1
00:01:15,480 --> 00:01:17,870
Rzucanie strzału! Parada! Lonża!

2
00:01:18,080 --> 00:01:21,073
Parada! Riposta! I uderz!

3
00:01:21,120 --> 00:01:23,032
Nie żyjesz, Maître Cocardasse!

4
00:01:23,080 --> 00:01:24,753
Ale się ujawniłeś!

5
00:01:24,800 --> 00:01:28,191
Aby wygrać, idziesz
czasami ryzyko.

6
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
Henz!

7
00:01:34,520 --> 00:01:38,480
Zanieście te miecze do koszar
Muszkieterowie. Pospiesz się, synu!

8
00:01:44,000 --> 00:01:46,310
Złapał mnie.
- Złapał cię?

9
00:01:46,400 --> 00:01:49,393
Dla takiego młodego człowieka jak on, to było coś
mistrzowskie uderzenie.

10
00:01:49,800 --> 00:01:53,271
On wkrótce zostanie mistrzem szermierki, a ty
zobacz. - Byłoby miło.

11
00:02:05,600 --> 00:02:07,273
Czego chcesz? nie mam
sou ze mną!

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,350
Pokaż mi!

13
00:02:08,400 --> 00:02:11,677
To są miecze dla muszkieterów
Królewskie. Pozwól mi przejść!

14
00:02:12,000 --> 00:02:14,390
Jakby musiał nam rozkazywać.

15
00:02:14,600 --> 00:02:17,160
Oh! Miecze są warte więcej niż
portfel!

16
00:02:17,240 --> 00:02:20,233
Są nasi! Więc je bierzemy
my!

17
00:02:21,000 --> 00:02:23,390
Nie dotykaj jej!
- Pozbądź się tego!

18
00:02:23,600 --> 00:02:25,751
Muszę je dostarczyć i
Zrobię to!

19
00:02:25,800 --> 00:02:28,190
Głupi! Więc chcesz umrzeć? Po prostu
też!

20
00:02:39,120 --> 00:02:40,713
Ho!

21
00:02:41,320 --> 00:02:44,711
Dlaczego przestajesz?

22
00:02:52,280 --> 00:02:56,797
Trzej na jednego? Nierówna walka.
A teraz, Messieurs, en garde!

23
00:02:56,880 --> 00:03:00,112
I pospiesz się, jadę do Luwru
oczekiwano!

24
00:03:25,480 --> 00:03:28,791
Więc naprawdę. Ten
Walki uliczne są uciążliwe.

25
00:03:29,360 --> 00:03:32,353
Zatem woźnico, jedziemy dalej!

26
00:03:35,000 --> 00:03:37,595
Czekaj, monsieur! Chcę ciebie
dziękuję!

27
00:03:49,400 --> 00:03:53,394
Bierze jakieś żelazo
Okrągłe wiązanie, śmiertelne pchnięcie!

28
00:03:53,480 --> 00:03:54,994
Prosto między oczy!

29
00:03:55,080 --> 00:03:57,436
Między oczami? Pchnięcie
Nigdy! Z pewnością!

30
00:03:57,480 --> 00:04:00,359
Tylko on jest mistrzem strzału.
Ale on się obnaża.

31
00:04:00,400 --> 00:04:02,312
Jeśli nie trafi, zginie!

32
00:04:02,400 --> 00:04:04,392
Chcę móc zrobić to ujęcie.

33
00:04:04,480 --> 00:04:06,278
Paruj w prawo!
- Jestem zalogowany!

34
00:04:06,400 --> 00:04:09,313
Komes. Nie narażaj się,
Monseigneur. Lepsza!

35
00:04:09,400 --> 00:04:11,835
Ale nie trafiam.
- To nadchodzi, monseigneur.

36
00:04:11,920 --> 00:04:14,196
Ćwiczenie! Riposta!

37
00:04:14,400 --> 00:04:18,189
Flesz!
- Wiązanie koła i atak!

38
00:04:18,400 --> 00:04:21,598
Jedna porażka, kuzynie, jedna
Porażka, do cholery!

39
00:04:22,320 --> 00:04:25,472
Wiesz, że kontroluję niepowodzenia
nie, Philippe.

40
00:04:25,560 --> 00:04:28,758
Powinieneś atakować z boku
przedstaw to, a nie frontalnie.

41
00:04:28,880 --> 00:04:32,874
Wtedy nie musiałbyś polegać na swoim
Stopa podporowa. Dozwolony!

42
00:04:33,200 --> 00:04:34,793
Przerwijcie, messieurs!

43
00:04:35,000 --> 00:04:37,151
Przynajmniej załóż maskę
Monseigneur!

44
00:04:37,320 --> 00:04:40,040
Nie jest to konieczne. Więc w garderobie,
Mistrz.

45
00:04:48,800 --> 00:04:50,393
widzisz?

46
00:04:57,600 --> 00:04:59,751
Ach, to jest to, to...

47
00:04:59,800 --> 00:05:02,793
Tak. A on jest niezgodny z zasadami, ja
biały, ale bardzo skuteczny.

48
00:05:02,880 --> 00:05:04,792
Teraz ty, mój kuzynie.

49
00:05:06,200 --> 00:05:08,237
Monseigneur, ty...

50
00:05:20,400 --> 00:05:23,996
Dobrze! Naprawdę dobrze!
- Dziękuję, Philippe!

51
00:05:24,400 --> 00:05:26,790
Zwód jest dobry i udało mi się
nawet!

52
00:05:28,520 --> 00:05:31,831
Żałuję, Maître, że pański...
Lekcje były bardzo źle przemyślane.

53
00:05:32,000 --> 00:05:35,596
Chciałem do tego dojść,
Monseigneur. Nadal tego chciałem.

54
00:05:40,000 --> 00:05:43,391
Więc przygotuj się! W gardzie!

55
00:05:48,080 --> 00:05:51,073
Rozciągnięte ramię! Rozciągnięte ramię!

56
00:05:54,000 --> 00:05:59,394
Jesteś moim kuzynem, Philippe i
mój przyjacielu. Muszę z tobą porozmawiać.

57
00:05:59,640 --> 00:06:03,031
Voila. Kocham i jestem kochany!

58
00:06:03,400 --> 00:06:07,394
Cóż, coś takiego! Słyszę to od was wszystkich
Powiedzmy tydzień, tak mi się wydaje.

59
00:06:07,480 --> 00:06:09,437
Tak, ale tym razem chodzi o coś innego.

60
00:06:09,520 --> 00:06:12,433
Ale z pewnością.
- Nie, nie, nie rozumiesz.

61
00:06:12,560 --> 00:06:18,557
Ta kobieta jest najpiękniejsza,
najcudowniejsza i najbardziej wrażliwa ze mnie
jakie kiedykolwiek spotkałem.

62
00:06:19,720 --> 00:06:22,997
Ale z pewnością. A kto to jest?
rzadka perła?

63
00:06:25,400 --> 00:06:27,790
Inès de Caylus.

64
00:06:28,000 --> 00:06:30,754
O tak!? Skąd ją znasz?

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,918
Z tego samego miejsca co Ty! Z balu o godz
Monsieur, brat króla.

66
00:06:36,400 --> 00:06:40,394
Rozumiem cię, Philippe. Ja sam
był oszołomiony jej urodą.

67
00:06:40,480 --> 00:06:43,996
Byłoby to jednak daremne
szaleństwo. I wiesz o tym.

68
00:06:44,080 --> 00:06:48,074
Do diabła z argumentami! Co waży
ani nienawiść do Neverów i Caylusów?

69
00:06:48,200 --> 00:06:52,194
Tyle, co pierwszego dnia, od twojego
przodek, który zniszczył jego.

70
00:06:52,280 --> 00:06:55,990
Stary Caylus skrywa w sobie nienawiść
inni swój ogród warzywny.

71
00:06:56,200 --> 00:06:58,920
Ale nie będę na to zwracać uwagi.

72
00:07:15,360 --> 00:07:20,594
Więc, mój kuzynie, błagam cię,
zapomnij o tym szaleństwie.

73
00:07:27,840 --> 00:07:29,832
Do Pałacu Gonzague!

74
00:07:33,800 --> 00:07:37,794
Hej! Ten mężczyzna w szarym kolorze to on
Książę de Nevers?

75
00:07:38,280 --> 00:07:41,273
Tak, mój syn, ze swoim kuzynem
Książę Philippe de Gonzague.

76
00:07:42,600 --> 00:07:46,594
Hej! Co robisz?
Gdzie chcesz iść?

77
00:07:47,000 --> 00:07:49,196
Monseigneur...!
- Tak?

78
00:07:52,000 --> 00:07:53,229
Powiedz mi, czego chcesz.

79
00:07:53,320 --> 00:07:56,392
Wejdź do służby, Monseigneur.
- Na mojej służbie?!

80
00:07:56,600 --> 00:07:58,592
Ty? Z jakiego powodu?

81
00:08:00,400 --> 00:08:03,950
Ponieważ jesteś najlepszym szermierzem w imperium
są. Chcę być twoim pomocnikiem.

82
00:08:04,080 --> 00:08:06,470
Monseigneur, on nie miał tego na myśli
Bezczelność, on...

83
00:08:06,520 --> 00:08:09,592
Podobnie jak nieostrożność.
- Z podziwu!

84
00:08:09,640 --> 00:08:11,632
Poddaje mnie próbie.
Wiem jak się pokonać!

85
00:08:11,680 --> 00:08:16,197
Z miotłą. Jak zeszłej nocy.
Ale dzierżenie miecza to coś
inne.

86
00:08:16,240 --> 00:08:19,472
Lepiej byś sobie poradził
pozostać twoją kuźnią.

87
00:08:20,160 --> 00:08:22,152
Pałac w Nevers!

88
00:08:23,000 --> 00:08:25,196
Wczoraj wieczorem nie miałem broni!

89
00:08:25,280 --> 00:08:27,875
Henz! Po prostu bądź cicho! Czy jesteś szalony?
czy co?!

90
00:08:27,920 --> 00:08:30,230
Henri, w końcu książę de Nevers!

91
00:08:51,720 --> 00:08:54,110
Świeży koń! Natychmiast wyruszam w podróż
dalej.

92
00:08:54,160 --> 00:08:56,117
En garde, monsieur!
- Znowu ty.

93
00:08:57,000 --> 00:09:00,198
Przynieś mi moje buty!
- Natychmiast, monsiniorze!

94
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
Czego ode mnie chcesz?

95
00:09:02,000 --> 00:09:04,993
Pokażę ci moją odwagę!
En garde, monsieur le Duc!

96
00:09:05,600 --> 00:09:09,719
Jesteś śmieszny i to we Francji
Wyśmiewanie zabija więcej
hańba.

97
00:09:09,760 --> 00:09:11,991
Jeśli mam honor
chce zemsty, to nie jest śmieszne.

98
00:09:12,040 --> 00:09:14,111
Obraziłeś mnie, kiedy to zrobiłeś
powiedziałem, że nie mogę siebie pokonać!

99
00:09:14,160 --> 00:09:15,992
Uważaj! Przekraczasz
twój stan,...

100
00:09:16,040 --> 00:09:18,714
...i mógłbym cię zabrać od razu
każ pobić mojego sługę.

101
00:09:18,800 --> 00:09:21,031
Książę de Nevers może walczyć
nie odmawiaj zaszczytu!

102
00:09:21,080 --> 00:09:22,639
Nie on! Nie ty!

103
00:09:22,880 --> 00:09:26,999
Jeśli wczoraj uratowałem ci życie
mam, więc nie będę ci już dzisiaj powtarzać
wziąć.

104
00:09:27,040 --> 00:09:29,032
Chyba, że ​​mnie do tego zmusisz.

105
00:09:30,000 --> 00:09:32,390
Tak, zmuszam cię do tego. W gardzie!

106
00:09:35,000 --> 00:09:37,390
Dobrze, skoro nalegasz.

107
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
Widzisz, nie żyjesz.

108
00:09:49,160 --> 00:09:53,154
Błąd dla człowieka miecza.
Ale masz odwagę.

109
00:09:54,000 --> 00:09:57,471
Wróć, gdy poczujesz się lepiej
zrozumieć. Wtedy zobaczymy.

110
00:10:01,200 --> 00:10:04,113
Dziękuję, Monseigneur. To nie potrwa długo
ostatni.

111
00:10:11,200 --> 00:10:13,795
Hej, Henryku! Co jest z tobą nie tak?

112
00:10:14,400 --> 00:10:15,390
Gospodarz!

113
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
Gospodarz!

114
00:10:20,200 --> 00:10:22,590
Ale,... ale co robisz?
tam, mój synu?

115
00:10:23,400 --> 00:10:26,199
Nauczyłeś mnie być dobrym szermierzem
być. To mi nie wystarczy.

116
00:10:26,800 --> 00:10:31,192
W przyszłości chcę być najlepszy,
rozumiesz? Najlepsze! W gardzie!

117
00:11:06,800 --> 00:11:09,679
Rosół, który zamówiłeś
Panie le Comte.

118
00:11:31,320 --> 00:11:32,310
Monseigneur!

119
00:11:33,400 --> 00:11:36,154
Monseigneur, poczekaj! Muszę do ciebie
zarejestruj się!

120
00:11:36,240 --> 00:11:38,630
Sam się rejestruję!

121
00:11:41,720 --> 00:11:43,120
Co tam jest?

122
00:11:43,600 --> 00:11:46,991
Philippe-de Nevers.
Do usług, Monseigneur.

123
00:11:47,800 --> 00:11:50,952
Odważyłeś się wejść do mojego domu
najechać?

124
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
Wyjdź, monsieur!

125
00:11:52,480 --> 00:11:55,154
Panie ministrze, bez urazy! idę
jako przyjaciel!

126
00:11:55,200 --> 00:11:56,793
Jako przyjaciel?! Jej?!

127
00:11:57,200 --> 00:11:58,190
Na zewnątrz!

128
00:11:58,400 --> 00:12:01,996
Nie wcześniej niż poproszę cię o rękę
zapytała córka.

129
00:12:03,400 --> 00:12:08,873
Moja córka?! Z tobą?! Dałbym to
Pewnie woleliby pójść do diabła!

130
00:12:09,000 --> 00:12:11,196
Ale proszę pana! Kocham twoją córkę.

131
00:12:11,240 --> 00:12:14,039
Tytuł i aktywa są moje. ja
nie zhańbiłby twojego imienia.

132
00:12:14,200 --> 00:12:18,592
Zabraniam ci, moja córko
do zobaczenia ponownie i nadal się z nią widuję
podejście.

133
00:12:19,080 --> 00:12:23,199
Jeśli mam cię na moich ziemiach
widzisz, każę cię pobić na śmierć...

134
00:12:23,720 --> 00:12:27,111
...jak bardzo pospolity kłusownik.
Na zewnątrz!

135
00:12:32,000 --> 00:12:38,998
Nigdy nie będziesz moją córką
ożenić się, przysięgam na Boga.

136
00:12:40,800 --> 00:12:45,192
Wolałbym ich zabić moim
własne ręce.

137
00:12:46,800 --> 00:12:50,794
Po raz ostatni: Wyjdź!

138
00:12:51,800 --> 00:12:54,793
Wiem, że jesteś jednym z nich
Zdolny do przestępstwa.

139
00:12:54,880 --> 00:12:57,839
Dlatego jestem posłuszny, monsieur.

140
00:13:01,000 --> 00:13:03,390
Na razie.

141
00:13:05,600 --> 00:13:08,798
Mademoiselle! Masz mnie dobrze
ukarany za zaufanie,

142
00:13:08,880 --> 00:13:12,590
które pokazałem ci pomagając ci
Hofe pozwolił na tak dużą swobodę!

143
00:13:13,800 --> 00:13:15,871
Nie rozumiem.
- Naprawdę nie?

144
00:13:16,320 --> 00:13:19,870
Czy wiesz, kto odważył się przyjść?
i prosić mnie o rękę w małżeństwie?

145
00:13:20,200 --> 00:13:21,793
Philippe'a de Neversa!

146
00:13:22,000 --> 00:13:25,357
A gdyby książę de Nevers poprosił cię o rękę
przestaje wtedy,

147
00:13:25,480 --> 00:13:29,394
ponieważ zalecał się do ciebie i
Najwyraźniej go słyszałeś.

148
00:13:29,480 --> 00:13:32,473
Wiesz, że Nevers'
są naszymi wrogami.

149
00:13:32,600 --> 00:13:36,389
Zbezcześcili nasze imię. Den
Twoja, Mademoiselle!

150
00:13:37,600 --> 00:13:39,592
Jak możesz na to odpowiedzieć?

151
00:13:41,200 --> 00:13:44,591
Że kocham pana de Nevers i
Nie będę kochać nikogo innego.

152
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Jesteś szalony!

153
00:13:48,800 --> 00:13:52,589
Od dziś ty staniesz się tym zamkiem
już nie wyjeżdżać.

154
00:13:53,000 --> 00:13:57,392
Dopóki żyję, staniesz się nim
nigdy nie żeń się z tą Nevers.

155
00:13:57,480 --> 00:13:58,675
W takim razie po prostu poczekam!

156
00:14:02,320 --> 00:14:05,313
Wyjdziesz za mąż przede mną
różnią się.

157
00:14:06,400 --> 00:14:09,199
Z mężczyzną jestem dla ciebie
wybierze.

158
00:14:10,720 --> 00:14:17,115
Ten, który będzie godny tego imienia,
które ci dałem! Które ci dałem!

159
00:14:19,480 --> 00:14:23,599
Nienawidzę go, nienawidzę go
on, słyszysz? Nienawidzę go.

160
00:14:25,200 --> 00:14:30,594
Uspokoić się. Jego gniew minie.
A czas działa na naszą korzyść.

161
00:14:53,640 --> 00:14:58,032
Filipie! Filipie! Filipie!

162
00:15:24,000 --> 00:15:26,674
Niebezpieczeństwo! Mademoiselle! Twój ojciec
nadchodzi!

163
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
Szybko!

164
00:15:37,600 --> 00:15:39,796
Kocham cię!

165
00:15:40,320 --> 00:15:41,913
Szybko, pośpiesz się!

166
00:15:44,000 --> 00:15:46,834
Przysięgam, że tak długo, jak będzie to konieczne,
Czekam na ciebie.

167
00:15:46,880 --> 00:15:50,476
Obiecuję Ci, że ja
pewnego dnia będę twoją żoną!

168
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
Oh. Ha!

169
00:16:45,480 --> 00:16:47,790
Diabeł powinien wysłać mnie do nieba
gwóźdź!

170
00:16:47,840 --> 00:16:50,309
Więc? Co powiesz na to,
Panie mistrzu szermierki?

171
00:16:50,400 --> 00:16:52,790
Że nie mam już czego cię nauczyć
mieć!

172
00:16:52,840 --> 00:16:55,480
To dobrze, choć jesteś wyczerpany
jestem.

173
00:16:57,000 --> 00:16:59,196
Co byś nam powiedział?
pomóc,

174
00:17:00,000 --> 00:17:02,993
samemu stając się wielkim mistrzem szermierki
będzie?

175
00:17:03,480 --> 00:17:06,200
Nie mówisz poważnie!
- Ale zdecydowanie!

176
00:17:07,200 --> 00:17:09,590
Passepoil, co powiesz na to?

177
00:17:10,920 --> 00:17:12,320
Pospiesz się! Twoja opinia!

178
00:17:16,000 --> 00:17:19,391
Maître Passepoil milczy? Wtedy musi
be serious!

179
00:17:19,800 --> 00:17:22,395
Nie powinniśmy dawać Henriemu fałszywego wrażenia
dać nadzieję.

180
00:17:22,560 --> 00:17:26,270
Fałszywe nadzieje, fałszywe nadzieje,
jakie złudne nadzieje?

181
00:17:26,320 --> 00:17:28,312
Że jesteśmy spłukani!

182
00:17:28,360 --> 00:17:30,079
To właśnie masz na myśli. Nic więcej!

183
00:17:30,120 --> 00:17:32,271
Przestraszyłeś mnie. Są
jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

184
00:17:32,320 --> 00:17:35,119
Tym razem jest poważnie. Mogę zrobić nasze
Nie uspokaja już wierzycieli.

185
00:17:35,160 --> 00:17:37,880
Mamy czynsz od czterech miesięcy
już nie płatne!

186
00:17:37,920 --> 00:17:40,355
Będziemy zmuszeni to zrobić
poddać się.

187
00:17:40,400 --> 00:17:44,553
To byłoby niemożliwe! Ponieważ twoja hala szermiercza
oznacza dla ciebie życie twoje i moje!

188
00:17:44,640 --> 00:17:46,836
Znajdziemy rozwiązanie!
- Och, które?

189
00:17:46,880 --> 00:17:49,076
Wysocy lordowie nam nie płacą.
- A lombard?

190
00:17:49,120 --> 00:17:51,191
Właśnie załatwił mi kredyt hipoteczny
odmówiono!

191
00:17:51,280 --> 00:17:52,999
What are you planning to do, Henri?

192
00:17:53,320 --> 00:17:54,993
Dokąd idziesz, dobry Boże?!

193
00:17:55,080 --> 00:17:58,312
Żądam Philippe'a de Neversa. ja
może teraz władać mieczem.

194
00:17:58,400 --> 00:18:00,312
Mógłby mnie zabrać do swojego
obsługa,

195
00:18:00,360 --> 00:18:01,953
i płacę swoją pensją
Twoje długi!

196
00:18:02,000 --> 00:18:04,754
Czekaj, nieszczęsny człowieku! Nie w pośpiechu.

197
00:18:04,840 --> 00:18:08,072
Dobrze władać mieczem to jedno
Pokonanie Neversa to co innego!

198
00:18:08,120 --> 00:18:09,759
Mówisz o słynnym pchnięciu?
- Dokładnie.

199
00:18:09,800 --> 00:18:11,951
Cios, którego nikt nie jest w stanie sparować!
To czyni go niepokonanym!

200
00:18:12,000 --> 00:18:14,959
Nikt nie jest niepokonany. Nie ma żadnego
Cios, którego nie można sparować.

201
00:18:15,000 --> 00:18:17,799
Odkryję jego sekret i
raz wystarczy!

202
00:18:18,600 --> 00:18:21,753
To mogłoby być za dużo, Henri!

203
00:18:25,000 --> 00:18:27,834
Madame, błagam, twój ojciec to zrobi
Słyszę cię.

204
00:18:28,000 --> 00:18:35,840
Chodź, madame! Jeszcze jeden
wysiłek. Naciskać! Naciskać! Teraz!

205
00:18:40,600 --> 00:18:45,391
Och, madame... Bardzo ładny
mała dziewczynka.

206
00:18:52,400 --> 00:19:00,399
O, taki śliczny maluch! Oh! Jakiego rodzaju
piękne dziecko!

207
00:19:36,000 --> 00:19:38,390
Droga jest jasna. Komes!

208
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Ines!

209
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
Czy mogę?

210
00:19:55,000 --> 00:19:59,074
Jaka ona jest piękna! I jak ona wygląda jak ty!
- Jak powinniśmy ją nazwać?

211
00:20:00,600 --> 00:20:04,719
Aurore, bo jest piękna jak dzień.
Czy to jest dla ciebie odpowiednie? Tak.

212
00:20:06,480 --> 00:20:08,870
Spieszmy się, Dom Bernard oczekuje
my.

213
00:20:18,800 --> 00:20:19,790
Przyjdź szybko!

214
00:20:21,800 --> 00:20:26,113
Inès Isabel Maria de Caylus zgadza się
Ty, ten obecny tutaj

215
00:20:26,400 --> 00:20:31,395
Philippe Charles-Louis, książę de Nevers,
zabrać do męża?

216
00:20:31,800 --> 00:20:32,790
Zgadzam się.

217
00:20:33,800 --> 00:20:37,191
Philippe Charles Louis de Nevers,
czy zgadzasz się,

218
00:20:37,400 --> 00:20:42,634
obecna Inès Isabelle Maria de
Wziąć Caylusa za żonę?

219
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
Zgadzam się.

220
00:20:44,600 --> 00:20:47,798
Niniejszym oświadczam, że jesteśmy zjednoczeni
święte przymierze małżeństwa.

221
00:20:48,200 --> 00:20:51,591
In nomine patri, filii et Spiritu
sanktuarium.

222
00:21:07,400 --> 00:21:10,199
In nomine patri, filii et Spiritu
sanktuarium..

223
00:21:24,280 --> 00:21:25,270
Z drogi!

224
00:21:36,400 --> 00:21:40,792
Czekałem na ciebie, Monseigneur!
- Kim jesteś?

225
00:21:41,480 --> 00:21:44,951
Henriego Lagardère’a. Tutaj masz to
powiedział mi kilka miesięcy temu:

226
00:21:45,000 --> 00:21:47,276
„Wróć do mnie, kiedy będziesz gotowy
możesz pokonać.”

227
00:21:48,000 --> 00:21:49,992
Posłuchałem cię, zrozumiałem
uczony!

228
00:21:50,080 --> 00:21:54,279
Powiedziałem to? Ach, teraz mam
Ja... to. Ten z miotłą!

229
00:21:55,800 --> 00:21:58,599
Zobaczmy, czego się nauczyłeś. Konsekwencja
Ja!

230
00:22:37,400 --> 00:22:38,993
Na straży!

231
00:23:21,800 --> 00:23:22,790
Na straży!

232
00:23:28,000 --> 00:23:29,798
Nieźle! Wcale nie jest źle!

233
00:23:30,000 --> 00:23:32,435
Czy wystarczy być Twoim pomocnikiem?

234
00:23:32,800 --> 00:23:34,996
Jesteś zdecydowanie zdeterminowany!

235
00:23:35,040 --> 00:23:37,236
Ale teraz jest inna szkoła!

236
00:23:50,600 --> 00:23:52,592
Pchnięcie, monseigneur!
- Przepraszam?

237
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
Twoje naciski, monsiniorze.

238
00:23:55,360 --> 00:23:58,273
Więc spieszysz się na śmierć?
- Nie, zrozum!

239
00:23:58,360 --> 00:24:01,353
Musisz za to zapłacić. Piekło lub
raj.

240
00:24:15,400 --> 00:24:19,189
Jasne, że cię lubię. Walczysz
cóż, będziemy walczyć razem.

241
00:24:20,000 --> 00:24:22,799
Dobrze ci za to płacą. To znaczy
ale czego chcesz.

242
00:24:23,000 --> 00:24:26,391
Chcę twojego pchnięcia, monseigneur.
- Chodzi mi o pieniądze!

243
00:24:26,600 --> 00:24:28,796
Tego, czego ode mnie chcesz, nie ma nikt
Cena.

244
00:24:30,400 --> 00:24:32,631
Pewnego dnia będę twoim sekretem
rozpoznać.

245
00:24:32,680 --> 00:24:34,876
To będzie na moim łożu śmierci
bądź!

246
00:24:35,000 --> 00:24:37,595
Bądź tu ponownie jutro po to samo
Godzina.

247
00:25:02,400 --> 00:25:07,031
Henz! Ty łajdaku zapomniałeś o mnie!
- Zapomniałem o tobie?

248
00:25:07,240 --> 00:25:13,840
Niemożliwe! Tym razem ci wybaczam
jeszcze. Czy go lubisz?

249
00:25:18,160 --> 00:25:21,551
W twoim pokoju dziś wieczorem?
- Być może.

250
00:25:26,000 --> 00:25:27,798
Do zobaczenia wieczorem.

251
00:25:30,600 --> 00:25:33,399
Co robi ta stopa?
- Hej, wyciągnięta ręka!

252
00:25:33,440 --> 00:25:35,477
Ale nie na odwaga, no
Serce!

253
00:25:35,520 --> 00:25:38,080
Passepoil, tak bredzisz
sroka.

254
00:25:38,360 --> 00:25:41,194
Kto gada jak sroka!
I to ramię! Voila,...

255
00:25:41,240 --> 00:25:42,310
Następny!

256
00:25:42,400 --> 00:25:45,313
Co się z Tobą dzieje, dobry Boże?

257
00:25:45,600 --> 00:25:48,798
Walczyłem z Neversem!
I nie umarłem!

258
00:25:48,840 --> 00:25:52,072
Ale pchnięcie! - Nie pozwolono mi tego zrobić
doświadczony, ale jestem na jego usługach!

259
00:25:52,120 --> 00:25:53,600
Czy jesteś pijany?
- Jeszcze nie!

260
00:25:53,640 --> 00:25:56,030
Nevers zatrudnia mnie jako swojego
Towarzysze broni.

261
00:25:56,080 --> 00:25:58,959
Co na to powiesz?
- Cóż, jesteśmy bardzo szczęśliwi z twojego powodu.

262
00:25:59,000 --> 00:26:02,357
Wspaniała pozycja! - Lepsze niż
te, które Ci zaoferowaliśmy.

263
00:26:06,720 --> 00:26:08,518
Panie le Comte.

264
00:26:09,000 --> 00:26:12,072
Książę de Gonzague życzy ci
mówić.

265
00:26:12,800 --> 00:26:15,190
Pozwól mu wejść.

266
00:26:36,720 --> 00:26:38,712
Prosiłeś o spotkanie ze mną. Tutaj
Ja jestem.

267
00:26:39,600 --> 00:26:44,595
Ach, książę, spodziewałem się ciebie. Zestawy
Przyjdź do mojego łóżka.

268
00:26:47,400 --> 00:26:50,996
Jestem słaby i nie mogę
mów głośniej.

269
00:26:53,320 --> 00:26:57,633
Otrzymałem list. Zrobiłbym to
Odpowiedzi udzielił ci posłaniec.

270
00:26:58,400 --> 00:27:04,795
Ale sprawa jest delikatna. Kochasz
A więc Mademoiselle de Caylus?

271
00:27:05,560 --> 00:27:07,358
Tak bardzo, jak potrafisz kochać.

272
00:27:08,240 --> 00:27:12,519
Jednak wiesz, że ta pani jest
niezbyt sympatyczna natura.

