη! 1091 01:34:48,917 --> 01:34:49,752 Κηροποιός; 1092 01:34:50,853 --> 01:34:51,920 Είστε εντάξει; 1093 01:34:53,889 --> 01:34:55,724 Ε-Τι κάνεις εδώ; 1094 01:34:55,824 --> 01:34:58,260 Ήρθα να σε δω. Θυμάμαι; 1095 01:34:59,194 --> 01:35:00,763 Γεια, μη μου πεις φεύγεις ήδη. 1096 01:35:04,532 --> 01:35:07,202 Φίλε, χρειάζομαι να ακούσω για τα πάντα. 1097 01:35:08,403 --> 01:35:12,140 Ξέχνα την. Υπάρχουν πολλά των νεοσσών εκεί έξω που σκάβουν χριστιανοί τύποι. 1098 01:35:12,240 --> 01:35:14,109 - Ναι. - Κοίτα πόσο μακριά έφτασες. 1099 01:35:14,209 --> 01:35:17,780 Στην πραγματικότητα τα κατάφερες προς το νησί. Κήρυξες στα κύματα, φίλε. 1100 01:35:17,880 --> 01:35:19,948 Μπορείτε να πάτε σπίτι χωρίς ντροπή. 1101 01:35:20,282 --> 01:35:22,918 Σπίτι σε τι; Τι πρέπει να κάνω τώρα; 1102 01:35:23,018 --> 01:35:24,586 Ό,τι θέλετε. 1103 01:35:25,287 --> 01:35:28,590 Όπως είπα, κάτι τέτοιο δεν είναι για τους περισσότερους, εντάξει; 1104 01:35:28,690 --> 01:35:31,526 Όταν ο Ιησούς ρώτησε εκείνους τους ψαράδες στη Θάλασσα της Γαλιλαίας να τον ακολουθήσω, 1105 01:35:31,626 --> 01:35:34,662 πόσα παιδιά νομίζετε έπρεπε να πάει στο πριν βρήκε 12 που είπαν ναι; 1106 01:35:34,763 --> 01:35:37,265 Αυτό υποτίθεται για να νιώσω καλύτερα; 1107 01:35:37,365 --> 01:35:40,002 Ναί! Ναι, φυσικά υποτίθεται για να νιώσεις καλύτερα. 1108 01:35:40,969 --> 01:35:42,637 Είσαι άνθρωπος. 1109 01:35:44,206 --> 01:35:46,809 Και οι απαιτήσεις που ο Χριστός μας κάνει, είναι παράλογα. 1110 01:35:48,877 --> 01:35:50,012 Τουλάχιστον προσπάθησες. 1111 01:35:50,745 --> 01:35:51,780 Ξέρεις; 1112 01:35:55,784 --> 01:35:56,684 Πάρτε το. 1113 01:35:58,586 --> 01:36:00,755 - Το σακίδιό σου; - Δεν το χρειάζομαι πια. 1114 01:36:02,257 --> 01:36:04,827 Υπάρχει ένα αεροπλάνο φεύγοντας για την Μπανγκόκ σε 45 λεπτά. Πάρτε το. 1115 01:36:04,927 --> 01:36:06,494 Τι εννοείς; Μόλις έφτασα εδώ. 1116 01:36:06,594 --> 01:36:09,497 Η αστυνομία ξέρει για μένα. Σύντομα θα μάθουν για σένα. 1117 01:36:10,833 --> 01:36:12,367 Αλλά χρειάζομαι κάποια χρήματα. 1118 01:36:13,301 --> 01:36:14,803 Τριακόσια πρέπει να είναι αρκετά να βρω μια βάρκα. 1119 01:36:16,671 --> 01:36:17,705 Φίλε, είσαι... 1120 01:36:18,807 --> 01:36:20,142 Είσαι αληθινός; 1121 01:36:22,244 --> 01:36:23,979 Σκέφτεσαι σοβαρά της επιστροφής; 1122 01:36:30,152 --> 01:36:32,220 Υπάρχει μια πτήση αυτή τη στιγμή. 1123 01:36:32,320 --> 01:36:33,588 Εδώ, καλύτερα να βιαστείς. 1124 01:36:33,688 --> 01:36:34,656 Σας ευχαριστώ. 1125 01:38:26,268 --> 01:38:30,605 ...όπως έχω όλων αμέριστη προσοχή, 1126 01:38:30,705 --> 01:38:33,341 μια φορά την εβδομάδα. 1127 01:38:35,210 --> 01:38:36,678 Πού είναι ο γιος μας, η Λίντα; 1128 01:38:37,612 --> 01:38:39,114 ...όλα όσα λέω. 1129 01:38:41,149 --> 01:38:42,350 Πού είναι ο γιος μας; 1130 01:38:44,086 --> 01:38:45,153 Πού είναι ο Γιάννης; 1131 01:38:47,889 --> 01:38:50,792 ...βγαίνει από το στόμα της και το δικό μου. 1132 01:39:15,617 --> 01:39:16,851 Γεια, παιδιά. 1133 01:39:18,486 --> 01:39:19,387 Αυτό είναι. 