1
00:00:26,593 --> 00:00:28,020
(TOCANDO REMOLQUES)

2
00:00:28,089 --> 00:00:33,197
(JUEGO DE FANFARIA)

3
00:00:42,207 --> 00:00:44,637
<i> (FANTARDIA FUNKY</i>
POR KEITH MANSFIELD JUGANDO)

4
00:01:01,155 --> 00:01:06,021
(MUJER JADEANDO FUERTE)

5
00:01:20,145 --> 00:01:22,114
-(PASOS ACERCÁNDOSE)
-(GRIMIDOS)

6
00:01:42,836 --> 00:01:44,565
HOMBRE: ¿Me encuentras sádico?

7
00:01:51,578 --> 00:01:52,573
Ya sabes...

8
00:01:53,679 --> 00:01:54,978
apuesto que podría

9
00:01:55,047 --> 00:01:57,314
freír un huevo en tu cabeza
ahora mismo,

10
00:01:58,684 --> 00:02:00,075
si quisiera.

11
00:02:02,282 --> 00:02:03,551
Ya sabes, chico...

12
00:02:04,689 --> 00:02:06,350
(GRITOS)

13
00:02:06,418 --> 00:02:08,083
...me gustaría creer

14
00:02:09,192 --> 00:02:12,788
eres lo suficientemente consciente, incluso ahora,

15
00:02:12,856 --> 00:02:16,091
saber que
no hay nada sádico

16
00:02:16,900 --> 00:02:18,401
en mis acciones.

17
00:02:20,305 --> 00:02:24,099
Bueno, tal vez hacia
esos otros bromistas...

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,740
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
...pero no tú.

19
00:02:31,578 --> 00:02:34,318
Ya sabes, chico,
en este momento...

20
00:02:35,621 --> 00:02:37,148
(RASPADO)

21
00:02:37,217 --> 00:02:38,889
...este soy yo...

22
00:02:38,957 --> 00:02:41,193
-(CLIC)
-...como máximo

23
00:02:42,761 --> 00:02:44,026
masoquista.

24
00:02:44,094 --> 00:02:46,492
Bill... (RESPIRACIÓN ESTREMIZADA)

25
00:02:46,560 --> 00:02:47,496
-...es tu bebé...
-(DISPAROS DE ARMAS)

26
00:02:49,729 --> 00:02:52,028
(NANCY SINATRA
<i> BANG BANG </i> JUGANDO)

27
00:03:02,014 --> 00:03:04,213
♪<i>Yo tenía cinco años y él seis</i>

28
00:03:04,282 --> 00:03:08,382
♪<i>Montamos a caballo</i>
<i>hecho de palos</i>

29
00:03:08,451 --> 00:03:12,287
♪<i>Vestía de negro</i>
<i> y yo vestía de blanco</i>

30
00:03:12,356 --> 00:03:14,023
♪<i>Él lo haría</i>
<i> siempre gana la pelea</i>

31
00:03:14,092 --> 00:03:16,522
♪<i>Bang bang, me derribó</i>

32
00:03:16,590 --> 00:03:20,130
♪<i>Bang bang</i>
<i>Golpeé el suelo</i>

33
00:03:20,198 --> 00:03:24,794
♪<i>Bang bang</i>
<i> ese sonido horrible </i>

34
00:03:24,863 --> 00:03:31,166
♪<i>Bang bang</i>
<i> Mi bebé me disparó </i>

35
00:03:39,449 --> 00:03:42,977
♪<i> Llegaron las estaciones</i>
<i> y cambié la hora</i>

36
00:03:43,046 --> 00:03:47,586
♪<i>Cuando crecí</i>
<i>Lo llamé mío</i>

37
00:03:47,654 --> 00:03:49,720
♪<i>Él siempre se reiría</i>
<i> y decir</i>

38
00:03:49,789 --> 00:03:52,820
♪<i> "Recuerda cuando</i>
<i> ¿solíamos jugar?"</i>

39
00:03:52,889 --> 00:03:56,595
♪<i>Bang bang, te derribé</i>

40
00:03:56,664 --> 00:03:59,763
♪<i>Bang bang</i>
<i> tocas el suelo</i>

41
00:03:59,831 --> 00:04:03,966
♪<i>Bang bang</i>
<i> ese sonido horrible </i>

42
00:04:04,035 --> 00:04:10,579
♪<i>Bang bang</i>
<i> Solía dispararte </i>

43
00:04:18,652 --> 00:04:23,359
♪<i>Música reproducida</i>
<i> y la gente cantó</i>

44
00:04:23,428 --> 00:04:27,222
♪<i>Solo para mí</i>
<i> sonaron las campanas de la iglesia</i>

45
00:04:37,342 --> 00:04:42,213
♪<i>Ahora se ha ido</i>
<i>No sé por qué</i>

46
00:04:42,281 --> 00:04:47,118
♪<i>Y hasta el día de hoy</i>
<i> a veces lloro </i>

47
00:04:47,187 --> 00:04:49,219
♪<i>No lo hizo</i>
<i> incluso decir "Adiós"</i>

48
00:04:49,287 --> 00:04:52,957
♪<i>No tomó</i>
<i> el momento de mentir </i>

49
00:04:53,026 --> 00:04:56,655
♪<i>Bang bang, me derribó</i>

50
00:04:56,723 --> 00:04:59,625
♪<i>Bang bang</i>
<i>Golpeé el suelo</i>

51
00:04:59,693 --> 00:05:04,230
♪<i>Bang bang</i>
<i> ese sonido horrible </i>

52
00:05:04,298 --> 00:05:07,400
♪<i>Bang bang</i>

53
00:05:07,469 --> 00:05:14,269
<i> ♪ Mi bebé me disparó ♪</i>

54
00:05:26,793 --> 00:05:28,019
(TERMINA LA MÚSICA)

55
00:05:32,791 --> 00:05:34,732
(CAMIÓN DE HELADOS
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

56
00:05:34,801 --> 00:05:36,335
(PAJAROS PIRANDO)

57
00:05:39,433 --> 00:05:41,197
(VEHÍCULO ACERCANDO)

58
00:05:47,111 --> 00:05:48,671
(EL MOTOR DEL COCHE SE PARA)

59
00:05:48,739 --> 00:05:50,305
(GRAZANDO LOS CUERVOS DISTANTES)

60
00:05:57,285 --> 00:05:58,313
(Suena el timbre)

61
00:06:02,323 --> 00:06:04,690
MUJER: ¡Ya voy!

62
00:06:04,759 --> 00:06:06,563
Sara, no puedo creerlo.
llegas temprano.

63
00:06:08,399 --> 00:06:10,402
(QUINCY JONES)
<i> IRONSIDE </i> JUGANDO)

64
00:06:20,440 --> 00:06:22,172
(AMBOS gruñen)

65
00:06:33,386 --> 00:06:34,393
(GRITOS)

66
00:06:41,166 --> 00:06:43,226
-(JADEO)
-(ASFIXIA)

67
00:06:56,709 --> 00:06:58,010
-(gruñidos)
-(GRITOS)

68
00:07:00,720 --> 00:07:01,453
(RUDOS)

69
00:07:10,996 --> 00:07:12,457
(AMBOS gruñen)

70
00:07:12,526 --> 00:07:13,594
MUJER: ¿Qué tienes?

71
00:07:13,663 --> 00:07:15,764
-(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
-(gruñidos)

72
00:07:26,078 --> 00:07:27,644
Está bien, vamos, perra.

73
00:07:29,045 --> 00:07:30,474
Vamos.

74
00:07:30,543 --> 00:07:31,406
Dale.

75
00:07:34,714 --> 00:07:36,455
(AMBOS gruñidos y jadeos)

76
00:07:57,738 --> 00:07:59,478
(NIÑOS CHARLA A DISTANCIA)

77
00:08:11,948 --> 00:08:13,387
NIÑA: Mami, ya estoy en casa.

78
00:08:13,456 --> 00:08:15,351
Hola, cariño. ¿Cómo estuvo la escuela?

79
00:08:18,597 --> 00:08:21,392
mami que paso
¿A ti y a la sala de televisión?

80
00:08:21,461 --> 00:08:22,457
MUJER: Ah.

81
00:08:23,567 --> 00:08:25,363
Que bueno para nada perro
tuyo

82
00:08:25,431 --> 00:08:28,403
consiguió su culito
en la sala de estar
y actuó como un maldito tonto,

83
00:08:28,471 --> 00:08:30,006
Eso es lo que pasó, cariño.

84
00:08:30,075 --> 00:08:31,407
¿Barney hizo esto?

85
00:08:31,476 --> 00:08:34,074
Bebé, ahora,
no puedes entrar aquí,

86
00:08:34,143 --> 00:08:36,471
hay vidrios rotos
en todas partes y podrías
córtate.

87
00:08:43,790 --> 00:08:45,887
este es un viejo amigo
de mami no me ven
en mucho tiempo.

88
00:08:47,124 --> 00:08:48,186
Hola, cariño.

89
00:08:49,362 --> 00:08:52,190
Estoy (PIP).
¿Cómo te llamas?

90
00:08:55,959 --> 00:08:56,898
Su nombre es Nikki.

91
00:08:57,969 --> 00:08:59,131
Nikki.

92
00:09:00,836 --> 00:09:02,497
que nombre tan bonito
para una chica tan linda.

93
00:09:05,342 --> 00:09:06,578
¿Cuántos años tienes, Nikki?

94
00:09:09,713 --> 00:09:12,507
Nikki, (PIP)
te hice una pregunta.

95
00:09:14,382 --> 00:09:15,510
Tengo cuatro.

96
00:09:16,551 --> 00:09:17,556
Cuatro años, ¿eh?

97
00:09:19,393 --> 00:09:22,924
Ya sabes,
Una vez tuve una niña.

98
00:09:24,559 --> 00:09:26,191
Ahora tendría unos cuatro años.

99
00:09:30,233 --> 00:09:31,667
Ahora, cariño,

100
00:09:31,736 --> 00:09:33,300
yo y la amiga de mami
tengo una charla adulta

101
00:09:33,369 --> 00:09:35,338
para hablar.

102
00:09:35,407 --> 00:09:37,138
Entonces puedes ir a tu habitación ahora.

103
00:09:37,207 --> 00:09:38,577
y te quiero
para dejarnos en paz
hasta que te diga que salgas.

104
00:09:39,505 --> 00:09:40,535
¿Bueno?

105
00:09:42,244 --> 00:09:43,373
Nikkia!

106
00:09:44,513 --> 00:09:46,541
En tu habitación, ahora.

107
00:10:00,023 --> 00:10:01,594
¿Quieres un poco de café?

108
00:10:01,662 --> 00:10:03,426
(EXHALA) Sí. Seguro.

109
00:10:11,538 --> 00:10:14,445
LA NOVIA:<i>Este Pasadena</i>
<i> nombre del ama de casa</i>
<i> es Jeanne Bell.</i>

110
00:10:14,513 --> 00:10:17,110
<i>Su marido es</i>
<i>Dr. Lawrence Bell.</i>

111
00:10:17,179 --> 00:10:19,712
<i>Pero cuando estábamos</i>
<i> conocido, hace cuatro años,</i>

112
00:10:19,781 --> 00:10:22,110
<i> su nombre era Vernita Green.</i>

113
00:10:22,179 --> 00:10:24,715
<i> Su nombre clave era Copperhead.</i>

114
00:10:24,784 --> 00:10:26,618
<i>Mía, Mamba Negra.</i>

115
00:10:26,687 --> 00:10:27,626
¿Tienes una toalla?

116
00:10:29,962 --> 00:10:31,058
Sí.

117
00:10:35,935 --> 00:10:37,468
Gracias.

118
00:10:37,537 --> 00:10:38,969
todavía tomas
nata y azúcar, ¿no?

119
00:10:39,037 --> 00:10:40,100
Sí.

120
00:10:43,876 --> 00:10:46,210
Así que supongo que es un poco
Es tarde para una disculpa, ¿eh?

121
00:10:46,278 --> 00:10:47,844
Supones correctamente.

122
00:10:48,576 --> 00:10:50,374
Mira, perra,

123
00:10:50,442 --> 00:10:52,006
Necesito saber si vas a
empezar más mierda

124
00:10:52,075 --> 00:10:53,547
alrededor de mi niña.

125
00:10:53,615 --> 00:10:55,115
Puedes relajarte por ahora.

126
00:10:57,219 --> 00:10:59,658
no te voy a asesinar
delante de tu hijo, ¿vale?

127
00:11:02,394 --> 00:11:03,760
eso es ser mas racional

128
00:11:03,829 --> 00:11:05,761
de lo que Bill me hizo creer
fuiste capaz de hacerlo.

129
00:11:05,830 --> 00:11:09,624
Es misericordia, compasión,
y el perdón me falta.

130
00:11:10,301 --> 00:11:12,000
No racionalidad.

131
00:11:16,838 --> 00:11:19,777
Mira, sé que te jodí.

132
00:11:20,840 --> 00:11:21,874
Te jodí mucho.

133
00:11:21,943 --> 00:11:23,781
Ojalá no lo hubiera hecho,
pero lo hice.

134
00:11:25,576 --> 00:11:27,851
-Tienes todo el derecho
querer vengarse.
-No.

135
00:11:30,123 --> 00:11:31,288
No. (RISAS)

136
00:11:31,357 --> 00:11:33,648
Para vengarse, incluso-Stephen,

137
00:11:35,119 --> 00:11:36,860
Tendría que matarte,

138
00:11:38,157 --> 00:11:40,061
sube a la habitación de Nikki,
matarla,

139
00:11:41,702 --> 00:11:43,268
entonces espera a tu marido,
el buen Dr. Bell,

140
00:11:43,336 --> 00:11:44,868
volver a casa y matarlo.

141
00:11:46,504 --> 00:11:48,701
Eso estaría igualado, Vernita.

142
00:11:48,769 --> 00:11:51,268
Eso sería casi cuadrado.

143
00:11:51,337 --> 00:11:54,210
Mira, si pudiera volver
en una máquina, lo haría.

144
00:11:54,279 --> 00:11:55,208
Pero no puedo.

145
00:11:57,147 --> 00:12:00,215
Todo lo que puedo decirte es que
Soy una persona diferente ahora.

146
00:12:00,284 --> 00:12:01,676
Ah, genial.

147
00:12:03,314 --> 00:12:06,120
-No me importa.
-Sea como sea,

148
00:12:06,189 --> 00:12:09,091
se que no merezco
tu misericordia o tu perdón.

149
00:12:09,159 --> 00:12:13,761
Sin embargo, te suplico por ambos.
en nombre de mi hija.

150
00:12:13,830 --> 00:12:16,691
Perra, tu puedes
detente ahí mismo.

151
00:12:18,628 --> 00:12:20,294
solo porque tengo
no deseo asesinarte

152
00:12:20,363 --> 00:12:21,938
ante los ojos
de tu hija

153
00:12:22,007 --> 00:12:24,407
no significa que desfilar
ella alrededor frente a mí

154
00:12:24,476 --> 00:12:25,909
va a inspirar simpatía.

155
00:12:27,547 --> 00:12:30,613
tu y yo tenemos
asuntos pendientes.

156
00:12:30,682 --> 00:12:32,309
Y ni un carajo
maldita cosa

157
00:12:32,378 --> 00:12:34,313
lo has hecho
en los cuatro años siguientes,

158
00:12:34,382 --> 00:12:38,020
incluso quedar embarazada,
va a cambiar eso.

159
00:12:39,523 --> 00:12:41,221
Entonces, ¿cuándo hacemos esto?

160
00:12:42,327 --> 00:12:44,295
Todo depende.

161
00:12:44,363 --> 00:12:46,657
¿Cuándo quieres morir?

162
00:12:46,726 --> 00:12:47,722
¿Mañana?

163
00:12:48,730 --> 00:12:49,993
¿Pasado mañana?

164
00:12:50,062 --> 00:12:51,267
¿Qué tal esta noche, perra?

165
00:12:51,336 --> 00:12:53,502
Espléndido. ¿Dónde?

166
00:12:53,571 --> 00:12:55,170
Hay un diamante de béisbol

167
00:12:55,239 --> 00:12:58,005
donde entreno
nuestra pequeña liga
aproximadamente a una milla de aquí.

168
00:12:58,074 --> 00:13:00,174
Nos encontramos allí
alrededor de las 2:30 de la mañana,

169
00:13:00,243 --> 00:13:03,243
vestida toda de negro,
tu cabello en una media negra.

170
00:13:04,341 --> 00:13:06,213
Y tenemos una pelea con cuchillos.

171
00:13:07,177 --> 00:13:08,715
No nos molestarán.

172
00:13:08,783 --> 00:13:11,282
(INHALA bruscamente) Ahora...

173
00:13:11,350 --> 00:13:13,891
(RISAS)
Tengo que preparar el cereal de Nikki.

174
00:13:23,067 --> 00:13:24,459
Bill siempre decía que eras
una de las mejores damas

175
00:13:24,527 --> 00:13:26,665
él alguna vez vio
con un arma blanca.

176
00:13:26,734 --> 00:13:28,671
Vete a la mierda, perra.

177
00:13:28,740 --> 00:13:31,170
se que el no lo hizo
calificar esa mierda.

178
00:13:31,238 --> 00:13:33,672
Así que puedes simplemente
besa mi maldito culo,

179
00:13:33,741 --> 00:13:34,670
Mamba Negra.

180
00:13:35,975 --> 00:13:38,078
Mamba Negra. (SE BURLA)

181
00:13:38,147 --> 00:13:40,916
debería haber sido
Maldita Mamba Negra.

182
00:13:40,985 --> 00:13:42,379
¿Arma de elección?
Oye, si quieres quedarte

183
00:13:42,448 --> 00:13:44,719
con tu cuchillo de carnicero,
eso está bien para mí.

184
00:13:44,787 --> 00:13:47,518
(RISAS) Muy gracioso, perra.

185
00:13:49,055 --> 00:13:50,686
-¡Muy divertido!
-(DISPAROS DE ARMAS)

186
00:13:54,467 --> 00:13:56,498
(CEREAL CAYENDO AL SUELO)

187
00:13:56,567 --> 00:13:58,598
(VIDRIO CHIRRIDO)

188
00:13:58,667 --> 00:14:00,663
(GOLPE DEL CUERPO)

189
00:14:05,678 --> 00:14:08,209
(PASOS CRUJIENDO
EN CEREALES)

190
00:14:10,416 --> 00:14:11,344
(EXHALA bruscamente)

191
00:14:13,518 --> 00:14:15,051
(LOS PÁJAROS CANTAN AFUERA)

192
00:14:46,482 --> 00:14:48,480
(suspiros)

193
00:14:48,548 --> 00:14:51,087
no era mi intencion
hacer esto delante de ti.

194
00:14:53,657 --> 00:14:55,157
Por eso lo siento.

195
00:14:57,158 --> 00:14:59,461
pero tu puedes
Toma mi palabra.

196
00:14:59,530 --> 00:15:02,092
(CUCHILLO DE LIMPIEZA)

197
00:15:02,161 --> 00:15:03,858
Tu madre se lo merecía.

198
00:15:19,518 --> 00:15:20,875
Cuando seas grande,

199
00:15:23,019 --> 00:15:25,550
si todavía sientes
crudo al respecto...

200
00:15:29,560 --> 00:15:30,885
Estaré esperando.

201
00:15:35,600 --> 00:15:38,035
(HOMBRE QUE HABLA JAPONÉS)

202
00:16:17,443 --> 00:16:18,933
(EL MOTOR ARRANCA)

203
00:16:38,458 --> 00:16:40,762
(SUENA MÚSICA ALEGRE,
DISTORSIONES Y PARADAS)

204
00:16:40,831 --> 00:16:42,363
(ZUMBIDO ESTÁTICO EN LA RADIO)

205
00:16:42,432 --> 00:16:44,333
HOMBRE EN RADIO:
<i>Ven a Dallas,</i>
<i> ¿oyes? </i>

206
00:16:44,401 --> 00:16:47,902
<i>Esto es</i> Ritmos Rockabilly
<i> en KTRN, Wichita Falls.</i>

207
00:16:47,971 --> 00:16:50,533
<i> Y a continuación, obtuvimos algunos registros.</i>

208
00:16:50,602 --> 00:16:53,308
<i> Muy propio hombre salvaje, </i>
<i> Plumas de Charlie.</i>

209
00:16:53,376 --> 00:16:55,411
(CHARLIE PLUMAS'
<i> ESA CIERTA MUJER</i> JUGANDO)

210
00:16:55,480 --> 00:16:59,176
♪<i>Bueno</i>

211
00:16:59,245 --> 00:17:02,418
♪<i> ¡Ah eh-uh-uh-huh, ay!</i>

212
00:17:02,487 --> 00:17:04,052
♪<i>¡Sí!</i>

213
00:17:04,121 --> 00:17:06,689
♪<i>Bueno, solo voy a</i>
<i> un solo tipo </i>

214
00:17:06,758 --> 00:17:09,024
♪<i>Con muchas cosas en la cabeza</i>

215
00:17:09,093 --> 00:17:11,960
♪<i>Y estoy mirando</i>
<i>para mi una mujer</i>

216
00:17:12,029 --> 00:17:14,359
♪<i>Pero es muy difícil de encontrar</i>

217
00:17:14,428 --> 00:17:17,231
♪<i>Oh, pregunté</i>
<i>mi prima campesina</i>

218
00:17:17,299 --> 00:17:20,301
♪<i> "Comprueba los lugares más populares</i>
<i> en la ciudad"</i>

219
00:17:20,370 --> 00:17:22,772
<i> ♪ Oh, esa mujercita </i>
<i> Bueno... ♪</i>

220
00:17:22,841 --> 00:17:23,998
-(LA MÚSICA SE PARA)
-(EL MOTOR SE PARA)

221
00:17:29,106 --> 00:17:31,146
Bueno,

222
00:17:31,214 --> 00:17:33,915
dame los detalles sangrientos,
hijo número uno.

223
00:17:33,984 --> 00:17:36,010
Es una maldita masacre, papá.

224
00:17:38,056 --> 00:17:40,224
ellos aniquilaron
toda la fiesta de bodas,

225
00:17:40,293 --> 00:17:42,258
-estilo de ejecución.
-(RADIO POLICIAL
CHARLA INDISTINCTAMENTE)

226
00:17:43,827 --> 00:17:45,386
Dame una cifra.

227
00:17:45,455 --> 00:17:47,623
Nueve cadáveres.

228
00:17:47,692 --> 00:17:49,430
y estamos hablando
todo el asunto.

229
00:17:50,162 --> 00:17:52,169
Novia. Acicalar.

230
00:17:53,065 --> 00:17:54,072
Reverendo.

231
00:17:54,903 --> 00:17:57,738
La esposa del reverendo.

232
00:17:57,807 --> 00:18:01,838
Demonios, incluso dispararon
ese viejo tipo de color
que toca el órgano.

233
00:18:01,907 --> 00:18:04,013
Me parecería alguien
se opuso a esta unión

234
00:18:04,081 --> 00:18:06,040
y no fue capaz
para mantener la paz.

235
00:18:10,151 --> 00:18:14,048
(SNIFFS) Buena salsa, Marie.

236
00:18:15,761 --> 00:18:17,557
-(MOSCAS ZUMBANDO)
-(ESCUPE)

237
00:18:20,657 --> 00:18:22,296
OFICIAL: ¿Qué te dije, papá?

238
00:18:22,365 --> 00:18:25,200
es como un maldito
Escuadrón de la muerte nicaragüense.

239
00:18:25,268 --> 00:18:28,104
Será mejor que latas de mierda
Esa blasfemia, muchacho.

240
00:18:28,173 --> 00:18:30,207
-Estás en una casa de culto.
-Lo siento, papá.

241
00:18:33,445 --> 00:18:36,045
ALGUACIL: Bueno,
esto es definitivamente
el trabajo de los profesionales.

242
00:18:36,114 --> 00:18:39,612
Yo haría una estimación
Escuadrón de asalto de la mafia mexicana.

243
00:18:40,884 --> 00:18:43,449
Cuatro, tal vez cinco fuertes.

244
00:18:43,517 --> 00:18:45,714
-¿Cómo puedes saberlo?
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

245
00:18:45,783 --> 00:18:48,082
Bueno, una mano segura y firme
hizo esto.

246
00:18:50,061 --> 00:18:52,653
esto no es no
aficionado ardilla.

247
00:18:52,722 --> 00:18:55,891
este es el trabajo
de un perro salado.

248
00:18:55,960 --> 00:18:58,992
Puedes decirlo por
la limpieza
de la matanza.

249
00:18:59,061 --> 00:19:02,501
Ahora, un alboroto loco por matar,
aunque pueda ser,

250
00:19:02,569 --> 00:19:05,901
todos los colores se mantienen
dentro de las líneas.

251
00:19:05,970 --> 00:19:09,312
Si fueras un idiota,
casi se podía admirar.

252
00:19:21,627 --> 00:19:23,117
¿Quién es la novia?

253
00:19:23,794 --> 00:19:25,160
No lo sé.

254
00:19:25,228 --> 00:19:26,763
el nombre
en el certificado de matrimonio

255
00:19:26,831 --> 00:19:28,958
es Arlene Maquiavelo.

256
00:19:29,932 --> 00:19:31,898
Eso es falso.

257
00:19:31,967 --> 00:19:35,333
Todos acabamos de ser
llamándola "La Novia"
a causa del vestido.

258
00:19:35,402 --> 00:19:38,105
Se nota que estaba embarazada.

259
00:19:38,174 --> 00:19:39,838
El hombre tendría que ser un perro rabioso.

260
00:19:39,907 --> 00:19:43,005
dispararle a un maldito
chica guapa así
en la cabeza.

261
00:19:45,618 --> 00:19:46,844
Mírala.

262
00:19:49,821 --> 00:19:51,046
Cabello color heno.

263
00:19:52,019 --> 00:19:53,147
Ojos grandes.

264
00:19:54,786 --> 00:19:57,527
ella es un poco
ángel salpicado de sangre.

265
00:19:57,595 --> 00:19:58,559
(ESCUPE)

266
00:20:01,029 --> 00:20:02,697
¿Hijo número uno?

267
00:20:02,765 --> 00:20:04,464
¿Sí?

268
00:20:04,533 --> 00:20:08,063
Esta bebida alta de hijo de puta
no está muerto.

269
00:20:08,774 --> 00:20:11,532
(RUMBOS DEL TRUENO)

270
00:20:11,601 --> 00:20:14,237
(PITIDO DEL MONITOR)

271
00:20:14,306 --> 00:20:16,412
(LLUVIA CAYENDO)

272
00:20:26,259 --> 00:20:31,328
<i> (NERVIO TORCIDO</i> POR
BERNARD HERRMANN<i> JUGANDO)</i>

273
00:20:49,211 --> 00:20:51,205
<i> (NERVIO TORCIDO</i> JUGANDO)

274
00:22:05,253 --> 00:22:08,183
(RUMBOS DEL TRUENO)

275
00:22:43,425 --> 00:22:45,693
Quizás nunca me hubieras gustado.

276
00:22:47,266 --> 00:22:50,225
(SE BUSCA) Punto de hecho,
Te desprecio.

277
00:22:51,933 --> 00:22:55,406
Pero eso no debería sugerir
que no te respeto.

278
00:22:59,276 --> 00:23:02,410
Morir mientras dormimos es un lujo

279
00:23:02,478 --> 00:23:04,745
que nuestro tipo
rara vez se ofrece.

280
00:23:05,851 --> 00:23:08,848
Mi regalo para ti.

281
00:23:13,486 --> 00:23:15,550
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

282
00:23:15,619 --> 00:23:16,856
Por el amor de Dios.

283
00:23:21,229 --> 00:23:22,356
Hola bill.

284
00:23:24,201 --> 00:23:26,131
BILL: ¿Cuál es su condición?

285
00:23:26,200 --> 00:23:28,904
Comatoso.

286
00:23:28,973 --> 00:23:30,932
¿Dónde está ella?

287
00:23:31,001 --> 00:23:34,140
estoy parado sobre ella
ahora mismo.

288
00:23:34,209 --> 00:23:36,175
Esa es mi chica.

289
00:23:36,244 --> 00:23:39,074
(RISAS BAJAS)

290
00:23:39,142 --> 00:23:41,918
Elle vas a abortar
la misión.

291
00:23:41,986 --> 00:23:43,152
(GRITOS)<i>¿Qué?</i>

292
00:23:43,220 --> 00:23:44,516
Le debemos algo mejor que eso.

293
00:23:44,584 --> 00:23:46,320
¡Oh, no le debes una mierda!

294
00:23:46,389 --> 00:23:48,191
¿Bajarás la voz?

295
00:23:48,260 --> 00:23:49,959
(EN SILENCIO)
¡No le debes una mierda!

296
00:23:50,028 --> 00:23:52,289
¿Puedo decir una cosa?

297
00:23:52,357 --> 00:23:53,387
Hablar.

298
00:23:55,598 --> 00:23:57,330
Todos vencieron al infierno
fuera de esa mujer.

299
00:23:57,398 --> 00:23:59,367
Pero no la mataste.