273
00:27:13,400 --> 00:27:15,710
Ona jest Caylusem!
- Wiem, monsieur

274
00:27:17,000 --> 00:27:19,993
Wiem też, że wy trzej
Odrzuceni kandydaci.

275
00:27:20,880 --> 00:27:24,760
Dlaczego okazujesz mi tę przysługę?
Odmówiłeś innym?

276
00:27:24,800 --> 00:27:27,269
Ponieważ jesteś hrabią Mantui.

277
00:27:27,320 --> 00:27:29,551
Pochodzisz z rodziny rządzącej.

278
00:27:29,600 --> 00:27:33,389
Jesteś na dworze, moja córka też
może, jeśli zostanie twoją żoną,

279
00:27:33,480 --> 00:27:36,871
znamienite koło królowej
dołączyć.

280
00:27:37,800 --> 00:27:40,599
Ale to nie wszystko.

281
00:27:43,200 --> 00:27:47,592
Nie było trzech kandydatów, ale
cztery.

282
00:27:48,200 --> 00:27:49,190
To znaczy?

283
00:27:49,600 --> 00:27:53,196
Nienawidzę świata, monsieur i jej
odpłaca mi.

284
00:27:54,600 --> 00:28:00,597
Prawdopodobnie nie dotyczy to żadnego z nas
uprzywilejowany, że ma wspólnych znajomych.

285
00:28:01,600 --> 00:28:06,595
Jednak wspólny wróg! A
Znacznie bezpieczniejsza taśma, prawda?

286
00:28:06,800 --> 00:28:10,589
Nie rozumiem.
- Rozumiesz bardzo dobrze, monsieur.

287
00:28:11,400 --> 00:28:15,394
Twój kuzyn, Nevers, ma tego za dużo
rozpieszczona przez naturę,

288
00:28:15,480 --> 00:28:18,040
abyś nie była o niego zazdrosna
byłoby.

289
00:28:20,600 --> 00:28:22,592
To, co zostało omówione, zostało ustalone.

290
00:28:22,720 --> 00:28:26,191
Tak dyskretnie, jak przyszedłeś,
pojedziesz jeszcze raz.

291
00:28:26,480 --> 00:28:31,475
Nasza umowa musi być zgodna z ich umową
Realizację należy zachować w tajemnicy.

292
00:28:34,400 --> 00:28:36,596
Jestem zaszczycony twoim zaufaniem, monsieur.

293
00:28:53,560 --> 00:28:56,871
Cóż, moja córko, nie masz takiej
Uśmiechnąć się do ojca?

294
00:28:57,880 --> 00:28:59,678
Chciałeś ze mną porozmawiać?

295
00:29:00,720 --> 00:29:06,717
Nawet się o mnie nie troszczysz
Zdrowie. - Rzeczywiście.

296
00:29:08,320 --> 00:29:11,313
Dziś rano czuję się trochę lepiej,
dziękuję bardzo.

297
00:29:11,800 --> 00:29:15,589
Mylisz się, jeśli tak
uważa, że nie jestem dobrym ojcem.

298
00:29:15,960 --> 00:29:20,159
Nie zniesiesz po mnie żałoby
muszę, zostawiam cię z tym.

299
00:29:20,400 --> 00:29:22,995
To mój prezent ślubny dla ciebie.

300
00:29:23,400 --> 00:29:26,393
Mam cię u jednego z najwspanialszych dżentelmenów
obiecane królestwu.

301
00:29:26,720 --> 00:29:30,111
Nie będziesz mógł narzekać.
- Kto?

302
00:29:30,400 --> 00:29:32,790
Znajdziesz ten właściwy
punkt w czasie.

303
00:29:33,000 --> 00:29:35,595
Ale bądźcie pewni, wybór jest
doskonałe.

304
00:29:36,400 --> 00:29:41,395
A kiedy?
- Jakże niecierpliwa jest moja córka!

305
00:29:47,600 --> 00:29:49,000
Aniu, to ja!

306
00:29:54,000 --> 00:29:55,400
Aniu, zgubiłem się.

307
00:29:57,800 --> 00:29:59,792
Mój ojciec prawie mnie ma
żonaty!

308
00:30:00,200 --> 00:30:03,193
Ale to niemożliwe! Komu cię dał?
obiecał?

309
00:30:03,240 --> 00:30:04,276
Nie wiem tego.

310
00:30:04,360 --> 00:30:07,637
Szlachcic, którego imię mi podał
odmówił podania imienia.

311
00:30:07,680 --> 00:30:10,479
Musisz poinformować Philippe'a.
Natychmiast. - Tak.

312
00:30:11,000 --> 00:30:12,992
Tak, masz rację!

313
00:30:14,200 --> 00:30:16,192
Och, mój mały.

314
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
Opuszczasz nas już?

315
00:30:35,200 --> 00:30:38,591
Mam spotkanie z księciem de
Nigdy!

316
00:30:40,000 --> 00:30:41,673
Och, Henri, stój spokojnie.

317
00:30:42,320 --> 00:30:44,710
Luiza ma rację. Henri, zostań
jeszcze!

318
00:30:45,600 --> 00:30:47,557
Ho!

319
00:30:53,000 --> 00:30:56,596
Wreszcie Peyrolles. Wreszcie przyjdę
do mojego celu.

320
00:30:57,000 --> 00:31:01,199
Właśnie przygotowania do ślubu,
i wtedy Inès de Caylus zostaje moją żoną
bądź!

321
00:31:01,320 --> 00:31:03,312
Kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem
Wiedziałem

322
00:31:03,360 --> 00:31:05,352
że była księżną de Gonzague
byłoby.

323
00:31:05,400 --> 00:31:08,472
Gratulacje, monsiniorze. To będzie jeden
wspaniały ślub.

324
00:31:08,520 --> 00:31:12,036
Uwaga, Peyrollesie! Tak długo jak będzie to konieczne
Zachowaj tę sprawę w tajemnicy.

325
00:31:12,160 --> 00:31:15,039
Sekret? Dlaczego, monsiniorze?

326
00:31:15,160 --> 00:31:19,154
Pamiętajcie, że w zeszłym roku tak było
moja kuzynka zauroczona Inès de Caylus!

327
00:31:19,400 --> 00:31:22,199
Z pewnością czas ma na to wpływ
uzdrowiony lekkomyślny człowiek,

328
00:31:22,280 --> 00:31:24,875
ale nie chcę tego
Ogłoszenie o moim ślubie

329
00:31:24,920 --> 00:31:26,149
jego pasja odżyła.

330
00:31:26,600 --> 00:31:29,399
Możesz liczyć na moją dyskrecję
Monseigneur.

331
00:31:29,480 --> 00:31:36,239
A co o tym myśli Inès de Caylus?
- Ona jeszcze o tym nie wie.

332
00:31:37,000 --> 00:31:39,231
A im później, tym lepiej.

333
00:31:41,800 --> 00:31:46,238
Na początku będzie nieszczęśliwa.
Ale będę cierpliwy.

334
00:31:46,400 --> 00:31:49,871
Mój szacunek i moja sympatia
przezwycięży ich wahanie.

335
00:31:50,760 --> 00:31:52,752
W końcu mnie pokocha.

336
00:31:53,000 --> 00:31:55,993
Jestem tego całkiem pewien,
Monseigneur.

337
00:32:07,000 --> 00:32:09,595
Spóźniłeś się, łajdaku!
Nie podoba mi się to!

338
00:32:13,360 --> 00:32:16,671
Jak ma na imię dziewczyna?
-Manon.

339
00:32:17,400 --> 00:32:21,394
Manon? Jakie urocze. A drugi?

340
00:32:23,000 --> 00:32:26,152
Czuję dwa perfumy, które tego nie robią
pasować do siebie. Róża i piżmo.

341
00:32:26,200 --> 00:32:30,831
A więc było ich dwóch! Więc masz
Apetyt na wszystko.

342
00:32:31,000 --> 00:32:32,992
Chodź, en garde!

343
00:32:52,400 --> 00:32:55,757
To prawda, że jestem z tobą
nie nudź się!

344
00:32:56,000 --> 00:32:59,596
I przyjmę ten komplement
Pochwal się, monsiniorze.

345
00:33:01,400 --> 00:33:05,360
Widzę cię na wskroś! Chcesz mnie
jedź, aby wykonać moje pchnięcie!

346
00:33:05,560 --> 00:33:08,155
Raz, monsiniorze, tylko raz!
- Ale nie.

347
00:33:10,400 --> 00:33:15,395
Bądź hojny! To ja, bo ja
Jeszcze cię nie zabiłem.

348
00:33:17,320 --> 00:33:19,312
Ponieważ nie jesteś do tego zdolny.

349
00:33:20,600 --> 00:33:22,592
O nie?

350
00:33:33,200 --> 00:33:34,793
Cóż, teraz szczęśliwy?

351
00:33:39,200 --> 00:33:41,795
Myślę, że teraz wiem.

352
00:33:42,000 --> 00:33:45,596
Widzieć!
- Raz, - dwa, - och!

353
00:33:48,000 --> 00:33:49,992
Naprawdę, bardzo mnie bawisz!

354
00:33:52,000 --> 00:33:54,799
Co o mnie myślisz dziś wieczorem
towarzyszyć Ci w teatrze?

355
00:33:54,880 --> 00:33:56,917
Byłbym bardzo zaszczycony, monseigneur.

356
00:33:57,400 --> 00:34:00,040
Pozwól jej wejść, szybko!
Tutaj!

357
00:34:00,080 --> 00:34:03,039
Co się stało? Mówić. Szybko, daj
tutaj!

358
00:34:06,800 --> 00:34:09,190
Powiedz swojej pani, że zrobię to dzisiaj
bądź z nią wieczorem.

359
00:34:09,240 --> 00:34:12,438
Zacznij od świeżych koni
Zaprzęgnij powóz Madame!

360
00:34:20,800 --> 00:34:22,200
Chodź, podążaj za mną!

361
00:34:35,400 --> 00:34:37,995
Monsieur le Duc, jeden z waszych rolników
chciałbym z tobą porozmawiać.

362
00:34:38,040 --> 00:34:41,158
Widzisz, Brittany, że ja ich nie mam
masz czas! - Przychodzi codziennie.

363
00:34:41,240 --> 00:34:44,233
To już tydzień.
- Monseigneur, kilka minut - po prostu!

364
00:34:44,320 --> 00:34:47,518
Pod warunkiem, że zaprzęgniesz swój powóz.
- Dobry.

365
00:34:50,000 --> 00:34:52,117
A teraz mów! Słucham cię.
Szybko!

366
00:34:52,200 --> 00:34:54,590
Mogę ci podać podatki
nie płać, monsiniorze.

367
00:34:54,640 --> 00:34:58,156
Moje pola przymroziły i
Straciłem całe zbiory.

368
00:34:58,400 --> 00:35:02,235
Musiałem wyżywić rodzinę, żeby wyżywić rodzinę
Sprzedam moje najlepsze zwierzęta.

369
00:35:02,320 --> 00:35:03,720
Miłosierdzie, monsieur!

370
00:35:04,000 --> 00:35:07,676
Lagardère, ty, która wiesz lepiej ode mnie
co robić, co mam odpowiedzieć?

371
00:35:08,880 --> 00:35:11,600
Powiedz, że podzielasz jego ból i
obdarza go miłosierdziem.

372
00:35:11,640 --> 00:35:14,599
Zrobię to. Udzielam Ci łaski.

373
00:35:14,680 --> 00:35:18,151
Zadowolony? - Niezupełnie, monsiniorze.
- Przepraszam?

374
00:35:18,240 --> 00:35:21,278
Ten człowiek będzie bardziej zdolny
płacić ci podatki,

375
00:35:21,320 --> 00:35:24,791
jeśli dasz mu coś, czego będzie chciał użyć
Możliwość odkupienia zwierząt.

376
00:35:24,880 --> 00:35:27,031
To jest w twoim interesie, monseigneur.

377
00:35:27,200 --> 00:35:31,194
Spójrz na mnie! Ile masz zwierząt?
trzeba sprzedać?

378
00:35:31,320 --> 00:35:34,518
Dwa woły pociągowe, Monseigneur i trzy
krowy mleczne.

379
00:35:34,640 --> 00:35:38,236
No to niech to ma ten człowiek
zdobądź dwa woły i trzy mleczne krowy!

380
00:35:42,400 --> 00:35:45,598
Ten człowiek będzie z wami aż do swojej śmierci
pozostań oddany.

381
00:36:23,600 --> 00:36:26,593
Panie, gdzie jesteśmy? - U mnie
kuzyn, książę de Gonzague.

382
00:36:31,720 --> 00:36:33,712
Co tu robisz, monseigneur?

383
00:36:33,800 --> 00:36:36,599
Jeśli cię o to zapytają, powiesz, że tak
nic o tym nie wiem.

384
00:36:36,640 --> 00:36:37,915
Poczekaj na mnie tutaj.

385
00:36:39,360 --> 00:36:40,953
Zbyt urocze.

386
00:36:42,000 --> 00:36:44,993
Niepokoję cię, kuzynie, ale tyle
sprawa jest poważna.

387
00:36:45,080 --> 00:36:46,878
Poważnie i mam na myśli szczególnie
pilne.

388
00:36:46,920 --> 00:36:48,639
Dobra, zostaw nas w spokoju.

389
00:37:04,600 --> 00:37:06,398
Więc mów szczerze, mój kuzynie.

390
00:37:06,560 --> 00:37:10,952
Potrzebuję twojej pomocy. Znasz wszystkich
szlachta królestwa.

391
00:37:11,000 --> 00:37:14,994
Muszę wiedzieć, który z nich jest w pobliżu
ręka Inès de Caylus.

392
00:37:15,040 --> 00:37:17,111
Od kogo to wiesz?
- To nie jest ważne.

393
00:37:17,160 --> 00:37:19,470
Potrzebuję nazwiska tego kandydata
doświadczony.

394
00:37:19,520 --> 00:37:21,512
Dla mnie jest to kwestia życia
i śmierć.

395
00:37:21,560 --> 00:37:25,349
Wiem, że masz umiejętności, ja
aby uzyskać tę informację.

396
00:37:25,440 --> 00:37:29,150
Nie znałem twojej mademoiselle
de Caylus są nadal bardzo lojalni.

397
00:37:29,240 --> 00:37:30,833
Bądź rozsądny, Philippe.

398
00:37:30,920 --> 00:37:32,639
Czy ten czy inny co robi
to?

399
00:37:33,200 --> 00:37:34,919
Ponieważ ona nigdy nie będzie dla ciebie ojcem
dać.

400
00:37:35,000 --> 00:37:39,995
Nie rozumiesz.
Inès jest już mężatką!

401
00:37:43,400 --> 00:37:44,800
Przepraszam, co?

402
00:37:45,400 --> 00:37:46,800
Co mówisz?

403
00:37:46,880 --> 00:37:50,794
Prawda. Mam je w tajemnicy
pobraliśmy się i mamy dziecko.

404
00:37:50,880 --> 00:37:53,873
Dlatego absolutnie muszę
Dowiedz się, jak nazywa się ten wnioskodawca.

405
00:37:54,400 --> 00:37:58,758
Muszę go przekonać albo zabić!

406
00:37:59,600 --> 00:38:03,799
Żonaty i jeszcze jedno dziecko. Dlaczego
nic mi nie powiedziałeś?

407
00:38:04,080 --> 00:38:07,073
Doprowadziłbyś mnie do szału
oskarżony i miał rację!

408
00:38:07,120 --> 00:38:11,399
Oszalałem wierząc w starego
Caylus wkrótce opuści ten świat.

409
00:38:13,800 --> 00:38:15,598
Co robisz?

410
00:38:16,000 --> 00:38:18,469
Będę tam dziś wieczorem o północy
idź do Caylusa,

411
00:38:18,520 --> 00:38:21,319
weź moją córkę i zabierz ją do jednego
przynieś mi bezpieczne miejsce.

412
00:38:21,400 --> 00:38:23,835
Zostawić ją samą w zamku
od teraz zbyt ryzykowne.

413
00:38:23,960 --> 00:38:26,953
Nie kontrolujesz ich w ten sposób?
Uwaga na to dziecko?

414
00:38:27,720 --> 00:38:30,792
Jak chcesz jego obecności w
Uzasadnienie dla zamku de Nevers?

415
00:38:30,840 --> 00:38:33,036
Powinieneś go mieć przez jakiś czas
powierzyć klasztorowi.

416
00:38:33,080 --> 00:38:34,480
Nie, chcę porozmawiać o mojej córce
strażnik.

417
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
Wtedy będę mógł ją lepiej chronić.

418
00:38:36,040 --> 00:38:38,430
Jako dziecko oddaję ją komuś daleko
krewni.

419
00:38:38,480 --> 00:38:43,157
A ja pytam o nazwę
wnioskodawcę, tak szybko, jak to możliwe!

420
00:38:45,000 --> 00:38:47,993
Doświadczasz tego.
- Dziękuję, Philippe

421
00:38:48,760 --> 00:38:52,151
Od dzisiaj jestem Twoim dłużnikiem.

422
00:38:53,480 --> 00:38:56,552
Ach, Lagardère! Pozwól, że cię przedstawię, Henri
przedstawić Lagardère,

423
00:38:56,600 --> 00:38:59,798
które przyjąłem do swojej służby
mieć. Obiecujący mężczyzna.

424
00:39:00,000 --> 00:39:02,390
Jedne z najlepszych ostrzy jakie kiedykolwiek używałem
spotkałem!

425
00:39:07,080 --> 00:39:09,072
Czy chcesz mnie umieścić w swojej stajni,
Panie?

426
00:39:09,200 --> 00:39:12,193
Ponieważ tak na mnie patrzysz
podły kawałek bydła.

427
00:39:12,320 --> 00:39:14,994
Cóż, on nie jest tylko dużo
obiecujący,

428
00:39:15,200 --> 00:39:17,192
ale także wyjątkowo arogancki.

429
00:39:22,560 --> 00:39:26,793
Błagam cię, książę de Gonzague
aby w przyszłości okazać więcej szacunku!

430
00:39:30,640 --> 00:39:31,835
Słyszałeś?!

431
00:39:35,920 --> 00:39:39,118
To mu nie wystarczy
Posiadać fortunę i elegancję!

432
00:39:39,200 --> 00:39:43,194
Musiał także być jedyną żywą istotą
posiadać to, czego kiedykolwiek pragnąłem!

433
00:39:45,560 --> 00:39:48,120
Nie zniosę tego,
Pyrole!

434
00:39:49,760 --> 00:39:52,195
Nigdy mnie nie dostaną
pozbawić mnie tego małżeństwa

435
00:39:52,440 --> 00:39:54,909
i też nie o tym
Los Caylusa!

436
00:39:55,480 --> 00:39:57,870
Ja... nienawidzę tego
zarozumiały nędzarz!

437
00:40:00,320 --> 00:40:02,551
Już to miałem
powinien był zabić dawno temu.

438
00:40:03,200 --> 00:40:06,398
Nadeszła godzina, nasza
zapłacić rachunek.

439
00:40:07,800 --> 00:40:10,838
Pułapkę można łatwo ustawić
dziś wieczorem w Caylus.

440
00:40:10,880 --> 00:40:14,430
Zostaw mnie, twoją wdowę i ciebie
Majątek, którego jestem spadkobiercą.

441
00:40:14,480 --> 00:40:16,676
Nie tylko musisz pozbyć się Nevers,

442
00:40:17,000 --> 00:40:20,471
ale także jego dziecko, jeśli jest twoje
są po jego dziedzictwie

443
00:40:20,520 --> 00:40:22,193
To też wiem, bełkot!

444
00:40:25,480 --> 00:40:28,075
Znajdź mi 15 uzbrojonych
Mężczyźni na dzisiejszy wieczór.

445
00:40:28,200 --> 00:40:30,669
Powiedz im, że uczynię ich bogatymi, jeśli
są mi posłuszni.

446
00:40:30,720 --> 00:40:32,757
nie wspominaj o mnie,
nie ujawniaj się.

447
00:40:32,800 --> 00:40:35,315
Nie mów im, jak się nazywają
człowieka, którego muszą zabić.

448
00:40:35,360 --> 00:40:37,591
Wszystko to się stanie, Monseigneur.

449
00:40:39,880 --> 00:40:40,950
Peyrolles!

450
00:40:43,000 --> 00:40:45,390
I mów też
nie od dziecka!

451
00:41:05,400 --> 00:41:07,039
Będę tam jutro
Powrót świtu.

452
00:41:07,080 --> 00:41:08,514
Och, rozpal wszystkie kominki!

453
00:41:08,560 --> 00:41:10,233
Dom ma być mój
Wróć dobrze ogrzany!

454
00:41:10,280 --> 00:41:11,396
Tak się stanie, monsiniorze.

455
00:41:11,440 --> 00:41:14,274
Aha, i znajdź mi trzy
Pielęgniarki, które rozumieją!

456
00:41:14,400 --> 00:41:15,516
Trzy, monsiniorze?

457
00:41:15,560 --> 00:41:17,836
Tak, trójka jest bezpieczniejsza!
I daj mi kołyskę!

458
00:41:17,920 --> 00:41:21,072
Tak, kołyska dla mojego kuzyna
z prowincji. Pospiesz się.

459
00:41:25,640 --> 00:41:27,233
Sprzedam fiołki, proszę pana.

460
00:41:27,280 --> 00:41:28,600
Iść. No dalej, do pracy!

461
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
Sprzedam fiołki.

462
00:41:30,000 --> 00:41:32,196
Sprzedawanie wody. Świeża woda.

463
00:41:32,520 --> 00:41:33,840
Proszę, monsieur, chwyć to!

464
00:41:34,960 --> 00:41:35,950
Voila.

465
00:41:57,880 --> 00:41:58,870
Co robisz?

466
00:41:58,960 --> 00:42:02,874
Zarządzanie małą firmą. My
wrócę jutro przed świtem.

467
00:42:03,280 --> 00:42:04,555
Mała firma?

468
00:42:04,600 --> 00:42:06,876
Och, nie martw się tym, dobrze?

469
00:42:07,600 --> 00:42:11,071
Biznes, który dał nam dużo złota
przynosi stos złota.

470
00:42:11,520 --> 00:42:12,636
Hej, spójrz na mnie!

471
00:42:15,520 --> 00:42:16,920
Powiedz mi, o co chodzi!

472
00:42:17,000 --> 00:42:19,117
Wysyłamy tylko jednego człowieka do piekła.

473
00:42:19,200 --> 00:42:22,238
20 mil stąd, o północy
fosy zamku Caylus.

474
00:42:22,280 --> 00:42:23,396
Kim jest ten mężczyzna?

475
00:42:23,520 --> 00:42:26,035
Tego nie wiemy i
My też nie chcemy wiedzieć!

476
00:42:26,120 --> 00:42:27,315
Ilu was będzie?

477
00:42:27,600 --> 00:42:28,590
Oh! 15 około.

478
00:42:28,720 --> 00:42:29,756
15 na jednego? 15 na jednego?

479
00:42:29,800 --> 00:42:31,996
To nie tylko przestępstwo,
to próba zamachu!

480
00:42:33,200 --> 00:42:36,989
Kiedy człowiek ma tylu wrogów,
w takim razie musi mieć brudne ręce.

481
00:42:37,040 --> 00:42:38,997
Możliwe, ale zaraz to zrobisz
kpić ze wszystkiego,

482
00:42:39,040 --> 00:42:41,191
czego mnie nauczyłeś.
Lojalność, uczciwość, odwaga. Wszystko!

483
00:42:41,440 --> 00:42:42,430
Nie mamy wyboru.

484
00:42:42,520 --> 00:42:44,910
Jedyną opcją jest sala balowa
ocalić, rozumiesz?

485
00:42:44,960 --> 00:42:46,713
Chodź, wyjdź stamtąd
i pozwól nam przejść.

486
00:42:46,760 --> 00:42:47,955
I dbaj o swoje
Sprawy!

487
00:42:48,000 --> 00:42:49,150
Przepuść nas!

488
00:42:49,200 --> 00:42:50,395
Chodź, przejdziemy!

489
00:42:51,440 --> 00:42:54,592
Tak, rzeczywiście. Dokładnie. Dbaj o siebie
o swoich sprawach!

490
00:43:16,600 --> 00:43:19,399
Proszę, powiedz swemu panu, że Lagardère
jest tutaj. - Nie ma go tam.

491
00:43:19,720 --> 00:43:21,234
Masz na myśli, że on nadal tam jest
nie wrócił?

492
00:43:21,280 --> 00:43:22,191
Mam na myśli to, że odszedł

493
00:43:22,240 --> 00:43:23,913
i nie przed świtem
wrócę.

494
00:43:24,040 --> 00:43:27,716
But we had arranged to meet up
iść do teatru. Czekaj, czekaj!

495
00:43:27,760 --> 00:43:29,752
Nie ma żadnej wiadomości
zostawić dla mnie?

496
00:43:35,760 --> 00:43:36,876
Co tu się dzieje?

497
00:43:37,080 --> 00:43:38,878
Instructions from Monseigneur!

498
00:43:47,720 --> 00:43:49,518
Czekać! Czekać!

499
00:43:50,160 --> 00:43:51,799
Instructions from Monseigneur!

500
00:44:00,960 --> 00:44:03,111
We're sending a man to hell.
20 miles from here,

501
00:44:03,160 --> 00:44:05,834
o północy w fosach
zamek Caylus.

502
00:44:06,200 --> 00:44:07,190
Caylus!

503
00:45:33,800 --> 00:45:36,395
Oh! Pielgrzym! Szukam tego
Zamek Caylus!

504
00:45:37,400 --> 00:45:40,120
Tędy. Nie połowa
milę stąd.

505
00:45:40,200 --> 00:45:41,839
Take the thanks from Lagardère!

506
00:46:22,000 --> 00:46:24,390
Wkrótce będziemy zjednoczeni,
Moja miłość.

507
00:46:24,520 --> 00:46:27,513
We will be happy with yours
tata mieszka razem.

508
00:46:32,560 --> 00:46:34,313
I will give you brothers.

509
00:46:35,280 --> 00:46:36,509
I siostry też.

510
00:46:44,840 --> 00:46:45,830
Mój drogi...

511
00:46:46,600 --> 00:46:48,159
Everything is going well, madame.

512
00:46:51,400 --> 00:46:52,390
Mój Boże,

513
00:46:54,360 --> 00:46:56,352
she is so small, so fragile.

514
00:47:00,160 --> 00:47:03,597
Filipie! Boję się!
I have a bad premonition!

515
00:47:03,640 --> 00:47:07,395
Nie, Inès, nie! Wszystko będzie dobrze
idź. Nie martw się.

516
00:47:14,560 --> 00:47:15,550
Co to jest?

517
00:47:16,080 --> 00:47:18,834
To nic.
Maybe an animal, the wind...

518
00:47:18,880 --> 00:47:21,349
Monseigneur, time is of the essence.
Zwijać się.

519
00:47:34,200 --> 00:47:36,192
Tak. Żegnaj, kochanie.

520
00:47:44,200 --> 00:47:46,317
I implore you, be careful!

521
00:47:46,360 --> 00:47:47,840
Z czego?
- Przede wszystkim!

522
00:48:04,560 --> 00:48:07,553
Czekaj, jest dziecko! Wtedy możemy
nie bierz w tym udziału!

523
00:48:19,400 --> 00:48:22,552
Przygotuj się na śmierć!
- Umrzeć? Łatwo powiedzieć!

524
00:49:16,560 --> 00:49:18,153
Hang in there, Monseigneur!

525
00:49:23,560 --> 00:49:25,153
Ale co tu robisz?

526
00:49:25,240 --> 00:49:27,960
Później!
- But they say "Later, monseigneur!"

527
00:49:31,200 --> 00:49:34,272
It's a pleasure to be by your side
walcz, monsiniorze!

528
00:49:34,320 --> 00:49:36,710
Obopólna przyjemność.
Uwaga, Lagardère!

529
00:50:05,800 --> 00:50:09,032
Whoever you are, I'll look at you
rozpoznać tę kontuzję.

530
00:50:09,280 --> 00:50:12,717
If you don't come to Lagardère,
Lagardère przychodzi do Ciebie!

531
00:50:12,760 --> 00:50:16,720
Praca została wykonana! Ruszajmy się
z powrotem! We're not interested in that one!

532
00:50:16,760 --> 00:50:19,673
Bądź przeklęty!
Znajdę was wszystkich!

533
00:50:21,720 --> 00:50:22,836
Monseigneur...

534
00:50:25,400 --> 00:50:28,154
He stabbed me in the back
ukąszony. Szkoda.

535
00:50:28,520 --> 00:50:30,398
Zraniłem go w rękę!

536
00:50:30,520 --> 00:50:33,399
We'll find him again, Monseigneur,
and you will take revenge!

537
00:50:33,520 --> 00:50:38,276
No, my friend, it's too late.
Posłuchaj mnie uważnie:

538
00:50:39,600 --> 00:50:41,398
Here, take this sword of mine.

539
00:50:42,320 --> 00:50:45,313
Dam ci to
Entrust the secret of my thrust.

540
00:50:45,560 --> 00:50:48,280
Ale najpierw chcę ciebie
zaopiekuj się moim dzieckiem.

541
00:50:48,840 --> 00:50:53,710
Przysięgnij, ciii... przysięgnij mi to
chronisz go bez względu na to, co się stanie.

542
00:50:53,880 --> 00:50:57,874
Przysięgam ci to na mój honor.
Tak jak przysięgam, że cię pomszczę.

543
00:50:58,520 --> 00:51:01,160
Ach, jak pięknie. Słuchać!

544
00:51:06,000 --> 00:51:07,275
Dla mnie to ma sens!

545
00:51:09,640 --> 00:51:11,279
A wokół mnie robi się ciemno.

546
00:52:05,480 --> 00:52:07,073
Nie wiedzieliśmy tego.

