1 00:01:06,598 --> 00:01:09,358 Jan mı? 2 00:01:10,798 --> 00:01:14,398 Jan mı? 3 00:01:36,758 --> 00:01:41,638 Sanırım birisi ıslak bir rüya görmüş. 4 00:01:57,198 --> 00:02:02,198 Bir şey nasıl bu kadar zor olabilir? ve aynı zamanda çok yumuşak mı? 5 00:02:07,878 --> 00:02:11,598 Hoşuna gitti mi? 6 00:02:11,718 --> 00:02:14,398 Evet. 7 00:02:37,958 --> 00:02:41,198 Uaajeerneq. 8 00:02:41,398 --> 00:02:48,038 Maske dansı aslında bir doğurganlık ayiniydi - 9 00:02:48,198 --> 00:02:54,478 - Şükran ritüeli gösterisi ruhlara ve atalarımıza. 10 00:02:56,998 --> 00:03:04,198 Maske ilham kaynağı oldu doğu Grönland ahşap maskesi. 11 00:03:04,398 --> 00:03:09,878 Uaajeerneq'in üç unsuru vardır: 12 00:03:10,038 --> 00:03:12,918 Komedi... 13 00:03:15,758 --> 00:03:19,758 ...cinsellik... 14 00:03:23,118 --> 00:03:26,998 ve ruhlar alemi. 15 00:03:30,598 --> 00:03:36,118 Maskenin üç rengi var. Kırmızı kanı simgeliyor 16 00:03:36,318 --> 00:03:38,318 - ve hayat. 17 00:03:38,478 --> 00:03:40,838 Siyah... 18 00:03:42,638 --> 00:03:47,478 ...ruhlar aleminin sembolüdür. 19 00:03:48,918 --> 00:03:52,078 Bilinmeyen. 20 00:04:12,198 --> 00:04:16,198 Beyaz kemikler içindir. 21 00:04:16,358 --> 00:04:20,878 Atalarımızdan bir hatırlatma. 22 00:07:58,838 --> 00:08:02,598 1,5 kg. 23 00:08:02,718 --> 00:08:06,878 Yerel avcı pazarı marketten daha ucuzdur. 24 00:08:07,038 --> 00:08:10,758 Burada balina derimiz var. ve onu çiğ yiyorsun. 25 00:08:10,918 --> 00:08:14,438 Burada tadı olan var mı? 26 00:08:14,598 --> 00:08:19,718 Düşündüğün kadar kötü değil. Gerçekten pürüzsüz ve biraz cevizli. 27 00:08:19,838 --> 00:08:22,518 Tamam aşkım. 28 00:08:26,918 --> 00:08:29,998 - Bu mühür mü? - Halka mühür. 29 00:08:30,198 --> 00:08:32,478 - Biraz ister misin? - Evet. 30 00:08:32,638 --> 00:08:35,638 1,5 kg. 31 00:08:37,078 --> 00:08:39,398 Teşekkür ederim. 32 00:08:39,558 --> 00:08:42,638 - Merhaba. - MERHABA. 33 00:08:48,078 --> 00:08:49,878 Karışıklık için üzgünüm. 34 00:08:54,758 --> 00:08:58,358 Fok çorbası için. 35 00:08:58,518 --> 00:09:01,398 En azından çocuklar bundan hoşlanıyor. 36 00:09:08,718 --> 00:09:14,838 Sevgili oğlum sana yazıyorum geniş bir okyanusun ötesinden. 37 00:09:14,998 --> 00:09:19,598 Eski kaşifler gibi, savaş zamanı askerleri - 38 00:09:19,718 --> 00:09:25,358 - ve Yeni Dünya'ya göç edenler, Elle yazıyorum. 39 00:09:29,318 --> 00:09:33,678 Lütfen üzülmeyin. Kanserim var. 40 00:09:33,798 --> 00:09:39,718 Hipokrat kanserlileri karşılaştırdı büyüme ve onu çevreleyen damarlar - 41 00:09:39,878 --> 00:09:43,598 - bir yengecin en uzak uzuvlarına kadar. 42 00:09:43,718 --> 00:09:48,198 Şimdi bu yengeç boynumda duruyor, sevgili hayata tutunmak - 43 00:09:48,398 --> 00:09:53,518 - insanların onu öldürmeye çalıştıklarından habersiz ev sahibini öldürebilecek şekillerde - 44 00:09:53,678 --> 00:09:56,718 - yani ben. 45 00:09:56,878 --> 00:10:01,638 Ve böylece sana yazmaya karar verdim, sevgili oğlum. 46 00:10:01,758 --> 00:10:06,958 Geniş bir alanda ileri geri mektuplar, karanlık ve soğuk Atlantik Okyanusu. 47 00:10:07,118 --> 00:10:11,718 Sen, kesinlikle büyüleyici olanınla Grönland'daki deneyimler. 48 00:10:11,838 --> 00:10:15,198 Ben burada, Kopenhag'da, bu dağınık dairede - 49 00:10:15,358 --> 00:10:19,598 - anılarımla, okumalarımla - 50 00:10:19,718 --> 00:10:24,198 - ve sürekli düşüş kanserin yedi alemine. 51 00:10:24,358 --> 00:10:29,558 O halde gelin çıplak ve dürüst bir şekilde yazalım - 52 00:10:29,718 --> 00:10:35,478 - öfke, nefret, aşk, seks hakkında. 53 00:10:35,638 --> 00:10:40,878 Sır yok. Eminim öyle olacaktır sizin için büyük terapötik değere sahiptir. 54 00:10:41,038 --> 00:10:44,638 Ve bir göz atacağım oğlumun karşılığında - 55 00:10:44,758 --> 00:10:50,038 - beni bu kadar acımasızca terk eden dünyanın gerçek sonu için - 56 00:10:50,198 --> 00:10:55,718 - donmuş, çorak Jotunheim. 57 00:10:55,878 --> 00:11:00,118 Yakında bana yaz ve söyle bunun hakkında ne düşünüyorsun? 58 00:11:00,318 --> 00:11:05,358 Lütfen benim için endişelenme. Hiç korkmuyorum. 59 00:11:05,518 --> 00:11:10,838 Aslında daha iyi hissediyorum yıllardır hissettiğimden. 60 00:11:10,998 --> 00:11:17,478 Aileye en iyi dileklerimi ilet. Sevgilerle baba. 61 00:11:20,318 --> 00:11:24,198 Posta burada! 62 00:11:24,398 --> 00:11:29,038 Bir yerden çıkmak istiyorum. Buraya son gelişimde hiç dışarı çıkmadım. 63 00:11:29,198 --> 00:11:33,878 - Ocak. - Geziye çıktık. 64 00:11:34,038 --> 00:11:37,958 Ama erken dönmem gerekiyordu sabah vardiyası için. 65 00:11:38,118 --> 00:11:41,518 Bu yüzden benim de gitmem gerekiyordu. 66 00:11:41,678 --> 00:11:45,958 Yediye kadar dışarıdaydık öğleden sonra. 67 00:11:46,118 --> 00:11:50,598 Kulağa harika geliyor. 68 00:11:50,718 --> 00:11:55,518 - Ertesi gün sabah vardiyamız vardı. - Erken yattık. 69 00:11:55,678 --> 00:12:00,678 "Ren geyikleri tepeye çıkıyor." 70 00:12:02,718 --> 00:12:06,398 "Koyun tepeden aşağı iner." 71 00:12:06,558 --> 00:12:09,758 "Tepeden aşağı kim iner?" 72 00:12:09,918 --> 00:12:12,678 "Koyunlar..." 73 00:12:12,798 --> 00:12:16,198 Beni gözetliyor musun? 74 00:12:20,078 --> 00:12:25,278 "Ren geyikleri tepeye çıkıyor." 75 00:12:25,438 --> 00:12:28,718 "Tepeye kim çıkıyor?" 76 00:12:28,838 --> 00:12:33,558 - "Ren geyikleri tepeye çıkıyor." - Evet! Aferin. 77 00:12:33,718 --> 00:12:36,878 "Koyun tepeden aşağı iner." 78 00:12:37,038 --> 00:12:41,558 "Ren geyikleri aşağı iner mi... Bu büyükbabamdan. 79 00:12:41,718 --> 00:12:44,878 - Açabilir miyiz? - Şimdi değil. 80 00:12:45,038 --> 00:12:49,598 Şuna bak. "Koyunlar tepeye çıkar mı?" 81 00:12:49,718 --> 00:12:53,718 Zaten senden daha iyiyim. 82 00:12:53,878 --> 00:12:56,518 - Ha? - Benim Grönland dilim seninkinden daha iyi. 83 00:12:56,678 --> 00:13:01,718 Evet, bu doğru. Çok iyisin! 84 00:13:08,358 --> 00:13:12,038 Kızım. 85 00:13:26,638 --> 00:13:31,598 Denizde havanın zamanı geldi Grönland civarında. 86 00:13:31,718 --> 00:13:36,798 Yerel saat 18.30. burada Grönland'da - 87 00:13:36,958 --> 00:13:40,918 - 21 Kasım Pazartesi günü. 88 00:13:41,078 --> 00:13:43,878 - Merhaba Jan. - Merhaba! 