300
00:23:59,436 --> 00:24:01,205
y le meto una bala
en su cabeza,

301
00:24:01,274 --> 00:24:03,397
pero su corazón
Simplemente siguió latiendo.

302
00:24:04,736 --> 00:24:06,310
Ahora, lo viste tú mismo

303
00:24:06,379 --> 00:24:09,909
con tu propia belleza
ojo azul, ¿no?

304
00:24:12,077 --> 00:24:15,816
<i>Hemos hecho muchas cosas</i>
<i>a esta dama.</i>

305
00:24:15,885 --> 00:24:19,721
<i>Y si alguna vez se despierta,</i>
<i> haremos mucho más.</i>

306
00:24:21,258 --> 00:24:23,384
Pero una cosa no haremos

307
00:24:23,453 --> 00:24:27,394
se cuela en su habitación
en la noche como una rata inmunda

308
00:24:27,462 --> 00:24:30,160
<i> y matarla mientras duerme.</i>

309
00:24:31,469 --> 00:24:34,304
<i>Y la razón</i>
<i> no haremos eso</i>

310
00:24:34,373 --> 00:24:38,432
es porque esa cosa
nos rebajaría.

311
00:24:39,574 --> 00:24:41,435
¿No está de acuerdo, señorita Driver?

312
00:24:43,441 --> 00:24:45,346
Supongo.

313
00:24:45,414 --> 00:24:47,378
¿Realmente tienes que adivinar?

314
00:24:47,447 --> 00:24:49,418
(Suspira) No.

315
00:24:49,487 --> 00:24:53,416
Realmente no tengo que adivinar.
Lo sé.

316
00:24:53,484 --> 00:24:54,448
(Olfatea)

317
00:24:55,258 --> 00:24:56,857
Vuelve a casa, cariño.

318
00:24:58,326 --> 00:24:59,453
Afirmativo.

319
00:25:01,496 --> 00:25:04,098
BILL: Te quiero mucho.

320
00:25:04,167 --> 00:25:05,459
Yo también te amo.

321
00:25:08,774 --> 00:25:09,771
Adiós.

322
00:25:21,950 --> 00:25:24,215
Pensé que era bonito.
Jodidamente gracioso, ¿no?

323
00:25:24,284 --> 00:25:25,215
¿Mmm?

324
00:25:27,324 --> 00:25:29,560
Un consejo, idiota.

325
00:25:30,623 --> 00:25:32,387
Nunca te despiertes.

326
00:25:39,763 --> 00:25:42,232
(Zumbido de insectos)

327
00:26:04,854 --> 00:26:06,520
(GRITOS, JADEOS)

328
00:26:08,225 --> 00:26:11,393
BILL:<i>En este momento,</i>
<i> este soy yo...</i>

329
00:26:12,500 --> 00:26:14,964
en mi forma más masoquista.

330
00:26:15,033 --> 00:26:17,168
LA NOVIA:
Bill, es tu bebé.

331
00:26:24,983 --> 00:26:26,078
(GRITOS)

332
00:26:33,553 --> 00:26:35,285
(Cruñido metálico)

333
00:26:50,174 --> 00:26:52,940
(GRITOS, SOLLOZOS)

334
00:27:20,303 --> 00:27:22,596
Ay, mi bebé.

335
00:27:43,954 --> 00:27:45,993
(RESPIRANDO FUERTE)

336
00:27:49,134 --> 00:27:50,624
Cuatro años.

337
00:27:51,334 --> 00:27:52,868
Cuatro años.

338
00:27:57,241 --> 00:27:59,407
(SILBATO)

339
00:27:59,476 --> 00:28:01,244
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

340
00:28:01,312 --> 00:28:03,373
(PASOS ACERCÁNDOSE)

341
00:28:11,122 --> 00:28:12,880
(RISAS)

342
00:28:12,949 --> 00:28:14,692
(PITIDO LENTO)

343
00:28:22,699 --> 00:28:25,358
El precio es $75 por carajo.
mi amigo.

344
00:28:25,427 --> 00:28:26,729
Te estás volviendo loco
o que?

345
00:28:26,798 --> 00:28:28,332
Oh, sí, muchacho.

346
00:28:33,003 --> 00:28:35,543
Veinte, 40, 60, 75.

347
00:28:35,611 --> 00:28:37,912
Sí. Ahora, aquí están las reglas.

348
00:28:37,981 --> 00:28:40,712
(Se aclara la garganta)
Regla número uno.
No golpearla.

349
00:28:40,780 --> 00:28:43,950
La enfermera viene mañana.
y ella le consiguió un brillo
o menos algunos dientes, listo.

350
00:28:44,019 --> 00:28:46,579
Entonces nada de sándwiches de nudillos
bajo ninguna circunstancia.

351
00:28:46,648 --> 00:28:48,484
Y por cierto,
Este pequeño cabrón es un escupiente.

352
00:28:48,553 --> 00:28:51,759
Es una cuestión de reflejo motor.
Pero escupa o no, no hay puñetazos.

353
00:28:51,828 --> 00:28:53,561
Ahora bien, ¿estamos absolutamente
positivamente claro

354
00:28:53,630 --> 00:28:55,393
-¿En la regla número uno?
-Sí.

355
00:28:55,461 --> 00:28:58,492
Bien. Ahora, regla número dos.
Sin mordeduras de mono ni chupetones.

356
00:28:58,560 --> 00:29:01,065
De hecho, sin dejar marcas.
de ningún tipo.

357
00:29:01,133 --> 00:29:03,105
Después de eso,
Está todo bien, amigo.

358
00:29:03,174 --> 00:29:04,906
(RISAS)

359
00:29:04,975 --> 00:29:06,676
Ahora, su plomería ahí abajo
no trabajes más.

360
00:29:06,745 --> 00:29:08,341
Así que siéntete libre de entrar en ella.
todo lo que quieras.

361
00:29:08,410 --> 00:29:10,772
Mantenga el ruido bajo.
Intenta no hacer un desastre.
Volveré en 20.

362
00:29:10,841 --> 00:29:12,741
(RISAS)

363
00:29:12,809 --> 00:29:13,943
Sí.

364
00:29:14,012 --> 00:29:16,317
Oh, mierda. (CHASQUETA LOS DEDOS)

365
00:29:16,386 --> 00:29:17,685
Por cierto...

366
00:29:17,754 --> 00:29:19,251
No todo el tiempo,
pero a veces

367
00:29:19,320 --> 00:29:21,784
el coño de esta chica puede conseguir
Más seco que un cubo de arena.

368
00:29:21,853 --> 00:29:23,950
Si ella se seca,
solo lubricate con esto
y estarás listo para partir.

369
00:29:24,019 --> 00:29:24,960
(RISAS)

370
00:29:26,221 --> 00:29:27,658
Buen provecho, buen amigo.

371
00:29:27,727 --> 00:29:29,195
(AMBOS ríen)

372
00:29:37,208 --> 00:29:39,436
Ah, sí.

373
00:29:42,071 --> 00:29:43,372
Oh, maldita sea.

374
00:29:43,441 --> 00:29:45,816
Eres la chica más guapa
he tenido hoy.

375
00:29:48,384 --> 00:29:49,952
(GRITOS)

376
00:29:52,954 --> 00:29:54,891
(Misterioso
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

377
00:29:55,589 --> 00:29:56,827
(gruñidos)

378
00:30:07,270 --> 00:30:08,568
Ah.

379
00:30:08,637 --> 00:30:11,141
(RESPIRANDO FUERTE)

380
00:30:11,210 --> 00:30:14,636
(SILBATO)

381
00:30:18,647 --> 00:30:19,773
(SILBIDOS CONTINÚAN)

382
00:30:30,128 --> 00:30:31,422
(gruñidos)

383
00:30:34,829 --> 00:30:37,565
¡Oye, semental! Se acabó el tiempo, amigo.

384
00:30:37,633 --> 00:30:39,066
Entrando, listo o no.

385
00:30:39,135 --> 00:30:41,432
Oye amigo, ¿tenías
¿Te lo pasas bien, hombre?

386
00:30:42,899 --> 00:30:43,841
Vaya.

387
00:31:02,853 --> 00:31:04,721
¡Ahhh!

388
00:31:04,790 --> 00:31:05,896
(Jadeando)

389
00:31:09,467 --> 00:31:11,198
(RESPIRANDO FUERTE)

390
00:31:14,339 --> 00:31:15,829
¿Dónde está Bill?

391
00:31:17,166 --> 00:31:18,801
¿Dónde está Bill?

392
00:31:18,869 --> 00:31:19,904
(gruñidos)

393
00:31:19,972 --> 00:31:21,409
Por favor deja de pegarme.

394
00:31:21,478 --> 00:31:22,409
¿Dónde está Bill?

395
00:31:22,477 --> 00:31:23,974
(gruñidos)

396
00:31:24,043 --> 00:31:25,481
¡No sé quién es Bill!

397
00:31:25,550 --> 00:31:27,709
-¡Mierda!
-(GEMIDOS)

398
00:31:34,892 --> 00:31:37,217
Bueno, ¿no es así?
la rebanada de pastelito

399
00:31:37,286 --> 00:31:39,095
¿Dijeron que lo eras?

400
00:31:39,163 --> 00:31:41,455
Jane Doe, ¿eh? Oh, nosotros no
Sabemos una mierda sobre ti, ¿verdad?

401
00:31:41,524 --> 00:31:44,096
Bueno, soy de
Huntsville, Texas.

402
00:31:44,165 --> 00:31:47,797
Mi nombre es Buck,
y estoy aquí para joder.

403
00:31:47,865 --> 00:31:49,104
(RISAS)

404
00:31:51,509 --> 00:31:53,009
Tu nombre es Buck.

405
00:31:53,673 --> 00:31:54,604
¿Bien?

406
00:31:56,174 --> 00:31:58,410
Y viniste aquí para joder.

407
00:31:59,250 --> 00:32:00,515
¿Bien?

408
00:32:00,584 --> 00:32:01,778
Espera un minuto. Esperar.

409
00:32:01,847 --> 00:32:02,953
(GRITOS)

410
00:32:03,851 --> 00:32:05,780
(RESPIRANDO FUERTE)

411
00:32:27,907 --> 00:32:29,309
"Vagón de coño".

412
00:32:30,349 --> 00:32:31,575
Maldito.

413
00:32:37,885 --> 00:32:39,814
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

414
00:32:41,053 --> 00:32:42,058
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

415
00:32:59,576 --> 00:33:01,935
Texas. Bueno.

416
00:33:36,776 --> 00:33:37,971
(gruñidos)

417
00:33:43,655 --> 00:33:45,352
(gruñidos, respirando con dificultad)

418
00:34:01,637 --> 00:34:03,502
(CEPAS)

419
00:34:47,850 --> 00:34:49,350
Mueve el dedo gordo del pie.

420
00:34:54,890 --> 00:34:56,423
Mueve el dedo gordo del pie.

421
00:35:04,768 --> 00:35:06,301
Mueve el dedo gordo del pie.

422
00:35:12,908 --> 00:35:14,705
Mueve el dedo gordo del pie.

423
00:35:19,882 --> 00:35:21,778
Mueve el dedo gordo del pie.

424
00:35:21,846 --> 00:35:24,284
LA NOVIA:<i>Mientras me acuesto</i>
<i> en la parte trasera de la camioneta de Buck,</i>

425
00:35:24,353 --> 00:35:26,721
<i> tratando de controlar mis extremidades</i>
<i> fuera de entropía...</i>

426
00:35:26,790 --> 00:35:28,655
Mueve el dedo gordo del pie.

427
00:35:28,723 --> 00:35:32,861
<i>...pude ver las caras de</i>
<i> los cabrones que me hicieron esto.</i>

428
00:35:32,929 --> 00:35:35,088
<i>Y los idiotas responsables.</i>

429
00:35:37,228 --> 00:35:39,233
<i> Todos los miembros </i>

430
00:35:39,302 --> 00:35:42,095
<i> de la Víbora Mortal</i>
<i>Escuadrón Asesino.</i>

431
00:35:44,735 --> 00:35:46,305
<i>Cuando la fortuna sonríe</i>
<i> en algo</i>

432
00:35:46,374 --> 00:35:48,873
<i> tan violento y feo</i>
<i> como venganza,</i>

433
00:35:48,941 --> 00:35:53,177
<i> parece una prueba como ninguna otra</i>
<i> que no sólo Dios existe,</i>

434
00:35:53,245 --> 00:35:55,174
<i> estás haciendo Su voluntad.</i>

435
00:35:55,243 --> 00:35:57,712
<i>En un momento en que lo sabía</i>
<i> lo mínimo sobre mis enemigos,</i>

436
00:35:57,781 --> 00:35:59,748
<i> el nombre</i>
<i> en mi lista de muerte,</i>

437
00:35:59,816 --> 00:36:04,084
<i>O-Ren Ishii,</i>
<i> fue el más fácil de encontrar.</i>

438
00:36:04,153 --> 00:36:06,359
<i>Pero, por supuesto, cuando uno</i>
<i> gestiona la tarea difícil</i>

439
00:36:06,428 --> 00:36:08,988
<i> de convertirse en reina</i>
<i> del inframundo de Tokio,</i>

440
00:36:09,057 --> 00:36:11,933
<i> uno no lo mantiene en secreto,</i>
<i> ¿uno?</i>

441
00:36:12,002 --> 00:36:13,764
(MELANCOLIA LENTA
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

442
00:36:25,814 --> 00:36:29,047
LA NOVIA:
<i>Nació O-Ren Ishii</i>
<i> en una base militar estadounidense</i>

443
00:36:29,116 --> 00:36:31,750
<i> en Tokio, Japón.</i>

444
00:36:31,819 --> 00:36:35,018
<i> Los medio japoneses,</i>
<i> medio chino </i>
<i> mocoso del ejército americano </i>

445
00:36:35,086 --> 00:36:38,786
<i> la conoció por primera vez</i>
<i> con muerte a la edad de nueve años.</i>

446
00:36:38,855 --> 00:36:40,393
<i>Fue a esa edad</i>
<i> ella fue testigo</i>

447
00:36:40,461 --> 00:36:42,464
<i> la muerte de sus padres </i>
<i> en las manos</i>

448
00:36:42,532 --> 00:36:48,370
<i> de los más despiadados de Japón</i>
<i>Jefe Yakuza, Jefe Matsumoto.</i>

449
00:36:51,509 --> 00:36:52,704
(Jadeos)

450
00:37:00,817 --> 00:37:02,618
(GRITOS)

451
00:37:02,687 --> 00:37:05,178
(EL HOMBRE SE ríe)

452
00:37:14,829 --> 00:37:15,928
¡Jaja!

453
00:37:15,997 --> 00:37:17,190
(AMBOS gruñen)

454
00:37:19,827 --> 00:37:21,062
-(ROTE DE HUESOS)
-(GRITOS)

455
00:37:27,007 --> 00:37:28,578
(gruñendo)

456
00:37:28,647 --> 00:37:30,203
(AMBOS gruñen)

457
00:37:34,051 --> 00:37:36,209
-(HUESOS CRACKANDO)
-(gruñidos)

458
00:37:40,682 --> 00:37:42,424
(RESPIRANDO FUERTE)

459
00:37:51,265 --> 00:37:54,227
-(GRITOS)
-(CORTES DE ESPADA)

460
00:37:59,203 --> 00:38:00,233
Mmm.

461
00:38:01,878 --> 00:38:03,610
(Jadeos, gritos)

462
00:38:14,122 --> 00:38:15,754
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

463
00:38:16,517 --> 00:38:17,888
(Jadeos)

464
00:38:20,932 --> 00:38:22,156
-(Corte con espada)
-(Jadeos)

465
00:38:36,046 --> 00:38:37,578
(CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA)

466
00:39:09,141 --> 00:39:10,913
Mmm.

467
00:39:10,981 --> 00:39:13,306
(EL HOMBRE SE ríe malvadamente)

468
00:39:18,020 --> 00:39:20,148
(Jadeos, tos)

469
00:39:28,424 --> 00:39:30,227
(gruñidos)

470
00:39:30,296 --> 00:39:33,326
(GRITOS)

471
00:39:39,942 --> 00:39:41,576
(RISAS)

472
00:39:44,847 --> 00:39:46,075
Ah.

473
00:39:48,785 --> 00:39:49,551
(gruñidos)

474
00:39:53,484 --> 00:39:56,217
(AMBOS GRITAN)

475
00:40:02,801 --> 00:40:05,028
(SOLORANDO SUAVEMENTE)

476
00:40:07,232 --> 00:40:08,361
Mami.

477
00:40:22,887 --> 00:40:26,016
(EL HOMBRE SE ríe)

478
00:40:41,003 --> 00:40:42,098
(RISAS)

479
00:41:01,253 --> 00:41:03,251
(RISAS)

480
00:41:18,275 --> 00:41:19,905
LA NOVIA:<i> Ella juró venganza.</i>

481
00:41:20,770 --> 00:41:22,475
<i> Por suerte para ella, </i>

482
00:41:22,544 --> 00:41:25,848
<i>Jefe Matsumoto</i>
<i> era un pedófilo.</i>

483
00:41:25,917 --> 00:41:27,779
(GRITANDO)

484
00:41:27,847 --> 00:41:30,852
LA NOVIA:<i>A las 11,</i>
<i> ella se vengó.</i>

485
00:41:30,921 --> 00:41:33,347
(GEMIDO)

486
00:41:34,750 --> 00:41:36,449
(EN JAPONÉS)

487
00:42:10,919 --> 00:42:13,354
(MATSUMOTO GRITANDO)

488
00:42:33,612 --> 00:42:35,882
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)

489
00:42:37,119 --> 00:42:38,511
(EXHALA)

490
00:42:40,014 --> 00:42:41,756
(PASOS ACERCÁNDOSE)

491
00:42:46,557 --> 00:42:47,520
(GRITOS)

492
00:43:16,524 --> 00:43:18,221
-(GRITOS)
-(DISPAROS DE ARMAS)

493
00:43:22,395 --> 00:43:23,556
(GRITOS)

494
00:43:53,929 --> 00:43:55,829
LA NOVIA: (EN INGLÉS)
<i> Dos años después, a los 13,</i>

495
00:43:55,898 --> 00:43:59,031
<i> ella promulgó su acto final</i>
<i>de venganza sangrienta</i>

496
00:43:59,100 --> 00:44:02,169
<i>contra el diabólico de Matsumoto</i>
<i> segundo teniente,</i>

497
00:44:02,238 --> 00:44:03,464
<i> Bonita Riki.</i>

498
00:44:53,124 --> 00:44:53,888
(DISPARO DEL ARMA)

499
00:44:58,094 --> 00:44:58,794
(GEMIDOS)

500
00:45:08,506 --> 00:45:10,663
(JOVEN O-REN
HABLANDO JAPONÉS)

501
00:45:32,163 --> 00:45:33,356
(GIME SUAVEMENTE)

502
00:45:48,343 --> 00:45:49,438
(Sibilancias)

503
00:46:27,176 --> 00:46:28,642
(EN INGLÉS) El nombre es...

504
00:46:30,351 --> 00:46:31,744
¡O-Ren!

505
00:46:38,460 --> 00:46:40,621
(GRITANDO)

506
00:46:42,759 --> 00:46:43,756
(TOS)

507
00:46:58,540 --> 00:46:59,712
LA NOVIA:
<i>O-Ren logró salvar</i>

508
00:46:59,780 --> 00:47:02,748
<i> dos artículos de su padre.</i>

509
00:47:02,817 --> 00:47:06,047
<i> Uno, su espada corta samurái, </i>

510
00:47:06,116 --> 00:47:08,781
<i> y dos, granadas de mano.</i>

511
00:47:13,090 --> 00:47:14,861
<i> El primero fue usado contra </i>

512
00:47:14,930 --> 00:47:16,789
<i>Matsumoto</i>
<i> persiguiendo a guardaespaldas.</i>

513
00:47:19,061 --> 00:47:19,792
(O-REN gruñe)

514
00:47:22,399 --> 00:47:25,875
<i>El segundo</i>
<i> se usó en este momento.</i>

515
00:47:30,776 --> 00:47:31,947
(EN JAPONÉS)

516
00:47:46,696 --> 00:47:48,029
-(gruñidos)
-(O-REN lloriquea)

517
00:47:52,269 --> 00:47:53,364
(GRITOS)

518
00:47:55,031 --> 00:47:55,905
(gruñe débilmente)

519
00:48:00,100 --> 00:48:02,208
(gruñidos)

520
00:48:03,447 --> 00:48:04,672
(O-REN TENSIÓN)

521
00:48:11,322 --> 00:48:12,746
(O-REN gruñendo)

522
00:48:22,300 --> 00:48:24,857
(O-REN gruñendo)

523
00:48:34,336 --> 00:48:37,078
(LEVANTAMIENTO CRUJIENDO Y CRUJIENDO)

524
00:48:38,580 --> 00:48:40,411
(CRUJIDO DEL METAL)

525
00:48:41,584 --> 00:48:42,413
(O-REN gruñe suavemente)

526
00:48:50,590 --> 00:48:52,117
(gruñidos)

527
00:48:52,186 --> 00:48:54,392
(CRUJIENDO)

528
00:48:56,266 --> 00:48:57,362
(Jadeos)

529
00:49:02,933 --> 00:49:05,898
(GRITOS)

530
00:49:16,253 --> 00:49:17,448
(gruñidos)

531
00:49:21,424 --> 00:49:22,783
(GRITOS)

532
00:49:30,124 --> 00:49:31,297
(Jadeos)

533
00:49:55,424 --> 00:49:56,685
(GRITOS)

534
00:49:59,421 --> 00:50:01,624
-(O-REN gruñe)
-(GRITOS)

535
00:50:08,096 --> 00:50:09,005
(TOS)

536
00:50:49,104 --> 00:50:50,002
(RUDOS)

537
00:51:06,025 --> 00:51:07,657
LA NOVIA:<i>A las 20,</i>

538
00:51:07,726 --> 00:51:11,023
<i>ella era una de las mejores</i>
<i>mujeres asesinas en el mundo.</i>

539
00:51:24,278 --> 00:51:26,577
(ISAAC HAYES)
<i> CORRE FAY CORRE</i> JUGANDO)

540
00:51:31,687 --> 00:51:33,716
(TODOS RISAS)

541
00:51:47,330 --> 00:51:48,368
(CARNE APLICANDO)

542
00:51:55,513 --> 00:51:57,113
(AMBOS GRITAN)

543
00:51:58,909 --> 00:52:01,613
LA NOVIA:<i>A los 25 años, lo hizo</i>
<i> su parte en el asesinato </i>

544
00:52:01,682 --> 00:52:06,880
<i> de nueve personas inocentes,</i>
<i> incluida mi hija por nacer,</i>

545
00:52:06,949 --> 00:52:10,082
<i> en una pequeña capilla para bodas</i>
<i> en El Paso, Texas.</i>

546
00:52:11,292 --> 00:52:14,895
<i>Pero ese día,</i>
<i> hace cuatro años,</i>

547
00:52:14,963 --> 00:52:17,562
<i> cometió un gran error.</i>

548
00:52:18,901 --> 00:52:22,367
<i>Debería haber matado a 10.</i>

549
00:52:22,436 --> 00:52:25,471
<i>Sin embargo, antes que la satisfacción</i>
<i>sería mío,</i>

550
00:52:26,600 --> 00:52:27,836
<i> lo primero es lo primero.</i>

551
00:52:28,877 --> 00:52:31,345
Mueve el dedo gordo del pie.

552
00:52:38,755 --> 00:52:41,188
La parte difícil ya pasó.

553
00:52:41,257 --> 00:52:44,116
Ahora, vayamos
estos otros cerditos moviéndose.

554
00:52:48,589 --> 00:52:49,528
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE)

555
00:52:56,333 --> 00:52:57,338
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA)

556
00:53:00,139 --> 00:53:01,133
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE)

557
00:53:06,750 --> 00:53:07,879
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA)

558
00:53:07,948 --> 00:53:09,042
(EL MOTOR ARRANCA)

559
00:53:10,412 --> 00:53:12,144
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

560
00:53:19,260 --> 00:53:21,421
Bienvenidos a Air O.
¿Puedo ayudarte?

561
00:53:21,490 --> 00:53:23,930
Okinawa. De una sola mano.

562
00:53:23,998 --> 00:53:25,696
(MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO)

563
00:53:28,495 --> 00:53:29,535
(PITIDO)

564
00:53:35,310 --> 00:53:37,070
(NANCY SINATRA
<i> BANG BANG </i> JUGANDO)

565
00:53:50,824 --> 00:53:52,089
<i> Hola.</i>

566
00:53:52,158 --> 00:53:53,856
(HABLANDO JAPONÉS)

567
00:53:58,868 --> 00:54:00,093
(EN INGLÉS) Bienvenidos.

568
00:54:01,870 --> 00:54:03,804
¿Eres inglés?

569
00:54:03,873 --> 00:54:06,105
Casi. Americano.

570
00:54:06,173 --> 00:54:08,673
Americano. Bienvenido, americano.

571
00:54:10,009 --> 00:54:11,241
<i>Domo.</i>

572
00:54:11,309 --> 00:54:14,115
Mi inglés muy bueno.

573
00:54:14,184 --> 00:54:17,585
Dijiste<i> "domo".</i>
¿Puedes hablar japonés?

574
00:54:17,653 --> 00:54:18,846
No, no.

575
00:54:18,914 --> 00:54:21,614
Sólo unas pocas palabras que aprendí
desde ayer.

576
00:54:21,683 --> 00:54:24,290
¿Puedo sentarme en el bar?

577
00:54:24,358 --> 00:54:26,361
Ah, claro, claro, claro.
Por favor siéntate.

578
00:54:28,532 --> 00:54:29,364
Oh.

579
00:54:30,660 --> 00:54:32,501
¿Qué otras palabras
¿aprendiste?

580
00:54:32,569 --> 00:54:33,625
Eh...

581
00:54:33,694 --> 00:54:35,770
Ah, sólo un minuto.

582
00:54:35,839 --> 00:54:37,537
(HABLANDO JAPONÉS)

583
00:54:40,436 --> 00:54:41,706
(HOMBRE HABLANDO)

584
00:54:52,713 --> 00:54:53,855
(EN INGLÉS) ¡Cállate!

585
00:54:53,923 --> 00:54:55,720
¡Saca tu trasero de aquí!

586
00:54:56,925 --> 00:54:58,123
Eh, discúlpeme.

587
00:54:58,192 --> 00:54:59,628
-(MUMMULA)
-(RISAS)

588
00:54:59,697 --> 00:55:00,854
Eh, eh, eh...

589
00:55:00,922 --> 00:55:04,160
Uh, ¿qué otros japoneses
¿lo sabes?

590
00:55:04,229 --> 00:55:05,624
Ah, veamos.

591
00:55:05,692 --> 00:55:07,692
Em,<i> "arigato."</i>

592
00:55:07,761 --> 00:55:09,404
<i> "Arigato."</i> ¡Bien!

593
00:55:10,101 --> 00:55:12,105
Eh...

594
00:55:12,174 --> 00:55:14,073
Ya dije<i> "domo"</i> ¿verdad?

595
00:55:14,141 --> 00:55:15,410
Sí. Sí, sí, sí.

596
00:55:16,912 --> 00:55:17,844
"Konn-itch-iwa."

597
00:55:17,913 --> 00:55:19,704
Uh, uh, uh, uh.

598
00:55:19,773 --> 00:55:21,543
"Kohn-nee-chee-wah."

599
00:55:21,612 --> 00:55:23,080
<i> Konnichi wa.</i> Por favor, repita.

600
00:55:23,149 --> 00:55:24,520
<i>Konnichi wa.</i>

601
00:55:24,588 --> 00:55:25,886
Perfecto.

602
00:55:25,955 --> 00:55:27,651
Bien, bien, bien.

603
00:55:27,719 --> 00:55:30,322
Dices palabra japonesa
como tú japonés.

604
00:55:30,391 --> 00:55:31,983
Oh, ahora estás haciendo
divertido de mi parte!

605
00:55:32,052 --> 00:55:34,286
No, no, no, no.
Un asunto serio.

606
00:55:35,162 --> 00:55:38,430
Pronunciación muy buena.

607
00:55:38,499 --> 00:55:42,561
Dices<i>arigato</i>
como decimos<i> arigato.</i>

608
00:55:42,630 --> 00:55:45,368
(AMBOS ríen)

609
00:55:45,437 --> 00:55:47,200
Bueno, gracias. Quiero decir...

610
00:55:48,176 --> 00:55:50,505
<i>-Arigato.</i>
-Mmm-hmm.

611
00:55:50,574 --> 00:55:52,304
Deberías aprender japonés.

612
00:55:53,277 --> 00:55:54,712
Muy fácil.

613
00:55:54,781 --> 00:55:57,279
(RISAS) No es broma.
Escuché que fue un poco difícil.

614
00:55:57,348 --> 00:55:59,119
Lo más difícil.

615
00:55:59,188 --> 00:56:01,755
pero tienes
Lengua japonesa.

616
00:56:01,823 --> 00:56:03,392
(RISAS)

617
00:56:04,927 --> 00:56:06,219
Está bien, está bien.