547
00:52:09,480 --> 00:52:12,279
Naprawdę, mój synu,
nie wiedzieliśmy tego.

548
00:52:51,160 --> 00:52:52,230
Peyrolles!

549
00:52:54,640 --> 00:52:58,111
Widziałeś jak ten
Lagardère broniła Nevers?

550
00:52:58,600 --> 00:53:00,671
Oddałby za niego życie.

551
00:53:01,000 --> 00:53:03,595
Nie pozwoli mi
odpuść, to pewne!

552
00:53:03,680 --> 00:53:05,911
Znajdziemy go, zanim on znajdzie nas.

553
00:53:07,200 --> 00:53:10,750
Masz rację. Zapłać mi 50, jeśli tak
musi być stu ludzi!

554
00:53:10,920 --> 00:53:13,071
Powinni bez przerwy korzystać z kraju
przeczesać. Musisz...

555
00:53:13,120 --> 00:53:14,839
Znajdź i zabij ich obu!

556
00:53:14,960 --> 00:53:16,838
Tak się stanie, monsiniorze.

557
00:53:16,880 --> 00:53:19,236
Chcą ich ciał
przynieś mi. W nocy.

558
00:53:19,840 --> 00:53:22,560
W tym celu to zrobię
bądź hojny.

559
00:53:22,600 --> 00:53:25,798
Tak, ale istnieje
Jeszcze jedno, monseigneur.

560
00:53:26,960 --> 00:53:30,192
Gdy tylko śmierć Nevera wyjdzie na jaw,
powinniście to rozpowszechniać wszędzie,

561
00:53:30,240 --> 00:53:32,835
że Lagardère jest jego mordercą.

562
00:53:33,360 --> 00:53:36,478
Lagardère?! Dlaczego powinien?
zabił go?

563
00:53:36,560 --> 00:53:37,550
Jak to możliwe?

564
00:53:38,440 --> 00:53:42,070
Sekretny ślub!
Sekretne narodziny dziecka.

565
00:53:42,600 --> 00:53:45,399
To są obelgi
można zmyć tylko krwią!

566
00:53:46,840 --> 00:53:49,799
Ale ponieważ starego Caylusa już nie ma
ma siłę trzymać broń,

567
00:53:49,840 --> 00:53:53,880
chcąc się zemścić, Lagardère to zrobiła
wykonuje za niego pracę.

568
00:53:54,280 --> 00:53:57,159
Dobrzy ludzie poradzą sobie
mogę zrozumieć.

569
00:53:58,200 --> 00:53:59,395
Peyrollesa,

570
00:54:00,920 --> 00:54:03,640
czasem usprawiedliwiasz
ty, ile mnie kosztowałeś!

571
00:54:57,400 --> 00:54:59,198
Odpoczęliśmy tu chwilę.

572
00:55:06,400 --> 00:55:08,835
Ho! Passepoil! Budzić się!

573
00:55:09,120 --> 00:55:12,909
Hej, obudź się! Chodź, wysiadaj!
Wysiadać! Pospiesz się!

574
00:55:44,600 --> 00:55:45,590
Kto?

575
00:55:46,480 --> 00:55:47,675
Who, what?

576
00:55:50,400 --> 00:55:53,393
Kto cię zatrudnił
zabić księcia de Nevers?

577
00:55:55,200 --> 00:55:57,795
Nigdy cię nie mamy
okłamałeś, synu. Nigdy.

578
00:55:58,520 --> 00:56:00,637
Jeśli powiemy, że nie
wiesz, musisz nam uwierzyć.

579
00:56:00,760 --> 00:56:01,955
Mówi prawdę.

580
00:56:02,800 --> 00:56:05,793
Mamy do czynienia z, uh,
zamaskowany mężczyzna negocjuje,

581
00:56:05,840 --> 00:56:08,230
który podał nam swoje imię
nie ujawnił.

582
00:56:08,280 --> 00:56:10,590
Prowadzi nas w drodze do Orleanu
zwane miejscem spotkań,

583
00:56:10,640 --> 00:56:12,836
i oto on
dał nam zaliczkę.

584
00:56:13,120 --> 00:56:15,237
Kiedy otrzymasz resztę bonusu?

585
00:56:15,280 --> 00:56:16,794
Za dwa dni w Paryżu.

586
00:56:17,080 --> 00:56:18,480
W gospodzie Pod Trzema Lisami.

587
00:56:18,520 --> 00:56:20,910
Ale my, uh, nie zrobimy tego
idź tam, oczywiście.

588
00:56:20,960 --> 00:56:21,950
pójdziesz.

589
00:56:22,840 --> 00:56:24,433
Chcę, żebyś je zidentyfikował

590
00:56:24,480 --> 00:56:26,199
którzy nie zostali zabici w Caylus.

591
00:56:27,200 --> 00:56:29,237
A zwłaszcza morderca Nevers.

592
00:56:29,360 --> 00:56:31,158
Mam go na
lewa ręka ranna.

593
00:56:31,800 --> 00:56:32,790
Dobry.

594
00:56:33,520 --> 00:56:34,510
Dobry.

595
00:56:35,920 --> 00:56:36,910
A ty, co robisz?

596
00:56:36,960 --> 00:56:38,758
Zostanę tu z dzieckiem.

597
00:56:41,000 --> 00:56:43,469
Kiedy wrócisz
zdecydujemy.

598
00:56:47,200 --> 00:56:49,192
Znajdź mi mamkę dla małego.

599
00:57:13,000 --> 00:57:16,277
Powiedziano mi, monsieur,
że chcesz ze mną porozmawiać?

600
00:57:18,240 --> 00:57:20,311
Wybacz mi, jeśli Cię o to proszę,
odsunąć się od ciebie,

601
00:57:20,360 --> 00:57:21,350
Nie chcę już nikogo widzieć.

602
00:57:21,440 --> 00:57:24,353
Naprawdę chciałem, żebyś był mój
Okaż wyrazy szacunku, madame.

603
00:57:25,400 --> 00:57:27,278
A ty mój
Zapewnij wsparcie.

604
00:57:27,640 --> 00:57:31,520
Philippe był moim przyjacielem. Miał
zwierza mi się. Wiem wszystko.

605
00:57:32,160 --> 00:57:33,560
Ślub, dziecko.

606
00:57:34,920 --> 00:57:38,118
Jak bardzo cię kochał i
jak bardzo go kochałaś.

607
00:57:52,880 --> 00:57:55,190
Śmierć Philippe'a jest dla mnie nie do zniesienia.

608
00:57:55,320 --> 00:57:58,518
Dlatego przyszedłem, madame, żeby się z tobą spotkać
przysięgam, że zrobię wszystko,

609
00:57:58,560 --> 00:58:01,473
aby go pomścić i podporządkować sobie ciebie
aby zapewnić mi ochronę.

610
00:58:01,520 --> 00:58:02,715
Znajdź mi moje dziecko.

611
00:58:04,720 --> 00:58:05,915
To powinno być martwe.

612
00:58:07,400 --> 00:58:10,234
Ale dopóki tego nie znajdziesz,
Zachowam nadzieję.

613
00:58:10,280 --> 00:58:13,671
Obawiam się, madame... Jest nadzieja
jedyna rzecz, która trzyma mnie przy życiu.

614
00:58:16,240 --> 00:58:19,233
Znajdź moją córkę, monsieur.
Błagam cię.

615
00:58:19,320 --> 00:58:21,915
Bardzo dobrze. Znajduję ją
i przynieś je do siebie.

616
00:58:22,200 --> 00:58:25,671
Tak jak znalazłem mordercę Philippe'a
znajdzie i ukarze.

617
00:58:26,320 --> 00:58:27,310
Dzięki.

618
00:58:27,360 --> 00:58:28,635
Odpocznij, pani.

619
00:58:30,160 --> 00:58:31,150
Pani.

620
00:59:56,600 --> 00:59:57,795
Tak i?

621
00:59:58,320 --> 01:00:00,596
Na razie nic.
- Ale kiedy?!

622
01:00:00,680 --> 01:00:02,558
Monseigneur, mam twoje
Wykonywane rozkazy.

623
01:00:02,600 --> 01:00:04,557
Moi ludzie przeszukują kraj.
Nic nie było pozostawione przypadkowi.

624
01:00:04,600 --> 01:00:07,069
Nie gospodarstwo, nie stajnia,
nie stodoła.

625
01:00:07,120 --> 01:00:10,113
Nie mogą i nie będą trwać długo
pozostań ukryty. Znajdujemy je.

626
01:00:10,160 --> 01:00:11,958
Byłem bardziej skuteczny niż ty.

627
01:00:12,480 --> 01:00:15,678
Stary Caylus nie żyje,
może podjąć się wszystkiego.

628
01:00:16,360 --> 01:00:18,113
A train from a picture book!

629
01:00:18,200 --> 01:00:19,554
Ksiądz też musi
eliminujemy,

630
01:00:19,600 --> 01:00:22,399
the marriage of Inès and Nevers
blessed and baptized the child.

631
01:00:22,440 --> 01:00:23,510
Tak się stanie, monsiniorze.

632
01:00:23,560 --> 01:00:26,439
Mężczyzna jest stary. Upewnij się
that his death looks natural.

633
01:00:35,080 --> 01:00:38,278
My mistress, prince, begs you,
ją przeprosić.

634
01:00:38,400 --> 01:00:42,314
Ona chce odpocząć.
But she counts on your promise.

635
01:00:50,320 --> 01:00:53,199
Mam więcej wiadomości, twoje
Mistress will be shocked even more.

636
01:00:53,360 --> 01:00:55,158
Zmarł hrabia de Caylus.

637
01:00:55,600 --> 01:00:57,557
Boża sprawiedliwość jest
było szybciej

638
01:00:57,600 --> 01:00:59,990
sprawiedliwość ludu,
ponieważ kazał zamordować Neversa.

639
01:01:00,040 --> 01:01:02,600
Boże! - Miał od
Dowiedz się o ślubie jego córki

640
01:01:02,840 --> 01:01:04,320
i narodziny dziecka.

641
01:01:06,080 --> 01:01:08,879
Hrabia de Caylus mógłby być mój
Przyznał się do zbrodni przed śmiercią

642
01:01:08,920 --> 01:01:10,912
i powiedz mi jedno
kto na jego rozkaz

643
01:01:10,960 --> 01:01:12,713
zadał śmiertelny cios.

644
01:01:12,760 --> 01:01:14,956
To intrygant o imieniu Lagardère.

645
01:01:15,280 --> 01:01:17,078
Czy mogę na to liczyć
że jesteś twoją kochanką

646
01:01:17,120 --> 01:01:19,351
przekazałeś tę smutną wiadomość?

647
01:01:20,000 --> 01:01:22,595
Tak.
- Powiedz jej, że wrócę,

648
01:01:23,400 --> 01:01:26,757
i że ona we wszystkim co ona
warto, możesz na mnie liczyć.

649
01:01:45,000 --> 01:01:45,990
Voila.

650
01:01:47,960 --> 01:01:49,030
Niebezpieczeństwo!

651
01:01:49,600 --> 01:01:50,590
Ups!

652
01:01:51,120 --> 01:01:52,110
Ups!

653
01:01:57,360 --> 01:01:58,350
Patrzeć!

654
01:01:58,840 --> 01:02:03,119
Tam mamy książęcy
Łóżko dla syna księcia.

655
01:02:03,960 --> 01:02:05,758
Och, będzie mi tu dobrze.

656
01:02:11,920 --> 01:02:13,320
Philippe de Nevers,

657
01:02:14,200 --> 01:02:16,510
- mój przyjaciel, mój kuzyn,

658
01:02:17,400 --> 01:02:19,232
równie szlachetnego serca

659
01:02:19,800 --> 01:02:20,870
jak od urodzenia.

660
01:02:21,960 --> 01:02:24,600
Twoja siła, Twój ogień

661
01:02:25,920 --> 01:02:29,994
a przede wszystkim miłość, która jest twoja
ukochana żona przyniesiona do ciebie,

662
01:02:30,200 --> 01:02:32,078
obraziłeś starego człowieka,

663
01:02:32,120 --> 01:02:34,999
która natura ma to wszystko
wstrzymał łaski.

664
01:02:37,840 --> 01:02:40,639
Markiz de Caylus
czy cię zamordowano.

665
01:02:43,040 --> 01:02:46,033
Poda rachunek
przed sprawiedliwością Bożą.

666
01:02:46,240 --> 01:02:48,516
Ale przed sprawiedliwością ludzką

667
01:02:49,200 --> 01:02:51,590
staje się Lagardère
trzeba wziąć odpowiedzialność.

668
01:02:51,680 --> 01:02:54,878
Henri Lagardère, jego
mordercze ramię było!

669
01:02:56,800 --> 01:02:58,200
I przed nami wszystkimi:

670
01:02:59,320 --> 01:03:01,915
Gdziekolwiek on jest, znajdę go.

671
01:03:04,800 --> 01:03:06,393
I pomszczę cię!

672
01:03:13,320 --> 01:03:14,800
Nevers był moim przyjacielem.

673
01:03:16,600 --> 01:03:19,798
Nie zabija się bezkarnie
rówieśnik królestwa.

674
01:03:22,680 --> 01:03:24,160
W imieniu mojego wujka,

675
01:03:24,760 --> 01:03:26,399
król Francji,

676
01:03:27,560 --> 01:03:30,029
Żądam tego
Sprawiedliwość się dokonała

677
01:03:30,080 --> 01:03:31,992
i że jesteście jego mordercami
poluje nieubłaganie.

678
01:03:32,120 --> 01:03:35,079
Oferuję osobiście
2000 ecu za jednego

679
01:03:35,120 --> 01:03:38,158
który przywraca Henriego Lagardère’a,
martwy lub żywy.

680
01:03:38,200 --> 01:03:41,113
Oferuję od siebie
własną trumnę.

681
01:03:43,600 --> 01:03:44,795
Drogi Gonzagu,

682
01:03:45,080 --> 01:03:47,879
o ile poczekamy
że dowody zostały dostarczone,

683
01:03:47,920 --> 01:03:50,719
że jego córka Aurore nie żyje,
spadkobierczyni pierwszego stopnia,

684
01:03:50,840 --> 01:03:53,878
mianuję cię w twoim imieniu
króla jako administratora majątku

685
01:03:53,920 --> 01:03:55,991
własność Philippe'a de Neversa.

686
01:04:13,400 --> 01:04:16,916
Wreszcie jesteś! - Przecież
Musieliśmy znaleźć mamkę!

687
01:04:17,440 --> 01:04:18,430
Ho!

688
01:04:19,520 --> 01:04:20,510
Zastój.

689
01:04:22,680 --> 01:04:24,399
Czy mogę przedstawić: Jeanne.

690
01:04:24,560 --> 01:04:26,358
Dzień dobry, Jeanne.
- Dzień dobry.

691
01:04:26,600 --> 01:04:28,910
Och, uważaj, oto chłopiec!

692
01:04:29,960 --> 01:04:31,633
Uff! Mały śmierdzi!

693
01:04:32,040 --> 01:04:35,750
Dziecko jest myte codziennie!
I dostaje nową pieluchę!

694
01:04:36,400 --> 01:04:37,880
Typowo mężczyźni.

695
01:04:44,880 --> 01:04:45,870
I?

696
01:04:47,320 --> 01:04:48,720
Mieszkańcy są tego zdania

697
01:04:48,880 --> 01:04:52,271
stary Caylus to ma
Zbrodnia została okupiona jego śmiercią.

698
01:04:52,960 --> 01:04:55,111
A co do mordercy Neversa, cóż

699
01:04:55,320 --> 01:04:56,640
...Powiedz mi jego imię!

700
01:04:56,760 --> 01:04:57,750
Uch,

701
01:04:59,280 --> 01:05:00,270
to jest twoje.

702
01:05:01,800 --> 01:05:02,870
Co, moje?

703
01:05:04,480 --> 01:05:05,675
Tak mówią ludzie.

704
01:05:06,400 --> 01:05:10,076
Wygląda na to, że jesteś za Caylusem
wszedł do służby Nevers,

705
01:05:10,120 --> 01:05:12,919
żeby zdobyć jego zaufanie
a potem go zamordować.

706
01:05:13,000 --> 01:05:14,639
Wielu chce pamiętać
widzieć

707
01:05:14,680 --> 01:05:17,400
jak ty nigdy z tym
wyzwanie mieczem.

708
01:05:17,520 --> 01:05:18,715
I co jest najstraszniejsze,

709
01:05:18,760 --> 01:05:20,956
- tuż przed Caylusem
spotykasz pielgrzyma,

710
01:05:21,000 --> 01:05:22,593
że w ogóle powiedziałeś swoje imię.

711
01:05:22,720 --> 01:05:24,313
I to było tuż przed morderstwem.

712
01:05:24,520 --> 01:05:26,557
Powinieneś nawet zapytać go o drogę
– zapytał Zamek.

713
01:05:26,600 --> 01:05:29,718
Czy to prawda? - Henri, zostało ci tylko to
Możliwość ucieczki do Hiszpanii.

714
01:05:29,760 --> 01:05:33,231
Cała policja w królestwie
polują na ciebie. - Nigdy!

715
01:05:33,320 --> 01:05:34,549
Będę protestował przeciwko mojej niewinności,

716
01:05:34,600 --> 01:05:36,751
do stóp króla,
jeśli to konieczne!

717
01:05:36,800 --> 01:05:38,200
Hej, ty kompletny idioto!

718
01:05:38,240 --> 01:05:41,358
Najpierw cię zabiją
właśnie ze względu na nagrodę.

719
01:05:41,480 --> 01:05:43,676
A jeśli nie żyjesz, kogo to obchodzi
to zaopiekuj się małym?

720
01:05:44,000 --> 01:05:45,798
Jego matka, Inès de Caylus!

721
01:05:45,920 --> 01:05:48,116
PRAWDA! Tak, dokładnie. Wyślij go
z powrotem w paszczę wilka.

722
01:05:48,160 --> 01:05:51,039
Stary Caylus już nie żyje,
Morderca Neversa na wolności.

723
01:05:51,080 --> 01:05:53,800
Dopóki będzie żył, tak będzie
Maluchy są w ciągłym niebezpieczeństwie!

724
01:06:01,000 --> 01:06:02,832
Masz tam pięknego chłopczyka!

725
01:06:02,880 --> 01:06:03,870
Dziewczyna?!

726
01:06:04,560 --> 01:06:05,835
Ale to zmienia wszystko!

727
01:06:05,880 --> 01:06:08,111
O tak? I co to zmieni?

728
01:06:08,560 --> 01:06:10,950
Mam na myśli dziewczynę
...nie jest chłopcem!

729
01:06:11,040 --> 01:06:12,918
Tak, możesz być tego pewien!

730
01:06:12,960 --> 01:06:15,156
Mam to u nich
Znaleziono ręczniki do pakowania.

731
01:06:15,880 --> 01:06:16,870
Nie dotyczy.

732
01:06:19,560 --> 01:06:21,119
To jest akt chrztu.

733
01:06:21,200 --> 01:06:22,190
Tak i?

734
01:06:22,960 --> 01:06:26,795
„Córka Inès de Caylus i
Philippe’a de Neversa”.

735
01:06:26,880 --> 01:06:28,473
Prawdziwe imię chłopca to.

736
01:06:29,320 --> 01:06:30,515
Zorza polarna!

737
01:06:33,320 --> 01:06:34,310
Nie dotyczy.

738
01:06:47,880 --> 01:06:50,076
Mademoiselle Aurore de Nevers,

739
01:06:50,800 --> 01:06:52,792
Jestem twoim oddanym sługą.

740
01:06:54,240 --> 01:06:58,439
Przysiągłem twojemu ojcu, że aż do
być Twoim obrońcą w mojej śmierci,

741
01:06:59,240 --> 01:07:00,833
i dotrzymam słowa.

742
01:07:12,520 --> 01:07:13,510
Tutaj, Henri.

743
01:07:13,920 --> 01:07:16,310
Tutaj mam nazwiska
z siedmiu ocalałych.

744
01:07:16,360 --> 01:07:17,680
Odebrałeś swój bonus.

745
01:07:18,120 --> 01:07:19,839
I oni dowodzą
zacząć znikać.

746
01:07:22,720 --> 01:07:24,712
Swoją drogą, który jest czyj
ręka, którą przebiłem?

747
01:07:24,760 --> 01:07:25,910
Nie wiemy, Henri.

748
01:07:26,480 --> 01:07:27,596
Nie wiemy.

749
01:07:27,720 --> 01:07:30,030
Przysięgam, nic nie mogliśmy zrobić
ja ty. Nie mogliśmy nic zrobić.

750
01:07:30,080 --> 01:07:31,560
W gospodzie wszystko wydarzyło się bardzo szybko.

751
01:07:37,920 --> 01:07:40,799
Życzę dobrej podróży.
Niech cię Bóg chroni!

752
01:07:44,440 --> 01:07:46,909
Napisz do nas teraz, jeśli tak
jesteś w Hiszpanii.

753
01:07:46,960 --> 01:07:49,031
Proszę, nie zostawiaj nas bez wiadomości.

754
01:07:49,520 --> 01:07:52,513
A teraz, synu, idź.
Czas ucieka. Idź, idź!

755
01:08:00,280 --> 01:08:02,511
Będzie mi Was brakować, moi mistrzowie.

756
01:08:04,320 --> 01:08:05,549
A on nas.

757
01:08:31,200 --> 01:08:33,635
Czy wiemy, że je mamy?
czy jeszcze kiedyś cię zobaczymy?

758
01:08:34,200 --> 01:08:36,556
Ty, musisz być szalony
powiedzieć coś takiego!

759
01:08:36,640 --> 01:08:39,280
To przynosi pecha, jeśli...
po prostu pomyśl! I powiedzieć to.

760
01:08:39,360 --> 01:08:40,430
Równie.

761
01:08:43,360 --> 01:08:46,831
Daj nam życie jedną ręką,
co trzeba z drugim.

762
01:08:58,040 --> 01:08:59,030
Ho!

763
01:09:02,920 --> 01:09:03,990
Kim jesteś?

764
01:09:04,040 --> 01:09:05,838
Jean-Jacques Loiseau,
Rolnik i oracz.

765
01:09:05,880 --> 01:09:08,156
Moja żona Martyna,
mój syn Bertrand.

766
01:09:08,320 --> 01:09:09,390
Gdzie idziesz?

767
01:09:09,480 --> 01:09:12,279
Idziemy do mojego brata, który
ma farmę trzy mile stąd.

768
01:09:12,440 --> 01:09:15,035
On jest chory; wycinamy
mu pszenicę.

769
01:09:16,760 --> 01:09:17,830
Zatem udanej podróży!

770
01:09:18,200 --> 01:09:19,520
Dziękujemy właścicielom targów!

771
01:09:21,320 --> 01:09:23,516
Szef!
- Ten rolnik ma miecz!

772
01:09:28,480 --> 01:09:31,234
Dziwny ptak dla rolnika!

773
01:09:31,680 --> 01:09:33,000
Rozpoznaliśmy cię!

774
01:09:33,080 --> 01:09:35,800
Lagardère, nie masz takiej
Okazja! Jest nas czworo!

775
01:09:37,400 --> 01:09:39,869
Zobaczymy to.
Jeanne, odejdź!

776
01:10:02,480 --> 01:10:04,039
Ach! Mam to!

777
01:10:38,360 --> 01:10:41,751
To cud! Nie, Joanno.
To atak Neversa!

778
01:10:42,720 --> 01:10:45,360
Za wzgórzem
za nią leży Hiszpania.

779
01:10:45,840 --> 01:10:47,274
Jesteśmy tam dziś wieczorem.

780
01:11:16,440 --> 01:11:19,035
Policzki są bardziej okrągłe.
Trochę bardziej okrągła.

781
01:11:23,360 --> 01:11:25,636
Może nieco delikatniejsze usta.

782
01:12:14,880 --> 01:12:18,476
Nie, monsiniorze! Madame może to zrobić
nie otrzymana, cierpi.

783
01:12:30,320 --> 01:12:33,040
Nosisz to od dziesięciu lat
ten smutek, proszę pani.

784
01:12:33,480 --> 01:12:35,392
Nie sądzisz, że to wystarczy?

785
01:12:36,400 --> 01:12:38,198
Całe moje życie
nie wystarczyłoby,

786
01:12:38,240 --> 01:12:40,436
za smutek mojej córki
nosić, monsieur.

787
01:12:42,360 --> 01:12:44,477
Jestem zmęczony, proszę cię, żebyś poszedł.

788
01:12:55,320 --> 01:12:57,710
Kocham cię, pani,
i wiesz o tym.

789
01:12:58,200 --> 01:13:01,193
Kocham Cię w nadziei, że
Znowu zaczynasz ze mną żyć.

790
01:13:02,720 --> 01:13:04,120
Czy to przestępstwo?

791
01:13:05,320 --> 01:13:06,390
Wyjdź za mnie.

792
01:13:08,480 --> 01:13:11,871
Razem stajemy się tak liczni
Miej dzieci, jakie chcesz.

793
01:13:14,160 --> 01:13:15,640
Tyle, ile chcę?

794
01:13:16,640 --> 01:13:18,518
Ale ja chcę tylko jednego, monsieur!

795
01:13:18,640 --> 01:13:19,756
Kopalnia!

796
01:13:20,720 --> 01:13:22,791
Moja córka żyje, wiem to.

797
01:13:23,200 --> 01:13:26,079
Może się to wydawać absurdalne,
ale wiem to.

798
01:13:27,040 --> 01:13:28,030
Ona żyje.

799
01:13:28,480 --> 01:13:29,470
Daleko ode mnie!

800
01:13:30,840 --> 01:13:34,720
Może ona nawet nie wie
mojego istnienia, ale ona żyje.

801
01:13:36,000 --> 01:13:38,674
I gdybym była twoją córką
Znalazłbym to jeszcze raz, madame,

802
01:13:39,840 --> 01:13:41,513
gdybym ją do ciebie przyprowadził?

803
01:13:42,480 --> 01:13:45,359
Jeśli znów ją odnajdziesz, monsieur,
wtedy tak,

804
01:13:45,600 --> 01:13:47,671
wtedy byłbym twoim sługą na zawsze.

805
01:13:53,600 --> 01:13:54,795
Moja żona, proszę pani.

806
01:13:56,320 --> 01:13:57,800
To by mi wystarczyło.

807
01:14:34,200 --> 01:14:36,317
Och, przyjaciele! Niszczysz mnie!

808
01:14:42,320 --> 01:14:43,515
Zejdź z drogi.

809
01:14:44,000 --> 01:14:45,798
Albo poznasz piekło!

810
01:14:45,840 --> 01:14:47,832
Będziesz piekłem
poznaj Staupitza.

811
01:15:23,720 --> 01:15:25,712
Pamiętajcie o księciu de Nevers!

812
01:16:15,320 --> 01:16:18,313
Ojcze chrzestny, ojcze chrzestny!
Jeanne, to Ojciec Chrzestny!

813
01:16:27,000 --> 01:16:28,992
Jak się masz, mała księżniczko?

814
01:16:29,040 --> 01:16:30,633
Dlaczego cię nie było na tak długo?

815
01:16:30,680 --> 01:16:32,672
To długa droga
tu z Niemiec.

816
01:16:32,960 --> 01:16:35,555
Czy byłeś dobry? Czyż nie jesteś Jeanne?
za bardzo działałeś na nerwy?

817
01:16:35,600 --> 01:16:37,717
Bardzo kocham Jeanne, ale ona
zawsze musisz mi rozkazywać.

818
01:16:37,760 --> 01:16:39,558
W końcu to ich praca!

819
01:16:39,880 --> 01:16:42,554
Bardzo się cieszę, że cię widzę,
Lord! To był czas.

820
01:16:42,720 --> 01:16:44,916
Nie mogę już jej kontrolować!

821
01:16:45,000 --> 01:16:48,710
Mademoiselle też nie lubi szyć
gotowanie, ani wirowanie.

822
01:16:48,840 --> 01:16:50,832
Naprawdę jest coś o niej
Chłopiec zagubiony.

823
01:16:50,960 --> 01:16:53,475
A jeśli ich zbesztasz,
odpowiada bezczelnie!

824
01:16:53,640 --> 01:16:56,200
Idź do kuchni i przynieś to
Woda dla ojca chrzestnego.

825
01:16:58,000 --> 01:16:59,878
Spróbuję następnym razem
trzymać się z daleka przez krótszy czas.

826
01:16:59,960 --> 01:17:02,156
Zawsze to mówisz, Lagardère.
- Ciii!

827
01:17:02,200 --> 01:17:05,113
Wiesz, że znasz moje imię
nigdy nie wolno tego powiedzieć!

828
01:17:05,200 --> 01:17:06,793
Jestem Maître Louis, płatnerz.

829
01:17:06,880 --> 01:17:08,872
Dla Aurore, jak dla wszystkich innych.

830
01:17:09,080 --> 01:17:10,070
Dzięki.

831
01:17:21,560 --> 01:17:22,960
Teraz naprawdę musisz spać.

832
01:17:23,000 --> 01:17:25,356
Dlaczego wyjeżdżasz tak daleko
oddać swoje miecze?

833
01:17:25,400 --> 01:17:27,471
Czy w ogóle się nie boisz,
Spotkać rabusiów?

834
01:17:27,560 --> 01:17:29,950
Prosty rzemieślnik jak ja
Złodziejom to nie przeszkadza.

835
01:17:30,000 --> 01:17:33,198
A moim przeznaczeniem jest podróżować.
Każdy musi podążać za swoim przeznaczeniem.

836
01:17:33,560 --> 01:17:35,358
Jaki jest zatem mój cel?

837
01:17:35,400 --> 01:17:36,390
Twój?

838
01:17:37,000 --> 01:17:38,559
- Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

839
01:17:39,600 --> 01:17:41,478
Najpiękniejsze przeznaczenie jakie istnieje

840
01:17:41,520 --> 01:17:43,239
i że nie możesz sobie tego wyobrazić.