89 00:13:46,518 --> 00:13:50,318 - Akşam yemeği hazır mı? - Yaklaşık 45 dakika içinde. 90 00:13:50,478 --> 00:13:53,198 Pipaluk ve Naja bizimle yemek yiyebilir mi? 91 00:13:54,758 --> 00:13:56,958 Evet, sorun değil. 92 00:13:57,118 --> 00:14:02,278 - Masayı kurmama yardım eder misin? - Hayır, istemiyorum. 93 00:14:03,798 --> 00:14:07,198 - Tadına bakmak ister misin? - Evet lütfen. 94 00:14:07,398 --> 00:14:10,078 Hadi bakalım. 95 00:14:13,558 --> 00:14:17,318 - Daha fazla tuz. - Her zaman daha fazla tuz. 96 00:14:17,478 --> 00:14:20,038 Nereye gitti? 97 00:14:20,198 --> 00:14:22,798 Sana göstereceğim! 98 00:14:24,318 --> 00:14:28,438 - Şu aptalca şey var. - Bırak beni! 99 00:14:28,598 --> 00:14:30,798 - Orada kalacaksın. - Sonsuza kadar? 100 00:14:30,958 --> 00:14:34,678 - Aklın başına gelene kadar. - Bu doğru. 101 00:14:34,798 --> 00:14:37,078 - Bize her şeyi anlat. - Kapa çeneni. 102 00:14:37,278 --> 00:14:42,558 Yıllardır kimse beni dinlemedi. Neden şimdi başlayasınız? 103 00:14:42,718 --> 00:14:45,998 Bu kadar yeter! 104 00:14:56,318 --> 00:15:00,318 Onu orada bırakamazdım. yapabilir miyim? 105 00:15:00,478 --> 00:15:03,078 Beni evlat edinir misin? 106 00:15:03,278 --> 00:15:07,518 - Başıboş kızlar için orası var. - Merkez istasyonda. 107 00:15:07,678 --> 00:15:12,958 - Siz ikiniz ne hakkında konuşuyorsunuz? - Bu seni ilgilendirmiyor. 108 00:15:13,118 --> 00:15:16,598 Belki de seninle ilgilenmeliyim, ha? 109 00:15:16,718 --> 00:15:20,078 - Hiçbir işe yaramazsın. - Sana göstereceğim. 110 00:16:38,478 --> 00:16:41,318 Merhaba. 111 00:17:22,718 --> 00:17:24,878 Merhaba. 112 00:17:36,758 --> 00:17:40,398 Merhaba. Bir bira lütfen. 113 00:17:42,358 --> 00:17:45,438 - Bardak? - Hayır, teşekkürler. 114 00:17:45,598 --> 00:17:48,718 30 kron. 115 00:18:16,198 --> 00:18:18,198 - Merhaba Jan. - Merhaba Karina. 116 00:18:18,358 --> 00:18:22,278 - Jan, Sana'da hemşire. - Hemşire mi? 117 00:18:22,438 --> 00:18:26,318 - Sikini mi kestiler? - Sanırım öğrenmem gerekecek. 118 00:18:26,478 --> 00:18:29,118 Kalak! 119 00:18:30,638 --> 00:18:33,198 Bu ne anlama gelir? 120 00:18:37,718 --> 00:18:39,718 - Takki. - Ocak. 121 00:18:39,838 --> 00:18:42,598 Otur. 122 00:18:46,278 --> 00:18:48,678 - İşte buradasın. - Teşekkürler. 123 00:18:48,798 --> 00:18:50,878 Rica ederim. 124 00:18:57,038 --> 00:19:00,198 Peki bu ne anlama geliyor, kalak? 125 00:19:00,358 --> 00:19:06,278 Kalak, "Seni Grönlandlıyı kirlettin" anlamına geliyor. 126 00:19:08,438 --> 00:19:13,918 İyi bir şey olabilir ve bu kötü bir şey olabilir, biliyor musun? 127 00:19:14,078 --> 00:19:17,598 Evet, öyle düşünüyorum. 128 00:19:19,118 --> 00:19:22,678 Şerefe! 129 00:19:22,798 --> 00:19:25,638 Hadi anlaşalım. 130 00:19:36,758 --> 00:19:39,878 Bir karın ve çocukların var, değil mi? 131 00:19:40,038 --> 00:19:42,678 Evet. 132 00:19:55,998 --> 00:19:58,798 - Merhaba. - Merhaba! 133 00:19:58,958 --> 00:20:01,638 Merhaba. 134 00:20:34,198 --> 00:20:36,878 Üzgünüm! 135 00:20:37,038 --> 00:20:40,598 - Çocuklar yüzünden mi utanıyorsun? - Biraz. 136 00:20:40,718 --> 00:20:44,358 Hadi yorganın altına girelim. 137 00:23:15,558 --> 00:23:18,078 Nerelerdeydin? 138 00:23:25,718 --> 00:23:29,038 Birinin evinde. 139 00:23:34,638 --> 00:23:37,198 Bir kız mı? 140 00:23:39,838 --> 00:23:41,998 Evet. 141 00:23:43,518 --> 00:23:45,958 Ah. 142 00:23:50,078 --> 00:23:53,198 Evet. 143 00:24:03,718 --> 00:24:07,718 Ayrıca babam kanser hastası. 144 00:24:10,878 --> 00:24:14,558 Üzgünüm. 145 00:24:26,918 --> 00:24:30,198 Aman Tanrım. 146 00:24:41,598 --> 00:24:44,558 Ciddi mi? 147 00:24:45,998 --> 00:24:50,998 Hiçbir fikrim yok. Boğazdaki kanserdir. 148 00:24:52,838 --> 00:24:55,678 Bok. 149 00:25:13,118 --> 00:25:17,198 Sanırım onu ​​tekrar göreceğim. 150 00:25:18,918 --> 00:25:23,878 Bunu durduramıyorum. İstemiyorum. 151 00:25:28,318 --> 00:25:33,198 Senden af dilemeyeceğim veya izin - 152 00:25:33,398 --> 00:25:37,838 - ama bu yapmam gereken bir şey. 153 00:25:37,998 --> 00:25:40,878 Nedenini bilmiyorum. 154 00:25:41,038 --> 00:25:44,438 Tanrım, Jan! 155 00:25:48,518 --> 00:25:52,118 Bunu düşünmem gerekecek. 156 00:25:53,798 --> 00:25:57,278 Elbette. 157 00:27:11,198 --> 00:27:14,918 Jan mı? 158 00:27:18,438 --> 00:27:21,718 Ocak. 159 00:27:23,838 --> 00:27:26,998 İşte buradasın! 160 00:29:12,278 --> 00:29:16,398 - Armut'a ne dersin? - Hayır, hoşuma gitmedi. 161 00:29:20,718 --> 00:29:27,958 Belki sen... Merhaba! Nasıl gitti? 162 00:29:28,118 --> 00:29:30,198 Kuyu. 163 00:29:30,358 --> 00:29:32,918 Birbirinizi tekrar görecek misiniz? 164 00:29:35,918 --> 00:29:38,518 Evet. 165 00:29:38,678 --> 00:29:42,598 Korkarım öyle. 166 00:30:35,958 --> 00:30:40,318 Kendi haremine sahip olmalısın. 167 00:30:43,638 --> 00:30:47,478 Bazen rüya görüyorum geniş bir aileye sahip olmaktır. 168 00:30:48,918 --> 00:30:55,918 Kadın ve erkeğin birlikte yaşaması bir sürü çocukla. 169 00:30:56,078 --> 00:31:01,198 - Burada, Grönland'da mı? - Belki. 170 00:31:01,358 --> 00:31:05,118 Fiyort kenarında bir evde. 171 00:31:08,798 --> 00:31:12,078 Eve dönmemi ister misin? 172 00:31:13,718 --> 00:31:17,198 HAYIR! 173 00:31:17,398 --> 00:31:21,398 Hayır, eğer gidersen çok üzülürüm. 174 00:31:21,558 --> 00:31:25,358 Nereye giderdim ki? 175 00:31:25,518 --> 00:31:29,598 Sahip olduğum tek şey sensin. 176 00:31:30,998 --> 00:31:36,718 Geri dönmeyeceğim Lolland'daki çamura. 177 00:31:38,958 --> 00:31:42,718 Yakında olaylar sakinleşecek. 178 00:31:42,838 --> 00:31:47,598 Sadece bunu halletmem gerekiyor. 179 00:31:47,718 --> 00:31:52,718 Bütün bunların bir alakası var mı babanla mı? 180 00:31:55,198 --> 00:31:58,118 Hayır. 181 00:31:59,638 --> 00:32:03,678 Hiç bu şekilde düşünmemiştim. 182 00:32:05,958 --> 00:32:09,958 Sağ. Sadece düşündüm ki... 183 00:32:10,118 --> 00:32:16,758 - belki bir tür isyandı bu ona karşı, biliyor musun? 184 00:32:20,838 --> 00:32:25,878 Umarım öyle değildir. 185 00:32:55,118 --> 00:32:57,678 Teşekkür ederim. 186 00:33:06,478 --> 00:33:09,838 - Kahve ister misin? - Evet lütfen. 