618
00:56:07,029 --> 00:56:08,964
(HABLA JAPONÉS)

619
00:56:09,032 --> 00:56:11,323
(EN INGLÉS) Ah. Ay dios mío.

620
00:56:13,035 --> 00:56:14,832
(HABLANDO JAPONÉS)

621
00:56:27,675 --> 00:56:28,846
(EL HOMBRE 2 EXCLAMA)

622
00:56:34,290 --> 00:56:35,888
(EN INGLÉS)
¿Le pido perdón?

623
00:56:35,957 --> 00:56:38,892
Eh, bebe.

624
00:56:38,961 --> 00:56:40,325
Oh sí. Eh,

625
00:56:40,394 --> 00:56:42,354
Una botella de sake caliente, por favor.

626
00:56:43,393 --> 00:56:44,732
¿Sake caliente?

627
00:56:44,801 --> 00:56:46,758
¡Muy bien!

628
00:56:46,827 --> 00:56:47,733
(HABLANDO JAPONÉS)

629
00:57:21,700 --> 00:57:22,761
(EN INGLÉS)
¿Entiendes?

630
00:57:22,830 --> 00:57:25,031
(HABLANDO JAPONÉS)

631
00:57:25,099 --> 00:57:26,841
(EN INGLÉS)
¿Me entiendes?

632
00:57:26,910 --> 00:57:28,040
(HOMBRE 2 GRITOS)

633
00:57:28,109 --> 00:57:31,106
(SUSPIRA) Lo siento.

634
00:57:32,510 --> 00:57:33,942
(HABLA JAPONÉS)

635
00:57:34,011 --> 00:57:36,950
(EN INGLÉS) ¡Ay! Ah, ah.
¿Primera vez en Japón?

636
00:57:37,019 --> 00:57:38,482
-Ajá.
-Oh.

637
00:57:38,550 --> 00:57:40,951
¿Qué te trae a Okinawa?

638
00:57:41,849 --> 00:57:43,549
Vine a ver a un hombre.

639
00:57:43,618 --> 00:57:44,955
Oh sí.

640
00:57:46,428 --> 00:57:49,159
tienes un amigo
¿Vives en Okinawa?

641
00:57:49,228 --> 00:57:50,422
No exactamente.

642
00:57:50,901 --> 00:57:52,127
¿No amigo?

643
00:57:53,101 --> 00:57:54,230
Nunca lo conocí.

644
00:57:54,298 --> 00:57:55,427
¿Nunca?

645
00:57:56,402 --> 00:57:58,201
(RISAS) ¿Quién es él?

646
00:57:58,270 --> 00:57:59,431
¿Puedo preguntar?

647
00:58:01,043 --> 00:58:02,676
Hattori Hanzo.

648
00:58:04,046 --> 00:58:05,514
(EL VIDRIO SE ROMPE)

649
00:58:15,751 --> 00:58:17,449
(HABLANDO JAPONÉS)

650
00:58:35,741 --> 00:58:38,278
(EN INGLÉS)
Debes tener ratas grandes,

651
00:58:38,347 --> 00:58:40,615
necesitas
El acero de Hattori Hanzo.

652
00:58:43,985 --> 00:58:45,180
Enorme.

653
00:58:59,333 --> 00:59:01,493
(CANTO CORAL SUAVE)

654
01:00:13,910 --> 01:00:14,940
¿Puedo?

655
01:00:15,945 --> 01:00:17,041
Puedes.

656
01:00:20,378 --> 01:00:22,150
Esperar.

657
01:00:22,218 --> 01:00:24,114
Prueba el segundo.

658
01:00:43,236 --> 01:00:44,464
(RISAS)

659
01:01:17,633 --> 01:01:18,630
Gracioso.

660
01:01:19,771 --> 01:01:21,633
Te gustan las espadas samuráis...

661
01:01:24,675 --> 01:01:27,111
Me gusta el béisbol.

662
01:01:35,357 --> 01:01:36,890
(HABLANDO JAPONÉS)

663
01:02:21,035 --> 01:02:23,263
LA NOVIA: (EN INGLÉS)
Entonces dame uno de estos.

664
01:02:23,332 --> 01:02:25,202
Hattori Hanzo:
Estos no están a la venta.

665
01:02:26,804 --> 01:02:28,337
No dije: "Véndeme".

666
01:02:29,345 --> 01:02:30,702
Le dije: "Dame".

667
01:02:31,806 --> 01:02:33,413
(RISAS)

668
01:02:33,481 --> 01:02:36,784
¿Por qué debería ayudarte?

669
01:02:36,853 --> 01:02:40,855
porque mis alimañas
Es un antiguo alumno tuyo.

670
01:02:44,559 --> 01:02:46,223
Y considerando al estudiante,

671
01:02:47,928 --> 01:02:52,394
Yo diría que tienes
una obligación bastante grande.

672
01:03:24,965 --> 01:03:26,967
(ZAMFIR<i>EL PASTOR SOLITARIO</i>
JUGANDO)

673
01:03:48,787 --> 01:03:50,155
(HABLANDO JAPONÉS)

674
01:05:21,184 --> 01:05:22,181
(suspiros)

675
01:06:28,581 --> 01:06:29,644
(suspiros)

676
01:06:44,433 --> 01:06:45,429
<i>Domo.</i>

677
01:07:07,187 --> 01:07:08,516
LA NOVIA: (EN INGLÉS)
<i>Fue un año</i>

678
01:07:08,584 --> 01:07:11,217
<i> después de la masacre</i>
<i> en El Paso, Texas,</i>

679
01:07:11,285 --> 01:07:15,388
<i> que Bill respaldó</i>
<i> su progenie nipona </i>
<i>financiera y filosóficamente</i>

680
01:07:15,457 --> 01:07:19,462
<i> en su estilo shakesperiano</i>
<i> lucha por el poder en magnitud</i>
<i> con los otros clanes Yakuza</i>

681
01:07:19,531 --> 01:07:21,993
<i> sobre quién gobernaría el vicio</i>
<i> en la ciudad de Tokio.</i>

682
01:07:23,665 --> 01:07:26,139
<i>Cuando la espada final</i>
<i> estaba enfundado,</i>

683
01:07:26,208 --> 01:07:28,542
<i> era O-Ren Ishii </i>
<i> y su poderosa pandilla...</i>

684
01:07:28,611 --> 01:07:30,142
(GENTE ANIMANDO)

685
01:07:30,211 --> 01:07:33,004
<i>...El Loco 88,</i>
<i> que resultó ser el vencedor.</i>

686
01:07:36,216 --> 01:07:38,009
<i>La bella dama</i>
<i> a la derecha de O-Ren,</i>

687
01:07:38,078 --> 01:07:40,921
<i> quién está vestido como </i>
<i> ella es una villana en </i> Star Trek,

688
01:07:40,989 --> 01:07:42,656
<i> es el abogado de O-Ren,</i>
<i> mejor amigo,</i>

689
01:07:42,724 --> 01:07:44,916
<i> y segundo teniente.</i>

690
01:07:44,985 --> 01:07:49,061
<i>El medio francés,</i>
<i> Sofie Fatale, medio japonesa,</i>

691
01:07:49,130 --> 01:07:52,091
<i> otro antiguo protegido</i>
<i> de Bill.</i>

692
01:07:52,160 --> 01:07:54,531
(Aplausos)

693
01:07:54,600 --> 01:07:56,930
LA NOVIA:<i>La joven</i>
<i> con el uniforme de colegiala</i>

694
01:07:56,999 --> 01:08:02,439
<i> es el guardaespaldas personal de O-Ren,</i>
<i>Gogo Yubari, de 17 años.</i>

695
01:08:02,508 --> 01:08:05,911
<i> Gogo puede ser joven, </i>
<i>pero lo que le falta en edad,</i>

696
01:08:05,980 --> 01:08:08,274
<i> ella lo compensa con locura.</i>

697
01:08:08,343 --> 01:08:09,909
(HABLANDO JAPONÉS)

698
01:08:35,206 --> 01:08:36,474
-(Puñaladas con espada)
-(gruñidos)

699
01:08:52,058 --> 01:08:53,590
LA NOVIA:<i> ¿Ves lo que quiero decir?</i>

700
01:08:55,358 --> 01:08:56,722
<i>El tipo calvo del traje negro</i>

701
01:08:56,791 --> 01:09:00,059
<i> y la máscara de Kato</i>
<i> es Johnny Mo,</i>

702
01:09:00,128 --> 01:09:04,095
<i> el jefe general de O-Ren</i>
<i> ejército personal, The Crazy 88.</i>

703
01:09:06,405 --> 01:09:08,506
<i>Y por si acaso</i>
<i> te lo preguntabas</i>

704
01:09:08,575 --> 01:09:12,642
<i> ¿Cómo podría un mestizo?</i>
<i>Japonés-chinoamericano</i>

705
01:09:12,711 --> 01:09:16,316
<i> conviértete en el jefe de todos los jefes</i>
<i> en Tokio, Japón...</i>

706
01:09:17,587 --> 01:09:19,252
<i>Te lo diré.</i>

707
01:09:19,321 --> 01:09:22,023
<i>El tema de la sangre de O-Ren</i>
<i> y nacionalidad</i>

708
01:09:22,091 --> 01:09:24,919
<i> se presentó ante el consejo</i>
<i> sólo una vez.</i>

709
01:09:24,987 --> 01:09:28,526
<i>La noche en que O-Ren asumió el poder</i>
<i> sobre el consejo contra el crimen.</i>

710
01:09:30,165 --> 01:09:32,098
<i>El hombre que parece atado</i>
<i> y decidido</i>

711
01:09:32,167 --> 01:09:35,266
<i> para romper el estado de ánimo</i>
<i> es el jefe Tanaka.</i>

712
01:09:35,335 --> 01:09:37,601
<i>Y qué jefe Tanaka</i>
<i> piensa que es...</i>

713
01:09:40,509 --> 01:09:42,170
(suspiros)

714
01:09:42,239 --> 01:09:43,970
(HABLANDO JAPONÉS)

715
01:10:03,831 --> 01:10:05,156
(O-REN HABLA)

716
01:11:15,496 --> 01:11:16,436
-(Jadeos)
-(Jadeos)

717
01:11:17,540 --> 01:11:18,638
(Jadeos)

718
01:11:18,706 --> 01:11:20,608
¡Ahhh!

719
01:11:20,677 --> 01:11:22,134
(GRITOS)

720
01:11:41,223 --> 01:11:42,154
(Jadeos)

721
01:11:55,308 --> 01:11:56,208
(EN INGLÉS) Como tu líder...

722
01:11:56,277 --> 01:11:57,675
(TRADUCCIÓN FATALE
EN JAPONÉS)

723
01:11:57,743 --> 01:11:59,145
(EN INGLÉS) ...te animo
tú de vez en cuando,

724
01:11:59,214 --> 01:12:01,541
y siempre
de manera respetuosa,

725
01:12:01,609 --> 01:12:03,642
para cuestionar mi lógica.

726
01:12:03,710 --> 01:12:05,244
Si no estás convencido

727
01:12:05,312 --> 01:12:06,918
un plan de acción particular
He decidido que es lo más sabio,

728
01:12:06,987 --> 01:12:08,318
dímelo.

729
01:12:08,387 --> 01:12:10,190
Pero déjame convencerte.

730
01:12:10,259 --> 01:12:12,322
Y te lo prometo,
aquí y ahora,

731
01:12:12,391 --> 01:12:14,923
Ningún tema será jamás tabú.

732
01:12:16,230 --> 01:12:17,262
Excepto, por supuesto, el tema

733
01:12:17,331 --> 01:12:19,260
eso fue solo
en discusión.

734
01:12:19,329 --> 01:12:21,292
(TRADUCCIÓN)

735
01:12:21,904 --> 01:12:23,702
El precio que pagas

736
01:12:23,770 --> 01:12:26,498
por criar
ya sea mi chino
o herencia americana

737
01:12:26,567 --> 01:12:28,239
como negativo es

738
01:12:28,307 --> 01:12:31,176
Recojo tu maldita cabeza.

739
01:12:31,244 --> 01:12:32,911
Como este cabrón de aquí.

740
01:12:32,980 --> 01:12:35,511
(TRADUCCIÓN)

741
01:12:35,580 --> 01:12:38,111
Ahora, si alguno de ustedes
hijos de puta

742
01:12:38,179 --> 01:12:42,456
tengo algo más que decir,
¡ahora es el maldito momento!

743
01:12:44,960 --> 01:12:46,317
No lo creo.

744
01:12:49,789 --> 01:12:51,025
(HABLANDO JAPONÉS)

745
01:12:52,664 --> 01:12:55,169
(EN INGLÉS)
Un billete a Tokio, por favor.

746
01:12:55,237 --> 01:12:57,328
(AL HIRT'S
<i>AVISPÓN VERDE</i> JUGANDO)

747
01:13:06,179 --> 01:13:08,174
(MOTOCICLETAS ACELERANDO)

748
01:14:24,752 --> 01:14:26,417
(MOTOCICLETA ACELERANDO)

749
01:15:04,833 --> 01:15:05,929
(GONZONES)

750
01:15:20,741 --> 01:15:21,978
(INaudible)

751
01:15:25,453 --> 01:15:27,379
(EL TELÉFONO CELULAR REPRODUCE
<i> AULD LANG SYNE)</i>

752
01:15:30,190 --> 01:15:31,286
<i>Moshi moshi.</i>

753
01:15:31,354 --> 01:15:32,553
(gruñidos)

754
01:15:32,622 --> 01:15:34,293
(RESPIRANDO FUERTE)

755
01:15:34,362 --> 01:15:36,355
(FATALE HABLA INDISTINCTAMENTE)

756
01:15:40,328 --> 01:15:42,493
<i> (BATALLA SIN HONOR</i>
<i> O LA HUMANIDAD</i> JUGANDO)

757
01:16:33,221 --> 01:16:34,545
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

758
01:17:02,283 --> 01:17:04,047
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

759
01:17:06,922 --> 01:17:07,952
¡Oye!

760
01:17:10,358 --> 01:17:11,318
-¡Oye, sí!
-¡Oye, sí!

761
01:17:20,800 --> 01:17:24,672
<i> (SOY AZUL</i>
POR LA JUGACIÓN DEL 5.6.7.8)

762
01:17:31,079 --> 01:17:32,739
(RISAS)

763
01:17:32,808 --> 01:17:34,605
(HABLANDO JAPONÉS)

764
01:17:51,131 --> 01:17:52,359
Gogo.

765
01:17:53,301 --> 01:17:55,263
(CONTINÚA LA MÚSICA ROCK)

766
01:18:11,646 --> 01:18:12,643
(Crujidos)

767
01:18:18,160 --> 01:18:19,650
(VOCALIZANDO)

768
01:19:05,738 --> 01:19:07,698
(Multitud aclamando y aplaudiendo)

769
01:19:09,403 --> 01:19:12,645
(CANTO)
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

770
01:19:12,713 --> 01:19:14,705
<i> (WOO HOO</i>
POR LA JUGACIÓN DEL 5.6.7.8)

771
01:19:21,916 --> 01:19:22,990
MUJER: ¡Sí!

772
01:19:23,058 --> 01:19:24,415
¡Vaya!

773
01:19:24,484 --> 01:19:26,084
(CANTO)
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

774
01:19:26,153 --> 01:19:27,954
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

775
01:19:28,023 --> 01:19:29,857
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

776
01:19:29,926 --> 01:19:31,760
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

777
01:19:31,829 --> 01:19:33,663
♪<i> ¡Vaya, vaya, vaya!</i>

778
01:19:33,732 --> 01:19:35,726
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

779
01:19:58,020 --> 01:19:59,788
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

780
01:19:59,857 --> 01:20:01,691
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

781
01:20:01,760 --> 01:20:03,561
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

782
01:20:03,630 --> 01:20:05,398
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

783
01:20:05,467 --> 01:20:07,465
♪<i> ¡Vaya, vaya, vaya!</i>

784
01:20:07,534 --> 01:20:09,067
(HABLANDO JAPONÉS)

785
01:20:20,542 --> 01:20:22,580
(CONTINÚA EL CANTO)
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

786
01:20:22,649 --> 01:20:24,681
♪<i> ¡Vaya, vaya, vaya!</i>

787
01:20:24,750 --> 01:20:26,480
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

788
01:20:38,390 --> 01:20:40,059
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

789
01:20:40,128 --> 01:20:42,061
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

790
01:20:42,130 --> 01:20:43,865
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

791
01:20:43,934 --> 01:20:45,867
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

792
01:20:45,936 --> 01:20:47,704
♪<i> ¡Vaya, vaya, vaya!</i>

793
01:20:47,773 --> 01:20:49,574
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

794
01:20:49,643 --> 01:20:51,444
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

795
01:20:51,513 --> 01:20:53,578
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

796
01:20:53,647 --> 01:20:55,382
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

797
01:20:55,451 --> 01:20:57,308
♪<i> Whoo-hoo hoo hoo hoo</i>

798
01:20:57,377 --> 01:20:58,952
<i> ♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪</i>

799
01:21:01,415 --> 01:21:03,953
-(TERMINA LA MÚSICA)
-(MULTITUD APLAUDANDO)

800
01:21:04,022 --> 01:21:06,289
(EL TELÉFONO CELULAR REPRODUCE
<i> AULD LANG SYNE)</i>

801
01:21:07,957 --> 01:21:08,819
(HABLA FATALE)

802
01:21:17,167 --> 01:21:19,500
(QUINCY JONES)
<i> IRONSIDE </i> JUGANDO)

803
01:21:53,706 --> 01:21:55,239
(LA NOVIA GRITA)

804
01:22:01,049 --> 01:22:03,346
<i> (LA MUERTE MONTA A CABALLO</i> POR
ENNIO MORRIOCONE JUGANDO)

805
01:22:29,335 --> 01:22:30,769
(DICE NOMBRE INDISTINCTAMENTE)

806
01:22:41,689 --> 01:22:43,584
-(gruñidos)
-(GRITANDO)

807
01:23:03,237 --> 01:23:04,473
(GENTE GRITANDO)

808
01:23:27,063 --> 01:23:28,959
(GLORANDO DE DOLOR)

809
01:23:48,489 --> 01:23:51,355
(GRITOS)

810
01:23:53,185 --> 01:23:54,853
(GEMIDOS)

811
01:24:01,593 --> 01:24:02,861
(GUARDIAS GRITAR, GRITAR)

812
01:24:14,316 --> 01:24:15,381
(GEMIDOS)

813
01:24:15,450 --> 01:24:17,546
(Gorgoteo)

814
01:25:08,569 --> 01:25:09,895
(GRITOS)

815
01:25:11,539 --> 01:25:13,107
(GEMIDO)

816
01:25:34,589 --> 01:25:35,822
LA NOVIA: (EN INGLÉS)
Entonces, O-Ren...

817
01:25:37,131 --> 01:25:39,793
Más subordinados
para que yo mate?

818
01:25:41,469 --> 01:25:42,730
¡Hola!

819
01:25:44,531 --> 01:25:45,238
(LA NOVIA HABLA JAPONÉS)

820
01:25:47,401 --> 01:25:49,037
(EN INGLÉS) Bingo.

821
01:25:49,106 --> 01:25:50,771
(HABLANDO JAPONÉS)

822
01:26:00,612 --> 01:26:01,353
(EN INGLÉS) Gogo...

823
01:26:02,883 --> 01:26:05,115
Sé que sientes que debes
protege a tu amante.

824
01:26:06,793 --> 01:26:08,019
Pero te lo ruego...

825
01:26:09,630 --> 01:26:10,626
Aléjate.

826
01:26:12,600 --> 01:26:14,124
(RISAS)

827
01:26:18,168 --> 01:26:19,437
(HABLANDO JAPONÉS)

828
01:27:04,651 --> 01:27:05,648
(GEMIDOS)

829
01:27:15,992 --> 01:27:17,231
(TOS)

830
01:28:10,079 --> 01:28:11,241
(GEMIDOS)

831
01:28:19,286 --> 01:28:20,294
(gruñidos)

832
01:28:25,128 --> 01:28:26,256
(CRACKIENDO)

833
01:28:28,064 --> 01:28:29,393
¡Argh!

834
01:28:29,462 --> 01:28:30,931
(ASFIXIA)

835
01:28:35,137 --> 01:28:36,266
¡Argh!

836
01:28:38,272 --> 01:28:39,269
(GRITOS)

837
01:29:20,746 --> 01:29:22,983
(MOTOCICLETAS ACELERANDO)

838
01:29:27,588 --> 01:29:29,055
(LA ACELERACIÓN SE INTENSIFICA)

839
01:29:42,772 --> 01:29:44,807
(EN INGLÉS)
¿Es eso lo que creo que es?

840
01:29:44,875 --> 01:29:47,278
No pensaste que era
Va a ser así de fácil, ¿verdad?

841
01:29:47,347 --> 01:29:51,312
Ya sabes,
por un segundo allí,

842
01:29:51,381 --> 01:29:53,387
Sí, en cierto modo lo hice.

843
01:29:55,857 --> 01:29:58,155
Conejo tonto.

844
01:29:58,224 --> 01:29:59,987
-Las Trix son para...
-Niños.

845
01:30:04,028 --> 01:30:05,355
(GRITOS)

846
01:30:28,947 --> 01:30:31,381
(LA GRÚA<i> DE RZA</i> JUGANDO)

847
01:31:15,396 --> 01:31:16,327
¡Jaja!

848
01:31:19,908 --> 01:31:20,837
(HOMBRES gruñendo)

849
01:31:23,405 --> 01:31:24,434
(GRITOS)

850
01:31:35,088 --> 01:31:36,688
(GRITANDO)

851
01:31:51,301 --> 01:31:52,297
(GRITOS)

852
01:31:57,306 --> 01:31:58,468
(GRITOS)

853
01:32:09,824 --> 01:32:11,558
(gruñidos)

854
01:32:13,157 --> 01:32:14,352
(GEMIDOS)

855
01:32:40,351 --> 01:32:41,346
(EL HOMBRE GRITA)

856
01:32:50,964 --> 01:32:52,159
¡Jaja!

857
01:32:53,197 --> 01:32:54,524
¡Argh!

858
01:33:02,042 --> 01:33:03,170
(GRITOS)

859
01:33:09,676 --> 01:33:11,244
(Todos jadean)

860
01:33:20,589 --> 01:33:23,421
(GRITANDO)

861
01:33:27,226 --> 01:33:29,262
(ORQUESTRAL HEROICA
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

862
01:33:41,874 --> 01:33:42,715
(VIBRANDO)

863
01:33:44,776 --> 01:33:45,784
(GEMIDOS)

864
01:33:54,425 --> 01:33:55,486
(LA PUERTA SE CIERRA)

865
01:34:03,069 --> 01:34:04,462
¡Jaja!

866
01:34:08,439 --> 01:34:09,676
(EL HOMBRE GRITA)

867
01:34:13,047 --> 01:34:15,615
(GEMIDO)

868
01:34:15,684 --> 01:34:18,278
(CHARLES BERNSTEIN'S
<i>RELÁMPAGO BLANCO</i> JUGANDO)

869
01:34:38,071 --> 01:34:39,035
¡Aaah!

870
01:34:42,006 --> 01:34:43,633
<i> (NADIE EXCEPTO YO</i>
POR EL HUMANO BEINZ JUGANDO)

871
01:34:46,674 --> 01:34:47,711
♪<i>Sí,</i>

872
01:34:47,779 --> 01:34:50,210
♪<i>Nadie lo hace</i>
<i>pero yo</i>

873
01:34:50,279 --> 01:34:53,784
♪<i>Nadie más que yo</i>
<i> Cuando voy a Filadelfia, lo hago</i>

874
01:34:53,853 --> 01:34:56,419
♪<i>Nadie lo hace</i>
<i>pero yo, nena</i>

875
01:34:56,488 --> 01:34:58,018
♪<i>Nadie más que yo</i>

876
01:34:58,086 --> 01:34:59,891
♪<i>Bueno, déjame decirte</i>
<i>nadie</i>

877
01:35:01,295 --> 01:35:02,593
♪<i>Nadie más que yo</i>

878
01:35:02,662 --> 01:35:05,030
♪<i>Bueno, déjame decirte,</i>
<i>nadie</i>

879
01:35:05,099 --> 01:35:06,625
♪<i>Nadie</i>

880
01:35:06,694 --> 01:35:08,467
♪<i>Nadie</i>

881
01:35:08,536 --> 01:35:09,831
<i> -♪ Nadie</i>
<i> -♪ Nadie</i>

882
01:35:09,900 --> 01:35:11,261
<i> -♪ Nadie</i>
<i> -♪ Nadie</i>

883
01:35:11,330 --> 01:35:12,301
<i> -♪ Nadie</i>
<i> -♪ Nadie</i>

884
01:35:12,370 --> 01:35:13,797
♪<i>Nadie</i>

885
01:35:13,866 --> 01:35:15,040
♪<i>Nadie</i>

886
01:35:15,109 --> 01:35:16,707
♪<i>Nadie</i>

887
01:35:16,776 --> 01:35:18,668
<i> -♪ Nadie</i>
<i> -♪ Nadie ♪</i>

888
01:35:19,478 --> 01:35:20,714
(GENTE GIMIENDO)

889
01:35:26,318 --> 01:35:27,215
(RIP)

890
01:36:01,684 --> 01:36:02,756
(EL HOMBRE GIME)

891
01:36:15,069 --> 01:36:16,134
(GEMIDOS)

892
01:36:16,203 --> 01:36:17,430
(Gorgoteo)

893
01:36:20,934 --> 01:36:22,776
(GRITANDO)

894
01:36:25,576 --> 01:36:27,374
(HOMBRE JADEANDO)

895
01:36:35,947 --> 01:36:36,746
(Jadeos)

896
01:36:49,632 --> 01:36:50,795
(GRITOS)

897
01:36:50,864 --> 01:36:52,399
(JADEO)

898
01:36:54,067 --> 01:36:55,805
Esto es lo que obtienes

899
01:36:55,874 --> 01:36:58,806
por joder
¡Con Yakuzas!

900
01:36:58,874 --> 01:36:59,978
¡Vuelve a casa con tu madre!

901
01:37:01,611 --> 01:37:03,773
(SOLORANDO)

902
01:37:15,261 --> 01:37:16,324
(gruñidos)

903
01:37:38,252 --> 01:37:39,446
(GRITOS)

904
01:37:48,858 --> 01:37:50,889
(RESPIRANDO FUERTE)

905
01:37:50,958 --> 01:37:53,493
(TODOS GIMIENDO)

906
01:37:54,302 --> 01:37:55,132
(Salpicaduras de sangre)

907
01:37:59,264 --> 01:38:00,830
(HABLANDO JAPONÉS)

908
01:38:22,554 --> 01:38:24,491
(EN INGLÉS)
¡Excepto tú, Sofía!

909
01:38:25,897 --> 01:38:28,165
Quédate donde estás.

910
01:38:30,504 --> 01:38:33,500
(GRITOS EN JAPONÉS)

911
01:39:22,616 --> 01:39:24,551
O-REN: Tu instrumento
Es bastante impresionante.

912
01:39:29,387 --> 01:39:30,821
(HABLA JAPONÉS)

913
01:39:33,234 --> 01:39:34,231
Okinawa.

914
01:39:40,699 --> 01:39:41,931
(EN INGLÉS)
Este es el acero Hattori Hanzo.

915
01:39:42,576 --> 01:39:44,175
(HABLA JAPONÉS)

916
01:39:52,209 --> 01:39:53,184
Mmm-hmm.

917
01:40:38,123 --> 01:40:40,231
(SANTA ESMERALDA<i>NO DEJES</i>
<i>ME SER MALENTENDIDO</i> JUGANDO)

918
01:42:45,383 --> 01:42:46,558
(GRITOS)

919
01:42:46,627 --> 01:42:47,424
(La música se detiene)

920
01:42:55,602 --> 01:42:56,829
(RISAS)

921
01:42:59,270 --> 01:43:00,830
(EN INGLÉS)
Chica tonta caucásica

922
01:43:00,898 --> 01:43:03,499
le gusta jugar
con espadas samuráis.

923
01:43:03,568 --> 01:43:05,771
(EXHALA RUDOSAMENTE)

924
01:43:05,840 --> 01:43:08,137
Puede que no puedas
luchar como un samurái...

925
01:43:11,844 --> 01:43:14,044
pero al menos puedes morir
como un samurái.

926
01:43:14,854 --> 01:43:16,651
(RESPIRANDO DESCARADO)

927
01:43:22,796 --> 01:43:24,296
(RESPIRANDO FUERTE)

928
01:43:45,280 --> 01:43:46,549
(HABLANDO JAPONÉS)

929
01:44:03,166 --> 01:44:05,095
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

930
01:44:35,032 --> 01:44:36,225
(AGUA SALPICADURAS)

931
01:45:38,965 --> 01:45:40,289
-(gruñidos)
-¡Jaja!

932
01:45:46,901 --> 01:45:49,199
(MEIKO KAJI'S
<i>LA FLOR DE LA CARNAGE</i> JUGANDO)

933
01:45:53,804 --> 01:45:55,304
(RESPIRANDO FUERTE)

934
01:47:53,901 --> 01:47:55,127
(TERMINA LA MÚSICA)

935
01:48:04,077 --> 01:48:05,577
(GRITOS EN JAPONÉS)

936
01:48:14,121 --> 01:48:15,114
HOMBRE: (EN INGLÉS) Sofie...