841
01:17:43,280 --> 01:17:44,873
Powiedz mi, jak mnie znalazłeś.

842
01:17:44,920 --> 01:17:47,560
Już ci mówiłem!
- Pospiesz się!

843
01:17:47,640 --> 01:17:48,630
Była noc.

844
01:17:49,440 --> 01:17:50,430
Padał śnieg.

845
01:17:50,840 --> 01:17:52,593
Przeszedłem obok Notre Dame

846
01:17:52,640 --> 01:17:54,996
i usłyszałam płacz. Nie głośno.

847
01:17:55,920 --> 01:17:58,992
Rozejrzałem się więc dookoła i pod
Portalu

848
01:17:59,040 --> 01:18:02,238
- widziałeś szmatkę do pakowania,
z którego wystawała ręka!

849
01:18:02,480 --> 01:18:04,358
Gdy podszedłem bliżej, zobaczyłem...

850
01:18:04,400 --> 01:18:08,280
z której malutka twarz
popłynęło wiele łez.

851
01:18:08,400 --> 01:18:11,393
Próbowałem otworzyć drzwi, ona
był zamknięty.

852
01:18:11,440 --> 01:18:12,635
Było dość zimno.

853
01:18:12,800 --> 01:18:14,712
I dlatego zdecydowałem się na ciebie
zabrać ze sobą,

854
01:18:14,760 --> 01:18:16,160
...tak jak mnie samego zabrano.

855
01:18:16,240 --> 01:18:18,880
Z Cocardasse i Passepoil, Twoje
Rodzice chrzestni.

856
01:18:19,000 --> 01:18:20,753
Czy w ogóle za nimi nie tęsknisz?

857
01:18:20,840 --> 01:18:22,399
Tak, ale jeszcze ją zobaczę.

858
01:18:22,440 --> 01:18:24,796
I mam na myśli matkę. Czy myślisz
Zobaczę ją jeszcze?

859
01:18:24,920 --> 01:18:26,479
Z pewnością. Pewnego dnia.

860
01:18:26,720 --> 01:18:29,554
Może mnie porzuciła,
bo mnie nie kochała.

861
01:18:29,600 --> 01:18:30,795
Kochała cię.

862
01:18:32,680 --> 01:18:35,479
Tylko czasami los jest z nami
sposób.

863
01:18:35,520 --> 01:18:37,113
Ale mógłbyś jej poszukać?

864
01:18:37,160 --> 01:18:39,834
Podczas podróży możesz
Myślę, że je znajdziesz!

865
01:18:40,200 --> 01:18:43,352
Ale to nie jest takie proste,
moja mała księżniczka.

866
01:18:44,240 --> 01:18:46,277
Teraz śpimy. Pospiesz się.

867
01:18:59,880 --> 01:19:02,349
Pewnego dnia odnajdziesz swoją matkę.

868
01:19:03,400 --> 01:19:04,993
Obiecuję ci to.

869
01:19:05,480 --> 01:19:06,880
Teraz śpij!

870
01:21:30,720 --> 01:21:32,837
Pamiętajcie o księciu de Nevers!

871
01:21:32,880 --> 01:21:34,872
Nie dźgnąłem Neversa!

872
01:21:34,920 --> 01:21:37,594
Walczyłem z nim, to prawda,
ale ja go nie zabiłem!

873
01:21:37,800 --> 01:21:39,154
Pokaż lewą rękę.

874
01:21:41,400 --> 01:21:43,232
Kto zatem?
- Nie wiem tego.

875
01:21:44,000 --> 01:21:46,151
Mam w ciemno
nic nie widziałem!

876
01:21:46,240 --> 01:21:48,755
Wtedy wszyscy uciekali samotnie. Mam je
nigdy więcej nie widziałem!

877
01:21:48,800 --> 01:21:50,996
Miłosierdzie! Tatuś! Tatusiu, Tatusiu!

878
01:22:02,400 --> 01:22:04,119
Znowu ci uciekł!

879
01:22:05,600 --> 01:22:06,795
Głupi!

880
01:22:07,160 --> 01:22:09,356
To nie jest człowiek, monseigneur!

881
01:22:10,120 --> 01:22:11,520
To jest diabeł!

882
01:22:12,120 --> 01:22:13,315
Diabeł!

883
01:22:14,200 --> 01:22:15,998
Duch Neversa!

884
01:22:16,840 --> 01:22:18,240
Co jeszcze?

885
01:22:35,600 --> 01:22:37,910
Oddaj mi mój medalion!
To jest moje!

886
01:22:37,960 --> 01:22:40,475
Nigdy nie należy się z nim rozstawać!
Nigdy!

887
01:22:40,640 --> 01:22:41,630
Ale dlaczego?

888
01:22:41,680 --> 01:22:43,353
Mam prawo to oddać!

889
01:22:43,400 --> 01:22:44,800
Ani on, ani nikt inny!
- Dlaczego?

890
01:22:44,840 --> 01:22:46,559
Ponieważ mi to dałeś?

891
01:22:46,600 --> 01:22:48,398
Właściwie to nie byłem ja!

892
01:22:48,800 --> 01:22:50,473
Przepraszam, to nie byłeś ty?

893
01:22:50,600 --> 01:22:51,795
Ale kto wtedy?

894
01:22:52,080 --> 01:22:55,198
Nosiłam to, kiedy ty nosiłeś mnie
znaleziono, prawda? - Tak właśnie jest.

895
01:22:55,240 --> 01:22:57,152
Powiedziałeś mi, że go nie mam
miał imię.

896
01:22:57,240 --> 01:22:59,038
Że nazwałeś mnie „Aurore”.

897
01:22:59,080 --> 01:23:01,914
Dlaczego mnie okłamałeś? Więc zrób to
Dostanę medalion od rodziców?

898
01:23:02,040 --> 01:23:04,430
To możliwe, ale jakie to robi różnicę?
Co to zmienia?!

899
01:23:04,640 --> 01:23:06,632
Może z tym mi się uda
Medalion za ponowne odnalezienie moich rodziców!

900
01:23:06,680 --> 01:23:08,000
Może doprowadzi to do mojej matki!

901
01:23:08,040 --> 01:23:10,032
Może jest jej mnie żal
odsłonić

902
01:23:10,080 --> 01:23:11,878
może ona myśli o mnie!

903
01:23:11,920 --> 01:23:13,036
Nie chcę już o tym słyszeć!

904
01:23:13,080 --> 01:23:15,072
Nie powinieneś już w tym być
Przechadzanie się po tawernach!

905
01:23:15,120 --> 01:23:16,315
Nauczyłeś mnie wolności,

906
01:23:16,360 --> 01:23:18,192
teraz nie możesz tego dla mnie zrobić
zabrać!

907
01:23:21,560 --> 01:23:24,280
Zabraniam ci tego
osobno!

908
01:23:51,000 --> 01:23:52,195
„Moi drodzy chrzestni.

909
01:23:52,600 --> 01:23:56,116
Ostatnią sztukę dostałem zeszłej zimy
Otrzymałem wiadomość od Ciebie.

910
01:23:56,600 --> 01:23:58,831
Prosiłeś mnie o portret
– zapytała Aurora

911
01:23:59,000 --> 01:24:01,469
i mógłbym cię tylko skręcić
wysłać do jej włosów.

912
01:24:01,880 --> 01:24:03,394
Dziś do Ciebie piszę,

913
01:24:03,480 --> 01:24:07,235
ponieważ Jeanne zostawiła nas, żeby...
poślubić młynarza z sąsiedniej wsi.

914
01:24:07,320 --> 01:24:10,313
Więc znajduję się w dużych
trudności.

915
01:24:13,000 --> 01:24:15,196
Poczułbym ulgę, gdyby ktoś do mnie przyszedł
przyjdź

916
01:24:15,240 --> 01:24:17,960
i mógłby zaopiekować się Aurore,
podczas gdy kończę misję,

917
01:24:18,000 --> 01:24:20,390
które podarowałem księciu de Nevers
obiecał.”

918
01:24:50,680 --> 01:24:51,670
Quint.

919
01:24:53,680 --> 01:24:54,670
Quint.

920
01:24:55,080 --> 01:24:56,070
Septim,

921
01:24:57,520 --> 01:24:58,510
Trzeci

922
01:24:59,880 --> 01:25:00,870
kwarta

923
01:25:01,680 --> 01:25:02,670
kwarta

924
01:25:02,720 --> 01:25:03,710
Po drugie.

925
01:25:05,280 --> 01:25:06,475
Stań tam.

926
01:25:08,960 --> 01:25:09,950
porażka.

927
01:25:10,000 --> 01:25:10,990
Ho!

928
01:25:18,120 --> 01:25:19,520
Hej! Hej!

929
01:25:20,040 --> 01:25:21,633
To jest Passepoil! Weź!

930
01:25:29,560 --> 01:25:30,550
Passepoil!

931
01:25:33,520 --> 01:25:34,510
Henryku!

932
01:25:35,600 --> 01:25:37,319
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
- Tak.

933
01:25:37,360 --> 01:25:39,158
Ola! 17 lat.

934
01:25:39,240 --> 01:25:41,197
Diabeł powinien wysłać mnie do nieba
gwóźdź!

935
01:25:41,240 --> 01:25:45,075
No dalej, pocałuj mnie jeszcze raz.
I znowu!

936
01:25:45,120 --> 01:25:48,113
Tym razem dla Cocardasse.
Ty przeklęty łajdaku!

937
01:25:49,080 --> 01:25:50,833
Czy nosisz teraz okulary!?

938
01:25:50,880 --> 01:25:53,918
Nie ja. Mistrzu Ludwiku.
- Ach tak, rozumiem.

939
01:25:54,800 --> 01:25:55,790
Czy to ona?

940
01:25:55,880 --> 01:25:57,075
To ona!

941
01:25:58,000 --> 01:26:01,152
Kiedy pomyślę, że są ostatnimi
Czas, kiedy ją zobaczyłem

942
01:26:01,200 --> 01:26:02,600
nie był większy.

943
01:26:03,400 --> 01:26:06,518
Jak miło. - I jesteś
tak samo zabawne, jak myślałem.

944
01:26:15,280 --> 01:26:16,270
chodźmy!

945
01:26:23,000 --> 01:26:26,072
I ten tyłek ją do mnie przyciągnął
wysłane, wszystko tak, jak jest!

946
01:26:26,120 --> 01:26:27,873
Mam tam popręgi pod siodło
przeciąć,

947
01:26:28,160 --> 01:26:30,038
i spadli z konia!

948
01:26:39,680 --> 01:26:40,875
Weź swoją szklankę.

949
01:26:47,920 --> 01:26:48,910
I?

950
01:26:49,160 --> 01:26:52,790
Prawie wszyscy zamieszani w morderstwo
Nigdy zaangażowani w sprawę nie żyją.

951
01:26:53,000 --> 01:26:57,199
Mam jeszcze tylko dwa do wykonania:
Scarlatti i kapitan Lorrain.

952
01:26:59,000 --> 01:27:01,720
Jeden z nich musi być Neversem
dźgnięty.

953
01:27:02,200 --> 01:27:03,839
Czy kapitan Lorrain nadal jest w domu?
Paryż?

954
01:27:03,880 --> 01:27:05,394
A czy tam jest i jak!

955
01:27:05,480 --> 01:27:08,120
Przez lata miał swoją drogę
zrobione, ten złoczyńca!

956
01:27:08,160 --> 01:27:09,992
Został szefem policji!

957
01:27:10,080 --> 01:27:13,073
To czyste szaleństwo, on
chcieć się wyłączyć!

958
01:27:15,200 --> 01:27:16,395
Ale tak musi być.

959
01:27:16,800 --> 01:27:20,794
Kiedy będziemy czekać, pojadę do
Wenecja, gdzie znajduje się Scarlatti.

960
01:27:22,200 --> 01:27:23,520
Kiedy wyjeżdżasz?

961
01:27:26,480 --> 01:27:28,039
Powiedzmy za tydzień.

962
01:27:28,200 --> 01:27:31,591
Dopóki nie poznacie się lepiej
nauczyliśmy się, Aurore i ty.

963
01:27:33,800 --> 01:27:36,395
Jeszcze trochę wina?
- O tak, z przyjemnością.

964
01:27:39,000 --> 01:27:40,354
O czym mówiłeś?

965
01:27:40,400 --> 01:27:42,119
O czym?
- Chcieliśmy...

966
01:27:42,160 --> 01:27:43,879
Mojej i mojej sprawy
wycieczka.

967
01:27:43,920 --> 01:27:46,594
Voila. Sprawa Maître Louisa.

968
01:27:46,880 --> 01:27:47,870
Rozumiem.

969
01:27:48,240 --> 01:27:49,640
No cóż, dobranoc!

970
01:27:49,720 --> 01:27:51,313
Dobranoc!
- Dobranoc!

971
01:27:54,320 --> 01:27:56,391
Myślisz, że nas usłyszała?

972
01:27:57,400 --> 01:27:59,710
Musimy być ostrożni, Passepoil.

973
01:28:11,800 --> 01:28:14,395
Jesteś pewien, że tak jest
Signore Scarlatti gra?

974
01:28:14,440 --> 01:28:17,558
Tak, sam to dostałem tydzień temu
pochowany tutaj.

975
01:28:17,640 --> 01:28:20,633
Spadł z konia
Biedny.

976
01:28:38,280 --> 01:28:39,270
Łaska.

977
01:28:47,560 --> 01:28:48,550
Hej!

978
01:28:49,400 --> 01:28:52,837
No dalej, pokaż mi, co robi twój ojciec chrzestny
nauczył cię.

979
01:28:53,200 --> 01:28:54,520
Allez, w gardzie!

980
01:29:06,000 --> 01:29:07,673
Cholerna mała suka!

981
01:29:10,560 --> 01:29:11,596
Oh!

982
01:29:12,200 --> 01:29:15,193
Ola! Jesteś cały
całkiem przebiegłe, maleńka!

983
01:29:15,800 --> 01:29:17,473
Och, jesteś dla mnie za młody.

984
01:29:20,000 --> 01:29:22,560
Czy jesteś wyczerpany?
- Nie, to tylko upał.

985
01:29:22,600 --> 01:29:23,829
Jestem spragniony!

986
01:29:28,760 --> 01:29:31,400
Ach! Robią dobre wino w Hiszpanii.

987
01:29:32,200 --> 01:29:34,669
Passepoil, możesz mi coś powiedzieć?

988
01:29:34,960 --> 01:29:37,156
Kiedy Ojciec Chrzestny mnie znalazł, gdzie byłeś?

989
01:29:39,000 --> 01:29:41,879
Co, gdzie ja, uh, więc, uh,
nie wiem

990
01:29:41,920 --> 01:29:43,752
w sali szermierczej. Dlaczego pytasz?

991
01:29:43,840 --> 01:29:45,957
Powiedział mi, że jesteście razem
czekaj!

992
01:29:46,000 --> 01:29:47,195
Czy on ci to powiedział?

993
01:29:48,000 --> 01:29:51,038
O tak, to prawda! Gdzie dostałem swoje?
Głowa?!

994
01:29:53,200 --> 01:29:55,999
Byłaś z nim wcześniej
Kościół Saint Germaina?

995
01:29:56,120 --> 01:29:59,113
Tak. Dokładnie.

996
01:29:59,400 --> 01:30:01,995
Oboje udaliśmy się do kościoła św
Germaina.

997
01:30:02,720 --> 01:30:05,189
Właściwie myślałem, że tak było
Notre Dame!

998
01:30:05,320 --> 01:30:08,916
Mylisz mnie!
Nie ma znaczenia, który to był.

999
01:30:08,960 --> 01:30:11,998
Notre Dame, Saint Germain!
To był kościół!

1000
01:30:12,040 --> 01:30:14,555
A mój medalion? Dał mi ojciec chrzestny
powiedział,

1001
01:30:14,600 --> 01:30:16,637
że dali mi go rodzice
miałby.

1002
01:30:16,680 --> 01:30:18,717
Czy on ci to powiedział?

1003
01:30:18,760 --> 01:30:19,750
Tak.

1004
01:30:19,800 --> 01:30:22,360
Obiecał mi po swoim
Wróć, żeby o nich opowiedzieć.

1005
01:30:22,400 --> 01:30:24,995
Cóż, więc zrobi to za niego
zatrzymaj odpowiedni moment.

1006
01:30:25,600 --> 01:30:26,795
Co o niej wiesz?

1007
01:30:29,200 --> 01:30:30,919
Nic o niej nie wiem!

1008
01:30:31,520 --> 01:30:33,830
Poza tym wszystko kręci się wokół mnie!

1009
01:30:33,880 --> 01:30:36,600
Kłamca! No dalej, powiedz mi, co wiesz!

1010
01:30:36,680 --> 01:30:40,071
Nic nie wiem. Nic. Nalega
nie ja.

1011
01:30:40,240 --> 01:30:45,235
Czy mój ojciec był rzemieślnikiem?
- O nie! To był szlachetny gentleman!

1012
01:30:46,000 --> 01:30:47,992
Uwielbiany przez cały Paryż.

1013
01:30:48,200 --> 01:30:51,591
Co? Szlachetny pan?!

1014
01:30:52,080 --> 01:30:53,514
Co się z nim stało?

1015
01:30:53,600 --> 01:30:54,795
Hasło?

1016
01:31:00,720 --> 01:31:03,519
Co się z nim stało? Powiedz mi!

1017
01:31:04,400 --> 01:31:05,800
Zabity.

1018
01:31:10,200 --> 01:31:12,669
Zabity?
- Zamordowany.

1019
01:31:13,800 --> 01:31:17,680
Pchnięcie... w plecy.

1020
01:31:27,640 --> 01:31:29,518
Ambasador czeka na Ciebie.

1021
01:31:41,320 --> 01:31:44,119
Proszę mówić krótko, jest bardzo
zajęty.

1022
01:31:50,880 --> 01:31:52,360
Kto tam jest?

1023
01:32:00,800 --> 01:32:02,519
Jak masz na imię, mój mały.

1024
01:32:02,560 --> 01:32:04,995
Nie mam imienia, tylko jedno
Imiona. Zorza polarna.

1025
01:32:05,080 --> 01:32:07,993
Jestem podopiecznym Maître Louis,
zbrojmistrz.

1026
01:32:08,080 --> 01:32:10,754
Ach, dobrze. A skąd jesteś?

1027
01:32:10,800 --> 01:32:14,680
Z małej wioski trzy mile
na północ stąd. - Mała wioska.

1028
01:32:16,000 --> 01:32:18,595
Tutaj! Proszę o ciasteczko.
- Dzięki.

1029
01:32:18,880 --> 01:32:20,951
Naprawdę pyszne.

1030
01:32:21,000 --> 01:32:23,640
No cóż, mój mały, co cię prowadzi?
do mnie?

1031
01:32:24,160 --> 01:32:26,470
Chciałbym wiedzieć kim jest mój ojciec
był.

1032
01:32:27,000 --> 01:32:30,755
Mówi się, że był szlachetnym panem,
który został zamordowany 17 lat temu.

1033
01:32:30,800 --> 01:32:32,598
Czy pamiętasz to wydarzenie?

1034
01:32:33,760 --> 01:32:35,717
Co jeszcze powiedziałeś, mały?

1035
01:32:35,800 --> 01:32:40,079
Czy pamiętacie pewnego szlachcica, który...
został zamordowany 17 lat temu?

1036
01:32:40,240 --> 01:32:43,233
Kierujący się na północ?
- Zamordowany! Zabity od tyłu!

1037
01:32:43,280 --> 01:32:45,670
Od tyłu? Potem stał się „tak”.
zamordowany!

1038
01:32:46,200 --> 01:32:49,591
Jaskółka oknówka! Zgubiłem aparat słuchowy!

1039
01:32:50,080 --> 01:32:51,196
Jaskółka oknówka!

1040
01:32:52,000 --> 01:32:56,199
Ale dlaczego ona odchodzi? Oboje mieliśmy
dobrze się bawiliśmy.

1041
01:32:56,400 --> 01:32:59,393
O tak, ona...

1042
01:33:21,320 --> 01:33:22,720
Co się dzieje, Peyrollesie?

1043
01:33:34,320 --> 01:33:35,800
Wreszcie je mamy!

1044
01:33:36,800 --> 01:33:39,599
Samotny wiejski dom na północ od
Toledo.

1045
01:33:41,480 --> 01:33:43,790
Mówiłem ci, że ty
nie powinieneś szukać po miastach!

1046
01:33:43,880 --> 01:33:45,678
Ale to jest najlepsze miejsce
ukryć.

1047
01:33:45,720 --> 01:33:47,200
Zrozum, głupcze!

1048
01:33:47,400 --> 01:33:50,393
Znałeś Lagardère przez 17 lat
nie pękaj!

1049
01:33:50,800 --> 01:33:53,395
Obiecywałeś mi przez 17 lat
jego głowa,

1050
01:33:53,800 --> 01:33:57,191
i zabija naszych ludzi, jednego po drugim
drugi, przebrany za Neversa,

1051
01:33:57,240 --> 01:33:58,913
abyśmy uwierzyli w ducha!

1052
01:33:59,000 --> 01:34:00,719
Mężczyźni są do niczego!

1053
01:34:00,760 --> 01:34:02,991
Przynajmniej jeden z nich to ma
znaleziono.

1054
01:34:03,200 --> 01:34:06,989
Tym razem, Peyrolles, radzę ci
żeby ich nie przegapić.

1055
01:34:07,080 --> 01:34:09,072
Powinieneś zabić ich obu i zabić ich
jasne!

1056
01:34:13,200 --> 01:34:16,989
Pamiętaj: byłeś
15 w fosie Caylus.

1057
01:34:17,320 --> 01:34:20,040
To tylko oni dwaj
mistrz szermierki odszedł.

1058
01:34:20,600 --> 01:34:24,196
I kapitan Lorrain. Lagardère
dopełnia swą zemstę.

1059
01:34:24,240 --> 01:34:28,234
Jeśli dotrze do Lorrain, przyjdź
on także do mnie.

1060
01:34:28,320 --> 01:34:31,518
Nie będzie już miał dla nich czasu
mam, monsiniorze.

1061
01:35:19,160 --> 01:35:22,551
Pomocy, Passepoil!

1062
01:35:24,600 --> 01:35:27,593
Aby pomóc! Passepoil!

1063
01:35:28,640 --> 01:35:29,915
Aby pomóc.

1064
01:35:29,960 --> 01:35:30,950
Mój Boże!

1065
01:35:35,680 --> 01:35:39,674
Aby pomóc! Passepoil!

1066
01:35:40,800 --> 01:35:43,190
Zabierz ich!

1067
01:35:44,000 --> 01:35:44,990
Nieee!

1068
01:35:47,000 --> 01:35:48,400
Bałagan!

1069
01:36:05,200 --> 01:36:06,395
Złap ich!

1070
01:36:34,800 --> 01:36:36,200
Mój Boże!

1071
01:36:41,000 --> 01:36:42,719
Nie pozwól mu uciec!

1072
01:36:55,480 --> 01:36:57,278
Żegnaj, Lagardère!

1073
01:36:57,320 --> 01:37:00,392
Oboje nie żyją. Wyjdź
znikamy!

1074
01:37:18,600 --> 01:37:24,597
Passepoil! Passepoil!

1075
01:37:38,400 --> 01:37:41,791
Passepoil!
- Jestem tutaj!

1076
01:37:49,000 --> 01:37:50,593
Ach, Passepoil!

1077
01:38:00,400 --> 01:38:02,790
Passepoil, wszystko w porządku?
- Tak, to działa, to działa.

1078
01:38:02,880 --> 01:38:04,837
Kim byli ci mężczyźni, kim?

1079
01:38:04,920 --> 01:38:06,912
Jakieś złodzieje, kto jeszcze?
były?

1080
01:38:06,960 --> 01:38:08,314
Złodzieje, którzy niczego nie kradną?

1081
01:38:08,360 --> 01:38:10,397
Ci ludzie byli tu, żeby nas chronić
zabij! Jak to możliwe?

1082
01:38:10,440 --> 01:38:11,794
Nie mam pojęcia i tyle!

1083
01:38:11,880 --> 01:38:13,075
Okłamujesz mnie!

1084
01:38:13,160 --> 01:38:15,470
Byłeś tu z powodu mojego ojca.
- Jak, co?

1085
01:38:15,560 --> 01:38:18,155
Ten szlachetny pan, który został dźgnięty nożem!
- O czym ty mówisz?!

1086
01:38:18,280 --> 01:38:21,273
Co za idiota ci to powiedział?
- Się!

1087
01:38:21,600 --> 01:38:22,795
Ale nigdy w życiu!

1088
01:38:23,400 --> 01:38:27,758
Zgadza się, upiłeś mnie
zrobione i bełkotałem dalej.

1089
01:38:28,080 --> 01:38:30,879
Wiem, że to była prawda. I
teraz mi wszystko powiesz.

1090
01:38:31,200 --> 01:38:33,954
Kto i kto zabił mojego ojca
chce mnie teraz zabić!

1091
01:38:34,080 --> 01:38:35,799
Najpierw się uspokój, Aurore.

1092
01:38:36,080 --> 01:38:38,640
Po pierwsze, uspokój się!
- Nie, nie uspokoję się!

1093
01:38:38,720 --> 01:38:41,713
Mam prawo wiedzieć kto
Jestem, a kto chce mnie zabić!

1094
01:38:41,760 --> 01:38:44,229
Nic ci nie powiem. My
Czekam na ojca chrzestnego, tak?

1095
01:38:44,320 --> 01:38:46,596
On wtedy podejmie decyzję.
- Mam dość!

1096
01:38:46,640 --> 01:38:47,960
Nikt nie chce mi zadawać pytań
odpowiedz!

1097
01:38:48,000 --> 01:38:50,276
W porządku, więc idź
Sama szukam odpowiedzi.

1098
01:38:50,320 --> 01:38:53,199
W Paryżu, jeśli to konieczne!
- Zostań tutaj!

1099
01:38:53,320 --> 01:38:56,313
Jesteś moją odpowiedzialnością;
więc czekamy na twojego ojca chrzestnego.

1100
01:39:35,400 --> 01:39:36,390
Zorza polarna!

1101
01:39:36,480 --> 01:39:39,473
Wreszcie jesteś! Przez dwa dni
Czekam na Ciebie!

1102
01:39:39,600 --> 01:39:42,638
Gdzie jest Aurora?
- Nic jej nie jest, uspokój się.

1103
01:39:42,680 --> 01:39:45,878
Co się stało?
- Jeźdźcy przybyli, żeby nas zabić.

1104
01:39:46,000 --> 01:39:48,515
To najemnicy wiedzieli dokładnie
czego chcieli.

1105
01:39:48,560 --> 01:39:52,110
Myślą, że nie żyjemy. I ja
To dzięki Aurore wciąż żyję.

1106
01:39:52,160 --> 01:39:57,155
Gdzie ona jest? - Gdzie ona jest? Ona jest
uciekł, gdy spałem.

1107
01:39:58,200 --> 01:40:01,637
Ona jest w drodze do Paryża, zabierz ją
ja dalej. - Do Paryża? Dlaczego Paryż?

1108
01:40:01,800 --> 01:40:04,269
Aby dowiedzieć się, kto jest jej ojcem,
i dlaczego został zamordowany.

1109
01:40:04,360 --> 01:40:06,511
Ale ona nic nie wie! Będziesz jej
prawdopodobnie nic nie powiedział!

1110
01:40:06,640 --> 01:40:10,634
Uwiodła mnie do picia. ja
Nie powiedziałem zbyt wiele, przysięgam.

1111
01:40:10,800 --> 01:40:13,872
Ale na tyle, że wpadła jej do gardła
wilk rzuca! Passepoil!

1112
01:40:14,400 --> 01:40:19,395
Nie, ale posłuchaj, przebacz mi!
Wybacz mi! Proszę! Henryku, wybacz mi!

1113
01:40:20,880 --> 01:40:22,519
Ale co robisz?

1114
01:40:22,680 --> 01:40:26,276
Aurora jest w niebezpieczeństwie! Idź swoim koniem
siodło! Wyruszamy.

1115
01:40:52,880 --> 01:40:56,032
Monseigneurs mogą być szczęśliwi. The
młoda Aurore de Nevers nie żyje.

1116
01:40:56,080 --> 01:40:58,470
Wpadła do studni
upadł...

1117
01:40:58,520 --> 01:41:01,718
i Lagardère zostaje spalona żywcem
jego dom.

1118
01:41:04,800 --> 01:41:09,795
Wreszcie uwolniony! Gratuluję ci,
kochany Peyrollesie!

1119
01:41:14,000 --> 01:41:16,993
Czy wiesz, że ten medalion to
Klucz do serca Inès?

1120
01:41:21,320 --> 01:41:23,710
I na twoją fortunę, monseigneur.

1121
01:41:40,400 --> 01:41:42,995
Przykro mi, monsieur, madame jest nadal
nie wstałam!

1122
01:41:43,040 --> 01:41:46,875
Jestem tu, w moim domu!
- Monsieur! Monseigneur!

1123
01:41:51,200 --> 01:41:53,590
Miło mi cię widzieć, madame.

1124
01:41:56,800 --> 01:42:00,191
Co sądzisz o różach?
z mojego ogrodu? - Uroczy.

1125
01:42:03,480 --> 01:42:05,790
Mają połysk i miękkość
Twoja cera.

1126
01:42:05,840 --> 01:42:08,071
Wystarczy ją zobaczyć
aby rozjaśnić mój dzień.

1127
01:42:08,400 --> 01:42:10,710
Czego ode mnie chcesz, monsieur?
o tej wczesnej godzinie?

1128
01:42:10,760 --> 01:42:12,752
Aby przekazać ci dobre wieści.

1129
01:42:13,480 --> 01:42:16,917
Moja niedogodność dla ciebie
Wizyta zostanie zapomniana.