187 00:33:16,918 --> 00:33:20,198 - Baba? - Evet. 188 00:33:20,358 --> 00:33:25,758 Neden buraya taşınmıyoruz? Burada aptal insan yok. 189 00:33:25,918 --> 00:33:31,958 - Sabah tekneye bineceksin. - Bundan biraz daha karmaşık. 190 00:33:32,118 --> 00:33:35,998 - Okulunuz var değil mi? - Evet. 191 00:33:36,198 --> 00:33:42,438 Ama daha sık geri gelebiliriz. artık bir tekne ödünç alabiliriz. 192 00:34:03,838 --> 00:34:07,318 - Kahve? - Teşekkür ederim. 193 00:34:07,478 --> 00:34:09,718 Hayır, teşekkürler. 194 00:34:09,878 --> 00:34:13,438 Sonunda buluştuk. 195 00:34:18,198 --> 00:34:22,558 - Nerede yaşıyorsun? - Milyarder Kışlası. 196 00:34:22,718 --> 00:34:26,438 - Kulağa özel geliyor. - Elbette öyle. 197 00:34:27,878 --> 00:34:32,118 - Geçimini nasıl sağlıyorsun? - Özel kreş yapıyorum. 198 00:34:32,318 --> 00:34:36,358 - Peki sen? - Dişçide ve hastanede temizlik yapıyorum. 199 00:34:36,518 --> 00:34:40,078 - İyi mi? - İyi? 200 00:34:40,278 --> 00:34:43,958 Demek istediğim, işini seviyor musun? 201 00:34:44,118 --> 00:34:48,718 Ben böyle ifade etmezdim. Hoşunuza gider mi? 202 00:34:56,758 --> 00:34:59,718 Çok hoş. 203 00:34:59,878 --> 00:35:05,518 - Dili anlamak çok önemlidir. - Öğrenmek imkansızdır. 204 00:35:07,958 --> 00:35:10,998 Yapışmasını sağlayamıyorum. 205 00:35:14,318 --> 00:35:17,198 Şunu söylemeyi deneyin: 206 00:35:24,358 --> 00:35:30,038 - Bu ne anlama geliyor? - "Çok tatlısın." 207 00:35:30,198 --> 00:35:32,918 "Sen de" nasıl denir? 208 00:35:37,438 --> 00:35:41,478 Onu öldürüyorsun. 209 00:35:53,478 --> 00:35:57,558 Neden zahmet edeyim ki? Bizden nefret ediyorlar. 210 00:36:02,398 --> 00:36:06,198 - Merhaba. - Merhaba. 211 00:36:07,798 --> 00:36:10,638 Hangi et? 212 00:36:12,078 --> 00:36:17,118 - "Bu hangi et?" - Hangi et bu? 213 00:36:17,318 --> 00:36:20,518 İyi. Ren geyiği eti. 214 00:36:20,678 --> 00:36:24,798 Ren geyikleri tepeye çıkıyor. 215 00:36:24,958 --> 00:36:27,438 Affedersin? 216 00:36:27,598 --> 00:36:30,598 Hiç bir şey. 217 00:36:30,718 --> 00:36:35,358 - Tadı güzel mi? - Evet, tadı çok güzel! 218 00:37:18,718 --> 00:37:23,638 - Tebrikler! - Şerefe! 219 00:37:23,758 --> 00:37:27,718 - Bu ne? - Haşlanmış fok bağırsakları. 220 00:37:31,838 --> 00:37:33,878 Biraz gevrek. 221 00:37:34,038 --> 00:37:37,918 Buyrun! Fok yağıyla birlikte kuru balığı deneyin. 222 00:37:38,078 --> 00:37:44,438 Bu? Aslında benim favorim. Hafif ve hassas bir tada sahiptir. 223 00:37:46,438 --> 00:37:52,038 - Gerçek bir kalak olduğunu mu düşünüyorsun? - Bu harika olurdu. 224 00:37:52,198 --> 00:37:55,678 - Bu bir iltifat değildi. - Benim için öyleydi. 225 00:37:55,798 --> 00:38:01,198 Aptal Dane. Anlamı kendinizi kurban haline getiriyorsunuz. 226 00:38:01,358 --> 00:38:04,198 Sen ortalığı karıştırıyorsun ve diğerlerini serbest bırakın. 227 00:38:04,398 --> 00:38:09,278 Acınızı yumruklarınızla ifade edersiniz. 228 00:38:09,438 --> 00:38:14,438 Sevgili kızım, bunun anlamı bu değil! 229 00:38:16,038 --> 00:38:21,438 Doğru ve bazılarına göre bu şu anlama geliyor: çok farklı bir şey. 230 00:38:21,598 --> 00:38:26,278 - Toplum. - Aidiyet. 231 00:38:29,358 --> 00:38:33,678 Bir içki iç. Bağırsak kokuyorsun. 232 00:39:15,278 --> 00:39:21,398 Küçükken babam bana şiddet uyguluyordu. 233 00:39:27,278 --> 00:39:33,398 Hiç kimseye söylemedim, Lærke'ye bile. 234 00:39:37,278 --> 00:39:40,398 Bu senin bahanen insanlara kötü davrandığın için mi? 235 00:39:40,558 --> 00:39:45,678 Ben de tecavüze uğradım, tacize uğradım. Sara tecavüzün sonucudur. 236 00:39:45,798 --> 00:39:49,718 Seni bu kadar özel kılan ne? 237 00:39:51,638 --> 00:39:56,078 Defol git. Yarın erken kalkmam gerekiyor. 238 00:40:50,758 --> 00:40:54,038 Geri sayım yapıyorduk bütün hafta. Zamanı geldi! 239 00:40:54,198 --> 00:40:58,678 Sonunda cuma geldi ve parti zamanı! 240 00:41:10,318 --> 00:41:12,318 Jan! 241 00:41:12,478 --> 00:41:15,998 Herhangi biriniz bir gün izin almak ister mi? 242 00:41:16,198 --> 00:41:19,918 Dur, otur. 243 00:41:20,078 --> 00:41:22,278 Kapıyı aç Jan! 244 00:41:23,718 --> 00:41:25,718 Cevap verirsem daha da kötü olacak. 245 00:41:28,078 --> 00:41:32,198 Kapıyı kıracak. 246 00:41:32,398 --> 00:41:35,718 Sen oraya gitmezsen ben giderim. 247 00:41:37,398 --> 00:41:40,838 Jan, çocuklar korkuyor! 248 00:41:43,718 --> 00:41:45,758 Jan! 249 00:41:59,078 --> 00:42:02,198 Kapı kilitli değildi. 250 00:42:06,838 --> 00:42:09,478 Karina... 251 00:42:16,878 --> 00:42:20,638 - Hey! - Hiçbir şey... 252 00:42:20,758 --> 00:42:23,798 Ciddi bir şey değil. Ben iyiyim. 253 00:42:23,958 --> 00:42:29,798 - Hastaneye gitmen gerekiyor. - Hayır, yapmıyorum. Ben bunu hak ediyorum. 254 00:42:29,958 --> 00:42:33,878 - Hastaneye gitmen gerekiyor. - Gerek yok. 255 00:42:38,918 --> 00:42:42,078 Yara izi kalacak. 256 00:42:42,278 --> 00:42:47,638 Tamam. Bittiği için mutluyum. 257 00:42:49,478 --> 00:42:53,518 Bana karşı bu kadar iyi olduğun için teşekkür ederim. 258 00:43:02,398 --> 00:43:05,078 Sen de. 259 00:43:07,758 --> 00:43:10,358 Sorun değil. 260 00:43:12,038 --> 00:43:16,118 Buraya gel Markus. 261 00:43:16,318 --> 00:43:19,198 Buraya gel. 262 00:43:28,198 --> 00:43:31,278 Sorun değil. 263 00:43:43,958 --> 00:43:47,718 Harika iş çıkardınız, siz ikiniz. 264 00:44:35,798 --> 00:44:41,678 NAZİ DANE, EVE GİT 265 00:45:05,678 --> 00:45:09,278 Kunuk. 266 00:45:09,438 --> 00:45:12,518 Kunuk! 267 00:45:18,998 --> 00:45:20,798 Merhaba Kunuk. 268 00:45:32,198 --> 00:45:34,758 Kunuk mu? 269 00:45:37,398 --> 00:45:41,758 Sana Tiacin'ini vermem gerekiyor. 270 00:45:44,918 --> 00:45:50,878 Hakim mecbur olduğumu söylüyor. Yapabileceğim hiçbir şey yok. 271 00:46:17,878 --> 00:46:21,278 Şimdi yapacağım. 272 00:46:24,838 --> 00:46:29,118 Kunuk, sorun değil. 273 00:46:29,318 --> 00:46:31,318 Yapmayacağım. 274 00:46:31,478 --> 00:46:33,758 Beni kesecek misin? 275 00:46:33,918 --> 00:46:36,758 Kunuk... 276 00:46:40,558 --> 00:46:43,838 Bıçağı var! 277 00:46:54,478 --> 00:46:57,598 Lezzetli, değil mi? 278 00:46:59,438 --> 00:47:02,558 Bu halibut. 