0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:00:58,040 --> 00:01:01,634 [Penonton bersorak] 2 00:01:01,675 --> 00:01:07,878 - [Penonton bersorak] - [Tepuk tangan] 3 00:01:07,919 --> 00:01:09,508 - [Mobil Mendekati] - [Penonton bersorak] 4 00:01:09,549 --> 00:01:12,000 - [Gerbang Berderit] - [Mobil Mendekati] 5 00:01:12,046 --> 00:01:14,675 [Penonton bersorak] 6 00:01:14,716 --> 00:01:18,160 - [Penonton bersorak] - [Blitz Kamera] 7 00:01:18,201 --> 00:01:22,431 - [Blitz Kamera] - [Bersiul] 8 00:01:22,472 --> 00:01:28,381 - [Bersiul] - [Penonton bersorak] 9 00:01:28,421 --> 00:01:34,572 - [Bersiul] - [Penonton bersorak] 10 00:01:34,720 --> 00:01:38,842 [Penonton bersorak] 11 00:01:38,902 --> 00:01:40,000 Halo semuanya. 12 00:01:40,288 --> 00:01:42,200 Saya sangat senang melihat Anda semua. 13 00:01:43,049 --> 00:01:45,640 Saya pikir Anda semua tahu mengapa saya ada di sini hari ini. 14 00:01:45,960 --> 00:01:49,000 Kami di sini untuk membicarakan tentang saya film "Kadai Kadai Sollava." 15 00:01:49,040 --> 00:01:50,232 Kami akan membicarakannya sekarang. 16 00:01:50,273 --> 00:01:52,015 Pak, mohon mundur sedikit. 17 00:01:52,351 --> 00:01:55,925 - Ini adalah poster "Kadai Kadai Sollava." - [Bersiul] 18 00:01:56,443 --> 00:01:58,400 [Bersiul] 19 00:01:58,440 --> 00:02:00,010 Pak, judulnya luar biasa. 20 00:02:00,063 --> 00:02:03,960 - Saat ini hanya judulnya yang siap. - [Tepuk tangan] 21 00:02:04,040 --> 00:02:06,380 Tapi aku sudah punya ceritanya. 22 00:02:07,080 --> 00:02:08,522 Saya sangat bersemangat. 23 00:02:09,000 --> 00:02:11,631 Terutama karena saya bisa berbicara dengan kalian semua lagi. 24 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 Untuk mengembangkan sebuah cerita. 25 00:02:13,080 --> 00:02:15,280 Dan itu ceritamu. 26 00:02:15,320 --> 00:02:18,163 Seperti yang disarankan oleh judul kami itu adalah sesuatu yang kami sukai. 27 00:02:18,204 --> 00:02:21,504 Sebenarnya sesuatu yang disukai seluruh dunia. 28 00:02:21,544 --> 00:02:23,040 Satu-satunya bahasa yang digunakan di dunia... Cinta. 29 00:02:23,080 --> 00:02:25,413 - Kita akan berbicara tentang cinta. - [Tepuk tangan] - [Bersiul] 30 00:02:25,453 --> 00:02:27,863 [Penonton bersorak] - [Tepuk tangan] - [Bersiul] 31 00:02:27,904 --> 00:02:28,981 Saya sangat senang. 32 00:02:29,023 --> 00:02:31,480 Dan aku mencintaimu, aku mencintai kalian semua. Terima kasih banyak. 33 00:02:31,520 --> 00:02:34,800 [Penonton bertepuk tangan] 34 00:02:38,240 --> 00:02:42,253 "Seribu salam untukmu, kita kurang tidur." 35 00:02:42,373 --> 00:02:46,496 "Sebuah kisah epik akan lahir kawan, teman, teman." 36 00:02:46,536 --> 00:02:52,428 “Teman, teman, teman, teman.” 37 00:02:52,720 --> 00:02:56,840 “Seribu mimpi muncul rindu untuk menjadi kenangan." 38 00:02:56,883 --> 00:03:00,715 "Keinginan untuk bertemu denganmu, teman." 39 00:03:00,755 --> 00:03:07,074 “Teman, teman, teman, teman.” 40 00:03:07,456 --> 00:03:10,699 "Yang terbuat dari cinta." 41 00:03:11,649 --> 00:03:14,816 "Siapa yang muncul di hadapan kita." 42 00:03:15,477 --> 00:03:18,691 "Salam untuk Kekasih Rakyat." 43 00:03:19,601 --> 00:03:22,940 “Kedatanganmu membuat dunia kita bersinar.” 44 00:03:23,492 --> 00:03:31,379 “Teman, teman, teman, teman.” 45 00:03:32,325 --> 00:03:35,390 “Lahir dari bahasa ibu kehidupan setiap orang Tamil." 46 00:03:36,384 --> 00:03:43,940 "Detak jantung teman Tamil, teman." 47 00:03:44,677 --> 00:03:51,675 "Seorang pemimpin yang cantik memiliki identitas yang unik." 48 00:03:52,312 --> 00:03:56,429 “Teman, teman, teman, teman.” 49 00:03:56,583 --> 00:04:00,702 "Kamu datang, kamu menaklukkan teman." 50 00:04:00,742 --> 00:04:04,734 "Kamu datang, kamu menaklukkan teman." 51 00:04:04,882 --> 00:04:08,983 "Kamu datang, kamu menaklukkan teman." 52 00:04:09,023 --> 00:04:12,882 "Kamu datang, kamu menaklukkan teman." 53 00:04:12,999 --> 00:04:17,244 "Kamu datang, kamu menaklukkan teman." 54 00:04:17,284 --> 00:04:22,143 "Kamu datang, kamu menaklukkan teman" 55 00:04:22,240 --> 00:04:25,240 - [Penonton bersorak] - [Tepuk tangan] 56 00:04:25,280 --> 00:04:27,053 - [Penonton bertepuk tangan] - [Tertawa] 57 00:04:27,093 --> 00:04:29,677 Terima kasih... Terima kasih, terima kasih. 58 00:04:29,730 --> 00:04:32,687 - Terima kasih. - [Penonton bersorak] 59 00:04:34,200 --> 00:04:36,142 Ini adalah Vijay Sethupathi yang berbicara. 60 00:04:36,526 --> 00:04:37,466 Silakan Arun. 61 00:04:38,108 --> 00:04:40,600 Beritahu aku Vijay. Cerita yang menarik. 62 00:04:41,055 --> 00:04:42,180 Apakah ini ceritamu? 63 00:04:42,800 --> 00:04:45,840 - Silakan Rajni. Apa kabarmu? - [Orang-orang Mengobrol Tidak Jelas] 64 00:04:45,915 --> 00:04:47,193 Ceritakan padaku kisah cintamu. 65 00:04:47,800 --> 00:04:48,820 Pak siap. 66 00:04:50,309 --> 00:04:52,140 Halo selamat datang di Radio FM. 67 00:04:52,256 --> 00:04:54,189 Ini adalah pertunjukan "Kadai Kadai Sollava". 68 00:04:54,229 --> 00:04:56,873 Siapa yang akan berbicara di acara itu sekarang? 69 00:04:59,112 --> 00:05:00,412 - Halo? - Apakah panggilannya terputus? 70 00:05:01,026 --> 00:05:03,966 - Halo? - Tolong telepon mereka kembali. 71 00:05:04,381 --> 00:05:06,780 - Jangan biarkan kisah cinta apa pun tidak terdengar. - Oke. 72 00:05:06,990 --> 00:05:10,407 [Nada Pemanggil] 73 00:05:10,536 --> 00:05:14,070 - [Telepon Berdering] - [Awan Gemuruh] 74 00:05:14,110 --> 00:05:15,725 Panggilan itu untukmu. Jawablah sayang. 75 00:05:15,765 --> 00:05:17,583 - [Telepon Berdering] - [Awan Gemuruh] 76 00:05:18,417 --> 00:05:23,180 - [Telepon Berdering] - [Awan Gemuruh] 77 00:05:27,936 --> 00:05:28,736 Halo? 78 00:05:29,300 --> 00:05:30,100 Halo. 79 00:05:30,314 --> 00:05:31,233 Ah halo. 80 00:05:32,134 --> 00:05:33,559 Dari mana Anda menelepon? 