1 00:00:31,039 --> 00:00:34,070 (2001, Władywostok) 2 00:00:35,270 --> 00:00:36,570 Zasada numer jeden. 3 00:00:36,939 --> 00:00:40,009 Nigdy nikomu nie ujawniaj tożsamości klienta. 4 00:00:40,579 --> 00:00:41,850 Zasada numer dwa. 5 00:00:42,810 --> 00:00:45,250 Nigdy nie trzymaj świadka przy życiu. 6 00:00:46,049 --> 00:00:47,149 Zasada numer trzy. 7 00:00:50,320 --> 00:00:51,420 Pozostań przy życiu. 8 00:01:00,530 --> 00:01:01,670 Mówią, że to był mój ojciec... 9 00:01:02,829 --> 00:01:04,269 który próbował mnie zabić. 10 00:01:06,239 --> 00:01:07,969 Straciłem wspomnienia i zostałem porzucony. 11 00:01:08,939 --> 00:01:10,280 Paweł mnie przyjął, 12 00:01:11,680 --> 00:01:12,939 zupełnie jak porzucony pies. 13 00:01:16,920 --> 00:01:18,079 Zasada numer dwa. 14 00:01:19,150 --> 00:01:20,719 Nigdy nie trzymaj świadka przy życiu. 15 00:01:25,319 --> 00:01:26,390 Zabij to. 16 00:01:47,480 --> 00:01:48,480 NIE! 17 00:01:56,890 --> 00:01:58,189 To zależy od ciebie. 18 00:02:04,930 --> 00:02:06,000 Zabierz mnie ze sobą. 19 00:02:06,500 --> 00:02:07,530 Paweł! 20 00:02:08,370 --> 00:02:09,370 Paweł! 21 00:02:09,870 --> 00:02:10,870 Paweł! 22 00:03:05,090 --> 00:03:07,560 (Zabij to) 23 00:03:16,800 --> 00:03:19,069 (2017, Pusan) 24 00:03:21,509 --> 00:03:23,039 (Odcinek 1) 25 00:03:46,400 --> 00:03:48,969 (Willa Czerwonej Mafii) 26 00:04:12,460 --> 00:04:13,729 Dobra robota. 27 00:04:19,060 --> 00:04:20,629 Jak długo jesteś w Korei? 28 00:04:22,569 --> 00:04:23,699 Czy jesteś niemy? 29 00:04:26,670 --> 00:04:28,139 Lepiej zachowaj nasze tajemnice. 30 00:04:30,139 --> 00:04:31,209 To jest tam. 31 00:04:32,680 --> 00:04:33,810 Wiesz, prawda? 32 00:04:34,779 --> 00:04:35,850 Kontynuować. 33 00:06:16,509 --> 00:06:19,620 Hej, Paweł. To ja. Znowu o mnie zapomniałeś? 34 00:06:37,939 --> 00:06:39,699 Paweł, przestań. Proszę! 35 00:06:39,699 --> 00:06:40,810 Kto cię przysłał? 36 00:06:51,420 --> 00:06:53,449 Chyba żartujesz. 37 00:06:57,660 --> 00:07:00,560 Powiedz mi, kto cię przysłał, a pozwolę ci żyć. 38 00:07:01,160 --> 00:07:04,529 Ale i tak stracisz ręce i nogi... 39 00:07:04,529 --> 00:07:05,660 w każdym razie. 40 00:07:08,329 --> 00:07:10,069 Zasada numer jeden. 41 00:07:10,069 --> 00:07:13,139 Nigdy nie ujawniaj nikomu tożsamości klienta. 42 00:07:14,310 --> 00:07:15,810 Zgadnijcie, kto mnie tego nauczył? 43 00:07:51,279 --> 00:07:53,379 Po prostu zemdlej, jeśli nie możesz sobie z tym poradzić. 44 00:09:31,509 --> 00:09:33,809 Daj mi to. Oddaj to, Paweł. 45 00:09:35,379 --> 00:09:38,879 Zasada numer dwa. Nigdy nie trzymaj świadka przy życiu. 46 00:09:40,049 --> 00:09:43,049 Nieważne gdzie jesteś i z kim jesteś, 47 00:09:43,789 --> 00:09:45,460 znajdą cię. 48 00:09:51,700 --> 00:09:53,330 Działaj mądrze. 49 00:10:41,450 --> 00:10:43,049 (Dzikie zwierzęta) 50 00:10:48,490 --> 00:10:50,490 - Wszystko w porządku? - Tak, a co z przysługą, o którą cię poprosiłem? 51 00:10:50,590 --> 00:10:51,789 Jestem na tym. 52 00:10:54,529 --> 00:10:57,230 Słyszałem, że zamknąłeś firmę także w Seattle i Busan. 53 00:10:57,230 --> 00:10:59,929 Czy na pewno chcesz zrobić to samo we Władywostoku? 54 00:10:59,929 --> 00:11:01,570 Po prostu przedstaw mnie handlarzowi bronią. 55 00:11:01,570 --> 00:11:03,570 Naprawdę zamierzasz to wszystko sprzedać? 56 00:11:03,570 --> 00:11:05,639 Mówiłem, że mogę polecić kilka domów seniora. 57 00:11:05,639 --> 00:11:07,710 Wybierz jeden w Korei lub Rosji. 58 00:11:07,710 --> 00:11:10,309 Jeśli ci się to nie podoba, możesz pojechać do Stanów Zjednoczonych lub Australii. 59 00:11:10,309 --> 00:11:13,110 Jeśli chcesz, mógłbym nawet poszukać w Europie Północnej. 60 00:11:13,110 --> 00:11:14,779 Poszukam miejsca dla Pawła. 61 00:11:14,779 --> 00:11:18,120 Dlaczego? Czy chcesz, żeby ludzie tam też zostali zabici? 62 00:11:18,649 --> 00:11:20,279 - Rozłączam się. - Czekać. 63 00:11:20,279 --> 00:11:21,649 Posłuchaj mnie uważnie. 64 00:11:21,649 --> 00:11:24,259 Właściwie to mam dla ciebie naprawdę dobrą pracę. 65 00:11:24,259 --> 00:11:26,460 - Zamierzasz marnować swoje umiejętności? - Przez jakiś czas nie będę pracować. 66 00:11:26,460 --> 00:11:28,490 Wysłuchaj mnie, dobrze? 67 00:11:28,490 --> 00:11:32,029 To projekt długoterminowy. Co zaskakujące, jest to Koreańczyk. 68 00:11:32,029 --> 00:11:35,029 Ona ma głos, za który można umrzeć. To takie seksowne. 