279 00:47:04,198 --> 00:47:08,478 - Grönland dilinde buna ne denir? - Kaleralik. 280 00:47:20,558 --> 00:47:22,838 Bir sigara alabilir miyim? 281 00:47:25,038 --> 00:47:27,438 Teşekkür ederim. 282 00:47:29,438 --> 00:47:32,078 En azından sigarasını aldı. 283 00:47:32,278 --> 00:47:35,958 Nukappi çok memnun köye geldiniz. 284 00:47:36,118 --> 00:47:39,558 bizde yoktu Yıllardır burada gerçek bir hemşire. 285 00:47:39,718 --> 00:47:44,318 Ve eşimin olmasından mutluyum biraz daha eve gelebilirim. 286 00:47:44,478 --> 00:47:48,278 Burada olmaktan çok mutluyuz. 287 00:47:50,198 --> 00:47:54,958 - Duruma göre değişir. - Meyveler muhteşem. 288 00:47:55,118 --> 00:47:59,078 - Onları sen mi seçtin? - Danimarkalı öğretmenler gelip gidiyor. 289 00:47:59,278 --> 00:48:05,558 Daha fazla Grönlandlı öğretmen istiyoruz. ama kırsal kesime nadiren geliyorlar. 290 00:48:06,958 --> 00:48:12,798 Okula iş başvurusunda bulunabilirsiniz. İlkokul öğretmenine ihtiyacımız var. 291 00:48:12,958 --> 00:48:15,118 Ben nitelikli değilim. 292 00:48:15,318 --> 00:48:18,358 Öğretmenlerin yarısı hiçbir vasıfları yok. 293 00:48:18,518 --> 00:48:22,438 Bir daha gitmediğin sürece altı ay içinde. 294 00:48:22,598 --> 00:48:27,598 - Belki de yapmalıyım. - Sağ. 295 00:48:27,718 --> 00:48:31,438 Okul müdürü Bjarke ile konuşacağım. 296 00:48:31,598 --> 00:48:34,318 Bu harika! 297 00:48:38,918 --> 00:48:41,198 - Baba? - Evet. 298 00:48:41,358 --> 00:48:44,398 Bizim de köpeklerimiz olabilir mi? 299 00:48:44,558 --> 00:48:48,438 Belki buraya yerleştikten sonra. 300 00:48:48,598 --> 00:48:52,318 Öğrenmemiz gerekecek köpek kızağına nasıl binilir. 301 00:48:52,478 --> 00:48:55,758 O soruyor çünkü Nukappi'nin yavruları oluyor. 302 00:48:55,918 --> 00:48:58,758 - Gerçekten mi? - Evet. 303 00:48:58,918 --> 00:49:03,438 Köpeklerin çalıştığını biliyorsun değil mi? Onlar evcil hayvan değil. 304 00:49:03,598 --> 00:49:09,198 Bunları içeride bulunduramazsınız veya onların yanına git. Onlara güvenemezsin. 305 00:49:09,398 --> 00:49:11,878 Yapabilirim. Ben köpeğe fısıldayan biriyim. 306 00:49:12,038 --> 00:49:15,718 - Böylece? - Evet, köpek dilini konuşuyorum. 307 00:49:15,878 --> 00:49:21,318 Bu çok faydalı görünüyor. ama yine de köpeklerin yanına yaklaşamazsınız. 308 00:49:21,478 --> 00:49:24,678 Amanda, ben ciddiyim! 309 00:49:24,798 --> 00:49:28,438 Ben ciddiyim! 310 00:49:44,318 --> 00:49:47,118 - Jan burada. - Nikolina Petrussen doğum yapıyor. 311 00:49:47,318 --> 00:49:51,718 Bu küçük kırmızı ev eski balık fabrikasının yanındaki tepede. 312 00:49:56,718 --> 00:49:59,998 Nefes almana ihtiyacım var! 313 00:50:00,198 --> 00:50:03,918 İşte başlıyoruz, itin. 314 00:50:08,478 --> 00:50:11,958 Nefes al, nefes al! 315 00:50:19,998 --> 00:50:24,998 Şu küçük çocuğa bakar mısın? 316 00:50:25,198 --> 00:50:29,438 - Çok büyük! - Ve sevimli. 317 00:50:29,598 --> 00:50:34,198 - Erkek mi kız mı? - Bu bir oğlan. 318 00:50:34,358 --> 00:50:38,198 Ne harika bir hemşire! 319 00:50:38,398 --> 00:50:41,958 O çok güzel. 320 00:50:52,678 --> 00:50:55,638 Nasılsın? 321 00:50:55,758 --> 00:50:58,118 İyiyim. 322 00:50:58,318 --> 00:51:02,038 Kendini görmeliydin. Hayalet gibi solgundun. 323 00:51:02,198 --> 00:51:06,718 - Gergin miydin? - Hayır. 324 00:51:08,718 --> 00:51:11,438 Biraz mı? 325 00:51:11,598 --> 00:51:14,038 Belki biraz. 326 00:51:14,198 --> 00:51:17,998 Gerçek bir hemşireye sahip olmak güzel yine köyde. 327 00:51:18,198 --> 00:51:21,718 Herhangi bir hemşirenin yapabileceğinden daha iyisini yaptın. 328 00:51:25,598 --> 00:51:29,278 Köpekler kokuyu alabiliyor. Bununla ne yapacağız? 329 00:51:29,438 --> 00:51:32,638 - Onu yerler. - Ha? 330 00:51:32,758 --> 00:51:36,198 - Onu yemem mi gerekiyor? - Hayır, köpekler yapacak! 331 00:51:36,358 --> 00:51:40,198 Hayır, onu yakacağız! 332 00:51:45,438 --> 00:51:49,198 Hayır, hayır. 333 00:51:55,958 --> 00:51:59,638 Hayır, buna sahip olamazsın. 334 00:52:25,878 --> 00:52:28,718 Kahve? 335 00:52:28,838 --> 00:52:32,478 Teşekkür ederim. 336 00:52:32,638 --> 00:52:38,718 Bu benim ilk teslimatımdı. Sen olmasaydın bunu yapamazdım. 337 00:52:38,838 --> 00:52:45,438 Tamamen soğuk, ama yine de tadının güzel olacağına eminim. 338 00:52:45,598 --> 00:52:49,718 Bence tam da ihtiyacımız olan şey bu. 339 00:53:17,358 --> 00:53:20,958 - Merhaba! - MERHABA. 340 00:53:21,118 --> 00:53:24,558 - Nasıl gitti? - İnanılmaz! Büyük bir çocuktu. 341 00:53:24,718 --> 00:53:29,358 Bu harika! Babandan bir mektup var. 342 00:53:29,518 --> 00:53:32,918 Masanın üzerine koydum. 343 00:53:46,598 --> 00:53:50,558 "İyi olmaya çalışmanın ne anlamı var?" Dinah'a sordu - 344 00:53:50,718 --> 00:53:53,838 - "Ne kadar iyi olduğumuzu asla anlamazsan?" 345 00:53:53,998 --> 00:53:58,038 "Biz de eğlenebiliriz ve kötü ol," dedi Dorinda. 346 00:53:58,198 --> 00:54:02,718 "Gerçekten çok kötüsün" dedi anneleri. 347 00:54:02,878 --> 00:54:06,718 "Belki de yardımcı olamazlar" babaları dedi. 348 00:54:08,598 --> 00:54:14,518 "Ay'da öyle bir rüzgar var ki kalplerine üflenmiş olabilir." 349 00:54:14,678 --> 00:54:18,718 "O halde artık yatsan iyi olur." dedi anneleri. 350 00:54:18,838 --> 00:54:21,878 Ama uzundu uykuya dalmadan önce - 351 00:54:22,038 --> 00:54:26,358 - perdeleri çektiklerinde, ay onlara baktı - 352 00:54:26,518 --> 00:54:30,118 - ve sanki yüzünde bir kahkaha vardı. 353 00:54:30,318 --> 00:54:34,678 Pişman olmak yerine yaptıklarına onlar da güldüler. 354 00:54:34,798 --> 00:54:37,478 Ama sabah kahvaltıdan sonra - 355 00:54:37,638 --> 00:54:43,318 - babaları çok üzüldüler onlara veda öpücüğü verdim... 356 00:54:45,398 --> 00:54:50,198 ...çünkü onun gideceğini biliyorlardı uzun zamandır. 357 00:54:55,958 --> 00:55:03,118 Bütün gün orada sessizce oturdular ve hiçbir şey yapmadı. 358 00:55:15,478 --> 00:55:18,438 Selam! 359 00:55:20,038 --> 00:55:22,278 Merhaba Danimarkalı çocuk. 360 00:55:24,198 --> 00:55:27,838 Utanma. 361 00:55:51,558 --> 00:55:56,118 - Merhaba. - Nasılsın? 362 00:55:56,318 --> 00:56:02,198 - Bir bira alabilir miyim lütfen? - Elbette! Tam burada buldum. 