81 00:05:33,970 --> 00:05:35,044 Bolehkah saya mengetahui nama Anda? 82 00:05:35,084 --> 00:05:36,722 [Manik] 83 00:05:36,763 --> 00:05:37,563 Asha. 84 00:05:38,160 --> 00:05:40,238 Asha kamu terdengar stres. 85 00:05:41,967 --> 00:05:43,026 Bisakah kita memperbaikinya? 86 00:05:44,618 --> 00:05:46,677 Kesampingkan sejenak ketegangan Anda. 87 00:05:47,748 --> 00:05:48,548 Dan kemudian... 88 00:05:49,440 --> 00:05:51,852 Siapa kamu? Dari mana Anda menelepon? 89 00:05:51,893 --> 00:05:55,858 Pikirkan hal yang tak terlupakan momen dalam hidup Anda. 90 00:05:55,939 --> 00:05:57,113 [Manik] 91 00:05:57,161 --> 00:05:58,456 Apakah mereka kembali sekarang? 92 00:05:58,825 --> 00:06:00,792 Sekarang ceritakan padaku tentang momen-momen itu. 93 00:06:02,096 --> 00:06:03,032 saya mendengarkan. 94 00:06:03,072 --> 00:06:09,320 [Manik] 95 00:06:10,922 --> 00:06:12,803 [Manik] 96 00:06:14,752 --> 00:06:18,260 Di kota kami ada sebuah gereja yang menyucikan setiap jiwa. 97 00:06:19,028 --> 00:06:21,676 Nenek saya dulu menjaga gereja itu tetap bersih. 98 00:06:22,928 --> 00:06:28,140 Suatu hari dia tiba-tiba pergi aku untuk bersama Tuhan. 99 00:06:30,240 --> 00:06:33,673 Bapa di sana mengutus saya untuk bekerja di bank ini. 100 00:06:34,359 --> 00:06:36,640 Bank ini menjadi seperti rumah bagi saya. 101 00:06:36,948 --> 00:06:39,960 Tidak ada seorang pun di sini yang merawat saya seperti hanya seorang karyawan. 102 00:06:40,520 --> 00:06:42,740 Mereka menjagaku seperti milik mereka sendiri. 103 00:06:43,080 --> 00:06:46,406 - Di sini saya melihat seseorang seperti dewa gereja itu. - [Jam Berdetak] 104 00:06:49,985 --> 00:06:54,006 [Kicau Burung] 105 00:07:08,219 --> 00:07:09,292 [Air tumpah] 106 00:07:21,610 --> 00:07:24,799 [Berita Diputar di Radio] 107 00:07:25,120 --> 00:07:27,384 - "Berita kemakmuran terdengar" - [Lagu Diputar Di Radio] 108 00:07:27,440 --> 00:07:29,345 - "Wahai lautan kebahagiaan ilahi" - [Lagu Diputar Di Radio] 109 00:07:29,385 --> 00:07:31,670 Anda masih terjebak di masa lalu, bukan? 110 00:07:31,720 --> 00:07:34,060 Stasiun FM lain telah unggul. 111 00:07:35,116 --> 00:07:36,764 Kita harus memperbarui. Tetap terkini. 112 00:07:37,593 --> 00:07:40,933 Tunggu sampai stasiun FM itu datang ke kota kami. 113 00:07:41,160 --> 00:07:44,521 - Hari itu aku akan mencuci tanganmu. - [Air Menumpahkan] 114 00:07:44,829 --> 00:07:46,209 [Air tumpah] 115 00:07:46,250 --> 00:07:51,771 - [Kicau Burung] - [gemerincing] 116 00:07:53,840 --> 00:07:55,960 [Memutar Radio] 117 00:07:56,007 --> 00:07:56,960 Oh tidak! 118 00:07:57,751 --> 00:07:59,360 - Bisakah kamu mendengar sesuatu? - [Kicau Burung] 119 00:07:59,400 --> 00:08:02,780 - Yang kudengar hanyalah suara mendengung. - [Memutar Radio] 120 00:08:03,444 --> 00:08:05,641 - Ya ampun! - [Kicau Burung] 121 00:08:05,681 --> 00:08:06,505 Bagaimana kalau sekarang? 122 00:08:06,665 --> 00:08:09,286 Hidupkan dengan benar, Michael. 123 00:08:10,000 --> 00:08:10,958 Masih belum ada apa-apa. 124 00:08:11,000 --> 00:08:12,593 - Sedikit lagi. - [Kicau Burung] 125 00:08:12,633 --> 00:08:14,160 - Sekarang? - Sedikit lagi. 126 00:08:14,201 --> 00:08:15,401 [Memutar Radio] 127 00:08:15,442 --> 00:08:16,599 - Sekarang? - [Memutar Radio] 128 00:08:16,640 --> 00:08:18,961 Pada tahun delapan puluhan hati dari dua puluh sesuatu... 129 00:08:19,006 --> 00:08:21,580 ...terpikat oleh lagu ini. 130 00:08:30,015 --> 00:08:32,920 [Orkestra Simfoni] 131 00:08:32,960 --> 00:08:37,080 [Orkestra Simfoni] 132 00:08:37,120 --> 00:08:42,650 - [Orkestra Simfoni] - [Putaran Mesin] 133 00:08:42,690 --> 00:08:47,113 [Orkestra Simfoni] 134 00:08:47,153 --> 00:08:51,261 "Ambil isapan dalam-dalam." 135 00:08:52,759 --> 00:08:57,259 "Biarkan kesedihan memudar." 136 00:08:58,243 --> 00:09:01,243 "Nyanyikan itu pagi dan malam." 137 00:09:01,480 --> 00:09:03,365 “Ya Tuhan Krishna, tolong libatkan aku dalam pelayananmu." 138 00:09:03,405 --> 00:09:05,333 “Ya Tuhan Krishna, tolong libatkan aku dalam pelayananmu." 139 00:09:05,373 --> 00:09:07,224 “Ya Tuhan Krishna, tolong libatkan aku dalam pelayananmu." 140 00:09:07,264 --> 00:09:08,982 “Ya Tuhan Krishna, tolong libatkan aku dalam pelayananmu." 141 00:09:09,320 --> 00:09:12,320 "Ambil isapan dalam-dalam." 142 00:09:13,059 --> 00:09:16,059 "Biarkan kesedihan memudar." 143 00:09:16,800 --> 00:09:19,863 "Nyanyikan itu pagi dan malam" 144 00:09:19,971 --> 00:09:22,159 “Ya Tuhan Krishna, mohon libatkanlah saya dalam pelayanan Anda." - [Langkah Kaki] 145 00:09:22,200 --> 00:09:25,023 - Selamat pagi tuan. - Selamat pagi. 146 00:09:25,064 --> 00:09:26,520 - Salam Bu. - Salam. - "Ya Tuhan Krishna... 147 00:09:26,560 --> 00:09:27,620 - Selamat pagi Bu. - "...tolong libatkan saya dalam layanan Anda." 148 00:09:28,880 --> 00:09:30,115 Michael selamat pagi. 149 00:09:30,155 --> 00:09:31,131 Belum mendengarkan FM? 150 00:09:31,171 --> 00:09:31,915 Tentu saja saya punya. 151 00:09:31,960 --> 00:09:33,880 - [Terkekeh] - [Lagu Diputar Di Radio] 152 00:09:33,920 --> 00:09:35,392 - Ini ambil ini. - Oh. 153 00:09:35,992 --> 00:09:38,335 Hei kamu pemalas! 154 00:09:38,412 --> 00:09:39,412 Oh begitu. 155 00:09:39,544 --> 00:09:40,224 Apakah tidak apa-apa? 156 00:09:40,272 --> 00:09:42,470 - [Terkekeh] - [Membersihkan Tenggorokan] 157 00:09:42,511 --> 00:09:44,701 - Sempurna. - Kekuatan sedang. Lebih sedikit gula. 158 00:09:44,763 --> 00:09:45,920 - Kumpulkan uang tunai di konter. - "Apa yang..." 159 00:09:45,960 --> 00:09:47,560 - Tentu saja. - "...Dunia pernah memberi kita". 160 00:09:48,005 --> 00:09:49,372 - Lihat daftar periksa ini. - "Dan apa yang..." 161 00:09:49,413 --> 00:09:50,703 - Tuangkan teh dengan hati-hati. - "...kita diambil dari dunia." 162 00:09:50,743 --> 00:09:51,834 Saya tidak bisa menghapusnya. 163 00:09:51,874 --> 00:09:52,865 - Lalu kirimkan kembali. - Teh di sini. 164 00:09:52,923 --> 00:09:55,003 - Saudara Babar, tidak ada biskuit? - "Mengapa kita harus peduli..." 