69 00:11:35,029 --> 00:11:37,740 Tak czy inaczej, propozycja pracy jest świetna. 70 00:11:37,870 --> 00:11:39,070 To jest najlepsze. 71 00:11:40,240 --> 00:11:42,610 Boże, zabójca chory na Alzheimera. Powinno być w wiadomościach. 72 00:11:42,740 --> 00:11:46,379 Phillip, nie żyjesz, jeśli zrobisz coś głupiego. 73 00:11:46,379 --> 00:11:48,710 Czy widziałeś kiedyś, żebym zrobił coś głupiego? 74 00:11:49,049 --> 00:11:51,750 Przemyśl to chociaż raz. Płatność jest... 75 00:12:31,759 --> 00:12:34,629 Karimow, on jest z moskiewskiej Czerwonej Mafii. 76 00:12:35,159 --> 00:12:38,399 Specjalizuje się w handlu ludźmi w celach seksualnych i narkotykach. 77 00:12:39,460 --> 00:12:42,970 Celem jest... Kor... 78 00:12:43,500 --> 00:12:45,799 Kor... Kor... chev... 79 00:12:47,669 --> 00:12:49,440 Zapomniałeś o celu? 80 00:12:52,279 --> 00:12:53,440 Nie. 81 00:12:53,779 --> 00:12:55,750 Po prostu przyznaj się do swojego stanu. 82 00:12:55,750 --> 00:12:58,080 Mam wystarczająco dużo czasu, żeby zająć się celem. 83 00:12:58,080 --> 00:12:59,820 Nie, pozwól mi to zrobić. 84 00:12:59,950 --> 00:13:01,389 A kiedy skończymy... 85 00:13:01,389 --> 00:13:02,990 Już czas. 86 00:13:03,789 --> 00:13:05,889 Czas, abyś stał się niezależny. 87 00:13:07,289 --> 00:13:08,360 Pójść dalej. 88 00:13:13,360 --> 00:13:16,830 Gdybym nadal miał 11 lat, byłbym trochę przerażony. 89 00:13:17,330 --> 00:13:18,340 Ale... 90 00:13:20,539 --> 00:13:22,210 minęło 17 lat. 91 00:13:26,840 --> 00:13:28,350 17 lat. 92 00:13:29,549 --> 00:13:30,649 Tak. 93 00:13:46,360 --> 00:13:48,100 Po tym jak stracę pamięć, 94 00:13:48,100 --> 00:13:49,899 Nie byłem pewien, czy ci to pokażę. 95 00:13:55,570 --> 00:13:56,710 To może być twoja rodzina. 96 00:14:32,580 --> 00:14:33,840 Jesteś moją rodziną. 97 00:14:36,879 --> 00:14:38,019 Nie ci ludzie. 98 00:14:50,360 --> 00:14:51,960 Nie jestem pewien, czy ty... 99 00:14:52,629 --> 00:14:54,429 odzyskałeś pamięć czy nie. 100 00:14:55,399 --> 00:14:57,100 Osoba, która kazała cię zabić... 101 00:15:00,039 --> 00:15:01,169 był twoim ojcem. 102 00:15:05,240 --> 00:15:06,679 Dlaczego mnie wtedy nie zabiłeś? 103 00:15:17,090 --> 00:15:18,159 Po prostu idź. 104 00:15:19,919 --> 00:15:22,190 Po pierwsze, nigdy nie powinienem był cię wychowywać. 105 00:15:27,600 --> 00:15:28,669 Cóż... 106 00:15:29,929 --> 00:15:31,669 jest już za późno na żal. 107 00:15:34,840 --> 00:15:36,169 Wybierz te, które lubisz. 108 00:15:37,309 --> 00:15:39,879 Lubię Władywostok. 109 00:15:41,110 --> 00:15:42,450 Wędkarstwo jest tam fantastyczne. 110 00:16:30,490 --> 00:16:32,330 Osoba, która kazała cię zabić... 111 00:16:33,429 --> 00:16:34,570 był twoim ojcem. 112 00:17:22,650 --> 00:17:24,049 Tak się sprawy mają. 113 00:17:24,849 --> 00:17:26,579 Ktoś pojedzie do Władywostoku. 114 00:19:09,789 --> 00:19:10,950 Mamy intruza. 115 00:20:24,660 --> 00:20:25,960 Jest jeszcze jeden. 116 00:20:26,359 --> 00:20:28,430 Chcę go żywego. 117 00:20:49,549 --> 00:20:51,460 Kto cię przysłał? 118 00:20:55,329 --> 00:20:56,859 Po prostu mnie zabij. 119 00:21:51,880 --> 00:21:54,119 Powiedz wszystkim, żeby się teraz zebrali. 120 00:21:54,750 --> 00:21:57,220 Zbierzcie się wszyscy. 121 00:22:05,759 --> 00:22:08,230 Obudź się, Paweł. Wracamy do domu. 122 00:22:09,170 --> 00:22:10,430 Zasada numer dwa. 123 00:22:11,230 --> 00:22:13,099 Nigdy nie zostawiaj świadka. 124 00:22:13,470 --> 00:22:16,140 Zamknij się. Wracamy już do domu. 125 00:22:17,069 --> 00:22:18,210 Idź. 126 00:22:18,680 --> 00:22:20,809 Najpierw mam robotę do wykonania. 127 00:22:22,380 --> 00:22:23,650 Nie, ty mnie posłuchaj. 128 00:22:24,180 --> 00:22:27,380 Oboje wydostaniemy się stąd żywi. 129 00:22:29,720 --> 00:22:30,890 Nadchodzą. 130 00:22:48,970 --> 00:22:50,140 Zebraliśmy się. 131 00:22:52,509 --> 00:22:53,539 Ojciec. 132 00:22:55,480 --> 00:22:56,480 Ojciec! 133 00:24:15,230 --> 00:24:16,359 Co robisz? 134 00:24:18,559 --> 00:24:22,430 Co sądzisz o losie starego zabójcy cierpiącego na demencję? 135 00:24:23,700 --> 00:24:25,769 Nadal możesz żyć nie jak zabójca, 136 00:24:25,769 --> 00:24:27,500 ale normalny człowiek. 137 00:24:29,269 --> 00:24:31,579 Przepraszam, że cię tak wychowałem. 138 00:24:38,880 --> 00:24:40,420 To nic wielkiego. 139 00:24:41,549 --> 00:24:42,920 Wyleczę cię. 140 00:24:44,690 --> 00:24:45,920 Su Hyeon. 141 00:24:46,460 --> 00:24:49,490 Przepraszam, że cię tak wychowałem. Przepraszam. 