1
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
(vent sifflant)

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,073
(les sirènes hurlent)

3
00:00:34,909 --> 00:00:38,329
(sifflement statique)

4
00:00:38,329 --> 00:00:39,748
(bip sonore)

5
00:00:39,748 --> 00:00:43,543
(chanter en langue étrangère)

6
00:00:43,543 --> 00:00:47,213
(parlant une langue étrangère)

7
00:01:03,188 --> 00:01:05,940
(les oiseaux gazouillent)

8
00:01:06,816 --> 00:01:10,070
[MUSIQUE : "Poema Ritmico Do Malandro de Sonia Santos]

9
00:01:21,915 --> 00:01:24,667
(chanter en langue étrangère)

10
00:01:24,667 --> 00:01:27,712
[Animateur de football brésilien]

11
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
[Animateur de football brésilien]

12
00:02:04,666 --> 00:02:07,460
[la foule applaudit]

13
00:02:09,420 --> 00:02:12,465
[Animateur de football brésilien]

14
00:02:55,216 --> 00:02:58,178
[musique de guitare légère]

15
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
- [Narrateur] Ils disent
que ceux qui vont à Rio...

16
00:03:07,020 --> 00:03:10,106
faites-le parce qu'ils sont
attiré par les lumières vives.

17
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
C'est la ville des opportunités...

18
00:03:13,568 --> 00:03:18,448
une chance d'échapper à la pauvreté
et les difficultés du Brésil rural.

19
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
J'espère une vie meilleure.

20
00:03:21,784 --> 00:03:23,786
Mais pour réussir dans cette ville...

21
00:03:23,786 --> 00:03:26,372
tu as besoin d'avoir quelque chose
autre que le simple espoir.

22
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
C'est Carlos Henrique Raposo

23
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
Mais personne ne l’appelle par ce prénom.

24
00:03:36,007 --> 00:03:38,718
Il est connu de tous sous le nom de Kaiser.

25
00:03:40,261 --> 00:03:43,681
Kaiser, le mot allemand pour empereur.

26
00:03:43,681 --> 00:03:46,184
Dérivé du souverain romain,
Jules César.

27
00:03:47,852 --> 00:03:52,774
Kaiser, comme César, est un homme
qui ne compte pas sur l'espoir...

28
00:03:53,816 --> 00:03:57,362
et comme l'homme qui a porté
son titre devant lui...

29
00:03:57,362 --> 00:04:00,573
ce Kaiser a également créé un empire,

30
00:04:00,573 --> 00:04:04,786
un monde où il était au
centre, tirant les ficelles.

31
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
(gémissant)

32
00:04:06,079 --> 00:04:07,789
(tous crient)

33
00:04:07,789 --> 00:04:10,500
(la cloche sonne)

34
00:04:10,541 --> 00:04:13,711
Du moins, c'est sa version.

35
00:04:13,753 --> 00:04:16,589
Il y en a bien d’autres.

36
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Pour comprendre l'histoire de Kaiser,
il faut faire une chose

37
00:04:21,886 --> 00:04:23,930
absolument clair.

38
00:04:23,930 --> 00:04:26,849
(musique de cor légère)

39
00:04:28,476 --> 00:04:33,439
Le Brésil aime le football et
le football aime le Brésil.

40
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
(criant en portugais)

41
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
(chanter en langue étrangère)

42
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
(la foule applaudit)

43
00:04:43,783 --> 00:04:47,495
(Animateur de football brésilien)

44
00:04:48,746 --> 00:04:53,459
[Carlos Alberto] Le Brésil est un
une fabrique inépuisable de talents extraordinaires.

45
00:04:55,837 --> 00:04:58,548
(Applaudissements de la foule)

46
00:05:00,800 --> 00:05:02,844
- [Narrateur] Au-dessus du
années, le Brésil a gagné

47
00:05:02,844 --> 00:05:04,721
Tout ce qu'il y a à gagner

48
00:05:04,721 --> 00:05:08,057
Et nous l'avons fait avec style.
Style brésilien.

49
00:05:11,436 --> 00:05:12,562
[Bebeto] Le football brésilien est comme une forme d'art.

50
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
C'est techniquement fantastique.

51
00:05:15,356 --> 00:05:19,902
La créativité et l'habileté des joueurs brésiliens
est incontestable.

52
00:05:21,195 --> 00:05:24,032
- [Narrateur] Le Brésil peut
je n'ai pas inventé le football...

53
00:05:24,032 --> 00:05:26,117
mais nous y avons certainement ajouté Ginga.

54
00:05:26,951 --> 00:05:30,455
Ginga, un indéfinissable,
qualité presque mystique

55
00:05:30,455 --> 00:05:33,541
de mouvement et d'attitude
possédé par les Brésiliens.

56
00:05:33,541 --> 00:05:37,420
C'est là, dans le chemin
on marche, on parle, on danse...

57
00:05:37,420 --> 00:05:40,423
et oui, dans la façon dont nous jouons au football.

58
00:05:40,423 --> 00:05:43,926
(la foule applaudit)

59
00:05:43,926 --> 00:05:47,472
Il en résulte donc naturellement
que ceux qui ajoutent de la ginga...

60
00:05:47,472 --> 00:05:49,724
à ce qui est en fait un trésor national...

61
00:05:49,724 --> 00:05:52,894
sont aimés et vénérés par des millions de personnes...

62
00:05:52,894 --> 00:05:55,521
et peuvent obtenir à peu près tout ce qu'ils veulent.

63
00:05:57,899 --> 00:06:01,861
La grande vie, Rio des années 80 et 90...

64
00:06:01,861 --> 00:06:04,822
était le royaume du footballeur superstar.

65
00:06:04,822 --> 00:06:07,450
Et dans cette ville, des footballeurs superstars

66
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
jouer pour l'un des Rio
quatre meilleurs clubs de football.

67
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Mais si jamais un footballeur
joué pour les quatre meilleurs clubs,

68
00:06:14,457 --> 00:06:17,418
eh bien, il pourrait tout avoir.

69
00:06:19,170 --> 00:06:23,424
[Eri Johnson] La première fois que j'ai vu Kaiser, il était
traverser la rue…

70
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
avec une telle fanfaronnade que j'ai pensé…

71
00:06:27,095 --> 00:06:32,183
"Ce type doit être l'un des meilleurs
footballeurs du monde."

72
00:06:32,183 --> 00:06:36,729
[Ricardo Rocha] Kaiser est l'un des plus emblématiques
personnages du football mondial.

73
00:06:37,397 --> 00:06:40,525
[Carlos Alberto] Kaiser était cool, à chaque instant
sens du mot.

74
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
[Alexandre Torres] C'était son jargon et sa langue vernaculaire…

75
00:06:43,277 --> 00:06:46,489
la façon dont il marchait, la façon dont il s'habillait.

76
00:06:46,489 --> 00:06:50,368
[Roger Flores] Il caracolait en nageant
des malles agitant ses longs cheveux.

77
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
[Alexandre Torres] Il avait ce genre de cheveux…

78
00:06:53,079 --> 00:06:54,580
Et des lunettes de soleil.

79
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
Ces énormes lunettes de soleil.

80
00:06:58,084 --> 00:07:02,380
Il porterait même un sac banane désormais complètement démodé.

81
00:07:04,298 --> 00:07:06,634
Dans mon esprit, c'était un footballeur.

82
00:07:07,635 --> 00:07:11,431
(chanter en portugais)

83
00:07:18,896 --> 00:07:20,982
- [Narrateur] Maintenant, une histoire
à propos d'un joueur de football

84
00:07:20,982 --> 00:07:24,193
qui était populaire et avait l'air
bon dans un maillot de bain moulant

85
00:07:24,193 --> 00:07:26,112
cela n'aurait rien de spécial

86
00:07:26,112 --> 00:07:29,407
et ce serait une histoire relativement courte.

87
00:07:30,575 --> 00:07:35,037
L'histoire de Kaiser parle
bien plus que cela.

88
00:07:37,915 --> 00:07:39,792
[Buffalo Gil] Je pense qu'il est la seule personne sur la planète...

89
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
qui depuis 26 ans...

90
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
joué au football sans mettre
sur une paire de bottes.

91
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
Je ne pense pas qu'il soit jamais allé sur un terrain.

92
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
Il a signé des contrats avec de nombreux clubs…

93
00:07:52,096 --> 00:07:55,433
mais il n'a pas touché le ballon. Il ne l'a pas fait
je sais même que la balle était ronde.

94
00:07:55,975 --> 00:07:58,352
C'était un escroc professionnel.

95
00:07:58,936 --> 00:08:02,315
(musique percussive légère)

96
00:08:05,193 --> 00:08:07,612
[Kaiser] J'ai participé à ce documentaire
pour dire la vérité.

97
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
Au Brésil, les footballeurs ont toujours été adorés.

98
00:08:14,911 --> 00:08:19,499
Les gens du monde du football ont toujours été idolâtrés et considérés comme spéciaux.

99
00:08:19,874 --> 00:08:24,045
C'est pourquoi mon surnom est Kaiser.
Mon vrai nom est Carlos Henrique Raposo…

100
00:08:24,045 --> 00:08:24,086
C'est pourquoi mon surnom est Kaiser.
Mon vrai nom est Carlos Henrique Raposo…
Kaiser m'a été donné parce que d'autres joueurs
m'a comparé à Beckenbauer.

101
00:08:24,086 --> 00:08:29,133
Kaiser m'a été donné parce que d'autres joueurs
m'a comparé à Beckenbauer.

102
00:08:29,133 --> 00:08:34,305
Kaiser, le roi du football allemand, le Pelé du football allemand.

103
00:08:34,305 --> 00:08:40,228
Eux, pas moi, pensaient que ma façon de jouer était similaire à celle de Beckenbauer.

104
00:08:40,269 --> 00:08:45,566
Je ne me suis pas donné le manteau Kaiser. Le titre Kaiser.

105
00:08:46,567 --> 00:08:51,197
Ils m'ont compensé parce que j'avais quelque chose.

106
00:08:51,197 --> 00:08:55,117
(chanter en langue étrangère)

107
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
[LUIZ MAEROVITCH ] Il était toujours potelé, toujours potelé.

108
00:08:58,287 --> 00:09:00,790
À l’époque, il existait une bière appelée Kaiser.

109
00:09:00,790 --> 00:09:04,335
C’était une sorte de bouteille ronde et épaisse…

110
00:09:04,335 --> 00:09:06,587
et les gens demandaient "Pourquoi Kaiser ?"

111
00:09:06,587 --> 00:09:08,923
"C'est parce qu'il ressemble à la bouteille Kaiser."

112
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
Puis le surnom de Kaiser a fini par rester…

113
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
c'était l'histoire.

114
00:09:12,635 --> 00:09:15,930
[Kaiser] C'est l'histoire d'un anti-footballeur.

115
00:09:15,930 --> 00:09:19,141
Je veux que vous utilisiez cette expression. Un anti-footballeur.

116
00:09:19,141 --> 00:09:23,229
Je n'ai pas joué. Je n'ai pas marqué. Je n'ai pas tapé dans un ballon.

117
00:09:23,229 --> 00:09:27,984
Ce n'est pas l'histoire du joueur vedette,
du gars qui a tout fait.

118
00:09:27,984 --> 00:09:31,153
C'est l'histoire d'un anti-footballeur.

119
00:09:31,195 --> 00:09:34,865
[Bebeto] Il a été dans plein de clubs. je pense
Kaiser a parcouru le monde entier.

120
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
Pas seulement le Brésil mais le monde entier.

121
00:09:38,160 --> 00:09:39,662
J'en suis sûr.

122
00:09:40,871 --> 00:09:43,916
(musique rock entraînante)

123
00:09:44,959 --> 00:09:48,170
- [Narrateur] Kaiser était
ici là et partout...

124
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
y compris les quatre meilleurs clubs de Rio.

125
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
[Bebeto] Il a joué pour Flamengo...

126
00:09:52,800 --> 00:09:54,552
- [Narrateur] Le plus grand club du Brésil

127
00:09:54,552 --> 00:09:57,096
avec plus de 40 millions de fans.

128
00:09:57,096 --> 00:09:59,307
La liste des grands joueurs comprend Zico,

129
00:09:59,307 --> 00:10:01,601
Romario et Bebeto.

130
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
[Carlos Alberto] Je l'ai rencontré en personne quand
il s'est approché de moi...

131
00:10:07,023 --> 00:10:09,900
Il s’est présenté comme footballeur…

132
00:10:09,900 --> 00:10:12,737
et a déclaré qu'il avait joué pour plusieurs clubs en Europe.

133
00:10:12,737 --> 00:10:18,534
Il voulait une chance de montrer
sa valeur en tant que joueur.

134
00:10:20,202 --> 00:10:22,121
[Bebeto] Il a joué pour Vasco.

135
00:10:23,956 --> 00:10:26,584
- [Narrateur] L'un des plus
clubs emblématiques du football mondial,

136
00:10:26,584 --> 00:10:29,545
nommé d'après le célèbre
Explorateur portugais.

137
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
[Paulo Angioni] Parfois, il dépensait
trois mois dans un club…

138
00:10:33,215 --> 00:10:36,052
quatre mois à un autre, cinq
mois ailleurs.

139
00:10:36,052 --> 00:10:39,680
La même année, il jouerait dans trois ou quatre clubs.

140
00:10:41,265 --> 00:10:43,225
[Kaiser] J'étais à Fluminese deux fois.

141
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
- [Narrateur] Le rival traditionnel de Flamengo.

142
00:10:46,395 --> 00:10:48,689
leurs matchs de derby sont parmi les plus intenses de

143
00:10:48,731 --> 00:10:50,441
Le football sud-américain.

144
00:10:51,025 --> 00:10:54,111
[MARCIO MEIRA] Il a réussi à s'entraîner avec l'équipe première de Fluminense…

145
00:10:54,153 --> 00:10:59,033
mais personne n'a réussi à le voir s'entraîner avec le ballon lui-même.

146
00:11:00,576 --> 00:11:04,121
[Kaiser] J'étais à Botafogo deux ou trois fois.

147
00:11:05,247 --> 00:11:07,917
- [Narrateur] Le dernier des quatre grands de Rio.

148
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Botafogo a produit plus
Internationaux brésiliens

149
00:11:10,086 --> 00:11:11,921
que n'importe quel autre club.

150
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
[Bebeto] Il venait avec des journaux...

151
00:11:16,509 --> 00:11:20,680
et les cartes d'identité des clubs où il avait fréquenté.

152
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
[Junior] Il a effectivement réussi à entrer
des équipes professionnelles…

153
00:11:25,601 --> 00:11:29,146
c'est la chose la plus incroyable de toute son histoire.

154
00:11:29,855 --> 00:11:31,524
- [Narrateur] Ainsi que les grands clubs...

155
00:11:31,607 --> 00:11:35,277
Kaiser a également joué pour les petites équipes de Rio.

156
00:11:35,403 --> 00:11:38,989
[Kaiser] J'ai fait trois séjours à l'America FC,
deux à Bangu.

157
00:11:41,283 --> 00:11:42,368
- [Narrateur] Mais la carrière de Kaiser

158
00:11:42,368 --> 00:11:44,036
vraiment décollé à l’international.

159
00:11:45,705 --> 00:11:47,915
[Kaiser] J'ai passé trois ans à Puebla
les porter.

160
00:11:48,290 --> 00:11:49,917
Ce n'était pas comme El Paso.

161
00:11:49,959 --> 00:11:51,419
El Paso était horrible.

162
00:11:52,253 --> 00:11:56,549
[Martha Esteves] À l'époque, nous n'avions pas accès
aux informations…

163
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
nous avons aujourd’hui dans notre monde globalisé…

164
00:11:58,884 --> 00:12:01,137
avec Google et Internet.

165
00:12:01,220 --> 00:12:04,598
[Bebeto] Alors je regarde la télé : "Le
nouvelle signature, Kaiser.

166
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
Et tout le monde a craqué.

167
00:12:07,143 --> 00:12:09,520
"Je n'arrive pas à croire qu'il soit dans un autre club."

168
00:12:09,520 --> 00:12:14,483
[Alexandre Torres] Il avait une offre de l'Arabie,
de France ou du Japon.

169
00:12:14,525 --> 00:12:16,902
[Bebeto] Il disparaîtrait, disparaîtrait.

170
00:12:16,902 --> 00:12:18,195
[Eduardo Oliveiri] Il avait une photo du Paris Saint-Germain.

171
00:12:18,195 --> 00:12:19,739
Il s'était formé au Paris Saint-Germain.

172
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
[ Renato Mendès Mota ]
Independiente en Argentine.

173
00:12:23,117 --> 00:12:26,120
Il a dit qu’il était devenu champion du monde des clubs…

174
00:12:26,203 --> 00:12:28,456
en finale contre Barcelone.

175
00:12:28,914 --> 00:12:33,794
[Bebeto] Puis après environ six mois
Kaiser reviendrait.

176
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
[Narrateur] Liste des clubs de Kaiser

177
00:12:37,840 --> 00:12:40,009
est une liste que tout joueur moyen

178
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
je mourrais pour.

179
00:12:41,677 --> 00:12:44,764
mais Kaiser n'était pas un joueur moyen.

180
00:12:45,723 --> 00:12:48,225
[Bebeto] Kaiser était nul au football.

181
00:12:48,267 --> 00:12:50,019
C'est la conclusion à laquelle nous sommes arrivés.

182
00:12:51,061 --> 00:12:52,813
Il ne pouvait pas jouer pour sa vie.

183
00:12:52,813 --> 00:12:54,523
[Ricardo Rocha] Il n'a eu qu'un seul problème.
Le ballon.

184
00:12:56,066 --> 00:12:59,069
Il était bon en tout mais
le ballon était sa faiblesse.

185
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
[Eri Johnson] Le ballon, ce n'était pas son truc.

186
00:13:03,699 --> 00:13:04,617
Les noix de coco l'étaient.

187
00:13:05,534 --> 00:13:08,078
Il était bon avec les noix de coco, pas avec les boules.

188
00:13:11,999 --> 00:13:15,002
- [Narrateur] Au Brésil,
des gens qui ne sont pas très bons

189
00:13:15,002 --> 00:13:17,838
au football, je n'y arriverai même pas
dans une virée sur une plage,

190
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
encore moins signer des contrats

191
00:13:19,173 --> 00:13:21,342
avec certains des plus grands
clubs du monde.

192
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
Pourtant malgré son manque de talent...