165 00:09:55,050 --> 00:09:58,880 - Lagu adalah biskuit untuk teh. - "Saat tak seorang pun pernah..." 166 00:09:58,920 --> 00:10:00,326 - "... merawat kami." - Maaf maaf. 167 00:10:00,574 --> 00:10:01,880 [Tertawa Tidak Jelas] 168 00:10:02,170 --> 00:10:03,360 Tidak ada yang berubah. 169 00:10:04,120 --> 00:10:05,459 "Apa yang kami ambil dari dunia ini" - [Bersenandung] 170 00:10:05,600 --> 00:10:06,922 “Apa yang pernah diberikan dunia kepada kita.” 171 00:10:07,935 --> 00:10:10,442 “Dan apa yang telah kami ambil dari dunia.” 172 00:10:10,482 --> 00:10:12,134 Mendengarkan lagu ini terasa romantis 173 00:10:12,174 --> 00:10:13,355 - kamu berada di duniamu sendiri, - "Mengapa kita harus peduli pada siapa pun." 174 00:10:13,395 --> 00:10:14,805 adik iparku tersayang, Sara. 175 00:10:16,040 --> 00:10:17,434 - [Terengah-engah] - [Terkekeh] 176 00:10:17,483 --> 00:10:19,619 - Aku pergi memasak untuk kalian semua, - "Ketika tidak ada seorang pun yang peduli pada kita." 177 00:10:19,686 --> 00:10:23,086 dan asapnya mencekikku. 178 00:10:24,426 --> 00:10:27,673 Saya mengatakan kepada Manajer untuk mengatur orang lain 179 00:10:27,713 --> 00:10:29,742 untuk memasak dan menyajikan. 180 00:10:31,040 --> 00:10:33,217 Hanya untuk beberapa hari, biarlah adik ipar 181 00:10:33,360 --> 00:10:36,673 tetap di rumah atau aku akan mati di sini. 182 00:10:36,840 --> 00:10:39,100 - Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. - [Kicau Burung] 183 00:10:39,258 --> 00:10:40,980 - Di sini. - [Menuangkan Teh] 184 00:10:42,846 --> 00:10:43,646 Miliki ini. 185 00:10:43,978 --> 00:10:45,653 - Silakan ambil. - [Tertawa] 186 00:10:45,694 --> 00:10:46,930 Teh kental sayang Sara, 187 00:10:47,154 --> 00:10:49,497 tidak seperti yang kamu buat. 188 00:10:51,370 --> 00:10:52,170 Bersulang. 189 00:10:55,845 --> 00:10:57,949 [Tertawa] 190 00:11:00,197 --> 00:11:01,425 Bersiaplah! 191 00:11:01,886 --> 00:11:03,619 Ini adalah Vijay Sethupathi yang berbicara. 192 00:11:03,659 --> 00:11:05,617 Halo? Halo? 193 00:11:05,657 --> 00:11:07,307 - Halo Pak. - Siapa namamu? 194 00:11:08,250 --> 00:11:09,880 Nama saya Shreya Shreerajee. 195 00:11:09,920 --> 00:11:11,051 Shreya Shreerajee? 196 00:11:11,880 --> 00:11:14,175 Apa kabarmu? Dari mana Anda menelepon? 197 00:11:14,507 --> 00:11:17,247 Ceritakan kisah Anda kepada kami. Apa yang ada di pikiranmu? 198 00:11:18,207 --> 00:11:19,487 Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya. 199 00:11:19,527 --> 00:11:20,327 Oh. 200 00:11:21,520 --> 00:11:23,180 Hanya ada aku dan ibuku. 201 00:11:24,294 --> 00:11:26,860 Saya minta maaf. Apakah dia sudah bercerai? 202 00:11:28,600 --> 00:11:29,322 Halo? 203 00:11:29,363 --> 00:11:30,480 - Tidak, Pak. - Lanjutkan. 204 00:11:30,520 --> 00:11:32,240 - Ibuku tidak pernah menikah. - [Bel Sepeda] 205 00:11:32,326 --> 00:11:33,946 Seseorang... mengkhianatinya. 206 00:11:34,555 --> 00:11:36,646 Jadi dia membesarkanku dengan sangat ketat. 207 00:11:37,360 --> 00:11:40,316 Lihatlah gadis ini Nayanthara... 208 00:11:41,049 --> 00:11:45,707 Dia menguasai layar selama lima belas tahun. 209 00:11:46,354 --> 00:11:48,966 Berhenti bertele-tele dan selesaikan pekerjaan. 210 00:11:49,680 --> 00:11:52,340 Bu, jangan marah. Saya hampir selesai. 211 00:11:53,162 --> 00:11:54,345 [Menghembuskan napas] 212 00:11:55,300 --> 00:11:56,641 Kakinya... 213 00:11:56,682 --> 00:11:59,613 [Pemutaran Musik Ceria] 214 00:12:00,862 --> 00:12:02,167 Dan tangannya... 215 00:12:02,207 --> 00:12:04,693 - [Musik Berlanjut] - [Gelang Bergemerincing] 216 00:12:05,377 --> 00:12:06,980 Dia benar-benar petasan! 217 00:12:09,191 --> 00:12:15,941 [Musik Ceria Berlanjut] 218 00:12:15,981 --> 00:12:21,839 [Musik Ceria Berlanjut] 219 00:12:21,901 --> 00:12:24,280 Setelah saya membersihkan catnya, Aku akan meninggalkanmu dengan damai. 220 00:12:24,321 --> 00:12:25,355 [Mengendus] 221 00:12:25,671 --> 00:12:29,627 Tetangga pasti sedang membuat kari ayam. Baunya luar biasa. 222 00:12:30,145 --> 00:12:34,112 Jangan makan ayam broiler. Mereka penuh dengan hormon. 223 00:12:34,387 --> 00:12:38,299 Itu sebabnya anak perempuan tumbuh begitu cepat akhir-akhir ini. 224 00:12:40,417 --> 00:12:45,105 Hei lihat dia! Dia masih kecil sebelumnya. 225 00:12:45,145 --> 00:12:46,132 Apakah begitu? 226 00:12:46,173 --> 00:12:48,757 Sekarang dia telah tumbuh menjadi wanita muda yang baik! 227 00:12:48,798 --> 00:12:51,119 Apa yang kamu katakan? Apa aku segemuk itu? 228 00:12:51,160 --> 00:12:52,680 Shreya, ambil uangnya. 229 00:12:53,039 --> 00:12:53,900 Ayo berangkat! 230 00:12:54,501 --> 00:12:56,449 [Terkekeh] 231 00:12:57,247 --> 00:13:02,061 [Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan] 232 00:13:03,215 --> 00:13:04,991 - Saudara. - [Gelang Bergemerincing] 233 00:13:05,031 --> 00:13:05,897 Terima kasih! 234 00:13:06,920 --> 00:13:09,440 Anda juga pernah makan ayam broiler? 235 00:13:10,620 --> 00:13:11,420 Masuk ke dalam! 236 00:13:11,527 --> 00:13:12,474 - Dasar bajingan! - [Tamparan] 237 00:13:12,522 --> 00:13:14,092 Mengapa kamu memukulnya, Bu? 238 00:13:14,442 --> 00:13:17,314 Apakah kamu mencoba menyentuhnya? sambil mengambil uang itu? - Mama! 239 00:13:17,355 --> 00:13:19,846 Aku? Apakah aku menyentuh tanganmu? 240 00:13:19,886 --> 00:13:21,960 - Bu, apa yang kamu lakukan? - Shreya, masuklah ke dalam. 241 00:13:22,450 --> 00:13:23,379 Kamu, keluar! 242 00:13:23,560 --> 00:13:25,337 Biarkan saja, Bu. Silakan. 243 00:13:25,378 --> 00:13:27,440 Mengapa membuat heboh seperti itu? 244 00:13:27,683 --> 00:13:31,395 Pemandangan? Aku akan melarangmu memasuki seluruh apartemen ini! 245 00:13:31,435 --> 00:13:34,148 - Siapa kamu? Presiden asosiasi? - Mama! 246 00:13:34,205 --> 00:13:37,734 - Bu, kamu keterlaluan. - [Gelang Bergemerincing] 247 00:13:37,774 --> 00:13:38,696 - Kemarilah. - Apa yang telah terjadi? 