142 00:24:50,859 --> 00:24:52,059 Przepraszam. 143 00:25:00,869 --> 00:25:03,410 Żyj jak ludzie na tym zdjęciu. 144 00:25:06,839 --> 00:25:08,039 Nie tak jak ja. 145 00:25:09,950 --> 00:25:11,150 Obiecaj mi. 146 00:25:22,589 --> 00:25:23,990 Rozumiem. 147 00:25:25,230 --> 00:25:28,829 Po prostu pozostań przy życiu, dobrze? Po prostu oddychaj. 148 00:25:30,700 --> 00:25:31,769 Paweł. 149 00:25:55,730 --> 00:25:59,500 Ci goście znowu przegrali. Czy on gra w baseball stopami? Poważnie. 150 00:25:59,960 --> 00:26:01,529 Jak długo to zajmie? 151 00:26:11,940 --> 00:26:14,950 Czy jesteś kobietą, którą znam? 152 00:26:17,150 --> 00:26:19,119 Co się stało z moją prośbą? 153 00:26:19,450 --> 00:26:21,049 To była bardzo długa prośba. 154 00:26:21,049 --> 00:26:24,450 Boże, ten głos. Jak znalazłeś to miejsce? 155 00:26:24,450 --> 00:26:27,359 Przykro mi z tego powodu, ale powinnaś znaleźć kogoś innego. 156 00:26:28,059 --> 00:26:29,490 20 procent prowizji. 157 00:26:36,329 --> 00:26:37,430 Wykonaj telefon. 158 00:26:38,230 --> 00:26:40,839 - Z kim? - Powinieneś to wiedzieć. 159 00:26:42,009 --> 00:26:45,210 Ta pani... Jesteś taki uroczy. 160 00:26:48,240 --> 00:26:49,349 Dobra. 161 00:26:51,410 --> 00:26:52,420 (Kim Su Hyeon) 162 00:26:54,950 --> 00:26:56,789 Osoba, z którą się skontaktowałeś, jest niedostępna. 163 00:26:56,789 --> 00:26:58,519 Co powinienem zrobić? Nie odbiera. 164 00:27:10,369 --> 00:27:12,599 Odbierze, jeśli wyślesz mu to zdjęcie. 165 00:28:00,950 --> 00:28:02,950 Otwórz drzwi, kretynie. 166 00:28:03,119 --> 00:28:04,220 Spieszyć się. 167 00:28:05,359 --> 00:28:07,059 Szybko otwórz drzwi. 168 00:28:07,059 --> 00:28:08,890 Ten szarpnął, zamykając drzwi. 169 00:28:13,160 --> 00:28:15,099 Po prostu otwórz drzwi. 170 00:28:15,369 --> 00:28:16,970 Rozwalę to. 171 00:28:48,059 --> 00:28:49,630 - Cześć? - Co to jest? 172 00:28:49,630 --> 00:28:51,170 Wyjaśnię to później. 173 00:28:51,170 --> 00:28:54,400 Powinieneś się najpierw ukryć. Czerwona Mafia cię szuka. 174 00:28:55,109 --> 00:28:56,269 (Szpital dla zwierząt) 175 00:29:22,700 --> 00:29:24,970 Szary. 176 00:29:40,549 --> 00:29:41,750 Powinniśmy się na razie wstrzymać. 177 00:29:58,400 --> 00:30:00,170 (Filip) 178 00:30:02,009 --> 00:30:03,140 Jaka to sytuacja? 179 00:30:03,140 --> 00:30:05,339 Próbuję dowiedzieć się, gdzie wyciekły informacje. 180 00:30:05,339 --> 00:30:07,579 Mówię o zdjęciu. Kto to wysłał? 181 00:30:08,140 --> 00:30:10,509 To był nasz klient. 182 00:30:10,509 --> 00:30:12,319 Jest sześć celów. 183 00:30:12,319 --> 00:30:15,849 Za każdy wyeliminowany cel zostanie przyznane kolejne zdjęcie. 184 00:30:16,049 --> 00:30:18,859 Mówi, że może ci to pomóc w poznaniu swojej przeszłości. 185 00:30:20,160 --> 00:30:21,890 Najpierw znajdź dla mnie miejsce, w którym mógłbym się zatrzymać. 186 00:30:39,744 --> 00:30:42,053 (Seul, 2019) 187 00:32:42,386 --> 00:32:43,987 Dyrektor generalny Yoo Dae Heon firmy Myeongsung Global Logistics, 188 00:32:43,987 --> 00:32:45,956 podejrzany o handel narkotykami, 189 00:32:45,956 --> 00:32:48,956 został znaleziony martwy na górze Bukin około godziny 10:00. 190 00:32:49,227 --> 00:32:51,887 Policja ogłosiła, że zmarł w wyniku poślizgnięcia się, 191 00:32:51,887 --> 00:32:53,998 ale nadal są otwarci na możliwość samobójstwa... 192 00:32:53,998 --> 00:32:56,667 ze względu na niedawne problemy związane z narkotykami. 193 00:33:59,127 --> 00:34:01,227 Chcesz powiedzieć, że ludzie nie idą tą ścieżką? 194 00:34:01,227 --> 00:34:02,298 Oczywiście. 195 00:34:02,497 --> 00:34:04,997 To rezerwat dzikiej przyrody. 196 00:34:05,127 --> 00:34:06,798 Nie miał też sprzętu ochronnego. 197 00:34:07,338 --> 00:34:09,937 - Dobra. Zadzwonię do ciebie później. - Jasne. 198 00:34:16,807 --> 00:34:17,908 Co cię tu sprowadza? 199 00:34:19,477 --> 00:34:20,948 Jestem inspektor Do Hyeon Jin ze specjalnego zespołu dochodzeniowego. 200 00:34:21,218 --> 00:34:23,548 Widzę. Jestem starszy policjant Lee Yoon Seung. Rozmawiaj wygodnie. 201 00:34:26,557 --> 00:34:27,718 Co znaleziono na stronie? 202 00:34:28,088 --> 00:34:29,557 Nie było nic specjalnego. 203 00:34:29,557 --> 00:34:31,028 Yoo Dae Heon jest znany... 204 00:34:31,028 --> 00:34:32,928 zażywać narkotyki przed polowaniem, aby zmaksymalizować dreszczyk emocji. 205 00:34:33,198 --> 00:34:35,057 Ale o tym przekonamy się po sekcji zwłok. 