193
00:13:26,222 --> 00:13:27,973
C'est exactement ce que Kaiser a réussi à faire.

194
00:13:28,974 --> 00:13:29,767
Mais comment ?

195
00:13:31,185 --> 00:13:33,938
[MUSIQUE : Antonio Carlos E Jocafi "Kabaluere"]

196
00:13:33,938 --> 00:13:36,732
[Carlos Alberto] Il est arrivé un jour…

197
00:13:36,732 --> 00:13:41,612
où se déroulent les formations
était basé sur le fitness.

198
00:13:41,612 --> 00:13:44,031
Et il a fait preuve d’une vigueur incroyable.

199
00:13:45,449 --> 00:13:48,244
[Kaiser]Ce que j'avais, c'était une forme physique,
mais ce n'était pas suffisant.

200
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
Il fallait être habile. Très habile.

201
00:13:53,749 --> 00:13:55,543
[Carlos Alberto] Nous commençons généralement par le fitness…

202
00:13:55,543 --> 00:13:59,380
et j'ai terminé l'entraînement avec le ballon.

203
00:14:00,381 --> 00:14:02,466
[Ricardo Rocha] Il était là où le ballon n'était pas.

204
00:14:02,466 --> 00:14:04,385
[Marcello Campello] Le ballon était à droite, il serait à gauche.

205
00:14:04,385 --> 00:14:06,303
Le ballon était à gauche, il serait à droite.

206
00:14:06,303 --> 00:14:10,558
Si le ballon était au milieu, il serait en défense.
Le ballon était en défense, il serait en attaque.

207
00:14:13,477 --> 00:14:17,064
[Bebeto] On jouerait au cochon au milieu
avec Kaiser comme cochon…

208
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
et il aurait de sérieux problèmes.

209
00:14:22,987 --> 00:14:25,573
Kaiser courrait d’un côté à l’autre…

210
00:14:25,573 --> 00:14:28,284
et nous dirions simplement "Sortez, Kaiser
ou nous finirons par te tuer.

211
00:14:28,284 --> 00:14:32,037
Kaiser était en train de mourir. Transpiration abondante.

212
00:14:32,037 --> 00:14:34,540
Il a été détruit avant même le début de l’entraînement !

213
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
J'ai tout de suite su qu'il ne possédait pas...

214
00:14:38,419 --> 00:14:42,256
toutes les qualités qu'il prétendait avoir.

215
00:14:44,133 --> 00:14:48,846
[Junior Negão] Il savait qu'il n'était pas footballeur
et qu'il n'a jamais voulu jouer.

216
00:14:48,846 --> 00:14:51,807
C'est comme un médecin qui a peur du sang…

217
00:14:51,807 --> 00:14:54,226
vouloir devenir médecin.

218
00:14:55,811 --> 00:14:59,440
[Ricardo Rocha] Après le match, je lui disais "Kaiser
tu ne touches jamais le ballon.

219
00:14:59,440 --> 00:15:02,067
Il a dit "Ricardo, j'ai un style de jeu unique."

220
00:15:02,067 --> 00:15:03,736
C'était aussi un salaud effronté.

221
00:15:08,365 --> 00:15:10,326
[Narrateur] De toute évidence, Kaiser n'était pas là

222
00:15:10,326 --> 00:15:11,744
pour la gloire du football.

223
00:15:12,745 --> 00:15:14,455
Alors quel était son objectif ?

224
00:15:16,081 --> 00:15:18,542
[Kaiser] Je signerais un contrat puis accepterais l'avance de fonds…

225
00:15:18,542 --> 00:15:22,838
donc peu importait que le salaire arrive ou non.

226
00:15:23,422 --> 00:15:28,093
Je ne fais pas partie de ces joueurs qui achèvent leur contrat de trois ans.

227
00:15:28,093 --> 00:15:30,638
L’idée était de sortir le plus vite possible.

228
00:15:31,931 --> 00:15:34,141
[Bebeto] Il faisait toujours semblant de quelque chose.

229
00:15:34,141 --> 00:15:37,978
Toute sa mascarade de blessures était incroyable.

230
00:15:37,978 --> 00:15:45,819
[LA MUSIQUE continue]

231
00:15:45,819 --> 00:15:50,074
[Gonçalves] Après deux sprints, il a ressenti quelque chose...

232
00:15:50,074 --> 00:15:51,408
Il posa la main sur sa jambe…

233
00:15:51,408 --> 00:15:53,285
et il a demandé à se retirer.

234
00:15:53,285 --> 00:15:55,079
Il faisait toujours semblant.

235
00:15:55,079 --> 00:15:59,375
Blessé à la cheville, blessé à la cuisse, il s'était cassé un tendon

236
00:16:01,669 --> 00:16:04,880
[Kaiser] Il n'y avait pas d'IRM à l'époque
alors j'ai fait semblant d'être blessé.

237
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
[Buffalo Gil] Il signerait pour un club et resterait
avec le physio pendant trois mois.

238
00:16:08,676 --> 00:16:10,511
Ensuite, il se blesserait à nouveau.

239
00:16:13,097 --> 00:16:15,849
[Marcello Campo] Les avant-centres doivent marquer
ou au moins aider les buts

240
00:16:15,849 --> 00:16:20,938
Mais il est plus facile de se cacher du
jeu en tant qu’avant-centre.

241
00:16:22,606 --> 00:16:24,817
Je pense que c'est pour ça qu'il a joué là-bas.

242
00:16:28,696 --> 00:16:32,449
Si je devais tuer symboliquement ma grand-mère pour ne pas jouer, je la tuerais.

243
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
Je recevais un appel téléphonique disant que ma grand-mère était décédée. Je ferais ça pour ne pas jouer.

244
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
Je ne voulais pas jouer.

245
00:16:42,793 --> 00:16:45,254
[Alexandre Couto] On était dans le vestiaire
se changer…

246
00:16:45,254 --> 00:16:48,841
et il a mis sa main dans son sac et
il y a eu un 'brrrrr'

247
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
Il y a eu un bruit de téléphone portable.

248
00:16:51,677 --> 00:16:54,138
Puis il sort une grosse brique qui s'ouvre comme ça...

249
00:16:54,888 --> 00:16:55,889
[Kaiser] "Bonjour"

250
00:16:56,056 --> 00:16:58,267
Il disait "Je parle juste avec
les gens en France..."

251
00:16:58,267 --> 00:17:01,145
"régler mon contrat."

252
00:17:01,145 --> 00:17:03,564
Il mélangeait l’anglais et le français…

253
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
« Très bien, très bien. Et vous?"

254
00:17:04,982 --> 00:17:08,610
Il ferait semblant de parler
au président de Barcelone.

255
00:17:08,610 --> 00:17:11,780
« Un instant. Un instant s'il vous plaît. Très bien, très bien."

256
00:17:11,780 --> 00:17:16,368
Alors quand il part, Nelson le sort…

257
00:17:16,368 --> 00:17:18,245
C'est un téléphone portable jouet.

258
00:17:18,245 --> 00:17:23,500
[Conversation générale en portugais.]

259
00:17:26,754 --> 00:17:33,677
Si tu racontes tout ça à tes amis,
ils ne le croiront pas.

260
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
Partout où il allait, il y aurait quelqu'un
parler avec le coach…

261
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
pour qu'il puisse avoir une chance de s'entraîner.

262
00:17:39,600 --> 00:17:43,854
C'est moi qui ai parlé avec Carlos Alberto Torres
"Professeur, laissez Kaiser s'entraîner."

263
00:17:43,854 --> 00:17:48,650
D'autres personnes aussi. Je pense qu'il a toujours eu quelqu'un pour l'aider...

264
00:17:50,319 --> 00:17:54,031
mais il savait qu'il n'avait pas ce qu'il fallait
être footballeur professionnel.

265
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
Quand ils disent "Kaiser n'était pas un bon joueur".

266
00:17:57,659 --> 00:17:59,787
Kaiser n'était pas un bon joueur parce que…

267
00:17:59,787 --> 00:18:03,123
Ils me comparent aux joueurs
J'ai traîné avec.

268
00:18:03,123 --> 00:18:06,835
Si c'était avec la génération d'aujourd'hui, je serais un joueur vedette.

269
00:18:06,835 --> 00:18:07,544
Vous comprenez?

270
00:18:08,128 --> 00:18:11,507
(musique légère de vibraphone)

271
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
- [Narrateur] Les joueurs Kaiser
prétend qu'il traînait avec

272
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
n’étaient pas des footballeurs ordinaires.

273
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
Ce sont quelques-unes des plus grandes stars du Brésil

274
00:18:21,016 --> 00:18:22,976
a jamais produit.

275
00:18:22,976 --> 00:18:27,940
Zico, Beberto, Junior, Romario.

276
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Il faudrait être vraiment bon pour se démarquer

277
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
parmi ces gars.

278
00:18:31,360 --> 00:18:33,237
(la foule applaudit)

279
00:18:33,237 --> 00:18:35,697
C’est exactement ce qu’un homme a fait.

280
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
Mais son nom n’était pas Kaiser.

281
00:18:37,991 --> 00:18:41,161
C'était Renato Portaluppi, un ailier droit

282
00:18:41,161 --> 00:18:43,622
de Porto Alegre, au sud du Brésil.

283
00:18:43,622 --> 00:18:45,791
Et parce qu'il venait de l'État

284
00:18:45,791 --> 00:18:47,334
célèbre pour ses cowboys

285
00:18:47,334 --> 00:18:51,588
il était connu de tous sous le nom de Renato Gaucho.

286
00:18:51,588 --> 00:18:54,591
[MUSIQUE} William Onebeyor : "L'homme fantastique"

287
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
[Washington Rodriguez] Je définirais Renato Gaucho comme ça…

288
00:19:01,598 --> 00:19:04,476
Renato Gaucho était l'homme parfait.

289
00:19:05,394 --> 00:19:09,857
[Commentaire du football brésilien]

290
00:19:11,108 --> 00:19:14,528
[Ricardo Rocha] Renato a eu une illustre carrière au Brésil.

291
00:19:14,528 --> 00:19:16,905
C'est l'un des plus grands attaquants du football brésilien…

292
00:19:16,905 --> 00:19:17,948
sans aucun doute.

293
00:19:18,866 --> 00:19:23,328
[Commentaire du football brésilien]

294
00:19:27,124 --> 00:19:28,709
[Bebeto] Reanto était un joueur de premier plan.

295
00:19:28,709 --> 00:19:32,379
C’était un joueur un peu comme…

296
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Cristiano Ronaldo…

297
00:19:34,631 --> 00:19:36,758
Messi, Neymar.

298
00:19:36,758 --> 00:19:39,720
[Zico] Il serait là, travaillant plus dur que tout le monde.

299
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
Il parcourrait plus de distance que n'importe qui sur le terrain.

300
00:19:42,848 --> 00:19:47,019
[Commentaire du football brésilien]

301
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
Il a joué tous les matchs...

302
00:19:48,770 --> 00:19:51,273
et il a toujours tenu ses promesses.

303
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
[Washington Rodriguez] Il a la force d'un gaucho…

304
00:19:53,817 --> 00:19:57,362
et la ginga d'un Carioca.

305
00:19:57,571 --> 00:19:59,948
[Applaudissements de la foule]

306
00:19:59,948 --> 00:20:01,950
- [Narrateur] Renato s'est fait appeler Gremlo,

307
00:20:01,950 --> 00:20:03,869
je les prends à peu près tout seul

308
00:20:03,869 --> 00:20:07,831
à la Copa Libertadores
puis la Coupe du Monde des Clubs.

309
00:20:07,873 --> 00:20:12,336
[Commentaire du football brésilien]

310
00:20:12,461 --> 00:20:19,259
[Jose Carlos Araujo] L'ascension de Renato à Gremio
était comme un jeune battement de cœur.

311
00:20:19,801 --> 00:20:21,261
[Présentation de Renato Gaucho]

312
00:20:21,261 --> 00:20:28,602
C'était presque comme un feuilleton
star au début de cette période.

313
00:20:28,602 --> 00:20:31,813
Il sortait avec des femmes et allait en boîte de nuit…

314
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
il plaisantait. C'était un vrai farceur.

315
00:20:34,441 --> 00:20:37,527
Idéal pour le groupe. Je l'aimais.

316
00:20:37,527 --> 00:20:39,947
[Martha Esteves] J'avais une vraie antipathie pour lui.

317
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
Goujon coincé.

318
00:20:42,199 --> 00:20:46,828
J'ai une profonde aversion pour les hommes à femmes coincés, pour les mecs arrogants et sexy.

319
00:20:46,828 --> 00:20:48,747
Ils m'énervent vraiment.

320
00:20:49,665 --> 00:20:55,671
[musique d'homme fantastique]

321
00:20:56,421 --> 00:20:59,675
[Washington Rodriguez] Renato a toujours été un garçon
dans le bon sens du terme.

322
00:20:59,675 --> 00:21:02,594
Détendu, sympathique, amical, affable.

323
00:21:02,594 --> 00:21:04,596
Mais c'était un homme à femmes.

324
00:21:04,596 --> 00:21:08,100
[Renato] J'envoie cette fleur à mon amour.

325
00:21:08,100 --> 00:21:10,852
J'en enverrai un à mon autre amour Carla.

326
00:21:10,852 --> 00:21:13,897
Pour Marie. Oh mon Dieu.

327
00:21:13,939 --> 00:21:16,942
Pour mon amour, Carlinha.

328
00:21:16,942 --> 00:21:22,155
Monica, tu es incroyable. Je ne t'oublierai jamais.

329
00:21:22,155 --> 00:21:22,990
Oh mon Dieu.

330
00:21:22,990 --> 00:21:26,493
Nous avons fait une interview sur la plage…

331
00:21:26,493 --> 00:21:31,873
et il portait de tout petits speedos jaunes.

332
00:21:31,873 --> 00:21:33,875
Il avait une énorme collection de speedo…

333
00:21:33,875 --> 00:21:37,254
parce qu'il vivait à Ipanema et il
allais à la plage tous les jours.

334
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
Après avoir discuté pendant une demi-heure, nous sommes devenus amis.

335
00:21:41,508 --> 00:21:45,762
[Journaliste] Vous semblez toujours sortir ensemble
une belle femme différente…

336
00:21:45,762 --> 00:21:47,055
es-tu inconstant ?

337
00:21:47,055 --> 00:21:49,641
[Renato] Ils peuvent choisir de m'accepter tel que je suis.

338
00:21:52,769 --> 00:21:57,941
[Gonçalves] Une fois, en pleine
célèbre centre commercial Rio Sul…

339
00:21:57,941 --> 00:22:03,363
J'ai vu une petite foule se rassembler avec
les gars qui passent près de moi disent…

340
00:22:03,363 --> 00:22:05,449
"Renato Gaucho est là-bas en train de signer des autographes."

341
00:22:05,449 --> 00:22:08,493
Et je me suis dit : "Est-ce que Renato est là ? Je vais aller voir."

342
00:22:08,493 --> 00:22:12,748
J'arrive au milieu du centre commercial et
qui est là pour signer des autographes ?

343
00:22:12,789 --> 00:22:13,999
Kaiser!

344
00:22:14,750 --> 00:22:16,960
[Ricardo Rocha] Il voulait ressembler à
Renato Gaucho…

345
00:22:16,960 --> 00:22:20,589
Il s'est coupé les cheveux de la même façon...

346
00:22:21,131 --> 00:22:24,551
et j'ai essayé de porter des vêtements similaires à
Renato quand il le pouvait.

347
00:22:24,551 --> 00:22:29,306
[Bebeto Singer] Il s'est fait passer pour Renato.
Il montrait des montages de buts de loin…

348
00:22:29,931 --> 00:22:32,976
et parce que Kaiser avait les cheveux ondulés comme Renato…

349
00:22:32,976 --> 00:22:36,813
il disait aux filles qu'il avait marqué un but pour Gremio

350
00:22:36,813 --> 00:22:41,109
et les filles l'ont acheté parce qu'elles ne l'ont pas fait
J'ai beaucoup de connaissances sur les joueurs.

351
00:22:41,109 --> 00:22:47,699
Mon règne a véritablement commencé à partir de 1983 lorsque
J'ai été comparé à Renato.

352
00:22:47,699 --> 00:22:50,869
C'est alors que mon règne commence. Le clone de Renato.

353
00:22:58,877 --> 00:23:02,297
[Renato] J'ai commencé à visiter Rio de Janeiro en 1983…

354
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré cette légende.

355
00:23:07,552 --> 00:23:08,804
On peut l'appeler ainsi.

356
00:23:08,804 --> 00:23:13,600
Vous tous à l'étranger n'avez peut-être que
je viens d'entendre parler de lui...

357
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
mais pour nous ici, c'est une légende.

358
00:23:17,479 --> 00:23:19,981
Et puis j’ai commencé à entendre toutes ces histoires sur moi…

359
00:23:19,981 --> 00:23:20,023
Et puis j’ai commencé à entendre toutes ces histoires sur moi…
"Ce type a couché avec des femmes qui se faisaient passer pour toi.
Il fait ceci ou cela. »

360
00:23:20,023 --> 00:23:24,736
"Ce type a couché avec des femmes qui se faisaient passer pour toi.
Il fait ceci ou cela. »

361
00:23:24,736 --> 00:23:26,780
"Il se porte bien grâce à ton nom."

362
00:23:26,780 --> 00:23:29,074
J'ai dit "Si ce gars va bien, laissez-le."

363
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
"À moins qu'il vole ou attaque
quelqu'un l'a laissé faire.

364
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
A cause de ma ressemblance avec Renato…

365
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
"Je couchais avec des femmes plus âgées..."

366
00:23:38,458 --> 00:23:39,501
pour de l'argent…

367
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
parce que les femmes voulaient coucher Renato…

368
00:23:41,711 --> 00:23:44,131
mais ils ont payé pour coucher avec Kaiser.

369
00:23:45,132 --> 00:23:49,386
[Renato] Quand j'ai rencontré Kaiser, je pouvais vraiment voir
combien il me ressemblait.

370
00:23:49,928 --> 00:23:53,473
Après notre rencontre, je ne pourrais jamais l'oublier…

371
00:23:53,473 --> 00:23:55,684
parce que c'est un vrai personnage.

372
00:23:55,684 --> 00:23:58,520
Il existe une infinité d’histoires sur Kaiser.

