1 00:00:03,214 --> 00:00:07,840 MOSFILM 2 00:00:09,719 --> 00:00:14,275 Asociación Artística "Luch" 3 00:00:15,251 --> 00:00:19,214 Alexander DEMYANENKO como Shurik 4 00:00:19,844 --> 00:00:23,629 SECUESTRO AL ESTILO CAUCÁSICO, 5 00:00:24,020 --> 00:00:27,045 O LAS NUEVAS AVENTURAS DE SHURIK 6 00:00:27,255 --> 00:00:29,509 También protagonizada por: 7 00:00:29,795 --> 00:00:32,298 Natalia Varley 8 00:00:32,579 --> 00:00:35,117 Vladimir ETUSH 9 00:00:35,571 --> 00:00:39,569 Frunzik MKRTCHYAN Ruslán Akhmetov 10 00:00:39,989 --> 00:00:44,367 Yuri NIKULIN, Georgy VITSIN Yevgeny MORGUNOV 11 00:00:44,583 --> 00:00:45,591 con 12 00:00:45,974 --> 00:00:48,547 N. AVALIANI, N. GREBESHKOVA M. GLUZSKY, E. GELLER 13 00:00:49,349 --> 00:00:52,125 G. MILLYAR, D. MKRTCHYAN N. REPNINA, A. STROYEVA 14 00:00:52,898 --> 00:00:57,584 Escrito por Ya. KOSTYUKOVSKY, M. SLOBODSKOY, L. GAIDAI 15 00:00:58,082 --> 00:01:01,665 Dirigida por Leonid GAIDAI 16 00:01:02,292 --> 00:01:04,925 Director de fotografía Konstantin BROVIN 17 00:01:05,702 --> 00:01:08,169 Diseñador de producción Vladímir KAPLUNOVSKY 18 00:01:08,973 --> 00:01:12,935 Música de A. ZATSEPIN Sonido de V. KRACHKOVSKY 19 00:01:35,172 --> 00:01:38,268 era Shurik quien nos contó esta historia. 20 00:01:38,512 --> 00:01:42,746 En una de sus expediciones recogió el folklore y leyendas de la tierra... 21 00:01:43,452 --> 00:01:45,849 De hecho, esta historia puede ser sólo una leyenda también 22 00:01:46,410 --> 00:01:51,238 pero Shurik insiste en que realmente ocurrió en una de las regiones montañosas. 23 00:01:51,873 --> 00:01:56,036 No especificó de qué región se trataba. porque quería ser justo 24 00:01:56,882 --> 00:02:02,161 a todas las demás regiones donde tales historia podría haber sucedido. 25 00:02:06,346 --> 00:02:07,520 ¡Seguir! 26 00:02:09,339 --> 00:02:11,035 ¿Adónde vas? 27 00:02:15,880 --> 00:02:16,888 ¡Maldita sea! 28 00:02:53,247 --> 00:02:56,367 ¿Qué me hizo aceptar conducir esto? ¿Vieja aspiradora asmática? 29 00:02:56,552 --> 00:02:58,497 ¡No pierdas la esperanza! 30 00:03:04,033 --> 00:03:07,367 Recuerdo lo que los grandes y sabios Abou-Akhmat-ibn-Bey dijo: 31 00:03:07,687 --> 00:03:10,498 ¿Quién fue el primer conductor de esa maquina. Él dijo: "Edik..." 32 00:03:10,853 --> 00:03:12,406 -Edik. - Shurik. 33 00:03:12,592 --> 00:03:15,368 Entonces me dijo: "Edik, Sólo el propio Allah lo sabe. 34 00:03:15,549 --> 00:03:18,574 donde va la chispa de este degenerado 35 00:03:18,751 --> 00:03:21,906 en la familia de los de combustión interna motores." 36 00:03:22,300 --> 00:03:25,420 Que su carburador ¡muere para siempre! 37 00:05:02,016 --> 00:05:04,069 - Perdóneme... - ¿Sí? 38 00:05:04,452 --> 00:05:06,042 Disculpe... 39 00:05:06,888 --> 00:05:09,355 - ¿Te importaría...? - ¿Sí? 40 00:05:09,741 --> 00:05:13,976 ¿Podrías por favor no hacer zig zag? y seguir en el camino? 41 00:05:14,403 --> 00:05:17,630 - ¿Por qué? - Mi burro te está siguiendo. 42 00:05:18,126 --> 00:05:22,124 - ¿Entonces fue tu burro quien me persiguió? - Así es. 43 00:05:23,241 --> 00:05:25,779 - Y tuve la impresión... - ¡No, es él! 44 00:05:28,460 --> 00:05:31,686 - ¿Eres de por aquí? - Sí, estoy aquí de vacaciones. 45 00:05:31,869 --> 00:05:35,310 - Estoy aquí por negocios. ¿A qué distancia está el pueblo? - 2 kilómetros. 46 00:05:35,732 --> 00:05:38,365 - Muchas gracias. Adiós ahora. - Que lo pases bien. 47 00:05:38,549 --> 00:05:41,467 Vamos... ¡Muévete! 48 00:05:44,499 --> 00:05:47,346 Ya ves, él no se moverá a menos que vayas primero. 49 00:05:51,771 --> 00:05:54,512 - ¿Año de nacimiento? - 1942. 50 00:05:57,025 --> 00:06:00,085 - ¿Propósito de su visita? - Investigación etnológica. 51 00:06:00,330 --> 00:06:04,922 - Ya veo... ¿Buscando petróleo? - No. Estoy buscando folklore. 52 00:06:05,549 --> 00:06:09,060 Estoy haciendo registros de tu viejos cuentos, leyendas, brindis. 53 00:06:09,272 --> 00:06:10,861 ¡¿Tostadas?! 54 00:06:11,221 --> 00:06:15,705 Querido amigo, estás de suerte... Puedo ayudarte. 55 00:06:15,883 --> 00:06:16,986 Cerrado para el almuerzo 56 00:06:18,770 --> 00:06:19,945 ¿Qué es esto? 57 00:06:20,128 --> 00:06:22,275 - ¿Quieres un buen brindis? - Sí. 58 00:06:22,667 --> 00:06:26,345 Un brindis sin vino es lo mismo que una boda sin novia. 59 00:06:26,842 --> 00:06:29,938 - No, no bebo. - ¿Quién bebe? 60 00:06:31,123 --> 00:06:33,068 Esto no es beber. 61 00:06:35,124 --> 00:06:38,279 No lo entendiste. No bebo nada. 62 00:06:38,498 --> 00:06:41,689 Verás, no estoy físicamente capaz de. 63 00:06:41,874 --> 00:06:45,764 esto hará mi primer brindis. 64 00:06:46,849 --> 00:06:50,882 - ¿Un brindis? Lo copiaré. - Lo harás más tarde. Toma este vaso. 65 00:06:53,320 --> 00:06:56,310 Mi bisabuelo siempre decía: 66 00:06:57,356 --> 00:07:02,292 "Deseo comprar una casa, pero no tener los medios para hacerlo. 67 00:07:02,924 --> 00:07:06,470 Tengo los medios para comprar una cabra, pero no lo deseo." 68 00:07:07,133 --> 00:07:10,917 Así que bebamos por nuestros deseos 69 00:07:11,204 --> 00:07:14,917 siempre reuniéndose nuestras posibilidades. 70 00:07:34,899 --> 00:07:37,081 - Bien por usted. - Correcto... 71 00:07:37,473 --> 00:07:40,214 - Ahora, aquí hay otro brindis. - Correcto... 72 00:07:44,257 --> 00:07:47,377 - Ya vuelvo. - Tome su tiempo. Respiraré un poco. 73 00:07:48,781 --> 00:07:52,327 Tomaré un poco de aire fresco, un descanso de sentado en mi oficina todo el tiempo. 74 00:07:53,339 --> 00:07:54,655 Siempre la oficina... 75 00:08:08,056 --> 00:08:10,761 - ¿Dónde has estado? - ¿Ocurre algo? 76 00:08:11,257 --> 00:08:14,377 - Mi sobrina. - Un placer conocerte. 77 00:08:14,563 --> 00:08:15,571 Nina. 78 00:08:15,745 --> 00:08:20,158 - Está estudiando para ser maestra. - Enseñar a quienes ocuparán nuestro lugar. 79 00:08:20,443 --> 00:08:23,563 Excelente estudiante, miembro del Komsomol, chica atlética. 