206 00:34:35,528 --> 00:34:37,827 - Czy to mogło być morderstwo? - Morderstwo? 207 00:34:38,798 --> 00:34:41,167 Nie znaleziono jeszcze jasnej sytuacji ani dowodów, 208 00:34:41,437 --> 00:34:43,508 dlatego skupiamy się na możliwości poślizgu lub samobójstwa. 209 00:34:50,207 --> 00:34:51,908 Czy nie wygląda, jakby został zdradzony? 210 00:34:53,477 --> 00:34:55,747 Przepraszam? Co masz na myśli? 211 00:34:57,818 --> 00:34:58,957 Jego oczy. 212 00:35:01,488 --> 00:35:02,588 Jego wyraz twarzy. 213 00:35:05,597 --> 00:35:06,727 Nie jestem pewien. 214 00:35:07,028 --> 00:35:08,928 Rzeczywiście tak wygląda, skoro o tym wspomniałeś. 215 00:35:09,667 --> 00:35:12,997 Ale jak mógł okazywać taki wyraz twarzy... 216 00:35:12,997 --> 00:35:14,868 kiedy tak bardzo cierpiał? 217 00:35:14,868 --> 00:35:18,037 A co by było, gdyby jakaś substancja sprawiła, że ​​jego twarz pozostała w takim stanie? 218 00:35:18,167 --> 00:35:19,738 Chcesz powiedzieć, że to było morderstwo? 219 00:35:20,108 --> 00:35:22,247 Zdrada? Morderca, którego znała ofiara? 220 00:35:22,247 --> 00:35:24,048 Czy to marzyciel? 221 00:35:26,178 --> 00:35:28,147 Zastępca inspektora Park Sung Ho ze specjalnego zespołu dochodzeniowego. 222 00:35:29,588 --> 00:35:32,017 - Jestem Do Hyeon Jin. - Widzę. 223 00:35:36,187 --> 00:35:38,928 On taki jest, bo w młodości masz wyższą rangę. 224 00:35:39,428 --> 00:35:42,698 Kurczę, myślałem, że z Kwatery Głównej przyjdzie ktoś wyjątkowy. 225 00:35:42,698 --> 00:35:43,727 Wielkie nieba. 226 00:35:43,827 --> 00:35:45,698 Możesz powoli traktować mnie jak osobę wyjątkową. 227 00:35:45,698 --> 00:35:47,368 Na razie powinniśmy zbadać tę sprawę jako wyjątkową. 228 00:35:47,937 --> 00:35:50,767 Rozkazano mi, żeby ta sprawa i tak była w moich rękach. 229 00:35:51,207 --> 00:35:52,207 Cienki. 230 00:35:53,238 --> 00:35:56,077 Panie Park, dowiedz się, co robił Yoo Dae Heon i kogo spotkał... 231 00:35:56,077 --> 00:35:57,707 najpierw w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 232 00:35:58,077 --> 00:36:00,118 Detektywie Lee, przeszukaj pobliskie kamery... 233 00:36:00,118 --> 00:36:01,917 i zebrać dowody od turystów. 234 00:36:02,218 --> 00:36:03,318 Dobra. 235 00:36:04,118 --> 00:36:05,588 Nadużywa swojej władzy. 236 00:36:05,588 --> 00:36:07,917 A co do sekcji zwłok, 237 00:36:07,917 --> 00:36:09,758 Chciałbym, żeby zrobił to lekarz sądowy Jang Kwang Joon. 238 00:36:09,758 --> 00:36:11,028 Zapytam go. 239 00:36:11,187 --> 00:36:14,158 Co? Rzeźnik Jang Kwang Joon? 240 00:36:14,658 --> 00:36:15,827 Tak. Proszę. 241 00:36:18,767 --> 00:36:21,568 To ona zgłosiła się na ochotnika do sprawy narkotykowej Yoo Dae Heona. 242 00:36:21,568 --> 00:36:23,908 Ile czasu minęło, odkąd Zespół Jeden rozpoczął dochodzenie? 243 00:36:23,937 --> 00:36:25,678 Wyjechała do Rosji, aby uczyć się baletu, 244 00:36:25,678 --> 00:36:28,207 ale jakimś cudem dołączyła do policji. 245 00:36:28,638 --> 00:36:31,147 Co dziwne, ma światowy rekord w rzutkach. 246 00:36:32,548 --> 00:36:35,718 Twierdzi jednak, że Yoo Dae Heon jest ofiarą seryjnego morderstwa. 247 00:36:36,017 --> 00:36:38,187 Co? Nie jest ofiarą sprawy narkotykowej, 248 00:36:38,187 --> 00:36:40,517 ale ofiara seryjnego morderstwa? 249 00:36:41,158 --> 00:36:42,658 Ta część jest dziwna. 250 00:36:42,658 --> 00:36:45,658 Ale czy nie byłoby powodu, gdyby Centrala ją wysłała? 251 00:36:49,097 --> 00:36:50,127 (Ochrona dzikiej przyrody) 252 00:36:58,608 --> 00:37:00,338 Tylko chwilę. Pomogę ci. 253 00:37:11,448 --> 00:37:12,658 (Ratowanie dzikich i porzuconych zwierząt) 254 00:37:50,057 --> 00:37:51,557 Trzeba zasłonić oczy, żeby się uspokoiło. 255 00:38:05,267 --> 00:38:06,408 Jest w porządku. 256 00:38:28,298 --> 00:38:29,298 Hej. 257 00:38:29,997 --> 00:38:33,267 Czy nie powinieneś dziękować innym, jeśli ci pomogli? 258 00:38:33,267 --> 00:38:34,838 Mógłbyś chociaż przeprosić. 259 00:38:39,077 --> 00:38:40,108 Dziękuję. 260 00:38:42,077 --> 00:38:43,178 Co to jest? 261 00:38:55,287 --> 00:38:56,588 Możesz mnie za to obciążyć tutaj. 262 00:39:03,767 --> 00:39:05,327 Zadzwonię do ciebie później, jeśli będę tego potrzebować. 263 00:39:13,207 --> 00:39:15,077 (specjalizuje się w zwierzętach dzikich i porzuconych) 264 00:39:15,077 --> 00:39:16,948 (weterynarz Kim Su Hyeon) 265 00:39:36,727 --> 00:39:38,167 (Posterunek policji w Seulu) 266 00:39:38,167 --> 00:39:39,497 Proszę zwrócić tutaj uwagę. 