937
01:48:16,119 --> 01:48:17,347
Sofía...

938
01:48:17,958 --> 01:48:19,184
Mi Sofía...

939
01:48:20,092 --> 01:48:21,318
Lo siento mucho.

940
01:48:25,563 --> 01:48:29,098
Por favor. por favor perdona
mi traición.

941
01:48:29,167 --> 01:48:31,163
No más de eso.

942
01:48:31,232 --> 01:48:34,837
-Pero aún así… (INHALA BRAZAMENTE)
-Pero todavía nada...

943
01:48:37,445 --> 01:48:40,510
Excepto mi corazón dolorido
sobre lo que ella ha hecho

944
01:48:40,578 --> 01:48:43,340
a mi hermosa
y la brillante Sofie.

945
01:48:44,848 --> 01:48:47,680
LA NOVIA: Te he mantenido con vida
por dos razones.

946
01:48:47,749 --> 01:48:49,478
La primera razón
es información.

947
01:48:50,684 --> 01:48:52,481
(HABLA FRANCÉS)

948
01:48:56,830 --> 01:49:00,894
LA NOVIA: (EN INGLÉS)
pero voy a
hacerte preguntas.

949
01:49:00,962 --> 01:49:03,965
Y cada vez
no me das respuestas,

950
01:49:05,205 --> 01:49:07,133
Voy a cortar algo.

951
01:49:08,702 --> 01:49:10,870
Y te lo prometo,

952
01:49:10,938 --> 01:49:13,909
serán cosas
¡te extrañarás!

953
01:49:15,943 --> 01:49:17,948
-¡Dame tu otro brazo!
-(GRITANDO)

954
01:49:18,017 --> 01:49:19,508
(JADEO)

955
01:49:20,988 --> 01:49:22,753
(GRITANDO)

956
01:49:29,756 --> 01:49:31,926
LA NOVIA:<i>Quiero</i>

957
01:49:31,995 --> 01:49:34,430
<i>toda la información</i>
<i> sobre las Víboras Mortales.</i>

958
01:49:34,498 --> 01:49:35,763
HOMBRE: Si tuvieras que adivinar...

959
01:49:35,832 --> 01:49:37,126
LA NOVIA:
<i> Lo que han estado haciendo...</i>

960
01:49:37,195 --> 01:49:38,503
HOMBRE: ...por qué ella
te dejo con vida...

961
01:49:38,572 --> 01:49:40,130
LA NOVIA:
<i> ...y dónde puedo encontrarlos.</i>

962
01:49:40,198 --> 01:49:41,530
HOMBRE: ...¿qué sería?
¿tu conjetura?

963
01:49:44,377 --> 01:49:46,073
Adivinando
no será necesario.

964
01:49:47,047 --> 01:49:48,537
Ella me informó.

965
01:49:51,145 --> 01:49:53,182
Ella... ella dijo
Podría mantener mi vida malvada

966
01:49:53,251 --> 01:49:54,543
por dos razones.

967
01:49:55,982 --> 01:49:57,579
LA NOVIA:<i>Como dije antes,</i>

968
01:49:57,648 --> 01:50:00,956
te he permitido
para mantener tu vida malvada
por dos razones.

969
01:50:02,262 --> 01:50:04,593
Y la segunda razón es...

970
01:50:04,662 --> 01:50:07,762
para que puedas decirle,
en persona,

971
01:50:07,831 --> 01:50:09,800
todo lo que paso
aquí esta noche.

972
01:50:11,495 --> 01:50:14,802
quiero que el sea testigo
el alcance de mi misericordia

973
01:50:14,870 --> 01:50:18,602
al presenciar
tu cuerpo deforme.

974
01:50:18,671 --> 01:50:22,644
quiero que le digas
toda la informacion
me lo acabas de decir.

975
01:50:22,713 --> 01:50:25,945
quiero que el sepa
lo que sé.

976
01:50:26,014 --> 01:50:28,984
quiero que el sepa
Quiero que él lo sepa.

977
01:50:30,257 --> 01:50:32,820
Y quiero que todos sepan

978
01:50:32,889 --> 01:50:37,586
todos ellos pronto lo serán
tan muerto como O-Ren.

979
01:53:01,566 --> 01:53:02,969
LA NOVIA:<i>Ahora,</i>
<i> el incidente que ocurrió</i>

980
01:53:03,038 --> 01:53:04,874
<i> en los Dos Pinos</i>
<i> capilla para bodas </i>

981
01:53:04,943 --> 01:53:07,972
<i> eso puso todo esto </i>
<i> historia sangrienta en movimiento</i>

982
01:53:08,041 --> 01:53:09,738
<i> desde entonces se ha convertido en leyenda.</i>

983
01:53:10,714 --> 01:53:13,509
<i> "Masacre en Two Pines."</i>

984
01:53:13,578 --> 01:53:15,343
<i> Eso es lo que</i>
<i> así lo llamaron los periódicos.</i>

985
01:53:15,412 --> 01:53:17,283
<i> Las noticias de la televisión local lo llamaron </i>

986
01:53:17,352 --> 01:53:21,658
<i> "El Paso, Texas,</i>
<i> Masacre en la capilla nupcial."</i>

987
01:53:21,727 --> 01:53:24,322
<i>Cómo sucedió</i>
<i> quién estaba allí,</i>

988
01:53:24,391 --> 01:53:27,326
<i> cuantos fueron asesinados </i>
<i> y quién los mató</i>

989
01:53:27,395 --> 01:53:29,901
<i> cambia dependiendo</i>
<i> quién cuenta la historia.</i>

990
01:53:30,798 --> 01:53:32,464
<i> En realidad,</i>

991
01:53:32,533 --> 01:53:35,071
<i> la masacre no ocurrió</i>
<i> durante una boda.</i>

992
01:53:36,235 --> 01:53:39,042
<i>Era un ensayo de boda.</i>

993
01:53:39,110 --> 01:53:41,208
REVERENDO: Ahora, cuando lleguemos
a la parte donde digo,

994
01:53:41,277 --> 01:53:45,640
"Puedes besar a la novia"
puedes besar a la novia,

995
01:53:45,709 --> 01:53:47,316
pero no te metas la lengua
en su boca.

996
01:53:47,385 --> 01:53:50,149
(RISAS)

997
01:53:50,217 --> 01:53:52,383
esto puede ser divertido
a tus amigos,

998
01:53:52,452 --> 01:53:55,322
pero sería vergonzoso
a tus padres.

999
01:53:57,556 --> 01:53:59,458
Intentaremos frenar
nosotros mismos, reverendo.

1000
01:54:01,566 --> 01:54:03,198
RUFUS: ¿Tienen una canción?

1001
01:54:07,071 --> 01:54:09,534
¿Qué tal <i>Ámame tiernamente?</i>
Puedo jugar eso.

1002
01:54:10,774 --> 01:54:12,369
-LA NOVIA: Claro.
-Sí.

1003
01:54:12,438 --> 01:54:13,802
NOVIO:<i>Ámame tierno</i>
Sería genial.

1004
01:54:14,777 --> 01:54:16,508
Rufus, él es el hombre.

1005
01:54:18,248 --> 01:54:21,352
Rufus, ¿quién era ese?
¿Para el que solías jugar?

1006
01:54:21,421 --> 01:54:23,213
RUFUS: Rufus Thomas.

1007
01:54:23,281 --> 01:54:26,218
Rufo Tomás. Rufo Tomás.

1008
01:54:26,287 --> 01:54:29,194
RUFUS: Yo era un Drell.
Yo era un vagabundo.

1009
01:54:29,263 --> 01:54:30,794
Yo era un posavasos.

1010
01:54:30,863 --> 01:54:34,096
Yo era parte de la pandilla.
Yo era un Bar-kay.

1011
01:54:34,165 --> 01:54:37,331
Si vienen por Texas,
Jugué con ellos.

1012
01:54:38,435 --> 01:54:39,663
Rufo,

1013
01:54:40,637 --> 01:54:41,830
él es el hombre.

1014
01:54:44,975 --> 01:54:47,407
-¿Se me ha olvidado algo?
-Eh...

1015
01:54:47,475 --> 01:54:50,779
Ah, sí. Se te olvidó
la disposición de los asientos.

1016
01:54:50,848 --> 01:54:53,882
-Gracias, madre.
-Sí.

1017
01:54:53,951 --> 01:54:55,915
Ahora, el camino
normalmente hacemos esto,

1018
01:54:55,984 --> 01:54:58,415
tenemos el lado de la novia,

1019
01:54:58,483 --> 01:55:00,055
y luego tenemos
lado del novio.

1020
01:55:00,124 --> 01:55:03,390
Pero desde la novia
no viene nadie,

1021
01:55:03,458 --> 01:55:07,427
y el novio tiene
Viene demasiada gente...

1022
01:55:07,496 --> 01:55:09,795
Bueno, sí, ya vienen.
Todo el camino desde Oklahoma.

1023
01:55:09,864 --> 01:55:12,399
(TODOS ríen)

1024
01:55:12,468 --> 01:55:16,841
REVERENDO: Correcto. Bueno, yo no
no veo problema con...

1025
01:55:16,909 --> 01:55:20,069
el lado del novio compartiendo
lado de la novia.

1026
01:55:20,138 --> 01:55:21,439
¿Y tú, madre?

1027
01:55:21,508 --> 01:55:24,747
no tengo un problema
con eso. Pero, eh...

1028
01:55:24,816 --> 01:55:26,649
Cariño, ya sabes,
seria bueno

1029
01:55:26,718 --> 01:55:29,314
si alguien viniera.

1030
01:55:29,382 --> 01:55:30,923
Ya sabes, como una señal
de buena fe?

1031
01:55:33,351 --> 01:55:35,692
Bueno, no tengo a nadie,

1032
01:55:35,761 --> 01:55:38,293
excepto tommy
y mis amigos.

1033
01:55:39,730 --> 01:55:40,889
¿No tienes familia?

1034
01:55:42,527 --> 01:55:44,098
Bueno, estoy trabajando en
cambiando eso.

1035
01:55:44,166 --> 01:55:46,034
Sra. Armonía,
todos somos la familia

1036
01:55:46,102 --> 01:55:47,566
el de este angelito
alguna vez necesitaré.

1037
01:55:50,170 --> 01:55:51,469
no me siento muy bien,

1038
01:55:51,537 --> 01:55:54,105
y esta perra está empezando
para enojarme.

1039
01:55:54,174 --> 01:55:55,805
Entonces, mientras todos hablan,

1040
01:55:55,873 --> 01:55:57,411
-Voy a salir
y tomar un poco de aire.
-Bueno.

1041
01:55:58,852 --> 01:56:00,543
LA NOVIA: Eh, eh,
Reverendo, lo siento, eh...

1042
01:56:00,612 --> 01:56:02,446
ella va a salir
y tomar un poco de aire.

1043
01:56:02,514 --> 01:56:04,516
Sí. dada ella
condición delicada.

1044
01:56:04,585 --> 01:56:06,450
Ella solo necesita unos minutos
para juntarlo.

1045
01:56:06,518 --> 01:56:08,389
-Ella estará bien.
-REVERENDO: Cierto.

1046
01:56:09,891 --> 01:56:14,824
(TOCAR LA FLAUTA)

1047
01:57:26,836 --> 01:57:27,996
Hola chico.

1048
01:57:33,437 --> 01:57:35,003
¿Cómo me encontraste?

1049
01:57:36,307 --> 01:57:37,841
Yo soy el hombre.

1050
01:57:41,885 --> 01:57:43,154
¿Qué estás haciendo aquí?

1051
01:57:45,349 --> 01:57:46,487
¿Qué estoy haciendo?

1052
01:57:48,625 --> 01:57:50,895
Bien,

1053
01:57:50,963 --> 01:57:53,494
hace un momento
Estaba tocando mi flauta.

1054
01:58:00,233 --> 01:58:01,502
En este momento...

1055
01:58:03,240 --> 01:58:05,435
Estoy mirando lo máximo
hermosa novia

1056
01:58:05,504 --> 01:58:07,541
Estos viejos ojos jamás han visto.

1057
01:58:09,814 --> 01:58:11,083
¿Por qué estás aquí?

1058
01:58:12,045 --> 01:58:13,041
Última mirada.

1059
01:58:15,853 --> 01:58:17,449
¿Vas a ser amable?

1060
01:58:17,517 --> 01:58:19,751
nunca he sido amable
toda mi vida.

1061
01:58:21,653 --> 01:58:24,955
Pero haré lo mejor que pueda
ser dulce.

1062
01:58:25,024 --> 01:58:26,054
Mmm.

1063
01:58:27,161 --> 01:58:28,056
Siempre te dije,

1064
01:58:29,826 --> 01:58:32,368
tu lado dulce
es tu mejor lado.

1065
01:58:33,200 --> 01:58:34,764
Supongo que es por eso

1066
01:58:34,832 --> 01:58:37,109
eres el unico
¿Quién lo ha visto alguna vez?

1067
01:58:40,111 --> 01:58:41,971
Mira, tienes un bollo
en el horno.

1068
01:58:42,580 --> 01:58:43,808
Mmm.

1069
01:58:45,684 --> 01:58:48,117
Estoy embarazada.

1070
01:58:48,186 --> 01:58:51,782
Dios, Luisa.
Ese joven tuyo

1071
01:58:51,851 --> 01:58:54,555
seguro que no cree
en perder el tiempo, ¿verdad?

1072
01:58:56,289 --> 01:58:57,756
¿Has visto a Tommy?

1073
01:59:00,527 --> 01:59:03,633
-HOMBRE: ¿Un tipo grande con esmoquin?
-Sí.

1074
01:59:03,702 --> 01:59:05,093
Entonces lo vi.

1075
01:59:06,903 --> 01:59:08,404
Me gusta su pelo.

1076
01:59:10,733 --> 01:59:12,474
Prometiste que serías amable.

1077
01:59:14,874 --> 01:59:18,106
No, dije que haría lo mejor que pudiera.
Eso no es una promesa.

1078
01:59:19,444 --> 01:59:20,581
Pero tienes razón.

1079
01:59:21,879 --> 01:59:24,486
¿Qué hace tu joven?
hacer para ganarse la vida?

1080
01:59:26,753 --> 01:59:29,660
Es dueño de una tienda de discos usados.
Aquí en El Paso.

1081
01:59:29,729 --> 01:59:32,091
Ah. Amante de la música, ¿eh?

1082
01:59:32,160 --> 01:59:33,660
Le gusta la música.

1083
01:59:35,459 --> 01:59:36,960
¿No lo somos todos?

1084
01:59:41,438 --> 01:59:44,803
y que estas haciendo
para un trabajo en estos días?

1085
01:59:47,242 --> 01:59:48,774
Trabajo en la tienda de discos.

1086
01:59:50,011 --> 01:59:51,381
Ah, entonces...

1087
01:59:53,480 --> 01:59:55,781
todo de repente
Parece tan claro.

1088
01:59:58,955 --> 02:00:01,122
¿Te gusta?

1089
02:00:01,191 --> 02:00:03,151
Sí. me gusta
Mucho, listillo.

1090
02:00:04,822 --> 02:00:07,296
puedo escuchar
a la música todo el día,

1091
02:00:07,365 --> 02:00:09,564
Hablamos de música todo el día.
Es realmente genial.

1092
02:00:12,368 --> 02:00:13,531
va a ser
un gran ambiente

1093
02:00:13,600 --> 02:00:15,163
para mi niña
para crecer en.

1094
02:00:18,469 --> 02:00:20,068
A diferencia de

1095
02:00:20,137 --> 02:00:23,311
volando alrededor del mundo,
matando seres humanos

1096
02:00:23,379 --> 02:00:25,646
y siendo pagado
¿grandes sumas de dinero?

1097
02:00:28,181 --> 02:00:29,885
Precisamente.

1098
02:00:29,954 --> 02:00:31,421
Bueno, mi viejo amigo,

1099
02:00:32,659 --> 02:00:33,885
a cada uno lo suyo.

1100
02:00:35,220 --> 02:00:36,827
Sin embargo,

1101
02:00:36,895 --> 02:00:39,725
todo el bloqueo de gallos a un lado,

1102
02:00:39,794 --> 02:00:42,091
estoy deseando
para conocer a tu joven.

1103
02:00:43,301 --> 02:00:46,330
resulta que soy,
más o menos, particular

1104
02:00:46,399 --> 02:00:48,240
con quien se casa mi chica.

1105
02:00:51,208 --> 02:00:53,275
quieres venir
a la boda?

1106
02:00:53,344 --> 02:00:54,840
Sólo si puedo sentarme
del lado de la novia.

1107
02:00:56,677 --> 02:00:59,149
Lo encontrarás un poco solitario
de mi lado.

1108
02:00:59,217 --> 02:01:03,119
Tu lado siempre estuvo
un poco solitario.

1109
02:01:03,188 --> 02:01:05,213
Pero no me sentaría
en cualquier otro lugar.

1110
02:01:07,891 --> 02:01:09,118
Ya sabes,

1111
02:01:10,526 --> 02:01:12,854
Tuve el sueño más hermoso
sobre ti...

1112
02:01:12,923 --> 02:01:14,959
¡Aquí está Tommy!
Llámame Arlene.

1113
02:01:16,167 --> 02:01:17,595
-HOMBRE: ¡Tú debes ser Tommy!
-Ajá.

1114
02:01:17,664 --> 02:01:20,136
Arlene me dijo
mucho sobre ti.

1115
02:01:20,205 --> 02:01:22,832
-Cariño, ¿estás bien?
-Oh, estoy bien.

1116
02:01:22,901 --> 02:01:25,206
Tommy, me gustarías
para conocer a mi padre.

1117
02:01:25,275 --> 02:01:28,439
-(RISAS) Hola.
-¡Ay dios mío!

1118
02:01:28,508 --> 02:01:30,479
¡Dios mío, esto es genial!

1119
02:01:30,548 --> 02:01:33,241
estoy muy contento
para conocerlo, señor...
Ah, papá.

1120
02:01:34,116 --> 02:01:36,219
El nombre es Bill.

1121
02:01:36,287 --> 02:01:38,287
Bueno, es genial
para conocerte... Bill.

1122
02:01:38,356 --> 02:01:40,049
arlene me dijo
no pudiste lograrlo.

1123
02:01:40,118 --> 02:01:43,124
-(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Sorpresa.
-Ese es mi papá para ti.

1124
02:01:43,193 --> 02:01:44,887
Siempre lleno de sorpresas.

1125
02:01:44,955 --> 02:01:48,730
Bueno, en la sorpresa.
departamento,

1126
02:01:48,798 --> 02:01:51,860
-la manzana no cae
lejos del árbol.
-(RISAS)

1127
02:01:51,929 --> 02:01:54,336
-¿Cuándo entraste?
-En este momento.

1128
02:01:54,405 --> 02:01:56,172
¿Viniste directamente?
de Australia?

1129
02:01:56,241 --> 02:01:58,407
-Por supuesto.
-Papá, le dije a Tommy.

1130
02:01:58,475 --> 02:02:00,509
que estabas en Perth
minería de plata,

1131
02:02:00,578 --> 02:02:03,411
-Y nadie pudo localizarte.
-(RÍE SUAVEMENTE)

1132
02:02:03,480 --> 02:02:05,746
Por suerte para todos nosotros,
ese no es el caso.

1133
02:02:07,217 --> 02:02:10,418
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

1134
02:02:10,486 --> 02:02:12,651
he oído hablar de
ensayos de boda,

1135
02:02:12,720 --> 02:02:14,817
pero no creo
alguna vez he oído hablar de

1136
02:02:14,886 --> 02:02:17,691
una boda
ensayo general antes.

1137
02:02:17,760 --> 02:02:20,097
Pensamos: "¿Por qué pagar
tanto dinero para un vestido

1138
02:02:20,166 --> 02:02:21,697
"solo vas a
¿Usar una vez?"

1139
02:02:21,765 --> 02:02:24,935
Especialmente cuando Arlene parece
tan jodidamente hermoso en él.

1140
02:02:25,004 --> 02:02:26,567
Así que creo que vamos a intentarlo.

1141
02:02:26,635 --> 02:02:28,296
para obtener todo el kilometraje
podemos salir de esto.

1142
02:02:30,167 --> 02:02:32,209
¿No se supone que sea
mala suerte para el novio

1143
02:02:32,277 --> 02:02:34,878
ver a la novia
en su vestido de novia

1144
02:02:34,947 --> 02:02:37,382
antes de la ceremonia?

1145
02:02:37,450 --> 02:02:40,616
Bueno, supongo que solo creo
en vivir peligrosamente.

1146
02:02:42,747 --> 02:02:44,849
Sé exactamente lo que quieres decir.

1147
02:02:44,918 --> 02:02:47,923
REVERENDO: Hijo, algunos de nosotros
tener lugares donde estar.

1148
02:02:47,992 --> 02:02:49,855
RUFUS: Claro que sí.

1149
02:02:49,924 --> 02:02:52,128
Mira, tenemos que irnos
a través de esto una vez más,

1150
02:02:52,196 --> 02:02:54,094
Entonces, ¿por qué no tienes un s...?

1151
02:02:54,163 --> 02:02:56,466
Dios mío.

1152
02:02:56,535 --> 02:02:58,468
¿Qué estoy pensando?
¡Deberías regalarla!

1153
02:02:58,537 --> 02:03:02,229
Tommy, eso no es exactamente
La taza de té de papá.

1154
02:03:02,298 --> 02:03:04,604
Creo que padre sería
mucho más cómodo

1155
02:03:04,672 --> 02:03:05,974
sentado con
el resto de los invitados.

1156
02:03:06,043 --> 02:03:07,379
Mmm. ¿En realidad?

1157
02:03:08,376 --> 02:03:09,480
Eso es pedir mucho.

1158
02:03:11,380 --> 02:03:14,948
Oh. Bueno. Bueno, olvídalo.

1159
02:03:15,017 --> 02:03:16,948
Pero ¿qué tal
salimos a cenar
esta noche para celebrar?

1160
02:03:17,017 --> 02:03:19,881
Sólo bajo la condición
que pago por todo.

1161
02:03:19,949 --> 02:03:21,657
Trato. Tenemos que hacer esto ahora.

1162
02:03:22,455 --> 02:03:23,961
¿Puedo mirar?

1163
02:03:24,029 --> 02:03:26,491
Absolutamente. Toma asiento.

1164
02:03:26,560 --> 02:03:28,128
¿Cuál es el lado de la novia?

1165
02:03:28,197 --> 02:03:29,434
Justo por aquí.

1166
02:03:33,337 --> 02:03:34,868
REVERENDO: ¡Madre, allá vamos!

1167
02:03:36,999 --> 02:03:39,367
Ahora, hijo, sobre esos votos...

1168
02:03:46,348 --> 02:03:49,449
Bill... sólo quiero...

1169
02:03:49,518 --> 02:03:51,786
No me debes nada.

1170
02:03:53,389 --> 02:03:54,888
Si él es el hombre que quieres,

1171
02:03:56,226 --> 02:03:58,386
Entonces ve a apoyarlo.

1172
02:04:04,661 --> 02:04:05,470
(lloriquea)

1173
02:04:12,443 --> 02:04:14,138
(Presentimiento dramático
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1174
02:04:22,384 --> 02:04:23,620
¿Me veo bonita?

1175
02:04:24,922 --> 02:04:25,919
Oh sí.

1176
02:04:37,100 --> 02:04:38,162
Gracias.

1177
02:04:44,241 --> 02:04:45,433
REVERENDO: Oh, bien.

1178
02:04:46,309 --> 02:04:47,842
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

1179
02:05:11,601 --> 02:05:13,895
(REVERENDO HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)

1180
02:05:13,963 --> 02:05:15,731
REVERENDO: ¿Qué diablos?

1181
02:05:15,800 --> 02:05:17,073
(GENTE GRITANDO)

1182
02:05:17,142 --> 02:05:19,076
LA NOVIA: ¡No! ¡Factura!

1183
02:05:19,144 --> 02:05:20,875
(Disparos de ametralladoras)

1184
02:05:25,677 --> 02:05:27,379
(PERRO LADRANDO)

1185
02:05:27,448 --> 02:05:29,378
(TOQUE DE CAMPANA)

1186
02:05:48,535 --> 02:05:52,500
(VIENTO QUE SOPLA)

1187
02:05:58,608 --> 02:06:02,581
¿Me estás diciendo que ella se abrió camino?
a través de 88 guardaespaldas

1188
02:06:02,649 --> 02:06:04,718
¿Antes de llegar a O-Ren?

1189
02:06:04,787 --> 02:06:06,655
No, no hubo
Realmente 88 de ellos.

1190
02:06:06,723 --> 02:06:09,292
simplemente se llaman a si mismos
"El Loco 88".

1191
02:06:09,360 --> 02:06:11,659
-¿Cómo?
-No sé.

1192
02:06:11,727 --> 02:06:13,160
Supongo que pensaron
sonó genial.

1193
02:06:13,229 --> 02:06:14,795
(RISAS)

1194
02:06:14,864 --> 02:06:19,103
De todos modos, todos cayeron
bajo su espada Hanzo.

1195
02:06:19,171 --> 02:06:21,104
¿Tiene una espada Hanzo?

1196
02:06:21,173 --> 02:06:22,938
Él hizo uno para ella.

1197
02:06:23,006 --> 02:06:26,607
¿No hizo un juramento de sangre?
¿Nunca hacer otra espada?

1198
02:06:26,676 --> 02:06:29,537
parecería
lo ha roto.

1199
02:06:32,246 --> 02:06:35,246
Esos japoneses seguro que saben cómo.
para guardar rencor, ¿no?

1200
02:06:36,054 --> 02:06:38,348
(RISAS)

1201
02:06:38,416 --> 02:06:43,353
O tal vez simplemente tiendes
para sacar eso a relucir en la gente.

1202
02:06:43,422 --> 02:06:48,160
sé que esto es
una pregunta ridícula
antes de preguntarlo,

1203
02:06:48,228 --> 02:06:50,558
pero no lo has hecho,
por casualidad,
mantenido al día con tu

1204
02:06:51,168 --> 02:06:52,395
¿juego de espadas?

1205
02:06:55,039 --> 02:06:57,640
Yo, eh...

1206
02:06:57,709 --> 02:07:01,136
(ERUCTOS) Lo empeñé
Hace años. (Olfatea)

1207
02:07:01,205 --> 02:07:04,242
usted empeñado
¿Una espada Hattori Hanzo?

1208
02:07:05,016 --> 02:07:06,611
Sí.

1209
02:07:06,680 --> 02:07:08,644
Fue impagable.

1210
02:07:08,713 --> 02:07:10,578
(RISAS)

1211
02:07:13,252 --> 02:07:17,725
Bueno, no en El Paso,
no lo es. (RISAS)

1212
02:07:17,793 --> 02:07:20,588
En El Paso,
Me dieron $250 por ello.

1213
02:07:22,535 --> 02:07:24,592
soy un portero
En un bar de tetas, Bill.

1214
02:07:26,103 --> 02:07:28,397
(Olfatea)

1215
02:07:28,466 --> 02:07:30,508
Si ella quiere pelear conmigo,
todo lo que ella tiene que hacer

1216
02:07:30,577 --> 02:07:32,407
ha bajado al club
y empezar algo de mierda

1217
02:07:32,475 --> 02:07:33,843
y estaremos en una pelea.

1218
02:07:35,878 --> 02:07:39,112
se que no hemos hablado
en algún tiempo,

1219
02:07:40,886 --> 02:07:42,852
y la última vez que hablamos
no fue lo más agradable,

1220
02:07:44,480 --> 02:07:47,318
pero tienes que superar
estando enojado conmigo

1221
02:07:48,726 --> 02:07:51,025
y empezar a convertirse
miedo de (PIP).

1222
02:07:51,094 --> 02:07:54,094
Porque ella viene
y ella viene a matarte.

1223
02:07:56,228 --> 02:07:57,698
Y, a menos que aceptes
mi ayuda,

1224
02:07:57,767 --> 02:08:00,567
no tengo ninguna duda
ella tendrá éxito.

1225
02:08:00,636 --> 02:08:02,630
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

1226
02:08:09,347 --> 02:08:11,176
No esquivo la culpa,

1227
02:08:11,245 --> 02:08:14,180
y no soy judío
de pagar mi merecido.

1228
02:08:16,521 --> 02:08:19,647
¿No podemos simplemente...?
olvidar el pasado?

1229
02:08:22,688 --> 02:08:24,723
esa mujer

1230
02:08:24,791 --> 02:08:26,489
merece su venganza.

1231
02:08:31,663 --> 02:08:32,660
y

1232
02:08:34,130 --> 02:08:35,663
merecemos morir.

1233
02:08:40,940 --> 02:08:42,670
(RISAS)
Pero, de nuevo,

1234
02:08:43,875 --> 02:08:45,145
ella también.

1235
02:08:49,286 --> 02:08:50,678
Así que supongo

1236
02:08:51,817 --> 02:08:53,681
ya veremos.