80 00:08:23,747 --> 00:08:25,894 - ¿Atlético? - El tío sabe todo sobre mí. 81 00:08:26,218 --> 00:08:30,073 - Eres justo lo que necesitamos. - ¿Y qué necesitas? 82 00:08:30,254 --> 00:08:34,003 Déjame hacerte una pregunta, Una pregunta que probablemente no esperabas. 83 00:08:34,255 --> 00:08:36,094 Adelante. 84 00:08:36,273 --> 00:08:39,749 - ¿Qué opinas del matrimonio? - Lo pienso positivamente. 85 00:08:39,927 --> 00:08:42,003 Es demasiado joven para pensar en eso. 86 00:08:42,363 --> 00:08:46,467 Nunca es demasiado pronto y nunca demasiado Ya tarde. Ve a arrancar el auto. 87 00:08:47,338 --> 00:08:51,336 ¿Cuál es tu opinión sobre nuestro ¿Inauguración de un nuevo Palacio de Bodas? 88 00:08:51,513 --> 00:08:54,324 - Estaré allí seguro. - ¿Quieres? 89 00:08:54,506 --> 00:08:57,661 puedo pedirte un favor, uno pequeño, pero importante. 90 00:08:58,020 --> 00:09:01,210 - ¿Qué es? - Te lo diré más tarde. Nos vemos allí. 91 00:09:01,498 --> 00:09:03,337 Todo bien. 92 00:09:11,936 --> 00:09:16,978 Y cuando todo el rebaño emigró al sur, 93 00:09:17,852 --> 00:09:21,600 un pájaro pequeño pero orgulloso dijo: 94 00:09:22,305 --> 00:09:26,303 "En cuanto a mí, subiré al sol." 95 00:09:27,907 --> 00:09:31,834 Y empezó a subir, voló hacia arriba, hacia arriba, 96 00:09:32,569 --> 00:09:35,167 pero pronto el calor del sol quemó sus alas, 97 00:09:35,769 --> 00:09:40,882 y cayó hasta el fondo de un cañón muy profundo. 98 00:09:42,485 --> 00:09:46,719 Entonces mi brindis es que ninguno de nosotros, 99 00:09:47,147 --> 00:09:49,744 no importa lo alto que llegues, 100 00:09:50,592 --> 00:09:54,970 alguna vez volaste demasiado lejos del resto del colectivo. 101 00:09:55,845 --> 00:09:58,906 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué ocurre? 102 00:10:01,134 --> 00:10:03,708 ¡Lo siento mucho por el pájaro! 103 00:10:04,161 --> 00:10:06,759 La princesa estaba tan enojada que ella se ahorcó, 104 00:10:09,032 --> 00:10:12,615 porque había contado exactamente total de granos en el saco, 105 00:10:12,790 --> 00:10:15,744 la suma exacta de gotas en el mar, y el total de estrellas brillando. 106 00:10:15,922 --> 00:10:18,804 ¡Así que propongo un brindis por la cibernética! 107 00:10:25,837 --> 00:10:27,711 Toma uno, por favor. 108 00:10:31,473 --> 00:10:33,276 ¡Para ti! 109 00:10:38,397 --> 00:10:39,856 Palacio de bodas 110 00:10:54,855 --> 00:10:56,931 Queridos amigos! 111 00:10:57,604 --> 00:11:00,593 Hoy es un día grande y alegre... 112 00:11:00,805 --> 00:11:03,545 un hermoso día. 113 00:11:04,283 --> 00:11:08,483 En tan sólo unos segundos, estas tijeras de plata 114 00:11:09,050 --> 00:11:12,110 Cortará este rojo cinta de seda 115 00:11:12,774 --> 00:11:16,214 y, por tanto, abierto a todos los recién casados. de nuestra región 116 00:11:16,913 --> 00:11:20,424 el camino hacia el futuro radiante, 117 00:11:21,054 --> 00:11:27,211 el camino a la felicidad, al amor, a de acuerdo, a través de nuestro Palacio de Bodas. 118 00:11:35,667 --> 00:11:37,779 Para inaugurar el palacio entonces... 119 00:11:38,624 --> 00:11:40,677 acordamos entre nosotros... 120 00:11:41,826 --> 00:11:44,886 que el honor de inaugurar nuestro palacio 121 00:11:45,131 --> 00:11:50,303 sería conferido a una buena chica 122 00:11:50,697 --> 00:11:54,731 quien representa... 123 00:11:54,977 --> 00:11:57,682 una nueva generación de montañeses mujeres. 124 00:11:57,935 --> 00:12:04,151 Ella es una estudiante... un miembro del Komsomol... un atleta... 125 00:12:04,754 --> 00:12:07,909 Y con todo esto, ella es simplemente una belleza. 126 00:12:13,871 --> 00:12:17,939 Ya ves lo que quise decir con un pequeño, pero importante favor. ¿Quieres...? 127 00:12:22,534 --> 00:12:24,194 Por favor. 128 00:12:38,016 --> 00:12:42,465 Y para citar a nuestro maravilloso satírico, Arkady Raikin, 129 00:12:42,818 --> 00:12:44,871 una mujer es amiga del hombre. 130 00:12:45,079 --> 00:12:48,590 Sólo un minuto... Sólo un minuto... 131 00:12:49,011 --> 00:12:52,653 ¿Podrías hablar un poco más despacio? Estoy bajando esto. 132 00:12:52,874 --> 00:12:54,332 ¿Quién es él? 133 00:12:54,509 --> 00:12:56,561 - Debe ser reportero. - ¡Ah, un periodista! 134 00:12:57,153 --> 00:13:03,441 Muy bien, citando a Arkady Raikin, una mujer es amiga del hombre. 135 00:13:03,659 --> 00:13:07,965 ¡Hurra por ti! Debemos brindar por las chicas... 136 00:13:09,713 --> 00:13:13,497 ¡Devuélveme eso! Devuélveme mi cuerno, te lo digo! 137 00:13:13,750 --> 00:13:16,323 ¡Ese es mi cuerno! 138 00:13:20,604 --> 00:13:24,494 Él fue la causa del fracaso de la ceremonia del Palacio de Bodas. 139 00:13:25,579 --> 00:13:27,796 Luego, sobre las ruinas de la capilla... 140 00:13:28,153 --> 00:13:31,902 Disculpe... ¿Destruí también la capilla? 141 00:13:32,677 --> 00:13:34,894 No, eso se hizo en el siglo XIV. 142 00:13:35,634 --> 00:13:38,030 Como decía, sobre las ruinas de la capilla... 143 00:13:38,557 --> 00:13:42,140 Todo esto está muy bien. Sí, es todo exacto. 144 00:13:43,045 --> 00:13:46,864 Todo está anotado correctamente. Es perfecto, muy bueno. 145 00:13:47,255 --> 00:13:51,146 Pero es sólo un lado del caso. ¿Y cuál es el otro lado? 146 00:13:52,439 --> 00:13:56,958 Este delincuente no es un delincuente, es un gran hombre de ciencia, 147 00:13:57,379 --> 00:14:01,484 es un intelectual. Ha venido a visitarnos. 148 00:14:02,286 --> 00:14:08,751 Está recopilando historias... Leyendas, ya sabes... brindis. 149 00:14:10,009 --> 00:14:12,061 - ¿Tostadas? - Sí, brindis. 150 00:14:12,271 --> 00:14:14,738 Supongo que sobreestimó su potencial, ¿verdad? 151 00:14:15,612 --> 00:14:20,475 lo que tenemos aqui es un accidente de trabajo. 152 00:14:23,892 --> 00:14:26,882 tengo un magnífico brindis. 