267 00:39:40,537 --> 00:39:43,408 Rozpocznę odprawę w sprawie Yoo Dae Heona. 268 00:39:44,108 --> 00:39:46,738 To ostatnie ślady Yoo Dae Heona na krawędzi klifu. 269 00:39:47,138 --> 00:39:50,477 Ślady przeciągania znaleziono po wewnętrznej stronie klifu. 270 00:39:50,477 --> 00:39:52,678 Nie oznacza to jednak, że po prostu upadł. 271 00:39:52,678 --> 00:39:55,377 Widać po tym, że ktoś go pociągnął w dół. 272 00:39:56,118 --> 00:39:57,847 Jak widać, sekcja zwłok... 273 00:39:57,847 --> 00:40:00,758 Znaleziono ślady liny na ciele Yoo Dae Heona. 274 00:40:00,917 --> 00:40:02,118 Sprawca... 275 00:40:02,988 --> 00:40:05,088 musiał wisieć pod urwiskiem... 276 00:40:05,088 --> 00:40:06,727 i czekałem, aż przyjdzie Yoo Dae Heon. 277 00:40:06,727 --> 00:40:07,758 - Co? - Co? 278 00:40:09,167 --> 00:40:10,627 To jest twarz Yoo Dae Heona. 279 00:40:10,868 --> 00:40:13,167 Jego twarz zesztywniała, jakby została wypychana. 280 00:40:13,897 --> 00:40:15,738 To nie jest zwykłe stężenie pośmiertne. 281 00:40:15,738 --> 00:40:19,638 Jego twarz mogła zostać nagle sparaliżowana przed śmiercią. 282 00:40:20,077 --> 00:40:21,238 Oczywiście, 283 00:40:21,638 --> 00:40:24,448 W obu uszach znaleziono ślady wstrzyknięcia kadokoliny... 284 00:40:24,448 --> 00:40:25,917 przez kryminalistykę. 285 00:40:26,448 --> 00:40:27,517 Czy to nie jest używane do eutanazji? 286 00:40:27,517 --> 00:40:30,347 Czy masz kogoś na myśli jako podejrzanego? 287 00:40:32,917 --> 00:40:34,088 (notatnik Min Hyuka 9 lat temu) 288 00:40:35,957 --> 00:40:38,888 To notatnik Min Hyuka, który dziewięć lat temu był reporterem. 289 00:40:42,827 --> 00:40:44,227 Nie jestem pewien, czy pamiętasz, 290 00:40:45,868 --> 00:40:48,138 ale wszyscy, których imiona tu były zapisane, zmarli. 291 00:40:50,468 --> 00:40:52,877 Lee Sang Pil, szef straży pożarnej, zmarł 16 miesięcy temu. 292 00:40:52,877 --> 00:40:55,477 Kim Dzong Koo, przywódca gangu, zmarł 13 miesięcy temu. 293 00:40:55,977 --> 00:40:57,508 Wszyscy podejrzani... 294 00:40:57,508 --> 00:40:59,048 zostali zwolnieni z braku dowodów. 295 00:40:59,048 --> 00:41:02,077 Wszystkie te przypadki mają ofiary, 296 00:41:02,077 --> 00:41:04,787 ale nikt nie ma morderców. 297 00:41:11,057 --> 00:41:13,227 OK, uspokójmy się. 298 00:41:13,528 --> 00:41:14,627 Czy masz dowody? 299 00:41:15,897 --> 00:41:17,627 Po zobaczeniu długiej wiadomości w tym notatniku, 300 00:41:18,798 --> 00:41:22,037 Przepowiadałem, że Yoo Dae Heon umrze podobnie. 301 00:41:24,108 --> 00:41:25,537 I rzeczywiście tak się stało. 302 00:41:32,618 --> 00:41:35,218 Przepraszam. Kurczę, naprawdę mnie to rozśmieszyło. 303 00:41:35,818 --> 00:41:38,147 Inspektorze Do, musi pan naprawdę lubić filmy. 304 00:41:38,147 --> 00:41:39,818 Obejrzałeś za dużo filmów. 305 00:41:39,818 --> 00:41:43,187 Ale powinieneś być bardziej realistą. 306 00:41:43,557 --> 00:41:47,627 Jak każda nierozwiązana sprawa może być seryjnym morderstwem? 307 00:41:47,957 --> 00:41:49,597 Jeśli to co powiedziałeś jest prawdą... 308 00:41:49,597 --> 00:41:52,437 Kurczę, to jest notatka śmierci. 309 00:41:52,667 --> 00:41:55,338 Czy zatem winowajcą nie jest Reporter Min Hyuk? 310 00:41:55,597 --> 00:41:57,468 Sprawa zamknięta. 311 00:42:16,528 --> 00:42:18,658 - Przynieś to w tej chwili. - Nie. 312 00:42:19,298 --> 00:42:21,428 To czesne Ha Younga. 313 00:42:21,428 --> 00:42:23,428 Jaki pożytek z tego, że uciekła z domu? 314 00:42:23,727 --> 00:42:25,597 Zmusiłeś ją do ucieczki. 315 00:42:25,767 --> 00:42:27,738 To twoja wina! 316 00:42:27,738 --> 00:42:30,138 Jak śmiecie patrzeć prosto w moje oczy? 317 00:42:30,838 --> 00:42:32,068 Cholera. 318 00:42:33,377 --> 00:42:34,408 Kim jesteś? 319 00:42:36,108 --> 00:42:37,178 Klient. 320 00:42:37,307 --> 00:42:39,548 Dzisiaj nie jesteśmy otwarci. Wyjechać. 321 00:42:40,477 --> 00:42:42,278 Poproszę jedno specjalne pudełko śniadaniowe na wynos. 322 00:42:42,278 --> 00:42:45,287 Przepraszam? Oh okej. 323 00:42:46,118 --> 00:42:47,988 Cholera. 324 00:42:48,658 --> 00:42:52,358 Ty śmieciu. Nie słyszałeś mnie? 325 00:42:56,127 --> 00:42:57,968 To tylko moje szczęście. 326 00:42:57,997 --> 00:43:01,468 Hej! Do zobaczenia w domu! 327 00:43:01,468 --> 00:43:02,738 Do cholery! 328 00:43:28,298 --> 00:43:29,727 Hej. 329 00:43:33,198 --> 00:43:35,698 Mam zamiar tu zjeść. 330 00:43:52,818 --> 00:43:54,457 To dla kobiet. 