373
00:23:58,520 --> 00:24:01,273
Nous sommes de bons amis depuis de nombreuses années…

374
00:24:01,314 --> 00:24:04,276
et je sais que nous resterons ainsi.

375
00:24:06,278 --> 00:24:10,282
[Kaiser] Je ne bois pas parce que ma mère était alcoolique.
J'ai une aversion pour la boisson.

376
00:24:11,908 --> 00:24:16,121
Pour moi aujourd'hui, mon père, mon frère,
mon ami, mon tout…

377
00:24:16,121 --> 00:24:17,205
est Renato Gaucho.

378
00:24:18,957 --> 00:24:22,335
(musique jazz entraînante)

379
00:24:22,335 --> 00:24:24,212
- [Narrateur] En se faisant passer pour Renato,

380
00:24:24,212 --> 00:24:28,133
Kaiser avait goûté à la vie
d'un footballeur professionnel.

381
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
Il a fait son entrée dans le jeu

382
00:24:30,302 --> 00:24:32,596
et il avait bien l'intention de l'exploiter.

383
00:24:33,597 --> 00:24:37,642
Au Brésil, Kaiser est connu sous le nom de 171,

384
00:24:37,642 --> 00:24:40,687
le code pénal des escroqueries et fraudes.

385
00:24:41,897 --> 00:24:43,815
[Sergio Americo] Comme on dit familièrement ici au Brésil…

386
00:24:43,815 --> 00:24:46,401
"Chaque 171 est adorable"

387
00:24:46,401 --> 00:24:48,778
Et Kaiser ne fait pas exception.

388
00:24:48,778 --> 00:24:51,615
[Zico] Ils sont toujours mauvais. Toujours mauvais.

389
00:24:51,615 --> 00:24:55,118
Profiter de quelque chose qu'ils ne font pas.

390
00:24:55,994 --> 00:24:58,163
[Junior Negão] Kaiser est un bon 171...

391
00:24:59,164 --> 00:25:03,126
Il était louche dans le bon sens du terme.

392
00:25:03,126 --> 00:25:09,591
Je pense qu'il est un affront à la profession de footballeur.

393
00:25:12,636 --> 00:25:14,888
- [Narrateur] Kaiser savait
que s'il voulait maintenir

394
00:25:14,888 --> 00:25:18,725
son style de vie de footballeur,
il devait le devenir.

395
00:25:19,935 --> 00:25:22,562
Et avec sa croissance
réseau d'amis célèbres,

396
00:25:22,562 --> 00:25:26,233
il a commencé à se faire présenter
aux clubs professionnels.

397
00:25:28,235 --> 00:25:30,904
Mais sa première opportunité
je ne suis pas venu à Rio,

398
00:25:30,904 --> 00:25:35,909
mais à 9 000 kilomètres.

399
00:25:39,913 --> 00:25:43,208
[Musique française pour accordéon]

400
00:25:48,088 --> 00:25:52,050
[Alexandre Couto] Ajaccio, ou la Corse en fait…

401
00:25:52,801 --> 00:25:56,805
l'île, est très belle. Entouré par la Méditerranée.

402
00:26:01,518 --> 00:26:04,104
[Kaiser] CGFA. Gazélec Football Club Ajaccio.

403
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
J'ai été emmené par un Brésilien appelé
Fabio Barros, Fabinho.

404
00:26:11,736 --> 00:26:14,781
Je suis arrivé et ils avaient de grandes attentes
parce que j'étais brésilien.

405
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
Le stade était rempli de supporters.

406
00:26:18,827 --> 00:26:21,371
Je suis monté dans les gradins et j'ai donné
des fleurs à l'épouse du président…

407
00:26:21,371 --> 00:26:23,748
J'ai récupéré le drapeau corse et je l'ai embrassé.

408
00:26:24,457 --> 00:26:25,542
Et donc je n’ai pas eu besoin de m’entraîner…

409
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
J'ai envoyé tous les ballons aux fans…

410
00:26:28,128 --> 00:26:29,254
et puis il n’y avait pas de formation.

411
00:26:29,671 --> 00:26:30,797
J'ai reçu une standing ovation.

412
00:26:31,298 --> 00:26:33,633
Rien que grâce à ça, j'aurais pu rester dix ans sans jouer.

413
00:26:35,343 --> 00:26:38,096
[Alexandre Couto] Il y avait un jeu, auquel j'étais
regarder depuis les tribunes

414
00:26:38,096 --> 00:26:44,227
Et juste au moment où ils ont sifflé
il a fait un sprint fou de dix mètres.

415
00:26:44,227 --> 00:26:46,980
A la fin du sprint, il a posé la main sur son
jambe et est tombé par terre.

416
00:26:46,980 --> 00:26:51,693
Il y avait un Français assis à côté de moi qui jouait aussi
pour le club et il a dit...

417
00:26:51,693 --> 00:26:55,238
"Alex, ce type ne joue jamais. Je savais déjà que ça allait arriver..."

418
00:26:55,238 --> 00:26:58,283
"En fait, j'ai été surpris qu'il ne soit pas sorti avant le coup de sifflet."

419
00:27:01,786 --> 00:27:05,832
Sa relation avec le club n'aurait pas pu être pire.

420
00:27:06,124 --> 00:27:11,504
Il n'a dérangé personne, mais
l'entraîneur ne l'aimait pas.

421
00:27:12,213 --> 00:27:16,384
[Kaiser] Mes amis étaient les réalisateurs, pas les joueurs.

422
00:27:18,178 --> 00:27:23,099
[Alexandre Couto] La Corse veut être indépendante.

423
00:27:23,892 --> 00:27:26,811
La violence y est donc vraiment grave.

424
00:27:29,147 --> 00:27:32,108
C'est mafieux. Ne tournons pas en rond
le buisson. C'est mafieux.

425
00:27:34,235 --> 00:27:38,281
Mancini, un Italien, en était le vice-président.

426
00:27:39,366 --> 00:27:42,369
Il avait une relation particulière avec Mancini…

427
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
comme s'il était son fils.

428
00:27:44,079 --> 00:27:47,999
C'était comme une aile de protection autour de Kaiser.

429
00:27:47,999 --> 00:27:50,418
C'était une sorte de truc mafieux.

430
00:27:53,380 --> 00:27:56,883
[Kaiser] Il est arrivé un moment où ils ont dit
"Il ne jouera pas."

431
00:27:56,883 --> 00:27:59,886
"Il ne va pas jouer mais
il est important pour nous."

432
00:27:59,886 --> 00:28:02,555
Et il a été prêté, il n'est pas resté là.

433
00:28:02,555 --> 00:28:04,349
Il retournait toujours au Brésil pour jouer à Bangu

434
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
Prêté à Bangu, America FC.

435
00:28:07,936 --> 00:28:08,770
- [Narrateur] Dans un pays

436
00:28:08,770 --> 00:28:10,230
où il ne pouvait pas parler la langue

437
00:28:10,230 --> 00:28:13,817
et c'était un inconnu complet,
Kaiser avait escroqué son chemin

438
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
dans le football professionnel.

439
00:28:18,154 --> 00:28:20,365
Avoir un club étranger sur son CV

440
00:28:20,365 --> 00:28:23,993
lui a donné exactement quoi
il avait besoin de rentrer à la maison,

441
00:28:23,993 --> 00:28:28,123
une porte sur le monde
du football brésilien.

442
00:28:31,418 --> 00:28:37,132
[Kaiser] Les clubs dans lesquels je suis allé ne l'admettront probablement pas…

443
00:28:37,590 --> 00:28:40,635
parce que j'étais une déception pour eux.

444
00:28:40,677 --> 00:28:42,721
Mais les clubs foutent tellement de monde…

445
00:28:43,263 --> 00:28:45,390
que quelqu'un devait tromper les clubs.

446
00:28:45,390 --> 00:28:47,350
Ils ne pouvaient pas me virer.

447
00:28:47,350 --> 00:28:49,978
Comment expliquez-vous que vous avez signé
un joueur qui n'a pas travaillé ?

448
00:28:49,978 --> 00:28:51,271
Vous ne pouvez pas les vendre.

449
00:28:51,271 --> 00:28:53,481
Vous dévaloriserez tous vos actifs.

450
00:28:53,565 --> 00:28:56,609
Toutes les équipes que j'ai rencontrées ont célébré deux fois...

451
00:28:56,609 --> 00:28:58,611
quand j'ai signé et encore quand je suis parti.

452
00:29:00,029 --> 00:29:01,030
Vous comprenez?

453
00:29:01,030 --> 00:29:04,617
La seule exception à cette règle était Bangu.

454
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
[Thème de Superfantastico]

455
00:29:09,956 --> 00:29:13,501
- [Narrateur] C'est le
légendaire enfant brésilien

456
00:29:13,501 --> 00:29:15,420
Émission de télévision, Balao Magico.

457
00:29:15,420 --> 00:29:19,924
Il s'agissait d'un clown, d'un volant
ballon avec un visage maléfique,

458
00:29:19,924 --> 00:29:22,969
et ce qui semble être un pénis dansant,

459
00:29:22,969 --> 00:29:24,262
qui caresse un œuf.

460
00:29:25,722 --> 00:29:29,476
Balao Magico et son thème
chanson, Super Fantastisco,

461
00:29:29,476 --> 00:29:32,979
étaient aimés par des millions,
y compris cet homme,

462
00:29:32,979 --> 00:29:36,107
Castor de Andrade.

463
00:29:36,107 --> 00:29:39,527
Castor était un coloré
personnage de la vie brésilienne.

464
00:29:39,527 --> 00:29:42,989
Il était le patron du célèbre
École de Samba de Moncidade,

465
00:29:42,989 --> 00:29:45,033
qui participe toujours au Carnaval de Rio.

466
00:29:46,785 --> 00:29:48,119
Castor était un homme du peuple,

467
00:29:48,119 --> 00:29:50,997
connu dans tout le pays.

468
00:29:50,997 --> 00:29:51,956
- Bravo !

469
00:29:51,956 --> 00:29:54,501
- [Narrateur] Et il a financé
et contrôlait Bangu,

470
00:29:54,501 --> 00:29:57,879
un petit club dans la zone ouest de Rio.

471
00:29:57,879 --> 00:30:00,757
Tout ce qu'il voulait est arrivé.

472
00:30:00,757 --> 00:30:03,176
- Hors jeu !

473
00:30:03,176 --> 00:30:07,055
Et Castor voulait le Bangu
un groupe jouera Super Fantastico

474
00:30:07,055 --> 00:30:08,973
à chaque match.

475
00:30:13,394 --> 00:30:16,272
♪ Super Fantastique ♪

476
00:30:17,273 --> 00:30:21,152
[Romarinho] Tous ceux qui ont joué pour Bangu
sous le docteur Castor…

477
00:30:21,820 --> 00:30:23,363
avait peur du docteur Castor.

478
00:30:23,363 --> 00:30:26,741
C'est un fait. Vous ne pouviez pas ne pas l'être.

479
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
[Renato Prado] L'arrière gauche du national 1970
équipe, Marco Antonio…

480
00:30:31,204 --> 00:30:32,205
était toujours blessé et il ne pouvait pas jouer.

481
00:30:33,665 --> 00:30:37,126
Castor est allé à l'entraînement où Marco
Antonio discutait…

482
00:30:37,126 --> 00:30:38,419
il a sorti son revolver…

483
00:30:39,671 --> 00:30:42,173
BANG, il a tiré près du pied de Marco Antonio.

484
00:30:42,590 --> 00:30:46,135
Il a sauté environ deux kilomètres.

485
00:30:46,970 --> 00:30:50,348
"Ecoute ! Tu vas bien ! Tu peux jouer demain alors."

486
00:30:50,557 --> 00:30:52,934
(musique percussive légère)

487
00:30:52,934 --> 00:30:55,270
- [Narrateur] Castor était un homme

488
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
avec lequel personne ne voulait jouer.

489
00:30:57,897 --> 00:31:01,818
Dans les années 1980, il était considéré
être le plus dangereux

490
00:31:01,818 --> 00:31:04,070
chef du crime au Brésil.

491
00:31:04,404 --> 00:31:09,993
[Romarinho] Si la police t'arrêtait dans la rue
et vous avez évoqué le docteur Castor…

492
00:31:09,993 --> 00:31:12,453
vous vous en sortiriez indemne.

493
00:31:12,453 --> 00:31:17,375
Le nom de Castor de Andrade était très puissant.

494
00:31:19,711 --> 00:31:23,590
[Washington] J'étais un de ses amis. Je suis le parrain de sa fille.

495
00:31:23,590 --> 00:31:28,928
Castor était charismatique et attentionné. Il vivait du mauvais côté de la loi…

496
00:31:28,970 --> 00:31:34,809
mais tous les dirigeants puissants du pays l’aimaient.

497
00:31:36,978 --> 00:31:39,230
- [Narrateur] Castor était un bichiero,

498
00:31:39,230 --> 00:31:43,943
le responsable d'une loterie illégale
jeu appelé Jogo Do Bicho.

499
00:31:43,943 --> 00:31:46,738
Vous pouvez toujours acheter un billet
à chaque coin de rue

500
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
au Brésil et c'est toléré

501
00:31:48,489 --> 00:31:51,784
parce que tout le monde y joue.

502
00:31:51,784 --> 00:31:53,661
Castor était né dans le jeu

503
00:31:53,661 --> 00:31:56,080
et n'était plus propriétaire
quelques magasins de loterie

504
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
devenir l'un des plus riches

505
00:31:57,665 --> 00:32:00,501
et les personnes les plus influentes
dans tout le Brésil.

506
00:32:01,210 --> 00:32:03,838
[Sergio Americo] Castor de Andrade se noyait sous l'argent.

507
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
Il pouvait allumer des cigares avec des billets de 100 dollars.

508
00:32:13,306 --> 00:32:17,352
[Martha Esteves] C'était lui le patron. Il a supposé
la puissance du rôle.

509
00:32:17,352 --> 00:32:22,315
Je voyais très souvent des joueurs lui baiser la main.

510
00:32:22,315 --> 00:32:23,816
Cela arriverait réellement.

511
00:32:26,235 --> 00:32:29,530
- [Narrateur] Chefs du crime
sont des gens passionnés.

512
00:32:29,530 --> 00:32:31,658
Et quoi de mieux pour libérer la passion

513
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
que par le football.

514
00:32:34,118 --> 00:32:36,913
Bangu et Castor formaient un couple parfait.

515
00:32:38,790 --> 00:32:40,667
[Arbitre] J'ai vu qui leur avait ordonné de m'attaquer…

516
00:32:40,667 --> 00:32:42,210
et c'était le président,
Castor de Andrade.

517
00:32:42,210 --> 00:32:45,505
[Castor] a couru après l'arbitre avec un
instruction claire disant…

518
00:32:45,505 --> 00:32:47,215
"Ne quittez pas le terrain !"

519
00:32:47,215 --> 00:32:50,802
"Attendez la police sur le terrain."

520
00:32:50,802 --> 00:32:55,598
Et alors que je m'approchais de lui en criant
"Ne quittez pas le terrain !"

521
00:32:55,598 --> 00:33:01,229
Il aurait pu penser que j'essayais
pour l'attaquer, alors il s'est enfui.

522
00:33:05,608 --> 00:33:06,859
Les images montrent le carnage...

523
00:33:06,859 --> 00:33:08,277
mais je n'ai rien vu.

524
00:33:09,779 --> 00:33:12,699
[Jose Carlos Araujo] Je me souviens avoir dit
lui "Hé, Castor..."

525
00:33:12,699 --> 00:33:18,705
Il m'aimait beaucoup parce que je
n'a pas demandé de pots-de-vin.

526
00:33:18,705 --> 00:33:22,500
Et il m'a dit "Garotinho, mets ça dans ta tête..."

527
00:33:22,500 --> 00:33:24,585
"Seules les personnes qui le méritent sont tuées."

528
00:33:26,087 --> 00:33:28,006
Alors je suis sorti en pensant "Whoa, seules les personnes qui le méritent sont tuées !"

529
00:33:28,006 --> 00:33:31,467
comment étais-je censé interpréter cette phrase ?

530
00:33:32,635 --> 00:33:34,387
- [Narrateur] L'argent de Castor
a amené certains des plus grands

531
00:33:34,387 --> 00:33:37,640
joueurs au Brésil,
dont certains des années 1970

532
00:33:37,640 --> 00:33:40,560
Équipe gagnante de la Coupe du monde
et leur superstar

533
00:33:40,560 --> 00:33:43,021
l'attaquant de l'équipe nationale, appelé Maurino.

534
00:33:46,649 --> 00:33:49,986
L'équipe est partie de rien
rater de peu

535
00:33:49,986 --> 00:33:54,407
sur le fait de devenir champion du Brésil en 1985

536
00:33:54,407 --> 00:33:58,202
[Commentaire du football brésilien]

537
00:33:58,202 --> 00:34:02,331
L'argent de Castor a également apporté
c'est un joueur pas si grand.

538
00:34:03,332 --> 00:34:04,709
[Kaiser] Je viens d'Ajaccio.

539
00:34:04,709 --> 00:34:05,835
Je suis passé de la Corse à Bangu.

540
00:34:06,669 --> 00:34:10,465
Il y a un titre de journal
en disant "Bangu a son roi".

541
00:34:10,465 --> 00:34:12,216
Qui était-ce ? Zizinho?

542
00:34:12,216 --> 00:34:14,427
Non, Carlos Kaiser.

543
00:34:14,427 --> 00:34:18,139
Tiré d'un journal sportif de l'époque. C'est là pour qui veut le voir.

544
00:34:18,222 --> 00:34:22,185
[Marcello Henrique] J'ai vu ce titre de journal
"Bangu signe Kaiser."

545
00:34:22,185 --> 00:34:25,938
Le nom seul ressort. Un nom comme Kaiser.

546
00:34:25,938 --> 00:34:28,441
"Je veux voir ce gars jouer."

547
00:34:28,441 --> 00:34:32,111
[Ado] Il est devenu aussi important...

548
00:34:32,111 --> 00:34:34,238
comme Mauro Galvão, Marinho…

549
00:34:34,238 --> 00:34:36,741
et personne aujourd’hui ne peut expliquer pourquoi.

550
00:34:36,741 --> 00:34:42,371
Parce qu'il était aussi important que
nous étions pour le club.

551
00:34:42,371 --> 00:34:43,873
Pour ne rien faire.

552
00:34:43,873 --> 00:34:45,124
Ce n'était pas un joueur.