363 00:56:02,398 --> 00:56:05,718 - Carlsberg mi Tuborg mu? - Ne soğuksa. 364 00:57:00,958 --> 00:57:05,678 Dans etmek ister misin? Hadi gidelim! 365 00:58:01,078 --> 00:58:04,078 Çok güzelsin. 366 00:58:11,398 --> 00:58:15,878 Grönlandlı kadınları gerçekten seviyorsun. değil mi? 367 00:58:22,398 --> 00:58:25,758 Her türlü kadından hoşlanırım. 368 00:58:30,838 --> 00:58:35,198 Uzun zamanımı aldı bir koca bulmak için. 369 00:58:38,318 --> 00:58:42,198 Minik ilk başta benimle ilgilenmedi. 370 00:58:42,358 --> 00:58:46,918 Onun için savaşmak zorundaydım. 371 00:58:50,478 --> 00:58:57,318 İşten doğruca eve geliyor ve çocukların ödevlerine yardımcı oluyor. 372 00:58:58,998 --> 00:59:02,078 Birbirimize bağlıyız. 373 00:59:06,558 --> 00:59:11,118 Bana ne teklif edebilirsin Jan? 374 00:59:21,878 --> 00:59:25,758 Her Çarşamba sönüyor. 375 00:59:27,958 --> 00:59:30,598 Yangın olduğunu sanıyordum. 376 00:59:30,718 --> 00:59:32,998 Vay be! 377 00:59:33,198 --> 00:59:36,878 Kalbim yarışıyor. 378 00:59:37,038 --> 00:59:39,398 Vay be! 379 00:59:42,918 --> 00:59:48,718 Bunlardan birini al, oraya koy. ve sonra böyle gidersin. 380 00:59:48,838 --> 00:59:55,398 Parayı görene kadar kahve. İşte başlıyoruz. Artık göremiyorum. 381 00:59:55,558 --> 01:00:00,478 İsveç votkası parayı tekrar görene kadar. 382 01:00:02,318 --> 01:00:05,718 Biraz daha fazlasına ihtiyacım var. Orada. 383 01:00:05,878 --> 01:00:09,838 Bu şekilde yapıyorsun İsveç usulü çivitli bir kahve. 384 01:00:09,998 --> 01:00:14,438 Parayı görene kadar kahve. 385 01:00:14,598 --> 01:00:19,438 Ve tekrar görene kadar votka. 386 01:00:20,878 --> 01:00:23,558 - Karanlık. - Görüyorum. 387 01:00:23,718 --> 01:00:26,638 - Şerefe, Jan. - Şerefe. 388 01:00:31,838 --> 01:00:35,038 - Güçlü. - Sevimli. Mükemmel. 389 01:00:35,198 --> 01:00:37,878 Sevimli. 390 01:00:41,518 --> 01:00:45,998 O zamandan beri Somadril'den uzaktayım Konsültasyon sırasında uyuyakaldım. 391 01:00:46,198 --> 01:00:48,678 Ne kadar utanç verici. 392 01:00:50,198 --> 01:00:53,718 Her ilacın bir zamanı ve yeri vardır. 393 01:00:56,198 --> 01:01:00,038 Benim için her şey ders çalışırken başladı doktor olmak. 394 01:01:00,198 --> 01:01:04,918 Ritalin aldım geceleri kendimi ayakta tutmak için. 395 01:01:05,078 --> 01:01:09,398 Bunu herkes yaptı ama benim için tam ihtiyacım olan şeydi. 396 01:01:09,558 --> 01:01:16,598 İlk defa kendimi normal hissettim. 397 01:01:16,718 --> 01:01:18,718 Fark ettim ki ben buyum - 398 01:01:18,878 --> 01:01:25,638 - o kadar da üzücü değil, nevrotik, içe dönük, utangaç bir adam. 399 01:01:25,758 --> 01:01:31,478 Ben de bunu partilerde yapmaya başladım. Her gün kullandım - 400 01:01:31,638 --> 01:01:33,838 - ve hayatım daha iyi hale geldi. 401 01:01:33,998 --> 01:01:37,918 - Nereden aldın? - Koğuşlardan. 402 01:01:38,078 --> 01:01:40,638 Sağlık sistemi en iyi itici güçtür dünyada. 403 01:01:43,598 --> 01:01:49,118 - Peki ya yan etkiler? - Elbette uyuyamazsın. 404 01:01:49,318 --> 01:01:53,638 - Peki sonra ne olacak? - O halde başka bir şey al. 405 01:01:53,758 --> 01:02:00,198 Benzo, Rivotril, Diazepam, Valium, Rohypnol. 406 01:02:00,358 --> 01:02:06,038 Rohypnol'u seviyorum bu keskin eğriye sahip. 407 01:02:06,198 --> 01:02:11,438 Yastığa vurdun bardağı yere koymadan önce. 408 01:02:11,598 --> 01:02:15,358 Ama uyandığında, sadece ölmek istiyorsun. 409 01:02:15,518 --> 01:02:20,718 - Kulağa pek hoş gelmiyor. - Yani Ritalin'e geri döndün. 410 01:02:20,838 --> 01:02:23,678 Ama bu çok tehlikeli Sören. 411 01:02:23,798 --> 01:02:29,078 Bilgi eksikliği var o zaman uyuşturucuya gelince işler ters gidiyor. 412 01:02:29,278 --> 01:02:34,118 İnsanların hiçbir fikri yok. Kullanıyorlar yanlış zamanda yanlış ilaç. 413 01:02:34,318 --> 01:02:39,798 Bunları karıştırıyorlar. Yani, saykodeliklerle hızı karıştırmazsınız. 414 01:02:39,958 --> 01:02:43,718 Hayır, yapmıyorsun. 415 01:02:45,638 --> 01:02:47,638 Neden? 416 01:02:47,758 --> 01:02:53,998 Bir megaloman, paranoyak olursun psikoz ve pencereden atlamak. 417 01:02:54,198 --> 01:02:56,758 Ah doğru. 418 01:02:56,918 --> 01:03:00,398 - Denemelisin. - Pencereden mi atlıyorsun? 419 01:03:00,558 --> 01:03:06,918 Hayır, ketamin. Bu bir anestezi. Halüsinojen gibi çalışır. Bu harika. 420 01:03:07,078 --> 01:03:12,478 Bunu intravenöz olarak alıyorsunuz. Bir dahaki sefere biraz getireceğim. 421 01:03:13,958 --> 01:03:18,838 - Bunu bilmiyorum. - Onsuz hayat anlamsızdır. 422 01:03:18,998 --> 01:03:24,958 Renkler, desenler, güneş, ay, yıldızlar, evren... 423 01:03:25,118 --> 01:03:30,598 Çocukluk anılarınızı hatırlayacaksınız 30 yıldır düşünmediğin bir şey. 424 01:03:30,718 --> 01:03:34,718 Bitkiler sizinle telepati yoluyla konuşuyor. 425 01:03:34,878 --> 01:03:39,398 Bu hayat değiştiren bir deneyim. 426 01:03:42,438 --> 01:03:48,278 - Kaygılarım için bir şeyler kullanabilirim. - O halde morfini denemelisin. 427 01:03:48,438 --> 01:03:50,438 Ağrı kesici mi? 428 01:03:50,598 --> 01:03:53,718 Opiyatlar en iyi anksiyete ilaçlarıdır piyasada. 429 01:03:53,878 --> 01:03:56,558 Ecza dolabınız bunlarla dolu. 430 01:03:56,718 --> 01:04:00,438 Bunları Tramadol ile birleştirin, ve gitmeye hazırsın. 431 01:04:00,598 --> 01:04:03,918 Onları Subutex ile dengelerdim ve alprazolam. 432 01:04:04,078 --> 01:04:09,198 Beni biraz daha güzelleştiriyorlar daha mutlu ve daha nazik. 433 01:04:09,398 --> 01:04:16,478 Hastalar seni gerçekten seviyorlar. Onlarla konuşmakta iyisin. 434 01:04:16,638 --> 01:04:22,878 Bu alprazolam, yoksa yapamazdım onların saçmalıklarını dinlemeye katlanın. 435 01:04:24,398 --> 01:04:28,958 - Belki de denemeliyim. - Bunu kimseye anlatamazsın. 436 01:04:29,118 --> 01:04:32,318 Bana söz ver. Bu beni işten attıracaktı. 437 01:04:32,478 --> 01:04:36,398 Elbette. 438 01:04:36,558 --> 01:04:39,558 Bana güvendiğin için teşekkür ederim. 439 01:04:39,718 --> 01:04:45,198 Biliyor musun? Kendimi üç kez öldürürdüm. 440 01:04:45,398 --> 01:04:48,718 Uyuşturucu olmasaydı Şimdiye ölmüş olurdum. 441 01:04:48,838 --> 01:04:54,878 En büyük yan etkim diyebilirsiniz uyuşturucu almaktan - 442 01:04:55,038 --> 01:04:58,798 - hala hayatta olmam. 