331 00:43:55,758 --> 00:43:58,057 Kiedyś było to popularne. 332 00:43:58,588 --> 00:44:01,227 Nie wiedziałbyś, ponieważ zawsze jesteś w pobliżu zwierząt. 333 00:44:02,528 --> 00:44:04,698 - Czyj to jest? - Jakaś kobieta. 334 00:44:05,568 --> 00:44:08,397 Kurczę, „jakaś kobieta”? 335 00:44:10,707 --> 00:44:12,707 A co ze mną? Kim jestem? 336 00:44:12,707 --> 00:44:14,138 Jesteś tylko dziewczyną. 337 00:44:16,307 --> 00:44:18,048 Nie idę dzisiaj do szkoły. 338 00:44:18,707 --> 00:44:20,647 Niedługo są urodziny mojego dziadka. 339 00:44:20,818 --> 00:44:23,017 Chyba nie mogę się uczyć. 340 00:44:24,218 --> 00:44:26,258 Smutek po stracie członka rodziny... 341 00:44:27,118 --> 00:44:28,287 Rozumiesz, prawda? 342 00:44:29,428 --> 00:44:30,528 Rodzina? 343 00:44:31,388 --> 00:44:32,897 Nie pamiętam tego. 344 00:44:38,897 --> 00:44:41,298 Hej, znalazłeś coś? 345 00:44:41,298 --> 00:44:44,008 Kiedy przyszedłeś? zrobiłem. 346 00:44:44,468 --> 00:44:47,437 Znalazłem tkankę skóry Yoo na czubku strzykawki. 347 00:44:47,608 --> 00:44:50,408 - Jest coś fascynującego. - Które jest? 348 00:44:50,408 --> 00:44:53,818 Na czubku strzykawki znajdowała się tkanka skóry i kadokolina. 349 00:44:54,017 --> 00:44:56,917 Ale w środku znalazłem inną substancję. 350 00:44:57,718 --> 00:45:00,118 - Co to znaczy? - Strzykawka została ponownie użyta. 351 00:45:00,417 --> 00:45:01,957 Coś jest podejrzane. 352 00:45:03,858 --> 00:45:05,227 Jaka była druga substancja? 353 00:45:05,227 --> 00:45:08,727 Kokaina. Sprawca ma związek z narkotykami. 354 00:45:10,698 --> 00:45:11,827 chodźmy. 355 00:45:12,298 --> 00:45:15,397 Ustaliliśmy, do kogo należy paragon znaleziony w torbie. 356 00:45:15,397 --> 00:45:17,667 Podejrzany mieszka w pobliżu góry Bukin. 357 00:45:17,667 --> 00:45:19,108 Ma także historię kupowania narkotyków za granicą... 358 00:45:19,108 --> 00:45:20,108 i sprzedaje je tutaj. 359 00:45:20,108 --> 00:45:22,278 Wszystko układa się na swoim miejscu. 360 00:45:22,408 --> 00:45:25,377 Ten kretyn dostarczył narkotyki Yoo Dae Heonowi. 361 00:45:26,818 --> 00:45:28,147 Hej, dlaczego wciąż tu jesteś? 362 00:45:30,118 --> 00:45:31,118 Proszę pani. 363 00:45:31,787 --> 00:45:35,787 Co robisz? Uruchomić! Iść! 364 00:45:37,428 --> 00:45:39,457 - Do widzenia. - Powodzenia. 365 00:45:43,997 --> 00:45:45,667 Hej, hej! 366 00:45:45,667 --> 00:45:47,597 - Złap go! - Hej! 367 00:45:51,838 --> 00:45:55,207 To ty. Panie Kim Dzong Sik, proszę posłuchać. 368 00:45:55,207 --> 00:45:57,678 Jesteś aresztowany pod zarzutem morderstwa Yoo Dae Heona. 369 00:45:57,678 --> 00:46:00,477 - Morderstwo? Zabił kogoś? - Co? Hej! 370 00:46:00,477 --> 00:46:02,477 To nie ja. Nie zrobiłem tego! 371 00:46:02,477 --> 00:46:04,548 - Masz prawo zachować milczenie. - Nikogo nie zabiłem! 372 00:46:04,548 --> 00:46:06,417 Wszystko, co powiesz, może i zostanie wykorzystane przeciwko tobie w sądzie. 373 00:46:06,417 --> 00:46:09,428 Możesz wynająć prawnika, kiedy udasz się na stację. 374 00:46:09,428 --> 00:46:11,528 - Nikogo nie zabiłem! - Po prostu wejdź! 375 00:46:11,528 --> 00:46:13,397 - Ratuj mnie! - Panie, 376 00:46:13,397 --> 00:46:14,957 Myślę, że popełniłeś błąd. 377 00:46:14,957 --> 00:46:17,227 Może wydawać się lekkomyślny, ale nigdy nikogo nie zamordował. 378 00:46:17,227 --> 00:46:18,698 Mamy dowody. 379 00:46:18,698 --> 00:46:20,838 Możesz zatrudnić prawnika i porozmawiać z nami później. 380 00:46:21,298 --> 00:46:23,207 - Dobroć. - Miód. 381 00:46:23,767 --> 00:46:24,908 O nie. 382 00:46:26,838 --> 00:46:29,377 O nie! Miód! 383 00:46:41,917 --> 00:46:44,187 - Och, daj spokój. - Czekać! 384 00:46:44,327 --> 00:46:45,888 Pozwól mi zadać choć jeden cios. 385 00:46:46,127 --> 00:46:47,758 Chcesz zakończyć tu swoje życie? 386 00:46:48,028 --> 00:46:49,198 Gdzie to jest? 387 00:46:49,827 --> 00:46:52,298 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 388 00:47:05,377 --> 00:47:07,718 Dobra robota. Prześlę następne zdjęcie, gdy je wyśle. 389 00:47:23,468 --> 00:47:25,698 (456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seul) 390 00:47:30,037 --> 00:47:32,267 (456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seul) 391 00:49:42,581 --> 00:49:45,081 Po pierwsze, jeśli spróbujesz poszukać matki i córki, 392 00:49:45,081 --> 00:49:46,650 umrą. 393 00:49:46,851 --> 00:49:49,791 Po drugie, jeśli spróbujesz poszukać klienta, 394 00:49:49,791 --> 00:49:51,320 matka i córka umrą. 395 00:49:52,220 --> 00:49:53,590 Ty też umrzesz. 