248 00:13:38,736 --> 00:13:42,283 Anak kurir, tukang ledeng, tukang cuci... Semuanya tidak berguna! 249 00:13:42,323 --> 00:13:42,886 Apa yang terjadi, Raja? 250 00:13:42,926 --> 00:13:45,745 Dia mencoba meraih milik Shreya tangan sambil mengambil uang. 251 00:13:45,800 --> 00:13:49,433 Aku bersumpah aku tidak menyentuhnya. Saya sedang berbicara tentang Nayanthara. 252 00:13:49,473 --> 00:13:50,536 Kamu menamparnya secara tiba-tiba. 253 00:13:50,577 --> 00:13:52,122 Cukup. Pergi saja. 254 00:13:52,162 --> 00:13:54,424 Mengapa selalu memihak perempuan? 255 00:13:54,464 --> 00:13:55,972 Lanjutkan sekarang. 256 00:13:56,012 --> 00:13:57,340 aku akan memberitahumu. Ayo pergi. 257 00:14:00,000 --> 00:14:03,940 [Perputaran Mesin] 258 00:14:04,000 --> 00:14:07,240 [Perputaran Mesin] 259 00:14:07,280 --> 00:14:11,104 [Telepon Berdering] 260 00:14:12,040 --> 00:14:13,874 Raji, hanya minum air? 261 00:14:15,397 --> 00:14:16,370 [Buk] 262 00:14:17,600 --> 00:14:20,460 Jangan stres. Makan saja. 263 00:14:22,637 --> 00:14:24,500 Mengapa kamu bertingkah kekanak-kanakan? 264 00:14:25,520 --> 00:14:27,060 Mengapa membuang makanan Anda? 265 00:14:27,100 --> 00:14:29,640 Kamu tidak mendengarkanku lagi. 266 00:14:29,680 --> 00:14:31,822 - Apa yang kubilang padamu? - [Membersihkan Tenggorokan] 267 00:14:31,863 --> 00:14:34,393 [Meniru Dia] kataku kamu untuk mendapatkan uangnya. 268 00:14:34,459 --> 00:14:35,836 Mengapa menyerahkannya padanya? 269 00:14:36,160 --> 00:14:38,983 Apakah kamu melihat bagaimana dia mencoba menyentuhmu? 270 00:14:39,024 --> 00:14:40,420 Semua pria sama. 271 00:14:40,778 --> 00:14:42,301 - Kamu tidak mengerti. - [Putaran Mesin] 272 00:14:42,369 --> 00:14:43,511 Tidak ada yang layak. 273 00:14:45,599 --> 00:14:46,566 Tidak ada yang layak. 274 00:14:47,103 --> 00:14:48,897 Bajingan... orang rendahan. 275 00:14:49,520 --> 00:14:52,480 Aku tidak akan membiarkan bayangan seorang pria menyentuhmu. 276 00:14:52,560 --> 00:14:56,460 Aku sudah melindungimu seperti itu seekor ayam betina melindungi anak ayamnya. 277 00:14:57,282 --> 00:14:58,805 Anda tidak akan mengerti saya. 278 00:14:59,740 --> 00:15:02,120 - Raji, apakah itu maksudmu? - [Mengejek] 279 00:15:02,725 --> 00:15:03,835 Selesai makan? 280 00:15:05,159 --> 00:15:06,466 Saree terselip dengan benar? 281 00:15:07,936 --> 00:15:09,760 Pengacau, tutup teleponnya. 282 00:15:09,800 --> 00:15:10,560 [Tertawa] 283 00:15:10,602 --> 00:15:12,280 Ibu akhirnya tenang. 284 00:15:12,321 --> 00:15:13,240 [Tidak jelas] 285 00:15:13,280 --> 00:15:15,866 Jika pengemudi Suresh mendengar, dia akan terus melihat ke belakang. 286 00:15:15,906 --> 00:15:17,040 Katakan padanya untuk mengawasi jalan. 287 00:15:17,080 --> 00:15:18,322 Melihat? Dia melakukannya lagi! 288 00:15:18,388 --> 00:15:20,399 'Asha, aku sudah menemukan jawabannya.' 289 00:15:20,440 --> 00:15:23,084 "Kau mengambil pekerjaan Sara di bank." 290 00:15:23,502 --> 00:15:25,832 'Kapan kamu pertama kali bertemu Michael?' 291 00:15:26,011 --> 00:15:27,160 'Lalu apa yang terjadi?' 292 00:15:27,640 --> 00:15:31,095 'Tamu hari ini di acara kami adalah aktor Ponda Suresh!' - [Bersenandung] 293 00:15:31,136 --> 00:15:32,566 'Satu-satunya!' 294 00:15:32,606 --> 00:15:36,442 'Menunggu untuk ngobrol dengan dia adalah Halwa Sathish.' 295 00:15:36,651 --> 00:15:39,701 'Hei Halwa Sathish, penipu cilik.' 296 00:15:39,741 --> 00:15:40,453 [Tembakan] 297 00:15:40,494 --> 00:15:41,533 Bagaimana kabarmu? 298 00:15:41,596 --> 00:15:42,720 Saya baik-baik saja. 299 00:15:42,761 --> 00:15:44,518 Sudah lama sejak kita bertemu. 300 00:15:44,572 --> 00:15:45,120 Tepat. 301 00:15:45,160 --> 00:15:46,854 Dan dini hari tadi... 302 00:15:46,964 --> 00:15:47,996 [Tembakan] 303 00:15:49,440 --> 00:15:50,460 - Hei, kemarilah. - [Tembakan] 304 00:15:51,308 --> 00:15:52,220 Hmm? 305 00:15:52,814 --> 00:15:54,089 - Mengapa menakuti Mike? - [Gemerisik] 306 00:15:54,129 --> 00:15:55,460 - Siapa yang melakukan ini? - [Tembakan] 307 00:15:55,888 --> 00:15:56,688 Apa? 308 00:15:56,979 --> 00:15:59,439 Siapa yang menaruh sapu di senjataku? 309 00:16:00,166 --> 00:16:01,500 Anda tidak mendengar? 310 00:16:01,863 --> 00:16:04,100 Seseorang yang baru datang menggantikan Sara. 311 00:16:05,705 --> 00:16:07,760 Tanpa memberitahuku? Siapa itu? 312 00:16:07,939 --> 00:16:10,400 Lihat di sana... 313 00:16:10,440 --> 00:16:14,733 [Pemutaran Musik Romantis] 314 00:16:14,774 --> 00:16:15,740 Luar biasa, bukan? 315 00:16:22,880 --> 00:16:26,080 [Tanduk Klakson] 316 00:16:26,120 --> 00:16:30,230 - [Putaran Mesin] - [Terengah-engah] 317 00:16:33,043 --> 00:16:36,840 - [Kendaraan Melewati] - Hei! 318 00:16:36,897 --> 00:16:40,563 - [Buk] - [Orang-orang Mengobrol Tidak Jelas] 319 00:16:40,625 --> 00:16:42,358 [Ban Berderik] 320 00:16:45,773 --> 00:16:47,668 - Saudaraku, bolehkah aku menelepon? - Teruskan. 321 00:16:47,987 --> 00:16:53,513 - [Koin Berdenting] - [Nada Pemanggil] 322 00:16:53,554 --> 00:16:55,700 [Orang-orang Mengobrol Tidak Jelas] 323 00:16:55,741 --> 00:16:56,541 Halo? 324 00:16:57,058 --> 00:16:57,803 Halo ayah? 325 00:16:57,843 --> 00:16:58,282 Asha? 326 00:16:58,323 --> 00:17:00,719 Ini aku, Ayah. Beri tahu saya. 327 00:17:00,760 --> 00:17:03,480 Ayah, lalu lintas di sini buruk sekali. 328 00:17:03,531 --> 00:17:07,760 Tidak ada seorang pun di sini yang bisa mengemudi dengan baik. Seseorang baru saja jatuh. - Apakah kamu baik-baik saja? 329 00:17:07,800 --> 00:17:10,315 Seperti yang saya katakan, mereka membawanya ke rumah sakit. 330 00:17:10,356 --> 00:17:12,147 Ada Tuhan di sini. 331 00:17:12,187 --> 00:17:15,160 Ini tidak seperti gereja di kota kami. Dia tersenyum sangat manis. 