153 00:14:31,095 --> 00:14:32,375 Hotel 154 00:14:32,764 --> 00:14:35,825 Tienes una idea muy equivocada. sobre nuestra región. 155 00:14:36,000 --> 00:14:38,253 Todo el mundo sabe que el Kuzbass es... 156 00:14:40,002 --> 00:14:43,477 Kuzbass es la fragua de la Unión Soviética, ¿verdad? 157 00:14:43,829 --> 00:14:46,225 Kuban es nuestro granero... 158 00:14:46,473 --> 00:14:49,593 - Y el Cáucaso es... ¿qué? - ¡Nuestro sanatorio! 159 00:14:50,474 --> 00:14:52,835 ¿Sanatorio? ¡No! 160 00:14:53,640 --> 00:14:57,353 El Cáucaso es la fragua, el granero. y el sanatorio de la Unión Soviética. 161 00:14:57,537 --> 00:15:00,206 Mi querido amigo, ¿dónde ¿desaparecer? 162 00:15:00,530 --> 00:15:04,729 Anoche recordé una espléndida tostada vieja. Venir también. 163 00:15:05,122 --> 00:15:08,835 Esperar. Debo hablar con Shurik. ¿Por qué no dejas tu tostada? 164 00:15:09,228 --> 00:15:12,977 y hacer tres copias de él, y presentarlo por escrito. 165 00:15:13,194 --> 00:15:15,483 ¡Lo haré! 166 00:15:18,134 --> 00:15:20,946 Es mi sueño grabar alguna ceremonia antigua. 167 00:15:21,127 --> 00:15:24,081 Sería genial si pudiera participar en ello. 168 00:15:24,293 --> 00:15:27,282 Escucha, ¿dónde podemos encontrarlo...? Mira a tu alrededor y observa lo que está pasando. 169 00:15:27,460 --> 00:15:32,360 No, en nuestra región, las viejas costumbres. y las tradiciones están muertas. 170 00:15:32,539 --> 00:15:35,837 Quizás en lo alto de las montañas, puede que encuentres algo 171 00:15:36,088 --> 00:15:39,766 por tu ciencia, pero no aquí abajo. 172 00:15:40,054 --> 00:15:44,325 - Entonces subiré allí. - Bien. Es tu trabajo, ¿no? 173 00:15:44,926 --> 00:15:48,330 has venido aquí para grabar cuentos de hadas, 174 00:15:48,544 --> 00:15:52,257 y estamos trabajando aquí para hacer realidad los cuentos de hadas. 175 00:15:53,311 --> 00:15:54,319 ¿Sí? 176 00:15:54,807 --> 00:15:57,203 He traído las tostadas. 177 00:15:59,886 --> 00:16:01,760 ¿Te sientes mal, verdad? 178 00:16:01,974 --> 00:16:05,829 - ¿Quién te dio permiso? - Me dijiste que trajera tres copias. 179 00:17:03,906 --> 00:17:07,240 La vida es grandiosa, ¿no? 180 00:17:08,882 --> 00:17:11,978 - ¡Y la gran vida es aún mejor! - ¡Tienes razón! 181 00:17:14,344 --> 00:17:16,811 Administrador de Economía Regional B.G. Saajov 182 00:17:17,058 --> 00:17:19,656 ¿No te avergüenzas de ti mismo? ¿Estafarías a un pobre huérfano? 183 00:17:19,841 --> 00:17:23,246 No consiguió a nadie más que a su tío y a su tía. Veinticinco. 184 00:17:23,495 --> 00:17:29,296 Respeto a tu sobrina, Pero hay límites para todo. 185 00:17:30,314 --> 00:17:32,816 - Dieciocho. - ¿No tienes vergüenza? 186 00:17:33,202 --> 00:17:38,350 Después de todo, no obtendrás una cabra, pero una esposa, ¡y qué esposa! 187 00:17:38,525 --> 00:17:42,001 Un estudiante, miembro del Komsomol, un deportista, una belleza... 188 00:17:42,214 --> 00:17:46,176 Y por todo eso pido 25 ovejas. ¡Es una auténtica ganga! 189 00:17:46,389 --> 00:17:52,582 Ese es un mal razonamiento apolítico. tu están ciegos ante la situación política. 190 00:17:53,138 --> 00:17:57,445 Ves la vida a través de las ventanas de mi automóvil personal. 191 00:17:57,731 --> 00:18:03,425 25 ovejas cuando nuestra región no las tiene ¿Cumplió el plan en carne y lana? 192 00:18:03,819 --> 00:18:06,939 No mezcles tus propias ovejas con los del Estado. 193 00:18:09,944 --> 00:18:12,304 Por cierto, mi querido Dzhabrail, 194 00:18:12,484 --> 00:18:16,268 Estoy colocado aquí para vigilar. por encima de los intereses del Estado. 195 00:18:17,667 --> 00:18:19,197 Siéntate por ahora. 196 00:18:25,670 --> 00:18:27,367 ¿Dónde estábamos...? 197 00:18:30,785 --> 00:18:32,730 - Veinte ovejas. - Veinticinco. 198 00:18:32,907 --> 00:18:34,745 Veinte. 199 00:18:35,239 --> 00:18:40,660 También te daré un refrigerador... Un certificado de mérito... 200 00:18:41,083 --> 00:18:43,515 - Y un viaje gratis a algún lugar... - A Siberia. 201 00:18:51,487 --> 00:18:53,954 - Todo bien. - Todo bien. 202 00:18:56,601 --> 00:18:58,618 Veamos ahora. 203 00:18:58,932 --> 00:19:03,274 El novio acepta... Sus familiares también están de acuerdo. 204 00:19:04,082 --> 00:19:06,620 Pero... la propia novia... 205 00:19:08,222 --> 00:19:12,493 Sí, los jóvenes de hoy son traídos. mal, sí, mal. 206 00:19:13,337 --> 00:19:16,457 Tienen opiniones tontas sobre el matrimonio. 207 00:19:17,373 --> 00:19:21,572 ¿Por qué debemos pedirle su opinión? Ponle un saco encima y... ¡zas! 208 00:19:24,749 --> 00:19:26,801 Esa es una buena idea. 209 00:19:27,184 --> 00:19:29,510 Una muy buena idea. 210 00:19:29,967 --> 00:19:33,063 Pero no puedo ser parte de esto. 211 00:19:33,239 --> 00:19:37,960 No te preocupes. Lo harán forasteros. 212 00:19:39,710 --> 00:19:43,044 - Sí, y no de por aquí. - Confía en mí. 213 00:19:43,677 --> 00:19:47,188 Escuela de baile. Precio basado en tarifa. Tarifa: 1 rublo. 214 00:19:47,434 --> 00:19:51,917 Éste es el giro, no el Iezghinka. Mírame de nuevo. 215 00:19:52,479 --> 00:19:56,299 Con el dedo del pie derecho, aplastas la colilla de un cigarrillo. 216 00:19:56,481 --> 00:19:58,533 Como esto. 217 00:19:58,847 --> 00:20:04,303 Otro trasero... lo aplastas con el dedo del pie izquierdo. 218 00:20:04,935 --> 00:20:08,446 Ahora aplastas ambos traseros. 219 00:20:59,630 --> 00:21:02,963 Escuela de baile. Precio basado en tarifa. Tarifa: 1 rublo. 220 00:21:03,179 --> 00:21:08,115 Juego multitablero. Precio basado en tarifa. Tarifa: 1 rublo. 221 00:21:41,730 --> 00:21:42,738 Perdiste. 222 00:22:21,672 --> 00:22:24,305 - ¿La vendiste? - ¡No es asunto tuyo! 223 00:22:24,525 --> 00:22:26,150 Espera un momento... bueno... 224 00:22:26,579 --> 00:22:28,560 Apuesto que pasa... Un poco a mi derecha... 225 00:22:28,735 --> 00:22:30,787 Ahí. 226 00:22:31,728 --> 00:22:32,973 ¡Adelante! 