1237
02:08:55,325 --> 02:08:56,552
¿No lo haremos?

1238
02:09:13,844 --> 02:09:15,703
(GENTE CANTANDO INDISTINCTAMENTE
EN DISTANCIA)

1239
02:09:27,591 --> 02:09:29,354
(MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL)

1240
02:09:33,991 --> 02:09:35,629
Tarde otra vez.

1241
02:09:35,698 --> 02:09:37,428
Budd, ¿no puedes decir la hora?

1242
02:09:39,363 --> 02:09:41,163
no hay nadie
aquí, hombre.

1243
02:09:41,232 --> 02:09:43,707
-LARRY: ¿Ese es Budd?
-Sí.

1244
02:09:43,775 --> 02:09:46,670
Dile que consiga
¡Su maldito trasero aquí!

1245
02:09:46,738 --> 02:09:48,545
Bueno.

1246
02:09:48,614 --> 02:09:50,881
Budd, a Larry le gustaría
una palabra contigo.

1247
02:09:56,786 --> 02:09:59,054
Recibe un golpe. Sé alguien, cariño.

1248
02:10:08,896 --> 02:10:10,263
BUDD: ¿Me estás buscando?

1249
02:10:17,036 --> 02:10:18,971
no se que lavado de autos

1250
02:10:19,040 --> 02:10:20,578
tu trabajaste
antes de que vinieras aquí

1251
02:10:20,647 --> 02:10:22,672
que te permite pasear
20 minutos tarde,

1252
02:10:22,740 --> 02:10:25,712
pero no era de mi propiedad
y soy dueño de un puto lavado de autos.

1253
02:10:25,780 --> 02:10:27,380
¿Quieres que me vaya?

1254
02:10:27,449 --> 02:10:29,018
No, no quiero que te vayas.
Quiero que te sientes y esperes.

1255
02:10:29,979 --> 02:10:30,987
larry,

1256
02:10:32,284 --> 02:10:35,658
no hay nadie
ahí fuera, entonces...

1257
02:10:35,727 --> 02:10:39,259
"No hay nadie
Ahí afuera, Larry."

1258
02:10:41,131 --> 02:10:45,568
¿Cuál es tu punto?
¿Que no te necesitan aquí?

1259
02:10:45,636 --> 02:10:49,707
Mi punto es que soy el portero,

1260
02:10:49,776 --> 02:10:52,442
y no hay nadie
ahí fuera para rebotar.

1261
02:10:52,511 --> 02:10:54,439
Estás diciendo que la razón

1262
02:10:55,779 --> 02:10:58,382
que no estás haciendo el trabajo

1263
02:10:58,451 --> 02:11:01,014
que te estoy pagando para que hagas

1264
02:11:01,083 --> 02:11:04,053
es que tu no
tienes un trabajo que hacer?

1265
02:11:06,582 --> 02:11:08,892
-No...
-¿Es eso lo que estás diciendo?

1266
02:11:08,961 --> 02:11:11,125
¿Qué estás intentando?
para convencerme de, exactamente?

1267
02:11:11,194 --> 02:11:13,722
que eres tan inútil
como un idiota aquí mismo?

1268
02:11:14,961 --> 02:11:17,393
Bueno, ¿adivina qué, amigo?

1269
02:11:17,462 --> 02:11:20,828
creo que tu solo
Joder, me convenció.

1270
02:11:23,173 --> 02:11:26,471
Vayamos al calendario.
Es la hora del calendario.

1271
02:11:27,336 --> 02:11:29,779
Hora del calendario para Buddy.

1272
02:11:29,847 --> 02:11:33,240
-Bueno. ¿Trabajas mañana?
-Sí.

1273
02:11:33,309 --> 02:11:35,380
Mmm. No, no lo eres.

1274
02:11:35,449 --> 02:11:37,622
Ni siquiera lo sabes
Que jodido día trabajas.

1275
02:11:37,690 --> 02:11:39,616
Aquí. tu no lo eres
trabajando mañana.

1276
02:11:39,685 --> 02:11:42,658
Estás trabajando el miércoles.
Aquí tiene. Ahí tienes.

1277
02:11:42,726 --> 02:11:44,824
-¿Trabajando el jueves?
-Sí.

1278
02:11:44,893 --> 02:11:47,492
No me parece. ¿Viernes?

1279
02:11:49,464 --> 02:11:51,799
-No... Ahí está tu nombre.
-BUDD: Si tú lo dices.

1280
02:11:51,868 --> 02:11:54,628
Solía haber
tu nombre. ¿Bueno?

1281
02:11:54,697 --> 02:11:56,271
Sábado.
Solía ​​estar tu nombre.

1282
02:11:56,340 --> 02:11:57,631
Oh.

1283
02:11:57,700 --> 02:12:01,108
Eh, lunes...
Toma, ¿qué tal eso?

1284
02:12:01,176 --> 02:12:02,745
Jodiendo con tu dinero
es lo único

1285
02:12:02,814 --> 02:12:05,774
ustedes niños
parece entender. ¿Bueno?

1286
02:12:07,314 --> 02:12:09,418
Ahora quiero que te vayas a casa
hasta que te llame.

1287
02:12:09,487 --> 02:12:11,252
Hasta que te llame.

1288
02:12:12,516 --> 02:12:14,085
Antes de que te vayas,
habla con cohete.

1289
02:12:14,154 --> 02:12:15,883
Ella tiene un trabajo para ti.

1290
02:12:17,922 --> 02:12:18,930
Y...

1291
02:12:20,595 --> 02:12:21,889
el sombrero,

1292
02:12:23,601 --> 02:12:24,969
ese maldito sombrero.

1293
02:12:26,604 --> 02:12:29,133
Ese maldito sombrero.

1294
02:12:29,202 --> 02:12:32,302
cuantas veces
¿Te lo he dicho?

1295
02:12:32,371 --> 02:12:35,036
no usar
¿Ese maldito sombrero de aquí?

1296
02:12:35,105 --> 02:12:36,279
¿Cuántos?

1297
02:12:36,348 --> 02:12:37,773
(RISAS)

1298
02:12:40,618 --> 02:12:42,446
Los clientes usan sombreros.

1299
02:12:42,514 --> 02:12:44,883
Bueno, yo no soy el jefe.
de los clientes.

1300
02:12:44,952 --> 02:12:47,351
Soy tu jefe.

1301
02:12:47,419 --> 02:12:49,694
Y te lo digo
que te quiero

1302
02:12:49,762 --> 02:12:52,326
para conservar ese sombrero pateador de mierda
en casa.

1303
02:13:14,981 --> 02:13:15,943
(CLICS MÁS LIGERO)

1304
02:13:28,265 --> 02:13:31,759
Sí, Budd, cariño, eh,
El baño está en eso otra vez.

1305
02:13:31,827 --> 02:13:33,697
Hay agua de mierda
por todo el suelo.

1306
02:13:34,803 --> 02:13:37,866
Está bien, cohete.

1307
02:13:40,603 --> 02:13:43,014
-Yo lo limpiaré.
-Mmm-hmm.

1308
02:13:50,821 --> 02:13:51,814
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

1309
02:14:45,006 --> 02:14:46,539
(UTENSILIOS TINTINAR)

1310
02:15:04,822 --> 02:15:06,596
(JOHNNY CASH'S
<i> UNA MENTE SATISFECHA</i> JUGANDO)

1311
02:15:06,665 --> 02:15:09,095
♪<i>Cuántas veces</i>

1312
02:15:09,164 --> 02:15:12,466
♪<i>¿Has oído a alguien decir?</i>

1313
02:15:14,333 --> 02:15:16,305
♪<i> "Si tuviera su dinero</i>

1314
02:15:17,843 --> 02:15:20,111
♪<i> "Podría hacer las cosas a mi manera"</i>

1315
02:15:22,011 --> 02:15:24,208
♪<i>Pero poco saben</i>

1316
02:15:24,277 --> 02:15:25,848
(COYOTE AÚLA A DISTANCIA)

1317
02:15:25,917 --> 02:15:28,152
♪<i>Que es tan difícil de encontrar</i>

1318
02:15:29,788 --> 02:15:32,079
♪<i>Un hombre rico de cada diez</i>

1319
02:15:33,517 --> 02:15:36,083
♪<i>Con la mente satisfecha</i>

1320
02:15:39,556 --> 02:15:42,930
♪<i>Una vez estaba ganando</i>

1321
02:15:42,999 --> 02:15:45,466
<i> ♪ En fortuna y fama </i>

1322
02:15:47,138 --> 02:15:50,500
♪<i>Todo</i>
<i> que soñé</i>

1323
02:15:50,569 --> 02:15:53,144
♪<i>Para empezar</i>
<i> en el juego de la vida</i>

1324
02:15:55,045 --> 02:15:58,411
♪<i> Entonces de repente sucedió</i>

1325
02:15:58,480 --> 02:16:03,080
♪<i>Perdí cada centavo</i>
<i>pero soy más rico...</i>

1326
02:16:03,149 --> 02:16:05,084
(PERROS LADRANDO)

1327
02:16:05,152 --> 02:16:06,421
(La música se detiene bruscamente)

1328
02:16:35,754 --> 02:16:37,611
(La música continúa)

1329
02:16:37,679 --> 02:16:39,889
<i> ♪ ¿Cuántas veces</i>

1330
02:16:39,958 --> 02:16:43,150
<i>♪ ¿Has oído a alguien decir...</i>

1331
02:16:52,966 --> 02:16:55,139
(GEMIDOS)

1332
02:16:55,208 --> 02:16:57,670
(CONTINÚA LA CANCIÓN)
<i> ♪ Que es tan difícil de encontrar </i>

1333
02:16:58,976 --> 02:17:00,708
<i> ♪ Un hombre rico de cada diez </i>

1334
02:17:00,776 --> 02:17:02,845
(RISAS)

1335
02:17:02,914 --> 02:17:05,480
<i> ♪ Con una mente satisfecha</i>

1336
02:17:08,744 --> 02:17:11,819
<i> ♪ Una vez estaba ganando ♪</i>

1337
02:17:11,888 --> 02:17:12,883
(La música se detiene)

1338
02:17:20,829 --> 02:17:23,099
Ahora,

1339
02:17:23,168 --> 02:17:25,192
que te suavizó
algunos, ¿no?

1340
02:17:35,239 --> 02:17:36,203
Sí.

1341
02:17:38,245 --> 02:17:40,115
¿Nadie es un rudo?

1342
02:17:40,184 --> 02:17:42,247
con una dosis doble
de sal de roca

1343
02:17:42,315 --> 02:17:44,015
cavó profundamente en sus tetas.

1344
02:17:44,083 --> 02:17:45,212
(TOS)

1345
02:17:48,255 --> 02:17:51,889
No tener tetas...

1346
02:17:56,568 --> 02:17:57,598
esta bien

1347
02:17:59,002 --> 02:18:01,668
o tan grande como el tuyo,

1348
02:18:01,736 --> 02:18:06,037
ni siquiera puedo imaginar
Qué mal debe doler esa mierda.

1349
02:18:06,105 --> 02:18:07,377
(TOS)

1350
02:18:09,845 --> 02:18:11,073
Y...

1351
02:18:15,888 --> 02:18:17,244
Yo tampoco quiero.

1352
02:18:40,073 --> 02:18:41,578
Yo gano.

1353
02:18:41,646 --> 02:18:43,138
(TOS)

1354
02:18:45,716 --> 02:18:46,944
(GEMIDOS)

1355
02:18:52,415 --> 02:18:54,281
(GEMIDOS)

1356
02:19:50,014 --> 02:19:52,207
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1357
02:19:53,850 --> 02:19:54,880
Factura.

1358
02:19:56,386 --> 02:19:58,488
hermano equivocado,
Eres una perra odiosa.

1359
02:19:59,221 --> 02:20:01,018
-Amigo.
<i>-Bingo.</i>

1360
02:20:03,461 --> 02:20:05,352
¿Y a qué le debo?
este dudoso placer?

1361
02:20:06,998 --> 02:20:08,264
BUDD: Acabo de atraparme

1362
02:20:08,332 --> 02:20:10,357
la vaquera
nunca ha sido atrapado.

1363
02:20:12,202 --> 02:20:13,437
ELLE:<i>¿La mataste?</i>

1364
02:20:14,632 --> 02:20:16,600
Bueno, todavía no, no lo soy.

1365
02:20:16,669 --> 02:20:18,365
<i> Le disparé llena de sal de roca.</i>

1366
02:20:19,341 --> 02:20:21,411
<i> Ella es tan gentil en este momento, </i>

1367
02:20:21,480 --> 02:20:23,744
<i> Podría actuar</i>
<i> un golpe de gracia con una piedra.</i>

1368
02:20:24,981 --> 02:20:26,208
Cualquiera que sea...

1369
02:20:30,653 --> 02:20:32,885
Adivina lo que estoy sosteniendo
en mi mano ahora mismo?

1370
02:20:33,857 --> 02:20:35,083
¿Qué?

1371
02:20:35,152 --> 02:20:38,528
<i>Un nuevo flamante</i>
<i>Espada Hattori Hanzo.</i>

1372
02:20:40,363 --> 02:20:41,894
Y estoy aquí para decirte, Elle,

1373
02:20:43,893 --> 02:20:45,436
eso es lo que yo llamo agudo.

1374
02:20:46,002 --> 02:20:47,435
¿Cuánto cuesta?

1375
02:20:47,504 --> 02:20:49,396
Oh, eso es difícil de decir,
siendo que es

1376
02:20:50,272 --> 02:20:52,007
no tiene precio y todo.

1377
02:20:52,076 --> 02:20:53,400
¿Cuáles son los términos?

1378
02:20:54,873 --> 02:20:56,343
<i> Obtienes </i>
<i>tu trasero huesudo aquí abajo</i>

1379
02:20:56,411 --> 02:20:57,613
<i>a primera hora de la mañana</i>

1380
02:20:59,175 --> 02:21:01,408
con un millón de dólares
en efectivo plegable,

1381
02:21:03,120 --> 02:21:05,651
y te daré

1382
02:21:05,720 --> 02:21:07,953
la espada más grande
jamás hecho por un hombre.

1383
02:21:12,728 --> 02:21:14,562
<i> Ahora, ¿cómo te gusta? </i>
<i>¿Cómo suena eso?</i>

1384
02:21:14,630 --> 02:21:17,424
Parece que tenemos un trato.
Una condición.

1385
02:21:18,297 --> 02:21:19,467
¿Qué?

1386
02:21:19,535 --> 02:21:23,038
ella debe sufrir
hasta su último aliento.

1387
02:21:23,107 --> 02:21:24,640
(Riéndose) Bueno...

1388
02:21:25,637 --> 02:21:27,170
eso, Elle querida,

1389
02:21:28,908 --> 02:21:31,141
puedo bastante
Maldita sea, garantía.

1390
02:21:32,782 --> 02:21:35,684
Entonces te veré
Por la mañana, millonario.

1391
02:21:37,119 --> 02:21:38,346
Está bien.

1392
02:21:54,303 --> 02:21:56,001
(CRUJIDO INDISTINTO)

1393
02:22:18,929 --> 02:22:19,992
(TOS)

1394
02:22:24,927 --> 02:22:26,636
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1395
02:22:38,149 --> 02:22:39,443
(SE ríe suavemente)

1396
02:22:39,512 --> 02:22:40,815
Despierta, despierta.

1397
02:22:41,954 --> 02:22:43,180
Huevos y pastelería.

1398
02:22:46,982 --> 02:22:47,822
(LA NOVIA GIME)

1399
02:23:18,584 --> 02:23:19,854
HOMBRE: ¡Ya terminé!

1400
02:23:21,016 --> 02:23:22,549
¡Sáquenme de este agujero!

1401
02:23:26,592 --> 02:23:27,554
BUDD: Bien.

1402
02:23:37,602 --> 02:23:38,565
HOMBRE: ¡Vaya!

1403
02:24:01,024 --> 02:24:03,025
Vaya, mira esos ojos.

1404
02:24:03,094 --> 02:24:06,329
Esta perra está furiosa.
(RISAS)

1405
02:24:07,238 --> 02:24:08,298
¿Qué te dije?

1406
02:24:10,302 --> 02:24:13,842
¿Es ella la pequeña más linda?
coño rubio que has visto alguna vez?

1407
02:24:13,911 --> 02:24:17,640
¿O es ella la pequeña más linda?
coño rubio que has visto alguna vez?

1408
02:24:17,709 --> 02:24:19,243
He visto mejor.

1409
02:24:25,223 --> 02:24:26,283
¿Tienes algo que decir?

1410
02:24:29,452 --> 02:24:32,825
Las mujeres blancas llaman a esto
"El trato silencioso".

1411
02:24:32,894 --> 02:24:35,426
Y les dejamos pensar
no nos gusta.

1412
02:24:35,495 --> 02:24:37,294
(RISAS)

1413
02:24:40,671 --> 02:24:42,167
Te agarras los pies,
Yo cogeré la cabeza.

1414
02:24:48,145 --> 02:24:49,537
(gruñidos)

1415
02:24:51,107 --> 02:24:54,415
-Oye. Ey. ¡Ey!
-(Jadeos)

1416
02:24:54,484 --> 02:24:56,643
Gusano meneo, ¿ves esto?

1417
02:24:58,289 --> 02:24:59,514
Lo ves, ¿no?

1418
02:25:02,359 --> 02:25:03,793
Esa es una lata de maza.

1419
02:25:05,262 --> 02:25:07,795
Mmm-hmm. No.

1420
02:25:07,864 --> 02:25:10,256
te vas
debajo del suelo esta noche.

1421
02:25:10,325 --> 02:25:12,901
Y eso es todo.

1422
02:25:17,505 --> 02:25:19,039
Quiero enterrarte.

1423
02:25:22,511 --> 02:25:23,747
Iba a enterrarte...

1424
02:25:28,880 --> 02:25:31,183
(RISAS) ...con esto.

1425
02:25:36,519 --> 02:25:39,092
Pero si vas a actuar
como el culo de un caballo...

1426
02:25:41,732 --> 02:25:45,334
voy a rociar
toda esta maldita lata

1427
02:25:45,402 --> 02:25:47,263
¡Justo en tus ojos!

1428
02:25:47,332 --> 02:25:49,564
Los quemaré de inmediato.
tu maldita cabeza.

1429
02:25:51,574 --> 02:25:52,842
Entonces vas a quedar ciego

1430
02:25:54,212 --> 02:25:55,438
y ardiendo...

1431
02:25:58,844 --> 02:26:00,410
y enterrado vivo.

1432
02:26:06,349 --> 02:26:07,956
Ahora, ¿qué es?
vas a ser, hermana?

1433
02:26:19,337 --> 02:26:20,628
Esa es una decisión sabia.

1434
02:26:26,377 --> 02:26:28,108
(RESPIRANDO FUERTE)

1435
02:26:34,851 --> 02:26:36,578
Esto es para romper
el corazón de mi hermano.

1436
02:26:44,229 --> 02:26:45,961
(MARTILLO)

1437
02:26:47,759 --> 02:26:48,799
(GRITOS)

1438
02:27:12,651 --> 02:27:14,451
(LLORANDO)

1439
02:27:19,461 --> 02:27:21,788
(JADEO)

1440
02:27:28,503 --> 02:27:30,797
(SOLORANDO)

1441
02:27:32,474 --> 02:27:34,471
(RUMBIDO)

1442
02:27:37,413 --> 02:27:40,206
(JADEO)

1443
02:27:40,275 --> 02:27:42,582
(CONTINÚA EL RUIDO)

1444
02:27:42,651 --> 02:27:46,245
(El jadeo se acelera)

1445
02:27:46,314 --> 02:27:48,423
(CONTINÚA EL RUIDO)

1446
02:27:48,492 --> 02:27:50,223
(JADEO CONTINÚA)

1447
02:27:51,428 --> 02:27:54,461
(GRITOS)

1448
02:27:54,530 --> 02:27:55,857
(HOMBRE gruñendo)

1449
02:27:55,926 --> 02:27:59,234
(CRUJIENDO)

1450
02:27:59,302 --> 02:28:00,827
(RUDOS)

1451
02:28:09,346 --> 02:28:10,837
(Golpe sordo)

1452
02:28:14,109 --> 02:28:15,578
(Golpe sordo)

1453
02:28:19,719 --> 02:28:20,990
(Golpe sordo)

1454
02:28:21,886 --> 02:28:24,292
(Jadeando)

1455
02:28:24,361 --> 02:28:25,588
(Golpe sordo)

1456
02:28:29,332 --> 02:28:30,857
(RUDOS)

1457
02:28:32,368 --> 02:28:34,267
(RUDOS)

1458
02:28:38,870 --> 02:28:40,867
(GRITOS)

1459
02:28:43,338 --> 02:28:45,575
-(sollozos)
-(Golpe sordo)

1460
02:28:49,177 --> 02:28:51,519
(gruñidos)

1461
02:28:51,588 --> 02:28:53,189
(RUMBIDO DISTANTE)

1462
02:28:53,257 --> 02:28:55,024
(sollozos)

1463
02:28:59,893 --> 02:29:01,624
(RUMBIDO DISTANTE)

1464
02:29:10,032 --> 02:29:11,898
(PANTALONES)

1465
02:29:17,171 --> 02:29:18,905
(gruñidos)

1466
02:29:21,211 --> 02:29:22,953
(GRUÑIENDO ENOJADO)

1467
02:29:32,189 --> 02:29:33,920
(EL MOTOR ARRANCA)

1468
02:29:36,962 --> 02:29:38,595
(EL VEHÍCULO SALE)

1469
02:29:39,963 --> 02:29:41,763
(sollozos)

1470
02:30:05,958 --> 02:30:07,954
(TOCAR LA FLAUTA)

1471
02:30:26,650 --> 02:30:27,974
Érase una vez,

1472
02:30:29,453 --> 02:30:30,449
en China,

1473
02:30:32,481 --> 02:30:35,888
algunos creen alrededor del año

1474
02:30:35,957 --> 02:30:37,687
uno, doble cero, tres,

1475
02:30:39,921 --> 02:30:43,192
sacerdote principal de
el Clan del Loto Blanco, Pai Mei,

1476
02:30:43,260 --> 02:30:45,992
estaba caminando por un camino

1477
02:30:47,199 --> 02:30:49,201
contemplando lo que sea

1478
02:30:49,270 --> 02:30:53,542
que un hombre
de los infinitos poderes de Pai Mei

1479
02:30:53,611 --> 02:30:55,571
contemplaría.

1480
02:30:55,640 --> 02:30:57,509
cual es otra manera
de decir: "¿Quién sabe?"

1481
02:31:00,282 --> 02:31:03,446
Cuando un monje Shaolin
apareció en el camino,

1482
02:31:03,514 --> 02:31:06,549
viajando en
la dirección opuesta.

1483
02:31:06,617 --> 02:31:09,092
Como el monje y el sacerdote
caminos cruzados,

1484
02:31:10,460 --> 02:31:12,623
Pai Mei,

1485
02:31:12,692 --> 02:31:16,924
en una forma prácticamente insondable
muestra de generosidad,

1486
02:31:18,134 --> 02:31:21,027
le dio al monje
el más mínimo asentimiento.

1487
02:31:23,473 --> 02:31:24,437
El asentimiento

1488
02:31:25,467 --> 02:31:27,077
no fue devuelto.

1489
02:31:28,339 --> 02:31:29,343
(TOCA UNA SOLA NOTA EN LA FLAUTA)

1490
02:31:31,149 --> 02:31:34,308
Ahora bien, ¿era la intención
del monje shaolin

1491
02:31:34,377 --> 02:31:37,516
¿Insultar a Pai Mei?

1492
02:31:37,585 --> 02:31:41,047
¿O simplemente no pudo ver?
¿El gesto social generoso?

1493
02:31:42,818 --> 02:31:46,052
Los motivos del monje.
siguen siendo desconocidos.

1494
02:31:47,664 --> 02:31:48,593
lo que se sabe

1495
02:31:49,667 --> 02:31:51,365
fueron las consecuencias.

1496
02:31:53,263 --> 02:31:55,061
(TOCAR LA FLAUTA)

1497
02:32:04,407 --> 02:32:06,212
A la mañana siguiente,

1498
02:32:06,281 --> 02:32:08,778
Apareció Pai Mei.
en el templo shaolin

1499
02:32:10,582 --> 02:32:14,047
y exigió
del abad principal del templo

1500
02:32:14,115 --> 02:32:18,590
que le ofrezca a Pai Mei su cuello
para pagar el insulto.

1501
02:32:20,693 --> 02:32:23,925
El abad, al principio,
intentó consolar a Pai Mei,

1502
02:32:25,099 --> 02:32:27,599
sólo para descubrir que Pai Mei era...

1503
02:32:28,936 --> 02:32:31,034
inconsolable.

1504
02:32:31,103 --> 02:32:33,099
(TOCAR LA FLAUTA)

1505
02:32:42,147 --> 02:32:43,153
Así empezó...

1506
02:32:44,450 --> 02:32:47,055
la masacre
del templo shaolin

1507
02:32:47,123 --> 02:32:50,486
y los sesenta
de los monjes dentro,

1508
02:32:50,555 --> 02:32:52,426
en los puños
del Loto Blanco.

1509
02:32:54,094 --> 02:32:58,025
Y así comenzó la leyenda.

1510
02:32:58,094 --> 02:33:02,330
de la palma de cinco puntas de Pai Mei
Técnica del corazón explosivo.

1511
02:33:02,399 --> 02:33:03,733
¿Y qué, por favor, dímelo?

1512
02:33:03,802 --> 02:33:06,441
es la palma de cinco puntas
¿Técnica del corazón explosivo?

1513
02:33:06,510 --> 02:33:11,544
Muy simple,
el golpe más mortal
en todas las artes marciales.

1514
02:33:14,084 --> 02:33:17,582
el te golpea
con las yemas de sus dedos

1515
02:33:17,651 --> 02:33:20,190
en cinco diferentes
puntos de presión en tu cuerpo,

1516
02:33:21,782 --> 02:33:24,018
y luego te deja irte.

1517
02:33:25,788 --> 02:33:28,789
Pero una vez que hayas tomado
cinco pasos,

1518
02:33:28,857 --> 02:33:33,034
tu corazón explota
dentro de tu cuerpo

1519
02:33:33,103 --> 02:33:35,667
y te caes
al suelo, muerto.

1520
02:33:36,875 --> 02:33:38,901
-¿Él te enseñó eso?
-No.

1521
02:33:40,844 --> 02:33:42,409
él no enseña a nadie

1522
02:33:42,478 --> 02:33:44,676
la palma de cinco puntas
Técnica del corazón explosivo.

1523
02:33:45,879 --> 02:33:48,250
Ahora...

1524
02:33:48,319 --> 02:33:50,847
una de las cosas
Siempre me ha gustado de ti,

1525
02:33:51,885 --> 02:33:52,882
Niño...

1526
02:33:55,456 --> 02:33:57,689
¿Pareces sabio?
más allá de tus años.

1527
02:34:02,233 --> 02:34:06,762
Entonces, permítanme impartir
una palabra para los sabios.

1528
02:34:06,830 --> 02:34:11,934
Lo que sea... lo que sea
Pai Mei dice, obedece.

1529
02:34:13,840 --> 02:34:17,636
Si le muestras,
aunque sea por un instante,
una mirada desafiante,

1530
02:34:17,705 --> 02:34:19,775
él lo arrancará.

1531
02:34:19,843 --> 02:34:24,453
Y si tiras
cualquier americano se atreve a su manera,

1532
02:34:24,521 --> 02:34:27,213
él te romperá la espalda
y tu cuello como
eran ramitas.

1533
02:34:31,326 --> 02:34:33,219
Y eso será
la historia de ti.

1534
02:34:36,558 --> 02:34:38,301
(TOCAR LA FLAUTA)

1535
02:34:54,216 --> 02:34:56,645
Él te aceptará
como su alumno.

1536
02:34:56,714 --> 02:34:58,819
-¿Lo que le pasó?
-Nada.

1537
02:34:58,888 --> 02:35:00,217
¿Pelearse?

1538
02:35:00,286 --> 02:35:01,890
Concurso amistoso.

1539
02:35:01,958 --> 02:35:03,489
¿Por qué me aceptó?

1540
02:35:03,557 --> 02:35:07,897
Porque él es muy,
hombre muy, muy viejo.

1541
02:35:07,966 --> 02:35:09,662
Y, como todos los bastardos podridos,

1542
02:35:11,235 --> 02:35:14,260
cuando envejecen,
se sienten solos.

1543
02:35:16,571 --> 02:35:19,571
que no tiene ningún efecto
sobre sus disposiciones,

1544
02:35:19,640 --> 02:35:22,411
pero les enseña
el valor de la empresa.

1545
02:35:24,308 --> 02:35:25,315
Uf. Oh.

1546
02:35:27,318 --> 02:35:30,650
Solo veo esos pasos otra vez
me hace doler.

1547
02:35:32,589 --> 02:35:35,649
Te divertirás mucho
llevando cubos de agua

1548
02:35:35,717 --> 02:35:37,184
Arriba y abajo de ese cabrón.