1130
01:42:17,000 --> 01:42:18,070
Rozmowy. słyszę.

1131
01:42:18,800 --> 01:42:20,598
Znalazłem twoją córkę.

1132
01:42:23,120 --> 01:42:24,315
Przepraszam, co?

1133
01:42:25,760 --> 01:42:26,955
Co powiesz?

1134
01:42:27,040 --> 01:42:29,236
Że znalazłem twoją córkę.

1135
01:42:29,280 --> 01:42:30,760
Tutaj masz dowód!

1136
01:42:35,160 --> 01:42:36,355
To jest cud!

1137
01:42:36,400 --> 01:42:37,390
Nie, proszę pani.

1138
01:42:37,680 --> 01:42:39,876
To ukoronowanie osiągnięcia
17-latek wytrwale poszukuje

1139
01:42:39,920 --> 01:42:40,910
w całej Europie.

1140
01:42:40,960 --> 01:42:42,758
To prawda, monsieur, wybacz mi.

1141
01:42:42,800 --> 01:42:44,871
Nie chcę być niesprawiedliwy, I
Dziękuję Ci za to szczęście!

1142
01:42:44,920 --> 01:42:47,674
Po prostu dotrzymałem słowa
Madame.

1143
01:42:48,560 --> 01:42:51,155
Mam nadzieję, że zatrzymasz swoje.
- Gdzie ona była?

1144
01:42:52,200 --> 01:42:53,316
W Hiszpanii.

1145
01:42:54,400 --> 01:42:56,676
Moi ludzie je mają
Wyrwane Henriemu Lagardère’owi.

1146
01:42:56,720 --> 01:42:58,871
Ma swoją zbrodnię
zapłacił życiem.

1147
01:42:58,920 --> 01:43:00,593
Książę de Nevers został w końcu pomszczony.

1148
01:43:00,640 --> 01:43:05,635
O mój Boże. Jak ona się ma? Kiedy
czy mogę je zobaczyć?

1149
01:43:06,800 --> 01:43:09,156
Już niedługo, proszę pani, już niedługo.

1150
01:43:10,160 --> 01:43:13,676
Przepraszam, że cię nie widzę
mogę powiedzieć więcej.

1151
01:43:14,720 --> 01:43:16,120
W tej chwili.

1152
01:43:17,000 --> 01:43:20,994
Pani. - Nie, czekaj! Zostaw to mnie
Medalion tutaj! błagam!

1153
01:43:21,040 --> 01:43:23,999
Będziesz miał to na szyi
Znajdź ponownie swoją córkę.

1154
01:43:24,800 --> 01:43:26,200
Jestem twoim sługą.

1155
01:43:32,080 --> 01:43:36,597
Ania! Ania! Ania!

1156
01:43:44,200 --> 01:43:47,193
Jak się czujesz?
- Dobrze, monsiniorze. Dzięki.

1157
01:43:54,480 --> 01:43:58,474
Monseigneur, Jego Królewski
Wasza Wysokość, Regent Francji!

1158
01:43:58,680 --> 01:44:01,673
Proszę o pozostanie na miejscach siedzących
i zachowuje się jakby

1159
01:44:01,720 --> 01:44:04,189
jakby mnie tam w ogóle nie było!

1160
01:44:04,280 --> 01:44:07,034
Co, nawiasem mówiąc, ja też to robię
nie powinno być!

1161
01:44:09,360 --> 01:44:11,750
Ach, Gonzague, mój przyjacielu!

1162
01:44:11,800 --> 01:44:14,554
Wasza Wysokość sprawia nam przyjemność
wziąć udział w naszym święcie?

1163
01:44:14,600 --> 01:44:16,398
Innym razem, mój drogi Gonzague.

1164
01:44:16,440 --> 01:44:19,274
Jestem z pewną galanterią
zajęty,

1165
01:44:19,320 --> 01:44:22,313
który ja pomiędzy dwoma
Odświeżanie posiedzeń Rady.

1166
01:44:25,320 --> 01:44:28,040
Ale powiedz mi, co to za rodzaj?
plotka,

1167
01:44:28,080 --> 01:44:30,959
to krąży po całym Paryżu? Powinieneś
córka

1168
01:44:31,000 --> 01:44:32,434
Mówią, że znaleźli Neversa?

1169
01:44:32,480 --> 01:44:35,473
Tak. Podobałoby mi się to
wiadomość pozostaje tajemnicą,

1170
01:44:35,520 --> 01:44:38,399
ale w tym mieście nikt nie może
trzymaj jego gębę na kłódkę.

1171
01:44:38,440 --> 01:44:42,275
Kiedy je zobaczymy?
- Wkrótce, Wasza Wysokość. Wkrótce.

1172
01:44:42,720 --> 01:44:45,110
Co za wydarzenie
co za wydarzenie!

1173
01:44:45,160 --> 01:44:47,152
Nic nie mogłoby mnie bardziej zachwycić!

1174
01:44:47,280 --> 01:44:49,875
A pani de Nevers?
Jest na bieżąco, prawda?

1175
01:44:50,080 --> 01:44:52,276
Czy przypomniałeś im o obietnicy?
- Tak.

1176
01:44:52,880 --> 01:44:55,076
I miałem nadzieję, że to zrobi
nie ucieka.

1177
01:44:55,400 --> 01:44:58,279
Twój smutek nie ma żadnego
Więcej powodów do istnienia!

1178
01:44:58,320 --> 01:45:00,312
Znowu przyszedł czas na nich
odnajduje smak życia.

1179
01:45:00,680 --> 01:45:05,675
I jeśli możemy w jakikolwiek sposób pomóc
w stanie ich przekonać.

1180
01:45:06,080 --> 01:45:09,232
Potrzebuje twojej przyjaznej rady
już się do tego przejdź.

1181
01:45:09,280 --> 01:45:11,272
Kto mógłby się temu oprzeć?

1182
01:45:11,320 --> 01:45:12,959
Taka wytrwałość.

1183
01:45:14,600 --> 01:45:16,592
Podziwiam cię, Gonzague!

1184
01:45:16,640 --> 01:45:19,280
A jeśli najpierw Madame de Nevers...
Twoja żona to zrobi

1185
01:45:19,320 --> 01:45:21,755
wtedy ci zazdroszczę!

1186
01:45:22,480 --> 01:45:23,960
Chodźcie, moje piękne!

1187
01:45:51,560 --> 01:45:52,550
Monseigneur.

1188
01:45:54,920 --> 01:45:56,115
Idź po nią.

1189
01:45:58,120 --> 01:45:59,839
Ona nadchodzi, Monseigneur!

1190
01:46:07,960 --> 01:46:10,350
Monseigneur, co za niespodzianka!

1191
01:46:11,240 --> 01:46:13,436
nie spodziewałem się
Do zobaczenia tak szybko.

1192
01:46:13,480 --> 01:46:15,472
To pilna sprawa.

1193
01:46:15,560 --> 01:46:17,995
Wiesz, jak bardzo lubię twoje
Czuję niecierpliwość.

1194
01:46:18,040 --> 01:46:19,599
I jak bardzo lubię ją zaspokajać.

1195
01:46:19,880 --> 01:46:23,874
Ja wiem. Aber ich habe dir etwas viel
Zaproponuj coś lepszego.

1196
01:46:24,240 --> 01:46:26,197
Czy nie powiedziałeś, że ty
Chcesz zostać aktorką?

1197
01:46:26,240 --> 01:46:29,551
Tak? Jak to możliwe?
- Mam dla ciebie rolę.

1198
01:46:30,120 --> 01:46:32,635
Pokaż mi zasięg swojego
talenty.

1199
01:46:32,760 --> 01:46:35,958
Śmiejesz się z siebie. Ale to jest
nie miło.

1200
01:46:36,000 --> 01:46:37,753
Nigdy nie byłem bardziej poważny.

1201
01:46:37,880 --> 01:46:40,679
Idź po płaszcz
Czekam na ciebie. Iść!

1202
01:46:58,720 --> 01:47:00,677
Mała moneta, Mademoiselle!

1203
01:47:12,040 --> 01:47:14,635
Na pewno tam będziemy
jakoś się zgadzam.

1204
01:47:30,640 --> 01:47:31,835
Co tu robisz?

1205
01:47:36,120 --> 01:47:38,476
To nie jest miejsce dla jednego
młoda dziewczyna!

1206
01:47:38,520 --> 01:47:41,240
Cocardasse?
- Czy my się znamy?

1207
01:47:41,680 --> 01:47:43,637
Od teraz tak. Jestem Aurorem.

1208
01:47:43,840 --> 01:47:47,436
Zorza polarna. Chrześniaczka Maître
Louis! W Hiszpanii!

1209
01:47:47,560 --> 01:47:53,113
Zorza polarna! Zorza polarna? Zorza polarna! A więc przez krew
Chryste, chodź tu!

1210
01:47:53,600 --> 01:47:57,310
Chodź, pozwól, że cię przytulę!
- Dusisz mnie! Ojciec chrzestny ma rację,

1211
01:47:57,360 --> 01:47:58,635
jesteś silny jak byk!

1212
01:47:58,680 --> 01:48:01,115
A ty jesteś jeszcze ładniejsza ode mnie
wyobrażałem sobie!

1213
01:48:01,160 --> 01:48:05,234
Co robisz w Paryżu? I Lagar...,
Mistrzu Ludwiku? A Passepoil?

1214
01:48:05,400 --> 01:48:06,754
Nie przyszli z tobą?

1215
01:48:06,800 --> 01:48:08,951
Nie, jestem tu sam, żeby zrobić swoje...
znaleźć matkę.

1216
01:48:09,080 --> 01:48:10,878
Twoja matka? Ale ty jesteś sierotą!

1217
01:48:10,920 --> 01:48:13,674
Przestań grać,
Cocardasse. Wiem wszystko!

1218
01:48:13,720 --> 01:48:14,710
Wszystko?

1219
01:48:15,720 --> 01:48:18,519
Wiesz, naprawdę wiesz
wszystko? Wszystko.

1220
01:48:18,640 --> 01:48:19,596
Absolutnie wszystko.

1221
01:48:19,640 --> 01:48:22,519
Kim był mój ojciec, dlaczego zabił
jak mnie zabrano

1222
01:48:22,560 --> 01:48:23,550
po prostu wszystko.

1223
01:48:23,600 --> 01:48:25,751
Jedyne czego nie wiem to to,
gdzie jest moja mama,

1224
01:48:25,800 --> 01:48:27,234
i powiesz mi to!

1225
01:48:29,080 --> 01:48:31,834
Twoja matka tu mieszka
bardzo blisko.

1226
01:48:32,400 --> 01:48:35,871
Czy to prawda? Gdzie w takim razie? Szybko, powiedz mi!
- Tak, ale twój ojciec chrzestny,

1227
01:48:36,240 --> 01:48:38,118
twój ojciec chrzestny, on o tym wie!

1228
01:48:38,200 --> 01:48:40,669
Powiedz mi, bo inaczej odejdę!
I nigdy więcej mnie nie zobaczysz!

1229
01:48:40,800 --> 01:48:41,790
To nic.

1230
01:48:44,000 --> 01:48:45,957
Twoja matka jest
w Pałacu Gonzague.

1231
01:48:46,000 --> 01:48:48,037
Gonzague?
- To bogaty szlachcic,

1232
01:48:48,080 --> 01:48:50,675
co zrobiła po śmierci twojego ojca
wziął pod swoją opiekę.

1233
01:48:50,720 --> 01:48:52,518
A kto najwyraźniej o tym marzy,
się z nią ożenić.

1234
01:48:52,560 --> 01:48:54,153
Tylko twoja matka niesie
nadal smutny.

1235
01:48:54,200 --> 01:48:56,920
Philippe de Nevers zapomina
nie takie proste!

1236
01:48:57,640 --> 01:48:59,040
Philippe'a de Neversa?

1237
01:49:00,200 --> 01:49:01,600
Philippe'a de Neversa!

1238
01:49:02,040 --> 01:49:06,080
Tak, ale dał ci to twój ojciec chrzestny
wyjaśnia, powiedział ci.

1239
01:49:07,200 --> 01:49:10,079
Nie, ale dokąd idziesz?
- Do Pałacu Gonzague!

1240
01:49:10,120 --> 01:49:12,271
Ale to nie wchodzi w grę!
To jest zbyt niebezpieczne!

1241
01:49:12,320 --> 01:49:14,915
Nie, nie, nie! Miło, że tu zostajesz!
- Dlaczego więc?

1242
01:49:15,000 --> 01:49:20,394
Coś mi mówi, że jesteś maître
Zostawiłeś Louisa bez pozwolenia.

1243
01:49:20,680 --> 01:49:23,593
Nikt mnie nie zatrzymuje!
- Zobaczymy!

1244
01:49:24,000 --> 01:49:26,037
No dalej, uciekaj!
- NIE! Połóż mnie z powrotem!

1245
01:49:26,080 --> 01:49:29,869
Zawiedź mnie! - Mesjasze, ty
widzisz, jestem zajęty przez chwilę.

1246
01:49:33,040 --> 01:49:37,876
Chodź, mały! - Zostaw mnie teraz
w dół! Powinieneś mnie położyć!

1247
01:49:49,040 --> 01:49:51,839
Przestań tak do mnie mówić
krążę, rozumiesz!?

1248
01:49:52,000 --> 01:49:53,400
Jesteś jak sęp!

1249
01:49:55,200 --> 01:49:57,396
Więc? Jak daleko jesteśmy?

1250
01:49:58,240 --> 01:49:59,435
Jest gotowa.

1251
01:49:59,800 --> 01:50:02,395
Mogłaby uchodzić za nich, jeśli
ona po prostu kontroluje swój język.

1252
01:50:02,560 --> 01:50:06,440
Mademoiselle, chwileczkę i
Zostaniesz przedstawiony swojej matce.

1253
01:50:07,760 --> 01:50:10,195
Regent i inni rówieśnicy
królestwo.

1254
01:50:10,280 --> 01:50:12,636
Zachowuj się zgodnie ze swoją rangą.

1255
01:50:13,400 --> 01:50:16,393
Córki księcia de Nevers
i Inès de Caylus.

1256
01:50:16,640 --> 01:50:18,199
W przeciwnym razie zwróciłbyś się do mnie po imieniu.

1257
01:50:19,200 --> 01:50:21,192
Zapomnij o wszystkim, co było wcześniej.

1258
01:50:21,880 --> 01:50:24,873
Od tego momentu
czy jesteś Aurore de Nevers?

1259
01:50:25,160 --> 01:50:27,880
Wlej to do swojego
głupia czaszka!

1260
01:50:38,200 --> 01:50:39,998
No cóż, zobaczmy.

1261
01:50:41,960 --> 01:50:45,840
Moje biedne dziecko. Musisz
strasznie cierpiał.

1262
01:50:46,000 --> 01:50:49,311
Powiedz nam, skąd pochodzisz
i jaka jest Twoja historia.

1263
01:51:02,400 --> 01:51:05,996
Byłem tym zdumiony
wychował obrzydliwego człowieka,

1264
01:51:06,200 --> 01:51:08,760
Powinienem powiedzieć, okropne
potwór.

1265
01:51:09,360 --> 01:51:11,033
Henri Lagardère,

1266
01:51:12,000 --> 01:51:16,040
który codziennie się tym przechwalał
zabił mojego ojca.

1267
01:51:17,760 --> 01:51:19,911
Nie miałem dość jedzenia.

1268
01:51:21,000 --> 01:51:26,758
Spałem ze zwierzętami.
Byłam jego służącą do wszystkiego.

1269
01:51:28,080 --> 01:51:30,754
I czasami mnie uderzał.

1270
01:51:31,400 --> 01:51:33,551
Moje łzy go nie poruszyły.

1271
01:51:33,840 --> 01:51:37,231
Myślałem o tym setki razy
zadać sobie śmierć.

1272
01:51:37,320 --> 01:51:39,710
Ale za każdym razem trzymałem się swojego
na tym medalionie

1273
01:51:39,760 --> 01:51:43,197
i powiedziałeś mi, że ty, moja matka,
dał mi to.

1274
01:51:43,400 --> 01:51:45,312
To uratowało mi życie.

1275
01:51:47,480 --> 01:51:49,790
Zna pan doskonale tego pana
de Gonzague mnie przez lata

1276
01:51:49,840 --> 01:51:51,877
można wyszukiwać w całej Europie.

1277
01:51:53,720 --> 01:51:55,393
Błogosławione niech będzie jego imię!

1278
01:51:56,320 --> 01:52:00,519
Ponieważ dzisiaj znów Cię odnajduję,
to w całości jego zasługa!

1279
01:52:08,400 --> 01:52:09,390
I?

1280
01:52:10,680 --> 01:52:11,875
Jak się czułem?

1281
01:52:12,600 --> 01:52:15,399
Dobry. Ale nie przesadzaj.

1282
01:52:15,480 --> 01:52:18,075
Madame jest przepełniona radością, swoją
że znów odnalazłem moją córkę,

1283
01:52:18,120 --> 01:52:20,760
być zaślepiona, ale ona nie
głupia pani z salonu,

1284
01:52:20,800 --> 01:52:23,315
co łatwo oszukać.
Bądź czujny.

1285
01:52:23,360 --> 01:52:25,158
Od tego zależy twój los.

1286
01:53:05,880 --> 01:53:08,395
Henz! Henz!

1287
01:53:08,880 --> 01:53:11,315
Och, synu! Och, synu!
Mój synu!

1288
01:53:13,000 --> 01:53:15,310
Co za przyjemność, ty
do zobaczenia ponownie!

1289
01:53:15,520 --> 01:53:17,637
Znowu jest miło
być razem.

1290
01:53:17,800 --> 01:53:19,598
Wiedziałem, że wkrótce to zrobisz
przyjdzie,

1291
01:53:19,640 --> 01:53:20,756
To też powiedziałem Aurorze!

1292
01:53:20,800 --> 01:53:24,350
Dzięki Bogu, że tu jest! Ach tak!
W twoim pokoju, tam na górze!

1293
01:53:24,400 --> 01:53:27,120
Podwójnie zamknięty, ponieważ
Rogue byłby w stanie to zrobić

1294
01:53:27,160 --> 01:53:30,153
odwiedzić matkę!
Chciała iść prosto do niej!

1295
01:53:30,200 --> 01:53:32,237
Ale ona nawet nie wie, jak ma na imię!
Jak miała je znaleźć?

1296
01:53:32,480 --> 01:53:33,834
Ale ona mi powiedziała.

1297
01:53:34,400 --> 01:53:35,595
Cocardasse.

1298
01:53:37,240 --> 01:53:40,199
- Ale, ale ta suka!

1299
01:53:40,800 --> 01:53:44,191
Zrobiła ze mnie głupca! Ty
powiedziała mi, że wie

1300
01:53:44,240 --> 01:53:45,833
żebym mógł jej wszystko powiedzieć!

1301
01:53:45,920 --> 01:53:48,913
To brzmi znajomo!
Ze mną też spłatała tego figla!

1302
01:53:54,000 --> 01:53:54,990
Wyleciał!

1303
01:53:55,040 --> 01:53:58,078
Możesz zdobyć wszystkie kości
przerwa! Czy ona się niczego nie boi?

1304
01:53:58,120 --> 01:54:00,157
Nie znasz jej! Dziewczyna
jest zdolny do wszystkiego!

1305
01:54:00,200 --> 01:54:01,156
Cóż, wtedy przyjdzie po ciebie!

1306
01:54:01,200 --> 01:54:02,600
Och, masz jakiś pomysł!

1307
01:54:16,080 --> 01:54:17,070
Zacząć robić.

1308
01:54:18,560 --> 01:54:19,550
Pokaż mi to!

1309
01:54:23,080 --> 01:54:25,072
Co tu robisz? Chodź tutaj!

1310
01:54:26,760 --> 01:54:30,231
Weź je i zanieś do kuchni!
Ale szybko! Zacząć robić!

1311
01:54:58,240 --> 01:55:00,630
Ta pani z wentylatorem,
kto to jest?

1312
01:55:00,760 --> 01:55:04,470
Wdowa de Nevers, kto jeszcze!
Ale z której wioski pochodzisz?

1313
01:55:11,840 --> 01:55:16,119
Nie masz tu nic do roboty! chodźmy
ty w kuchni! Odejdź! Szybko!

1314
01:55:41,400 --> 01:55:43,995
Wygląda jak jeden
świętować tam!

1315
01:55:46,120 --> 01:55:50,194
Lotaryngia! Czy Passepoil ci powiedział?
że jest teraz szefem policji?

1316
01:55:51,320 --> 01:55:53,630
Nie na długo. On jest tym jedynym
Ostatni na mojej liście.

1317
01:55:53,720 --> 01:55:55,279
On nie ma tych konkretnych
Blizny na dłoni.

1318
01:55:55,320 --> 01:55:57,710
Zabiłem wszystkich innych
to może być tylko on!

1319
01:55:57,760 --> 01:55:59,035
Nie, nie. Zapewniam cię.

1320
01:55:59,080 --> 01:56:01,595
Był z nami po swój miecz
mieć naprawiony.

1321
01:56:01,640 --> 01:56:03,757
Widziałem to
nie ma blizny na dłoni.

1322
01:56:03,800 --> 01:56:06,235
Jeśli nie zabił Neversa,
kto wtedy?

1323
01:56:11,240 --> 01:56:12,720
Jestem taki jak ty, madame.

1324
01:56:13,200 --> 01:56:15,590
Kiedy o tym pomyślisz, twoje
zobaczyć córkę,

1325
01:56:15,640 --> 01:56:16,710
moje serce zaczyna bić.

1326
01:56:16,760 --> 01:56:19,480
Gdybyś wiedział, jak długo nie spałem
poczekaj na tę chwilę.

1327
01:56:19,800 --> 01:56:22,520
Byłem pewien, że Aurore nadal
żyje.

1328
01:56:22,640 --> 01:56:24,632
Jakże podziwiam Twoją wiarę.

1329
01:56:24,680 --> 01:56:26,911
Podobnie jak ja, wytrwałość
podziwiać,

1330
01:56:26,960 --> 01:56:28,952
dzieło księcia de Gonzgue
wyznacza dzień.

1331
01:56:29,240 --> 01:56:31,232
Twoja żałoba trwa zbyt długo
przyznaje to.

1332
01:56:31,760 --> 01:56:34,594
Cóż za bardziej oddany człowiek niż Monsieur
de Gonzague na to zasługiwał

1333
01:56:34,640 --> 01:56:36,233
Żeby cię uszczęśliwić?

1334
01:56:37,080 --> 01:56:40,073
Wiem, monsiniorze, co ja
Dziękuję panu de Gonzague.

1335
01:56:40,280 --> 01:56:45,196
On jest, naprawdę jest niewinny,
ale nadal. - Ale nadal?

1336
01:56:46,240 --> 01:56:48,516
Jest tylko jeden, który kochałem
mam i będę kochać.

1337
01:56:48,560 --> 01:56:52,679
Kto mówi o miłości? Delikatny
Zazwyczaj taka jest przyjaźń

1338
01:56:52,720 --> 01:56:56,111
Przysięga najszczęśliwszych małżeństw. Muszę
Czy pamiętasz obietnicę,

1339
01:56:56,160 --> 01:56:58,800
które dał twój pan de Gonzague
mieć: wyjść za niego, jeśli on

1340
01:56:58,840 --> 01:57:00,035
Znalazł twoją córkę?

1341
01:57:00,520 --> 01:57:01,510
Już nie.

1342
01:57:02,760 --> 01:57:04,558
Nie zapomnę tego, Wasza Wysokość.

1343
01:57:04,680 --> 01:57:06,956
W takim razie szanuj także swoje
Zobowiązania.

1344
01:57:09,000 --> 01:57:12,994
Czy to przyjaciel mi doradza, czy
regent, który mi rozkazuje?

1345
01:57:16,080 --> 01:57:17,275
Obydwa, proszę pani.

1346
01:57:24,000 --> 01:57:26,196
Nigdy nie złamałem obietnicy.

1347
01:57:27,600 --> 01:57:29,956
Będę panem de Gonzague
wyjść za mąż.

1348
01:57:31,600 --> 01:57:34,957
Och, jak miło! Wreszcie!
- Za kilka chwil, proszę pani,

1349
01:57:35,120 --> 01:57:37,715
twoja córka wejdzie

1350
01:57:37,760 --> 01:57:41,197
i jej miejsce u twojego boku
weź jeszcze raz.

1351
01:57:41,360 --> 01:57:44,194
Moją nagrodą jest radość, która jest w was
Spójrz na belki.

1352
01:57:44,240 --> 01:57:48,314
Spojrzenie matki patrzącej na swoje dziecko
było wstrzymywane przez długi czas.

1353
01:57:49,480 --> 01:57:52,951
Zanim jednak je Wam przedstawię,
na które czekasz,

1354
01:57:53,000 --> 01:57:56,914
Chcę pamięć o moim kuzynie
cześć, książę de Nevers.

1355
01:57:57,000 --> 01:57:59,390
Każdy zna moje uczucie
Philippe czuł.

1356
01:57:59,480 --> 01:58:03,110
Nie ma wątpliwości, że jest w tym momencie
pozostaje wśród nas,

1357
01:58:03,200 --> 01:58:07,592
skoro jego córka jest twoja
Przedstawiony Jego Królewskiej Mości,

1358
01:58:08,400 --> 01:58:10,198
regent Francji.

1359
01:58:11,600 --> 01:58:17,597
Moi najdrożsi przyjaciele, błagam
Ty, witaj Aurore de Nevers!

1360
01:58:34,400 --> 01:58:36,198
Mój medalion!

1361
01:58:52,800 --> 01:58:56,589
Moje dziecko. Moja córka.

1362
01:59:12,800 --> 01:59:14,792
Co tu robisz? Czy jesteś szalony?

1363
01:59:15,000 --> 01:59:18,357
Ojciec chrzestny? Puść mnie! Skończyłeś z sobą
naśmiewał się ze mnie!

1364
01:59:18,400 --> 01:59:19,993
Dlaczego miałeś mnie przez te wszystkie lata?
okłamał?

1365
01:59:20,040 --> 01:59:22,236
Dlaczego ukryłeś przede mną kogo?
Ja jestem? Powiedz to!

1366
01:59:22,280 --> 01:59:25,956
Aby cię chronić. Zabójstwo
twój ojciec nigdy nie został poinformowany.

1367
01:59:26,000 --> 01:59:28,151
Pewnie, że miałem do tego prawo
wiem!

1368
01:59:28,200 --> 01:59:31,113
Okłamałeś mnie. Dałeś mi moje
Skradziono historię życia!

1369
01:59:31,160 --> 01:59:33,720
Próbuję ci pomóc od 17 lat
aby oddać swoją historię.

1370
01:59:33,760 --> 01:59:36,434
Okłamując mnie?
- Chroniąc cię!

1371
01:59:36,480 --> 01:59:38,836
Dobrze, ale od teraz będę bardzo
umieć się dobrze chronić.

1372
01:59:38,920 --> 01:59:41,719
Nie ufam ci już. chcę
nigdy więcej cię nie zobaczę!

1373
01:59:41,760 --> 01:59:43,877
Według mnie. Jeśli chcesz, możesz
idziesz.

1374
01:59:43,920 --> 01:59:45,912
Zacząć robić! Nie biegnę do ciebie
potem!

1375
01:59:53,600 --> 01:59:55,956
Ona ma jego charakter
zaakceptowane.

1376
01:59:56,000 --> 01:59:59,437
I nie powinieneś o tym zapominać
ona jest córką Neversa.

1377
01:59:59,560 --> 02:00:03,156
Nevers był również łatwo pobudliwy i
miał własne zdanie!

1378
02:00:05,720 --> 02:00:08,394
Aurore, przestań!
- Och, zostaw mnie w spokoju

1379
02:00:08,440 --> 02:00:11,274
Przestań już, mówię ci!
Jesteś głupcem!

1380
02:00:11,360 --> 02:00:13,352
Czy chcesz być szczególnie mądry?

1381
02:00:14,800 --> 02:00:16,792
Chcesz poznać prawdę?

1382
02:00:16,880 --> 02:00:18,951
Opowiem ci całą sprawę od siebie
Prawda!

1383
02:00:19,000 --> 02:00:20,434
Zgoda. słyszę.

1384
02:00:22,000 --> 02:00:25,391
Wybacz mi, regent tu jest
od razu obiad.

1385
02:00:25,480 --> 02:00:28,678
Życzy Jego Królewska Wysokość
Obie z waszej obecności.

1386
02:00:29,880 --> 02:00:31,678
Czy chciałbyś tego?

1387
02:00:34,600 --> 02:00:37,593
Niech tak będzie!
- Idę się przebrać.

1388
02:00:41,320 --> 02:00:44,870
Czyż ona nie jest cudowna, moja córko?
- Absolutnie, pani.

1389
02:00:44,920 --> 02:00:47,640
Znam cię zbyt dobrze, Aniu.
Czym się martwisz?

1390
02:00:47,720 --> 02:00:50,360
Czy jesteś miejscem na jej ramieniu
nie zauważyłeś?

1391
02:00:50,800 --> 02:00:54,396
Nie miała tego, kiedy się urodziła.
- Była małym dzieckiem.

1392
02:00:54,600 --> 02:00:57,877
Znak będzie rósł. Mamy
wtedy tego nie zauważyłem.

1393
02:00:58,720 --> 02:01:00,598
Ja też się zmienię.

1394
02:01:00,800 --> 02:01:02,997
Czuję się jak dziś wieczorem,
być piękna!

1395
02:01:03,120 --> 02:01:04,839
I od tego dnia miał tylko
inny cel:

1396
02:01:04,880 --> 02:01:07,270
Mordercy twojego ojca
wymazywać, jeden po drugim,

1397
02:01:07,320 --> 02:01:09,312
a potem ty do swojej matki
przynieść z powrotem.

1398
02:01:09,360 --> 02:01:11,556
Poświęcił dla ciebie wszystko.