227 00:22:34,058 --> 00:22:36,691 Las ovejas en el establo, la nevera de la casa. 228 00:22:41,122 --> 00:22:42,889 ¿Adónde vas? 229 00:22:47,802 --> 00:22:49,569 Vuelve a la casa. 230 00:22:50,481 --> 00:22:52,698 No te saldrás con la tuya. 231 00:22:52,882 --> 00:22:57,533 - Secuestrar a una chica tan maravillosa... - Un deportista, miembro del Komsomol... 232 00:22:58,518 --> 00:23:00,215 Por cierto, 233 00:23:00,571 --> 00:23:03,833 en mi pueblo secuestraron a un hombre una chica que era miembro del Partido. 234 00:23:26,701 --> 00:23:29,796 Shurik, estás haciendo un gran avance. 235 00:23:30,040 --> 00:23:32,508 - Ah, no es nada en absoluto. - ¿Nada en absoluto? 236 00:23:32,685 --> 00:23:34,630 Nada real. Estaba asegurado. 237 00:23:34,981 --> 00:23:39,632 Bueno, tendré que darte una tarea más difícil. 238 00:23:40,688 --> 00:23:42,740 ¿Qué es? 239 00:23:43,401 --> 00:23:47,530 Métete en tu saco de dormir. Lo más rápido posible. 240 00:23:47,785 --> 00:23:50,323 - Sólo un segundo. Lo cronometraremos. - Bien. 241 00:23:50,743 --> 00:23:54,848 Bueno, prepárate. En tu marca... ¡Vaya! 242 00:24:08,488 --> 00:24:09,496 ¡Tiempo! 243 00:24:10,888 --> 00:24:13,106 ¿Vas a dormir de pie? 244 00:24:13,289 --> 00:24:14,818 Te estoy cronometrando. 245 00:24:17,847 --> 00:24:19,162 ¡Cuidado! 246 00:24:25,293 --> 00:24:28,353 ¡Shúrik! ¡Quédate donde estás! ¡Te salvaré! 247 00:26:14,996 --> 00:26:16,763 Hay dos de ellos. 248 00:26:18,370 --> 00:26:22,154 - El tercero tiene cola... - No cuentes el burro. 249 00:26:22,511 --> 00:26:25,144 - El segundo es demasiado. - Un testigo. 250 00:26:25,329 --> 00:26:27,405 ¿Y si...? 251 00:26:28,287 --> 00:26:30,718 - No podemos asesinarlo. - Será mejor que esperemos. 252 00:26:30,896 --> 00:26:33,991 Bien, esperaremos. Tú tratas. 253 00:26:49,510 --> 00:26:53,294 - ¿Qué es esto? ¿Es folklore? - No, es una canción de estudiante. 254 00:26:53,650 --> 00:26:55,762 Una canción sobre osos. 255 00:26:55,947 --> 00:26:59,102 - No podría serte útil. - Puede. Es el folklore de los estudiantes. 256 00:26:59,531 --> 00:27:01,155 Vamos, cántalo. 257 00:27:02,001 --> 00:27:04,053 Muy bien, escucha. 258 00:27:11,465 --> 00:27:15,629 En algún lugar en un rincón lejano, En el norte helado, 259 00:27:16,266 --> 00:27:20,465 Los osos se frotan el cuerpo Contra el eje de la Tierra. 260 00:27:20,789 --> 00:27:24,752 Pasando por ellos son eras, Durmiendo están los mares congelados. 261 00:27:25,487 --> 00:27:29,520 Los osos se frotan el cuerpo La tierra da vueltas. 262 00:27:34,811 --> 00:27:38,631 La tierra gira y gira. 263 00:27:48,450 --> 00:27:52,579 Ellos dan la vuelta a la tierra Con todas sus fuerzas de oso, 264 00:27:52,904 --> 00:27:57,246 Para que todos los Iovers Antes podríamos encontrarnos y unirnos. 265 00:27:57,496 --> 00:28:01,423 Para que una mañana soleada, Un año antes, o dos, 266 00:28:01,950 --> 00:28:06,149 Él podría decir: "Te amo", Y ella: "Yo también te amo". 267 00:28:25,052 --> 00:28:28,658 Después de una lluvia de abril, Más pronto llegará el amanecer. 268 00:28:29,506 --> 00:28:33,539 Y para los dos felices enamorados, A medida que pasa el tiempo, 269 00:28:33,925 --> 00:28:37,780 El sol brillará para siempre, Todos los días serán justos, 270 00:28:38,587 --> 00:28:42,786 La niebla se enroscará en un valle, Blanca como la nieve como un oso. 271 00:29:01,655 --> 00:29:05,617 En algún lugar en un rincón lejano, En el norte helado, 272 00:29:06,143 --> 00:29:10,211 Los osos se frotan el cuerpo Contra el eje de la Tierra. 273 00:29:10,770 --> 00:29:14,519 Pasando por ellos son eras, Durmiendo están los mares congelados. 274 00:29:15,294 --> 00:29:19,327 Los osos se frotan el cuerpo La tierra da vueltas. 275 00:29:24,514 --> 00:29:28,583 La tierra gira y gira. 276 00:29:33,700 --> 00:29:37,899 La tierra gira y gira. 277 00:30:02,439 --> 00:30:04,586 Adiós, Shurik. 278 00:30:04,944 --> 00:30:07,541 Vas por ese camino y me dirijo al campamento. 279 00:30:09,814 --> 00:30:11,344 Ha sido divertido. 280 00:30:11,763 --> 00:30:14,753 - Adiós, Nina. - ¡Adiós! 281 00:30:32,430 --> 00:30:33,783 ¡Nina! 282 00:30:35,596 --> 00:30:37,814 - Espera, Nina. - ¿Qué pasa, Shurik? 283 00:30:37,997 --> 00:30:40,702 te voy a llevar a tu campamento. 284 00:30:59,604 --> 00:31:04,610 No te viviste a la confianza que puse en ti. 285 00:31:05,588 --> 00:31:09,134 - Era imposible. - Nos fijaste una meta inalcanzable. 286 00:31:09,624 --> 00:31:14,216 Si me preguntas... fue voluntarismo. 287 00:31:18,322 --> 00:31:21,868 ¡Cuida tu idioma en mi casa! 288 00:31:22,323 --> 00:31:24,232 ¿Qué dije? 289 00:31:28,551 --> 00:31:29,904 ¡Ajá! ¡Bien! 290 00:31:30,118 --> 00:31:32,027 ¡Ahí está tu dinero! 291 00:31:32,692 --> 00:31:34,946 ¡Renunciamos! ¡Toma tu dinero! 292 00:31:35,754 --> 00:31:36,822 ¡Tómalo! 293 00:31:39,164 --> 00:31:42,390 - Aquí está tu dinero. - Espera un minuto. 294 00:31:51,723 --> 00:31:54,713 Escucha... Todo estará bien. 295 00:31:55,864 --> 00:31:59,993 El que está en el camino, él nos ayudará. 296 00:32:07,416 --> 00:32:10,512 - Eso cambia las cosas. - Entonces estamos de acuerdo. 297 00:32:10,721 --> 00:32:12,666 Prepararse. 298 00:32:31,214 --> 00:32:33,574 - Ven aquí. - ¡Vamos, idiota! 299 00:33:00,440 --> 00:33:02,457 ¿De quién es el zapato? 300 00:33:03,537 --> 00:33:05,684 Mío. Gracias. 301 00:33:08,896 --> 00:33:10,663 Vamos. 302 00:33:17,350 --> 00:33:19,676 Será mejor que te vayas. Se está haciendo tarde. 303 00:33:22,082 --> 00:33:24,134 No perderás el camino, ¿verdad? 304 00:33:28,971 --> 00:33:30,738 Buenas noches. 305 00:33:38,783 --> 00:33:41,879 - Hola, Shurik. - Buenas noches. 306 00:33:42,262 --> 00:33:45,417 - ¿Qué quieres? - Nada. Alyosha, una botella de vino. 307 00:33:46,855 --> 00:33:49,666 - Eres un hombre con suerte. - ¿Por qué? 308 00:33:49,847 --> 00:33:54,746 - ¿Querías ver una ceremonia antigua? - Por supuesto, sería genial. 