1549
02:35:42,263 --> 02:35:44,367
¿Cuándo te volveré a ver?

1550
02:35:44,436 --> 02:35:47,902
ese es el titulo
de mi canción soul favorita
de los años 70.

1551
02:35:47,971 --> 02:35:49,504
-¿Qué?
-Nada.

1552
02:35:50,899 --> 02:35:52,998
Cuando me dice que ya terminaste.

1553
02:35:53,067 --> 02:35:55,211
¿Cuándo crees que
eso puede ser?

1554
02:35:55,279 --> 02:35:58,181
Eso, querida mía,
depende enteramente de ti.

1555
02:35:58,249 --> 02:36:02,008
Ahora recuerda,
sin sarcasmo, sin réplicas.

1556
02:36:02,077 --> 02:36:04,385
al menos
no durante el primer año más o menos.

1557
02:36:04,454 --> 02:36:07,586
Vas a tener que
deja que se acerque a ti.

1558
02:36:07,654 --> 02:36:11,457
Odia a los caucásicos,
desprecia a los americanos,

1559
02:36:11,526 --> 02:36:14,060
y no tiene nada
pero desprecio por las mujeres.

1560
02:36:14,129 --> 02:36:16,529
(SE ríe suavemente)

1561
02:36:16,598 --> 02:36:19,732
Entonces en tu caso,
puede que tarde un poco.

1562
02:36:20,803 --> 02:36:22,100
<i> Adiós.</i>

1563
02:36:22,169 --> 02:36:23,967
(EL MOTOR ARRANCA)

1564
02:38:03,271 --> 02:38:04,100
(HABLANDO MANDARÍN)

1565
02:38:31,299 --> 02:38:32,359
(EN INGLÉS) Un poco.

1566
02:38:33,235 --> 02:38:34,768
(HABLANDO MANDARÍN)

1567
02:38:55,356 --> 02:38:56,724
(EN INGLÉS) Sí, lo es.

1568
02:38:59,162 --> 02:39:00,959
(HABLANDO MANDARÍN)

1569
02:39:06,329 --> 02:39:08,896
(EN INGLÉS) Soy competente
al estilo Tiger-Crane,

1570
02:39:08,965 --> 02:39:10,703
y soy más que competente

1571
02:39:10,772 --> 02:39:12,907
en el exquisito arte
de la espada samurái.

1572
02:39:12,975 --> 02:39:14,108
(SE BURLA)

1573
02:39:14,177 --> 02:39:15,974
(HABLANDO MANDARÍN)

1574
02:39:24,514 --> 02:39:26,248
(RISAS)

1575
02:39:42,840 --> 02:39:44,068
(RISAS)

1576
02:41:25,107 --> 02:41:26,632
(RISAS)

1577
02:41:41,519 --> 02:41:43,517
(RISAS)

1578
02:42:09,247 --> 02:42:11,050
<i> (TRES CHICOS DUROS</i>
<i> TEMA DEL TÍTULO</i> REPRODUCIENDO)

1579
02:42:41,183 --> 02:42:42,246
(RISAS)

1580
02:42:50,060 --> 02:42:52,355
(RISAS)

1581
02:42:55,164 --> 02:42:55,963
¡Argh!

1582
02:42:59,168 --> 02:43:00,132
¡Argh!

1583
02:43:07,178 --> 02:43:08,107
(GRITAS DE DOLOR)

1584
02:43:15,618 --> 02:43:16,678
(EN INGLÉS) ¡No, por favor no!

1585
02:43:16,746 --> 02:43:17,813
(RISAS)

1586
02:43:17,882 --> 02:43:19,151
(HABLANDO MANDARÍN)

1587
02:43:23,053 --> 02:43:24,057
-(GRIETAS DE HUESO)
-(GRITOS)

1588
02:43:56,294 --> 02:43:57,189
(EN INGLÉS) ¡Sí!

1589
02:43:59,627 --> 02:44:00,863
(HABLANDO MANDARÍN)

1590
02:44:08,897 --> 02:44:09,872
(GRITOS)

1591
02:44:47,969 --> 02:44:48,977
(gruñidos)

1592
02:44:51,038 --> 02:44:52,046
(gruñidos)

1593
02:45:00,949 --> 02:45:01,847
(gruñidos)

1594
02:45:04,359 --> 02:45:05,224
(gruñidos)

1595
02:45:06,724 --> 02:45:07,853
(GEMIDOS)

1596
02:45:20,969 --> 02:45:21,867
(SE BURLA)

1597
02:45:44,763 --> 02:45:48,135
(gruñidos)

1598
02:45:56,709 --> 02:45:59,377
(gruñidos)

1599
02:46:02,044 --> 02:46:03,612
(Jadeando)

1600
02:46:14,364 --> 02:46:15,228
(gruñidos)

1601
02:46:19,732 --> 02:46:21,630
(gruñidos)

1602
02:46:28,069 --> 02:46:28,934
Mmm.

1603
02:46:32,549 --> 02:46:34,247
(RUMBIDO DE TRUENO)

1604
02:47:00,841 --> 02:47:02,110
(PALILLOS RUIDO)

1605
02:47:53,827 --> 02:47:55,020
(gruñe suavemente)

1606
02:48:13,542 --> 02:48:15,282
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1607
02:48:53,587 --> 02:48:55,586
<i> (L'ARENA (IL MERCENARIO)</i>
POR ENNIO MORRICONE JUGANDO)

1608
02:50:52,867 --> 02:50:55,200
(EN INGLÉS)
Vamos, perra.

1609
02:50:58,009 --> 02:50:59,072
(gruñidos)

1610
02:51:37,347 --> 02:51:39,079
Bueno, Pai Mei.

1611
02:51:42,253 --> 02:51:43,490
Allá vengo.

1612
02:51:47,125 --> 02:51:49,661
(gruñidos)

1613
02:52:53,356 --> 02:52:55,364
(Jadeando)

1614
02:52:57,998 --> 02:52:59,962
(Sibilancias)

1615
02:53:12,474 --> 02:53:14,240
(Jadeando)

1616
02:53:20,548 --> 02:53:22,347
(Sibilancias)

1617
02:53:53,048 --> 02:53:54,918
¿Puedo tomar un vaso?
de agua, por favor?

1618
02:54:01,326 --> 02:54:03,597
<i> (LA PERSECUCIÓN</i>
POR ALAN REEVES, PHIL STEELE,
PHILIP BRIGHAM JUGANDO)

1619
02:55:02,156 --> 02:55:03,690
(PÁJARO GRITA)

1620
02:56:23,373 --> 02:56:25,200
(QUINCY JONES)
<i> IRONSIDE </i> JUGANDO)

1621
02:56:34,745 --> 02:56:36,783
¿Entonces ese es un funeral en Texas?

1622
02:56:37,249 --> 02:56:38,543
Sí.

1623
02:56:40,213 --> 02:56:42,148
Tengo que dártelo, Budd.

1624
02:56:42,217 --> 02:56:44,922
Eso es bastante jodido.
manera de morir.

1625
02:56:44,991 --> 02:56:47,222
¿Cuál es el nombre en la tumba?
¿Está enterrada debajo?

1626
02:56:48,196 --> 02:56:49,257
BUDD: Paula...

1627
02:56:52,033 --> 02:56:53,030
Schultz.

1628
02:56:58,999 --> 02:57:00,972
¿Puedo mirar la espada?

1629
02:57:01,041 --> 02:57:04,110
Ese es mi dinero ahí mismo.
en esa bolsa roja, ¿no?

1630
02:57:04,179 --> 02:57:05,570
Seguro que lo es.

1631
02:57:06,845 --> 02:57:08,980
Bueno, entonces,
es tu espada ahora.

1632
02:57:21,197 --> 02:57:23,126
(Zumbido de la licuadora)

1633
02:57:25,564 --> 02:57:27,064
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1634
02:57:28,468 --> 02:57:30,668
¿Qué es eso que dijiste?

1635
02:57:30,737 --> 02:57:33,671
Así que esto es
una espada Hattori Hanzo.

1636
02:57:33,740 --> 02:57:35,809
Esa es una espada de Hanzo.
Está bien.

1637
02:57:35,878 --> 02:57:38,009
Bill me dice que una vez tuviste
uno de estos tuyos.

1638
02:57:40,050 --> 02:57:42,175
Sí, una vez.

1639
02:57:42,244 --> 02:57:44,114
¿Sí? ¿Cómo funciona éste?
comparar con eso?

1640
02:57:53,926 --> 02:57:58,897
Si vas a comparar
una espada Hanzo,

1641
02:57:58,966 --> 02:58:01,494
lo comparas con
cada otra espada jamás hecha

1642
02:58:02,670 --> 02:58:05,938
no fue hecho
Por Hattori Hanzo.

1643
02:58:13,106 --> 02:58:14,342
(Olfatea, se aclara la garganta)

1644
02:58:16,146 --> 02:58:18,643
Aquí tienes.
Envuelve tus labios alrededor de eso.

1645
02:58:28,162 --> 02:58:29,027
Entonces...

1646
02:58:30,928 --> 02:58:32,393
¿Con qué "R" estás lleno?

1647
02:58:33,761 --> 02:58:34,703
¿Qué?

1648
02:58:38,700 --> 02:58:40,574
ellos dicen

1649
02:58:40,643 --> 02:58:43,976
el asesino número uno
de personas mayores

1650
02:58:45,005 --> 02:58:46,308
es la jubilación.

1651
02:58:48,317 --> 02:58:50,115
La gente tiene un trabajo que hacer,

1652
02:58:50,183 --> 02:58:53,920
ellos tienden a
vivir un poquito más
para que puedan hacerlo.

1653
02:58:56,358 --> 02:58:58,259
Siempre he pensado que

1654
02:58:58,328 --> 02:58:59,827
guerreros y sus enemigos

1655
02:59:01,628 --> 02:59:03,160
comparten la misma relación.

1656
02:59:05,030 --> 02:59:06,765
Así que ahora que estás
no tendré que enfrentar

1657
02:59:06,834 --> 02:59:09,100
tu enemigo ya no
en el campo de batalla,

1658
02:59:10,736 --> 02:59:13,368
¿Con qué "R" estás lleno?

1659
02:59:15,902 --> 02:59:16,910
¿Alivio?

1660
02:59:20,215 --> 02:59:21,783
¿O arrepentirse?

1661
02:59:23,715 --> 02:59:24,709
Un poco de ambos.

1662
02:59:25,913 --> 02:59:27,118
Mierda.

1663
02:59:29,550 --> 02:59:32,923
Estoy seguro de que sientes
un poco de ambos.

1664
02:59:32,992 --> 02:59:36,254
Pero lo sé muy bien
que te sientas uno

1665
02:59:36,323 --> 02:59:37,722
más de lo que siente el otro.

1666
02:59:39,335 --> 02:59:40,802
Y la pregunta era,

1667
02:59:41,732 --> 02:59:42,727
cual es?

1668
02:59:45,173 --> 02:59:46,203
Arrepentirse.

1669
02:59:48,074 --> 02:59:50,676
Ya sabes, tienes que
dáselo a la vieja.

1670
02:59:50,745 --> 02:59:52,611
nunca vi a nadie
billete de búfalo

1671
02:59:52,679 --> 02:59:54,211
la forma en que atacó a Bill.

1672
02:59:55,948 --> 02:59:57,714
bill pensó
ella era tan condenadamente inteligente.

1673
02:59:57,782 --> 03:00:00,180
Y traté de decirle

1674
03:00:00,249 --> 03:00:02,219
ella era simplemente inteligente
para una rubia.

1675
03:00:14,060 --> 03:00:15,001
(RISAS)

1676
03:00:22,278 --> 03:00:23,141
Muchas gracias.

1677
03:00:31,287 --> 03:00:32,821
(Se aclara la garganta)

1678
03:00:33,816 --> 03:00:34,823
(RISAS)

1679
03:00:37,754 --> 03:00:39,289
(SILBIDOS)

1680
03:00:40,824 --> 03:00:41,830
¡Argh! ¡Argh!

1681
03:00:51,636 --> 03:00:54,876
(GEMIDO)

1682
03:01:08,256 --> 03:01:09,055
Mmmm.

1683
03:01:10,018 --> 03:01:11,856
Lo siento, Budd.

1684
03:01:11,925 --> 03:01:14,523
Eso fue grosero de mi parte,
¿no fue así?

1685
03:01:14,591 --> 03:01:18,630
Budd, me gustaría presentarte
mi amiga, la mamba negra.

1686
03:01:18,699 --> 03:01:22,100
Mamba negra, este es Budd.

1687
03:01:22,169 --> 03:01:23,636
Ya sabes, antes de elegir
ese pequeño amigo arriba,

1688
03:01:23,705 --> 03:01:26,234
lo busqué
en Internet.

1689
03:01:26,303 --> 03:01:28,206
Criatura fascinante,
la mamba negra.

1690
03:01:29,444 --> 03:01:30,835
Escuche esto.

1691
03:01:32,347 --> 03:01:33,838
(GEMIDO)

1692
03:01:36,310 --> 03:01:38,720
"En África, dice el refrán,

1693
03:01:38,788 --> 03:01:41,246
"'En el monte,
un elefante puede matarte,

1694
03:01:41,315 --> 03:01:42,987
"'un leopardo puede matarte,

1695
03:01:43,055 --> 03:01:44,552
"'y una mamba negra
puede matarte.

1696
03:01:45,528 --> 03:01:47,325
"'Pero sólo con la mamba,

1697
03:01:47,394 --> 03:01:49,891
"'y esto ha sido cierto
en África desde
el amanecer de los tiempos,

1698
03:01:49,960 --> 03:01:51,457
"'¿Es la muerte segura?'

1699
03:01:51,526 --> 03:01:55,831
"De ahí su mango,
'Muerte encarnada'".

1700
03:01:55,900 --> 03:01:56,905
Muy bien, ¿eh?

1701
03:01:59,709 --> 03:02:01,400
"Su veneno neurotóxico
es uno de

1702
03:02:01,469 --> 03:02:03,504
"la naturaleza más
venenos efectivos,

1703
03:02:03,573 --> 03:02:06,844
"actuando sobre el sistema nervioso,
causando parálisis.

1704
03:02:06,912 --> 03:02:08,276
"El veneno de una mamba negra

1705
03:02:08,345 --> 03:02:10,411
"puede matar a un ser humano
en cuatro horas

1706
03:02:10,480 --> 03:02:13,281
"Si, por ejemplo, te muerden el tobillo
o el pulgar.

1707
03:02:13,349 --> 03:02:16,650
"Sin embargo, un bocado
a la cara o al torso

1708
03:02:16,719 --> 03:02:20,594
"puede traer la muerte de
parálisis en 20 minutos."

1709
03:02:20,663 --> 03:02:21,627
Ahora, deberías
escucha esto,

1710
03:02:21,696 --> 03:02:22,887
Porque esto te concierne.

1711
03:02:25,600 --> 03:02:26,768
"La cantidad de veneno

1712
03:02:26,836 --> 03:02:28,666
"que se puede entregar
de un solo bocado

1713
03:02:28,735 --> 03:02:32,039
"puede ser gigantesco."

1714
03:02:32,107 --> 03:02:34,602
Sabes, siempre me ha gustado
esa palabra "gigantesco".

1715
03:02:34,671 --> 03:02:36,901
Rara vez tengo
una oportunidad
usarlo en una oración.

1716
03:02:38,375 --> 03:02:40,938
"Si no se trata rápidamente
con antiveneno,

1717
03:02:41,007 --> 03:02:43,707
"diez a 15 miligramos
puede ser fatal para los seres humanos.

1718
03:02:43,776 --> 03:02:46,348
"Sin embargo, la mamba negra
puede entregar

1719
03:02:46,417 --> 03:02:49,721
"entre 100 y 400
miligramos de veneno

1720
03:02:49,789 --> 03:02:50,915
"de un solo bocado".

1721
03:02:54,263 --> 03:02:55,293
Ahora...

1722
03:02:57,397 --> 03:03:01,734
en estos últimos agonizantes
minutos de vida te quedan,

1723
03:03:01,802 --> 03:03:03,133
déjame responder esa pregunta

1724
03:03:03,201 --> 03:03:04,665
preguntaste antes
más a fondo.

1725
03:03:06,639 --> 03:03:08,740
(GIMIENDO)

1726
03:03:08,808 --> 03:03:10,077
Justo en este momento,

1727
03:03:11,374 --> 03:03:13,938
la "R" más grande que siento
es arrepentimiento.

1728
03:03:16,618 --> 03:03:19,479
Lamento que tal vez

1729
03:03:19,547 --> 03:03:22,815
el guerrero mas grande
alguna vez me he conocido

1730
03:03:22,883 --> 03:03:28,827
encontró su fin en las manos
de un matorral, matorral,

1731
03:03:28,895 --> 03:03:31,494
Un pedazo de mierda alcohólico como tú.

1732
03:03:33,335 --> 03:03:34,866
(suspiros)

1733
03:03:34,934 --> 03:03:36,202
Esa mujer merecía algo mejor.

1734
03:03:38,573 --> 03:03:39,964
(LOS GEMIDOS SE DETIENEN)

1735
03:03:47,177 --> 03:03:49,974
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

1736
03:04:16,645 --> 03:04:17,903
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1737
03:04:20,811 --> 03:04:22,006
Factura.

1738
03:04:23,883 --> 03:04:25,878
Tengo una noticia trágica.

1739
03:04:26,985 --> 03:04:28,485
Tu hermano está muerto.

1740
03:04:30,021 --> 03:04:31,653
Lo siento mucho, cariño.

1741
03:04:32,962 --> 03:04:36,225
Ella puso una mamba negra
en su caravana.

1742
03:04:36,294 --> 03:04:38,022
La tengo, cariño.
Ella está muerta.

1743
03:04:41,461 --> 03:04:43,101
Déjame decirlo de esta manera,

1744
03:04:43,169 --> 03:04:45,397
alguna vez empiezas a sentir
sentimental,

1745
03:04:45,466 --> 03:04:47,732
Ve a Barstow, California.

1746
03:04:47,801 --> 03:04:49,600
Cuando llegues aquí,
entrar a una floristería

1747
03:04:49,668 --> 03:04:51,805
y comprar un ramo de flores.

1748
03:04:51,873 --> 03:04:54,439
Entonces tomas esas flores
al cementerio de Huntington

1749
03:04:54,507 --> 03:04:56,577
sobre Fuller y Guadalupe,

1750
03:04:56,646 --> 03:04:59,081
busca la lápida
marcado "Paula Schultz",

1751
03:04:59,150 --> 03:05:01,254
y ponerlos sobre la tumba.

1752
03:05:01,323 --> 03:05:04,316
Porque estarás de pie
en el lugar de descanso final

1753
03:05:04,385 --> 03:05:07,587
de Beatrix Kiddo.

1754
03:05:07,656 --> 03:05:08,494
-(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
-¿Marty Kitrosser?

1755
03:05:08,562 --> 03:05:09,862
Aquí.

1756
03:05:09,931 --> 03:05:11,698
-¿Melanie Harrhouse?
-Aquí.

1757
03:05:11,767 --> 03:05:14,298
-¿Beatrix Kiddo?
-Aquí.

1758
03:05:14,367 --> 03:05:17,771
Mira... puedo estar ahí
en unas cuatro horas.

1759
03:05:17,839 --> 03:05:20,205
¿Quieres que vaya?

1760
03:05:20,274 --> 03:05:22,935
No, no, no, no.
Me necesitas, cariño, estoy ahí.

1761
03:05:26,275 --> 03:05:29,349
Bueno. Me voy ahora.

1762
03:05:29,418 --> 03:05:32,076
vas a fumar
algo de marihuana o algo así.
Estaré allí pronto.

1763
03:05:39,221 --> 03:05:40,491
(AMBOS gruñen)

1764
03:06:33,746 --> 03:06:35,779
Uf.

1765
03:06:35,847 --> 03:06:37,141
Bruto.

1766
03:06:58,133 --> 03:07:00,208
(gruñidos)

1767
03:07:07,549 --> 03:07:08,678
(GEMIDOS)

1768
03:07:48,857 --> 03:07:50,588
-¡Hola!
-(GEMIDOS)

1769
03:08:01,161 --> 03:08:03,999
"A mi hermano Budd.
El único hombre al que amé.

1770
03:08:04,067 --> 03:08:05,229
"Bill".

1771
03:08:16,917 --> 03:08:18,143
¿Qué es eso?

1772
03:08:20,955 --> 03:08:22,246
La espada Hanzo de Budd.

1773
03:08:23,892 --> 03:08:26,391
Dijo que lo empeñó.

1774
03:08:26,460 --> 03:08:29,253
Supongo que eso lo convierte
un mentiroso ahora, ¿no?

1775
03:08:32,964 --> 03:08:33,961
¿Ella?

1776
03:08:34,735 --> 03:08:36,665
Bea.

1777
03:08:36,734 --> 03:08:39,499
Algo que siempre he
sentido curiosidad.

1778
03:08:39,567 --> 03:08:41,309
Solo entre nosotras chicas,

1779
03:08:43,579 --> 03:08:47,879
¿Qué le dijiste a Pai Mei?
¿Hacer que te arranque el ojo?

1780
03:08:47,948 --> 03:08:50,516
¡Argh! ¡Ay! ¡Ay!

1781
03:08:51,978 --> 03:08:54,817
lo llamé
un viejo y miserable tonto.

1782
03:08:55,657 --> 03:08:56,918
Oh.

1783
03:08:57,759 --> 03:08:59,283
Mala idea.

1784
03:09:00,126 --> 03:09:02,490
ELLE: ¿Sabes lo que hice?

1785
03:09:02,559 --> 03:09:05,531
yo maté
Ese viejo y miserable tonto.

1786
03:09:08,336 --> 03:09:09,903
ELLE: ¿Cómo te gusta?
la cabeza de pescado,

1787
03:09:09,971 --> 03:09:11,103
¿Viejo miserable y tonto?

1788
03:09:11,171 --> 03:09:12,703
<i>Envenené sus cabezas de pescado.</i>

1789
03:09:13,601 --> 03:09:16,203
(HABLANDO MANDARÍN)

1790
03:09:16,271 --> 03:09:17,370
(GEMIDOS)

1791
03:09:17,439 --> 03:09:18,709
(ELLE SE ríe)

1792
03:09:21,983 --> 03:09:24,008
(HABLANDO MANDARÍN)

1793
03:09:24,076 --> 03:09:25,845
ELLE: (EN INGLÉS)
<i>Y le dije:</i>

1794
03:09:25,914 --> 03:09:29,550
"Para mí, la palabra
de un viejo tonto como tú

1795
03:09:29,619 --> 03:09:33,594
"Vale menos que nada."

1796
03:09:33,662 --> 03:09:35,022
(RISAS)

1797
03:09:38,658 --> 03:09:39,565
Así es.

1798
03:09:40,760 --> 03:09:42,563
Maté a tu maestro.

1799
03:09:42,632 --> 03:09:44,328
Y ahora
Yo también te mataré.

1800
03:09:45,437 --> 03:09:48,208
Con tu propia espada, nada menos.

1801
03:09:48,277 --> 03:09:50,537
Lo cual, en el muy
futuro inmediato,

1802
03:09:50,605 --> 03:09:53,337
se convertirá en mi espada.

1803
03:09:56,443 --> 03:09:57,341
Perra.

1804
03:09:58,646 --> 03:09:59,953
No tienes futuro.

1805
03:10:00,021 --> 03:10:02,016
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1806
03:10:30,214 --> 03:10:32,013
(GRITOS)

1807
03:10:44,030 --> 03:10:46,797
(GRITOS)

1808
03:10:50,531 --> 03:10:52,104
¡Perra!

1809
03:10:52,172 --> 03:10:54,336
(SIGUE GRITANDO)

1810
03:10:54,405 --> 03:10:56,642
¡Maldita perra!

1811
03:11:05,043 --> 03:11:08,049
¡Te mataré! ¡Devuélvemelo!

1812
03:11:11,059 --> 03:11:13,850
Tú... ¡perra!

1813
03:11:13,919 --> 03:11:15,463
(CONTINÚA GIMIENDO)

1814
03:11:18,531 --> 03:11:20,424
voy a matarte,
¡perra!

1815
03:11:20,901 --> 03:11:23,069
(SILBIDOS)

1816
03:11:23,137 --> 03:11:24,670
ELLE: ¡Oh, te atraparé!

1817
03:11:27,074 --> 03:11:28,267
Voy a...

1818
03:11:30,311 --> 03:11:33,338
¿Dónde estás?
¡Déjame contigo!

1819
03:11:35,715 --> 03:11:39,516
¿Dónde estás?
¡Ya voy, maldita perra!

1820
03:11:39,585 --> 03:11:42,654
¡Estás jodidamente muerto!
¡Estás muerto!

1821
03:11:42,723 --> 03:11:45,449
-(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
-(OBJETOS RUIDO)

1822
03:11:46,489 --> 03:11:47,451
ELLE: ¡Perra!

1823
03:11:49,295 --> 03:11:55,459
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1824
03:12:11,815 --> 03:12:14,115
<i> (TU MIRA</i>
POR LOLE Y MANUEL JUGANDO)

1825
03:13:59,025 --> 03:14:01,228
BEATRIX:<i>Como la mayoría de los hombres</i>
<i> que nunca conoció a su padre,</i>

1826
03:14:01,296 --> 03:14:03,626
<i>Bill coleccionaba figuras paternas.</i>

1827
03:14:03,695 --> 03:14:08,130
<i>El primero fue Esteban Vihaio.</i>

1828
03:14:08,199 --> 03:14:11,464
<i>Esteban era un proxeneta</i>
<i> y amigo de la madre de Bill.</i>

1829
03:14:11,532 --> 03:14:15,671
<i>Regentaba un prostíbulo en Acuña,</i>
<i>México, desde hace más de 50 años.</i>

1830
03:14:15,739 --> 03:14:18,041
<i> Su ejército, los Acuña Boys, </i>

1831
03:14:18,110 --> 03:14:20,574
<i> compuesto por huérfanos</i>
<i> descendencia de sus putas,</i>

1832
03:14:20,643 --> 03:14:22,578
<i> dirigió Acuña.</i>

1833
03:14:22,646 --> 03:14:24,443
<i> Dirigía los Acuña Boys.</i>

1834
03:14:28,047 --> 03:14:29,986
<i> Ahora, a la edad de 80 años,</i>

1835
03:14:30,055 --> 03:14:33,153
<i>sería así de retirado</i>
<i> caballero del ocio</i>

1836
03:14:33,222 --> 03:14:35,619
<i> ¿quién podría señalarme? </i>
<i> en dirección a Bill.</i>

1837
03:14:37,661 --> 03:14:39,458
¿Señor Esteban Vihaio?

1838
03:14:41,904 --> 03:14:43,132
Sí.

1839
03:14:43,963 --> 03:14:45,101
¿Puedo unirme a ustedes?

1840
03:14:47,237 --> 03:14:51,002
Sólo bajo la condición
que me llames Esteban.

1841
03:14:51,070 --> 03:14:53,441
¿Puedo acompañarte, Esteban?

1842
03:14:53,509 --> 03:14:54,638
Por favor.

1843
03:14:58,912 --> 03:15:00,149
<i>¿Americana?</i>

1844
03:15:00,846 --> 03:15:02,721
Sí.

1845
03:15:02,789 --> 03:15:05,722
hablo un poco de español,
si lo prefieres.

1846
03:15:05,791 --> 03:15:08,791
No, no, no, no.
Prefiero el inglés.

1847
03:15:08,860 --> 03:15:11,632
no lo he hablado
en un tiempo,

1848
03:15:11,701 --> 03:15:15,096
pero me encantaría
la oportunidad de conversar

1849
03:15:15,164 --> 03:15:18,703
con una linda
compañero como a ti mismo.

1850
03:15:18,771 --> 03:15:20,298
es un placer
estar en la empresa

1851
03:15:20,366 --> 03:15:22,408
de tan buen caballero
como a ti mismo.

1852
03:15:22,476 --> 03:15:25,543
Debo advertirle, jovencita,

1853
03:15:25,612 --> 03:15:27,671
Soy susceptible a los halagos.

1854
03:15:31,784 --> 03:15:33,677
¿Cómo puedo
ser de utilidad para usted?

1855
03:15:41,955 --> 03:15:43,159
¿Dónde está Bill?

1856
03:15:46,199 --> 03:15:47,691
Ah.

1857
03:15:48,666 --> 03:15:50,738
Debes ser Beatriz.

1858
03:15:52,671 --> 03:15:54,841
Puedo ver la atracción.

1859
03:15:57,977 --> 03:16:01,105
Recuerdo cuando Bill
tenía sólo cinco años,

1860
03:16:01,174 --> 03:16:03,341
Lo llevé al cine.

1861
03:16:03,410 --> 03:16:07,249
era una pelicula
protagonizada por Lana Turner.

1862
03:16:07,318 --> 03:16:11,988
<i> El cartero siempre llama dos veces,</i>
con John Garfields.

1863
03:16:12,057 --> 03:16:15,520
Y cuando ella lo haría
aparecer en la pantalla,

1864
03:16:15,589 --> 03:16:18,529
Bill comenzaría compulsivamente
chuparse el dedo

1865
03:16:18,597 --> 03:16:20,665
a una cantidad obscena.