553
00:34:49,295 --> 00:34:50,838
[Marcello Henrique] J'étais ramasseur de balles à Bangu.

554
00:34:54,217 --> 00:34:57,220
Il me le disait depuis le terrain
"Montez dans les tribunes..."

555
00:34:57,220 --> 00:35:00,556
"et que tous les gars de la favela ici crient mon nom"

556
00:35:00,556 --> 00:35:06,354
"Ensuite, après l'entraînement, je t'achèterai une collation et une boisson."

557
00:35:06,437 --> 00:35:10,024
J'ai dit "Laissez-moi faire". Ensuite, je suis monté et j'ai demandé à environ 30 gars de crier...

558
00:35:10,024 --> 00:35:12,151
"Kaiser ! Kaiser !"

559
00:35:12,151 --> 00:35:16,030
Après cela, Castor disait "C'est lui l'homme".

560
00:35:16,030 --> 00:35:17,532
[MUSIQUE] Pete Dunaway "Supermarché"

561
00:35:17,532 --> 00:35:21,536
[Ado] c'est lui qui a réussi à tromper le plus
homme dangereux au Brésil.

562
00:35:23,204 --> 00:35:26,040
Faire trébucher Castor, c'est comme trébucher
une tortue. C'est difficile...

563
00:35:26,040 --> 00:35:27,583
mais il semble qu'il l'ait fait.

564
00:35:31,546 --> 00:35:34,465
[Romarinho] On avait peur du docteur Castor…

565
00:35:34,507 --> 00:35:37,135
mais il aimait Kaiser.

566
00:35:37,343 --> 00:35:40,429
[Ado] Tu étais entré dans la chambre de Castor et
Kaiser était toujours là…

567
00:35:40,429 --> 00:35:43,641
jouer, discuter et rire beaucoup.

568
00:35:46,060 --> 00:35:50,606
Quand nous avons dû donner une interview,
Le docteur Castor lui a demandé de le faire.

569
00:35:50,606 --> 00:35:53,985
Et tout le monde disait "Docteur, pourquoi Kaiser ?"

570
00:35:53,985 --> 00:35:56,821
Il disait simplement : « Kaiser est l'homme.

571
00:35:58,614 --> 00:36:02,910
[Kaiser] Le docteur Castor a toujours pensé que j'étais
je vais briller à un moment donné

572
00:36:03,536 --> 00:36:08,916
J'ai tout organisé. j'étais
le responsable des relations publiques de l'équipe.

573
00:36:09,584 --> 00:36:12,170
Alors quand un directeur de l'équipe
j'ai décidé de me débarrasser de moi...

574
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
il y avait 30 personnes qui réclamaient
que je suis resté.

575
00:36:19,886 --> 00:36:22,013
[Ado] La bonne chose qu'il a apporté à Bangu, c'est qu'il a rempli l'endroit de filles.

576
00:36:22,013 --> 00:36:25,141
Il arriverait dans une camionnette…

577
00:36:25,183 --> 00:36:26,517
avec 15 ou 20 femmes.

578
00:36:28,728 --> 00:36:30,104
Il est incroyable.

579
00:36:30,104 --> 00:36:32,315
Je ne sais pas d'où vient son talent mais c'est bien.

580
00:36:33,816 --> 00:36:37,820
[Kaiser] Ce documentaire doit être basé sur le
côté personnel, pas celui du football.

581
00:36:39,363 --> 00:36:42,617
Je n'étais pas une sorte de légende. J'étais une légende pour les autres.

582
00:36:42,617 --> 00:36:45,536
La légende des joueurs, pas celle des supporters.

583
00:36:45,536 --> 00:36:48,789
Aucun club n'a de statue de moi. Il n'y a rien.

584
00:36:49,081 --> 00:36:52,168
[Musique] Marcos Valle "Estrellar"

585
00:36:53,377 --> 00:36:55,630
- [Narrateur] Rio de Janeiro
est aussi séduisant la nuit

586
00:36:55,630 --> 00:36:57,632
comme c'est le cas le jour.

587
00:36:57,673 --> 00:36:59,842
Tout le Brésil veut faire la fête ici

588
00:36:59,842 --> 00:37:03,262
et avec sa réputation
en tant que footballeur superstar,

589
00:37:03,262 --> 00:37:05,765
Kaiser était au centre de chaque fête.

590
00:37:07,058 --> 00:37:10,561
Pour ses coéquipiers, il était
le roi de la vie nocturne de Rio.

591
00:37:10,561 --> 00:37:12,897
Ce qui lui manquait en talent sur le terrain,

592
00:37:12,897 --> 00:37:15,733
il a plus que inventé
pour sur la piste de danse.

593
00:37:20,696 --> 00:37:24,116
[Alexandre Torres] Il saurait où se trouvent les endroits les plus cool.

594
00:37:24,116 --> 00:37:25,326
Le roi de la fête.

595
00:37:27,119 --> 00:37:32,041
[Valthino] Il était toujours avec les footballeurs
et parmi de belles femmes.

596
00:37:32,041 --> 00:37:33,876
J'ai toujours vu Kaiser avec de belles femmes.

597
00:37:33,876 --> 00:37:35,753
Et des femmes célèbres aussi.

598
00:37:41,425 --> 00:37:43,844
[Maurico] Kaiser t'emmènerait en boîte de nuit…

599
00:37:43,844 --> 00:37:46,138
où il y avait des femmes dans un espace VIP…

600
00:37:46,138 --> 00:37:49,725
boissons gratuites, nourriture gratuite.

601
00:37:49,725 --> 00:37:51,394
C'était comme s'il était un acteur.

602
00:37:52,186 --> 00:37:56,732
{JEUX DE MUSIQUE]

603
00:38:02,863 --> 00:38:06,617
Il prétendrait être quelqu'un de spécial…

604
00:38:06,617 --> 00:38:09,745
donc les gens donneraient inexplicablement
lui un traitement spécial.

605
00:38:10,413 --> 00:38:13,958
[Gonçalves] Il se déchaînerait avec sa fanfaronnade de footballeur…

606
00:38:13,958 --> 00:38:17,211
puis il s'approchait d'eux et leur disait "Hé, je suis footballeur..."

607
00:38:17,253 --> 00:38:18,963
et la fille dirait "Wow ! Un footballeur ?"

608
00:38:21,632 --> 00:38:24,093
[Guitierrez] Il allait vers les femmes et disait…

609
00:38:24,093 --> 00:38:27,805
"Je suis footballeur. Je veux te consacrer mon prochain but à la télé"

610
00:38:30,516 --> 00:38:31,934
[Leri] Il m'a invité à sortir avec lui…

611
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
C'est là que les ennuis ont commencé.

612
00:38:34,562 --> 00:38:40,401
Je me souviens d'une fois où nous sommes allés dans une discothèque appelée Nuth à Barra.

613
00:38:40,401 --> 00:38:46,615
Kaiser m'a invité, moi et deux filles
à l'ouverture d'une discothèque.

614
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
"D'accord. Allons-y."

615
00:38:47,825 --> 00:38:52,413
"Vous n'aurez à vous soucier de rien car c'est
tout est sur ma note et je connais tout le monde là-bas.

616
00:38:52,413 --> 00:38:56,208
Puis il a ouvert la porte à ce sujet
hauteur à parcourir.

617
00:38:58,377 --> 00:39:01,380
Sous la porte et sous toutes ces casseroles et poêles.

618
00:39:01,380 --> 00:39:03,424
Il m'a fait entrer par la cuisine.

619
00:39:03,424 --> 00:39:06,927
J'entre et il y a une friteuse devant moi.

620
00:39:06,927 --> 00:39:13,684
Nous sommes sortis sur le toit et sommes descendus
une échelle puis nous étions dans le club.

621
00:39:13,684 --> 00:39:17,897
Puis une fois que nous sommes enfin entrés, j'ai réalisé
qu'il nous avait faufilés comme un rat.

622
00:39:17,897 --> 00:39:22,026
Je lui ai dit "Putain, Kaiser, je travaille..."

623
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
"Je peux simplement aller au front et payer le
frais d'entrée. Je n'ai pas besoin de cette merde!"

624
00:39:27,948 --> 00:39:31,577
J'ai eu des ennuis à la maison avec ma femme...

625
00:39:31,577 --> 00:39:34,955
parce que beaucoup de gens lui diraient…

626
00:39:34,955 --> 00:39:39,585
"Renato était à cet endroit, Renato buvait
là, Renato était avec une femme.

627
00:39:39,585 --> 00:39:42,213
Et ce n'était pas moi. J'étais au camp d'entraînement.

628
00:39:42,213 --> 00:39:43,255
C'était Kaiser.

629
00:39:45,174 --> 00:39:46,967
Nous sommes arrivés dans une discothèque.

630
00:39:46,967 --> 00:39:49,470
Il entra et fut arrêté par le videur.

631
00:39:49,720 --> 00:39:53,015
Kaiser a dit "Tu ne sais pas qui je suis?"

632
00:39:53,933 --> 00:39:57,686
"Je m'appelle Renato Gaucho."
"Oh Renato ! Entrez."

633
00:39:58,312 --> 00:40:00,481
Puis le propriétaire de la discothèque a dit "Hey Renato..."

634
00:40:00,481 --> 00:40:03,275
Viens t'asseoir ici. Toi et Mauricio êtes assis ici. Ce sont des joueurs."

635
00:40:05,820 --> 00:40:11,534
Puis le vrai Renato arrive
et le videur l'arrête.

636
00:40:11,534 --> 00:40:14,787
Je dis "Le propriétaire m'a invité.
Je suis avec quelques amis."

637
00:40:14,787 --> 00:40:18,541
Et le gars dit "mais qui es-tu ?"

638
00:40:18,541 --> 00:40:20,334
J'ai dit "Je m'appelle Renato Gaucho".

639
00:40:20,709 --> 00:40:23,629
Le videur me regarde et dit…

640
00:40:23,629 --> 00:40:25,673
"Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?"

641
00:40:25,673 --> 00:40:27,425
Renato dit "Tu es fou, mon pote ?"

642
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
Et tout le monde disait "C'est Renato, mon pote".

643
00:40:29,427 --> 00:40:31,804
Et le videur dit "Pas question,
Renato est déjà à l'intérieur !"

644
00:40:31,804 --> 00:40:33,889
"Oh, vraiment ? Renato Gaucho est déjà à l'intérieur ?"

645
00:40:34,390 --> 00:40:36,267
J'ai dit "Pourriez-vous me rendre un service?"

646
00:40:36,267 --> 00:40:38,144
Lequel est Renato Gaucho là-dedans ?"

647
00:40:40,438 --> 00:40:43,441
J'entre et Carlos Kaiser est là à table…

648
00:40:43,441 --> 00:40:47,069
entouré de belles femmes avec des boissons sur la table.

649
00:40:49,155 --> 00:40:53,159
Puis ils ont découvert qu'il s'agissait de Carlos Kaiser.
Kaiser est allé se cacher dans la salle de bain.

650
00:40:53,451 --> 00:40:55,995
Que puis-je faire avec un gars comme ça ?

651
00:41:01,667 --> 00:41:04,211
[musique percussive légère]

652
00:41:04,211 --> 00:41:06,505
- [Narrateur] En dehors du terrain,
Kaiser vivait la vie

653
00:41:06,505 --> 00:41:09,800
d'une star, et ses semblables
les footballeurs l’adoraient.

654
00:41:09,800 --> 00:41:14,597
Mais la patience de Castor de Andrade
commençait à s'user.

655
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
[Eduardo Oliveiri] Castor était tellement en colère contre lui.

656
00:41:21,145 --> 00:41:26,358
Un jour Castor de Andrade et ses
les gens sont venus et ont dit…

657
00:41:27,234 --> 00:41:33,407
"Kaiser ! Si vous ne vous entraînez pas aujourd'hui, nous allons vous tirer dessus."

658
00:41:33,908 --> 00:41:35,701
Il m'a fait pression.

659
00:41:35,701 --> 00:41:41,707
Le docteur Castor aimait ma façon d'être.
Il voulait voir mon personnage sur le terrain.

660
00:41:43,834 --> 00:41:46,712
Vous ne pourriez jamais le tromper.
Les hommes comme ça ne se laissent pas tromper.

661
00:41:47,588 --> 00:41:50,174
Personne n’escroque Castor de Andrade.

662
00:41:50,591 --> 00:41:53,552
[Musique de club]

663
00:42:00,226 --> 00:42:03,729
[Renato] Bangu n'obtenait pas de bons résultats
alors à un moment donné, ils ont dit…

664
00:42:03,729 --> 00:42:05,564
"Nous devons faire jouer Kaiser."

665
00:42:08,150 --> 00:42:11,946
[Kaiser] Je faisais la fête dans une discothèque
ici à Rio appelé Caligula.

666
00:42:22,790 --> 00:42:25,084
L'entraîneur de Bangu Moises m'appelle.

667
00:42:25,751 --> 00:42:28,003
[le téléphone sonne]

668
00:42:33,175 --> 00:42:38,597
[MUSIQUE Zapatta "A Mesa Santa"]

669
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
Alors le gars me retrouve à quatre heures du matin.

670
00:42:45,729 --> 00:42:49,275
Et il me dit que le docteur Castor veut
moi sur le banc le lendemain.

671
00:42:51,443 --> 00:42:55,656
J'ai dit "Allez mec. Tu m'appelles à quatre heures du matin
le matin pour jouer au jeu ? »

672
00:42:55,656 --> 00:42:58,075
Il a répondu "Non. Vous devez simplement être sur le banc.
Tu ne vas pas jouer."

673
00:43:06,166 --> 00:43:10,546
Alors je rentre à l'hôtel et
les autres joueurs viennent juste de se réveiller.

674
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
J'étais un garçon de balle. J'étais sur le terrain.

675
00:43:30,941 --> 00:43:33,944
Il semblait qu’une tempête se préparait.

676
00:43:33,944 --> 00:43:36,822
Tout le monde était excité en disant
"Kaiser va faire ses débuts."

677
00:43:36,822 --> 00:43:38,657
Comment un footballeur peut-il penser…

678
00:43:38,657 --> 00:43:41,243
"Oh bon sang, je vais sur le terrain.
Qu'est-ce que je vais faire?"

679
00:43:45,623 --> 00:43:46,707
Alors ils l'ont mis sur le banc.

680
00:43:47,082 --> 00:43:49,627
Le jeu bat son plein puis Castor envoie un
message vers le bas disant "Mettez Kaiser".

681
00:43:50,127 --> 00:43:53,380
"Envoyez Kaiser. Mettez le grand gars
devant donc il marque."

682
00:43:54,840 --> 00:43:56,717
Et il est terrifié à l'idée de venir

683
00:43:59,428 --> 00:44:01,055
On lui dit de s'échauffer et il pense…

684
00:44:01,055 --> 00:44:03,432
"Je suis foutu. Je suis foutu.

685
00:44:08,687 --> 00:44:11,190
"Si le Docteur me découvre, je suis mort."

686
00:44:13,275 --> 00:44:16,695
J'ai commencé à m'échauffer et
les supporters criaient…

687
00:44:16,695 --> 00:44:19,281
« Pédé aux cheveux longs ! »
J'ai pensé "C'est maintenant ma chance".

688
00:44:21,450 --> 00:44:23,077
Alors j'ai sauté la clôture.

689
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
Et il combat ce fan.

690
00:44:45,140 --> 00:44:46,850
et j'ai été expulsé avant d'entrer sur le terrain.

691
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
Castor se résume au dressing
pièce prête à le tuer.

692
00:45:02,241 --> 00:45:06,203
"Kaiser, pour l'amour de Dieu, le patron est
je vais te tuer aujourd'hui.

693
00:45:06,203 --> 00:45:08,831
"Qu'as-tu fait ? Tu es fou."

694
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
J'étais assis et je pensais
sur ce que je pourrais dire.

695
00:45:21,593 --> 00:45:24,096
Puis le docteur Castor arrive avec ses gros lourds.

696
00:45:30,269 --> 00:45:32,563
Quand il est venu vers moi, j'ai dit…

697
00:45:33,480 --> 00:45:34,064
"Docteur."

698
00:45:34,732 --> 00:45:37,609
"Avant de parler, je veux
dire quelque chose."

699
00:45:39,653 --> 00:45:42,740
"Je ne peux pas tolérer que les fans disent du mal de toi..."

700
00:45:42,740 --> 00:45:43,824
"tu es incroyable."

701
00:45:43,824 --> 00:45:45,284
"Tu es mon père."

702
00:45:48,454 --> 00:45:50,414
"Dieu m'a enlevé mon vrai père..."

703
00:45:50,789 --> 00:45:51,874
"Alors il m'a donné toi."

704
00:45:57,171 --> 00:46:00,382
"Les fans appelaient
tu es un escroc et un clochard..."

705
00:46:00,382 --> 00:46:03,427
"Que tu es un criminel, tu es un méchant."

706
00:46:03,427 --> 00:46:05,804
"Ils te calomniaient en disant
tu étais un baron de la drogue..."

707
00:46:07,431 --> 00:46:08,265
"Docteur…"

708
00:46:09,266 --> 00:46:11,685
"Mon contrat expire dans quinze jours."

709
00:46:11,685 --> 00:46:13,479
"Tu seras débarrassé de moi dans quinze jours."

710
00:46:14,772 --> 00:46:16,982
- Non!

711
00:46:27,201 --> 00:46:28,535
Kaiser.

712
00:46:29,495 --> 00:46:31,455
Tu es mon ami.

713
00:46:32,831 --> 00:46:35,918
Encore trois mois sur votre contrat.

714
00:46:37,920 --> 00:46:40,589
"Tu es mon ami. Trois de plus
mois sur votre contrat!"

715
00:46:45,803 --> 00:46:49,139
"Mettez encore six mois sur Kaiser
contrat et doubler son salaire.

716
00:46:49,181 --> 00:46:51,767
Et toute l'équipe disait "Putain de merde.
Comment as-tu fait pour faire ça ?"

717
00:46:55,103 --> 00:46:57,815
Il est resté encore trois mois
allaitant la mésange de Castor.

718
00:46:59,733 --> 00:47:04,863
(Musique rock)

719
00:47:08,242 --> 00:47:10,619
- [Narrateur] Alors, par
se faire passer pour des superstars

720
00:47:10,619 --> 00:47:14,164
et un gangster bavard
patrons, Kaiser a proclamé

721
00:47:14,164 --> 00:47:17,709
être lui-même footballeur.