309 00:33:55,066 --> 00:33:57,806 - Mañana al amanecer. - ¿Lo dices en serio? 310 00:33:57,988 --> 00:34:01,144 Podrás no sólo verlo, tú también podrás participar en él. 311 00:34:01,328 --> 00:34:04,353 No sé cómo agradecerte. 312 00:34:04,842 --> 00:34:07,096 - ¿Quieres un poco de jugo? - No. 313 00:34:07,313 --> 00:34:11,240 - ¿Qué es exactamente esta ceremonia? - Secuestro de novia. 314 00:34:12,462 --> 00:34:16,531 No creas que es algo malo. La novia sueña con ello. 315 00:34:16,985 --> 00:34:20,211 Sus padres también estuvieron de acuerdo. Por supuesto, pueden ir a registrarse... 316 00:34:20,604 --> 00:34:24,767 - Pero primero hay que robar a la novia. - ¿Robado? 317 00:34:25,197 --> 00:34:27,415 Una hermosa tradición. 318 00:34:27,806 --> 00:34:29,882 ¿Y qué hago en todo esto? 319 00:34:31,146 --> 00:34:33,471 - Tú serás el secuestrador... - ¿Secuestro? 320 00:34:33,686 --> 00:34:38,134 - Llévatela en un saco... - ¿En un saco? ¿Es esta la tradición? 321 00:34:38,975 --> 00:34:40,920 ¡Es genial! 322 00:34:41,619 --> 00:34:44,715 - Debes cargarla, ¿adivinas dónde? - Al novio, supongo. 323 00:34:44,889 --> 00:34:49,373 No. Llévala a sus amigos. 324 00:34:49,761 --> 00:34:51,255 ¿A sus amigos? 325 00:34:51,743 --> 00:34:53,997 - Esa es la costumbre. - Veo. 326 00:34:54,249 --> 00:34:57,689 - Me gustaría presentarte a estos amigos. - Seguro. 327 00:35:10,741 --> 00:35:13,244 - Los amigos del novio. - Shurik. 328 00:35:17,282 --> 00:35:18,457 Shurik. 329 00:35:20,378 --> 00:35:21,552 Shurik. 330 00:35:23,545 --> 00:35:25,834 Por favor, únete a nosotros. 331 00:35:36,871 --> 00:35:40,097 No hablan una palabra de ruso, 332 00:35:40,489 --> 00:35:42,778 pero lo entienden todo. 333 00:35:47,691 --> 00:35:49,636 ¿Qué dice? 334 00:35:52,702 --> 00:35:56,629 Él dice: "Buen provecho". Anda, come. 335 00:35:56,807 --> 00:35:58,883 Muchas gracias. 336 00:36:27,321 --> 00:36:31,425 - ¿Qué dijo? - Dice, si te niegas... 337 00:36:32,192 --> 00:36:34,967 Te matarán. 338 00:36:36,715 --> 00:36:38,245 Sólo una broma. 339 00:36:38,698 --> 00:36:40,193 Una broma. 340 00:36:41,516 --> 00:36:43,983 Una broma... Está bien, lo haré. 341 00:36:44,404 --> 00:36:47,595 Bien. Nina se alegrará. 342 00:36:47,953 --> 00:36:52,674 - ¿Nina? ¿El nombre de la novia es Nina? - Sí, Nina, mi sobrina. 343 00:36:55,434 --> 00:36:59,324 ¿Quieres decir que Nina está comprometida? 344 00:36:59,505 --> 00:37:01,557 Están tan enojados el uno con el otro. 345 00:37:10,778 --> 00:37:13,969 Ah, me acabo de acordar. Mañana estoy ocupada... 346 00:37:16,101 --> 00:37:20,028 Debes disculparme. No puedo hacerlo. 347 00:37:20,589 --> 00:37:22,249 No, es imposible. 348 00:37:24,312 --> 00:37:26,494 - Mira, Shurik. - ¿Qué? 349 00:37:26,713 --> 00:37:28,694 Debo decirte esto... 350 00:37:29,426 --> 00:37:33,839 Nina quiere que lo hagas. 351 00:37:34,367 --> 00:37:36,964 Nina... ¿me pidió que lo hiciera? 352 00:37:37,185 --> 00:37:38,501 Así es. 353 00:37:44,979 --> 00:37:50,508 En ese caso, puedes decirle a Nina... que lo haré. 354 00:37:51,033 --> 00:37:52,457 Adiós. 355 00:37:55,661 --> 00:38:00,109 Recuerde, las exigencias personalizadas que todo parezca natural. 356 00:38:00,566 --> 00:38:04,315 La novia resistirá retrocede e incluso te muerde. 357 00:38:04,741 --> 00:38:07,932 Ella gritará a la policía y dirá Ella presentará una denuncia contra usted. 358 00:38:08,186 --> 00:38:12,350 No prestes atención es una hermosa y antigua costumbre. 359 00:38:13,474 --> 00:38:15,242 Entiendo. 360 00:38:15,736 --> 00:38:19,449 No te preocupes. Todo se verá natural. 361 00:38:20,015 --> 00:38:22,376 - Adiós. - Adiós. 362 00:39:38,753 --> 00:39:40,247 Shurik... 363 00:39:45,085 --> 00:39:46,959 ¿Qué estás haciendo? 364 00:39:47,277 --> 00:39:50,338 Simplemente no digas nada. 365 00:39:53,506 --> 00:39:55,558 ¿Qué pasa? 366 00:39:56,497 --> 00:39:59,522 Estoy aquí para decir adiós. 367 00:39:59,837 --> 00:40:01,889 Adiós, Shurik. 368 00:40:02,934 --> 00:40:04,986 Adiós, Nina. 369 00:40:05,891 --> 00:40:09,011 - Se muy feliz. - Adiós. 370 00:40:41,311 --> 00:40:43,149 ¿Qué tienes ahí? 371 00:40:48,617 --> 00:40:50,978 Una novia, oficial. La hemos secuestrado. 372 00:40:53,836 --> 00:40:57,062 Eres un bromista. Apuesto a que lo harás Prepare shish kebab de esta novia. 373 00:40:57,316 --> 00:40:59,392 No olvides invitarme. 374 00:41:27,412 --> 00:41:28,479 Nido del Águila - 57 km 375 00:41:46,061 --> 00:41:48,279 ¿Quieres decir que no existe tal costumbre? 376 00:41:49,088 --> 00:41:51,627 - ¿Realmente fue secuestrada? - Sí. 377 00:41:52,393 --> 00:41:56,248 ¿Quién lo hizo entonces? Ah si... ¿Quién es el pretendiente? 378 00:41:56,499 --> 00:42:00,770 Descubrimos quién será nuestro marido. sólo en la boda. 379 00:42:00,953 --> 00:42:04,536 ¡No habrá boda! 380 00:42:06,311 --> 00:42:09,952 la secuestré, así que iré a rescatarla. 381 00:42:23,638 --> 00:42:24,918 ¡Shúrik! 382 00:42:29,587 --> 00:42:32,647 - ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? - ¡Un crimen! ¡Un acto de robo! 383 00:42:32,824 --> 00:42:35,326 ¿Qué robaron? ¿Tu burro, supongo? 384 00:42:35,502 --> 00:42:39,216 - Una niña, Nina. Soy testigo. - ¿Nina? 385 00:42:42,635 --> 00:42:44,888 ¡No, no eres testigo! 386 00:42:45,175 --> 00:42:47,500 - ¡Tú eres el secuestrador! - Pensé que era una broma. 387 00:42:47,680 --> 00:42:53,136 ¡Qué vergüenza! ¡Has deshonrado a nuestra región! 388 00:42:53,490 --> 00:42:55,886 - ¿Cómo podría saber que era real? - Yo mismo me ocuparé del caso. 389 00:42:56,064 --> 00:42:58,947 Este hombre, este novio es una rata! 390 00:42:59,127 --> 00:43:02,282 No sabes quién es, ¿verdad? ¿No lo haces? 391 00:43:02,501 --> 00:43:07,401 Demasiado. Es un sinvergüenza inmoral. 