1866
03:16:20,734 --> 03:16:22,865
y lo supe
desde este mismo momento

1867
03:16:22,934 --> 03:16:26,730
este chico era
un tonto para las rubias.

1868
03:16:32,410 --> 03:16:33,407
Mmm.

1869
03:16:34,215 --> 03:16:36,110
Ya sabes,

1870
03:16:36,179 --> 03:16:38,984
ser un tonto por una mujer
como tú mismo

1871
03:16:40,182 --> 03:16:42,053
es siempre
lo correcto.

1872
03:16:45,728 --> 03:16:49,060
si nos hubiésemos conocido
cuando volví al negocio,

1873
03:16:50,589 --> 03:16:53,900
hubieras sido
mi dama número uno.

1874
03:16:57,405 --> 03:16:58,999
Bueno, me siento halagada.

1875
03:16:59,067 --> 03:17:00,973
Será mejor que lo estés.

1876
03:17:03,437 --> 03:17:06,077
Esto... lo escuché
Conducías un camión.

1877
03:17:08,208 --> 03:17:09,916
Mi Pussy Wagon se me murió.

1878
03:17:10,979 --> 03:17:13,777
El gatito murió. Mmm.

1879
03:17:16,987 --> 03:17:19,820
Bill te disparó en la cabeza, ¿no?

1880
03:17:19,888 --> 03:17:21,422
-Sí.
-Mmm.

1881
03:17:23,730 --> 03:17:25,624
Hubiera sido mucho más amable.

1882
03:17:26,767 --> 03:17:29,001
yo simplemente hubiera
cortate la cara.

1883
03:17:31,802 --> 03:17:33,836
Debes perdonarme.

1884
03:17:33,905 --> 03:17:36,470
Por favor, tienes
una copa conmigo.

1885
03:17:39,840 --> 03:17:40,881
¡clara!

1886
03:17:42,679 --> 03:17:43,884
(BESOS)

1887
03:17:45,419 --> 03:17:46,513
CLARA: Ya voy.

1888
03:17:49,456 --> 03:17:50,682
<i>Dos años.</i>

1889
03:17:53,921 --> 03:17:54,818
(Murmulla)

1890
03:18:04,338 --> 03:18:05,829
<i>Gracias.</i>

1891
03:18:11,172 --> 03:18:13,210
¿De qué estábamos hablando?

1892
03:18:20,353 --> 03:18:21,482
Factura.

1893
03:18:24,326 --> 03:18:26,393
¿Dónde está Bill?

1894
03:18:26,461 --> 03:18:31,096
¿Dónde está Bill? Sí. Mmm.

1895
03:18:31,164 --> 03:18:34,858
Bill está en la Villa Quatro,
en el camino a Salina.

1896
03:18:36,471 --> 03:18:37,938
Te dibujaré un mapa.

1897
03:18:40,201 --> 03:18:41,942
Bill es como un hijo para mí.

1898
03:18:44,337 --> 03:18:45,946
¿Sabes por qué te ayudo?

1899
03:18:46,709 --> 03:18:48,581
No.

1900
03:18:48,649 --> 03:18:50,247
Porque él querría que lo hiciera.

1901
03:18:51,685 --> 03:18:54,252
Ahora, eso no lo creo.

1902
03:18:54,321 --> 03:18:56,746
Ah.

1903
03:18:56,815 --> 03:19:00,950
¿De qué otra manera es él?
¿Te volveré a ver?

1904
03:19:01,019 --> 03:19:03,095
<i> (ASESINO DEL VERANO</i>
<i> (AKA CIRCO DE MOTOCICLETAS)</i> JUEGAS)

1905
03:20:09,563 --> 03:20:11,089
Tranquila, mami.

1906
03:20:11,158 --> 03:20:13,030
¡Explosión, explosión! ¡Oh!

1907
03:20:13,098 --> 03:20:15,995
¡Oh! Ella nos atrapó, B.B.
Mami nos atrapó.

1908
03:20:16,064 --> 03:20:17,899
Ay, me estoy muriendo.

1909
03:20:17,968 --> 03:20:20,205
(GIME) Me estoy muriendo.

1910
03:20:23,110 --> 03:20:26,442
BILL: Cae al suelo, cariño.
Mami nos disparó.

1911
03:20:28,311 --> 03:20:31,576
Pero poco lo hizo
Quickdraw Kiddo sabe

1912
03:20:31,645 --> 03:20:35,055
ese pequeño B.B.
sólo estaba jugando a la zarigüeya,

1913
03:20:35,123 --> 03:20:39,583
debido al hecho de que
ella era inmune a las balas.

1914
03:20:39,652 --> 03:20:41,726
soy permeable
A las balas, mami.

1915
03:20:41,795 --> 03:20:43,059
Oye, vuelve ahí abajo.

1916
03:20:43,128 --> 03:20:45,758
-Estás jugando a la zarigüeya.
-Oh sí.

1917
03:20:45,827 --> 03:20:51,600
Entonces, como el asesino sonriente
avanzó en lo que ella pensaba

1918
03:20:51,669 --> 03:20:56,703
era un cadáver acribillado a balazos,
Fue entonces cuando el pequeño B.B. disparó.

1919
03:20:59,305 --> 03:21:00,047
¡Explosión, explosión!

1920
03:21:08,283 --> 03:21:11,223
Estás muerta, mami. Entonces muere.

1921
03:21:13,295 --> 03:21:14,259
¡Oh!

1922
03:21:17,662 --> 03:21:19,022
B. B.

1923
03:21:22,733 --> 03:21:25,864
Ah, B. B.

1924
03:21:27,067 --> 03:21:28,075
(gruñidos)

1925
03:21:29,501 --> 03:21:31,034
Debería haberlo sabido.

1926
03:21:32,240 --> 03:21:34,081
Eress el mejor.

1927
03:21:42,657 --> 03:21:45,250
Ay, mami. No mueras.

1928
03:21:45,319 --> 03:21:46,786
Solo estaba jugando.

1929
03:21:53,500 --> 03:21:54,728
Lo sé.

1930
03:22:08,676 --> 03:22:11,943
BILL: Le dije
que estabas dormido,

1931
03:22:12,012 --> 03:22:16,685
pero que un día despertarías
y vuelve con ella.

1932
03:22:16,754 --> 03:22:20,884
Y ella me preguntó: "Si mamá
estado dormido desde que nací,

1933
03:22:20,952 --> 03:22:23,956
"Entonces ¿cómo sabrá ella?
¿Cómo me veo?"

1934
03:22:24,025 --> 03:22:29,301
A lo que respondí,
"Porque mamá
He estado soñando contigo."

1935
03:22:31,233 --> 03:22:32,469
Eso es lo que dije.

1936
03:22:34,307 --> 03:22:38,375
B.B.: ¿Soñaste conmigo?
Soñé contigo.

1937
03:22:38,444 --> 03:22:42,644
Todas las noches, cariño.
Todas las noches.

1938
03:22:42,713 --> 03:22:45,746
B.B.: Esperé mucho tiempo.
Para que despiertes, mami.

1939
03:22:57,996 --> 03:22:59,529
Ahora déjame mirarte.

1940
03:23:01,502 --> 03:23:02,763
Oh.

1941
03:23:07,176 --> 03:23:10,776
Dios mío, mío, que bonito
niña que eres.

1942
03:23:10,845 --> 03:23:12,910
Tú también eres bonita, mami.

1943
03:23:12,978 --> 03:23:15,875
(RISAS Y lloriqueos)

1944
03:23:19,288 --> 03:23:21,884
Dile a mami lo que dijiste
cuando te mostré su foto.

1945
03:23:21,953 --> 03:23:23,956
B.B.: Mmm-mmm.

1946
03:23:24,025 --> 03:23:26,518
-Vamos, niña tímida.
-Mmm-mmm.

1947
03:23:26,587 --> 03:23:29,360
Vamos.
Sabes lo que dijiste.

1948
03:23:29,429 --> 03:23:32,556
Vamos. Dile a mami.
La hará sentir bien.

1949
03:23:32,625 --> 03:23:34,699
-Vamos.
-Mmm-mmm.

1950
03:23:34,768 --> 03:23:36,064
Sí. Vamos.

1951
03:23:36,133 --> 03:23:38,432
Dije... dije,

1952
03:23:38,501 --> 03:23:41,073
"Eres el más
mujer mas hermosa

1953
03:23:41,142 --> 03:23:44,673
"Alguna vez vi
en todo el mundo."

1954
03:23:46,510 --> 03:23:51,041
Esa es la verdad.
Eso es lo que ella dijo.

1955
03:23:51,110 --> 03:23:54,952
B.B, ¿no crees que mami?
tiene el pelo más bonito

1956
03:23:55,020 --> 03:23:57,083
en todo el mundo?

1957
03:23:57,152 --> 03:23:58,992
Sí, lo hago.

1958
03:23:59,061 --> 03:24:01,184
De hecho,
es mejor que bonito.

1959
03:24:02,688 --> 03:24:04,431
¿Qué es mejor que bonito?

1960
03:24:04,499 --> 03:24:05,828
Mmm...

1961
03:24:05,897 --> 03:24:07,733
preciosa.

1962
03:24:07,802 --> 03:24:10,094
Muy bien. Espléndido.

1963
03:24:10,871 --> 03:24:12,195
Mami es preciosa.

1964
03:24:14,542 --> 03:24:17,001
Mmm.

1965
03:24:17,070 --> 03:24:20,443
Ya sabes, cariño,
Mami está un poco enojada con papá.

1966
03:24:20,511 --> 03:24:23,347
¿Por qué, papá?
¿Estabas siendo un mal papá?

1967
03:24:23,415 --> 03:24:26,517
Me temo que sí.
Yo era un papá realmente malo.

1968
03:24:29,348 --> 03:24:32,215
Nuestra pequeña aprendió sobre
vida y muerte el otro día.

1969
03:24:33,657 --> 03:24:36,890
Quiero contarle a mami sobre
¿Qué pasó con Emilio?

1970
03:24:39,866 --> 03:24:41,631
Yo lo maté.

1971
03:24:42,727 --> 03:24:44,764
Emilio era su pez dorado.

1972
03:24:44,832 --> 03:24:48,138
-Emilio era mi pez dorado.
-(RÍE SUAVEMENTE)

1973
03:24:48,207 --> 03:24:50,374
Ella vino corriendo a mi habitación,

1974
03:24:50,442 --> 03:24:52,505
sosteniendo el pescado en su mano
y llorando,

1975
03:24:52,574 --> 03:24:55,777
"¡Papá! ¡Papá! Emilio está muerto".

1976
03:24:57,547 --> 03:25:01,820
Y dije,
"¿En serio? Eso es muy triste."

1977
03:25:01,889 --> 03:25:03,790
"¿Cómo murió?"

1978
03:25:03,858 --> 03:25:05,219
¿Y qué dijiste?

1979
03:25:05,288 --> 03:25:07,057
Lo pisé.

1980
03:25:07,125 --> 03:25:08,491
En realidad, jovencita,

1981
03:25:08,559 --> 03:25:12,393
las palabras que tan estratégicamente
usados fueron

1982
03:25:12,462 --> 03:25:14,466
"Yo accidentalmente
lo pisó."

1983
03:25:16,464 --> 03:25:18,303
A lo que pregunté,

1984
03:25:18,371 --> 03:25:20,865
"Y cómo
se te hizo el pie accidentalmente

1985
03:25:20,934 --> 03:25:23,667
"encontrar su camino
¿En la pecera de Emilio?

1986
03:25:23,736 --> 03:25:25,344
Y ella dijo: "No, no, no.

1987
03:25:25,413 --> 03:25:28,012
"Emilio estaba en la alfombra
cuando lo pisé."

1988
03:25:28,080 --> 03:25:32,416
Mmm. La trama se complica.

1989
03:25:32,485 --> 03:25:37,146
"¿Y cómo Emilio
subirse a la alfombra?"

1990
03:25:37,215 --> 03:25:40,283
Y mami, hubieras sido
tan orgulloso de ella.

1991
03:25:41,961 --> 03:25:43,495
Ella no mintió.

1992
03:25:45,266 --> 03:25:49,231
Ella dijo que se llevó a Emilio.
fuera de su cuenco

1993
03:25:49,300 --> 03:25:51,668
y ponerlo sobre la alfombra.

1994
03:25:54,440 --> 03:25:56,343
¿Y qué era Emilio?
haciendo en la alfombra?

1995
03:25:58,911 --> 03:25:59,973
Aleteo.

1996
03:26:01,147 --> 03:26:03,209
Y luego lo pisoteaste.

1997
03:26:03,277 --> 03:26:04,307
Ajá.

1998
03:26:05,416 --> 03:26:07,310
y cuando
levantaste tu pie,

1999
03:26:09,287 --> 03:26:10,720
¿Qué hacía Emilio entonces?

2000
03:26:11,417 --> 03:26:13,290
Nada.

2001
03:26:13,359 --> 03:26:14,988
Dejó de aletear
¿no?

2002
03:26:18,658 --> 03:26:19,696
ella me dijo mas tarde

2003
03:26:21,159 --> 03:26:23,767
que el segundo
ella levantó su pie

2004
03:26:23,835 --> 03:26:28,134
y vio a Emilio sin aletear,
ella sabía lo que había hecho.

2005
03:26:28,202 --> 03:26:33,045
¿No es eso
la imagen visual perfecta
de vida y muerte?

2006
03:26:33,114 --> 03:26:35,313
Un pez aleteando sobre la alfombra,

2007
03:26:35,382 --> 03:26:37,648
y un pez que no aletea
en la alfombra.

2008
03:26:40,386 --> 03:26:43,390
tan poderoso,
incluso un niño de cuatro años

2009
03:26:43,458 --> 03:26:46,822
sin concepto de vida
o la muerte sabía lo que significaba.

2010
03:26:49,823 --> 03:26:51,730
Amabas a Emilio, ¿no?

2011
03:26:51,798 --> 03:26:53,064
Ajá.

2012
03:26:53,132 --> 03:26:55,732
Bueno, yo también amo a mami.

2013
03:26:57,338 --> 03:26:59,929
Pero se lo hice a mami
lo que le hiciste a Emilio.

2014
03:26:59,998 --> 03:27:02,508
-¿Le pisoteaste a mami?
-Peor.

2015
03:27:03,977 --> 03:27:05,773
Le disparé a mamá.

2016
03:27:05,842 --> 03:27:08,914
No pretender disparar
como recién lo estábamos haciendo.

2017
03:27:08,983 --> 03:27:11,141
Le disparé de verdad.

2018
03:27:11,209 --> 03:27:13,849
¿Por qué? ¿Querías ver?
¿Qué pasaría?

2019
03:27:13,917 --> 03:27:18,155
No, sabía lo que pasaría.
a mami si le disparo.

2020
03:27:18,223 --> 03:27:20,425
Lo que no sabía era,

2021
03:27:20,493 --> 03:27:23,026
cuando le disparé a mami,
que pasaría conmigo.

2022
03:27:23,095 --> 03:27:24,522
¿Qué pasó?

2023
03:27:24,591 --> 03:27:26,059
Estaba muy triste.

2024
03:27:28,663 --> 03:27:31,097
Y fue entonces cuando aprendí

2025
03:27:31,166 --> 03:27:35,035
algunas cosas, una vez que lo haces,
nunca se podrán deshacer.

2026
03:27:39,279 --> 03:27:41,074
B.B.: ¿Qué pasó con mami?

2027
03:27:43,017 --> 03:27:44,545
¿Por qué no le preguntas a mami?

2028
03:27:44,614 --> 03:27:46,882
¿Estás bien, mami?
¿Duele?

2029
03:27:48,054 --> 03:27:49,280
No, cariño.

2030
03:27:51,718 --> 03:27:53,416
Ya no duele.

2031
03:27:59,858 --> 03:28:01,325
¿Te enfermó?

2032
03:28:02,902 --> 03:28:03,899
No.

2033
03:28:05,138 --> 03:28:07,299
Me hizo dormir.

2034
03:28:07,368 --> 03:28:10,804
Por eso no he estado con
Tú, B.B. He estado dormido.

2035
03:28:10,873 --> 03:28:13,574
Pero ahora estás despierto
Mami. ¿Bien?

2036
03:28:13,642 --> 03:28:17,477
Estoy bien despierta, niña bonita.

2037
03:28:17,546 --> 03:28:22,988
B.B., ¿te gustaría mami?
para ver un video contigo
antes de la hora de dormir?

2038
03:28:23,057 --> 03:28:27,587
Ajá. Mami, ¿quieres
mira un video conmigo
antes de la hora de dormir?

2039
03:28:27,656 --> 03:28:31,025
¡Oh sí! Me encantaría.

2040
03:28:31,093 --> 03:28:33,662
-¿Cuál quieres ver?
<i> -Asesino Shogun.</i>

2041
03:28:33,731 --> 03:28:36,099
No, B. B.
<i> Shogun Assassin</i> es demasiado largo.

2042
03:28:36,168 --> 03:28:37,460
B.B.: Mmm-mmm.

2043
03:28:38,170 --> 03:28:40,400
No, no lo es.

2044
03:28:40,469 --> 03:28:42,504
Bueno, entonces,

2045
03:28:42,572 --> 03:28:44,302
Las dejo, señoras, con eso.

2046
03:28:51,653 --> 03:28:57,115
NIÑO EN LA TV:<i>Cuando era pequeño,</i>
<i> mi padre era famoso.</i>

2047
03:28:57,184 --> 03:29:01,393
<i>Era el mayor samurái</i>
<i> en el imperio.</i>

2048
03:29:01,462 --> 03:29:04,726
<i>Y él era</i>
<i> el decapitador del shogun.</i>

2049
03:29:04,795 --> 03:29:10,062
<i>Cortó las cabezas</i>
<i> de 131 señores.</i>

2050
03:29:10,130 --> 03:29:12,435
<i> Mi padre lo haría </i>
<i> vuelve a casa con mamá,</i>

2051
03:29:12,503 --> 03:29:14,538
<i> y cuando la vería </i>

2052
03:29:14,607 --> 03:29:17,408
<i> él lo olvidaría </i>
<i> sobre los asesinatos.</i>

2053
03:29:17,477 --> 03:29:19,477
<i> No estaba asustado </i>
<i> del shogun,</i>

2054
03:29:19,545 --> 03:29:22,544
<i>pero el shogun</i>
<i> le tenía miedo.</i>

2055
03:29:22,613 --> 03:29:25,382
<i>Quizás ese fue el problema.</i>

2056
03:29:25,451 --> 03:29:28,388
<i> Una noche, el shogun envió...</i>

2057
03:29:28,456 --> 03:29:30,584
<i> (ACERCA DE ELLA</i>
POR MALCOLM MCLAREN JUGANDO)

2058
03:29:30,653 --> 03:29:33,153
♪<i>Mi hombre tiene corazón</i>

2059
03:29:33,952 --> 03:29:36,260
♪<i>Como una roca</i>

2060
03:29:36,328 --> 03:29:40,061
♪<i>Lanzado al mar</i>

2061
03:29:41,167 --> 03:29:43,563
♪<i>De mi hombre</i>

2062
03:29:43,632 --> 03:29:46,302
♪<i>Tengo un corazón</i>

2063
03:29:46,371 --> 03:29:48,569
♪<i>Como una roca</i>

2064
03:29:48,637 --> 03:29:52,742
♪<i>Lanzado al mar</i>

2065
03:29:52,810 --> 03:29:57,540
♪<i>El mar, el mar</i>
<i>El mar, el mar</i>

2066
03:29:59,520 --> 03:30:04,547
♪<i>Bueno, nadie me lo dijo</i>
<i>sobre ella</i>

2067
03:30:06,358 --> 03:30:08,595
♪<i>La forma en que mintió</i>

2068
03:30:11,991 --> 03:30:13,791
♪<i>Bueno, nadie me lo dijo</i>

2069
03:30:13,859 --> 03:30:17,560
♪<i>Acerca de ella</i>

2070
03:30:18,536 --> 03:30:21,564
♪<i>Cuanta gente lloró</i>

2071
03:30:30,678 --> 03:30:33,778
♪<i>De mi hombre</i>

2072
03:30:33,847 --> 03:30:36,022
♪<i>Tengo un corazón</i>

2073
03:30:36,091 --> 03:30:38,652
♪<i>Como una roca</i>

2074
03:30:38,720 --> 03:30:42,585
♪<i>Lanzado al mar</i>

2075
03:30:43,229 --> 03:30:46,131
♪<i>De mi hombre</i>

2076
03:30:46,200 --> 03:30:48,562
♪<i>Tengo un corazón</i>

2077
03:30:48,631 --> 03:30:51,170
♪<i>Como una roca</i>

2078
03:30:51,238 --> 03:30:54,364
♪<i>Lanzado al mar</i>

2079
03:30:54,432 --> 03:30:59,976
♪<i>El mar, el mar</i>
<i>El mar, el mar</i>

2080
03:31:01,414 --> 03:31:04,149
♪<i>Bueno, nadie me lo dijo</i>

2081
03:31:04,217 --> 03:31:07,280
♪<i>Acerca de ella</i>

2082
03:31:08,816 --> 03:31:11,086
♪<i>La forma en que mintió</i>

2083
03:31:14,053 --> 03:31:16,656
♪<i>Bueno, nadie me lo dijo</i>

2084
03:31:16,724 --> 03:31:19,765
♪<i>Acerca de ella</i>

2085
03:31:20,895 --> 03:31:23,626
♪<i>Cuanta gente lloró</i>

2086
03:31:24,899 --> 03:31:26,997
♪<i>Pero ya es demasiado tarde</i>

2087
03:31:27,066 --> 03:31:30,468
♪<i>Para decir que lo sientes</i>

2088
03:31:31,345 --> 03:31:34,279
♪<i>¿Cómo puedo saberlo?</i>

2089
03:31:34,348 --> 03:31:37,947
♪<i>¿Por qué debería importarme?</i>

2090
03:31:38,016 --> 03:31:43,751
♪<i>Por favor, no te molestes</i>
<i> tratando de encontrarla </i>

2091
03:31:43,819 --> 03:31:47,793
<i> ♪ Ella no está allí... ♪</i>

2092
03:31:50,498 --> 03:31:52,655
BILL: Yo solo estaba
admirando tu espada.

2093
03:31:54,125 --> 03:31:55,658
Todo un trabajo.

2094
03:31:57,264 --> 03:32:00,069
Hablando de eso,
¿Cómo está Hanzo-san?

2095
03:32:01,108 --> 03:32:02,566
El es bueno.

2096
03:32:04,809 --> 03:32:06,570
tiene su sushi
¿Ha mejorado?

2097
03:32:10,782 --> 03:32:12,583
Ya sabes,
No podía creerlo.

2098
03:32:12,652 --> 03:32:15,252
lo tienes
para hacerte una espada.

2099
03:32:15,321 --> 03:32:16,580
Fue fácil.

2100
03:32:17,788 --> 03:32:20,225
yo solo
Dejaste tu nombre, Bill.

2101
03:32:20,294 --> 03:32:21,992
Ja. Eso sería suficiente.

2102
03:32:36,273 --> 03:32:41,110
(CONTINÚA LA CANCIÓN)
<i> ♪ Bueno, nadie me lo dijo </i>
<i>sobre ella</i>

2103
03:32:47,652 --> 03:32:50,014
♪<i>Bueno, nadie me lo dijo</i>

2104
03:32:50,082 --> 03:32:53,285
<i> ♪ Acerca de ella ♪</i>

2105
03:32:53,354 --> 03:32:57,261
Supongo que la idea es
Cruzamos espadas de Hanzo.

2106
03:32:57,330 --> 03:32:58,589
¿Estoy en lo cierto?

2107
03:33:00,598 --> 03:33:04,098
Bueno, da la casualidad

2108
03:33:04,166 --> 03:33:07,540
esta hacienda tiene
su propia playa privada.

2109
03:33:07,609 --> 03:33:10,172
Y esa playa privada
simplemente sucede

2110
03:33:10,240 --> 03:33:13,736
lucir particularmente hermosa
bañado por la luz de la luna.

2111
03:33:15,345 --> 03:33:18,140
Y sucede que
Esta noche habrá luna llena.

2112
03:33:18,209 --> 03:33:20,819
Entonces, espadachín,

2113
03:33:20,888 --> 03:33:25,284
si quieres una pelea de espadas,
ahí es donde sugiero.

2114
03:33:25,352 --> 03:33:29,024
Pero si quieres ser
vieja escuela al respecto,

2115
03:33:29,092 --> 03:33:31,896
y tu sabes
Soy todo acerca de la vieja escuela...

2116
03:33:31,965 --> 03:33:33,961
-(RISAS)
-...entonces podríamos
espera hasta el amanecer

2117
03:33:34,030 --> 03:33:36,459
y cortarnos unos a otros
al amanecer

2118
03:33:36,527 --> 03:33:38,662
como un par de
vida real, honesta...

2119
03:33:41,036 --> 03:33:43,335
Ahora, si no te tranquilizas,

2120
03:33:43,403 --> 03:33:46,176
voy a tener que poner uno
en tu rótula.

2121
03:33:46,245 --> 03:33:49,079
Y escucho decir
ese es un lugar muy doloroso
para que le disparen.

2122
03:33:51,481 --> 03:33:53,550
(RISAS)

2123
03:33:53,619 --> 03:33:54,986
Sólo estoy jodiéndote.

2124
03:33:56,985 --> 03:34:00,651
Ahora, cuando se trata de ti,

2125
03:34:01,458 --> 03:34:02,686
y nosotros,

2126
03:34:05,556 --> 03:34:08,590
tengo algunos
preguntas sin respuesta.

2127
03:34:08,659 --> 03:34:12,370
Entonces, antes de este cuento
de sangrienta venganza

2128
03:34:12,439 --> 03:34:14,837
alcanza su clímax,

2129
03:34:14,906 --> 03:34:17,709
te voy a preguntar
algunas preguntas,

2130
03:34:17,778 --> 03:34:20,578
y te quiero
para decirme la verdad.

2131
03:34:20,647 --> 03:34:23,476
Sin embargo,
Ahí radica un dilema.

2132
03:34:25,083 --> 03:34:27,946
Porque cuando llega
al tema de mí,

2133
03:34:28,014 --> 03:34:33,254
Yo creo que lo eres
verdadera y absolutamente incapaz
de decir la verdad.

2134
03:34:33,323 --> 03:34:37,620
Especialmente a mí.
Y menos que nada, contigo mismo.

2135
03:34:37,688 --> 03:34:40,891
Y cuando llega
al tema de mí,

2136
03:34:40,960 --> 03:34:47,907
Soy verdadera y absolutamente
incapaz de creer
cualquier cosa que digas.

2137
03:34:47,975 --> 03:34:49,771
BEATRIX: ¿Cómo crees que
¿Resolvemos este dilema?

2138
03:34:49,840 --> 03:34:53,873
Bueno, da la casualidad

2139
03:34:53,942 --> 03:34:55,612
Tengo una solución.

2140
03:34:55,681 --> 03:34:58,207
-BEATRIX: ¡Argh!
-¡Entendido!

2141
03:34:58,276 --> 03:35:00,648
(GRUÑIDOS) ¡Maldita sea!

2142
03:35:00,717 --> 03:35:03,382
(BILL SE ríe)

2143
03:35:03,451 --> 03:35:06,924
¿Qué carajo hiciste?
¿Solo dispárame?

2144
03:35:06,993 --> 03:35:11,130
Mi mayor invento.
O al menos mi favorito.

2145
03:35:11,199 --> 03:35:13,856
No lo toques,
o le pongo otro
justo en tu mejilla.

2146
03:35:18,803 --> 03:35:21,104
¿Qué hay dentro de ese dardo?

2147
03:35:21,173 --> 03:35:25,143
Sólo rogando seguir su camino
a través de tus venas

2148
03:35:25,212 --> 03:35:29,571
es increíblemente potente
y bastante infalible
suero de la verdad.

2149
03:35:29,640 --> 03:35:32,949
yo lo llamo
"La verdad indiscutible".

2150
03:35:33,017 --> 03:35:35,279
El doble de fuerte
como pentotal de sodio,

2151
03:35:35,347 --> 03:35:36,956
sin efectos secundarios de drogas.

2152
03:35:38,550 --> 03:35:42,093
Excepto por una ligera ola
de euforia.

2153
03:35:43,221 --> 03:35:44,760
¿Lo sientes?

2154
03:35:44,829 --> 03:35:47,157
-¿Euforia?
-BILL: Sí.

2155
03:35:47,226 --> 03:35:49,133
-No.
-Demasiado.

2156
03:35:51,504 --> 03:35:53,671
Como sabes,

2157
03:35:53,740 --> 03:35:56,569
Me gustan mucho los cómics,

2158
03:35:58,175 --> 03:36:00,710
especialmente los que
sobre superhéroes.

2159
03:36:00,779 --> 03:36:03,111
encuentro toda la mitología

2160
03:36:03,179 --> 03:36:06,884
superhéroes circundantes
fascinante.

2161
03:36:06,952 --> 03:36:11,320
toma mi favorito
superhéroe, superhombre.