443 01:05:49,998 --> 01:05:55,638 Nikolina, seni bir süredir görmüyorum. 444 01:05:57,398 --> 01:06:01,038 Oğlumu görmeye geldim. 445 01:06:01,198 --> 01:06:04,998 - Durumu nasıl? - O iyi. 446 01:06:05,198 --> 01:06:07,678 Bunu duyduğuma sevindim. 447 01:06:09,118 --> 01:06:13,358 - Üşüyor musun? - Tam olarak değil. Ben iyiyim. 448 01:06:13,518 --> 01:06:17,598 - Seni evine bırakayım mı? - Tamam aşkım. 449 01:06:28,038 --> 01:06:32,318 Annem beni istedi onun için bir çocuk sahibi olmak. 450 01:06:32,478 --> 01:06:36,598 Ben gittikten sonra yalnızlaştı. 451 01:06:36,718 --> 01:06:40,278 Ama onu hâlâ özlüyorum. 452 01:06:40,438 --> 01:06:44,598 Tabii ki biliyorsun. 453 01:06:44,718 --> 01:06:48,278 Anladım. 454 01:07:06,838 --> 01:07:09,718 Tassilaq'ta ne yapıyorsun? 455 01:07:09,838 --> 01:07:13,678 Okula gidiyorum. 456 01:07:16,678 --> 01:07:23,918 - Erkek arkadaşın da orada mı? - Başka biriyle birlikte. 457 01:07:24,078 --> 01:07:27,678 Ne aptal. 458 01:07:27,798 --> 01:07:32,998 Belki ona benden daha nazik davranıyordur. 459 01:07:34,998 --> 01:07:40,278 Yine de aileni bu şekilde bırakmak... 460 01:07:40,438 --> 01:07:45,318 Sen de aynı şeyi yapmıyor musun? ailenize mi? 461 01:07:51,478 --> 01:07:54,718 - Ben bir kalağım. - Kalak'ı mı? 462 01:07:54,878 --> 01:07:59,198 Büyük, aptal, tatlı bir kalak. 463 01:08:12,278 --> 01:08:15,118 - Merhaba. - MERHABA. 464 01:08:21,918 --> 01:08:25,718 Babandan bir mektup daha var. 465 01:08:32,038 --> 01:08:38,358 - Açmayacak mısın? - Bilmiyorum. Belki daha sonra. 466 01:08:41,198 --> 01:08:43,958 Ne ile meşgulsün? 467 01:08:45,478 --> 01:08:51,598 Durumu kötüye gidiyor olabilir. Belki o çocuklarımız için bir şeyler yazdık. 468 01:08:51,718 --> 01:08:54,998 Hiç şansım yok. 469 01:08:57,518 --> 01:09:00,998 Açabilir miyim? 470 01:09:04,358 --> 01:09:07,438 Elbette. 471 01:09:17,558 --> 01:09:20,958 Oldukça uzun. 472 01:09:25,758 --> 01:09:30,118 Bir nevi manik. 473 01:09:30,318 --> 01:09:35,038 Vay be, pek iyi görünmüyor. 474 01:09:35,198 --> 01:09:38,598 Durumu kötüleşiyor. 475 01:09:42,758 --> 01:09:48,598 - Bu konuda çok sabırlı. - Ne kadar da cesur. 476 01:10:02,198 --> 01:10:05,718 Çocuklarla ilgili hiçbir şey yok. 477 01:10:05,878 --> 01:10:08,718 Sana söyledim. 478 01:10:10,438 --> 01:10:13,198 Yakında onu görmeye gelip gelmeyeceğini soruyor. 479 01:10:13,358 --> 01:10:18,598 Hayır, canım istemiyor. 480 01:10:24,398 --> 01:10:28,318 Babanla aranızda ne var? 481 01:10:29,998 --> 01:10:35,278 Onun bir göt olduğunu biliyorum. gerçekten sinir bozucu falan ama... 482 01:10:38,998 --> 01:10:43,878 - Onun hakkında konuşmak istemiyorum. - Peki o zaman. 483 01:11:03,958 --> 01:11:06,878 - Jan konuşuyor. - Benim, Nikolina. 484 01:11:07,038 --> 01:11:10,358 Oğlumun ateşi var. 485 01:11:23,558 --> 01:11:26,478 - Merhaba. - Merhaba. 486 01:11:38,198 --> 01:11:40,478 Onun nesi var? 487 01:11:40,638 --> 01:11:43,998 Sadece sıcak hissediyor. 488 01:11:51,718 --> 01:11:54,118 Merhaba ufaklık. 489 01:11:56,278 --> 01:11:59,318 Sadece biraz ateşli. 490 01:11:59,478 --> 01:12:02,278 Hasta değil mi? 491 01:12:14,118 --> 01:12:18,558 Hayır, sadece biraz sıcak. 492 01:12:20,838 --> 01:12:26,278 Çok yalnızım. Bu çok zor. 493 01:12:33,798 --> 01:12:36,718 Gitme. 494 01:13:00,198 --> 01:13:03,838 Üzülme. 495 01:13:07,038 --> 01:13:09,918 Bu gece seninle kalacağım. 496 01:13:10,078 --> 01:13:13,358 Her şey yoluna girecek. 497 01:13:14,918 --> 01:13:17,758 Sorun değil. 498 01:14:13,198 --> 01:14:16,318 Ülke genelinde arasındaki mesafe... 499 01:14:16,478 --> 01:14:21,198 - Bende bir tane var. - O halde onu önünüze koyun. 500 01:14:21,358 --> 01:14:25,598 Bu Kral'a gidiyor. 501 01:14:25,718 --> 01:14:30,118 Ulaşımı ayarladık sizin için. Polaris'i deneyin. 502 01:14:30,318 --> 01:14:33,198 Catherine hayatımdaki en önemli kişi - 503 01:14:33,398 --> 01:14:39,358 - ama insanlar değişiyor ve ayrışıyorlar, özellikle de ayrı olduklarında. 504 01:14:39,518 --> 01:14:41,998 Baba? 505 01:14:42,198 --> 01:14:44,798 ...ve onu diğer kızlarla karşılaştırıyorum. 506 01:14:44,958 --> 01:14:50,838 Ama sadece yok güzel bir kadın. Çok var. 507 01:14:50,998 --> 01:14:56,358 - Böyle gidebilirsin. - Güzel, değil mi? 508 01:14:56,518 --> 01:15:00,758 Evet, o zaman bunları eşleştirmeniz gerekecek. 509 01:15:04,438 --> 01:15:07,838 - Şimdi ne yapacağız? - Ben dışarıdayım. 510 01:15:07,998 --> 01:15:10,518 - Peki ya yeni köpekler? - Üzgünüm? 511 01:15:10,678 --> 01:15:14,478 Bana yeni köpeklerden bahset. 512 01:15:14,638 --> 01:15:18,678 Köpekler çok iyi durumda. 513 01:15:18,798 --> 01:15:25,598 Büyük ve sağlıklı köpeklerdir. Haftada üç kez yemek yiyorlar. 514 01:15:25,718 --> 01:15:28,318 - Çok yiyorlar. - Ne yiyorlar? 515 01:15:28,478 --> 01:15:32,438 - Balık yiyorlar, fok eti yiyorlar... - Bir tane çizmem lazım. 516 01:15:32,598 --> 01:15:34,998 Ve balina eti de. 517 01:15:35,198 --> 01:15:37,598 Uno! 518 01:15:39,118 --> 01:15:42,318 Güzel kartların var. 519 01:15:42,478 --> 01:15:46,478 ...hala süt alıyorlar annelerinden. 520 01:15:46,638 --> 01:15:49,838 İyi gidiyorlar. 521 01:15:49,998 --> 01:15:54,118 Artık üç günlük oldular. Çok yemek yiyorlar. 522 01:15:54,318 --> 01:15:58,598 - Bir tane çizmem lazım. - Bol miktarda fok eti ve yağı. 523 01:15:58,718 --> 01:16:01,438 Durmak! 524 01:16:03,118 --> 01:16:06,398 Yavru köpekleri görmeye gidebilir miyim? 525 01:16:06,558 --> 01:16:12,118 - Evet ama dikkatli ol. Onlar büyük köpekler. - Elbette. 526 01:16:23,278 --> 01:16:25,278 Uno! Ben kazandım! 527 01:16:25,438 --> 01:16:29,118 Uno demeyi zamanında unuttun! 528 01:16:29,318 --> 01:16:32,718 Uno demedin. 529 01:16:32,838 --> 01:16:35,438 Yani kaybeder miyim? 530 01:16:40,198 --> 01:16:42,998 Tebrikler. 531 01:16:43,198 --> 01:16:46,438 - Neler oluyor? - Dışarıda biri var! 532 01:16:46,598 --> 01:16:49,198 Amanda! 533 01:16:56,478 --> 01:16:58,638 Buraya gel, seni piç! 534 01:17:01,198 --> 01:17:03,078 Amanda! 