332 00:17:15,200 --> 00:17:17,633 Siapakah tuan baru yang tidak saya kenal ini? 333 00:17:17,806 --> 00:17:19,205 Saya sangat menyukai bank ini. 334 00:17:19,360 --> 00:17:20,860 Semua orang sangat baik. 335 00:17:21,600 --> 00:17:24,126 Sudah waktunya bagi bank. Aku akan meneleponmu nanti. 336 00:17:24,167 --> 00:17:25,420 Oke? Oke. 337 00:17:25,920 --> 00:17:28,120 [Berdering] - [Terengah-engah] - [Gemerisik] 338 00:17:28,160 --> 00:17:29,211 [Orang-orang Mengobrol tidak jelas] - [Langkah Kaki] 339 00:17:29,272 --> 00:17:32,940 Apakah kamu yang menggantikan Sara? 340 00:17:33,920 --> 00:17:35,480 - Tahukah kamu siapa aku? - [Kertas Gemerisik] 341 00:17:35,521 --> 00:17:36,404 Beri aku petunjuk. 342 00:17:37,721 --> 00:17:39,898 [Terkekeh] 343 00:17:42,399 --> 00:17:44,160 Hei! Halo! Halo! 344 00:17:44,791 --> 00:17:46,871 - Tahukah kamu apa ini? - Oh tidak, sapuku! 345 00:17:46,911 --> 00:17:48,559 Apakah begitu? Lalu apa ini? 346 00:17:48,800 --> 00:17:49,560 Sebuah pistol! 347 00:17:49,620 --> 00:17:53,800 Anda mengenalinya, bukan? Simpan sapu Anda di beberapa sudut. 348 00:17:53,840 --> 00:17:56,400 Jangan sandarkan mereka pada senjataku. 349 00:17:56,440 --> 00:18:00,051 Saya bukan hanya penjaga keamanan. Saya seorang tentara. 350 00:18:00,096 --> 00:18:00,914 Oh. 351 00:18:02,128 --> 00:18:05,800 - [Langkah Kaki] - [Gemerisik] 352 00:18:05,840 --> 00:18:07,160 - Halo! - [Gemerisik] 353 00:18:07,214 --> 00:18:09,235 Dengar, aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 354 00:18:09,276 --> 00:18:11,002 Saya harus memasak tiga kari untuk makan siang. 355 00:18:11,065 --> 00:18:13,720 Manajer meminta saya untuk membuatnya teh dan kopi malam ini. 356 00:18:13,760 --> 00:18:17,079 Lalu sapu dan bersihkan. Bahkan tidak ada waktu untuk bernapas. 357 00:18:17,120 --> 00:18:18,473 Mengerti, Tuan Prajurit? 358 00:18:20,960 --> 00:18:21,960 Bergerak. 359 00:18:23,872 --> 00:18:27,742 [Kendaraan Melewati] 360 00:18:28,606 --> 00:18:31,960 Hei! Apa maksudnya "pensiunan militer"? - Pergi. 361 00:18:32,000 --> 00:18:33,632 - Tersesat! - [Kendaraan Melewati] 362 00:18:33,673 --> 00:18:36,556 Berhenti! Jangan membuat keributan. Anda pensiunan militer. 363 00:18:36,604 --> 00:18:39,163 Seorang pensiunan tentara itu seperti pistol tanpa peluru. 364 00:18:39,212 --> 00:18:41,055 Apa? Pistol tanpa peluru? 365 00:18:41,095 --> 00:18:44,095 Bukankah kamu bilang kamu harus bertanya manajer untuk peluru? 366 00:18:44,360 --> 00:18:47,020 Tanpa peluru, itu hanya senjata. 367 00:18:47,470 --> 00:18:48,800 Biarkan sapunya tetap di sana. Tidak masalah. 368 00:18:48,840 --> 00:18:50,851 Apakah kamu mendengar? Pistolmu tidak punya peluru! 369 00:18:50,892 --> 00:18:53,292 [Terkekeh] 370 00:18:53,333 --> 00:18:56,554 Apa? Ingin melihat? Ingin melihatnya? 371 00:18:56,594 --> 00:18:57,394 Tidak, Bu. 372 00:19:01,315 --> 00:19:02,503 Silakan tanda tangan di sini. 373 00:19:02,840 --> 00:19:05,825 Lalu pergi ke Nyonya dan dapatkan sertifikat. 374 00:19:05,960 --> 00:19:07,320 Pinjaman Anda akan disetujui. 375 00:19:07,368 --> 00:19:08,368 Siapa namamu? 376 00:19:08,760 --> 00:19:11,979 Asha. Asha. 377 00:19:17,407 --> 00:19:19,680 Pembuat teh lebih baik dari pada teh. 378 00:19:20,554 --> 00:19:22,133 Susu. Apakah itu istimewa? 379 00:19:22,807 --> 00:19:26,337 Bukan untuk satu, tapi untuk dua orang. Bayinya juga akan lapar kan? 380 00:19:27,421 --> 00:19:31,212 [Mendesis] 381 00:19:35,046 --> 00:19:37,635 Asha memasak dengan sangat baik. Di mana kamu menemukannya? 382 00:19:37,887 --> 00:19:39,034 Sambarnya enak. 383 00:19:39,074 --> 00:19:40,120 Ia bahkan memiliki stik drum. 384 00:19:40,160 --> 00:19:42,840 - Tetap di sana. - Itu sudah cukup. - [Kicau Burung] 385 00:19:42,888 --> 00:19:44,686 - Ini dia. - Oh, tidak, tidak. 386 00:19:45,175 --> 00:19:47,120 Saami tidak bisa menangani makanan pedas. 387 00:19:47,160 --> 00:19:48,476 Dia akan menderita nanti. 388 00:19:48,517 --> 00:19:51,447 Pak, ini tidak terlalu pedas. Silahkan makan. - [Tertawa] 389 00:19:51,488 --> 00:19:53,664 - Hei, tenang. - Biarkan saja, Pak. - [Kicau Burung] 390 00:19:53,704 --> 00:19:55,094 - [Kicau Burung] - [gemerincing] 391 00:19:55,155 --> 00:19:57,540 - Dimana dia? - Bukankah Michael datang? - [Peralatan Berdenting] 392 00:19:57,721 --> 00:20:01,320 Michael hanya muncul saat ada pekerjaan. 393 00:20:01,360 --> 00:20:03,426 Oh, aku akan menjemputnya. 394 00:20:03,470 --> 00:20:04,547 [Kicau Burung] 395 00:20:04,588 --> 00:20:08,140 - Pak, ayo. Ayo makan dulu. - [Kicau Burung] - [Kertas Gemerisik] 396 00:20:10,184 --> 00:20:11,389 [Kicau Burung] 397 00:20:11,429 --> 00:20:12,767 Apakah kamu marah? 398 00:20:13,611 --> 00:20:14,500 Maaf. 399 00:20:15,254 --> 00:20:15,983 [Terengah-engah] 400 00:20:16,023 --> 00:20:18,013 Saya tidak akan meletakkan sapu di dekat pistol lagi. 401 00:20:20,409 --> 00:20:22,311 Datang. Ayo makan. 402 00:20:23,880 --> 00:20:24,805 Ayo. 403 00:20:24,845 --> 00:20:26,000 - [gemerincing] - [Peralatan Berdenting] 404 00:20:26,040 --> 00:20:29,200 - Makanannya enak, bukan? - [Peralatan Berdenting] - [Kicau Burung] 405 00:20:29,348 --> 00:20:31,066 - Michael! - Pak! - Apakah belanjaannya sudah habis? 406 00:20:31,106 --> 00:20:32,046 [Peralatan Berdenting] 407 00:20:32,087 --> 00:20:35,341 - Belilah apa yang dibutuhkan setelah kamu makan. - [gemerincing] 408 00:20:35,382 --> 00:20:36,677 Dapatkan daftarnya dari Asha. 409 00:20:36,743 --> 00:20:37,920 - Oke, Pak. - [Terkekeh] 410 00:20:38,016 --> 00:20:39,720 Ajak Asha untuk menunjukkan tokonya. 411 00:20:39,760 --> 00:20:40,560 Tentu. 412 00:20:40,701 --> 00:20:42,166 - Cukup. - [Kicau Burung] 413 00:20:42,206 --> 00:20:43,102 - Duduk di sini. - [Kicau Burung] 414 00:20:43,520 --> 00:20:45,349 Tidak, aku akan makan nanti. 415 00:20:45,389 --> 00:20:46,547 Itu tidak akan berhasil. 