396 00:50:00,331 --> 00:50:02,331 - Chodź tutaj. - Co? 397 00:50:02,530 --> 00:50:03,740 Co to jest? 398 00:50:03,740 --> 00:50:06,671 - Czy coś jest nie tak? - Zbierzcie się. 399 00:50:08,441 --> 00:50:11,311 Dobra robota w sprawie Yoo Dae Heona. 400 00:50:11,541 --> 00:50:13,351 Aby podziękować chłopakom za szybkie załatwienie sprawy, 401 00:50:13,351 --> 00:50:15,811 kapitan dał nam pieniądze na późniejszy obiad. 402 00:50:16,981 --> 00:50:19,021 - Nie ma mowy. - Wyjdźmy dziś wcześniej... 403 00:50:19,150 --> 00:50:20,720 i zapijmy się na śmierć. 404 00:50:20,720 --> 00:50:22,950 - To wspaniale! - Wspaniały! 405 00:50:22,950 --> 00:50:25,260 Czy to oznacza, że ​​dziś wieczorem będziemy mieć wołowinę? 406 00:50:26,090 --> 00:50:29,231 Zobaczmy. Gdzie mam dokonać rezerwacji? 407 00:50:37,340 --> 00:50:39,700 Dlaczego wróciłeś? Czy to spotkanie nie jest zabawne? 408 00:50:41,070 --> 00:50:42,840 Nie chciałam rozboleć żołądka. 409 00:50:47,711 --> 00:50:49,581 Czy ty też myślisz... 410 00:50:49,880 --> 00:50:52,220 że Kim Dzong Sik to zrobił? 411 00:50:54,351 --> 00:50:55,490 Nie. 412 00:50:55,950 --> 00:50:57,621 prawda? To dziwne, prawda? 413 00:50:58,961 --> 00:51:00,260 Ale dlaczego ty... 414 00:51:00,891 --> 00:51:04,360 Jaki idiota zostawiłby torbę na miejscu zbrodni? 415 00:51:04,360 --> 00:51:06,030 I o co chodzi z tym rachunkiem? 416 00:51:06,430 --> 00:51:09,371 Ale przede wszystkim nie ma motywu do morderstwa. 417 00:51:10,941 --> 00:51:12,941 Musimy wierzyć, że to on jest zabójcą. 418 00:51:13,610 --> 00:51:14,641 Co? 419 00:51:15,411 --> 00:51:16,481 Co masz na myśli? 420 00:51:16,481 --> 00:51:18,380 Kiedy zostaje aresztowany jako morderca, 421 00:51:18,981 --> 00:51:22,711 prawdziwy zabójca uwierzy, że wymknął się spod kontroli. 422 00:51:24,380 --> 00:51:27,251 Więc planujesz opuścić strażnika zabójcy... 423 00:51:27,251 --> 00:51:28,921 i zaatakować w odpowiednim momencie? 424 00:51:33,731 --> 00:51:35,630 Kto na świecie jest zabójcą? 425 00:52:26,981 --> 00:52:28,481 Przepraszam. 426 00:52:31,380 --> 00:52:34,251 Proszę pani. Co się stało z moim mężem? 427 00:52:34,351 --> 00:52:36,150 W tej chwili jest przesłuchiwany. 428 00:52:36,351 --> 00:52:37,820 Jeśli uznamy go za winnego, 429 00:52:37,820 --> 00:52:40,260 zostanie doprowadzony do prokuratury i stanie przed sądem. 430 00:52:40,260 --> 00:52:43,831 Wiem, że często miał kłopoty z powodu uzależnienia od narkotyków, 431 00:52:43,831 --> 00:52:45,831 ale nigdy by nikogo nie zabił. 432 00:52:50,740 --> 00:52:52,400 Chcesz, żebym poszukała schronienia... 433 00:52:53,441 --> 00:52:54,570 dla ofiar przemocy domowej? 434 00:52:55,441 --> 00:52:57,981 Pomyśl, jak smutna musi być twoja córka. 435 00:52:58,641 --> 00:53:00,380 Nie ma jej tutaj. 436 00:53:00,751 --> 00:53:02,650 Uciekła już dawno temu. 437 00:53:03,320 --> 00:53:05,251 Przez nią nie mogę nigdzie iść. 438 00:53:05,450 --> 00:53:07,220 Kto wie, kiedy wróci? 439 00:53:08,450 --> 00:53:11,061 Mogę porzucić męża, ale nie dziecko. 440 00:53:15,231 --> 00:53:19,030 W porządku. Zadzwonimy do Ciebie, gdy wszystko będzie już ustalone. 441 00:53:19,430 --> 00:53:21,601 Dobra. Dziękuję. 442 00:53:23,030 --> 00:53:24,101 Przepraszam. 443 00:53:28,271 --> 00:53:29,311 Pan. 444 00:53:29,871 --> 00:53:32,510 Jeśli nie jadłeś, pozwól, że przygotuję dla ciebie posiłek. 445 00:53:33,610 --> 00:53:34,680 Cóż... 446 00:53:36,680 --> 00:53:42,851 (Mile widziani klienci w grupach. Posiłki domowe) 447 00:53:45,621 --> 00:53:46,831 Czy ktoś jest w środku? 448 00:53:47,590 --> 00:53:50,501 Co to jest? Dobroć. Hej, jest ktoś w domu? 449 00:53:51,800 --> 00:53:55,430 Dokąd on chodzi na co dzień, zostawiając psa? 450 00:53:55,430 --> 00:53:56,740 To czwarte piętro. 451 00:53:56,740 --> 00:53:59,441 To był najlepszy pokój jak dotąd. 452 00:53:59,441 --> 00:54:02,470 Chciałem zachować najlepsze na koniec, ale nikogo tu nie ma. 453 00:54:02,470 --> 00:54:03,740 Trzymać się. 454 00:54:03,840 --> 00:54:06,581 Właściciel tego budynku musi nadal być w szkole. 455 00:54:06,981 --> 00:54:08,311 Właściciel musi być nauczycielem. 456 00:54:08,650 --> 00:54:12,450 Nie, właściciel jest uczniem ostatniej klasy liceum. 457 00:54:12,450 --> 00:54:15,490 Dobroć. Wątpię, żeby odebrała. 