1399
02:01:12,000 --> 02:01:14,435
On nie jest twój w Hiszpanii
strona przesunięta,

1400
02:01:14,480 --> 02:01:17,917
aby cię przed nimi chronić
chroń tych, którzy ci zagrażają.

1401
02:01:18,400 --> 02:01:21,359
Kto może 17 lat po mojej śmierci
Ojciec nadal chce mój?

1402
02:01:21,400 --> 02:01:24,313
To jest dokładnie to! To chce
Poznaj Lagardere.

1403
02:01:24,360 --> 02:01:27,637
Dopóki nie ma odpowiedzi, może to zrobić
nikt nie wie, kim jesteś.

1404
02:01:27,680 --> 02:01:35,679
Podobnie Maître Louis, Lagardère?
- Tak, Henri Lagardère. Jego prawdziwe imię.

1405
02:01:35,880 --> 02:01:38,270
Przewidziana jest nagroda
jego głowę.

1406
02:01:38,320 --> 02:01:41,040
Ponieważ oskarża się go o bycie mordercą
być twoim ojcem.

1407
02:01:41,320 --> 02:01:43,880
Więc cię zabrali i zaciągnęli
duży,

1408
02:01:43,960 --> 02:01:47,351
abyś pewnego dnia mógł zdobyć rangę i
Znajdź przestrzeń, na którą zasługujesz.

1409
02:01:47,800 --> 02:01:49,792
Czy teraz rozumiesz?

1410
02:01:50,000 --> 02:01:53,994
Czy przyciągasz uwagę,
Jego też narażasz na niebezpieczeństwo.

1411
02:01:54,400 --> 02:01:57,791
Twoi wrogowie myślą, że nie żyjesz.
To nie jest moment na zmartwychwstanie.

1412
02:01:58,600 --> 02:02:02,992
Przestań się wreszcie złościć!
Versetz dich mal an ihre Stelle.

1413
02:02:03,800 --> 02:02:06,395
Wszystko w jednej chwili się na nią wali
w!

1414
02:02:20,720 --> 02:02:22,518
Bardzo przepraszam.

1415
02:02:24,000 --> 02:02:27,789
To, co zostało powiedziane, nie miałem na myśli ani jednego
Słowo poważne.

1416
02:02:30,400 --> 02:02:35,794
- Ja też nie. Ale ty to powiedziałeś!
- Ty też!

1417
02:02:46,600 --> 02:02:48,876
Co znajduje się w pałacu księcia de Gonzgue
się stało?

1418
02:02:49,000 --> 02:02:51,469
Mam nadzieję, że nie powiedziałeś kto
jesteś? - Nie.

1419
02:02:51,800 --> 02:02:55,396
Ale widziałem moją matkę.
Nawet do niej podszedłem.

1420
02:02:55,600 --> 02:02:59,594
Ona jest taka ładna! Ale przede wszystkim był
Byłem świadkiem niesamowitej rzeczy!

1421
02:02:59,680 --> 02:03:02,070
Książę ma dziewczynę dla regenta
przedstawiony,

1422
02:03:02,200 --> 02:03:04,192
który udawał, że to ja.

1423
02:03:05,000 --> 02:03:08,960
Twierdziła, że jest Aurore de Nevers
gorąco i nosiłem mój medalion!

1424
02:03:09,000 --> 02:03:11,390
Kto wierzy, że ona jest jedna?
uzurpator jest,

1425
02:03:11,440 --> 02:03:14,353
i że jestem Aurore de Nevers, gdzie
Nie mam już na to żadnego dowodu?

1426
02:03:14,400 --> 02:03:17,393
Jak twój medalion mógł dostać się w twoje ręce?
księcia de Gonzague?

1427
02:03:19,200 --> 02:03:23,194
Czy znasz go? - Jestem nim
spotkaliśmy się raz, dawno temu.

1428
02:03:23,280 --> 02:03:26,352
Czy to możliwe, że to on jest mężczyzną?
wysłany, żeby mnie zabić?

1429
02:03:26,400 --> 02:03:28,790
Twój ojciec i Gonzague byli
jak bracia.

1430
02:03:29,400 --> 02:03:31,198
Kobieta mogła go oszukać.

1431
02:03:31,240 --> 02:03:33,311
Może on nie ma z tym nic wspólnego
zrobić.

1432
02:03:33,360 --> 02:03:38,355
Co powinniśmy zrobić? - Chodź ze mną,
musisz dowiedzieć się teraz. Przychodzić!

1433
02:03:57,800 --> 02:04:06,197
Spójrz na te róże! - Z pewnością twój
matka. Nie mogła o nim zapomnieć.

1434
02:04:08,400 --> 02:04:09,754
Kochali się?

1435
02:04:09,800 --> 02:04:12,793
Nigdy nie spotkałem twojej matki.
Ale wiem

1436
02:04:12,840 --> 02:04:14,991
jak bardzo twój ojciec ją kochał.

1437
02:04:16,000 --> 02:04:20,836
Pobrali się potajemnie. I ty
urodzili się w tajemnicy.

1438
02:04:20,880 --> 02:04:22,280
Dlaczego?

1439
02:04:22,400 --> 02:04:25,791
Twój dziadek, hrabia de Caylus,
był stanowczo przeciwny ich związkowi.

1440
02:04:27,000 --> 02:04:30,516
Wierzyłam, kiedy zamordowano twojego ojca
cały świat, a ja jako pierwszy,

1441
02:04:30,560 --> 02:04:32,836
że to on zlecił to morderstwo
był.

1442
02:04:32,880 --> 02:04:36,351
Ale co dokładnie było wtedy w Caylusie?
się stało?

1443
02:04:38,720 --> 02:04:41,076
Uzbrojeni mężczyźni czekali na ciebie
Ojciec.

1444
02:04:41,720 --> 02:04:44,872
Przyszedł się z tobą spotkać
podnieś go i zanieś w bezpieczne miejsce.

1445
02:04:45,000 --> 02:04:49,392
Wśród nich były Cocardasse i
Hasło. Zmiażdżeni swoimi długami,

1446
02:04:49,480 --> 02:04:53,474
mieli to mniej niż godne pochwały
ale zaakceptował dobrze płatny handel.

1447
02:04:53,600 --> 02:04:55,831
Dowiedziałem się o tym dzięki niej.

1448
02:04:57,800 --> 02:05:02,192
Kiedy mnie zobaczyli i zdali sobie z tego sprawę
mieli zamordować księcia de Nevers,

1449
02:05:02,400 --> 02:05:06,189
wycofali się i odeszli
z tobą z pola bitwy.

1450
02:05:07,800 --> 02:05:10,156
Twój ojciec i ja byliśmy nasi
lepszy od napastników,

1451
02:05:10,200 --> 02:05:12,192
przynajmniej z jednego powodu
manewry mieczem,

1452
02:05:12,240 --> 02:05:14,835
pchnięcia, które trafiło twojego ojca
stał się niepokonany!

1453
02:05:14,880 --> 02:05:17,156
Aż do człowieka, który jest w ciemności
ukrył się,

1454
02:05:17,200 --> 02:05:19,192
tchórzliwie wbij mu nóż w plecy
pchnięty.

1455
02:05:19,280 --> 02:05:21,875
Nie widziałem jego twarzy,
ale zanim uciekł,

1456
02:05:22,000 --> 02:05:25,994
Mam go ze sztyletem
ręcznie rysowane.

1457
02:05:26,080 --> 02:05:28,675
Mam twoje
Ojciec obiecał cię chronić

1458
02:05:28,720 --> 02:05:32,509
i zanim umarł, objawił mi to
Sekret jego pchnięcia.

1459
02:05:32,600 --> 02:05:34,592
Resztę historii znasz.

1460
02:05:39,400 --> 02:05:41,995
Kolejna rzecz, o której nie wiesz.

1461
02:05:43,000 --> 02:05:46,198
Z wyjątkiem twojego medalionu, twój ma
Matka kupiła drugi na wszelki wypadek

1462
02:05:46,240 --> 02:05:49,836
Dowód Twojej tożsamości w Twoim
Chowane szmatki do pakowania.

1463
02:05:50,760 --> 02:05:52,991
To jest twój akt chrztu.

1464
02:05:53,120 --> 02:05:56,511
Wyrwany z rejestru
Gmina Caylus.

1465
02:06:00,000 --> 02:06:02,993
Dzięki temu łatwiej będzie trafić na niewłaściwy
Aby zdemaskować Aurorę

1466
02:06:03,080 --> 02:06:06,676
i przekonaj moją mamę!
- Ale to chyba nie wystarczy.

1467
02:06:06,800 --> 02:06:09,793
Muszę też znaleźć twojego prawdziwego mordercę
odkryć ojca.

1468
02:06:10,400 --> 02:06:12,392
Tylko wtedy całkowicie byś się z tego wycofał
Niebezpieczeństwo.

1469
02:06:12,440 --> 02:06:16,434
I udowodniłbym swoją niewinność.

1470
02:06:18,000 --> 02:06:20,390
Co robisz?

1471
02:06:24,400 --> 02:06:27,393
Nikt tego nie rozwiąże
żeby ich tutaj szukać!

1472
02:06:31,800 --> 02:06:39,799
Jest zimno. Chodź, idziemy!

1473
02:07:09,000 --> 02:07:11,993
Dobranoc, monsiniorze.
- Dobranoc, kapitanie.

1474
02:07:14,000 --> 02:07:18,392
I zachowaj czujność. - Twoje zainteresowania
są moje, Monseigneur.

1475
02:07:34,800 --> 02:07:37,998
To drobnostka, monseigneur, dla jednego
biedni garbuszy.

1476
02:07:38,080 --> 02:07:41,073
To przyniesie ci szczęście.

1477
02:07:44,000 --> 02:07:49,200
Hej! Poznaję cię!
Jesteś Lagardère!

1478
02:07:49,400 --> 02:07:52,916
Bądź cicho albo zginiesz! Kim jesteś?
Skąd mnie znasz?

1479
02:07:53,000 --> 02:07:56,471
Nie poznajesz mnie. Jestem tym
rolnik,

1480
02:07:56,560 --> 02:08:01,555
księcia de Nevers, dawno temu
zwrócił się z prośbą o zniesienie podatku.

1481
02:08:01,600 --> 02:08:05,594
Dzięki Twojemu wstawiennictwu dał mi moje
znowu zwierzęta.

1482
02:08:06,000 --> 02:08:09,391
To ty! Co się stało
wtedy z tobą?

1483
02:08:09,480 --> 02:08:16,080
Ciężkie nieszczęście! Za rok
grad niszczy moje żniwa.

1484
02:08:16,240 --> 02:08:18,596
Nie mogłem zapłacić podatków.

1485
02:08:18,640 --> 02:08:21,439
Książę de Gonzague, który...
Grunty i kamienice

1486
02:08:21,480 --> 02:08:24,871
książę de Nevers przejął władzę,
przejął moje gospodarstwo.

1487
02:08:24,920 --> 02:08:28,914
Wyrzucił moją żonę i dzieci
i pobił mnie prawie na śmierć.

1488
02:08:29,400 --> 02:08:34,600
Jego ludzie zostawili mnie na śmierć
leży, ma złamany kręgosłup.

1489
02:08:34,840 --> 02:08:38,197
Kiedy zauważył, jaki kaleka
jego ludzie mnie zrobili,

1490
02:08:38,240 --> 02:08:42,200
roześmiał się i powiedział mu w twarz:
Byłbym szczęśliwy w swoim nieszczęściu,

1491
02:08:42,240 --> 02:08:45,756
bo garb garbusa przynosi szczęście!
- To właśnie powiedział?

1492
02:08:46,800 --> 02:08:50,794
To właśnie powiedział. Ten człowiek jest tym jedynym
Piekło!

1493
02:08:52,000 --> 02:08:56,995
Weź to, przyjacielu.
I przysięgam zapomnieć moje imię.

1494
02:08:57,400 --> 02:08:59,960
Chyba nie mogę o nim zapomnieć,
Monseigneur,

1495
02:09:00,160 --> 02:09:05,155
ale zachowam go w tajemnicy w swoim sercu
trzymaj. Polegaj na mnie!

1496
02:09:11,600 --> 02:09:14,593
Niech Bóg cię chroni!

1497
02:09:15,400 --> 02:09:17,392
Kto to jest? Czy znasz go?

1498
02:10:15,320 --> 02:10:16,515
Mapa.

1499
02:10:29,240 --> 02:10:32,153
Monseigneur, obcy
gra tam w karty.

1500
02:10:32,320 --> 02:10:34,710
Może rzucisz okiem
miej na to oko.

1501
02:10:36,880 --> 02:10:37,870
Osiem!

1502
02:10:39,600 --> 02:10:40,590
Dziewięć.

1503
02:10:54,520 --> 02:10:55,874
Źle grasz.

1504
02:10:56,800 --> 02:10:58,519
Nie ma co do tego wątpliwości!

1505
02:10:58,560 --> 02:11:01,234
Oskarżasz mnie o oszustwo?

1506
02:11:01,640 --> 02:11:03,233
Musisz to udowodnić!

1507
02:11:04,480 --> 02:11:07,712
Więc usiądź i zagraj przeciwko mnie.
- Dobry.

1508
02:11:08,240 --> 02:11:11,074
Pod warunkiem, że ty
Podciągnij rękawy.

1509
02:11:11,120 --> 02:11:14,079
Żeby mieć pewność, że ich nie masz
Karty ukryte!

1510
02:11:14,800 --> 02:11:19,317
Przyjęty. Pod warunkiem, że
Ty też podciągnij swoje.

1511
02:12:05,360 --> 02:12:06,476
Mapa.

1512
02:12:18,320 --> 02:12:19,310
Sześć.

1513
02:12:22,640 --> 02:12:23,630
Siedem.

1514
02:12:28,280 --> 02:12:30,749
Ma niesamowite szczęście!
- O tak!

1515
02:12:35,400 --> 02:12:36,390
Siedem.

1516
02:12:37,640 --> 02:12:38,630
Osiem.

1517
02:12:38,840 --> 02:12:41,992
Znów wygrał.
To niezgłębione.

1518
02:12:54,200 --> 02:12:55,190
Osiem.

1519
02:12:57,000 --> 02:12:57,990
Dziewięć.

1520
02:13:12,240 --> 02:13:13,310
Bankier!

1521
02:13:13,480 --> 02:13:15,392
Rujnujesz mnie w tym tempie!

1522
02:13:15,440 --> 02:13:20,515
Jeśli nie zagram przeciwko tobie,
Monseigneur, w takim razie zagram dla ciebie.

1523
02:13:20,680 --> 02:13:21,670
To znaczy?

1524
02:13:22,200 --> 02:13:23,793
Weź mnie na swoje usługi.

1525
02:13:24,720 --> 02:13:27,713
Za dziesięć procent tego, co ty
wygrywa przeze mnie.

1526
02:13:29,040 --> 02:13:32,112
Śmiało, nie ma umowy
źle dla ciebie!

1527
02:13:32,200 --> 02:13:33,190
Dlaczego nie?

1528
02:13:38,320 --> 02:13:39,800
Zajmij moje miejsce.

1529
02:13:41,000 --> 02:13:43,231
Śmiało, nie dawaj mu żadnych prezentów!

1530
02:13:58,160 --> 02:13:59,150
Mapa.

1531
02:13:59,200 --> 02:14:00,190
Siedem

1532
02:14:00,640 --> 02:14:01,630
Osiem.

1533
02:14:01,680 --> 02:14:02,670
Dziewięć.

1534
02:14:20,240 --> 02:14:21,833
Jesteś naprawdę bardzo dobry.

1535
02:14:22,400 --> 02:14:24,198
Zatrudnię cię, garbusie!

1536
02:14:25,480 --> 02:14:27,472
Nie pożałujesz.

1537
02:14:28,560 --> 02:14:29,630
Jak masz na imię?

1538
02:14:29,920 --> 02:14:34,472
Ludzie tak mnie nazywali od dawna
Dzwonnik, zapomniałem o nim.

1539
02:14:34,880 --> 02:14:39,750
Słuchaj dalej imienia! I dla nich
Kłopot, pozwól mi dotknąć twojego garbu!

1540
02:14:39,800 --> 02:14:44,113
Dotknij go, jeśli myślisz, że to zrobi
przyniesie ci szczęście.

1541
02:14:47,000 --> 02:14:51,199
Towarzysz mi do pałacu, wtedy będziesz mógł
ufasz mi w swoich sztuczkach.

1542
02:15:01,480 --> 02:15:04,837
Opowiedz mi o sobie. Przede wszystkim
skąd pochodzisz.

1543
02:15:05,200 --> 02:15:10,719
Znikąd. Przyjdę, idę.
Kocham podróżować.

1544
02:15:11,120 --> 02:15:13,999
Więc nie masz przywiązania?
Żona, dzieci?

1545
02:15:14,160 --> 02:15:17,995
Kobiety, które czegoś ode mnie chcą
to ja za to płacę.

1546
02:15:18,040 --> 02:15:21,636
Zadowolę się innymi
mnie z twoją litością!

1547
02:15:21,800 --> 02:15:22,790
Naprawdę?

1548
02:15:26,120 --> 02:15:27,873
Kulejem, zauważyłeś?

1549
02:15:28,240 --> 02:15:29,230
NIE.

1550
02:15:29,640 --> 02:15:32,553
utykam. Całkiem łatwo, z pewnością
ale utykam

1551
02:15:33,400 --> 02:15:35,596
A przecież jutro wychodzę za mąż!

1552
02:15:35,640 --> 02:15:39,316
Z piękną Inès
de Caylus, wdowa po Nevers.

1553
02:15:39,720 --> 02:15:41,040
Więc to wiesz!

1554
02:15:41,160 --> 02:15:45,120
Nie tylko mam garbusa,
nie, ja też mam uszy.

1555
02:15:45,880 --> 02:15:48,679
To jest to, o czym mówisz
rozmowy przy stołach.

1556
02:15:48,920 --> 02:15:50,513
O czym jeszcze mowa?

1557
02:15:51,280 --> 02:15:55,069
Że lepiej być z przyjaciółmi
zostać uznanym za jednego z twoich wrogów.

1558
02:15:55,120 --> 02:15:58,796
I dlatego próbuję
żeby cię zadowolić.

1559
02:16:18,880 --> 02:16:21,475
Niech mój woźnica cię zabierze
zabrać do domu?

1560
02:16:21,880 --> 02:16:23,439
Dziękuję.

1561
02:16:24,000 --> 02:16:27,596
Wolę spacerować nocą.
Noc jest moim królestwem.

1562
02:16:27,720 --> 02:16:29,439
Cóż, na własne ryzyko!

1563
02:16:31,160 --> 02:16:32,355
Garbus!

1564
02:16:34,440 --> 02:16:38,036
Przyjdź jutro na mój ślub.
Powinieneś tam być.

1565
02:16:38,120 --> 02:16:41,272
Miej uszy otwarte i
powiedz mi, co mówią

1566
02:16:41,320 --> 02:16:43,312
i co może mnie zainteresować.

1567
02:16:43,680 --> 02:16:46,275
To zbyt duży zaszczyt.

1568
02:17:10,000 --> 02:17:11,719
Gdzie byłeś, synu?

1569
02:17:13,400 --> 02:17:16,996
Aurore miała gorączkę przez całą noc
i zawsze do Ciebie wołam.

1570
02:17:21,320 --> 02:17:22,390
Gdzie byłeś?

1571
02:17:22,680 --> 02:17:24,797
Zająłem się tą sprawą.

1572
02:17:24,840 --> 02:17:26,832
Powiedz mi, jak ona ma na imię.
Kto?

1573
02:17:27,240 --> 02:17:30,119
Kobieta, do której poszedłeś!
- Która kobieta?

1574
02:17:30,240 --> 02:17:33,711
Ciągle mnie okłamujesz.
Będziesz mnie okłamywać na zawsze.

1575
02:17:34,200 --> 02:17:36,954
Zabierz mnie z powrotem do
Hiszpania, błagam!

1576
02:17:37,120 --> 02:17:40,192
Byliśmy tam bardzo szczęśliwi
nas oboje. Tylko ty i ja!

1577
02:17:41,760 --> 02:17:44,878
Już nie wiesz? Tylko ty i ja!

1578
02:17:46,960 --> 02:17:48,679
Dlaczego odszedłeś?

1579
02:17:50,560 --> 02:17:52,358
Nie możesz mnie zostawić!

1580
02:17:52,600 --> 02:17:56,514
Nie opuszczę cię.
Nigdy cię nie opuszczę.

1581
02:17:57,600 --> 02:18:01,799
Zostanę z tobą.
Musisz odpocząć, księżniczko.

1582
02:18:02,520 --> 02:18:04,000
Spróbuj spać.

1583
02:18:18,840 --> 02:18:21,833
Gdzie jest najlepszy człowiek?
- Nie rozumiem tego.

1584
02:18:22,040 --> 02:18:24,111
Kapitan Lorrain powinien tu być.

1585
02:18:34,280 --> 02:18:36,920
Proszę pani, jest jeszcze czas
powiedzieć nie.

1586
02:18:38,000 --> 02:18:40,071
On cię nie uszczęśliwi.

1587
02:18:40,120 --> 02:18:43,636
Jestem wiecznie wdzięczny, że on
znalazłem moją córkę.

1588
02:18:47,080 --> 02:18:50,596
Błagam, zwiąż swoje
Los nie dla tego człowieka!

1589
02:18:50,640 --> 02:18:51,630
Pozwól mi.

1590
02:18:53,000 --> 02:18:56,357
Kto przychodzi w taki dzień?
późno? Znajdź mi tego głupca.

1591
02:19:00,600 --> 02:19:02,080
Czego bym nie dał

1592
02:19:02,120 --> 02:19:05,716
na noc poślubną wdowy
i szkoda tam być!

1593
02:19:06,880 --> 02:19:08,394
To będzie dziwne!

1594
02:19:08,480 --> 02:19:10,153
Nie ma jej już od dłuższego czasu
poddał się.

1595
02:19:10,200 --> 02:19:12,669
Czy ona nadal wie, jak się zachować?
robi to?

1596
02:19:12,920 --> 02:19:15,310
Jaka szkoda, że ona
nie można z nich korzystać

1597
02:19:15,360 --> 02:19:17,556
Twoje oświecenie w tych sprawach.

1598
02:19:17,600 --> 02:19:21,799
Moje oświecenie w tych sprawach,
zdecydowanie świeci jaśniej niż Twoje!

1599
02:19:21,880 --> 02:19:27,160
Wyruszasz daleko w przyszłość. I zrobiłbym to
Chciałbym zostać wystawiony na próbę.

1600
02:19:30,320 --> 02:19:32,232
Musisz udowodnić swoje słowa.

1601
02:19:33,120 --> 02:19:35,510
Jestem w tym twoim oddanym sługą.

1602
02:19:40,640 --> 02:19:43,109
Monseigneur! Kapitanie Lorrain!

1603
02:19:43,360 --> 02:19:45,556
Tak, proszę, co? Mówić!

1604
02:19:47,040 --> 02:19:49,509
On nie żyje!
Jest na dole schodów!

1605
02:20:07,160 --> 02:20:10,153
Peyrolles! Jest tylko jeden człowiek,
kto to potrafi!

1606
02:20:10,240 --> 02:20:13,153
Spalił się żywcem!
Kto jeszcze to był?

1607
02:20:13,200 --> 02:20:15,715
Duch Neversa? Głupi!

1608
02:20:18,400 --> 02:20:19,675
Pchnięcie Nevers!

1609
02:20:20,080 --> 02:20:23,437
Wasza Wysokość! Kolejne morderstwo
przez Lagardère.

1610
02:20:23,560 --> 02:20:25,836
Lagardère? Ale był od tego czasu
zniknął na długi czas!

1611
02:20:25,880 --> 02:20:27,917
Why would he kill Lorrain?

1612
02:20:28,000 --> 02:20:31,960
Ponieważ jest szefem policji i
śledzimy go od lat.

1613
02:20:32,000 --> 02:20:36,836
Podwój swoją ochronę!
Boję się o twoje życie.

1614
02:20:38,040 --> 02:20:40,509
Masz rację, garbusie. Dzięki.

1615
02:20:42,400 --> 02:20:45,950
Jak dobry jesteś dla mnie?
Dlaczego o tym nie pomyślałeś?

1616
02:20:46,320 --> 02:20:48,312
Zajmę się tym natychmiast.

1617
02:21:30,080 --> 02:21:33,118
Nie bój się.
Jestem tu, będę cię chronić.

1618
02:21:33,160 --> 02:21:37,234
Przed kim? Przed tą Lagardère, od
kto mi powiedział, że nie żyje?

1619
02:21:37,520 --> 02:21:40,911
Musiał przeżyć.
I wrócił.

1620
02:21:41,000 --> 02:21:44,198
Ta produkcja prześladuje tylko jedną osobę
Cel: Aby zapobiec ślubowi!

1621
02:21:44,240 --> 02:21:46,835
Ale dlaczego goni?
ja tak uparcie?

1622
02:21:47,120 --> 02:21:49,510
On nie prześladuje ciebie, ale mnie!

1623
02:21:51,240 --> 02:21:55,632
Raz, bo znalazłem twoją córkę
i dlatego, że się z tobą ożenię.

1624
02:21:55,760 --> 02:21:58,832
I dlatego, że od tego dnia dostanę nagrodę
zawieszony na głowie

1625
02:21:58,880 --> 02:22:02,874
i przysiągł Filipowi
zemsty, stałem się jego śmiertelnym wrogiem.

1626
02:22:03,520 --> 02:22:06,399
Co on może zrobić z naszymi?
Rób lepsze rzeczy w dniu ślubu

1627
02:22:06,440 --> 02:22:08,033
żeby cię ode mnie odciągnąć,

1628
02:22:08,080 --> 02:22:11,471
jako duch Nevers ponownie
zmartwychwstać?

1629
02:22:13,600 --> 02:22:16,115
Ale my mu się nie poddajemy,
prawda?

1630
02:22:18,360 --> 02:22:21,876
Będziemy mu się przeciwstawiać
świętować nasz ślub.

1631
02:22:23,120 --> 02:22:24,520
Co na to powiesz?

1632
02:22:27,640 --> 02:22:28,960
Nie wiem.

1633
02:22:30,120 --> 02:22:31,440
Potrzebuję czasu.

1634
02:22:33,000 --> 02:22:34,992
I muszę być sam.

1635
02:22:35,400 --> 02:22:36,470
Wybacz mi.

1636
02:23:15,480 --> 02:23:18,200
Pozwól mi! Chcę być sam.

1637
02:23:23,800 --> 02:23:25,598
Wiem, co czujesz.

1638
02:23:27,400 --> 02:23:28,800
Nic nie wiesz.

1639
02:23:31,160 --> 02:23:32,958
To wszystko jest dla ciebie za wysokie.

1640
02:23:33,600 --> 02:23:37,799
Wiem co widzę i...
Nie lubię patrzeć, jak cierpisz.

1641
02:23:39,920 --> 02:23:41,320
Czy chcesz je?

1642
02:23:42,480 --> 02:23:45,678
No cóż, zrobię to
pomóż je zdobyć.

1643
02:23:46,400 --> 02:23:48,392
W końcu jestem jej córką.

1644
02:23:48,960 --> 02:23:52,431
I nie ma ukochanej córki
Wpływ na matkę?

1645
02:23:52,680 --> 02:23:54,478
Ona posłucha mojej rady.

1646
02:23:54,800 --> 02:23:59,192
Jeśli ci się uda, ja to zrobię
okazać się jeszcze bardziej hojny.

1647
02:24:01,320 --> 02:24:02,913
Kochasz ją aż tak bardzo?

1648
02:24:03,600 --> 02:24:06,434
Ona jest jedyną kobietą
co mnie kiedykolwiek zmyliło.

1649
02:24:07,560 --> 02:24:11,156
Ponieważ jesteś nią, jak dotąd nią
jeszcze nie posiadałem.

1650
02:24:13,000 --> 02:24:17,392
Pod warunkiem, że na nich poczekasz
Jeśli to posiadasz, masz mnie.

1651
02:25:06,880 --> 02:25:11,238
Zapłać Mademoiselle Flore Pougeot
sumę 10 000 écu.

1652
02:25:14,520 --> 02:25:16,318
Czy Twoje plany postępują?

1653
02:25:18,800 --> 02:25:21,031
Wróciłeś! Byłem taki niespokojny!

1654
02:25:21,120 --> 02:25:25,000
Voila. Tylko gorączka, jeszcze nie
zdrowe i pełną parą.

1655
02:25:25,160 --> 02:25:28,949
Jeśli znowu zachoruje, możesz na to liczyć
nie wtedy, gdy się nią opiekuję

1656
02:25:29,000 --> 02:25:33,199
i przygotuj dla niej małe dania. Ponieważ
To i tak nie ma tu dla nikogo znaczenia.

1657
02:25:33,400 --> 02:25:37,599
Lagardère snuje swoje plany, Cocardasse
przemawia swymi mieczami,

1658
02:25:37,640 --> 02:25:42,760
i teraz to wszystko dla mnie! Ha,
bardzo dobrze! Po prostu się śmiej! Ciesz się.

1659
02:25:48,720 --> 02:25:52,509
Pospiesz się! Do łóżka!
Instrukcje od Passepoil!

1660
02:25:55,840 --> 02:25:57,513
Hej, przestań, Passepoil!

1661
02:25:58,080 --> 02:26:01,471
Nie odpowiedziałeś mi.
Gdzie byłeś przez cały ten czas?

1662
02:26:02,080 --> 02:26:04,549
Obiecałeś
żeby mi wszystko powiedział!

1663
02:26:04,640 --> 02:26:07,519
Nic ci nie obiecywałem! Ten
Materia nie jest na Twój wiek!

1664
02:26:07,560 --> 02:26:09,119
Nie dla małych dziewczynek.