2162
03:36:11,388 --> 03:36:14,290
No es un gran cómic.
No particularmente bien dibujado.

2163
03:36:15,790 --> 03:36:16,820
Mmm.

2164
03:36:17,960 --> 03:36:20,195
Pero la mitología

2165
03:36:20,264 --> 03:36:24,200
la mitología es
no sólo es genial, es único.

2166
03:36:24,269 --> 03:36:28,297
¿Cuánto tiempo lleva esta mierda?
para entrar en vigor?

2167
03:36:28,366 --> 03:36:29,567
Unos dos minutos.

2168
03:36:29,636 --> 03:36:32,240
Lo suficiente para mi
Para terminar mi punto.

2169
03:36:32,309 --> 03:36:37,378
Ahora, un alimento básico
de la mitología del superhéroe es,

2170
03:36:37,447 --> 03:36:40,345
ahí está el superhéroe
y ahí está el alter ego.

2171
03:36:40,414 --> 03:36:42,579
Batman es en realidad
bruce wayne,

2172
03:36:42,648 --> 03:36:44,617
Spider-Man es en realidad
Peter Parker.

2173
03:36:46,224 --> 03:36:47,855
Cuando ese personaje
se despierta por la mañana,

2174
03:36:47,924 --> 03:36:50,226
él es Peter Parker.

2175
03:36:50,295 --> 03:36:53,593
tiene que ponerse un disfraz
convertirse en Spider-Man.

2176
03:36:55,165 --> 03:36:57,668
Y es
en esa caracteristica

2177
03:36:57,736 --> 03:36:59,962
Superman está solo.

2178
03:37:00,973 --> 03:37:04,104
Superman no se convirtió
Superhombre.

2179
03:37:04,172 --> 03:37:06,771
Superman nació Superman.

2180
03:37:06,840 --> 03:37:09,675
Cuando Superman despierta
Por la mañana, es Superman.

2181
03:37:11,080 --> 03:37:14,544
Su alter ego es Clark Kent.

2182
03:37:14,613 --> 03:37:17,880
su traje
con la gran "S" roja,

2183
03:37:17,949 --> 03:37:20,256
esa es la manta
estaba envuelto cuando era un bebe

2184
03:37:20,325 --> 03:37:24,623
cuando los Kent lo encontraron.
Esa es su ropa.

2185
03:37:24,692 --> 03:37:27,763
Lo que Kent usa,
las gafas,
el traje de negocios,

2186
03:37:27,832 --> 03:37:29,762
ese es el disfraz.

2187
03:37:29,830 --> 03:37:33,897
ese es el disfraz
Superman viste
para mezclarse con nosotros.

2188
03:37:36,042 --> 03:37:39,703
Clark Kent es
Cómo nos ve Superman.

2189
03:37:39,772 --> 03:37:41,839
y cuales son las caracteristicas
de Clark Kent?

2190
03:37:42,977 --> 03:37:44,006
El es débil

2191
03:37:45,344 --> 03:37:47,009
no está seguro de sí mismo,

2192
03:37:48,280 --> 03:37:51,322
es un cobarde.

2193
03:37:51,391 --> 03:37:55,688
Clark Kent es
La crítica de Superman
sobre toda la raza humana.

2194
03:37:58,131 --> 03:38:02,233
Algo así como Beatrix Kiddo
y la señora Tommy Plympton.

2195
03:38:03,403 --> 03:38:04,895
Ah, entonces.

2196
03:38:06,035 --> 03:38:08,030
El punto surge.

2197
03:38:10,001 --> 03:38:12,276
Habrías usado el disfraz
de Arlene Plympton.

2198
03:38:13,474 --> 03:38:15,345
pero naciste
Beatriz Kiddo.

2199
03:38:17,380 --> 03:38:20,015
Y cada mañana
cuando despertaste,

2200
03:38:20,084 --> 03:38:22,248
Seguirías siendo Beatrix Kiddo.

2201
03:38:22,317 --> 03:38:24,288
Oh, puedes tomar
la aguja hacia afuera.

2202
03:38:31,833 --> 03:38:34,127
¿Me estás llamando?
¿un superhéroe?

2203
03:38:34,196 --> 03:38:35,728
Te estoy llamando asesino.

2204
03:38:36,670 --> 03:38:39,499
Un asesino nato.

2205
03:38:39,568 --> 03:38:43,102
Siempre lo has sido,
y siempre lo serás.

2206
03:38:43,171 --> 03:38:45,206
Mudándose a El Paso,

2207
03:38:45,275 --> 03:38:49,111
trabajando en
una tienda de discos usados,

2208
03:38:49,180 --> 03:38:50,710
yendo al cine
con tommy,

2209
03:38:51,586 --> 03:38:52,879
cupones de recorte.

2210
03:38:52,948 --> 03:38:55,119
ese eres tu

2211
03:38:55,188 --> 03:38:58,485
tratando de disfrazarte
como abeja obrera.

2212
03:38:58,554 --> 03:39:01,694
eso eres lo que intentas
para mezclarse con la colmena.

2213
03:39:01,762 --> 03:39:03,393
Pero no eres una abeja obrera.

2214
03:39:05,129 --> 03:39:07,959
Eres una abeja asesina renegada.

2215
03:39:08,028 --> 03:39:10,834
Y no importa cuanta cerveza
bebiste o barbacoa comiste

2216
03:39:10,902 --> 03:39:14,171
o lo gordo que se puso tu trasero,

2217
03:39:14,240 --> 03:39:17,341
nada en el mundo
alguna vez cambiaría eso.

2218
03:39:20,406 --> 03:39:21,642
Primera pregunta...

2219
03:39:24,813 --> 03:39:29,111
¿Realmente pensaste que tu vida
en El Paso iba a funcionar?

2220
03:39:35,627 --> 03:39:36,855
¡No!

2221
03:39:40,965 --> 03:39:42,960
¡Pero hubiera tenido B.B.!

2222
03:39:44,562 --> 03:39:46,732
No me malinterpretes.

2223
03:39:46,801 --> 03:39:49,032
Creo que hubieras sido
una madre maravillosa.

2224
03:39:50,810 --> 03:39:52,343
Pero eres un asesino.

2225
03:39:57,480 --> 03:40:00,280
Toda esa gente que mataste
para llegar a mi

2226
03:40:00,348 --> 03:40:02,144
se sintieron muy bien, ¿no?

2227
03:40:04,953 --> 03:40:06,148
Sí.

2228
03:40:07,652 --> 03:40:09,294
¿Cada uno de ellos?

2229
03:40:20,034 --> 03:40:21,163
Sí.

2230
03:40:25,010 --> 03:40:26,707
Esa fue la ronda de calentamiento.

2231
03:40:27,872 --> 03:40:32,548
ahora viene
La pregunta de los 64.000 dólares.

2232
03:40:39,853 --> 03:40:43,185
¿Por qué huiste?
de mi con mi bebe?

2233
03:40:47,500 --> 03:40:50,500
¿Recuerdas?
la ultima tarea
¿Me enviaste?

2234
03:40:51,066 --> 03:40:52,194
Por supuesto.

2235
03:40:53,332 --> 03:40:55,065
Lisa Wong.

2236
03:40:56,538 --> 03:40:58,442
La mañana que me fui,
Estaba enfermo.

2237
03:41:00,980 --> 03:41:02,710
En el avión vomité.

2238
03:41:05,676 --> 03:41:07,209
Entonces comencé a pensar

2239
03:41:09,317 --> 03:41:11,749
tal vez estaba embarazada.

2240
03:41:11,818 --> 03:41:13,983
"Fácil de usar.
Quitar el gorro y orinar.

2241
03:41:14,051 --> 03:41:15,888
"en el extremo absorbente
durante cinco segundos."

2242
03:41:18,495 --> 03:41:20,997
"Resultados precisos
en sólo 90 segundos.

2243
03:41:21,066 --> 03:41:22,299
"Puedes leer los resultados

2244
03:41:22,368 --> 03:41:24,129
"tan pronto como aparezca la línea
en la ventana."

2245
03:41:24,197 --> 03:41:25,494
(suspiros)

2246
03:41:25,563 --> 03:41:27,229
(MIRA EL TICTIC)

2247
03:41:36,716 --> 03:41:38,240
(EXHALA)

2248
03:42:00,574 --> 03:42:01,599
Joder.

2249
03:42:01,667 --> 03:42:03,872
BEATRIX:<i>Lo que no sabía</i>

2250
03:42:03,940 --> 03:42:08,313
<i> ¿eso estaba en alguna parte?</i>
<i>en mi viaje</i>
<i>Me habían descubierto.</i>

2251
03:42:08,382 --> 03:42:11,644
<i>Conmigo en Los Ángeles,</i>
<i> Lisa Wong no tardó mucho</i>

2252
03:42:11,713 --> 03:42:14,653
<i> enviar un asesino</i>
<i> propia.</i>

2253
03:42:14,722 --> 03:42:15,844
(Suena el timbre)

2254
03:42:15,913 --> 03:42:17,053
BEATRIX:
Hola, ¿puedo ayudarte?

2255
03:42:17,121 --> 03:42:18,652
Hola, soy Karen Kim.

2256
03:42:18,721 --> 03:42:20,423
soy el gerente de hospitalidad
del hotel.

2257
03:42:20,492 --> 03:42:22,190
tengo un regalo de bienvenida
desde la gerencia.

2258
03:42:22,258 --> 03:42:23,527
Oh, eso es lindo. Eh...

2259
03:42:25,561 --> 03:42:26,863
¿Puedes simplemente dejarlo?
por la puerta?

2260
03:42:26,932 --> 03:42:28,158
(Disparos)

2261
03:42:40,246 --> 03:42:41,443
Eres bastante bueno
con esa escopeta?

2262
03:42:41,512 --> 03:42:43,446
No es que tenga que serlo
en este rango,

2263
03:42:43,515 --> 03:42:45,516
pero soy un maldito cirujano
con esta escopeta.

2264
03:42:45,585 --> 03:42:48,350
Bueno, ¿adivina qué, perra?
Soy mejor que Annie Oakley,

2265
03:42:48,419 --> 03:42:50,221
y te tengo
justo a mi vista.

2266
03:42:50,289 --> 03:42:52,015
podría volar
Tu puta cabeza.

2267
03:42:52,084 --> 03:42:54,286
No antes de poner uno
justo entre tus ojos,

2268
03:42:54,355 --> 03:42:55,955
así que hablemos.

2269
03:42:58,192 --> 03:42:59,321
karen...

2270
03:43:01,967 --> 03:43:03,325
Me acabo de enterar

2271
03:43:04,364 --> 03:43:06,471
ahora mismo,

2272
03:43:06,539 --> 03:43:10,332
ni un momento antes de que explotaras
un agujero en la puerta,

2273
03:43:12,044 --> 03:43:13,943
que estoy embarazada.

2274
03:43:14,012 --> 03:43:15,073
¿Qué es esto?

2275
03:43:16,840 --> 03:43:19,547
En el suelo junto a la puerta

2276
03:43:19,615 --> 03:43:22,720
es una tira que dice
Estoy embarazada.

2277
03:43:22,789 --> 03:43:23,884
Mierda.

2278
03:43:25,489 --> 03:43:28,350
cualquier otro momento
estarías 100% en lo cierto.

2279
03:43:29,060 --> 03:43:30,352
Pero esta vez,

2280
03:43:32,064 --> 03:43:33,861
estás 100% equivocado.

2281
03:43:36,061 --> 03:43:38,360
soy la mujer mas mortífera
en el mundo.

2282
03:43:40,203 --> 03:43:42,306
Pero ahora mismo,

2283
03:43:42,374 --> 03:43:44,608
Estoy cagado de miedo
para mi bebe.

2284
03:43:45,712 --> 03:43:46,907
Por favor.

2285
03:43:48,839 --> 03:43:50,207
Basta con mirar la tira.

2286
03:43:53,214 --> 03:43:54,376
¡Por favor!

2287
03:43:56,487 --> 03:44:00,250
Quédate donde estás
y no te muevas.

2288
03:44:18,544 --> 03:44:20,378
no se que es esto
puta mierda significa.

2289
03:44:20,447 --> 03:44:22,074
La caja con las direcciones.
está justo ahí.

2290
03:44:35,027 --> 03:44:36,858
"Fácil de usar.

2291
03:44:36,926 --> 03:44:41,163
"Quitar el gorro y orinar
en el extremo absorbente."

2292
03:44:41,232 --> 03:44:43,465
Azul significa embarazada.

2293
03:44:43,534 --> 03:44:45,504
Lo leeré yo mismo
gracias.

2294
03:44:52,769 --> 03:44:54,271
Ah, está bien.

2295
03:44:55,646 --> 03:44:57,076
Di que te creyera.
¿Entonces qué?

2296
03:44:58,050 --> 03:44:59,276
Sólo vete a casa.

2297
03:45:01,582 --> 03:45:02,851
Yo haré lo mismo.

2298
03:45:08,423 --> 03:45:09,594
(LA PUERTA SE ABRE)

2299
03:45:23,306 --> 03:45:24,675
Felicitaciones.

2300
03:45:28,578 --> 03:45:31,414
Antes de que esa franja se volviera azul,

2301
03:45:31,483 --> 03:45:33,475
Yo era una mujer.
Yo era tu mujer.

2302
03:45:34,981 --> 03:45:37,215
yo era un asesino
quien mató por ti.

2303
03:45:38,522 --> 03:45:40,086
Antes de que esa franja se volviera azul,

2304
03:45:40,155 --> 03:45:43,694
me hubiera saltado una moto
a un tren a toda velocidad.

2305
03:45:44,864 --> 03:45:46,125
Para ti.

2306
03:45:48,258 --> 03:45:50,393
Pero una vez que esa tira
se volvió azul,

2307
03:45:51,702 --> 03:45:54,199
ya no pude hacer
cualquiera de esas cosas.

2308
03:45:55,107 --> 03:45:56,399
Ya no.

2309
03:45:57,707 --> 03:45:59,501
porque yo estaba
va a ser madre.

2310
03:46:03,314 --> 03:46:04,913
¿Puedes entender eso?

2311
03:46:08,184 --> 03:46:09,412
Sí.

2312
03:46:10,987 --> 03:46:15,220
Pero ¿por qué no
dime entonces,
en lugar de ahora?

2313
03:46:16,395 --> 03:46:18,954
Una vez que lo supiste,
la reclamarías.

2314
03:46:19,022 --> 03:46:20,522
Y yo no quería eso.

2315
03:46:21,399 --> 03:46:23,525
No es tu decisión.

2316
03:46:24,035 --> 03:46:26,133
Sí.

2317
03:46:26,202 --> 03:46:30,574
Pero es la decisión correcta,
y lo hice para mi hija.

2318
03:46:30,643 --> 03:46:35,310
ella merecia nacer
con borrón y cuenta nueva.

2319
03:46:35,378 --> 03:46:40,443
Pero contigo ella hubiera
Nacido en un mundo.
ella no debería haberlo hecho.

2320
03:46:42,880 --> 03:46:44,183
Tuve que elegir.

2321
03:46:46,224 --> 03:46:47,219
Yo la elegí.

2322
03:46:50,824 --> 03:46:53,360
Ya sabes, hace cinco años,

2323
03:46:53,429 --> 03:46:58,535
si tuviera que hacer una lista
de cosas imposibles
eso nunca podría suceder,

2324
03:46:58,604 --> 03:47:00,535
estas actuando
un golpe de gracia sobre mí

2325
03:47:00,604 --> 03:47:03,400
rompiendo una gorra
en mi corona...

2326
03:47:06,778 --> 03:47:08,570
hubiera sido
justo en la parte superior de la lista.

2327
03:47:10,780 --> 03:47:12,618
me hubiera equivocado,
¿No lo haría?

2328
03:47:14,020 --> 03:47:16,120
Lo lamento.

2329
03:47:16,189 --> 03:47:17,579
¿Era esa una pregunta?

2330
03:47:19,725 --> 03:47:22,285
De cosas imposibles
eso nunca podría suceder,

2331
03:47:22,354 --> 03:47:25,323
si, en este caso,
te hubieras equivocado.

2332
03:47:26,229 --> 03:47:27,292
¿Bien?

2333
03:47:28,532 --> 03:47:31,236
Cuando nunca volviste,

2334
03:47:31,305 --> 03:47:34,537
Naturalmente asumí que Lisa Wong,

2335
03:47:34,606 --> 03:47:37,241
o alguien más,
te había matado.

2336
03:47:37,309 --> 03:47:40,843
¡Oh! Y para que conste,

2337
03:47:40,912 --> 03:47:43,677
dejar que alguien piense
alguien a quien aman está muerto

2338
03:47:43,746 --> 03:47:46,608
cuando no lo son
Es bastante cruel.

2339
03:47:50,490 --> 03:47:53,615
te lloré
durante tres meses.

2340
03:47:55,122 --> 03:47:57,619
Y en el tercer mes
de luto por ti

2341
03:47:59,430 --> 03:48:01,663
Te localicé.

2342
03:48:01,732 --> 03:48:04,333
No estaba intentando
para localizarte.

2343
03:48:04,401 --> 03:48:08,168
Estaba tratando de rastrear
los malditos pendejos
Pensé que te había matado.

2344
03:48:09,637 --> 03:48:11,171
Entonces te encuentro.

2345
03:48:13,312 --> 03:48:14,504
¿Y qué encuentro?

2346
03:48:15,579 --> 03:48:18,847
No sólo no estás muerto,

2347
03:48:18,916 --> 03:48:22,721
te vas a casar
a algún maldito imbécil.

2348
03:48:25,324 --> 03:48:26,857
Y estás embarazada.

2349
03:48:31,131 --> 03:48:33,358
Reaccioné exageradamente.

2350
03:48:42,136 --> 03:48:45,940
¿Reaccionaste exageradamente?
¿Esa es tu explicación?

2351
03:48:46,008 --> 03:48:48,436
No dije que lo fuera
Voy a explicarme.

2352
03:48:48,505 --> 03:48:51,374
dije que iba a
decirte la verdad.

2353
03:48:51,443 --> 03:48:55,149
Pero si eso es demasiado críptico,
seamos literales.

2354
03:48:57,718 --> 03:48:58,823
Soy un asesino.

2355
03:49:00,561 --> 03:49:02,552
Soy un bastardo asesino.
Ya lo sabes.

2356
03:49:03,990 --> 03:49:06,928
Y hay consecuencias

2357
03:49:06,997 --> 03:49:09,735
a romper el corazon
de un bastardo asesino.

2358
03:49:11,537 --> 03:49:13,068
Experimentaste algunos de ellos.

2359
03:49:17,402 --> 03:49:21,244
fue mi reacción
¿De verdad es tan sorprendente?

2360
03:49:21,313 --> 03:49:24,112
Sí. Fue.

2361
03:49:27,310 --> 03:49:29,788
¿Podrías hacer lo que hiciste?

2362
03:49:30,851 --> 03:49:32,384
Por supuesto que podrías.

2363
03:49:34,826 --> 03:49:38,954
Pero nunca pensé
usted haría, o podría,

2364
03:49:39,023 --> 03:49:41,332
hazme eso.

2365
03:49:41,400 --> 03:49:42,933
Lo siento mucho, chico.

2366
03:49:44,502 --> 03:49:46,596
pero pensaste mal.

2367
03:49:52,744 --> 03:49:55,979
tu y yo tenemos
asuntos pendientes.

2368
03:49:57,614 --> 03:50:00,984
Cariño, no estás bromeando.

2369
03:50:09,194 --> 03:50:10,257
(Jadeos)

2370
03:50:15,431 --> 03:50:17,264
(GEMIDOS)

2371
03:50:22,372 --> 03:50:23,633
(gruñidos)

2372
03:50:31,216 --> 03:50:32,279
Ja.

2373
03:50:34,244 --> 03:50:35,820
Pai Mei te enseñó

2374
03:50:35,889 --> 03:50:38,857
la palma de cinco puntas
¿Técnica del corazón explosivo?

2375
03:50:39,786 --> 03:50:41,024
(RISAS)

2376
03:50:42,625 --> 03:50:43,862
Por supuesto que sí.

2377
03:50:46,795 --> 03:50:48,295
¿Por qué no me lo dijiste?

2378
03:50:52,602 --> 03:50:53,795
No sé.

2379
03:50:57,101 --> 03:50:58,107
Porque soy...

2380
03:51:00,280 --> 03:51:01,506
una mala persona.

2381
03:51:02,908 --> 03:51:03,805
BILL: No.

2382
03:51:06,782 --> 03:51:08,513
No eres una mala persona.

2383
03:51:09,951 --> 03:51:12,720
Eres una persona estupenda.

2384
03:51:12,789 --> 03:51:14,717
Eres mi persona favorita.

2385
03:51:17,827 --> 03:51:21,223
Pero de vez en cuando

2386
03:51:21,291 --> 03:51:23,596
puedes ser un verdadero cabrón.

2387
03:51:23,664 --> 03:51:27,829
(RISAS)

2388
03:51:43,048 --> 03:51:44,846
¿Cómo me veo?

2389
03:52:00,571 --> 03:52:01,863
Pareces listo.

2390
03:52:14,516 --> 03:52:16,878
<i> (LA FALLECIMIENTO DE BÁRBARA</i>
<i>Y EL REGRESO DE JOE</i> JUGANDO)

2391
03:53:50,480 --> 03:53:53,975
<i>Bueno, bueno, bueno.</i>
<i>Si no es la florecita.</i>

2392
03:54:00,356 --> 03:54:01,753
NARRADOR:<i>Buenas noches,</i>
<i>Señor y señora América</i>

2393
03:54:01,821 --> 03:54:04,620
<i> y todos los barcos en el mar.</i>
<i> Vayamos a la imprenta. Destello.</i>

2394
03:54:04,689 --> 03:54:08,195
<i>Tienes una urraca</i>
<i> en tu casa?</i>

2395
03:54:08,264 --> 03:54:10,531
<i> Si lo haces,</i>
<i> eres muy afortunado.</i>

2396
03:54:10,600 --> 03:54:13,696
<i>La urraca es</i>
<i> el pájaro más encantador </i>
<i> en todo el mundo.</i>

2397
03:54:13,765 --> 03:54:16,435
<i>Él es el mejor amigo</i>
<i> un granjero alguna vez lo había hecho.</i>

2398
03:54:16,503 --> 03:54:19,706
<i> Trátelo con delicadeza.</i>
<i> Trátalo con amabilidad.</i>

2399
03:54:19,775 --> 03:54:23,708
<i>Y recuerda siempre,</i>
<i>la urraca se merece</i>
<i> su respeto.</i>

2400
03:54:24,648 --> 03:54:26,645
(SOLORANDO)

2401
03:54:37,496 --> 03:54:40,164
(RISAS)

2402
03:55:00,079 --> 03:55:01,086
Gracias.

2403
03:55:02,655 --> 03:55:05,046
Gracias. Gracias.

2404
03:55:06,757 --> 03:55:08,049
Ah, gracias.

2405
03:55:11,087 --> 03:55:12,795
(EN TV)<i>Ahora te lo diré</i>
<i> qué voy a hacer.</i>

2406
03:55:12,864 --> 03:55:15,931
<i> No tengo dolor de cabeza.</i>

2407
03:55:16,000 --> 03:55:17,960
<i>Oh, sí, lo has hecho, hermano.</i>

2408
03:55:19,435 --> 03:55:21,799
(CHINGÓN<i>MALAGUENA</i>
<i> SALEROSA</i> JUGANDO)

2409
03:57:04,435 --> 03:57:06,302
(GRITA ENOJADO)

2410
03:57:06,371 --> 03:57:10,747
(INaudible)

2411
03:57:10,816 --> 03:57:13,548
(La música continúa)

2412
03:57:22,156 --> 03:57:28,728
(INaudible)

2413
03:59:00,083 --> 03:59:02,283
(SHIVAREE
<i> BUENAS NOCHES LUNA </i> JUGANDO)

2414
03:59:13,402 --> 03:59:15,502
♪<i>Hay un clavo en la puerta</i>

2415
03:59:15,571 --> 03:59:17,901
♪<i>Y hay vidrio</i>
<i> en el césped</i>

2416
03:59:17,970 --> 03:59:22,674
♪<i>Tachuelas en el suelo</i>
<i> y el televisor está encendido</i>

2417
03:59:22,743 --> 03:59:26,576
♪<i>Y siempre duermo</i>
<i> con mis armas</i>

2418
03:59:26,644 --> 03:59:28,309
♪<i>Cuando te hayas ido</i>

2419
03:59:30,254 --> 03:59:32,285
♪<i>Hay una espada junto a la cama</i>

2420
03:59:32,354 --> 03:59:34,749
♪<i>Y un teléfono en mi mano</i>

2421
03:59:34,818 --> 03:59:36,358
♪<i>Un perro en el suelo</i>

2422
03:59:36,427 --> 03:59:39,461
♪<i>Y algo de dinero</i>
<i>en la mesita de noche</i>

2423
03:59:39,530 --> 03:59:42,856
♪<i>Cuando estoy solo</i>
<i> el sueño se detiene </i>

2424
03:59:42,925 --> 03:59:45,326
♪<i>Y simplemente no puedo soportar</i>

2425
03:59:47,204 --> 03:59:49,236
♪<i>¿Qué debo hacer?</i>

2426
03:59:49,305 --> 03:59:51,902
♪<i>Soy sólo un pequeño bebé</i>

2427
03:59:51,971 --> 03:59:56,105
♪<i> ¿Qué pasa si se apagan las luces? </i>
<i>¿y tal vez?</i>

2428
03:59:56,174 --> 03:59:59,976
♪<i>Y luego el viento</i>
<i> simplemente comienza a gemir</i>

2429
04:00:00,045 --> 04:00:04,321
♪<i>Afuera de la puerta</i>
<i>Me siguió a casa</i>

2430
04:00:04,389 --> 04:00:08,387
♪<i>Ahora, buenas noches luna</i>
<i>Quiero el sol</i>

2431
04:00:08,456 --> 04:00:10,752
♪<i>Si no estará aquí pronto</i>

2432
04:00:10,820 --> 04:00:12,791
♪<i> Puede que haya terminado</i>

2433
04:00:12,860 --> 04:00:17,395
♪<i>No, no será demasiado pronto</i>
<i> hasta que yo diga</i>

2434
04:00:17,464 --> 04:00:19,360
♪<i>Buenas noches luna</i>

2435
04:00:38,084 --> 04:00:42,656
♪<i>Cuando estás tan alto</i>
<i>¿Cómo puedes salvarme?</i>

2436
04:00:42,724 --> 04:00:45,625
♪<i>Cuando la oscuridad</i>
<i>viene aquí esta noche</i>

2437
04:00:45,694 --> 04:00:49,130
♪<i>Para llevarme arriba</i>
<i> a mi camino delantero</i>

2438
04:00:49,199 --> 04:00:50,991
<i> ♪ Y a la cama </i>

2439
04:00:51,060 --> 04:00:53,102
♪<i>Donde me besa la cara</i>

2440
04:00:53,170 --> 04:00:55,637
♪<i>Y me come la cabeza</i>

2441
04:00:55,706 --> 04:01:00,201
♪<i>¿Qué debo hacer?</i>
<i>Soy sólo un pequeño bebé</i>

2442
04:01:00,270 --> 04:01:04,008
♪<i> ¿Qué pasa si se apagan las luces? </i>
<i>¿y tal vez?</i>

2443
04:01:04,077 --> 04:01:07,945
♪<i>Y luego el viento</i>
<i> simplemente comienza a gemir</i>

2444
04:01:08,014 --> 04:01:12,389
♪<i>Afuera de la puerta</i>
<i>Me siguió a casa</i>

2445
04:01:12,457 --> 04:01:16,492
♪<i>Ahora, buenas noches luna</i>
<i>Quiero el sol</i>

2446
04:01:16,561 --> 04:01:20,793
♪<i>Si no estará aquí pronto</i>
<i> Podría haber terminado</i>

2447
04:01:20,862 --> 04:01:25,397
♪<i>No, no será demasiado pronto</i>
<i> hasta que yo diga</i>

2448
04:01:25,466 --> 04:01:27,428
♪<i>Buenas noches luna</i>

2449
04:01:29,365 --> 04:01:34,275
♪<i>No, no será demasiado pronto</i>
<i> hasta que yo diga</i>

2450
04:01:34,344 --> 04:01:35,942
<i> ♪Buenas noches luna ♪</i>

2451
04:01:42,949 --> 04:01:45,182
<i> (URAMI-BUSHI</i>
POR MEIKO KAJI JUGANDO)

2452
04:06:33,372 --> 04:06:35,109
<i> (MAMBA NEGRA</i>
POR EL CLAN WU-TANG JUGANDO)

2453
04:11:36,915 --> 04:11:39,012
QUENTIN TARANTINO:
<i>¡Y acción!</i>

2454
04:11:39,081 --> 04:11:41,209
-(OJOS POP)
-(EL HOMBRE GRITA)

2455
04:11:41,278 --> 04:11:43,249
TARANTINO:<i>Corta.</i>

2456
04:11:43,317 --> 04:11:44,748
<i>Oh, vamos,</i>
<i>hagámoslo de nuevo.</i>