392 00:43:08,313 --> 00:43:11,682 Gracias por alertarnos. Este ejemplo deplorable 393 00:43:11,861 --> 00:43:13,973 nos ayudará a unir a las masas. 394 00:43:14,331 --> 00:43:16,728 Bien. Y voy a la policía. 395 00:43:17,533 --> 00:43:20,106 ¡No puedes! Te arrestarán inmediatamente. 396 00:43:20,281 --> 00:43:23,686 Estarán obligados a ubicarte bajo arresto. Lo harán. 397 00:43:27,935 --> 00:43:30,082 ¿Tienes dinero? 398 00:43:31,136 --> 00:43:34,742 Tendrás que alejarte. Salvando a Nina se convertirá en mi negocio. 399 00:43:34,999 --> 00:43:40,171 Esos sinvergüenzas irán a juicio, y vendrás a ello como nuestro testigo. 400 00:43:41,923 --> 00:43:46,229 No, no puedo aprovechar de tu magnanimidad. 401 00:43:46,445 --> 00:43:49,850 - ¿Mi magnanimidad? - Te arriesgarías a cubrirme. 402 00:43:50,029 --> 00:43:54,027 yo era el secuestrador, así que tengo que compensar mi culpa. 403 00:43:54,483 --> 00:43:57,709 ¡Gracias! Te estoy muy agradecido. 404 00:44:01,024 --> 00:44:02,340 ¡Camarada Shurik! 405 00:44:03,598 --> 00:44:06,136 ¿Por qué la policía? ¿De qué sirve? 406 00:44:06,487 --> 00:44:09,084 Ve al fiscal. Él entenderá todo. 407 00:44:09,583 --> 00:44:12,359 Queridos invitados, bienvenido! 408 00:44:13,028 --> 00:44:18,235 - Marim, ¿está aquí el fiscal? - ¡Todo el pueblo está aquí! ¡Adelante! 409 00:44:18,420 --> 00:44:20,437 ¡Vino para nuestros queridos invitados! 410 00:44:20,647 --> 00:44:23,352 Gracias, no bebo. Queremos ver al fiscal. 411 00:44:23,883 --> 00:44:27,038 No puedes negarte. Es un insulto. 412 00:44:27,676 --> 00:44:28,885 Por favor. 413 00:44:29,102 --> 00:44:31,984 Por favor, entra. 414 00:44:40,167 --> 00:44:45,244 ¿Hospital psiquiátrico? Por favor, envía Alguien inmediatamente a la calle Gogol. 415 00:44:45,837 --> 00:44:47,746 La casa de Kapitanaki. 416 00:44:47,925 --> 00:44:51,815 Sí, hay una fiesta. Uno de los invitados está muy enfermo. 417 00:44:52,066 --> 00:44:53,975 Ven lo antes posible. 418 00:44:56,762 --> 00:44:59,229 Déjalo en paz, él quiere cantar. 419 00:45:02,469 --> 00:45:06,668 - ¿Qué pasó? ¿Fue atropellado? - Es que ha bebido demasiado vino. 420 00:45:08,035 --> 00:45:10,573 esto es muy serio forma de enfermedad. 421 00:45:10,819 --> 00:45:15,647 Debes salvar a este hombre, es muy importante. 422 00:45:15,864 --> 00:45:17,453 Te lo juro. 423 00:45:17,743 --> 00:45:21,848 Debido a su alcoholismo, es obsesionado por una idea peculiar. 424 00:45:22,057 --> 00:45:25,213 La idea de una novia secuestrada. a quien dice que debe salvar. 425 00:45:25,710 --> 00:45:29,565 Está completamente loco créeme. 426 00:45:30,095 --> 00:45:35,481 - Signos de delirium tremens. - Sí, delira y tiembla. 427 00:45:35,696 --> 00:45:38,958 No te preocupes. Danos tres días y lo curaremos. 428 00:45:39,385 --> 00:45:43,833 No, no tengas prisa. Es nuestro invitado. 429 00:45:44,047 --> 00:45:47,653 Es importante curarlo y dar a la sociedad un hombre capaz. 430 00:45:47,874 --> 00:45:50,056 - Así que no tengas prisa. - Haremos nuestro mejor esfuerzo. 431 00:45:50,240 --> 00:45:51,936 - Adiós. - Adiós. 432 00:48:36,273 --> 00:48:40,022 Si alguna vez fuera un sultán, Tendría tres esposas. 433 00:48:40,308 --> 00:48:43,914 Y rodeado de tres Bellezas, prosperaría. 434 00:48:44,345 --> 00:48:47,750 Por otro lado otra vez, Si llegara tan lejos, 435 00:48:48,312 --> 00:48:51,787 Me metería en muchos problemas ¡Sálvame, oh, AIIah! 436 00:48:52,173 --> 00:48:55,814 Sí, tener muchas esposas. Parece estar bien 437 00:48:56,001 --> 00:48:59,820 Pero se ve muy mal Del otro lado. 438 00:49:12,388 --> 00:49:14,404 Todo está bien. 439 00:49:15,519 --> 00:49:18,189 Puedes venir. 440 00:49:47,077 --> 00:49:50,232 Hay una pregunta para nosotros los sultanes. Lo más importante en la vida: 441 00:49:50,695 --> 00:49:54,409 ¿Cuántas esposas tener? ¿Tres esposas o una esposa? 442 00:49:54,801 --> 00:49:58,241 Y la respuesta a esta pregunta, Claro como un día: 443 00:49:58,593 --> 00:50:02,971 Si alguna vez fuera un sultán, Soltero me quedaría. 444 00:50:03,325 --> 00:50:06,445 Sí, no tener esposa. Parece estar bien. 445 00:50:06,839 --> 00:50:10,766 es perfecto para mi Sólo por todos lados. 446 00:50:26,637 --> 00:50:30,421 Sí, no tener esposa. Parece estar bien. 447 00:50:30,604 --> 00:50:34,423 es perfecto para mi Sólo por todos lados. 448 00:50:40,693 --> 00:50:42,769 ¡Abrir! 449 00:50:49,983 --> 00:50:53,209 ¿Así es como es? Todo bien... 450 00:50:53,532 --> 00:50:55,999 Haré una huelga de hambre. 451 00:50:56,803 --> 00:51:01,915 Y nadie puede verme excepto un juez... ahí dentro... ¡Nadie en absoluto! 452 00:51:03,204 --> 00:51:05,113 ¡Cuidado! 453 00:51:10,337 --> 00:51:11,997 Hospital Psiquiátrico N°1 454 00:51:12,598 --> 00:51:14,650 Sí, es delirium tremens. 455 00:51:14,999 --> 00:51:18,640 Obsesionado por el deseo de salvar a una niña. ¿Quién dice que ha sido secuestrado? 456 00:51:18,827 --> 00:51:21,744 exactamente como nos lo describió Saakhov. 457 00:51:21,923 --> 00:51:23,975 Sí, me llamó Saakhov. 458 00:51:24,533 --> 00:51:29,610 Está muy agitado y exige. para ser recibido por usted. 459 00:51:29,856 --> 00:51:32,038 Como él exige, lo recibiré. 460 00:51:33,440 --> 00:51:34,970 Anda, atrápalo. 461 00:51:40,259 --> 00:51:41,849 ¡Cuídate ahora! 462 00:52:27,682 --> 00:52:32,925 El diagnóstico del camarada Saakhov Parece tener toda la razón. 463 00:52:33,353 --> 00:52:36,414 ¿Saajov? ¿Dijiste, Saajov? 464 00:52:37,007 --> 00:52:38,810 Sí, Saajov. 465 00:52:40,800 --> 00:52:46,150 - ¿Entonces fue él quien me trajo aquí? - Te envió aquí en tiempos de crisis. 466 00:52:46,470 --> 00:52:50,076 - Uno serio. - Cierto, fue una crisis grave. 467 00:52:58,996 --> 00:53:01,950 Te diré la verdad. 468 00:53:02,684 --> 00:53:06,267 Saakhov es quien secuestró la chica. 469 00:53:06,442 --> 00:53:10,120 Por supuesto que lo hizo. La secuestró y la enterró. 