1665
02:26:09,160 --> 02:26:12,312
Nie jestem już dziewczyną!
Jestem kobietą!

1666
02:26:12,640 --> 02:26:15,519
Ale dla mnie zawsze będziesz nim
mała dziewczynka.

1667
02:26:15,600 --> 02:26:18,638
I to? Czy to jest ciało jednego?
mała dziewczynka?

1668
02:26:19,480 --> 02:26:20,675
Nie rób tego.

1669
02:26:22,840 --> 02:26:27,232
Zawsze należałem tylko do Ciebie.
- Tak, jak córka ojca.

1670
02:26:27,400 --> 02:26:29,119
Ale nie jesteś moim ojcem.

1671
02:26:29,400 --> 02:26:32,598
Wychowałem cię,
to samo dla mnie.

1672
02:26:35,360 --> 02:26:36,430
Słuchaj,

1673
02:26:40,640 --> 02:26:44,839
pewnego dnia się zakochasz,
w inny sposób.

1674
02:26:44,920 --> 02:26:48,709
W mężczyznę, o którym nic nie wiesz
ale można się domyślić wszystkiego na ten temat.

1675
02:26:48,800 --> 02:26:51,235
Będzie miał twój wiek, twoją młodość.

1676
02:26:51,400 --> 02:26:54,313
Ale tym człowiekiem jesteś ty!
Wiem, że mnie kochasz!

1677
02:26:54,360 --> 02:26:59,958
Tak, kocham cię. Podobnie jak moja córka,
i zupełnie jak moja córka.

1678
02:27:00,640 --> 02:27:02,233
I nienawidzę cię!

1679
02:27:11,800 --> 02:27:14,679
Osłaniaj się. Kobiety też
nadal się przeziębiam.

1680
02:27:28,440 --> 02:27:31,035
Nie martw się, potrafię milczeć.

1681
02:27:31,120 --> 02:27:33,237
Już o tym zapomniałem.

1682
02:27:33,280 --> 02:27:36,398
Garbus jest na
Przyzwyczajony do brzydoty świata.

1683
02:27:36,920 --> 02:27:39,913
Jaki śliczny medalion na szyi!

1684
02:27:40,920 --> 02:27:42,320
Skąd to wziąłeś?

1685
02:27:42,840 --> 02:27:45,400
Dostałem to od mojej mamy. Jak to możliwe?

1686
02:27:45,720 --> 02:27:47,120
Czysta ciekawość.

1687
02:27:54,400 --> 02:27:55,595
To ja.

1688
02:27:57,480 --> 02:27:58,880
Ach, garbus!

1689
02:28:00,280 --> 02:28:01,680
Do usług.

1690
02:28:04,200 --> 02:28:07,591
Oto wygrane tego wieczoru.

1691
02:28:07,960 --> 02:28:10,156
Widzę, że odwaliłeś kawał dobrej roboty!

1692
02:28:11,080 --> 02:28:12,275
Tylko początek.

1693
02:28:12,800 --> 02:28:15,190
Uczynię to moją misją

1694
02:28:15,600 --> 02:28:18,195
Aby zaskoczyć Cię jeszcze bardziej.

1695
02:28:18,320 --> 02:28:21,119
Tak, masz ambicje,
i jesteś przebiegły.

1696
02:28:21,800 --> 02:28:26,397
Połącz swój los z moim,
i staniesz się bogaty, bardzo bogaty.

1697
02:28:26,480 --> 02:28:29,279
Och, nie mam żadnych pieniędzy
bardzo zainteresowany.

1698
02:28:29,680 --> 02:28:31,478
Ale pójdę za tobą,

1699
02:28:32,520 --> 02:28:35,319
Jeśli trzeba, do diabła.

1700
02:28:38,200 --> 02:28:41,398
Uch! Prawie o tym zapomniałem.

1701
02:28:43,080 --> 02:28:45,675
Mężczyzna miał mnie już wcześniej
zatrzymał się przy bramie,

1702
02:28:45,800 --> 02:28:49,396
i zlecił mi
dać ci ten list,

1703
02:28:49,440 --> 02:28:51,318
i w wiernych rękach.

1704
02:28:54,200 --> 02:28:58,080
Pamiętajcie o księciu de Nevers.
No to opisz mi to!

1705
02:28:58,360 --> 02:28:59,555
Jak wyglądał ten mężczyzna?

1706
02:28:59,600 --> 02:29:03,674
If only I remembered that better
miałby. Ach, teraz to do mnie dotarło!

1707
02:29:03,920 --> 02:29:07,709
Nosił taki na głowie
czarny filcowy kapelusz z dwoma piórami,

1708
02:29:07,760 --> 02:29:09,831
jeden czarny, drugi biały.

1709
02:29:10,440 --> 02:29:16,710
Płaszcz był szary, w zasadzie na taki wyglądał
Od stóp do głów dokładnie jak on,

1710
02:29:17,200 --> 02:29:18,714
jak książę de Nevers!

1711
02:29:18,760 --> 02:29:21,958
Ale to nie mógł być on!
- Oczywiście, że nie.

1712
02:29:22,600 --> 02:29:24,193
Ale kto wtedy?

1713
02:29:24,480 --> 02:29:25,880
Lagardère.

1714
02:29:26,400 --> 02:29:27,834
Ten, który go zamordował.

1715
02:29:27,880 --> 02:29:32,397
Ten człowiek, o którym mówi cała policja
Europa szukała przez tyle lat?

1716
02:29:32,560 --> 02:29:37,271
Tak! Chcę tego mężczyzny. Powinien
wreszcie zapłaci za swoje zbrodnie.

1717
02:29:37,480 --> 02:29:39,472
To wszystko jest bardzo proste.

1718
02:29:40,320 --> 02:29:44,837
Jeśli chcę służyć panu,
dla mnie nie ma rzeczy niemożliwych.

1719
02:29:44,880 --> 02:29:49,432
Nie ma nic, czego nie mogłabym dla niego zrobić
mógł dostać. - Nie pierś się.

1720
02:29:49,680 --> 02:29:53,674
To mnie denerwuje. Chcę tego człowieka!
Martwy lub żywy!

1721
02:29:56,960 --> 02:29:58,360
Dostaniesz go.

1722
02:30:23,480 --> 02:30:27,872
Proszę o przebaczenie, chciałem
Naprawdę cię nie strasz.

1723
02:30:28,480 --> 02:30:32,918
Ale wiem, że to moja brzydota
przeraża wszystkich, bez względu na to, co zrobię.

1724
02:30:32,960 --> 02:30:36,431
Jeśli tak, to dlaczego przejmuję się twoim wyglądem?
nie jest odbiciem twojej duszy.

1725
02:30:36,600 --> 02:30:40,389
To prawda, madame, że nasz wygląd
czasami oszukuje.

1726
02:30:40,560 --> 02:30:44,395
Dlatego lepiej podążać za głosem serca
zaufać niż jego oczom.

1727
02:30:44,720 --> 02:30:46,712
Te róże są piękne.

1728
02:30:47,440 --> 02:30:50,239
Czy mogę zapytać, dla kogo o tym myślisz?

1729
02:30:50,560 --> 02:30:54,952
Niektóre są dla mojej córki,
inni do dekoracji grobu.

1730
02:30:55,720 --> 02:31:00,715
Podziwiam Twoją lojalność wobec
Pamiątka bliskiej osoby.

1731
02:31:02,600 --> 02:31:03,920
Jeśli pozwolisz?

1732
02:31:09,400 --> 02:31:12,598
Jej zapach przypomina mi ten zapach
rzadka róża,

1733
02:31:13,200 --> 02:31:16,716
które można spotkać tylko na wyspie Capri,
this island off Naples.

1734
02:31:16,840 --> 02:31:22,234
Capri! Ładna nazwa wyspy!
Ale usiądź.

1735
02:31:25,320 --> 02:31:26,720
Czy dużo podróżowałeś?

1736
02:31:27,680 --> 02:31:35,872
Trochę Niemiec, Hiszpanii,
Szkocja i Holandia, Włochy.

1737
02:31:36,080 --> 02:31:37,673
Co Ci się najbardziej podobało?

1738
02:31:38,000 --> 02:31:39,070
Wenecja.

1739
02:31:39,640 --> 02:31:43,429
Jeśli jest tam karnawał, ubierz się
wszystkich i nosi maskę.

1740
02:31:43,720 --> 02:31:48,715
Nikt już nie wie, kto jest kim
wszelkie ekstrawagancje stają się możliwe.

1741
02:31:48,760 --> 02:31:52,674
Całkiem niebezpieczna przyjemność.
- Tak, na tym polega jego urok.

1742
02:31:52,720 --> 02:31:56,600
I tacy jak ja, z natury
byli w niekorzystnej sytuacji,

1743
02:31:56,640 --> 02:32:00,190
mogą czuć się kochani, cóż,
przynajmniej na jedną noc.

1744
02:32:00,400 --> 02:32:03,393
So do you often dress up?
- Och, co!

1745
02:32:04,720 --> 02:32:08,157
Nie, nikt nie zwraca na mnie uwagi,
Wcale tego nie potrzebuję.

1746
02:32:08,200 --> 02:32:10,590
Przychodzę i odchodzę dokładnie
jak cień.

1747
02:32:11,320 --> 02:32:14,791
Nie byłem taki jak ty, monsieur,
szczęście dużo podróżować.

1748
02:32:14,960 --> 02:32:18,670
Wszystko, co wiem o świecie, wiem
Ja z książek, które czytam.

1749
02:32:18,720 --> 02:32:20,120
I to mnie zdenerwowało.

1750
02:32:21,000 --> 02:32:24,755
Podobnie jak La Bruyère jestem „bardzo zasmucony
o tym stuleciu”.

1751
02:32:24,800 --> 02:32:26,598
Ale o co go oskarżasz?

1752
02:32:28,400 --> 02:32:31,871
Jego próżność i tyle
samozadowolenie swoich książąt.

1753
02:32:32,240 --> 02:32:34,835
Mama! Czekam na Ciebie!

1754
02:32:36,640 --> 02:32:41,431
I hope, madame, that your daughter
równy tobie.

1755
02:32:41,760 --> 02:32:45,754
Ponieważ Twoja dusza jest najpiękniejsza
spotykać się ze mną przez długi czas

1756
02:32:46,200 --> 02:32:47,429
zostało dane.

1757
02:32:47,880 --> 02:32:49,951
Dziękuję za tę rozmowę.

1758
02:32:50,880 --> 02:32:54,590
Miło było usłyszeć o podróżach,
gdzie rzadko bywałem.

1759
02:33:31,600 --> 02:33:35,719
Jaka szkoda, że pan de
Gonzague nie mógł nam towarzyszyć.

1760
02:33:35,840 --> 02:33:38,400
Już mnie leczy
jak jego córka.

1761
02:33:38,440 --> 02:33:40,238
Jestem dla niego nikim.

1762
02:33:43,200 --> 02:33:47,080
Czy to nie jest dowód na jedno?
wielka szlachetność serca? - Tak, z pewnością.

1763
02:33:47,480 --> 02:33:49,949
Spójrz!
Ten jedwab jest wyśmienity!

1764
02:33:57,800 --> 02:33:59,280
On cię bardzo kocha.

1765
02:33:59,840 --> 02:34:03,914
Mam nadzieję, że przesuniecie termin
Twój ślub nie jest zbyt długi.

1766
02:34:04,080 --> 02:34:06,879
Próbuję się na tym skupić
przestań, Auroro,

1767
02:34:06,920 --> 02:34:10,391
ale pamięć o twoim ojcu
pojawiły się ponownie.

1768
02:34:10,440 --> 02:34:14,036
Odkąd los dał mi ojca
wstrzymane, byłbym szczęśliwy

1769
02:34:14,080 --> 02:34:17,198
mieć ojczyma, który...
zalety pana Gonzague.

1770
02:34:17,400 --> 02:34:20,199
Jak bardzo jestem rodziną
śniłem.

1771
02:34:20,400 --> 02:34:24,997
Wiem, Auroro. Zrobię wszystko
zrobić, żeby wiedzieć, że jesteś szczęśliwy.

1772
02:34:27,160 --> 02:34:29,436
Rozmawiam dzisiaj z panem
de Gonzague’a.

1773
02:34:29,480 --> 02:34:32,678
Uszczęśliwiasz moje serce.
- Proszę pani, dzisiaj jest piątek.

1774
02:34:32,720 --> 02:34:35,315
Masz randkę
ze swoim spowiednikiem.

1775
02:34:35,480 --> 02:34:37,870
Ach, tak, zapomniałem! Musimy iść.

1776
02:34:42,920 --> 02:34:45,833
Ile kosztują te zespoły?
- Dwa Écus, moja śliczna!

1777
02:34:47,560 --> 02:34:49,677
Och, przepraszam.
- Przepraszam.

1778
02:34:49,800 --> 02:34:51,917
Nie, to była moja wina,
Jestem taki niezdarny.

1779
02:34:52,000 --> 02:34:55,994
Mam nadzieję, że taśmy nie
cierpiał za bardzo. - Zupełnie nie.

1780
02:35:13,040 --> 02:35:16,875
Floro! Hej, piękna, czekaj!

1781
02:35:18,400 --> 02:35:22,792
Flora! Gdzie idziesz?
Czy ty, draniu, nie poznajesz mnie?

1782
02:35:22,880 --> 02:35:24,678
Mylisz mnie.
I jesteś pijany!

1783
02:35:24,920 --> 02:35:29,915
Nie, myślę, że zawsze tak jest
i nigdy ci to nie przeszkadzało!

1784
02:35:31,240 --> 02:35:33,630
A teraz zostaw te panie w spokoju!

1785
02:35:34,000 --> 02:35:36,993
To nic! To wszystko
nie warte zamieszania!

1786
02:35:39,400 --> 02:35:42,393
To nic. Mężczyzna jest
po prostu całkowicie pijany.

1787
02:35:42,440 --> 02:35:44,238
Niech szuka narzeczonej!

1788
02:35:56,080 --> 02:36:00,074
Nadal potrzebuję kilku granic
wybierz. Wrócę do domu później.

1789
02:36:19,080 --> 02:36:20,878
Chciałeś ze mną porozmawiać?

1790
02:36:21,080 --> 02:36:22,070
Tak.

1791
02:36:27,480 --> 02:36:28,470
I?

1792
02:36:28,520 --> 02:36:30,318
Znalazłem mężczyznę.

1793
02:36:36,320 --> 02:36:38,039
Lagardère?
- Tak.

1794
02:36:38,480 --> 02:36:41,996
Będzie w gospodzie dziś wieczorem
„Auberge du Cheval Blanc”.

1795
02:36:42,040 --> 02:36:43,440
I sam.

1796
02:36:43,600 --> 02:36:46,911
Więc będzie to dla ciebie łatwe
zastawić na niego pułapkę.

1797
02:36:46,960 --> 02:36:48,155
Skąd to wiesz?

1798
02:36:48,200 --> 02:36:50,590
Zachowasz swoje tajemnice.

1799
02:36:51,200 --> 02:36:53,669
Pozwólcie, że i ja powiem swoje
zachować.

1800
02:36:53,960 --> 02:36:57,749
Jeśli masz rację, zrobię to
Wynagrodzę cię sowicie!

1801
02:36:57,920 --> 02:37:02,517
Liczy się Twoje szczere uznanie
mnie o wiele więcej niż twoje pieniądze.

1802
02:37:03,880 --> 02:37:06,270
Właściwie jesteś jednym
dziwny ptak.

1803
02:37:08,000 --> 02:37:09,798
Zaczynasz mnie zadowalać.

1804
02:37:13,720 --> 02:37:17,031
Jeśli dobrze zrozumiałem,
Flore jest kurtyzaną

1805
02:37:17,080 --> 02:37:20,994
I czy jest dziwką!
Najmądrzejszy ze wszystkich!

1806
02:37:21,040 --> 02:37:24,192
W burdelu jesteś dla wszystkich
Spotkałeś księcia de Gonzague?

1807
02:37:24,240 --> 02:37:27,836
Mówi się, że książę czasami...
pojawia się tam,

1808
02:37:27,880 --> 02:37:30,475
ale sam go nigdy nie widziałem.

1809
02:37:31,000 --> 02:37:34,596
Przechodzi więc przez tajne drzwi
przyznałem, jak sądzę!

1810
02:37:48,000 --> 02:37:49,798
Dlaczego znowu odchodzisz?

1811
02:37:49,840 --> 02:37:52,674
A ty, moja piękna,
jak masz na imię?

1812
02:37:53,200 --> 02:37:54,395
Moje imię?

1813
02:37:54,600 --> 02:37:55,795
No i co!

1814
02:37:57,480 --> 02:37:59,790
Ale, ale dokąd poszedł ten drugi?

1815
02:37:59,880 --> 02:38:01,280
Drugi? Jakie inne?

1816
02:38:01,640 --> 02:38:04,030
Proszę, Mademoiselle!
- Proszę, proszę pana!

1817
02:38:07,200 --> 02:38:08,190
Pani!

1818
02:38:10,760 --> 02:38:11,750
Pani!

1819
02:38:11,800 --> 02:38:15,191
Nadal jest ze swoim spowiednikiem.
Ona wróci później.

1820
02:38:16,000 --> 02:38:19,516
Ale co masz? Wydajesz się
jestem całkowicie w rozsypce.

1821
02:38:20,200 --> 02:38:23,113
Jednak i mam to
najlepsze powody.

1822
02:38:23,720 --> 02:38:27,509
Nigdy nie widziałem twojego pana
podobało mi się i teraz wiem dlaczego.

1823
02:38:28,800 --> 02:38:33,192
Pozwól mi przejść, monsieur!
Pozwól mi przejść, bo będę krzyczeć!

1824
02:38:33,240 --> 02:38:35,197
Niestety muszę cię zatrzymać!

1825
02:38:54,600 --> 02:38:56,592
Co zrobiłeś?
Głupi!

1826
02:38:56,760 --> 02:39:01,073
Nie miałem wyboru. Ona ma wszystko
wyciągnąłem to i chciałem porozmawiać!

1827
02:39:02,640 --> 02:39:05,712
Już byłeś głupi, ale teraz
wariujesz!

1828
02:39:06,080 --> 02:39:07,878
Służę Ci najlepiej jak potrafię!

1829
02:39:08,000 --> 02:39:09,719
Ale źle mi służysz!

1830
02:39:10,000 --> 02:39:12,959
Ale, monsiniorze.
- Narażasz mnie na niebezpieczeństwo!

1831
02:39:13,320 --> 02:39:17,030
Garbus nigdy by czegoś takiego nie zrobił!
Garbus dobrze mi służy!

1832
02:39:17,120 --> 02:39:21,000
He succeeded in a few weeks,
where you have been failing for 17 years!

1833
02:39:21,040 --> 02:39:25,273
Tak? - Lagardère will be in tonight
be the "Auberge du Cheval Blanc",

1834
02:39:25,320 --> 02:39:26,310
i sam.

1835
02:39:27,840 --> 02:39:30,912
I advise you, him this time
żeby nie pozwolić mu uciec.

1836
02:39:32,040 --> 02:39:33,520
Teraz idź! Iść!

1837
02:40:07,840 --> 02:40:09,593
What are you doing in my room?

1838
02:40:09,640 --> 02:40:12,599
Czekałem na ciebie.
- Nie jestem na ciebie.

1839
02:40:13,000 --> 02:40:13,990
Wchodzi!

1840
02:40:14,040 --> 02:40:16,919
Only when I'm with you a little
Rozmawiałem z tobą.

1841
02:40:17,400 --> 02:40:25,513
Wyobraź sobie, że wiem
who you are and who you are not.

1842
02:40:25,560 --> 02:40:29,759
I don't understand your puzzle game
i jeszcze raz cię poproszę, żebyś poszedł!

1843
02:40:29,840 --> 02:40:34,756
Your true baptismal name is Flore,
Flora Pougeota.

1844
02:40:37,200 --> 02:40:38,919
Czy muszę iść dalej?

1845
02:40:40,720 --> 02:40:45,112
I have to, but probably not to you
Remember your previous status?

1846
02:40:45,640 --> 02:40:47,438
Co zamierzasz?

1847
02:40:49,400 --> 02:40:50,720
Potępić mnie?

1848
02:40:51,200 --> 02:40:54,989
To take advantage of your silence?
- Ani, ani!

1849
02:40:55,040 --> 02:40:58,078
To, czego chcę, jest w tobie
Znając bezpieczeństwo.

1850
02:40:58,280 --> 02:41:01,478
nie zrozumiałem.
- To całkiem proste.

1851
02:41:01,560 --> 02:41:05,349
When Lagardère returned to his
to quench the thirst for revenge,

1852
02:41:05,400 --> 02:41:08,598
nieuchronnie nim jesteś
jego kolejne ofiary.

1853
02:41:08,680 --> 02:41:11,718
W końcu chyba powinien o tym wiedzieć
być tym prawdziwym

1854
02:41:11,760 --> 02:41:13,353
Aurora de Nevers jest.

1855
02:41:13,520 --> 02:41:17,309
Jak myślisz, co powinienem zrobić?
Zabierz cię w bezpieczne miejsce.

1856
02:41:18,480 --> 02:41:21,791
I pozwól, że ci w tym pomogę.

1857
02:41:23,800 --> 02:41:25,871
A jakim interesom służysz?

1858
02:41:25,920 --> 02:41:30,392
Prawdę mówiąc, tylko służę
moje własne zainteresowania.

1859
02:41:31,120 --> 02:41:33,999
I zainteresowanie tobą
życie wiedzieć

1860
02:41:34,040 --> 02:41:39,593
i może ty trochę
zadowolić.

1861
02:41:39,640 --> 02:41:43,395
Nie chcesz mi powiedzieć,
to twoje. - Tak, mademoiselle.

1862
02:41:44,200 --> 02:41:47,830
Gdyby spotkało Cię nieszczęście,
kierowały mną uczucia

1863
02:41:47,880 --> 02:41:49,360
które trzymam dla ciebie w rozpaczy.

1864
02:41:49,400 --> 02:41:50,993
Jeśli tu zostaniesz,

1865
02:41:51,040 --> 02:41:55,239
pewnego dnia się z tym spotkasz
niesławny krwawiący ślad

1866
02:41:55,280 --> 02:41:59,672
dokładnie tam, na skutek pchnięcia Neversa
między oczami!

1867
02:42:05,480 --> 02:42:08,632
Ania! Ania!

1868
02:42:22,440 --> 02:42:24,159
Mój Boże, co się stało?

1869
02:42:26,320 --> 02:42:28,710
Nowy kryminał Lagardère!

1870
02:42:31,000 --> 02:42:33,720
Przyjdź, pani, przyjdź!

1871
02:43:02,200 --> 02:43:04,192
Czy chciałabyś szklankę wody, madame?

1872
02:43:05,800 --> 02:43:08,395
Trochę świeżego powietrza
dobrze ci zrobi.

1873
02:43:24,080 --> 02:43:26,470
Twój smutek mnie szokuje, madame.

1874
02:43:28,000 --> 02:43:31,038
Demand from me what you want,
Dostajesz to natychmiast.

1875
02:43:31,320 --> 02:43:32,310
Być samotnym.

1876
02:43:34,080 --> 02:43:36,072
Wycofaj się ze świata.

1877
02:43:37,080 --> 02:43:38,878
Po prostu zobacz moją córkę.

1878
02:43:43,000 --> 02:43:46,198
Been wearing it for 17 years
Your sadness for Philippe.

1879
02:43:48,800 --> 02:43:51,520
I don't allow you any more
17 lat żałoby

1880
02:43:51,560 --> 02:43:53,631
for your socialite to wear!

1881
02:43:53,800 --> 02:43:57,476
You care too much about the dead
not enough for the living!

1882
02:44:02,800 --> 02:44:06,396
I żyję! Mam swoje życie
oddany Twojej sprawie.

1883
02:44:06,440 --> 02:44:10,753
I have heaven and earth in motion
set to find your daughter again

1884
02:44:10,800 --> 02:44:12,359
i zwróciłem ci to!

1885
02:44:12,440 --> 02:44:13,920
Potrzebuję cię, madame.

1886
02:44:16,720 --> 02:44:21,192
Jesteś mi winien swoje! A teraz
Już nie proszę, żądam!

1887
02:44:21,280 --> 02:44:23,749
Co cię spotkało?
Jesteś szalony!

1888
02:44:23,800 --> 02:44:28,238
Tracisz rozum!
NIE! NIE! Pozwól mi!

1889
02:44:28,520 --> 02:44:30,876
Pozwól mi! Pozwól mi!

1890
02:44:31,320 --> 02:44:33,994
NIE!!!

1891
02:44:35,000 --> 02:44:39,552
Aby pomóc! NIE!!! Pozwól mi!

1892
02:44:39,920 --> 02:44:45,393
NIE!!!! - Monsieur!
- Wynoś się stąd! Na zewnątrz!

1893
02:44:45,720 --> 02:44:49,714
Chodzi o naprawdę poważną,
pilna sprawa.

1894
02:44:49,800 --> 02:44:52,110
Mam nadzieję dla ciebie,
że ona jest taka poważna.

1895
02:45:00,920 --> 02:45:03,640
Madame, okryj się!

1896
02:45:06,320 --> 02:45:09,392
Nie wiem, co mu powiedziałeś
mieć, żeby odszedł,

1897
02:45:09,440 --> 02:45:13,753
ale wiem, że jesteś przy mnie
zrobił. Dziękuję, monsieur.

1898
02:45:28,000 --> 02:45:30,469
Natychmiast przestań!
- Pozwól mi!

1899
02:45:30,560 --> 02:45:33,553
Odchodzę, chcę
nie bądź jego kolejną ofiarą!

1900
02:45:33,600 --> 02:45:35,910
Co to oznacza?
- Chcę się stąd wydostać!

1901
02:45:36,080 --> 02:45:38,436
Zostań tutaj!
Nadal cię tu potrzebuję!

1902
02:45:38,600 --> 02:45:41,672
He'll kill me like that
zabił Annę!

1903
02:45:41,880 --> 02:45:45,874
A przed tym kapitanie Lorrain!
Boję się! Straszny strach!

1904
02:45:50,880 --> 02:45:53,076
Jeśli ponownie spróbujesz uciec,

1905
02:45:54,720 --> 02:45:56,313
wtedy cię zabiję!

1906
02:46:13,880 --> 02:46:15,473
Anna mnie ostrzegała.

1907
02:46:16,920 --> 02:46:19,958
Myślałam, że jest szlachetny,
ale on jest potworem!

1908
02:46:22,520 --> 02:46:24,989
Dlaczego nie mogłem tego zrobić?
zauważyć wcześniej?

1909
02:46:25,400 --> 02:46:27,392
Sam mi to powiedziałeś.

1910
02:46:28,400 --> 02:46:31,518
Czasami można przez to przejść
Pozory zewnętrzne są mylone.

1911
02:46:31,560 --> 02:46:33,040
Nie można mu ufać.

1912
02:46:33,200 --> 02:46:36,511
Nie wiem o tobie nic oprócz
że dla niego pracujesz.

1913
02:46:37,720 --> 02:46:39,518
Powinienem być podejrzliwy

1914
02:46:39,560 --> 02:46:43,076
ale serce mi mówi, że ja
Mam powód, żeby ci zaufać.

1915
02:46:43,120 --> 02:46:45,077
To jest moja brzydota.

1916
02:46:46,160 --> 02:46:50,234
Są kobiety, które ją uspokajają,
a inni ich niepokoją.

1917
02:46:51,000 --> 02:46:54,755
Jestem tak brzydka, że nie mogę
może być naprawdę niebezpieczne.

1918
02:46:54,840 --> 02:46:56,240
Wcale tak nie sądzę.

1919
02:46:56,440 --> 02:46:57,760
Jestem kaleką,

1920
02:46:58,120 --> 02:47:01,318
zdeformowany i znajdziesz
nie jest dla mnie brzydki?

1921
02:47:01,400 --> 02:47:03,835
Ta brzydota jest
Jestem obojętny.

1922
02:47:03,920 --> 02:47:08,836
To właśnie widzę za tym,
Twoja dusza i to jest piękne.

1923
02:47:11,600 --> 02:47:14,399
Muszę iść.
Pilna sprawa.

1924
02:47:14,600 --> 02:47:17,593
Jeszcze coś zostało. Twoja obecność
uspokaja mnie,

1925
02:47:17,640 --> 02:47:19,279
ponieważ śmierć Anny czyni mnie jeszcze bardziej samotnym.

1926
02:47:19,320 --> 02:47:23,030
Obiecuję, że wrócę,
tak szybko jak to możliwe.

1927
02:47:23,720 --> 02:47:25,393
Dotrzymaj obietnicy.

1928
02:47:26,240 --> 02:47:28,152
Jesteś moim jedynym przyjacielem.

1929
02:47:28,400 --> 02:47:30,357
Pierwszy od 17 lat.

1930
02:47:56,200 --> 02:47:58,396
To on!
To jest Lagardère!

1931
02:48:22,200 --> 02:48:23,680
Tędy, moje piękne!

1932
02:48:27,080 --> 02:48:28,992
A teraz złapcie go, niekompetentna bando!

1933
02:48:29,040 --> 02:48:32,317
Gang, który jest w środku
sprawi trudności!

1934
02:48:34,200 --> 02:48:35,270
Rozczapierzyć!

1935
02:48:45,720 --> 02:48:47,916
Hej! Pospiesz się, on ucieka!

1936
02:48:48,480 --> 02:48:49,470
Pospiesz się!

1937
02:48:57,200 --> 02:48:58,998
Jesteś całkowicie niekompetentny!

1938
02:48:59,960 --> 02:49:04,989
Zabij mnie! Nie boję się
od śmierci z twojej ręki.

1939
02:49:11,480 --> 02:49:13,551
Twoje wielkie frazy mnie nudziły!

1940
02:49:14,200 --> 02:49:16,078
Twoja głupota mnie nudzi!