535 01:17:03,278 --> 01:17:06,398 Amanda mı? 536 01:17:10,838 --> 01:17:14,478 - Nereye gidiyorlar? - Babam ona yardım ediyor. 537 01:17:24,478 --> 01:17:27,558 - Nefes alıyor mu? - Evet o. 538 01:17:27,718 --> 01:17:29,998 Seninle ilgileniyorum. İyi olacaksın. 539 01:17:34,958 --> 01:17:38,038 - İhtiyacın var mı... - Dışarı çıkın! 540 01:17:38,198 --> 01:17:41,318 - Anne! - Haydi tatlım. 541 01:17:41,478 --> 01:17:44,638 - Ne oldu? - Köpek ısırığı. 542 01:17:47,878 --> 01:17:52,758 Hastaneyi ara. Artık bir helikoptere ihtiyacımız var. 543 01:17:57,798 --> 01:18:01,798 Ella, Kulusuk'tan arıyor. 544 01:18:01,958 --> 01:18:07,118 6 yaşındaki kız çocuğunun saldırısına uğradı bir köpek. Hemen bir helikoptere ihtiyacımız var. 545 01:18:07,318 --> 01:18:10,278 - Anne! - İyileşeceksin. 546 01:19:47,118 --> 01:19:50,038 Sören! 547 01:19:54,758 --> 01:19:56,718 Nasıl gitti? 548 01:19:58,998 --> 01:20:02,118 Oldukça iyi. 549 01:20:02,318 --> 01:20:07,038 52 dikiş. Sanırım bu yeni bir rekor. 550 01:20:07,198 --> 01:20:13,678 O şanslı. Eğer onun boğazını tutsalardı, hiç şansı olmazdı. 551 01:20:13,798 --> 01:20:17,198 Uyuyor. 552 01:20:19,518 --> 01:20:24,798 - Şimdi ne olacak? - Onu Kopenhag'a nakletmem gerekiyor. 553 01:20:24,958 --> 01:20:27,758 Bir nöroloğa ihtiyacımız var ona bir bakmak için. 554 01:20:27,918 --> 01:20:31,878 Elbette elbette. 555 01:20:35,718 --> 01:20:39,358 Kopenhag'la baş edemiyorum şu anda. 556 01:20:43,078 --> 01:20:46,118 Plan yapıyorduk yaz boyunca burada kalmayı düşünüyorum. 557 01:20:48,998 --> 01:20:51,678 Fiyortta kamp yapmak falan. 558 01:20:51,798 --> 01:20:57,518 Bunun beklemesi gerekecek gelecek yaza kadar. 559 01:20:57,678 --> 01:21:01,718 Merhaba. Durumu iyi bu koşullar altında. 560 01:21:01,878 --> 01:21:05,838 Uyuyor. 52 dikiş. 561 01:21:05,998 --> 01:21:08,678 - Kopenhag'a gidiyor. - İyi. 562 01:21:08,798 --> 01:21:12,318 Biletleri ayarlayacağız siz ve çocuklar için. 563 01:21:12,478 --> 01:21:17,278 Tatile çıkacaksın ve daha sonra onlara katılın. 564 01:21:17,438 --> 01:21:22,678 - Ne kadar sürecek? - Bilmiyorum. Belki birkaç hafta. 565 01:21:44,598 --> 01:21:46,438 Ocak... 566 01:22:27,638 --> 01:22:30,918 Ve sigara lütfen. 567 01:22:31,078 --> 01:22:34,558 Ailenin durumu nasıl? 568 01:22:35,998 --> 01:22:37,798 Onlar iyi. 569 01:22:58,478 --> 01:23:01,598 Merhaba. 570 01:23:03,038 --> 01:23:06,838 - Bunları kim avladı? - Yaptım. 571 01:23:08,478 --> 01:23:12,038 - Ne tür bir mühür bu? - Halka mühür. 572 01:23:13,758 --> 01:23:16,838 Teşekkür ederim. 573 01:24:55,958 --> 01:24:58,878 İçeri girebilir miyim? 574 01:24:59,038 --> 01:25:03,918 Hayır Niko. Yapamam... 575 01:25:06,438 --> 01:25:09,718 Beni neden terk ettin? 576 01:25:09,878 --> 01:25:12,518 Yorgunum Niko. 577 01:25:12,678 --> 01:25:17,438 Uyumam lazım. 578 01:25:20,278 --> 01:25:25,038 Ayrılmak. Defol git. 579 01:25:25,198 --> 01:25:29,398 Yalnızım aşkım. 580 01:25:29,558 --> 01:25:36,598 Ben de öyle. Herkes yalnızdır. Herkes ezildi. 581 01:25:38,278 --> 01:25:41,958 Devam et. Defol git. 582 01:25:42,118 --> 01:25:46,198 Lütfen gider misin? 583 01:25:46,358 --> 01:25:51,318 O zaman almam gerekecek çok sarhoş. 584 01:25:51,478 --> 01:25:57,278 Bu size kalmış. Bu senin sorunun. 585 01:26:27,198 --> 01:26:32,798 Nukappi gelmen gerektiğini söylüyor hemen. Yangın var! 586 01:26:51,078 --> 01:26:56,598 Kızım! 587 01:27:06,198 --> 01:27:08,638 Ateşi söndürün! 588 01:27:08,758 --> 01:27:12,878 - Niko orada mı? - Bilmiyorum. 589 01:31:23,598 --> 01:31:26,638 Jan mı? 590 01:31:28,558 --> 01:31:32,518 Uyuyakalmış olmalıyım. 591 01:31:34,718 --> 01:31:38,678 İyi misin? 592 01:31:42,198 --> 01:31:48,878 Hayır, eve gitmem gerekiyor. Uyumaya ihtiyacım var. 593 01:31:49,038 --> 01:31:52,758 - Seni evine bırakacağım. - Teşekkür ederim. Bu iyi. 594 01:31:52,918 --> 01:31:56,798 - Hadi. - Teşekkür ederim. 595 01:35:41,918 --> 01:35:45,758 - Merhaba. - Baba? 596 01:35:47,678 --> 01:35:50,118 Markus! 597 01:35:51,718 --> 01:35:57,798 - Bir sorun mu var? - Hayır, sadece aramak istedim. 598 01:35:57,958 --> 01:36:01,558 Ah. 599 01:36:01,718 --> 01:36:06,518 Sesini duymak çok güzel tatlım. 600 01:36:08,318 --> 01:36:12,598 İyi misin baba? 601 01:36:12,718 --> 01:36:16,398 Evet. 602 01:36:16,558 --> 01:36:21,518 Ben... sadece biraz yorgunum. 603 01:36:23,878 --> 01:36:27,718 Annem izinli olduğunu söylüyor. 604 01:36:27,838 --> 01:36:32,558 Evet, bu doğru. 605 01:36:32,718 --> 01:36:38,918 Biraz stresliydim, bu yüzden biraz ara verdim. 606 01:36:39,078 --> 01:36:41,318 Ama iyiyim. 607 01:36:41,478 --> 01:36:43,918 Tamam aşkım. 608 01:36:45,558 --> 01:36:48,798 - Baba? - Evet. 609 01:36:48,958 --> 01:36:54,358 - Büyükbaba ölecek mi? - Annem öyle olduğunu mu söyledi? 610 01:36:54,518 --> 01:36:59,718 Annem onun kanser olduğunu söylüyor. Bu seni öldürür, değil mi? 611 01:37:01,478 --> 01:37:05,878 Fazla zamanı kalmamış olabilir. 612 01:37:06,038 --> 01:37:09,798 Ama o yaşlı, değil mi? 613 01:37:09,958 --> 01:37:13,638 Tamam baba. Annem arıyor. 614 01:37:13,758 --> 01:37:18,478 Anneme ve Amanda'ya benden selam söyle. 615 01:38:07,278 --> 01:38:10,798 Jan mı? 616 01:38:10,958 --> 01:38:13,878 Jan! 617 01:38:44,358 --> 01:38:47,478 Doktoru aradım. 618 01:38:50,838 --> 01:38:54,718 Ne hakkında? 619 01:38:54,878 --> 01:38:57,958 Senin hakkında. 620 01:38:59,718 --> 01:39:04,438 Danimarka'ya gidiyorsun. 621 01:39:14,718 --> 01:39:17,718 Ne zaman ayrılıyorum? 622 01:39:19,438 --> 01:39:23,598 Yarın sabah uçağa biniyorsun. 623 01:39:38,958 --> 01:39:42,718 Çok teşekkür ederim. 624 01:39:44,398 --> 01:39:46,958 Teşekkür ederim. 625 01:41:38,078 --> 01:41:42,638 - Yardım isteyemez miydin? - Sorun değil. 626 01:41:44,718 --> 01:41:47,798 İşte başlıyoruz. 627 01:41:51,878 --> 01:41:56,358 Her zaman bunu düşündüm 70 yaşıma geldiğimde kendimi öldürürdüm. 628 01:41:58,318 --> 01:42:05,198 Arkadaşlarımı muhteşem bir yere davet ederdim parti yap ve zehri iç. 629 01:42:05,358 --> 01:42:09,718 Sağ. Ben hatırlıyorum. 