470 00:53:10,304 --> 00:53:14,539 - Escúchame... Saajov... - Cálmate. Te curaremos. 471 00:53:14,931 --> 00:53:17,528 Los alcohólicos son nuestra especialidad. 472 00:53:19,837 --> 00:53:21,889 Sácame de esto. 473 00:53:26,483 --> 00:53:29,188 Promesa de ser razonable, y no intentar nada? 474 00:53:29,754 --> 00:53:31,592 Puedes deshacerlo. 475 00:53:34,276 --> 00:53:38,167 Veo. No me crees. 476 00:53:40,400 --> 00:53:43,662 - ¿Puedo ver al fiscal? - Pues, claro. 477 00:53:43,844 --> 00:53:48,957 - ¿Dónde está el fiscal? - En el pabellón 6, en el lugar de Napoleón. 478 00:53:52,543 --> 00:53:55,805 Puede dejar de comer y beber, puedes permanecer en silencio, 479 00:53:56,300 --> 00:53:58,352 pero nada te ayudará. 480 00:54:00,058 --> 00:54:04,577 El hombre más grande del distrito tiene te ofreció su mano y su corazón. 481 00:54:06,147 --> 00:54:08,199 - Los platos. - ¿Qué? 482 00:54:09,244 --> 00:54:10,976 Ahí va el servicio de cena. 483 00:54:11,331 --> 00:54:13,799 - ¿Es muy grande? - Para doce personas. 484 00:54:14,741 --> 00:54:16,793 Hay noventa y seis piezas... 485 00:54:17,072 --> 00:54:19,325 No tienes vergüenza... 486 00:54:20,412 --> 00:54:22,879 No te importa un carajo nuestras costumbres. 487 00:54:23,126 --> 00:54:24,478 ¿Qué? 488 00:54:24,865 --> 00:54:28,412 Eres estúpido... No tienes elección. 489 00:54:30,258 --> 00:54:32,476 Crees que alguien estará buscando para ti? 490 00:54:32,729 --> 00:54:36,656 La primera persona a la que le preguntarán será Yo, tu única relación. 491 00:54:37,078 --> 00:54:42,013 Y diré que dejaste la escuela, se casó y se fue. 492 00:54:43,654 --> 00:54:47,259 Te diré algo más. mantener ¡Calla y escucha cuando te hablo! 493 00:54:48,386 --> 00:54:52,549 O te vas de aquí como esposa del camarada Saa... 494 00:54:53,605 --> 00:54:57,768 ¡Qué suerte tienes! O te quedas ahí para siempre. 495 00:55:07,975 --> 00:55:11,486 Eso es mejor. Esa es una buena chica. 496 00:55:12,601 --> 00:55:17,916 Abre la puerta y conoce al hombre. quien se convertirá en tu marido. 497 00:55:31,947 --> 00:55:33,820 - ¡Quítatelo! - ¿Qué? 498 00:55:34,000 --> 00:55:35,423 ¡Quítate el sombrero! 499 00:56:04,931 --> 00:56:08,786 Mira, estoy angustiado. Estoy muy herido. 500 00:56:09,628 --> 00:56:11,810 Acabo de entrar... 501 00:56:12,238 --> 00:56:15,915 - Es joven y caprichosa. - ¡No, es una insolente! 502 00:56:19,196 --> 00:56:24,308 Sólo hay dos maneras Puedo ir desde esta casa: 503 00:56:25,424 --> 00:56:27,571 O la llevo al matrimonio oficina de registro... 504 00:56:28,938 --> 00:56:31,227 O me lleva a la fiscalía. 505 00:56:31,409 --> 00:56:34,505 - ¡No, eso no! - Yo tampoco lo quiero. 506 00:56:54,338 --> 00:56:57,636 Muy bien, ya lo verás. Mañana tendrá hambre. 507 00:56:57,886 --> 00:57:01,433 En una semana se aburrirá. y en un mes se rendirá. 508 00:57:01,679 --> 00:57:04,384 - Podemos esperar. - Sí, podemos esperar. 509 00:57:05,437 --> 00:57:06,611 ¡Recuerden, camaradas! 510 00:57:07,733 --> 00:57:11,731 Debes demostrar ser digno de nuestra confianza. 511 00:57:12,499 --> 00:57:14,551 Te haré responsable de ella. 512 00:57:15,004 --> 00:57:17,257 Haremos nuestro mejor esfuerzo, querido camarada Dzhabrail. 513 00:57:47,189 --> 00:57:50,735 - ¿Qué tal tomar una copa, eh? - No te burles de nosotros los enfermos. 514 00:57:51,050 --> 00:57:54,419 - Lo digo en serio. ¿Lo hago? - Estás atrapado en este lugar. 515 00:57:54,599 --> 00:57:56,853 Conozco una salida. 516 00:58:12,240 --> 00:58:13,663 Hospital Psiquiátrico N°1 517 00:58:18,467 --> 00:58:20,484 ¡Oye, espera, psicópata! 518 00:58:27,166 --> 00:58:30,499 ¿Por qué estás corriendo como loco? ¿Dónde está tu burro? 519 00:58:31,167 --> 00:58:33,563 - ¡Ah, hola! - ¿Cómo estás? 520 00:58:33,741 --> 00:58:36,339 - ¿Adónde vas? - Ahí abajo. 521 00:58:36,560 --> 00:58:38,505 Súbete, te llevaré. 522 00:58:46,093 --> 00:58:47,124 ¿Dónde te dejo? 523 00:58:47,311 --> 00:58:50,406 Te lo explicaré todo y eliges el mejor lugar para ir. 524 00:58:50,790 --> 00:58:53,886 - Pero ve rápido. - Este camión es un verdadero cerdo. 525 00:59:02,793 --> 00:59:05,984 Maldito sea el día en que acepté Conduce esta aspiradora para asmáticos. 526 00:59:06,343 --> 00:59:08,395 Recuerdo lo que los grandes y sabios... 527 00:59:11,875 --> 00:59:13,856 Nuevo párrafo: 528 00:59:14,275 --> 00:59:17,193 Cena. Subráyalo. 529 00:59:19,494 --> 00:59:23,527 - Ella rechazó la sopa. - Ella se negó... 530 00:59:24,087 --> 00:59:28,156 - Poner entre paréntesis: minestrone. - Minestrone. 531 00:59:28,331 --> 00:59:30,313 Continuar. 532 00:59:30,663 --> 00:59:32,881 Tres porciones de shish kebab... 533 00:59:35,778 --> 00:59:37,889 Ella arrojó al precipicio. 534 00:59:38,352 --> 00:59:40,226 ...precipicio... 535 00:59:40,474 --> 00:59:42,491 Ahora el vino. 536 00:59:42,876 --> 00:59:44,928 Ella rompió... 537 00:59:46,598 --> 00:59:48,615 Dos botellas. 538 00:59:50,147 --> 00:59:52,614 - Tres. - Que sean tres. 539 00:59:53,278 --> 00:59:55,781 Tres botellas... 540 01:00:01,386 --> 01:00:05,384 Bueno... Anda, escribe... 541 01:00:07,996 --> 01:00:09,692 Fruta. 542 01:00:11,649 --> 01:00:15,196 - Fruta... - Naranjas... 543 01:00:15,372 --> 01:00:16,380 Nido del Águila - 57 km 544 01:00:31,307 --> 01:00:33,419 ¿Es ésta la residencia Saakhov? 545 01:00:34,473 --> 01:00:36,347 Somos el servicio anti-epidemia. 546 01:00:44,494 --> 01:00:46,083 ¿Qué? 547 01:00:49,713 --> 01:00:51,373 ¿Qué deseas? 548 01:00:51,801 --> 01:00:55,799 Hay una epidemia en la región. Estamos vacunando a todos. 549 01:00:56,603 --> 01:00:59,485 ¡Fiebre aftosa! Firme aquí mismo. 550 01:01:03,909 --> 01:01:06,198 ¡Todos deben vacunarse! 551 01:01:06,414 --> 01:01:08,703 soporífero 552 01:01:12,989 --> 01:01:14,863 ¿Debo quitarme la camisa? 553 01:01:15,043 --> 01:01:19,349 No, puedes dejarlo puesto. Acuéstese boca abajo. 