1941
02:49:16,600 --> 02:49:18,398
Nudziłeś mnie!

1942
02:49:19,880 --> 02:49:23,590
Nigdy cię nie chcę
do zobaczenia ponownie! Jesteś zwolniony!

1943
02:49:24,520 --> 02:49:25,670
Odejdź!

1944
02:49:26,160 --> 02:49:27,355
Odejdź!

1945
02:50:31,600 --> 02:50:35,674
Nie bój się, przychodzę jako przyjaciel.
Wystroić! Szybko!

1946
02:50:35,720 --> 02:50:37,393
Ja, ale nie mogę.

1947
02:50:37,440 --> 02:50:40,319
Oto twój bilet na przejazd.

1948
02:50:40,360 --> 02:50:42,636
Przylot do Le Havre za dwa dni
wysłać.

1949
02:50:42,720 --> 02:50:45,599
Za trzy miesiące będziesz w Luizjanie.
-Luizjana?

1950
02:50:45,640 --> 02:50:46,994
Ale to koniec świata!

1951
02:50:47,040 --> 02:50:49,236
Nikt o tym nie pomyśli
żeby tam zajrzeć!

1952
02:50:49,280 --> 02:50:51,875
Tutaj masz wystarczająco dużo, aby cię tam zatrzymać
skonfigurować.

1953
02:50:51,960 --> 02:50:53,235
Czy to jest ze złota?
- Tak.

1954
02:50:53,320 --> 02:50:56,313
Jest tego mnóstwo w obiegu
Domy zabaw w Gonzague.

1955
02:50:56,360 --> 02:50:57,874
Wykorzystaj to dobrze, Flore.

1956
02:50:58,160 --> 02:51:01,358
Bądź tym, który kupuje i nigdy
znowu ten, który sprzedaje.

1957
02:51:01,400 --> 02:51:03,119
Jestem ci winien tak wiele.

1958
02:51:04,080 --> 02:51:08,154
Jak mam ci za wszystko podziękować?
Zostaw mi tutaj pamiątkę po sobie.

1959
02:51:08,560 --> 02:51:12,952
Ten medalion, twój śliczny
Na przykład zdobione piersi.

1960
02:51:20,440 --> 02:51:24,354
Dzięki. A jeśli możesz mi to dać, proszę
nadal by podpisał.

1961
02:51:24,400 --> 02:51:26,357
To twoje wyznanie.
- Moja spowiedź?

1962
02:51:26,400 --> 02:51:28,756
Jego celem jest przedstawienie mnie
chronić Gonzague'a,

1963
02:51:28,800 --> 02:51:31,952
gdyby odkrył, że ja
pomógł ci uciec.

1964
02:51:32,720 --> 02:51:34,712
Więc miej wiarę!

1965
02:51:54,240 --> 02:51:55,356
Bestia!

1966
02:51:55,560 --> 02:51:56,676
Peyrolles!

1967
02:51:58,400 --> 02:51:59,516
Peyrolles!

1968
02:52:01,600 --> 02:52:02,716
Peyrolles!

1969
02:52:06,000 --> 02:52:08,469
Peyrolles! Wstawaj, Peyrollesie!

1970
02:52:15,520 --> 02:52:16,715
Głupiec.

1971
02:52:48,320 --> 02:52:49,515
Głupiec.

1972
02:53:24,120 --> 02:53:27,113
Nie widziałeś jej,
to nie twoja wina.

1973
02:53:27,160 --> 02:53:30,631
Zapytałem cię tylko dlatego, że ja
chciałem wiedzieć, czy ty...

1974
02:53:31,280 --> 02:53:34,193
Miłego dnia, właściciele targów.

1975
02:53:34,320 --> 02:53:36,198
Lord?
- Co możemy dla Ciebie zrobić?

1976
02:53:36,240 --> 02:53:40,234
Jestem tu, żeby cię o to zapytać
wydać młodą dziewczynę,

1977
02:53:40,280 --> 02:53:43,876
Aurora z Nevers,
który się tutaj ukrywa.

1978
02:53:45,440 --> 02:53:48,239
Tylko po moim trupie, garbusie!

1979
02:53:49,080 --> 02:53:53,074
I o mnie też, mój dobry Boże!
Kim, kim jesteś, garbusie?

1980
02:53:53,240 --> 02:53:55,755
Więc jestem szczęśliwy!
Tak poznaję moich mistrzów!

1981
02:53:56,280 --> 02:53:58,749
Ale ten głos?
- To moje!

1982
02:54:01,880 --> 02:54:02,870
Henz.

1983
02:54:02,920 --> 02:54:05,310
Cholera mnie
przybij to do nieba.

1984
02:54:05,360 --> 02:54:07,113
Jesteś naprawdę nie do poznania!

1985
02:54:07,160 --> 02:54:10,471
Aby to osiągnąć, musiała być idealna
aby wejść na służbę Gonzague'a!

1986
02:54:10,520 --> 02:54:12,910
Garbus, kto by miał?
jakieś podejrzenia?

1987
02:54:13,040 --> 02:54:14,235
Dobrze zagrane, synu!

1988
02:54:15,000 --> 02:54:17,879
A fałszywa Aurora?
Co jej zrobiłeś?

1989
02:54:18,000 --> 02:54:19,912
Jest w drodze do Luizjany.

1990
02:54:20,200 --> 02:54:21,600
Mam medalion.

1991
02:54:22,200 --> 02:54:24,396
A oto jej wyznanie!

1992
02:54:24,760 --> 02:54:26,991
Ufam ci
do jutrzejszego wieczoru.

1993
02:54:29,400 --> 02:54:30,993
Regent daje piłkę,

1994
02:54:31,040 --> 02:54:34,317
w trakcie którego w sumie udałem się do Gonzague
ujawnię społeczeństwu

1995
02:54:34,360 --> 02:54:36,636
przed parami Francji.

1996
02:54:37,160 --> 02:54:40,471
Aurora też tam będzie
stawić się z aktem chrztu.

1997
02:54:41,920 --> 02:54:44,719
Wiesz, Henri, musimy
powiedzieć ci coś.

1998
02:54:46,800 --> 02:54:48,792
Aurora znów zniknęła.

1999
02:54:49,440 --> 02:54:52,592
Była z nami w mieście,
gdzie poznała swoją matkę.

2000
02:54:52,640 --> 02:54:54,836
Ma prawdziwą tożsamość
Flora odkryła.

2001
02:54:54,880 --> 02:54:56,872
Potem nie dało się już jej zatrzymać.

2002
02:54:56,920 --> 02:54:59,799
Nadal go nie miała
Wiadomość od Ciebie. To było

2003
02:54:59,960 --> 02:55:02,270
tak po prostu uciekła od nas.

2004
02:55:05,080 --> 02:55:07,151
Och, znowu ty!
- Co, znowu ja?

2005
02:55:07,200 --> 02:55:09,795
Musieliśmy mu powiedzieć!
- Ale nie w ten sposób!

2006
02:55:31,640 --> 02:55:35,236
Moja córka zniknęła!
Nie ma jej już w swoim pokoju.

2007
02:55:35,280 --> 02:55:39,991
Brakuje walizki, kilku rzeczy,
jej płaszcz, jakby uciekła!

2008
02:55:40,240 --> 02:55:42,800
Twoja córka naprawdę uciekła.

2009
02:55:42,960 --> 02:55:46,556
Ale dlaczego?
- Ponieważ jej życie było zagrożone.

2010
02:55:47,000 --> 02:55:50,072
W niebezpieczeństwie? W jakim niebezpieczeństwie?
Co wiesz?

2011
02:55:54,320 --> 02:55:56,312
Błagam, wyjaśnij się!

2012
02:56:00,480 --> 02:56:04,360
Prawda nie jest taka, jak myślisz
powiedziałem ci.

2013
02:56:04,680 --> 02:56:07,479
Będziesz potrzebować tyle samo odwagi
ich usłyszeć,

2014
02:56:07,520 --> 02:56:09,591
jak muszę ci powiedzieć.

2015
02:56:09,640 --> 02:56:12,553
Prawda? Która prawda?
Przerażasz mnie!

2016
02:56:16,320 --> 02:56:20,473
Ta dziewczyna, którą nazywasz Aurore
po prostu nie jest twoją córką.

2017
02:56:21,000 --> 02:56:22,400
Nigdy nią nie była.

2018
02:56:22,600 --> 02:56:25,434
Ona jest uzurpatorką,
kupiony od Gonzague’a.

2019
02:56:26,000 --> 02:56:28,390
Naprawdę nazywa się Flore Pougeot.

2020
02:56:30,880 --> 02:56:35,193
Śmiejesz się z siebie! Ona jest moja
Córko! Ona ma ten medalion,

2021
02:56:35,240 --> 02:56:37,914
które dałem jej w jej dniu
narodziny wisiały mi na szyi!

2022
02:56:37,960 --> 02:56:41,636
Ten medalion był prawdziwy
Aurora skradziona przez ludzi Gonzague'a,

2023
02:56:41,680 --> 02:56:43,353
którzy ostatnio próbowali
ich zabić!

2024
02:56:43,400 --> 02:56:46,552
Prawdziwa Aurora powinna zostać zabita?
Nie rozumiem, co mówisz.

2025
02:56:46,600 --> 02:56:50,150
Twoja córka, Aurora,
ta prawdziwa, ona żyje!

2026
02:56:50,200 --> 02:56:53,079
Ona jest gdzieś tutaj, w Paryżu,
w bezpieczeństwie.

2027
02:56:53,160 --> 02:56:56,756
Bądź jutro na balu u Regenta,
Przyniosę ci to tam.

2028
02:56:56,920 --> 02:57:00,391
Rozpoznasz ich, wiedz o tym
Obiecuję ci.

2029
02:57:00,840 --> 02:57:04,038
To nie może być prawdą.
Ale to prawda.

2030
02:57:07,560 --> 02:57:09,950
Nie przestałeś
Okłamywać cię.

2031
02:57:10,080 --> 02:57:12,993
Wszystko, co musisz wiedzieć o Lagardère
powiedział, że jest błędne.

2032
02:57:13,080 --> 02:57:14,560
Gonzague ma wobec niego zbrodnie
wepchnięty,

2033
02:57:14,600 --> 02:57:15,920
czego nie popełnił.

2034
02:57:15,960 --> 02:57:18,919
Chronił twoje przez 17 lat
Córka księcia de Nevers

2035
02:57:18,960 --> 02:57:22,158
zwierzał mu się, gdy był w
Okopy Caylus umarły.

2036
02:57:24,480 --> 02:57:26,551
Ale skąd to wszystko wiesz?

2037
02:57:28,200 --> 02:57:29,953
I jak mam ci uwierzyć?

2038
02:57:30,040 --> 02:57:32,509
Możesz w to uwierzyć
jeśli wierzysz swojemu sercu.

2039
02:57:32,640 --> 02:57:36,350
Do tego, który cię stworzył, powiedz mi:
że jestem twoim przyjacielem.

2040
02:57:36,440 --> 02:57:38,432
Jutro wieczorem na Balu Regenta

2041
02:57:38,480 --> 02:57:41,871
Oczyszczę imię Lagardère
zarzucanych mu czynów.

2042
02:57:42,000 --> 02:57:46,836
Tak długo jak przysięgasz mi, że masz wszystko,
co właśnie Tobie powierzyłam,

2043
02:57:47,320 --> 02:57:49,039
zostaną dla Ciebie zachowane.

2044
02:57:51,640 --> 02:57:53,040
Masz moje słowo.

2045
02:58:12,640 --> 02:58:13,630
Pardon.

2046
02:58:13,760 --> 02:58:17,436
Pardon. Ale co w ciebie wstąpiło?
Więc puść mnie! - Auroro!

2047
02:58:17,560 --> 02:58:19,153
To ty!?
- Chodź ze mną!

2048
02:58:19,200 --> 02:58:22,511
Co robisz w tym okropnym miejscu?
Winda? Wyglądasz okropnie!

2049
02:58:22,560 --> 02:58:25,951
Nie mam czasu, żeby ci to teraz powiedzieć
wyjaśnić. Przychodzić! Szybko!

2050
02:58:26,240 --> 02:58:28,311
Zdemaskowałem cię, garbusie!

2051
02:58:29,320 --> 02:58:30,436
Chwyć go!

2052
02:58:33,320 --> 02:58:35,516
Pospiesz się! Otocz go!

2053
02:58:38,840 --> 02:58:40,240
Ostrożność! Za tobą!

2054
02:58:49,480 --> 02:58:50,960
Uciec! Uciec!

2055
02:58:51,400 --> 02:58:53,596
Nie, nigdy nie zostawię cię samego!

2056
02:59:00,800 --> 02:59:01,995
Przestań!

2057
02:59:03,600 --> 02:59:07,071
Nie wolno ci się bić!
Jesteś naszą jedyną szansą!

2058
02:59:08,480 --> 02:59:09,470
Uruchomić!

2059
02:59:22,080 --> 02:59:23,070
Przestań!

2060
02:59:23,680 --> 02:59:25,273
Przestrzegaj tego raz!

2061
02:59:25,400 --> 02:59:26,390
Odejdź!

2062
02:59:28,000 --> 02:59:28,990
Odejdź!

2063
02:59:30,960 --> 02:59:31,950
Odejdź!

2064
02:59:35,000 --> 02:59:36,070
Poluj na niego!

2065
03:00:07,480 --> 03:00:08,880
Kim jesteś, garbusie?

2066
03:00:11,920 --> 03:00:14,515
Twoje sumienie, Gonzague!

2067
03:00:19,480 --> 03:00:22,393
Lagardère!
- Ku twojemu przerażeniu.

2068
03:00:23,200 --> 03:00:24,793
Peyrolles miał rację!

2069
03:00:25,960 --> 03:00:27,633
Jak mogłem być tak ślepy!?

2070
03:00:27,680 --> 03:00:30,400
To pocieszające znaleźć kogoś, kto
jest brzydszy od ciebie?

2071
03:00:30,440 --> 03:00:33,000
I pomyśleć, że prawie
Poczułem do ciebie przyjaźń.

2072
03:00:33,040 --> 03:00:35,714
Cokolwiek do nich czułeś
dla księcia de Nevers?

2073
03:00:37,960 --> 03:00:42,910
Czy wiesz, co Cię czeka? Będziesz
ścięty na placu publicznym!

2074
03:00:43,000 --> 03:00:45,276
Aby wreszcie stało się zadość sprawiedliwości!

2075
03:00:45,360 --> 03:00:47,591
Już się bawię
w oczekiwaniu.

2076
03:00:49,800 --> 03:00:53,794
Zabierz go do Bastylii, zrobię to
poinformuj regenta!

2077
03:01:15,720 --> 03:01:17,712
Gratuluję ci, monsieur.

2078
03:01:20,000 --> 03:01:24,119
Jestem zdumiony, że to jest z tyłu
to przebranie garbusa

2079
03:01:24,720 --> 03:01:27,474
faktycznie morderca
mojego męża.

2080
03:01:27,640 --> 03:01:30,280
W związku z tym dajesz mu to, co on
mówi, że nie ma wiary?

2081
03:01:30,400 --> 03:01:33,279
Twój ulubiony żart!
Taki oszust?

2082
03:01:33,520 --> 03:01:36,035
Kto przysiągł
aby zniszczyć moją rodzinę

2083
03:01:36,080 --> 03:01:37,719
i moje połączenie
żeby cię zniszczyć!

2084
03:01:37,760 --> 03:01:40,832
Kiedy ten morderca zostanie stracony?
- Już jutro.

2085
03:01:41,280 --> 03:01:43,272
Jeśli regent będzie
Podpisuje wyrok śmierci.

2086
03:01:43,320 --> 03:01:46,597
On to podpisze.
I sprawiedliwości stanie się zadość.

2087
03:01:46,680 --> 03:01:50,151
Jeśli będę musiał, porozmawiam z nim.
- To nie będzie konieczne.

2088
03:01:50,800 --> 03:01:51,870
Wspaniały.

2089
03:01:56,600 --> 03:02:00,799
Wątpiłem w ciebie,
i poproś o przebaczenie.

2090
03:02:02,480 --> 03:02:05,951
Jak cię proszę, mój
wybaczyć wczorajszą aberrację.

2091
03:02:06,000 --> 03:02:08,913
Mogę ci wybaczyć
żebym w siebie zwątpił.

2092
03:02:10,280 --> 03:02:13,273
Drugi...
- Rozumiem, pani.

2093
03:02:15,600 --> 03:02:18,479
Wtedy jedyne co muszę zrobić to
mieć nadzieję na Twoje przebaczenie.

2094
03:02:25,640 --> 03:02:27,711
Gdybyś tylko wiedział, jak cię kocham!

2095
03:02:28,920 --> 03:02:31,389
We'll talk again
o tym wszystkim, tak?

2096
03:02:31,480 --> 03:02:34,075
Ale dopiero potem
Egzekucja Lagardère.

2097
03:02:36,720 --> 03:02:39,713
Już widać jego głowę
uważać za upadłego.

2098
03:03:02,200 --> 03:03:03,680
Masz 5 minut.

2099
03:03:37,640 --> 03:03:40,519
Czy jesteś tym jedynym?
Zamordowany Philippe de Nevers?

2100
03:03:40,600 --> 03:03:41,795
Nie, proszę pani.

2101
03:03:43,000 --> 03:03:45,196
To ja go broniłem.

2102
03:03:46,640 --> 03:03:50,031
Dla ciebie jako książę de Nevers
przyszedł po Aurore,

2103
03:03:51,120 --> 03:03:52,998
zastawiono na niego pułapkę.

2104
03:03:53,200 --> 03:03:57,513
Walczyłem u jego boku.
Ale został dźgnięty nożem w plecy.

2105
03:03:58,200 --> 03:04:01,750
Niestety mam jego twarz
nie może widzieć mordercy

2106
03:04:02,240 --> 03:04:04,835
ale mam rękę
może go przebić.

2107
03:04:06,880 --> 03:04:10,351
Czy kiedykolwiek miałeś bliznę?
zauważyła ręka Gonzaga?

2108
03:04:17,200 --> 03:04:18,839
A moje dziecko?

2109
03:04:19,400 --> 03:04:21,392
Zabrałem to ze sobą,
chroniony, podniesiony,

2110
03:04:21,440 --> 03:04:23,352
tak jak to zrobiłem z jego ojcem
obiecał.

2111
03:04:23,480 --> 03:04:26,473
Jest z moimi mistrzami szermierki
bezpiecznie przechowywane.

2112
03:04:26,920 --> 03:04:29,116
Zachowałem akt chrztu,

2113
03:04:29,160 --> 03:04:31,755
które włożycie w ich płótna
położył.

2114
03:04:32,520 --> 03:04:33,715
Zanim odszedł,

2115
03:04:35,000 --> 03:04:38,277
Philippe zdradził mi sekret
powierzone jego pchnięciu.

2116
03:04:38,760 --> 03:04:40,752
I tak udało mi się go pomścić.

2117
03:04:42,200 --> 03:04:43,680
Przez 17 lat

2118
03:04:44,360 --> 03:04:48,240
Cały czas ścigam jego morderców
Europa. Oni wszyscy nie żyją, wszyscy!

2119
03:04:49,440 --> 03:04:50,635
Oprócz Gonzague’a.

2120
03:04:54,080 --> 03:04:57,391
Twoje liczne podróże, czy to były te?

2121
03:04:59,680 --> 03:05:02,559
Dlaczego to zrobiłeś
Panie, to wszystko?

2122
03:05:02,680 --> 03:05:06,151
Out of loyalty to the bravest man,
jakie kiedykolwiek spotkałem.

2123
03:05:06,880 --> 03:05:08,872
I któremu ja, podobnie jak Ty, pozostałem wierny.

2124
03:05:19,560 --> 03:05:21,756
Lagardère, musisz zostać uratowana.

2125
03:05:24,160 --> 03:05:25,276
Poniewczasie.

2126
03:05:27,200 --> 03:05:28,998
Wiem to przez mojego opiekuna

2127
03:05:29,400 --> 03:05:32,757
ten Gonzague z regentem
doprowadziło do mojej egzekucji.

2128
03:05:32,840 --> 03:05:33,830
Poranek.

2129
03:05:35,200 --> 03:05:39,592
Nie. Nie wolno ci umrzeć
bez próbowania niemożliwego!

2130
03:05:39,880 --> 03:05:41,075
Jak mogę ci pomóc?

2131
03:05:41,120 --> 03:05:42,110
Ratunku?

2132
03:05:44,320 --> 03:05:45,310
Być może.

2133
03:05:46,760 --> 03:05:48,638
Ale jeśli mój plan się nie powiedzie,

2134
03:05:48,960 --> 03:05:51,156
Przynajmniej masz z powrotem Aurore!

2135
03:05:52,400 --> 03:05:54,119
Powinieneś być z niej dumny.

2136
03:05:55,000 --> 03:05:57,310
Ona jest sprawiedliwa. Absolutnie.

2137
03:05:59,800 --> 03:06:01,280
Jest taka jak ty, madame.

2138
03:06:01,480 --> 03:06:02,960
Już czas, madame.

2139
03:06:06,280 --> 03:06:07,600
Powiedz mi, szybko!

2140
03:06:10,800 --> 03:06:14,271
Ale to niemożliwe!
Nie możemy tak pozostać.

2141
03:06:14,800 --> 03:06:17,998
Musimy coś zrobić!
Musimy działać, do cholery!

2142
03:06:20,480 --> 03:06:23,598
A gdybyśmy go uwolnili?
- Z Bastylii?

2143
03:06:24,120 --> 03:06:27,636
Którego strzeże cały garnizon?
- Tak, co ja wiem!

2144
03:06:27,680 --> 03:06:30,593
Zbierz wszystkich swoich przyjaciół razem, my
podjąć próbę brutalnego zamachu stanu

2145
03:06:30,640 --> 03:06:31,710
na egzekucji!

2146
03:06:31,760 --> 03:06:35,276
Nasi przyjaciele, oni już tacy nie są
młody, prawda, Passepoil?

2147
03:06:35,600 --> 03:06:37,796
Nie, nie, nie odważą się tego zrobić.

2148
03:06:42,800 --> 03:06:44,792
Czyli nie ma już nadziei?

2149
03:07:22,320 --> 03:07:26,519
Jesteś tym, z którym jestem na rynku
zainicjowane. - To ja.

2150
03:07:45,240 --> 03:07:46,435
To ty.

2151
03:07:48,200 --> 03:07:49,270
To ja.

2152
03:07:50,120 --> 03:07:52,589
To mnie bardzo martwiło
kiedy cię zobaczyłem.

2153
03:07:54,280 --> 03:07:55,873
Wyglądasz jak twój tata!

2154
03:07:57,400 --> 03:07:59,551
Wolałbym być taki jak ty.

2155
03:07:59,600 --> 03:08:03,071
Och, moja córka! Moja córka!
Moja córka!

2156
03:08:03,680 --> 03:08:04,796
Mama!

2157
03:08:10,200 --> 03:08:11,600
Moja córka!

2158
03:08:19,800 --> 03:08:23,999
Ale jak? - Lagardère mi powiedziała
that I would find you here.

2159
03:08:24,800 --> 03:08:26,792
On nie jest mordercą!
- Ja wiem.

2160
03:08:27,800 --> 03:08:28,790
Ja wiem.

2161
03:08:30,800 --> 03:08:32,120
On nas potrzebuje.

2162
03:09:36,040 --> 03:09:37,235
Drżysz, madame.

2163
03:09:38,800 --> 03:09:40,792
Słuchaj, słuchaj!

2164
03:09:42,160 --> 03:09:44,755
Biorąc pod uwagę dowody i postępowanie

2165
03:09:45,240 --> 03:09:48,950
izba go potępia
Panie Henri Lagardère,

2166
03:09:50,200 --> 03:09:51,839
winny morderstwa

2167
03:09:52,200 --> 03:09:54,795
wysoko urodzony i potężny książę

2168
03:09:55,200 --> 03:09:58,591
Philippe de Lorraine-Elboeuf,
Książę de Nevers

2169
03:09:59,400 --> 03:10:03,599
na śmierć przez odcięcie głowy
z ręki kata

2170
03:10:03,720 --> 03:10:07,111
na dziedzińcu Chartres-Bass
w Bastylii.

2171
03:10:09,000 --> 03:10:11,595
Skazaniec, masz nas
coś do powiedzenia?

2172
03:10:12,040 --> 03:10:14,236
To będą Twoje ostatnie słowa!

2173
03:10:15,800 --> 03:10:19,271
Przysiągłem honorować,
że ja Inès de Nevers, dziecko

2174
03:10:19,320 --> 03:10:22,950
przywróć tego jej męża Philippe'a
zwierzył mi się przed śmiercią.

2175
03:10:23,000 --> 03:10:25,834
Przysięgałem swoje
udowodnić niewinność,

2176
03:10:25,920 --> 03:10:28,719
poprzez znalezienie prawdziwego winowajcy
ujawniłoby.

2177
03:10:29,320 --> 03:10:33,200
Nadeszła ta chwila, przysięgam
spełnić. - Wasza Wysokość!

2178
03:10:33,600 --> 03:10:36,991
Bezczelność przestępcy
to obraza!

2179
03:10:37,040 --> 03:10:40,750
Ale przestępca umrze.
Słowa umierającego są święte.

2180
03:10:40,800 --> 03:10:44,794
Mówić! - nie jestem przestępcą,
Wasza Wysokość! Mam dowód.

2181
03:10:44,840 --> 03:10:47,435
To jest śmieszne!
Nie może być żadnych dowodów!

2182
03:10:47,480 --> 03:10:49,995
Your Highness, allow me, you
przedstawić moją córkę.

2183
03:10:50,040 --> 03:10:51,918
Te, które Lagardère zrobiła z
mordercze pazury

2184
03:10:51,960 --> 03:10:54,077
ocalił książę de Gonzague.

2185
03:11:01,880 --> 03:11:04,349
Madame, co to znaczy?

2186
03:11:08,200 --> 03:11:10,954
Wasza Wysokość, przedstawiam cię
moja córka wcześniej,

2187
03:11:11,040 --> 03:11:12,633
prawdziwa Aurora de Nevers.

2188
03:11:15,480 --> 03:11:18,871
Czy masz na to jakiś dowód poza tym?
Medalion, który mam już na szyi

2189
03:11:18,920 --> 03:11:20,639
inna osoba?

2190
03:11:20,680 --> 03:11:23,070
Wasza Wysokość, to
jest akt chrztu,

2191
03:11:23,120 --> 03:11:25,919
że w tym jest moja matka
Noc, w której zamordowano mojego ojca

2192
03:11:25,960 --> 03:11:27,633
w moich chustach
miał ukryte.

2193
03:11:27,720 --> 03:11:31,509
Mój ojciec chrzestny Henri Lagardère ma mnie
wychowywał mnie i opiekował się mną.

2194
03:11:35,320 --> 03:11:37,915
Co się z tobą dzieje, Gonzague?
odpowiedzieć na to?

2195
03:11:38,000 --> 03:11:39,992
To musi być rażąca fałszywka.

2196
03:11:40,400 --> 03:11:44,872
Wykorzystałeś mnie i mnie
przedstawił fałszywą córkę.

2197
03:11:44,920 --> 03:11:48,038
Flore Pougeot to imię tego
prostytutki, które kupiłeś

2198
03:11:48,080 --> 03:11:50,879
wokół mnie z tą mroczną farsą
oszukać!

2199
03:11:50,920 --> 03:11:53,116
Oto wyznanie dziewczynki.

2200
03:11:54,200 --> 03:11:57,910
To jest absurdalne! Byłem wtedy
nie w Caylusie!

2201
03:11:58,200 --> 03:12:01,238
Nikt nie może tego udowodnić
że zamordowałem Neversa!

2202
03:12:01,280 --> 03:12:03,397
Masz na lewej ręce
blizna po ranie,

2203
03:12:03,440 --> 03:12:05,352
jakie ci wyrządziłem tamtej nocy!

2204
03:12:36,240 --> 03:12:37,435
Zostaw to, katu!

2205
03:12:37,680 --> 03:12:38,670
Lagardère!

2206
03:12:46,040 --> 03:12:49,078
Pamiętaj, co ci mówiłem w...
Rów Caylus powiedział:

2207
03:12:49,120 --> 03:12:52,670
nie przychodź do Lagardère,
Lagardère przyjedzie do Ciebie!

2208
03:14:52,560 --> 03:14:55,394
Henri Lagardère, jesteś
nie tylko wolny człowiek,

2209
03:14:55,600 --> 03:14:58,479
również zasługujesz na wysokie słowa
nasze uznanie.

2210
03:14:58,640 --> 03:15:00,836
Ponieważ jesteś Philippe de Nevers
zemściłeś się

2211
03:15:01,200 --> 03:15:04,637
podamy ci jego tytuł
i mianuję cię księciem de Nevers.

2212
03:15:04,680 --> 03:15:06,990
Nie mogę tego zaakceptować
Wasza Wysokość.

2213
03:15:07,080 --> 03:15:09,595
Zawsze będzie tylko jeden
Daj księcia de Nevers.

2214
03:15:09,640 --> 03:15:11,233
Wychowaliśmy go we dwoje!

2215
03:15:12,400 --> 03:15:14,471
Twoje serce jest szlachetne. Podoba nam się to.

2216
03:15:15,400 --> 03:15:17,790
A co z tytułem?
kawalera?

2217
03:15:27,800 --> 03:15:31,999
Henri Lagardère, mianujemy cię
do Kawalera de Lagardère.

2218
03:15:32,680 --> 03:15:37,072
A na twojej głowie jest 40 000 Écu
zostały ujawnione, oddajemy je Tobie.

2219
03:15:37,560 --> 03:15:39,279
Są prawnie Twoje.

2220
03:16:09,840 --> 03:16:11,957
Zostałeś pomszczony, monseigneur.

2221
03:16:13,000 --> 03:16:14,593
Dać wieczne odpoczywanie.