722
00:47:17,709 --> 00:47:21,213
Il était maintenant temps d'en faire
une auto-promotion sérieuse,

723
00:47:21,213 --> 00:47:23,507
apparaître dans les colonnes sportives et de potins

724
00:47:23,507 --> 00:47:26,176
et commencer à dominer, pas seulement Bangu,

725
00:47:26,176 --> 00:47:28,595
mais toute la ville de Rio.

726
00:47:29,638 --> 00:47:33,433
(La musique continue)

727
00:47:35,477 --> 00:47:38,313
Il y avait des amitiés que Kaiser
forgé avec certains journalistes.

728
00:47:38,313 --> 00:47:39,898
Avec qui il bavarderait.

729
00:47:39,898 --> 00:47:43,485
Il vendait son histoire et les journalistes le croyaient.

730
00:47:46,446 --> 00:47:49,241
Il y a beaucoup d'interviews avec
lui avec de nombreux journalistes.

731
00:47:49,241 --> 00:47:51,285
Il a fait plein d'émissions de télévision

732
00:47:51,285 --> 00:47:53,745
C'est vraiment incroyable.

733
00:47:54,037 --> 00:47:55,956
En fait, c’est comme ça que ça se passe…

734
00:47:55,956 --> 00:47:58,709
J'ai été vendu à Ajaccio en Corse.

735
00:47:58,709 --> 00:48:00,294
En français, c'est "Ajaccienne".

736
00:48:00,669 --> 00:48:02,504
Jairzinho, j'étais ton porte-bonheur…

737
00:48:03,505 --> 00:48:05,799
Je t'ai vu venir à Botafogo.

738
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
Quoi de neuf, la bande.

739
00:48:07,217 --> 00:48:08,844
Ce n'est pas n'importe quel spectacle aujourd'hui.

740
00:48:08,844 --> 00:48:11,013
C'est un spectacle spécial.

741
00:48:11,013 --> 00:48:12,472
Tu sais pourquoi ?

742
00:48:12,472 --> 00:48:15,309
Pourquoi? Parce que Renato est là.

743
00:48:15,309 --> 00:48:16,602
Tu es tellement sexy en ce moment.

744
00:48:18,520 --> 00:48:21,607
L'important c'est d'être heureux.

745
00:48:22,149 --> 00:48:27,696
Il a vendu l'histoire de sa vie
être footballeur.

746
00:48:27,696 --> 00:48:29,156
Il habitait le personnage…

747
00:48:30,866 --> 00:48:32,868
et il a parlé.

748
00:48:35,454 --> 00:48:39,583
(musique percussive entraînante)

749
00:48:39,583 --> 00:48:41,251
- [Narrateur] Alors que la renommée de Kaiser se répandait,

750
00:48:41,251 --> 00:48:44,755
il était capable d'entrer dans n'importe quel
club de football qu'il voulait.

751
00:48:44,755 --> 00:48:49,009
Essayer de déterminer lequel
club où il était à un moment donné

752
00:48:49,009 --> 00:48:50,260
était impossible.

753
00:48:50,260 --> 00:48:51,929
Il était partout.

754
00:48:51,929 --> 00:48:54,723
Quelques semaines ici, quelques mois là.

755
00:48:55,641 --> 00:48:58,185
[Kaiser] Pour moi, les rendez-vous sont quelque chose que je veux oublier.

756
00:48:58,185 --> 00:49:03,106
Je m'en fichais de changer de club tout le temps…

757
00:49:03,106 --> 00:49:07,694
Quand un manager m'a dit que je n'allais pas jouer, j'étais fou de joie.

758
00:49:08,362 --> 00:49:11,156
- [Narrateur] Afin de maintenir
la vie d'un footballeur,

759
00:49:11,156 --> 00:49:14,409
tout ce que Kaiser avait à faire était
assurez-vous qu'il n'a jamais mis les pieds

760
00:49:14,409 --> 00:49:16,995
sur un terrain, ou s'est approché d'un ballon de football.

761
00:49:17,871 --> 00:49:19,665
[Kaiser] Un célèbre milieu de terrain de Fluminense…

762
00:49:20,499 --> 00:49:23,710
J'ai assommé un gars dans une boîte de nuit
et j'ai pris la responsabilité.

763
00:49:24,211 --> 00:49:26,129
J'ai sauvé les fesses des joueurs.

764
00:49:29,174 --> 00:49:30,926
[Edgar] Il est venu à Palmeiras.

765
00:49:31,468 --> 00:49:36,390
Il s'est approché du gars qui marquait
lui de l'équipe de jeunes…

766
00:49:36,390 --> 00:49:38,392
et a demandé "Combien gagnez-vous?"

767
00:49:38,392 --> 00:49:41,812
Le gars lui a dit alors il a dit "Je vais te donner
doublez ça si vous me blessez.

768
00:49:43,105 --> 00:49:46,858
L'entraînement a commencé et le gars l'a plaqué
et l'a blessé.

769
00:49:46,858 --> 00:49:50,028
Puis, quand son contrat a été
à la fin, ils l'ont prolongé.

770
00:49:52,698 --> 00:49:57,995
[Kaiser] Je suis arrivé à Puebla avec un contrat de 3 ans
mais j'ai été prêté à l'America FC.

771
00:49:58,829 --> 00:50:03,375
et le président du club est venu vers moi et m'a dit "Putain mec, tu ne joues jamais !"

772
00:50:03,792 --> 00:50:08,422
"J'ai la note ici et ils ont finalement
j'ai trouvé quel est mon problème."

773
00:50:08,422 --> 00:50:10,924
"C'est un problème dentaire." De purs mensonges.

774
00:50:12,759 --> 00:50:15,262
- [Narrateur] Beaucoup de gens le feront
je me demande pourquoi les clubs de football

775
00:50:15,262 --> 00:50:16,847
tomberait dans le panneau.

776
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
La première règle pour tout
bon homme d'affaires

777
00:50:19,141 --> 00:50:21,643
est de vérifier les références de vos employés.

778
00:50:21,643 --> 00:50:24,438
Cependant, à certains égards,
Les références de Kaiser

779
00:50:24,438 --> 00:50:26,273
étaient très bons.

780
00:50:26,273 --> 00:50:29,484
D'accord, il n'a pas pu tenir ses promesses sur le terrain.

781
00:50:29,484 --> 00:50:32,863
mais il a certainement réussi.

782
00:50:32,863 --> 00:50:35,866
Et ses compétences particulières
c'était juste ce qu'il fallait

783
00:50:35,866 --> 00:50:36,908
à Botafogo.

784
00:50:39,244 --> 00:50:40,704
[MUSIQUE Sonizeira : "Bam Bam Bam"]

785
00:50:40,704 --> 00:50:43,457
[Narrateur] L'histoire professionnelle douteuse de Castor de Andrade

786
00:50:43,457 --> 00:50:45,500
et participation majoritaire dans Bangu

787
00:50:45,500 --> 00:50:48,962
ce n'était pas une combinaison unique
dans les années 1980 au Brésil.

788
00:50:48,962 --> 00:50:52,716
Il y avait d'autres bicheiros
impliqué dans le football de Rio.

789
00:50:55,093 --> 00:50:57,304
Emil Pinheiro était comme Castor de Andrade.

790
00:50:57,888 --> 00:51:00,515
Un homme absurdement riche.

791
00:51:01,308 --> 00:51:06,354
[Emil] Les meilleurs joueurs gagnent probablement plus
que le président du Brésil.

792
00:51:06,897 --> 00:51:11,443
[Martha Esteves] Emil était plutôt un petit moment
bicheiro, et Castor était dans la cour des grands.

793
00:51:11,443 --> 00:51:15,405
Il n'était pas volatile ou colérique comme Castor.

794
00:51:16,573 --> 00:51:20,535
Le docteur Emil était vraiment drôle. Il
était minuscule. Il était vraiment petit.

795
00:51:20,869 --> 00:51:22,329
Et il portait une petite perruque...

796
00:51:22,370 --> 00:51:24,664
cela ne serait parfois pas à sa place.

797
00:51:25,832 --> 00:51:29,294
Ils avaient besoin de blanchir de l'argent
ils avaient gagné illégalement.

798
00:51:29,294 --> 00:51:32,589
Et une partie de cet argent a été consacrée au football.

799
00:51:32,589 --> 00:51:38,386
La légende raconte que Pinheiro a acheté
hors juges de ligne et arbitres.

800
00:51:40,764 --> 00:51:42,140
- [Narrateur] Emil avait voulu en faire partie

801
00:51:42,140 --> 00:51:44,101
du football depuis des années

802
00:51:44,101 --> 00:51:46,728
et son vieil ami, Castor, l'a aidé

803
00:51:46,728 --> 00:51:49,356
obtenez les bonnes présentations de Botafogo.

804
00:51:50,732 --> 00:51:53,318
Le club n'avait pas gagné
chose depuis les années 70,

805
00:51:53,318 --> 00:51:56,446
mais les porte-documents d'Emil
de l'argent et une faveur de Castor

806
00:51:56,446 --> 00:51:58,115
a changé tout ça.

807
00:51:59,116 --> 00:52:02,369
Bien qu'il soit le plus grand
bichiero, Castor devait à Emil

808
00:52:02,369 --> 00:52:06,248
beaucoup d'argent et plutôt
que de commencer une inutile

809
00:52:06,248 --> 00:52:08,416
guerre de territoire, il a juste laissé
beaucoup de joueurs de Bangu

810
00:52:08,416 --> 00:52:11,545
rejoignez la révolution d'Emil à Boafogo.

811
00:52:11,545 --> 00:52:15,757
Le résultat, un championnat d'État en 1989.

812
00:52:15,757 --> 00:52:21,054
(Commentaire du football brésilien)

813
00:52:24,391 --> 00:52:27,144
[Mauricio] Dieu avait un but pour moi avec cet objectif.

814
00:52:29,813 --> 00:52:34,526
J'ai apporté de la joie à des millions de fans de Botafogo.

815
00:52:34,526 --> 00:52:37,195
Ce titre est pour ma tante…

816
00:52:37,195 --> 00:52:39,156
et pour ma mère qui regarde à la maison.

817
00:52:40,991 --> 00:52:44,327
Emil Pinheiro a joué un rôle crucial dans cette victoire.

818
00:52:44,703 --> 00:52:47,080
Je peux maintenant mourir en paix.

819
00:52:47,956 --> 00:52:49,332
- [Narrateur] Avoir
été patron du club

820
00:52:49,332 --> 00:52:52,669
pendant seulement un an, remportant le
le titre signifiait un succès instantané

821
00:52:52,669 --> 00:52:54,171
Pour Émile...

822
00:52:54,171 --> 00:52:59,009
Pour un étranger, c'était presque
comme s'il avait une arme secrète.

823
00:52:59,843 --> 00:53:02,220
Puis-je dire ce qui s'est réellement passé
ou sera-t-il censuré ?

824
00:53:02,679 --> 00:53:04,681
Ce film est-il destiné aux plus de 18 ans ?

825
00:53:04,681 --> 00:53:07,017
Puis-je expliquer exactement ce qui s'est passé ?

826
00:53:07,934 --> 00:53:08,935
Très bien…

827
00:53:09,394 --> 00:53:12,189
Emil Pinheiro n'était pas là
pour le boom du Viagra.

828
00:53:12,647 --> 00:53:15,066
(La musique Bam Bam Bam continue0

829
00:53:15,108 --> 00:53:17,360
Vu son âge…

830
00:53:17,861 --> 00:53:20,572
l'impuissance était une réalité. Impuissance sexuelle.

831
00:53:21,031 --> 00:53:22,949
Donc à l’époque il y avait…

832
00:53:23,825 --> 00:53:26,620
une intervention chirurgicale prothétique.

833
00:53:26,620 --> 00:53:28,371
C'était le sujet brûlant.

834
00:53:28,371 --> 00:53:30,582
Le pénis bionique du docteur Emil.

835
00:53:30,582 --> 00:53:34,628
[Claudio Café] Je l'ai emmené chercher cet implant prothétique…

836
00:53:34,628 --> 00:53:38,048
et ça l'a rendu vraiment heureux

837
00:53:38,757 --> 00:53:40,675
Je suis sûr qu'il est mort heureux.

838
00:53:41,301 --> 00:53:44,804
Et je l'ai taquiné en disant "Docteur Emil
tu dois être aux anges..."

839
00:53:44,804 --> 00:53:48,141
"Parce que j'ai entendu dire que tu avais un nouveau pénis."

840
00:53:48,141 --> 00:53:51,019
Et Emil les porterait
une sorte de pantalon ample…

841
00:53:51,019 --> 00:53:53,563
donc son truc était le roi du balancement.

842
00:53:53,563 --> 00:53:55,315
Cela ressemblait à un morceau de bois.

843
00:53:57,192 --> 00:54:02,322
On a commencé à plaisanter avec lui en disant qu'il avait une érection permanente

844
00:54:02,322 --> 00:54:06,618
Il s'en irait et je dirais
"Les gars, je pense que le pénis d'Emil est plié..."

845
00:54:06,618 --> 00:54:09,704
"parce qu'il revient toujours du
salle de bain en train de nettoyer ses lunettes.

846
00:54:11,122 --> 00:54:13,208
Emil a tenu à le montrer.

847
00:54:13,208 --> 00:54:17,629
Botafogo avait disputé dix matches sans victoire.

848
00:54:18,338 --> 00:54:22,133
Emil s'est assis à table sous les yeux des caméras.

849
00:54:22,717 --> 00:54:25,470
Puisque j'étais le plus expérimenté,
Je me suis avancé et j'ai dit…

850
00:54:25,470 --> 00:54:26,429
"Président..."

851
00:54:26,429 --> 00:54:28,640
"Botofogo n'a pas gagné depuis dix matchs."

852
00:54:28,640 --> 00:54:31,268
"Qu'avez-vous à dire sur une crise à Botafogo ?"

853
00:54:32,018 --> 00:54:35,313
Emil tapait du doigt sur la table...

854
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
et de sa voix rauque dit...

855
00:54:38,316 --> 00:54:39,693
"Sergio Américo..."

856
00:54:39,693 --> 00:54:41,569
"J'ai regardé dans le tiroir..."

857
00:54:42,028 --> 00:54:43,738
"J'ai regardé dans les placards..."

858
00:54:44,614 --> 00:54:45,991
"J'ai regardé par terre..."

859
00:54:46,741 --> 00:54:49,869
"et je n'ai pas trouvé la crise de Botafogo dont vous parlez."

860
00:54:50,620 --> 00:54:54,332
Puis il a attrapé sa prothèse de pénis et m'a regardé...

861
00:54:55,333 --> 00:54:56,751
"Sergio Américo..."

862
00:54:56,751 --> 00:55:00,380
"La crise est là !"

863
00:55:02,173 --> 00:55:04,426
(en riant)

864
00:55:06,094 --> 00:55:08,471
Je ne peux pas le supporter. Je le jure devant Dieu.

865
00:55:08,471 --> 00:55:11,599
En fait, je pense que j'ai vu sa bite par accident…

866
00:55:11,599 --> 00:55:13,435
parce qu'il porterait ce pantalon chino moulant…

867
00:55:13,435 --> 00:55:16,521
et il était toujours assis avec sa bite comme ça.

868
00:55:16,521 --> 00:55:19,607
Je dirais "Les gars, cette bite n'est pas bonne !"

869
00:55:20,567 --> 00:55:22,319
- [Narrateur] C'est non
c'est bien d'avoir un nouveau pénis

870
00:55:22,319 --> 00:55:25,363
si vous n'avez personne avec qui l'utiliser.

871
00:55:25,363 --> 00:55:28,908
C'est ici que le Kaiser
des compétences uniques en tant que professionnel

872
00:55:28,908 --> 00:55:31,036
footballeur peut être pleinement apprécié.

873
00:55:31,995 --> 00:55:34,539
[Kaiser] Emil Pinheiro avait une prothèse de pénis…

874
00:55:35,540 --> 00:55:38,752
Je le présentais toujours aux femmes
et je lui dirais…

875
00:55:39,794 --> 00:55:43,173
"Qu'est-ce que tu as qui fait que tout ça
les femmes veulent coucher avec toi ? »

876
00:55:43,173 --> 00:55:46,259
Et c'est ainsi qu'il s'est réchauffé avec moi.

877
00:55:46,259 --> 00:55:48,303
Tant que je restais proche du président…

878
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
Je pourrais rester au club jusqu'à ce qu'il
voulait que je parte.

879
00:55:51,973 --> 00:55:57,645
Si tu as un gars comme ça qui
sait parler…

880
00:55:57,645 --> 00:56:00,023
Il baissait son pantalon pour lui. Il était si bon.

881
00:56:00,023 --> 00:56:01,441
Il lui déroulerait un tapis rouge.

882
00:56:01,441 --> 00:56:05,362
En ce qui concerne les fans
c'était un joueur de Botafogo

883
00:56:05,862 --> 00:56:07,155
Il traînait toujours avec les joueurs…

884
00:56:08,031 --> 00:56:09,032
était proche des réalisateurs.

885
00:56:09,532 --> 00:56:12,619
Et Kaiser est resté 5 ans à Botafogo.

886
00:56:13,370 --> 00:56:16,331
[MUSIQUE William Onebeyor "Corps et âme"]

887
00:56:16,331 --> 00:56:18,958
88, 89, 90, 91, 92... Cinq ans.

888
00:56:21,211 --> 00:56:23,046
C'était le proxénète de la classe.

889
00:56:26,508 --> 00:56:28,051
[Kaiser] Si Pelé marquait 1000 buts…

890
00:56:28,051 --> 00:56:31,179
Renato et moi avons marqué 2000 avec les femmes.

891
00:56:32,222 --> 00:56:36,059
Je ne peux nommer aucun joueur parce que
ils sont mariés.

892
00:56:36,935 --> 00:56:39,354
Mais c'était une aubaine de salope non-stop.

893
00:56:39,354 --> 00:56:42,732
Si vous êtes à Rio de Janeiro, vous ne pouvez pas
faire confiance aux joueurs du tout…

894
00:56:42,732 --> 00:56:45,068
parce que notre culture est complètement différente.

895
00:56:45,068 --> 00:56:49,239
Ici, on parle de samba, de fête,
les femmes et le football.

896
00:56:49,239 --> 00:56:54,327
Donnez-leur un pouce et ils le feront
faites un kilomètre, c'est comme ça.

897
00:56:56,621 --> 00:57:00,917
Il a voyagé avec nous et il
arrivez toujours aux hôtels...