416 00:20:46,894 --> 00:20:48,470 Kami bekerja sama. 417 00:20:48,510 --> 00:20:49,884 Jadi kami makan bersama. 418 00:20:49,924 --> 00:20:50,759 Benar, Pak? 419 00:20:53,284 --> 00:20:54,211 [Berdering] 420 00:20:57,333 --> 00:21:01,193 Seorang gitaris di Hotel Intercontinental. 421 00:21:01,832 --> 00:21:06,728 [Petik] 422 00:21:07,767 --> 00:21:13,693 [Petik] 423 00:21:15,467 --> 00:21:21,494 [Petik] 424 00:21:36,000 --> 00:21:40,720 [Petik] 425 00:21:47,349 --> 00:21:52,948 [Petik] 426 00:22:03,128 --> 00:22:07,920 Hai gadis-gadis, ini pesta perpisahanku! 427 00:22:07,960 --> 00:22:09,980 [Penonton bersorak] 428 00:22:11,400 --> 00:22:15,260 [Pemutaran Musik yang Menegangkan] 429 00:22:15,875 --> 00:22:20,937 [Tidak jelas] 430 00:22:21,090 --> 00:22:27,296 [Petik] 431 00:22:27,960 --> 00:22:29,359 [Petik] 432 00:22:29,399 --> 00:22:33,669 - [Orang Mengobrol tidak jelas] - [Tertawa] 433 00:22:38,199 --> 00:22:42,144 - [Petik] - [Orang-orang Mengobrol Tidak Jelas] 434 00:22:46,217 --> 00:22:47,277 [Berdering] 435 00:22:51,640 --> 00:22:57,661 - [Orang-orang Mengobrol - tidak jelas] - [Langkah Kaki] 436 00:22:59,040 --> 00:23:01,560 - [Musik Tumpang Tindih Pada Dialog] - [Tamparan] 437 00:23:01,619 --> 00:23:06,340 [Tepuk tangan] 438 00:23:09,993 --> 00:23:14,655 [Musik Menegangkan] 439 00:23:19,465 --> 00:23:23,605 [Musik Menegangkan] 440 00:23:26,755 --> 00:23:27,600 [Terengah-engah] 441 00:23:27,640 --> 00:23:29,288 Bagaimana cara mengeluarkan sepedaku sekarang? 442 00:23:29,600 --> 00:23:32,100 Siapa yang parkir seperti ini? 443 00:23:33,412 --> 00:23:37,311 Ini Naveen, Pak. Dia mengubah hidupku. 444 00:23:37,352 --> 00:23:40,061 Apa yang dia lakukan untuk mengubah hidup Anda? 445 00:23:40,581 --> 00:23:42,758 Kedengarannya menarik. Beritahu kami lebih lanjut. 446 00:23:43,880 --> 00:23:45,458 Hai! Apa yang terjadi di sini? 447 00:23:46,760 --> 00:23:48,681 - Halo! Halo! - Bodoh! 448 00:23:48,722 --> 00:23:50,691 Hai! Lepaskan sepatumu dulu! 449 00:23:50,960 --> 00:23:53,740 Harganya lebih mahal dari rumahku! Tujuh setengah lakh. EMI. 450 00:23:53,780 --> 00:23:56,520 Oh tidak! Maafkan aku, sayang. Hei, katakan padanya kamu minta maaf. 451 00:23:56,635 --> 00:23:59,690 Hai! Anda parkir seperti ini, dan lihat bagaimana kamu berbicara! 452 00:23:59,730 --> 00:24:01,621 Saya buruk. Silakan, cap di atasnya. 453 00:24:01,661 --> 00:24:03,200 Tapi tolong lepas sepatumu dulu. 454 00:24:03,240 --> 00:24:05,347 Mungkin sentuhan Anda yang diberkati akan memulai binatang ini. 455 00:24:05,388 --> 00:24:06,869 Hai! Pindahkan sepedanya dulu. 456 00:24:07,131 --> 00:24:08,562 Baiklah, aku akan memindahkannya. Santai. 457 00:24:08,602 --> 00:24:12,248 Pertanyaan cepat. Apakah Anda dari Kokarampettai? 458 00:24:12,696 --> 00:24:14,481 Anda terlalu banyak bicara. Pindahkan mobilnya. 459 00:24:14,521 --> 00:24:16,231 Aku sedang memindahkannya sekarang. Tapi satu hal... 460 00:24:16,271 --> 00:24:19,325 Kamu terlihat cantik bahkan ketika kamu sedang marah. 461 00:24:19,365 --> 00:24:20,160 Apa? 462 00:24:20,200 --> 00:24:22,880 Aku melihatmu bermain gitar. Kamu luar biasa. 463 00:24:23,137 --> 00:24:26,959 Hanya saran kecil. Kecantikanmu... 464 00:24:27,000 --> 00:24:29,353 ...dan musikmu tidak cocok dengan kemarahan ini. 465 00:24:29,480 --> 00:24:30,820 Hai! Pindahkan mobilnya! 466 00:24:31,858 --> 00:24:33,820 Baiklah baiklah. Sungguh pemarah! 467 00:24:34,245 --> 00:24:35,531 [Pintu Terbuka] 468 00:24:36,526 --> 00:24:38,721 - Hei! Bantu aku. - [Pintu Tutup] 469 00:24:38,761 --> 00:24:40,409 Lihatlah ke cermin dan tersenyumlah. 470 00:24:40,492 --> 00:24:41,687 Kamu sangat cantik. 471 00:24:41,960 --> 00:24:42,760 Enyah! 472 00:24:43,241 --> 00:24:44,299 [Terkekeh] 473 00:24:44,339 --> 00:24:46,468 [Mobil Melewati] 474 00:24:46,509 --> 00:24:49,760 Dengar! Aku sangat menyukaimu. 475 00:24:50,000 --> 00:24:52,960 - Hai! - Aku akan kembali! 476 00:24:53,005 --> 00:24:54,974 [Mobil Melewati] 477 00:24:55,038 --> 00:24:55,838 Orang gila. 478 00:24:59,390 --> 00:25:06,131 [Pemutaran Musik Ceria] 479 00:25:14,039 --> 00:25:16,178 Shreya, sudah berapa kali kubilang padamu? 480 00:25:16,250 --> 00:25:18,840 Jika kamu berpakaian seperti ini atas nama "modern" 481 00:25:18,880 --> 00:25:21,120 orang akan bergosip apapun yang mereka inginkan. 482 00:25:21,221 --> 00:25:24,633 Caraku berpakaian adalah pilihanku. Ini kebebasanku. 483 00:25:26,075 --> 00:25:27,889 Jangan berpikir semua orang seperti Anda. 484 00:25:27,930 --> 00:25:29,940 [Pecahan Kaca] 485 00:25:31,091 --> 00:25:33,560 - [Cih] - [Terengah-engah] 486 00:25:34,600 --> 00:25:38,174 Bu, aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 487 00:25:38,749 --> 00:25:41,820 Aku frustrasi dan melampiaskannya padamu. 488 00:25:42,256 --> 00:25:43,300 Saya sangat menyesal. 489 00:25:45,243 --> 00:25:48,241 Aku dulu seperti kamu, bahagia dan riang. 490 00:25:48,400 --> 00:25:52,297 Tapi aku tersesat dalam cinta, 491 00:25:53,178 --> 00:25:55,010 dan hidupku berantakan. 492 00:25:55,941 --> 00:26:00,224 Itu sebabnya aku tegas padamu. Tapi aku tahu itu membuatmu marah. 493 00:26:03,160 --> 00:26:05,291 Bu, aku sangat percaya diri. 494 00:26:07,108 --> 00:26:08,572 Jangan khawatirkan aku. 495 00:26:09,729 --> 00:26:11,822 Aku akan membereskan semua kekacauan ini sendiri. 496 00:26:13,069 --> 00:26:16,088 [Pemutaran Musik Lembut] 497 00:26:18,635 --> 00:26:21,802 [Pemutaran Musik Lembut] 498 00:26:27,248 --> 00:26:33,242 [Meniup Raspberry] 499 00:26:33,520 --> 00:26:34,553 Di mana Anda melihat sambil berjalan? 500 00:26:34,594 --> 00:26:36,418 Jika saya tidak mengerem, itu saja! 501 00:26:37,080 --> 00:26:38,846 Halo! 502 00:26:39,800 --> 00:26:42,680 - [Meniup Raspberry] - [Tertawa] 503 00:26:42,728 --> 00:26:44,009 Lalu lintas sudah buruk... 