630 01:42:09,838 --> 01:42:13,358 Şimdi 75 yaşındayım ve ölmeye hiç niyetim yok. 631 01:42:13,518 --> 01:42:16,518 Kuyu. Bunu hayal edin. 632 01:42:18,438 --> 01:42:22,198 - Sanırım hâlâ çok meraklıyım. - Ne hakkında? 633 01:42:22,398 --> 01:42:27,198 Hayat hakkında, her santimini. 634 01:42:27,358 --> 01:42:30,678 emmek istiyorum elimden geldiğince - 635 01:42:30,798 --> 01:42:34,798 - kadroya alınmadan önce büyük karanlığa. 636 01:42:36,318 --> 01:42:39,478 Acın var mı? 637 01:42:39,638 --> 01:42:46,118 Morfin yüzünden o kadar da kötü değil. ama nefes alamamaktan korkuyorum. 638 01:42:46,318 --> 01:42:48,398 Bu korkutucu bir düşünce - 639 01:42:48,558 --> 01:42:52,558 - bir bölümüm olabileceğini ve yardım isteyememek - 640 01:42:52,718 --> 01:42:58,638 - kendi balgamımda boğuluyorum. Ne kadar acımasız bir yol. 641 01:43:00,358 --> 01:43:03,998 - Sağ. - Çok soğumuşsun. 642 01:43:04,198 --> 01:43:07,878 Bu bağımlılık seni değiştirdi. 643 01:43:08,038 --> 01:43:11,558 Belki. 644 01:43:11,718 --> 01:43:14,878 Ama ben de daha yaşlıyım. 645 01:43:22,438 --> 01:43:24,958 "Je répondrai." 646 01:43:26,478 --> 01:43:29,558 "Sorumluluğu alıyorum." 647 01:43:29,718 --> 01:43:31,878 Onun sloganı bu muydu? 648 01:43:32,038 --> 01:43:37,038 Aslında Denys Finch Hatton'undu. ama o da bunu kullandı. 649 01:43:37,198 --> 01:43:43,638 - Pedofili sloganı mı bu? - Ben pedofili değilim! 650 01:43:43,758 --> 01:43:46,998 Norveç'teki çocuğa ne dersin? her zaman bahseder misin? 651 01:43:47,198 --> 01:43:51,198 İstismar ettiğin kişi Dokuz yaşından beri mi Trygve? 652 01:43:51,398 --> 01:43:53,718 Hala onun adını şifre olarak mı kullanıyorsun? 653 01:43:53,878 --> 01:43:58,998 Ben ona kötü davranmadım. Onu sevdim. 654 01:43:59,198 --> 01:44:01,838 O benim hayatımın aşkıydı. 655 01:44:07,558 --> 01:44:10,878 - Seni kimse keşfetti mi? - Elbette yaptılar. 656 01:44:11,038 --> 01:44:15,518 Bu yüzden boşandım ve cemaatten kovuldu. 657 01:44:15,678 --> 01:44:19,838 - Bilmiyor muydun? - Hayır, senden hiç bahsetmedi. 658 01:44:19,998 --> 01:44:23,198 Peki, o hiç konuşmadı herhangi bir şey hakkında. 659 01:44:23,398 --> 01:44:28,998 O gün çok mutluydum Çantalarımı toplayıp gidebilirdim. 660 01:44:29,198 --> 01:44:32,358 - Kimse bunu bildirmedi mi? - Hayır. 661 01:44:32,518 --> 01:44:37,718 Trygve o zamana kadar büyümüştü. ve muhtemelen bunun rapor edilmesini istemiyordu. 662 01:44:37,838 --> 01:44:41,118 Bana düşkündü. 663 01:44:41,318 --> 01:44:46,758 - Ona ne olduğunu biliyor musun? - Evli ve çocukları var. 664 01:44:46,918 --> 01:44:50,798 O büyük bir toprak sahibi. İyi bir hayat yaşıyor. 665 01:44:52,798 --> 01:44:57,798 - Bunu bilmiyorsun. - Kendimi suçlu hissetmemi mi istiyorsun? 666 01:44:57,958 --> 01:45:03,038 Kendime eziyet mi etmeliyim etimden kan gelinceye kadar mı? 667 01:45:03,198 --> 01:45:10,078 Hayır, ceza umurumda değil. ama sorumluluğu üstlenmeni istiyorum. 668 01:45:10,278 --> 01:45:14,918 O zaman bunun hakkında konuşalım. Suçlama yok, utandırma yok, suçluluk yok. 669 01:45:15,078 --> 01:45:18,998 - Ne hakkında? - Hadi sikişmekten konuşalım. 670 01:45:19,198 --> 01:45:24,358 Harika değil mi? Bu en iyisi! 671 01:45:24,518 --> 01:45:28,838 Kendim çıktığım zamanı hatırlıyorum. Ne büyük bir özgürlük! 672 01:45:28,998 --> 01:45:32,678 Annenle durum farklıydı. O tutkuluydu - 673 01:45:32,798 --> 01:45:37,038 - ama oğullarımla tamamen farklı bir hikayeydi. 674 01:45:37,198 --> 01:45:42,998 Hepsini yalamayı ne kadar da sevdim: göt deliği, ayaklar, horoz. 675 01:45:43,198 --> 01:45:46,878 Arzum doyumsuzdu. Pastamı alıp yemek istedim. 676 01:45:47,038 --> 01:45:50,918 Herhangi birinin mutluluğuna adım atardım istediğimi elde etmek için. 677 01:45:51,078 --> 01:45:56,078 - Sen de öyle yaptın. - Sonra sen buraya taşındın. 678 01:45:56,278 --> 01:46:01,518 Yeni bir şeydi, taze bir şey. Çok heyecanlandım. 679 01:46:01,678 --> 01:46:04,718 Artık hayatınızda olduğunuz yer burasıdır. 680 01:46:04,838 --> 01:46:07,958 Hepimiz daireler çiziyoruz kendimizi tekrarlıyoruz - 681 01:46:08,118 --> 01:46:12,198 - aynı hataları yapmak tekrar tekrar ve bu iyi! 682 01:46:12,358 --> 01:46:16,678 Eğer hatalarımızdan ders alabilseydik, ölesiye sıkılırdık. 683 01:46:16,798 --> 01:46:20,318 Sorumluluk boğucudur, boğucudur. 684 01:46:20,478 --> 01:46:23,678 heyecanlandım şu anki deneyimleriniz. 685 01:46:23,798 --> 01:46:27,558 Kırılmak çok özgürleştirici seks tabuları. 686 01:46:28,998 --> 01:46:35,038 - Hayatımın o kısmı bitti. - Ne kadar yazık! 687 01:46:35,198 --> 01:46:41,118 O zaman git aynen öyle ol diğer tüm eklemsiz koyunlar. 688 01:49:29,358 --> 01:49:34,278 - Günaydın! - 'Sabah. 689 01:49:34,438 --> 01:49:37,678 - Sana kahvaltı hazırladım. - Yaptın mı? 690 01:49:37,798 --> 01:49:41,718 Çok naziksin. 691 01:49:44,718 --> 01:49:48,198 Yatakta kahvaltı yapmadım küçüklüğümden beri! 692 01:49:48,358 --> 01:49:52,078 O zaman zamanı geldi. 693 01:49:52,278 --> 01:49:57,958 - İçine biraz rom koydum. - Lezzetli! 694 01:50:00,278 --> 01:50:04,958 Ve bir sürü bal! Gerçekten çok hoş. 695 01:50:05,118 --> 01:50:09,198 Ben yemek yerken burada benimle kal. 696 01:50:19,878 --> 01:50:22,798 Bugün nasılsın? 697 01:50:24,718 --> 01:50:27,198 Çok daha iyi, teşekkürler. 698 01:50:27,358 --> 01:50:31,878 Sanırım bu olacak güzel günlerden biri. 699 01:50:33,838 --> 01:50:38,998 Belki yürüyüşe çıkabiliriz göl kenarında, sen ve ben? 700 01:50:39,198 --> 01:50:41,878 Elbette, belki. 701 01:50:43,398 --> 01:50:47,638 Nasıl bir çift olacağımızı hayal edin! 702 01:50:56,598 --> 01:51:01,718 Bu o günlerden biri her şey olabilirmiş gibi hissediyorsun. 703 01:51:03,798 --> 01:51:06,718 Sağ. 704 01:51:32,518 --> 01:51:38,038 Aslında daha fazlasına aç değilim. Tepsiyi alır mısın lütfen? 705 01:51:38,198 --> 01:51:43,198 Ama bir süre kal. 706 01:51:57,398 --> 01:52:03,798 Aslında hala biraz uykum var. Biraz daha uyumama izin ver. 707 01:52:03,958 --> 01:52:07,278 Daha sonra bir şeyler yaparız, tamam mı? 708 01:52:08,718 --> 01:52:11,598 Tamam aşkım. 709 01:52:15,398 --> 01:52:17,998 İyi uykular. 710 01:52:18,198 --> 01:52:21,998 İyi geceler canım.