554 01:01:39,641 --> 01:01:43,010 - Fácil. Aún no te he disparado. - ¿Aún no? 555 01:01:43,329 --> 01:01:47,398 - ¿Te va a doler mucho? - Depende del tamaño de la aguja. 556 01:01:47,609 --> 01:01:50,040 ¿Puedes usar uno pequeño? 557 01:01:50,393 --> 01:01:52,267 ¿Se acabó? 558 01:02:02,918 --> 01:02:05,350 - ¿Alcohol? - Alcohol. 559 01:02:56,291 --> 01:02:58,367 Túmbate ahí y no te muevas. 560 01:02:59,039 --> 01:03:03,239 Esta es la vacuna más nueva. Se necesita tiempo para que funcione. 561 01:03:04,607 --> 01:03:07,312 - ¿No hay nadie más en la casa? - ¡No, nadie! 562 01:03:07,494 --> 01:03:12,666 ¡No te muevas, dije, quédate quieto! O "memento mori". 563 01:03:12,957 --> 01:03:15,804 - Momentáneamente... - ¡No más! 564 01:03:16,262 --> 01:03:18,314 - ¿Está claro? - Eso está muy claro. 565 01:03:18,976 --> 01:03:21,028 ¡Asistente! ¡Agua! 566 01:03:21,238 --> 01:03:23,634 Nina está aquí. Estoy seguro de que lo es. 567 01:03:24,299 --> 01:03:26,244 Ve a buscarla. 568 01:03:26,457 --> 01:03:28,568 ¿Cuándo se quedarán dormidos? 569 01:03:28,961 --> 01:03:31,535 En media hora. Ponerse en marcha. 570 01:03:47,020 --> 01:03:49,487 La fiebre aftosa virus filtrable 571 01:03:50,116 --> 01:03:54,220 se propagará a través del torrente sanguíneo más intensamente... 572 01:03:54,465 --> 01:03:56,612 Sea breve, profesor. 573 01:03:56,831 --> 01:03:59,820 Si no estás interesado, a mí sí. Adelante, cuéntanos más. 574 01:04:00,693 --> 01:04:03,647 Se propaga a través del torrente sanguíneo. más intensamente 575 01:04:03,825 --> 01:04:08,238 Cuando el cuerpo está demasiado nicotinizado... alcoholizado y... 576 01:04:10,470 --> 01:04:13,103 - Y en general desmoralizado. - Bien. 577 01:04:14,227 --> 01:04:15,543 Entonces... 578 01:04:18,855 --> 01:04:21,322 ¿Nina? ¿Nina? 579 01:04:23,726 --> 01:04:25,149 ¿Estás aquí? 580 01:04:29,363 --> 01:04:31,901 ¡Tranquilo! Ve allí. 581 01:07:09,481 --> 01:07:10,489 Petróleo 582 01:12:19,906 --> 01:12:22,966 Nina, ¿estás bien? 583 01:12:27,177 --> 01:12:29,680 ¿Estás vivo? 584 01:12:35,667 --> 01:12:37,684 ¡Gracias a Dios! 585 01:12:38,206 --> 01:12:40,804 - ¿Por qué? - ¡Traidor! ¡Basario asalariado! 586 01:12:40,990 --> 01:12:44,430 - Espera, Nina, escúchame. - Judas... ¿Cuánto te pagaron? 587 01:12:44,609 --> 01:12:47,278 - ¡Detén esto y escucha! - ¿Me desatarás? 588 01:12:52,819 --> 01:12:55,915 ¡Dices cero! ¡Sinvergüenza! 589 01:12:56,890 --> 01:13:02,205 ¡Déjame ir! Monstruo... traidor... proscrito... 590 01:13:02,666 --> 01:13:06,106 ¡Camaleón! ¡Criminal renegado! 591 01:13:06,807 --> 01:13:09,512 Alcohólico, falso folclorista... 592 01:13:42,574 --> 01:13:43,998 Hola? 593 01:13:45,009 --> 01:13:46,634 ¿Hola? 594 01:13:48,036 --> 01:13:49,981 ¡Hablar alto! 595 01:14:34,903 --> 01:14:36,255 ¿Quién está ahí? 596 01:15:27,232 --> 01:15:28,964 Buenas noches... 597 01:15:51,344 --> 01:15:54,927 Nunca pensé que me visitarías. Es una sorpresa muy agradable. 598 01:15:57,050 --> 01:15:59,232 Creo que será mejor que me cambie. 599 01:15:59,450 --> 01:16:03,519 No te molestes. Ellos se ocuparán de eso. en la morgue. 600 01:16:17,682 --> 01:16:22,961 Estamos aquí para juzgarte por la ley de las montañas, 601 01:16:23,910 --> 01:16:27,588 porque has buscado para traernos deshonra. 602 01:16:29,512 --> 01:16:32,466 Morirás Como el chacal que eres. 603 01:16:32,713 --> 01:16:36,640 ¡No tienes derecho! ¡Responderás por esto! 604 01:16:37,445 --> 01:16:42,416 Responderé por ello sólo ante mi conciencia como un verdadero montañero... 605 01:16:43,011 --> 01:16:46,938 ...para el honor de mi hermana y para la memoria de mis antepasados. 606 01:16:48,230 --> 01:16:50,342 ¡Nina! No dejes que lo hagan. 607 01:16:50,596 --> 01:16:53,752 Esto es una barbaridad. Sé que he roto el código, 608 01:16:53,936 --> 01:16:56,534 pero estoy listo admitir mi culpa. 609 01:17:03,262 --> 01:17:06,772 Eso no será suficiente 610 01:17:07,994 --> 01:17:11,327 lo pagarás... con tu vida! 611 01:17:12,064 --> 01:17:16,027 No tienes derecho. ¡No tienes derecho! 612 01:17:18,257 --> 01:17:22,599 ¡Ésta es la ley de la mafia! exijo ser juzgado por la ley soviética! 613 01:17:22,780 --> 01:17:25,935 ¿La compraste? ¿Según la ley soviética? 614 01:17:26,121 --> 01:17:29,075 ¿O la hiciste secuestrar? por la ley soviética? 615 01:17:29,565 --> 01:17:34,357 Cortemos esta ridícula discusión. corto. Hermana, enciende el sonido. 616 01:17:35,132 --> 01:17:36,235 Empecemos. 617 01:17:38,020 --> 01:17:39,716 ¡No! ¡No, por favor! 618 01:17:40,142 --> 01:17:43,440 No hagas eso, te lo ruego. No lo volveré a hacer. 619 01:17:43,621 --> 01:17:45,875 Prometo. 620 01:17:46,961 --> 01:17:52,632 Déjame ir al fiscal. ¡Déjame entregarme! 621 01:18:05,575 --> 01:18:07,592 Ah, Hamlet, bien hecho. 622 01:18:08,812 --> 01:18:12,418 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? - No te preocupes. Era sólo sal. 623 01:18:12,709 --> 01:18:14,512 Sí, sólo sal. 624 01:18:15,075 --> 01:18:17,186 ¡Por favor, levántate! la corte está en sesión! 625 01:18:20,641 --> 01:18:25,292 Un aplauso para nuestro juez, ¡La más bella del mundo! 626 01:18:30,766 --> 01:18:32,711 Siéntate. 627 01:18:40,230 --> 01:18:43,564 - Siéntate. - Gracias. Prefiero quedarme de pie. 628 01:18:44,161 --> 01:18:48,361 Su Señoría, no puede sentarse. 629 01:19:22,225 --> 01:19:25,665 Después de una lluvia de abril, Más pronto llegará el amanecer. 630 01:19:26,122 --> 01:19:30,191 Y para los dos felices enamorados, A medida que pasa el tiempo, 631 01:19:30,819 --> 01:19:34,817 El sol brillará para siempre, Todos los días serán justos, 632 01:19:35,238 --> 01:19:39,437 La niebla se enroscará en un valle, Blanca como la nieve como un oso. 633 01:19:44,459 --> 01:19:48,527 La tierra gira y gira. 634 01:19:48,703 --> 01:19:52,937 El fin