458 00:54:15,921 --> 00:54:18,320 Nie znam zbyt dobrze jej sytuacji. 459 00:54:18,990 --> 00:54:20,661 Ale myślę, że ona jest jak... 460 00:54:21,030 --> 00:54:22,930 zamożną sierotą. 461 00:54:23,061 --> 00:54:25,860 (Szpital specjalizujący się dla zwierząt dzikich i porzuconych) 462 00:54:27,231 --> 00:54:28,271 Tak? 463 00:54:28,470 --> 00:54:30,570 Co zajęło ci tyle czasu? 464 00:54:32,671 --> 00:54:34,570 - Proszę pani, proszę podać więcej zupy. - Nadchodzący. 465 00:54:36,711 --> 00:54:37,740 Hej. 466 00:54:38,441 --> 00:54:40,280 To jest niewiarygodnie pyszne. Chcesz trochę? 467 00:54:41,180 --> 00:54:42,180 Ty niegrzeczny punku. 468 00:54:47,121 --> 00:54:49,191 - Pojechałem tutaj. - Nie musisz tego pić. 469 00:54:49,450 --> 00:54:51,421 Po prostu pozwól mi to nalać. 470 00:54:51,421 --> 00:54:53,161 To zbyt nudne samemu. 471 00:54:54,430 --> 00:54:55,860 - Dzięki. - Dzięki. 472 00:54:59,700 --> 00:55:01,130 Teraz smakuje o wiele lepiej. 473 00:55:02,700 --> 00:55:03,700 Och, prawda. 474 00:55:04,441 --> 00:55:05,441 To nic ciekawego, 475 00:55:05,941 --> 00:55:07,441 ale tego dnia, kiedy przynieśliśmy ciało Yoo, 476 00:55:07,740 --> 00:55:09,641 - zawołali przełożeni. - Co powiedzieli? 477 00:55:10,041 --> 00:55:11,641 Zawsze jest tak samo. 478 00:55:11,811 --> 00:55:14,550 „Proszę pomyśleć o randze zmarłego i jego wpływie na społeczeństwo” 479 00:55:14,550 --> 00:55:16,280 „i potraktuj to jako przypadkową śmierć”. 480 00:55:16,981 --> 00:55:18,021 Więc? 481 00:55:18,021 --> 00:55:20,590 Nagrałem rozmowę 482 00:55:22,121 --> 00:55:23,191 Dobrze sobie poradziłem, prawda? 483 00:55:24,291 --> 00:55:25,521 Czy wszystko będzie w porządku? 484 00:55:25,521 --> 00:55:27,661 Czy nie jest to zbyt niebezpieczne, skoro w sprawę zaangażowani są przełożeni? 485 00:55:27,791 --> 00:55:29,090 Dlatego powinienem wziąć byka za rogi. 486 00:55:33,061 --> 00:55:34,231 To przez Hyuka, prawda? 487 00:55:36,070 --> 00:55:37,441 Dlatego masz taką obsesję na punkcie tej sprawy. 488 00:55:39,001 --> 00:55:41,340 Cadocolin również mnie zaskoczył. 489 00:55:42,771 --> 00:55:44,180 Od tego czasu zetknęliśmy się z tym po raz pierwszy. 490 00:55:45,541 --> 00:55:47,550 Już po raz trzeci osoby, które znalazły się na liście... 491 00:55:47,950 --> 00:55:50,650 w swoim notatniku zostali zamordowani w ten sam sposób. 492 00:55:50,921 --> 00:55:53,450 I za każdym razem są na tyle uprzejmi, że wskazują podejrzanych. 493 00:55:53,550 --> 00:55:57,161 Dokładnie. Powinieneś po prostu przyjąć ich gościnność. 494 00:55:57,161 --> 00:56:00,161 Bądź dla nich miły, tak jak ja jestem miły dla ciebie. 495 00:56:07,601 --> 00:56:10,700 Hej, ja też bardzo chcę ujawnić prawdę o śmierci Hyuka. 496 00:56:11,070 --> 00:56:12,541 Ale życie ma większe znaczenie. 497 00:56:12,700 --> 00:56:14,470 Teraz bardziej martwię się o ciebie. 498 00:56:15,541 --> 00:56:16,941 Musimy tylko znaleźć tę dziewczynę. 499 00:56:20,380 --> 00:56:21,550 Jedyny świadek. 500 00:56:24,081 --> 00:56:26,680 (9 lat temu) 501 00:57:03,891 --> 00:57:06,061 Czy wszystko w porządku? Czy możesz wstać? 502 00:58:04,351 --> 00:58:05,481 (Szpital dla zwierząt) 503 00:58:09,521 --> 00:58:12,191 (Następny) 504 00:58:50,461 --> 00:58:52,231 Przyjdź na górę punktualnie o 20:00. 505 00:58:52,231 --> 00:58:53,530 Mój dziadek umiera z głodu. 506 00:59:55,130 --> 00:59:57,260 (specjalizuje się w zwierzętach dzikich i porzuconych) 507 00:59:57,260 --> 00:59:58,930 (weterynarz Kim Su Hyeon) 508 01:00:16,081 --> 01:00:17,450 Wskoczył przed mój samochód. 509 01:00:54,820 --> 01:00:56,391 (Zabij to) 510 01:00:57,121 --> 01:00:58,391 Czy naprawdę wierzysz, że... 511 01:00:58,391 --> 01:01:00,061 notatnik przepowiedział seryjne morderstwa? 512 01:01:00,530 --> 01:01:03,900 Prawdopodobnie nie miał pojęcia, że ​​to wywoła morderstwa. 513 01:01:04,061 --> 01:01:06,331 Wiesz, że to się nie skończy, jeśli mafie nie umrą. 514 01:01:06,461 --> 01:01:08,171 Pewnie cię gonili. 515 01:01:08,570 --> 01:01:10,001 Dlaczego mi pomagasz... 516 01:01:10,470 --> 01:01:12,070 nawet jeśli zostajesz tak zraniony? 517 01:01:13,441 --> 01:01:16,610 Kiedy widzę, jak traktujesz zwierzęta, myślę, że jesteś miłą osobą. 518 01:01:17,041 --> 01:01:20,010 Nie wtrącaj się w niebezpieczne rzeczy i zapomnij o nich. 519 01:01:21,550 --> 01:01:24,021 Każdy ma sekret, który chce zachować w tajemnicy.