898
00:57:00,917 --> 00:57:02,627
à Sao Paulo et Belo Horizonte.

899
00:57:02,627 --> 00:57:06,131
Et ce n'est que plus tard que j'ai découvert pourquoi Kaiser
voyagé avec l'équipe.

900
00:57:09,175 --> 00:57:12,512
[Kaiser] Ma monnaie était celle que la plupart des gens
eu du mal à s'en saisir.

901
00:57:13,721 --> 00:57:19,018
J'ai découvert ce dont tu avais besoin et
exploiterait ce besoin.

902
00:57:20,645 --> 00:57:23,106
Votre point faible. Ce que tu aimes.

903
00:57:26,067 --> 00:57:28,486
[Buffalo Gil] Il avait tout le survêtement Botafogo…

904
00:57:28,486 --> 00:57:31,197
donc quand il arriverait à l'hôtel, il le ferait
dites "Je joue pour Botafogo".

905
00:57:33,741 --> 00:57:35,994
Il prendrait 5 ou 6 femmes…

906
00:57:35,994 --> 00:57:38,830
et je les héberge dans le même hôtel
comme l'équipe Botafogo.

907
00:57:46,004 --> 00:57:50,425
Alors il les met tous au cinquième
étage et nous sommes au sixième.

908
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
Vous ne pouvez pas monter la garde à minuit.
Tu ne dormirais pas.

909
00:57:59,476 --> 00:58:01,019
[Kaiser] Quand le réalisateur a dit…

910
00:58:01,019 --> 00:58:02,896
"Il faut être couché à 22 heures"
nous dirions "Super".

911
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
Personne ne s’est plaint du tout. Personne n’a gémi.

912
00:58:09,110 --> 00:58:11,279
[Gil] hé, je viens de descendre d'un étage…

913
00:58:11,946 --> 00:58:15,533
et les joueurs auraient leur orgie.

914
00:58:23,082 --> 00:58:25,126
Je l’ai découvert plusieurs années plus tard.

915
00:58:25,126 --> 00:58:27,837
Si j'avais su, j'aurais donné un coup de pied
les sortir de l'hôtel.

916
00:58:29,672 --> 00:58:31,341
Il jouait le rôle d'un proxénète.

917
00:58:32,926 --> 00:58:35,553
Il a gagné de l'argent en apportant
des femmes aux joueurs.

918
00:58:37,055 --> 00:58:38,890
[Kaiser] Quelles que soient les femmes que les gars voulaient…

919
00:58:38,890 --> 00:58:41,851
Je ne leur apporterais aucun problème.

920
00:58:41,851 --> 00:58:44,687
Que ce soit pour les réalisateurs ou les joueurs..

921
00:58:46,773 --> 00:58:48,316
Si vous avez de l'argent ou des femmes...

922
00:58:49,359 --> 00:58:50,652
tu es l'homme.

923
00:58:51,903 --> 00:58:54,239
[Gil] Emil était au courant de toute la situation…

924
00:58:54,239 --> 00:58:59,536
et il ne pouvait rien dire parce que
si ça sort dans la presse...

925
00:58:59,536 --> 00:59:01,287
cela deviendrait un scandale mondial.

926
00:59:02,080 --> 00:59:04,207
Parce que nous savions qu'il avait arrangé
des femmes pour Emil.

927
00:59:06,398 --> 00:59:08,810
Il est avec Dieu maintenant parce que
il est mort il y a longtemps...

928
00:59:08,810 --> 00:59:10,248
mais tout le monde savait qu'il le fournissait.

929
00:59:11,793 --> 00:59:14,388
[Kaiser] Mon prêt avec Emil a fini par être renouvelé.

930
00:59:15,451 --> 00:59:16,219
Tout le temps.

931
00:59:16,219 --> 00:59:18,562
Cela prendrait fin et il le renouvellerait.
Cela prendrait fin et il le renouvellerait.

932
00:59:18,562 --> 00:59:21,260
Vous avez parlé à des gars sérieux...

933
00:59:21,260 --> 00:59:23,612
Alexandre Torres, Bebeto...

934
00:59:23,614 --> 00:59:26,214
tout le reste a joué pour le Kaiser FC.

935
00:59:26,805 --> 00:59:29,306
Je pense que KFC aux États-Unis porte mon nom.

936
00:59:30,546 --> 00:59:32,476
Directeur, scout…

937
00:59:33,461 --> 00:59:34,794
impudique...

938
00:59:34,794 --> 00:59:36,094
il était tout ce qu'on peut imaginer...

939
00:59:36,094 --> 00:59:37,492
mais il n'a pas joué.

940
00:59:39,895 --> 00:59:41,923
J'ai couché avec des femmes plus âgées pour de l'argent.

941
00:59:41,923 --> 00:59:44,799
Quand j'avais 20 ans et eux 45, 50, 60...

942
00:59:44,799 --> 00:59:48,363
J'ai couché avec une personne de 70 ans. Sans Viagra.

943
00:59:48,363 --> 00:59:50,647
Briser une jolie fille est facile.

944
00:59:50,647 --> 00:59:53,208
Essayez de coucher avec une grand-mère et de la faire jouir.

945
00:59:53,208 --> 00:59:54,631
Il faut avoir du talent.

946
00:59:54,887 --> 00:59:55,631
(gémissant)

947
00:59:55,631 --> 00:59:57,920
(gifle.)

948
00:59:59,279 --> 01:00:00,973
Le sexe est mon passe-temps.

949
01:00:01,642 --> 01:00:04,616
Mon rêve de petit garçon n'était pas
aller à Disneyland…

950
01:00:04,616 --> 01:00:07,156
c'était pour aller à Amsterdam, le pays du charbon.

951
01:00:07,649 --> 01:00:08,476
Que ferais-je ?

952
01:00:10,110 --> 01:00:12,651
Prendre le train fantôme ? Rencontrer Mickey ?

953
01:00:12,651 --> 01:00:14,478
Cela ne m'excite pas.

954
01:00:14,478 --> 01:00:15,920
Je préfère rencontrer la femme de Mickey.

955
01:00:17,101 --> 01:00:18,101
Minnie.

956
01:00:18,531 --> 01:00:21,229
Si elle a chaud, je lui ferai gicler.

957
01:00:21,229 --> 01:00:23,356
Mon passe-temps est le sexe.

958
01:00:23,356 --> 01:00:26,724
J'ai une maladie comme on dit que Michael Douglas en est atteint.

959
01:00:26,724 --> 01:00:29,855
Je suis super gentil avec les gens avec qui je sors...

960
01:00:29,855 --> 01:00:34,050
mais au bout de trois mois... Gros câlin. À plus tard.

961
01:00:39,381 --> 01:00:41,773
Ils font un documentaire sur moi…

962
01:00:41,773 --> 01:00:43,314
Intéressant.

963
01:00:43,314 --> 01:00:46,826
Ces Anglais sont venus faire
un documentaire sur moi…

964
01:00:46,826 --> 01:00:50,757
en tant qu'entraîneur et ancien footballeur.

965
01:00:50,757 --> 01:00:53,267
Je ne suis pas enseignant. Je suis entraîneur personnel.

966
01:00:53,267 --> 01:00:55,320
Alors je vais te faire ressembler à une reine du carnaval.

967
01:00:55,320 --> 01:00:56,734
Je suis vraiment enthousiaste.

968
01:00:57,534 --> 01:01:00,221
C'est le charisme.

969
01:01:00,221 --> 01:01:05,020
Les femmes aiment l'attention des hommes.

970
01:01:05,020 --> 01:01:08,532
Beaucoup de mes élèves sont laids
des visages mais de grands corps…

971
01:01:08,532 --> 01:01:10,513
Mais tu es vraiment jolie.

972
01:01:10,513 --> 01:01:13,659
Il leur a donné ça. C'était un beau parleur.

973
01:01:13,659 --> 01:01:17,752
C'est un gars optimiste et extraverti.

974
01:01:17,752 --> 01:01:19,195
Quelle femme n'aime pas ça ?

975
01:01:19,512 --> 01:01:22,411
Et si tu as dix amis
vous pouvez aussi les apporter.

976
01:01:23,862 --> 01:01:25,540
[Renato Mendes] Il est comme un illusionniste.

977
01:01:26,320 --> 01:01:33,617
Si vous le laissez parler, il le fera très vite
vous faire croire à son histoire.

978
01:01:33,617 --> 01:01:37,658
Partir en Bulgarie, une femme
coûte autant qu’un café.

979
01:01:37,658 --> 01:01:41,666
Il a assez d'histoires à remplir
un livre. Un livre épais.

980
01:01:41,666 --> 01:01:43,080
Ah les fêtes…

981
01:01:44,064 --> 01:01:46,485
vous savez avec le Premier ministre italien…

982
01:01:46,485 --> 01:01:47,665
beaucoup d'orgies.

983
01:01:47,665 --> 01:01:50,049
Kaiser a beaucoup d’histoires…

984
01:01:50,049 --> 01:01:52,371
Je pense que ces histoires créent la légende.

985
01:01:52,371 --> 01:01:57,707
"Je suis allé à l'after-party des Oscars
chez Robert De Niro"

986
01:01:57,707 --> 01:02:00,311
Il est sorti avec Ivete Sangalo,
ils ont dîné.

987
01:02:00,311 --> 01:02:04,403
Ses histoires ont fait rêver les joueurs.

988
01:02:04,403 --> 01:02:07,193
Je pense que c'est pour ça que les gens l'aimaient autant.

989
01:02:07,193 --> 01:02:10,688
(grande musique orchestrale)

990
01:02:13,400 --> 01:02:15,147
[Kaiser] Quand je suis arrivé à Ajaccio...

991
01:02:15,148 --> 01:02:16,493
Il parlait toujours d'Ajaccio.

992
01:02:16,493 --> 01:02:18,762
C'était ma première semaine en Corse...

993
01:02:20,153 --> 01:02:22,414
Ils m'ont offert une fille en cadeau.

994
01:02:22,414 --> 01:02:23,893
Quand je suis arrivé à El Paso...

995
01:02:24,160 --> 01:02:25,339
(Tirs d'armes à feu)

996
01:02:25,339 --> 01:02:28,609
Ils m'ont donné une belle blonde
prostituée en cadeau.

997
01:02:28,609 --> 01:02:31,712
"J'avais joué un si bon match..."

998
01:02:31,712 --> 01:02:34,848
"le président m'a fait venir et m'a dit..."

999
01:02:34,848 --> 01:02:36,182
"Voici ma Ferrari..."

1000
01:02:37,498 --> 01:02:38,671
"et ma secrétaire."

1001
01:02:39,172 --> 01:02:40,656
"Beau, beau..."

1002
01:02:40,656 --> 01:02:41,833
"une belle blonde."

1003
01:02:42,900 --> 01:02:46,482
Et les jeunes joueurs qui ne le connaissaient pas...

1004
01:02:46,838 --> 01:02:49,040
toutes les oreilles attendaient ce qu'il allait dire.

1005
01:02:50,475 --> 01:02:51,742
"Qu'est-ce que ça fait de conduire une Ferrari ?"

1006
01:02:51,742 --> 01:02:53,250
"Je te le dirai plus tard."

1007
01:02:56,150 --> 01:02:58,146
Si je ne me trompe pas…

1008
01:02:58,146 --> 01:03:00,548
elle a joué dans un célèbre feuilleton français.

1009
01:03:01,861 --> 01:03:04,664
Avec Kaiser, je ne sais pas quand
il dit la vérité.

1010
01:03:04,664 --> 01:03:06,621
Je ne pouvais pas communiquer avec elle.

1011
01:03:08,979 --> 01:03:11,159
Si vous dites le même mensonge quatre fois…

1012
01:03:11,159 --> 01:03:12,472
cela devient la vérité.

1013
01:03:15,302 --> 01:03:18,244
"Alors j'ai roulé jusqu'aux montagnes..."

1014
01:03:18,672 --> 01:03:20,958
Nous sommes allés de motel en motel…

1015
01:03:20,958 --> 01:03:23,730
[Bebeto] Il était absorbé par ses propres histoires…

1016
01:03:23,730 --> 01:03:27,267
que tu te sentirais mal de l'appeler…

1017
01:03:27,267 --> 01:03:29,091
"Non Kaiser, tu mens, mon pote."

1018
01:03:29,091 --> 01:03:30,270
"Tu mens."

1019
01:03:32,845 --> 01:03:34,405
[Kaiser] Nous avons réussi à entrer quelque part…

1020
01:03:34,405 --> 01:03:37,066
et j'ai payé d'avance.

1021
01:03:37,066 --> 01:03:38,356
"elle adorait ça..."

1022
01:03:38,356 --> 01:03:40,892
"et je voulais conclure l'affaire..."

1023
01:03:40,892 --> 01:03:42,782
Elle a signalé qu'elle ne pouvait pas me baiser...

1024
01:03:42,782 --> 01:03:44,673
parce qu'elle avait ses règles.

1025
01:03:44,673 --> 01:03:45,755
"Sur le chiffon."

1026
01:03:45,755 --> 01:03:48,708
Je me souviens exactement de la façon dont il l'a dit…

1027
01:03:48,708 --> 01:03:50,387
"Sur le chiffon."

1028
01:03:50,387 --> 01:03:53,738
"Nous ne pouvons pas jouer aujourd'hui parce que
le terrain est gorgé d'eau."

1029
01:03:53,738 --> 01:03:55,790
Et les gars disaient "Oh, quelle déception."

1030
01:04:01,863 --> 01:04:03,628
Alors je l'ai mimée......

1031
01:04:03,628 --> 01:04:06,542
Alors je lui dis que comme je suis tel
un bon sportif…

1032
01:04:06,542 --> 01:04:08,361
Comme je suis un si bon sportif…

1033
01:04:08,361 --> 01:04:10,385
"Quand le terrain est mouillé, je peux tirer
derrière le but."

1034
01:04:10,385 --> 01:04:14,367
"Quand le terrain est mouillé, je peux tirer
derrière le but."

1035
01:04:14,945 --> 01:04:18,921
[MUSIQUE] Hymne national français.

1036
01:04:18,921 --> 01:04:21,146
Les gars n'ont pas pu se contenir.

1037
01:04:21,146 --> 01:04:24,126
Tout le monde applaudissait comme si c'était un but.

1038
01:04:28,105 --> 01:04:29,685
Comment allez-vous traduire cela ?

1039
01:04:30,886 --> 01:04:33,021
Cela ne s'est certainement pas produit.

1040
01:04:33,667 --> 01:04:38,545
[MUSIQUE] Bezerra da Silva "Malandradgem da um tempo"

1041
01:04:48,532 --> 01:04:51,402
- [Narrateur] Un bon
l'histoire est un outil puissant,

1042
01:04:51,402 --> 01:04:54,005
surtout si c'est dit de manière convaincante

1043
01:04:54,005 --> 01:04:56,718
à un jeune fan stupéfait

1044
01:04:56,718 --> 01:04:58,542
qui veut devenir la petite amie

1045
01:04:58,542 --> 01:05:00,849
du célèbre Carlos Kaiser.

1046
01:05:03,207 --> 01:05:05,454
[Valeria] Il n'est pas Kaiser pour moi…

1047
01:05:05,454 --> 01:05:07,233
il est Carlos Henrique pour moi.

1048
01:05:07,233 --> 01:05:10,970
Je pense que je suis la seule personne à l'appeler « Carlos ».

1049
01:05:10,970 --> 01:05:14,252
À l'époque, il était joueur de Vasco.

1050
01:05:14,252 --> 01:05:18,567
C'est incroyable. Je n’ai jamais vu Carlos s’entraîner, je n’ai jamais vu Carlos jouer…

1051
01:05:18,567 --> 01:05:20,080
à moins que ce soit en vidéo.

1052
01:05:23,955 --> 01:05:25,828
Et je pense que c'était Vasco contre Botafogo.

1053
01:05:25,828 --> 01:05:29,398
Il est sorti du banc, a dribblé…

1054
01:05:30,100 --> 01:05:31,934
et a marqué un but incroyable.

1055
01:05:31,934 --> 01:05:33,364
[Commentateur] But pour Vasco.

1056
01:05:33,364 --> 01:05:35,278
Jetez un autre regard sur cette grande compétence d’Henrique !

1057
01:05:35,278 --> 01:05:36,682
Course parfaite…

1058
01:05:36,682 --> 01:05:38,981
suivi d'une finition clinique. 1-0 pour Vasco.

1059
01:05:39,937 --> 01:05:42,180
[Dror Niv] Il a toujours dit qu'il était demi-centre

1060
01:05:42,180 --> 01:05:45,146
Il dirait qu'il a marqué un
but gagnant pour Vasco.

1061
01:05:46,121 --> 01:05:47,740
Ils avaient un demi-centre appelé Henrique…

1062
01:05:48,726 --> 01:05:50,952
et comme il s'appelle Carlos Henrique, cela aurait pu être lui.

1063
01:05:52,508 --> 01:05:55,369
[Alexandre Couto] Il y avait un autre Henrique qui jouait
pour Vasco et lui ressemblait beaucoup.

1064
01:05:56,115 --> 01:05:58,665
Il avait le même physique que lui.

1065
01:05:58,665 --> 01:06:02,283
Il m'a donné une cassette VHS et je
je pense que j'ai toujours cette cassette.

1066
01:06:02,283 --> 01:06:04,994
Je peux vous le montrer mais ça n'a pas de prix...

1067
01:06:05,772 --> 01:06:07,663
parce que même lui ne l'a plus.

1068
01:06:07,663 --> 01:06:09,042
[Intervieweur] Ne le prenez pas mal…

1069
01:06:09,042 --> 01:06:11,712
mais es-tu sûr que c'était réellement le cas
c'est lui qui marque le but ?

1070
01:06:12,246 --> 01:06:13,246
Oui.

1071
01:06:14,247 --> 01:06:15,247
Je suis sûr.

1072
01:06:16,087 --> 01:06:18,600
Comment veux-tu dire? Je n'ai pas compris la question.

1073
01:06:24,984 --> 01:06:28,993
Il avait un DVD de ses moments forts.

1074
01:06:28,993 --> 01:06:30,286
Je ne sais pas comment.

1075
01:06:30,775 --> 01:06:33,155
Il ne me l'a jamais montré mais il m'a dit
qu'il y a des objectifs de sa part dessus.

1076
01:06:34,134 --> 01:06:35,602
Je ne comprends pas.