504 00:26:44,049 --> 00:26:45,820 dan dia mengemudi seolah dia tidak peduli. 505 00:26:45,899 --> 00:26:47,919 - Orang pemberani memang seperti itu. - [Terkekeh] 506 00:26:47,993 --> 00:26:49,493 ponnamma, 507 00:26:50,600 --> 00:26:53,178 - Ambil semua sayuran yang kita perlukan. - Oke. 508 00:26:54,585 --> 00:26:56,394 Michael, melihatmu seperti ini... 509 00:26:56,434 --> 00:26:57,779 Membuatku sangat bahagia. 510 00:26:58,093 --> 00:26:58,945 Seperti yang saya katakan, 511 00:26:58,985 --> 00:27:00,617 kamu menemukan seorang gadis cantik. 512 00:27:01,800 --> 00:27:04,751 Belok ke sini. Berbalik. Sempurna. Kemarilah. 513 00:27:04,791 --> 00:27:05,591 Hentikan itu. 514 00:27:05,656 --> 00:27:07,649 Ponnamma, untuk menghemat makanan, 515 00:27:07,689 --> 00:27:09,160 pelit ini pasti sudah merencanakannya 516 00:27:09,200 --> 00:27:12,570 dan membawa pulang seorang gadis secara diam-diam. Ayo sayang. 517 00:27:14,739 --> 00:27:16,046 [Tertawa] 518 00:27:16,364 --> 00:27:18,384 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang dia. 519 00:27:18,424 --> 00:27:19,899 Ketika sampai pada pernikahan 520 00:27:19,948 --> 00:27:21,711 dia tidak tertarik. 521 00:27:21,984 --> 00:27:23,520 Tapi melihatmu seperti ini, 522 00:27:23,560 --> 00:27:26,285 Saya mungkin akan bertemu cucu saya tahun depan, bukan? 523 00:27:26,326 --> 00:27:27,368 [Tertawa] 524 00:27:27,409 --> 00:27:28,548 Di bank kami, dia menanganinya 525 00:27:28,588 --> 00:27:30,370 pekerjaan memasak dan bersih-bersih. 526 00:27:30,476 --> 00:27:33,806 Oh tidak! Saya pikir dia menikah dengan seorang gadis cantik. 527 00:27:33,936 --> 00:27:34,837 Dia tidak akan pernah berubah. 528 00:27:34,877 --> 00:27:36,231 Saat aku melihatnya, 529 00:27:36,271 --> 00:27:37,560 Saya curiga dia adalah pembantunya. 530 00:27:37,600 --> 00:27:39,792 Tidak... Dia tidak terlihat seperti itu. 531 00:27:39,833 --> 00:27:42,700 - Asha! - Jangan biarkan dia lolos! 532 00:27:43,080 --> 00:27:44,339 [Terkekeh] 533 00:27:44,379 --> 00:27:46,100 - Asha, tunggu sebentar. - [Roda Sepeda Bergulir] 534 00:27:46,562 --> 00:27:48,051 Hei, ada apa semua ini? 535 00:27:48,523 --> 00:27:51,661 Itu karena aku lajang bahwa mereka berbicara seperti ini. 536 00:27:52,399 --> 00:27:54,234 Itu cinta mereka. 537 00:27:55,161 --> 00:27:56,145 Tinggalkan itu. 538 00:27:56,185 --> 00:27:57,000 Tapi lihat dirimu... 539 00:27:57,040 --> 00:27:58,991 Maskara Anda mulai luntur. 540 00:27:59,636 --> 00:28:01,457 Siapa yang menangis untuk ini? 541 00:28:01,825 --> 00:28:02,943 Saya merasa ingin menangis. 542 00:28:03,311 --> 00:28:04,538 [Menangis] 543 00:28:05,316 --> 00:28:07,043 Hei, kemarilah. 544 00:28:07,960 --> 00:28:08,940 Kemarilah. 545 00:28:10,810 --> 00:28:13,742 [Meniup Raspberry] 546 00:28:14,331 --> 00:28:16,253 [Meniup Raspberry] 547 00:28:16,293 --> 00:28:18,060 Hei nak, minumlah ini. 548 00:28:18,408 --> 00:28:20,935 Minumlah serbat dingin. 549 00:28:21,169 --> 00:28:22,211 - [Terkekeh] - [Tanduk Membunyikan Klakson] 550 00:28:23,037 --> 00:28:24,457 [Air tumpah] 551 00:28:25,388 --> 00:28:27,904 [Menuangkan Jus] 552 00:28:27,944 --> 00:28:29,177 [Kaca Berdering] 553 00:28:30,868 --> 00:28:34,681 Ini, ambil ini. Santai saja. 554 00:28:35,833 --> 00:28:36,530 [Tanduk Klakson] 555 00:28:36,570 --> 00:28:38,461 [Terengah-engah] 556 00:28:38,702 --> 00:28:40,028 [Kaca Berdering] 557 00:28:44,240 --> 00:28:45,140 Kemarilah. 558 00:28:48,240 --> 00:28:49,946 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 559 00:28:50,000 --> 00:28:50,800 Apa itu? 560 00:28:51,429 --> 00:28:53,450 [Tanduk Klakson] 561 00:28:54,490 --> 00:28:56,130 Pistol... 562 00:28:56,170 --> 00:28:57,356 ...itu tidak dimuat. 563 00:28:58,160 --> 00:29:00,072 Tidak seorang pun boleh mengetahuinya. 564 00:29:00,112 --> 00:29:01,700 [Tertawa] 565 00:29:03,904 --> 00:29:07,749 - [Kicau Burung] - [Petik] 566 00:29:07,789 --> 00:29:13,341 - [Kicau Burung] - [Petik] 567 00:29:13,520 --> 00:29:17,820 [Petik] 568 00:29:25,362 --> 00:29:30,284 [Petik] 569 00:29:30,935 --> 00:29:34,755 [Pemutaran Musik Lembut] 570 00:29:37,748 --> 00:29:43,008 - [Petik] - [Mesin Sepeda Berputar] 571 00:29:45,197 --> 00:29:48,404 [Pemutaran Musik Lembut] 572 00:29:50,951 --> 00:29:54,992 - [Petik] - [Mesin Sepeda Berputar] 573 00:29:55,643 --> 00:29:58,300 [Mesin Sepeda Berputar] 574 00:29:59,096 --> 00:30:04,425 - [Mesin Sepeda Berputar] - [Kicau Burung] 575 00:30:05,861 --> 00:30:08,004 [Kicau Burung] 576 00:30:08,044 --> 00:30:12,190 - [Putaran Mesin] - [Kicau Burung] 577 00:30:12,288 --> 00:30:13,556 Hai, Guru Musik! 578 00:30:14,043 --> 00:30:16,478 Dimana dia? Hai! 579 00:30:17,238 --> 00:30:18,245 [Tepuk tangan] 580 00:30:18,508 --> 00:30:20,189 Burung penyanyi telah terbang. 581 00:30:20,229 --> 00:30:22,524 Saya harus menangkapnya dan mengurungnya di dalam sangkar. 582 00:30:23,280 --> 00:30:28,957 - [Mesin Sepeda Berputar] - [Kendaraan Melewati] 583 00:30:30,876 --> 00:30:33,623 [Mesin Sepeda Berputar] 584 00:30:35,060 --> 00:30:36,100 Hai, Shreya! 585 00:30:36,779 --> 00:30:38,120 Bagaimana kamu tahu namaku? 586 00:30:38,160 --> 00:30:39,746 Baru tahu. Aku Naveen. 587 00:30:40,334 --> 00:30:41,280 Siapa yang bertanya? 588 00:30:41,701 --> 00:30:42,980 Anda harus tahu siapa saya. 589 00:30:43,920 --> 00:30:45,810 Hei, aku tahu kamu akan bereaksi seperti ini. 590 00:30:45,920 --> 00:30:47,626 Tapi aku di sini hanya untuk membantumu. 591 00:30:47,963 --> 00:30:49,937 Bahkan jika kamu tidak bertanya, aku akan memberitahumu. 592 00:30:49,977 --> 00:30:51,126 Ada pengantin pria yang sempurna. 593 00:30:51,166 --> 00:30:52,304 Maukah kamu menikah dengannya? 594 00:30:52,360 --> 00:30:54,416 Oh, jadi kamu seorang mak comblang sekarang? 