1134 01:39:21,323 --> 01:39:24,326 Παραλίγο να παραδοθεί οριστικά στο North Sentinel. 1135 01:39:28,530 --> 01:39:30,732 Ελπίζω να μην είναι το τελευταίο ακούς από μένα. 1136 01:39:32,167 --> 01:39:34,636 Αν όμως είναι... 1137 01:39:36,704 --> 01:39:38,040 απλά να θυμάσαι... 1138 01:39:40,142 --> 01:39:42,344 ...ο πρώτος στον ουρανό κερδίζει. 1139 01:40:20,982 --> 01:40:22,084 Πατρίκιος. 1140 01:40:23,351 --> 01:40:24,552 είσαι καλά; 1141 01:40:28,223 --> 01:40:29,291 Τι κάναμε λάθος; 1142 01:40:29,391 --> 01:40:30,292 Τι εννοείς; 1143 01:40:32,994 --> 01:40:34,896 Έπρεπε να τον είχαμε σταματήσει. 1144 01:40:34,996 --> 01:40:36,564 Τον αφήνουμε να πάει πιο μακριά και πιο μακριά. 1145 01:40:36,664 --> 01:40:38,566 Μόνο ένας Θεός ξέρει πού βρίσκεται τώρα. 1146 01:40:41,836 --> 01:40:42,904 Πατρίκιος. 1147 01:40:47,342 --> 01:40:49,611 Ξέρεις πού είναι. 1148 01:40:50,545 --> 01:40:53,715 Γνωριζόμαστε χρόνια τι επρόκειτο να κάνει ο Τζον. 1149 01:40:54,716 --> 01:40:58,153 Και τώρα που είναι εκεί, χρειάζεται τις προσευχές μας. 1150 01:40:58,253 --> 01:41:01,623 Διότι αν κάποιος μπορεί να το βγάλει αυτό, είναι ο γιος μας. 1151 01:41:02,424 --> 01:41:04,926 - Τι; - Κάποιοι έρχονται. 1152 01:41:05,026 --> 01:41:07,262 κρατάμε μια ομάδα προσευχής για τον Ιωάννη. 1153 01:41:08,263 --> 01:41:09,131 Καλά; 1154 01:43:12,420 --> 01:43:14,188 Δεν είσαι αστυνομικός πια. 1155 01:43:16,691 --> 01:43:18,226 Θα μπορούσα να σε βάλω φυλακή για αυτό. 1156 01:43:21,429 --> 01:43:23,331 Γεια σου μιλάω. 1157 01:43:23,431 --> 01:43:25,733 Θα με αγνοήσεις σαν να αγνοείς τον άντρα σου; 1158 01:43:30,004 --> 01:43:31,373 Δεν έχω σύζυγο. 1159 01:43:32,240 --> 01:43:33,675 Δεν είμαι παντρεμένος. 1160 01:43:33,775 --> 01:43:36,444 Ήταν μια ηλίθια ιστορία έφτιαξα για εσάς ανθρώπους! 1161 01:43:37,845 --> 01:43:40,582 Αυτή που αγαπώ αρνείται να με παντρευτεί γιατί η θρησκεία της, 1162 01:43:40,682 --> 01:43:43,451 η θρησκεία μας, δεν θα της το επιτρέψει να γίνει γυναίκα μου. 1163 01:43:43,551 --> 01:43:45,953 Τώρα κατάλαβες εσύ ηλίθιος γιος της σκύλας; 1164 01:43:55,530 --> 01:43:57,599 Δεν υπάρχει λέξη στα Χίντι για το ποιος είμαι. 1165 01:44:00,435 --> 01:44:02,337 Ο Τζον Τσάου δεν είχε θέση ούτε σε αυτόν τον κόσμο. 1166 01:44:04,306 --> 01:44:05,507 Ήρθε λοιπόν εδώ. 1167 01:44:07,375 --> 01:44:09,110 Αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν χαθούν. 1168 01:44:17,419 --> 01:44:18,753 Καταλήγουν εδώ. 1169 01:44:27,895 --> 01:44:31,433 Αν η αστυνομία πει ότι ένας άνδρας είναι νεκρός, αυτός ο άνθρωπος θα είναι νεκρός. 1170 01:44:32,434 --> 01:44:35,036 Αν πει η αστυνομία ένας άντρας λείπει απλώς, 1171 01:44:35,937 --> 01:44:38,139 συγγενείς και φίλους του μπορεί να ζήσει με ελπίδα. 1172 01:44:41,443 --> 01:44:42,510 Είναι στο χέρι σου. 1173 01:49:16,050 --> 01:49:17,919 Γειά σου. 1174 01:49:21,388 --> 01:49:22,590 Είμαι ο Γιάννης. 1175 01:49:37,538 --> 01:49:39,240 Εμ... S-- 1176 01:50:30,825 --> 01:50:32,026 Ω, μπαμπά. 1177 01:50:37,598 --> 01:50:38,499 Γιάννης. 1178 01:52:45,559 --> 01:52:47,394 Ένα, δύο, τρία.