1077
01:06:36,083 --> 01:06:38,928
Je ne sais pas s'il a mis la tête
sur le corps de quelqu'un d'autre.

1078
01:06:40,985 --> 01:06:42,720
- [Narrateur] Faire semblant
être un joueur de Vasco

1079
01:06:42,720 --> 01:06:44,467
est relativement facile.

1080
01:06:44,467 --> 01:06:47,742
En fait, en devenir un, c'est
une tout autre chose.

1081
01:06:48,765 --> 01:06:51,146
Surtout à l'heure où les joueurs de Vasco

1082
01:06:51,146 --> 01:06:53,937
constituait une grande partie de la sélection nationale.

1083
01:06:55,517 --> 01:06:56,765
[Bebeto] Il était aussi à Vasco avec moi

1084
01:06:57,362 --> 01:06:58,578
Même genre de trucage.

1085
01:06:59,357 --> 01:07:01,770
Je connaissais déjà Kaiser à l'époque de Flamengo.

1086
01:07:02,182 --> 01:07:05,742
Mais je n'ai rien dit. Quand il est venu là-bas
Je n'ai rien dit.

1087
01:07:08,011 --> 01:07:13,345
Il est arrivé à Vasco avec un autre joueur
avec qui il était ami.

1088
01:07:13,345 --> 01:07:17,060
Nous avons commencé une amitié avec lui…

1089
01:07:17,060 --> 01:07:22,018
et nous avons commencé à l'encourager
travailler et se former chez Vasco...

1090
01:07:22,018 --> 01:07:25,533
quelque chose qui n'est jamais arrivé
parce qu'il était toujours blessé.

1091
01:07:25,978 --> 01:07:29,425
(musique orchestrale légère)

1092
01:07:30,755 --> 01:07:33,421
- [Narrateur] Après six heures
mois de blessures de Kaiser,

1093
01:07:33,421 --> 01:07:35,899
Vasco avait tout épuisé
les méthodes traditionnelles

1094
01:07:35,899 --> 01:07:37,356
de traitement.

1095
01:07:37,356 --> 01:07:41,432
était une intervention divine.

1096
01:07:42,859 --> 01:07:44,908
Le prêtre de magie noire Pai Santana…

1097
01:07:44,908 --> 01:07:48,319
m'a fait des rituels alors
mes bleus guériraient.

1098
01:07:50,277 --> 01:07:52,359
Parce que nous voulions le mettre sur le terrain…

1099
01:07:52,359 --> 01:07:57,089
nous demanderions à Pai Santana
invoquer les Dieux…

1100
01:07:57,089 --> 01:07:59,714
pour que Kaiser s'entraîne.

1101
01:08:00,871 --> 01:08:05,053
Pai Santana avait tous ses sorts.

1102
01:08:05,342 --> 01:08:07,032
Et il est allé travailler sur lui là-bas.

1103
01:08:07,922 --> 01:08:10,189
Je savais déjà qu'il faisait semblant.

1104
01:08:10,746 --> 01:08:14,686
[Kaiser] Je suis allé vers lui et je lui ai dit
"Prends ton argent, mon pote."

1105
01:08:14,686 --> 01:08:18,156
"Il n'y a rien de mal avec moi. Prends ton argent
et ne te donne pas la peine de faire ton truc..."

1106
01:08:18,156 --> 01:08:20,803
"J'ai l'intention de rester blessé pour le reste de ma vie."

1107
01:08:22,691 --> 01:08:24,562
C'était une journée tellement drôle.

1108
01:08:25,762 --> 01:08:27,898
- [Narrateur] Pai Santana avait échoué.

1109
01:08:27,898 --> 01:08:31,524
Kaiser avait même réussi
pour vaincre les dieux.

1110
01:08:31,524 --> 01:08:34,460
Mais il était maintenant un Vasco
joueur et il voulait

1111
01:08:34,460 --> 01:08:35,772
pour que tout le monde le sache.

1112
01:08:35,772 --> 01:08:39,284
Pas sur le terrain de
bien sûr, mais du côté du Brésil

1113
01:08:39,284 --> 01:08:41,497
le plus grand programme d'analyse du football,

1114
01:08:41,497 --> 01:08:42,587
Mesa Redonda,

1115
01:08:43,466 --> 01:08:46,261
diffusé à des millions de personnes chaque dimanche soir.

1116
01:08:47,217 --> 01:08:49,341
C'était la télévision aux heures de grande écoute.

1117
01:08:49,341 --> 01:08:51,405
Seuls les meilleurs apparaîtraient dans cette émission.

1118
01:08:52,561 --> 01:08:55,942
J'ai passé 14 ans sur cette plage horaire.

1119
01:08:57,009 --> 01:09:01,935
A table pendant Mesa Redonda
il y avait beaucoup d'invités.

1120
01:09:01,935 --> 01:09:06,202
Les grands joueurs comme Romario, Edmundo, Renato…

1121
01:09:06,202 --> 01:09:08,477
Ils n’ont jamais refusé de venir.

1122
01:09:08,477 --> 01:09:10,702
Carlos Kaiser est donc footballeur.

1123
01:09:10,702 --> 01:09:12,971
Il a fait un passage chez Vasco…

1124
01:09:12,971 --> 01:09:15,565
et il est toujours sous contrat avec
un club en Corse.

1125
01:09:15,565 --> 01:09:21,527
Donc je ne me souviens pas de ce personnage.
Avez-vous une vidéo?

1126
01:09:21,527 --> 01:09:24,752
J'étais à Ajaccio depuis deux saisons
mais je voulais revenir ici.

1127
01:09:24,752 --> 01:09:26,320
C'est à ce moment-là que je suis arrivé à Vasco.

1128
01:09:26,320 --> 01:09:30,391
Je l'ai recherché. Il a dit qu'il jouait pour Flamengo.

1129
01:09:30,391 --> 01:09:33,772
Comment n'aurais-je pas entendu parler de lui si
il avait joué pour Flamengo ?

1130
01:09:33,772 --> 01:09:36,953
Alors nous avons finalement trouvé un endroit, et elle
s'est tourné vers moi et m'a dit…

1131
01:09:36,953 --> 01:09:38,452
elle était à cette époque-là.

1132
01:09:38,452 --> 01:09:41,510
C'est tellement triste cette période que vivent les filles.

1133
01:09:41,510 --> 01:09:44,235
Il y a un terme pour dire que le football
les commentateurs utilisent ce qui est…

1134
01:09:44,235 --> 01:09:46,115
"un joueur que les fans ne remarquent pas."

1135
01:09:46,115 --> 01:09:49,045
Kaiser n'a jamais été remarqué par les fans

1136
01:09:49,045 --> 01:09:51,648
"Quand le terrain est mouillé, je peux tirer
derrière le but."

1137
01:09:53,283 --> 01:09:56,748
De nos jours, si une proposition comme
qui nous est venu…

1138
01:09:56,748 --> 01:09:59,478
nous allions sur Google et enquêtions.

1139
01:09:59,923 --> 01:10:03,527
(parlant portugais)

1140
01:10:09,622 --> 01:10:13,003
[Musique] Gotan Project - Vuelvo Al Sur

1141
01:10:37,195 --> 01:10:40,323
Nous sommes au Clube dos Macacos à Horto…

1142
01:10:40,323 --> 01:10:42,274
dans la zone sud de Rio de Janeiro.

1143
01:10:42,274 --> 01:10:47,971
et c'est un club très connu où les gens viennent
jouer au football le week-end.

1144
01:10:47,971 --> 01:10:50,488
Il n’y a pas beaucoup de monde qui vient ici…

1145
01:10:50,488 --> 01:10:55,786
mais c'était un endroit où Kaiser venait souvent.

1146
01:10:58,361 --> 01:11:02,438
Quand je suis allé en France en 1986
Je suis revenu pour les vacances.

1147
01:11:02,438 --> 01:11:06,497
Mon frère vivait dans mon appartement
et était de bons amis avec Kaiser…

1148
01:11:06,497 --> 01:11:09,381
et il a commencé à se rapprocher de moi…

1149
01:11:09,381 --> 01:11:15,203
et m'a demandé si j'avais un souvenir de
Ajaccio comme une chemise ou une carte…

1150
01:11:15,203 --> 01:11:18,540
quelque chose qu'il pourrait associer au football.

1151
01:11:18,540 --> 01:11:22,360
Puis nous sommes devenus amis et
je suis allé en boîte de nuit...

1152
01:11:22,360 --> 01:11:27,277
Et il a commencé à dire qu'il était
un joueur d'Ajaccio avec moi.

1153
01:11:30,614 --> 01:11:36,536
Et c'était exactement là où il les a emmenés
des photos comme s'il s'entraînait à Ajaccio.

1154
01:11:37,977 --> 01:11:40,763
Vous pouvez voir sur ces photos qu'il s'agit exactement du même terrain.

1155
01:11:40,763 --> 01:11:44,578
Certaines choses ont changé mais c'est surtout
pareil avec tous les arbres

1156
01:11:45,885 --> 01:11:49,016
N'importe qui dans l'industrie le ferait
sachez que c'était un faux.

1157
01:11:49,638 --> 01:11:51,774
Tout d'abord, il porte une chemise de match.

1158
01:11:51,774 --> 01:11:55,867
Un maillot d'entraînement n'est pas fait pour un match. Tu n'y vas pas
s'entraîner avec une chemise de match.

1159
01:11:56,734 --> 01:11:59,115
De toute évidence un footballeur professionnel
je regarderais les photos..

1160
01:11:59,115 --> 01:12:00,738
et je le vois juste sur la photo.

1161
01:12:00,738 --> 01:12:03,995
Ça a l'air un peu bizarre
parce qu'à l'entraînement...

1162
01:12:03,995 --> 01:12:06,331
vous avez généralement beaucoup de joueurs autour.

1163
01:12:08,160 --> 01:12:12,408
Tous les petits trucs et manières
les joueurs professionnels avaient…

1164
01:12:12,408 --> 01:12:16,124
il utilisait déjà.

1165
01:12:16,124 --> 01:12:19,627
Imaginons qu'il était
étudier pour un diplôme

1166
01:12:19,627 --> 01:12:25,452
Il aurait cloué la théorie
côté d'être un footballeur.

1167
01:12:28,210 --> 01:12:31,536
Vraiment drôle. Lui qui appelle pour le ballon.

1168
01:12:32,470 --> 01:12:35,362
Passe ce putain de ballon !

1169
01:12:43,325 --> 01:12:48,163
A partir de maintenant, je préférerais
dire toute la vérité.

1170
01:12:49,284 --> 01:12:54,358
Kaiser n'a jamais mis les pieds à Ajaccio,
pas en ville ou à l'aéroport.

1171
01:12:57,751 --> 01:12:59,800
(les sons de la ville)

1172
01:13:03,025 --> 01:13:05,178
(tapotant)

1173
01:13:18,296 --> 01:13:21,511
Après les premiers enregistrements que nous avons fait…

1174
01:13:21,511 --> 01:13:25,198
il m'a appelé le lendemain
et je vous ai demandé si vous les gars…

1175
01:13:25,198 --> 01:13:28,156
était en fait venu et avait fait
un entretien avec moi.

1176
01:13:28,156 --> 01:13:31,242
Je lui ai dit que oui et que j'avais dit la vérité.

1177
01:13:31,242 --> 01:13:35,202
J'ai ma propre réputation à penser
J'y ai travaillé et vécu pendant cinq ans...

1178
01:13:35,783 --> 01:13:40,840
et je ne peux pas ternir mon nom
promouvoir le mensonge de Carlos Kaiser.

1179
01:13:40,841 --> 01:13:43,546
Il s'est vraiment énervé et ne m'a plus rappelé.

1180
01:13:51,116 --> 01:13:53,343
Il le nie maintenant, donc s'il n'admet pas ce fait…

1181
01:13:55,099 --> 01:13:57,167
Je ne serai pas celui qui…

1182
01:13:59,586 --> 01:14:00,830
contester cela.

1183
01:14:00,830 --> 01:14:00,835
contester cela.
Tout le monde le sait.

1184
01:14:00,835 --> 01:14:02,108
Tout le monde le sait.

1185
01:14:02,742 --> 01:14:06,210
J'ai été emmené par un Brésilien appelé
Fabio Barros, Fabinho.

1186
01:14:06,210 --> 01:14:07,875
C'est un Brésilien qui m'a recommandé.

1187
01:14:09,675 --> 01:14:12,221
que je n'ai même plus envie de nommer.

1188
01:14:13,948 --> 01:14:15,694
Il m'a recommandé...

1189
01:14:16,484 --> 01:14:18,191
il a supervisé l'affaire...

1190
01:14:18,191 --> 01:14:20,608
et j'ai fini par aller en Corse. À Ajaccio.

1191
01:14:23,476 --> 01:14:24,476
[musique dramatique française]

1192
01:14:27,120 --> 01:14:29,971
[Fabinho] Je l'ai laissé vivre son fantasme ici à Rio...

1193
01:14:29,971 --> 01:14:35,045
mais dire qu'il était là, c'est
trop. Je ne peux pas.

1194
01:14:35,045 --> 01:14:37,252
Mais je pense qu’il a toujours ça dans la tête.

1195
01:14:37,252 --> 01:14:38,579
Il y croit toujours.

1196
01:14:41,388 --> 01:14:43,671
[Kaiser] Quand il s'agissait de...

1197
01:14:44,998 --> 01:14:48,959
avoir la chance d'apparaître aux côtés
les meilleurs joueurs de l'époque...

1198
01:14:48,959 --> 01:14:51,027
Il voulait ça.

1199
01:14:51,027 --> 01:14:53,758
[Carlos Alberto] C'est Kaiser qui parle.
De Rio de Janeiro.

1200
01:14:53,758 --> 01:14:56,958
(en riant)

1201
01:15:00,958 --> 01:15:04,366
S'il ne voulait pas en parler
Ajaccio, il devrait juste le dire...

1202
01:15:04,366 --> 01:15:06,883
"Je ne veux pas parler de ça."

1203
01:15:06,883 --> 01:15:08,483
et ce serait tout.

1204
01:15:12,791 --> 01:15:16,013
Je pense que la Corse est l'une des régions les plus
de beaux endroits sur terre.

1205
01:15:16,013 --> 01:15:18,198
Il me demandait comment était la vie en Corse…

1206
01:15:18,198 --> 01:15:19,397
à quoi ressemblait le régime.

1207
01:15:19,397 --> 01:15:21,382
Quel était le climat, quel
la situation du club était.

1208
01:15:23,655 --> 01:15:27,051
[Kaiser] Je respecte et admire la Corse. Je pense aux Corses…

1209
01:15:28,543 --> 01:15:31,197
sont incroyables. Un peuple opprimé.

1210
01:15:34,192 --> 01:15:36,811
Il pourrait éventuellement utiliser cette information…

1211
01:15:36,811 --> 01:15:40,842
dans les interviews sportives qu'il pourrait donner.

1212
01:15:40,842 --> 01:15:43,588
J'ai été vendu à Ajaccio en Corse.

1213
01:15:43,588 --> 01:15:45,325
En français c'est 'Ajaccienne'

1214
01:15:48,056 --> 01:15:50,589
je n'ai rien à dire
Corse et Ajaccio.

1215
01:15:51,857 --> 01:15:55,054
C'est une ville historique.

1216
01:15:55,054 --> 01:15:57,270
Un peuple naturellement dur.

1217
01:15:57,270 --> 01:16:00,895
Un peuple né
se battre pour leurs valeurs.

1218
01:16:04,241 --> 01:16:07,103
Ajaccio n’a rien. Ajaccio est une île morte.

1219
01:16:07,103 --> 01:16:09,331
Parler de la Corse est difficile.

1220
01:16:09,331 --> 01:16:11,732
"Comment parlent-ils là-bas ?"

1221
01:16:11,732 --> 01:16:12,764
Commentaire ca-va ?

1222
01:16:12,764 --> 01:16:13,764
Tu vas bien ?

1223
01:16:13,764 --> 01:16:14,333
Commentaire ca-va ?

1224
01:16:14,341 --> 01:16:15,156
Tu vas bien ?

1225
01:16:15,156 --> 01:16:16,936
"Je t'aime. Je t'aime"

1226
01:16:16,936 --> 01:16:19,894
Quelle était l'expression qu'il utiliserait
avec les dames. "Je t'aime."

1227
01:16:20,484 --> 01:16:21,919
Parler de la Corse, c’est…

1228
01:16:23,432 --> 01:16:24,677
une épée à double tranchant.

1229
01:16:27,747 --> 01:16:30,928
Au moment où il a demandé la carte
Je savais à quoi ça servait…

1230
01:16:30,928 --> 01:16:32,551
il me l'avait déjà dit...

1231
01:16:32,551 --> 01:16:36,630
"Cette carte est l'une des plus importantes
documents que j'ai dans mon portefeuille.

1232
01:16:36,630 --> 01:16:38,913
Il savait que c'était comme un symbole de statut social.

1233
01:16:38,913 --> 01:16:41,861
C'était comme avoir un contrat de footballeur.

1234
01:16:51,220 --> 01:16:54,423
Il savait qu'en Corse et en
le sud de la France…

1235
01:16:54,423 --> 01:16:56,831
il y avait une influence italienne
de la mafia corse.

1236
01:16:57,148 --> 01:16:58,478
Je ne peux pas parler des Corses…

1237
01:16:58,939 --> 01:17:02,548
parce qu'ils enverront quelqu'un
pour m'assassiner.

1238
01:17:02,548 --> 01:17:06,416
Alors il a inventé que Mancini était
fait partie de la mafia corse.

1239
01:17:06,416 --> 01:17:08,665
Tout cela est inventé. Ce n'est pas vrai.

1240
01:17:08,665 --> 01:17:10,584
C'est une histoire créée dans sa tête.

1241
01:17:15,033 --> 01:17:16,759
C'est une équipe qui s'est toujours battue.

1242
01:17:18,216 --> 01:17:20,216
Une équipe qui même dans la défaite...

1243
01:17:20,216 --> 01:17:22,348
les joueurs donneraient tout pour gagner.

1244
01:17:24,662 --> 01:17:25,662
Je pense à la Corse…

1245
01:17:27,152 --> 01:17:28,152
est un autre monde.

1246
01:17:29,321 --> 01:17:30,321
Compris?

1247
01:17:31,934 --> 01:17:36,054
[Fabinho] Je peux vous garantir qu'il en a bénéficié
beaucoup plus que moi…

1248
01:17:36,054 --> 01:17:39,024
pour avoir joué en Corse.

1249
01:17:39,302 --> 01:17:41,593
Je n'ai pas eu accès aux programmes
il l'a fait à Rio...

1250
01:17:41,593 --> 01:17:43,451
ou aller aux endroits où il est allé.

1251
01:17:43,451 --> 01:17:48,030
Et puis il a donné l'un des plus
commentateurs célèbres au Brésil...

1252
01:17:48,030 --> 01:17:50,732
la chemise d'Ajaccio que je lui avais offerte
pour lui en cadeau.

1253
01:17:54,847 --> 01:17:59,808
On pourrait même dire qu'il était le Fabinho
ici au Brésil que je n'ai jamais été.

1254
01:18:04,579 --> 01:18:05,411
[Kaiser] C'est difficile.

1255
01:18:07,057 --> 01:18:08,692
Vous ne pouvez pas comprendre les humains.

1256
01:18:12,874 --> 01:18:15,404
J'ai participé à ce documentaire
pour dire la vérité.

1257
01:18:15,944 --> 01:18:17,428
C'est un documentaire sur la vérité.

1258
01:18:18,568 --> 01:18:22,027
Si vous voulez parler d'une personne authentique
Je vais parler d'Alexandre Couto.

1259
01:18:22,027 --> 01:18:25,350
"Alex, ce type ne joue jamais. Je l'ai déjà
je savais que ça allait arriver..."

1260
01:18:29,176 --> 01:18:30,861
Tout ce que dit Alexandre est vrai.

1261
01:18:31,790 --> 01:18:33,221
Il dit la vérité.

1262
01:18:33,749 --> 01:18:35,242
Il n'a pas deux visages.

1263
01:18:35,242 --> 01:18:38,958
C'était comme une aile de protection autour de Kaiser.

1264
01:18:39,403 --> 01:18:42,629
C'est authentique. Alexandre est authentique.
Il n'a pas deux visages.

1265
01:18:55,275 --> 01:18:57,346
[Intervieweur] Kaiser a-t-il déjà été à Ajaccio ?

1266
01:18:58,141 --> 01:18:58,683
Jamais.

1267
01:19:11,808 --> 01:19:13,034
Il n'a jamais joué pour Ajaccio.

1268
01:19:15,103 --> 01:19:17,786
[Fabinho] J'ai eu une conversation avec Alexandre
après le premier entretien qu’il a fait…

1269
01:19:17,786 --> 01:19:19,849
quand il a dit que vous les gars
voulait me parler.

1270
01:19:19,849 --> 01:19:22,597
Et j'ai dit "Alexandre, il n'y en a qu'un
façon dont je fais cette interview.

1271
01:19:22,597 --> 01:19:25,789
"Je dis la vérité pour autant que je la sache."

1272
01:19:25,789 --> 01:19:29,765
"Je ne vais pas dire des choses qui
Cela ne s'est vraiment pas produit là-bas.

1273
01:19:29,765 --> 01:19:32,231
Chaque joueur sait que cette histoire est un mensonge.

1274
01:19:32,843 --> 01:19:36,609
Surtout parce qu'ils savent
mon histoire et celle de Fabinho.

1275
01:19:36,609 --> 01:19:39,861
Alors tout le monde sait qu'il n'a jamais été à Ajaccio.

1276
01:19:39,867 --> 01:19:41,540
J'aime Kaiser en morceaux.

1277
01:19:41,540 --> 01:19:45,116
C'est la vérité. Il est devenu un grand
ami depuis de nombreuses années.

1278
01:19:45,828 --> 01:19:50,993
Et nous sommes toujours sortis de notre
une façon de assouvir son fantasme.

1279
01:19:50,993 --> 01:19:50,994
Et nous sommes toujours sortis de notre
une façon de assouvir son fantasme.
Il vit de ça parce que son pain quotidien, ce sont ces histoires de football.

1280
01:19:50,994 --> 01:19:56,483
Il vit de ça parce que son pain quotidien, ce sont ces histoires de football.

1281
01:19:56,483 --> 01:19:58,173
Il vit de ça.

1282
01:19:58,173 --> 01:20:02,102
Alors on joue parfois le jeu
avec son fantasme...

1283
01:20:02,102 --> 01:20:07,203
Kaiser est un fan de football. Il voulait être
footballeur toute sa vie.

1284
01:20:07,203 --> 01:20:10,422
et il arrive un moment où
les gens doivent dire la vérité.

1285
01:20:10,422 --> 01:20:12,023
Ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.

1286
01:20:12,735 --> 01:20:14,237
Ce qu'il a fait et ce qu'il n'a pas fait.

1287
01:20:31,320 --> 01:20:34,328
- [Intervieweur] Kaiser. es-tu un homme fier ?

1288
01:20:35,640 --> 01:20:36,640
Non.

1289
01:20:38,353 --> 01:20:39,437
Si j'étais fier...

1290
01:20:40,816 --> 01:20:43,213
Je ne montrerais pas au monde ma réalité...

1291
01:20:44,523 --> 01:20:45,523
ce qui est très différent...

1292
01:20:46,888 --> 01:20:48,895
de l'époque où j'étais dans le football.

1293
01:20:53,299 --> 01:20:56,351
Je suis très endommagé. Je suis une personne très endommagée.

1294
01:20:58,664 --> 01:21:01,467
C'est peut-être pour ça que j'ai vécu ailleurs
tellement la vie des gens...

1295
01:21:02,090 --> 01:21:03,090
des joueurs.

1296
01:21:05,605 --> 01:21:08,430
C'était pour ne pas avoir à m'arrêter
et je pense à ma vie.

1297
01:21:08,430 --> 01:21:10,457
parce que si je m'arrêtais pour penser à ma vie...

1298
01:21:11,302 --> 01:21:13,093
Je pense que j'aurais fait quelque chose de stupide.

1299
01:21:15,000 --> 01:21:17,536
Quand j'avais dix ans, mon rêve était de jouer au football.

1300
01:21:19,758 --> 01:21:22,850
Mais je voulais être footballeur pour
gagner de l'argent pour moi…

1301
01:21:27,388 --> 01:21:30,908
pour sortir de la décharge dans laquelle je vivais.

1302
01:21:32,821 --> 01:21:37,325
Il y avait tellement d'adversité et
tant de coups dans le dos.

1303
01:21:39,683 --> 01:21:41,819
Soit vous devenez un escroc, soit vous êtes un connard.

1304
01:21:44,621 --> 01:21:45,912
Ma mère adoptive était alcoolique.

1305
01:21:47,691 --> 01:21:51,937
Elle est morte d'une cirrhose et pesait 200 kilos.

1306
01:21:55,719 --> 01:21:58,477
Et puis je me suis retrouvé avec
deux tantes âgées…

1307
01:22:00,657 --> 01:22:01,769
très vieux qui étaient…

1308
01:22:10,578 --> 01:22:12,580
qui faisaient le ménage.

1309
01:22:12,580 --> 01:22:14,938
(pleurer)

1310
01:22:17,852 --> 01:22:22,684
Alors j'ai dû prendre un peu plus le football
sérieusement pour ramener de l'argent à la maison…

1311
01:22:22,700 --> 01:22:26,288
pour que ces deux femmes ne souffrent pas.

1312
01:22:32,561 --> 01:22:36,921
Et puis tout d'un coup, une fille me dit qu'elle est enceinte...

1313
01:22:39,991 --> 01:22:43,149
et mon fils est né même sans vivre avec moi.

1314
01:22:46,351 --> 01:22:47,999
Je n'ai donné aucun amour à mon fils.

1315
01:22:50,320 --> 01:22:53,212
Je ne pense pas que je mérite d'être le père de qui que ce soit.

1316
01:22:54,490 --> 01:22:57,836
Je ne mérite pas d'être le fils ou le père de qui que ce soit.

1317
01:23:01,128 --> 01:23:03,217
J'ai essayé d'être un gars normal. J'ai essayé de me marier.

1318
01:23:05,510 --> 01:23:07,376
J'ai essayé d'avoir une vie de famille.

1319
01:23:09,117 --> 01:23:10,824
Quelque chose que je n'avais pas quand j'étais jeune.

1320
01:23:15,434 --> 01:23:17,080
Et puis mon fils meurt.

1321
01:23:18,838 --> 01:23:21,351
Puis je me marie et ma femme meurt.

1322
01:23:21,351 --> 01:23:24,021
Je me marie avec une autre femme et elle meurt.

1323
01:23:24,021 --> 01:23:27,001
Je me réveille un jour sans voir un œil.

1324
01:23:29,026 --> 01:23:30,026
Putain.

1325
01:23:33,475 --> 01:23:35,119
Dans le bouddhisme, on dirait…

1326
01:23:36,520 --> 01:23:39,902
que j'ai perdu la vue pour pouvoir
voir le monde d'une manière différente.

1327
01:23:43,060 --> 01:23:44,862
Les gens ont une image complètement…

1328
01:23:46,530 --> 01:23:47,865
différent de la réalité.

1329
01:23:50,290 --> 01:23:53,515
Carlos Henrique est un homme.
Carlos Kaiser est un personnage.

1330
01:23:56,007 --> 01:23:58,978
Carlos Kaiser n'existe que parce que
Renato Gaucho existe.

1331
01:24:01,792 --> 01:24:04,600
Ma mère n'a pas fait un tiers de
ce que ce type a fait pour moi.

1332
01:24:04,600 --> 01:24:06,235
Et il ne fait rien
plus parce que...

1333
01:24:07,700 --> 01:24:08,770
Je me cache.

1334
01:24:09,104 --> 01:24:12,461
Comme si je me cachais des producteurs
de ce documentaire.

1335
01:24:15,953 --> 01:24:20,024
[Musique] Elza Soares : "Comigo"

1336
01:24:56,742 --> 01:24:59,244
[Renato] Chaque fois que je peux, j'aide Kaiser…

1337
01:24:59,244 --> 01:25:03,068
il le sait et il n’y a aucune arrière-pensée.

1338
01:25:05,380 --> 01:25:09,062
Il y a des choses que j'éviterais
parler avec lui...

1339
01:25:09,062 --> 01:25:16,466
par exemple son fils, parce que je ne l'ai pas fait
envie de m'attarder sur le sujet.

1340
01:25:18,222 --> 01:25:20,986
Il a cette photo à la maison
ça ne me surprend pas du tout...

1341
01:25:20,988 --> 01:25:21,988
étant le genre de personne qu'il est.

1342
01:25:23,588 --> 01:25:32,785
C'est une reconnaissance de la famille
qu'il n'avait pas.

1343
01:25:33,721 --> 01:25:39,958
Cela me flatte. Cela me fait
heureux et très ému.

1344
01:25:39,958 --> 01:25:43,884
C'est effectivement difficile de l'expliquer, d'en parler.

1345
01:25:44,211 --> 01:25:47,708
Parce que tout le monde ne dit pas "Tu es plus
plus important que ma famille."

1346
01:25:51,883 --> 01:25:53,211
Je vis un jour à la fois.

1347
01:25:54,733 --> 01:25:58,352
Aujourd'hui, tu as réussi à me déshabiller.

1348
01:26:00,840 --> 01:26:03,537
Hier, j'étais vraiment énervé parce que…

1349
01:26:03,537 --> 01:26:05,995
quelqu'un que je pensais être un ami
nié quelque chose.

1350
01:26:05,995 --> 01:26:08,863
Bien. Chacun a le sien
peurs. J'ai le mien aussi.

1351
01:26:09,790 --> 01:26:11,585
Je ne peux pas être critiqué…

1352
01:26:13,380 --> 01:26:15,370
ou les amitiés que j'avais.

1353
01:26:15,370 --> 01:26:17,838
Quelque chose de bien devait arriver à moi.

1354
01:26:17,838 --> 01:26:20,920
J'aurais pu exploiter les opportunités.
Je n'ai fait de mal à personne.

1355
01:26:20,920 --> 01:26:24,788
Il n'y a pas une seule personne. Vous avez interviewé
entre 20 et 30 personnes...

1356
01:26:24,788 --> 01:26:28,995
personne n'a dit que j'étais un méchant,
que je suis toxicomane...

1357
01:26:28,995 --> 01:26:31,180
ou que je suis entré dans leur maison et que j'ai volé.

1358
01:26:31,180 --> 01:26:33,287
Je n’ai jamais rien enlevé à personne.

1359
01:26:34,029 --> 01:26:35,433
La vie m'a volé.

1360
01:26:36,760 --> 01:26:38,126
J'ai commencé par perdre ma mère.

1361
01:26:39,960 --> 01:26:44,057
Maintenant, les gens pensent que j'ai pris ceci et cela.

1362
01:26:45,149 --> 01:26:47,784
Prendre un tel coup...

1363
01:26:48,291 --> 01:26:49,930
Je n'ai rien pris à personne.

1364
01:26:49,930 --> 01:26:53,832
J'ai tenté ma chance. Je n'ai rien pris.

1365
01:26:55,939 --> 01:26:58,476
C'est tout ce que j'ai pris. J'ai pris ma chance.

1366
01:26:59,061 --> 01:27:00,270
Rien de personne.

1367
01:27:01,363 --> 01:27:03,509
Ils m’ont enlevé quelque chose d’important.

1368
01:27:03,509 --> 01:27:04,728
Ils ont emmené ma mère.

1369
01:27:04,729 --> 01:27:07,510
Ils ont emmené la femme que j'avais épousée.
Ils ont emmené mon fils.

1370
01:27:07,510 --> 01:27:09,496
Je n'oblige personne à répondre de cela.

1371
01:27:09,496 --> 01:27:12,913
Je ne demande pas à Dieu d'en répondre. je ne le fais pas
demandez à mes amis d'en répondre.

1372
01:27:13,498 --> 01:27:14,543
Putain !

1373
01:27:14,543 --> 01:27:18,103
Pourquoi dois-je souffrir autant ?

1374
01:27:30,394 --> 01:27:34,475
Ce Carlos Kaiser qui est allé
vers les meilleurs endroits…

1375
01:27:37,324 --> 01:27:40,836
ce type était bâti sur des jambes solides.

1376
01:27:44,191 --> 01:27:46,262
Parce que Carlos Henrique...

1377
01:27:49,931 --> 01:27:51,487
a franchi de nombreux obstacles.

1378
01:27:52,148 --> 01:27:53,212
Beaucoup.

1379
01:27:56,855 --> 01:27:58,799
Je veux du succès pour ces gens
qui a cru…

1380
01:28:01,120 --> 01:28:02,155
dans mon histoire.

1381
01:28:05,898 --> 01:28:10,339
Et que mon histoire soit positive
exemple, pas négatif.

1382
01:28:11,861 --> 01:28:12,861
Pour le monde.

1383
01:28:14,457 --> 01:28:17,403
Mais si vous avez l'intention de parler…

1384
01:28:19,042 --> 01:28:21,704
dire la vérité du début à la fin.

1385
01:28:21,704 --> 01:28:25,089
C'est ce que j'avais prévu, alors je suis là, prêt à être jugé.

1386
01:28:25,089 --> 01:28:26,089
Ce qui est difficile.

1387
01:28:30,381 --> 01:28:33,262
Cela fait presque 13 ans que cette histoire s'est terminée.

1388
01:28:36,688 --> 01:28:38,561
Et il n'est sorti que maintenant.

1389
01:28:38,561 --> 01:28:42,746
Jamais. Pas un seul journaliste, ni joueur, ni réalisateur.

1390
01:28:42,746 --> 01:28:46,370
Cela montre à quel point ces gars me respectent…

1391
01:28:46,370 --> 01:28:50,048
que personne ne m'a jamais mis à l'écart.

1392
01:28:50,097 --> 01:28:53,072
Maintenant, ces histoires ont été révélées.

1393
01:28:58,769 --> 01:29:01,562
Je le jure sur mes yeux…

1394
01:29:01,564 --> 01:29:03,006
facilement 1000 femmes.

1395
01:29:09,913 --> 01:29:12,585
Vous savez qu'aujourd'hui est le jour le plus difficile pour faire ça.

1396
01:29:19,764 --> 01:29:23,237
Aujourd'hui a été le jour le plus difficile du documentaire.

1397
01:29:25,110 --> 01:29:26,494
C'était le jour où je parlais de ma souffrance.

1398
01:29:26,494 --> 01:29:27,703
Mais ça va.

1399
01:29:31,098 --> 01:29:34,063
Si le monde doit me regarder dans les yeux…

1400
01:29:34,063 --> 01:29:35,741
Le voici.

1401
01:29:48,423 --> 01:29:51,193
(musique de guitare légère)

1402
01:29:58,061 --> 01:30:00,255
[Junior] C'était comme un conte de fées.

1403
01:30:03,845 --> 01:30:08,309
Vous prenez un personnage et le laissez
vivre dans le monde du football.

1404
01:30:08,855 --> 01:30:14,458
Et ce que je trouve génial, c'est que les gens
n'a pas anéanti le rêve du gars.

1405
01:30:19,433 --> 01:30:27,094
[Mauricio] Un personnage fantastique qu'il y a
pas de mots pour décrire

1406
01:30:27,094 --> 01:30:33,298
Il fait partie de toute l'histoire de ma vie.

1407
01:30:33,689 --> 01:30:36,693
Et il a un frère noir ici.

1408
01:30:43,639 --> 01:30:45,082
Un instant s'il vous plaît.

1409
01:30:48,282 --> 01:30:49,882
Je ne savais pas qu'il avait des problèmes.

1410
01:30:51,014 --> 01:30:53,706
(vocalisation de groupe)

1411
01:31:18,172 --> 01:31:19,600
[Renato] Carlos Kaiser est unique.

1412
01:31:20,420 --> 01:31:21,629
Il est unique.

1413
01:31:21,629 --> 01:31:24,156
Il a toujours été et sera toujours unique.

1414
01:31:24,156 --> 01:31:26,385
Personne ne s'approchera de lui.

1415
01:31:26,385 --> 01:31:30,482
C'était le plus grand footballeur
ne jamais avoir joué au football.

1416
01:31:30,482 --> 01:31:32,053
Dans l'histoire, sans aucun doute.

1417
01:31:32,384 --> 01:31:33,384
Imbattable.

1418
01:31:34,223 --> 01:31:36,761
[Musique] Novos Bainos "Besta é tu"

1419
01:33:41,096 --> 01:33:45,605
[Musique] Carolina Lins et Os Planatos "Je prédis une émeute"