595 00:30:54,560 --> 00:30:55,534 [Terkekeh] 596 00:30:55,800 --> 00:30:57,651 Saya mak comblang dan pengantin pria. 597 00:30:57,691 --> 00:30:58,804 Dan siapa yang meminta pengantin pria? 598 00:30:58,844 --> 00:30:59,800 Tidak ada yang bertanya. 599 00:30:59,912 --> 00:31:02,383 Tahukah Anda betapa sulitnya mencari pengantin pria? 600 00:31:03,839 --> 00:31:05,920 Jangan lewatkan pertandingan bagus. 601 00:31:06,440 --> 00:31:07,000 Enyah! 602 00:31:07,040 --> 00:31:08,000 Oke, aku berangkat. 603 00:31:08,053 --> 00:31:09,280 Tapi aku akan kembali. 604 00:31:09,424 --> 00:31:10,424 Siapa kamu sebenarnya? 605 00:31:10,723 --> 00:31:12,256 Aku akan kembali dan memberitahumu. 606 00:31:15,763 --> 00:31:20,148 [Kendaraan Melewati] 607 00:31:24,026 --> 00:31:25,099 Burung penyanyiku? 608 00:31:25,656 --> 00:31:26,388 Hai! 609 00:31:26,428 --> 00:31:27,420 Hey kamu lagi? 610 00:31:27,460 --> 00:31:28,755 Apakah kamu mengharapkanku? 611 00:31:28,932 --> 00:31:29,924 Mengapa kamu datang ke sini? 612 00:31:29,966 --> 00:31:33,295 Kupikir aku akan datang dalam mimpimu. Tapi kamu tidak tidur. 613 00:31:33,335 --> 00:31:34,530 Seolah-olah kamu akan muncul dalam mimpiku. 614 00:31:34,604 --> 00:31:35,855 Hei, bukankah aku terlihat baik? 615 00:31:35,895 --> 00:31:38,100 Semakin sering kamu melihatku, semakin kamu akan menyukaiku. 616 00:31:38,360 --> 00:31:39,795 Mengapa kamu mengikutiku? 617 00:31:39,835 --> 00:31:40,673 aku tertarik padamu. 618 00:31:40,713 --> 00:31:42,188 Saat kamu berjalan, aku ingin berjalan di sampingmu. 619 00:31:42,228 --> 00:31:43,673 Saat kamu berlari, aku ingin berlari bersamamu. 620 00:31:43,713 --> 00:31:45,135 Saat kamu duduk, aku ingin duduk di sampingmu. 621 00:31:45,175 --> 00:31:46,310 - Saat kamu tidur... - Apa? 622 00:31:46,350 --> 00:31:48,919 - Tunggu, tunggu! Saya terbawa suasana. - Tidak seperti itu. - [Mesin Sepeda Berputar] 623 00:31:48,967 --> 00:31:49,967 Apa yang kamu inginkan? 624 00:31:50,019 --> 00:31:50,819 Hanya kamu. 625 00:31:51,320 --> 00:31:52,959 Hmm, aku tidak mendengarnya. 626 00:31:53,120 --> 00:31:55,869 - Tunggu sebentar. Anda akan mendengarnya sekarang. - [Mesin Sepeda Berputar] 627 00:31:57,352 --> 00:31:59,470 Terlalu banyak kebisingan. Biarkan aku mematikannya. 628 00:31:59,530 --> 00:32:01,178 Sekarang Anda akan mendengarnya. Itu kamu. 629 00:32:01,521 --> 00:32:03,482 Apakah kamu mendengarku? aku menginginkanmu. 630 00:32:04,800 --> 00:32:05,600 Aku mencintaimu. 631 00:32:05,812 --> 00:32:07,677 Apa maksudmu "Aku cinta kamu"? 632 00:32:08,148 --> 00:32:10,162 Dalam bahasa Tamil disebut "Naan unnai kaadhalikkiren." 633 00:32:10,202 --> 00:32:11,887 Dalam bahasa Bengali, "Ami membuat bhalobashi". 634 00:32:11,927 --> 00:32:12,545 Bahkan dalam bahasa Prancis... 635 00:32:12,585 --> 00:32:13,385 Hei, diamlah. 636 00:32:13,625 --> 00:32:15,567 Apakah Anda memberi tahu semua orang "Aku cinta kamu"? 637 00:32:16,040 --> 00:32:17,276 Tahukah kamu siapa saya? 638 00:32:17,818 --> 00:32:19,416 Apakah Anda tahu sesuatu tentang saya? 639 00:32:19,457 --> 00:32:20,257 Saya bersedia. 640 00:32:20,325 --> 00:32:21,792 Saya tahu persis siapa Anda. 641 00:32:21,833 --> 00:32:24,099 Aku tahu apa yang kamu suka dan apa yang kamu benci. 642 00:32:24,739 --> 00:32:26,975 Sangat mudah untuk mengatakan apa yang saya sukai dari Anda. 643 00:32:27,543 --> 00:32:29,485 Bolehkah aku memberitahumu apa yang tidak kamu sukai? 644 00:32:30,160 --> 00:32:30,960 Haruskah saya? 645 00:32:31,122 --> 00:32:31,742 [Cih] 646 00:32:32,375 --> 00:32:33,271 Saya tidak ingin mendengarnya. 647 00:32:33,312 --> 00:32:34,783 Shreya, bolehkah aku memberitahumu? 648 00:32:35,073 --> 00:32:35,873 Hai! 649 00:32:37,750 --> 00:32:38,780 Ya Tuhan! 650 00:32:39,947 --> 00:32:43,193 Aku mencoba memulainya, dan dia mematikannya. 651 00:32:43,355 --> 00:32:44,532 - Nyalakan sepedanya, kawan. - [Terkekeh] 652 00:32:44,717 --> 00:32:46,840 Anda tidak dapat pergi sampai semuanya dimulai. 653 00:32:46,880 --> 00:32:48,469 Sepedanya ada di sini, Pak. 654 00:32:52,120 --> 00:32:53,480 "Saya tidak menyukainya." 655 00:32:58,034 --> 00:33:00,093 “Saya tidak menyukainya, saya tidak menyukainya.” 656 00:33:05,880 --> 00:33:09,840 "Aku tidak suka hujan mengalir dari langit" 657 00:33:09,900 --> 00:33:11,365 "Saya tidak menyukainya." 658 00:33:11,860 --> 00:33:15,760 "Aku tidak suka kulfi di musim panas" 659 00:33:15,800 --> 00:33:17,259 "Saya tidak menyukainya." 660 00:33:17,784 --> 00:33:22,142 "Aku tidak suka banyak warna pada kuku." 661 00:33:23,720 --> 00:33:27,668 "Aku tidak peduli dengan pelangi yang kusam." 662 00:33:28,697 --> 00:33:35,044 "Musik terasa hampa tanpa cahaya bulan." 663 00:33:35,452 --> 00:33:39,480 "Aku tidak suka bulan yang tersembunyi oleh awan" 664 00:33:39,520 --> 00:33:40,981 "Saya tidak menyukainya." 665 00:33:41,389 --> 00:33:44,455 "Chennai terasa kosong tanpa Jalan Ranganathan" 666 00:33:44,501 --> 00:33:46,710 "Aku tidak menyukainya, tidak, aku tidak menyukainya." 667 00:33:48,396 --> 00:33:50,224 "Saya tidak menyukainya." 668 00:33:51,380 --> 00:33:52,799 "Aku tidak menyukainya" 669 00:33:52,840 --> 00:33:57,798 "Aku benci kebisingan yang mencuri tidurku." 670 00:33:58,532 --> 00:34:03,608 “Saya tidak suka kopi setelah bangun tidur.” 671 00:34:04,633 --> 00:34:09,541 "Aku tidak suka rambut menutupi mataku." 672 00:34:10,645 --> 00:34:15,547 "Aku tidak suka jendela yang tidak ada angin sepoi-sepoi." 673 00:34:16,071 --> 00:34:20,455 “Entah malam atau jalan yang sepi.” 674 00:34:20,560 --> 00:34:24,267 "Dia menolak teh, aku tidak menyukainya." 675 00:34:28,406 --> 00:34:31,297 "Aku tidak menyukainya" 676 00:34:31,380 --> 00:34:33,020 "Saya tidak menyukainya." 677 00:34:34,333 --> 00:34:35,765 "Saya tidak menyukainya." 678 00:34:40,274 --> 00:34:45,220 "Aku tidak suka anak-anak yang pendiam." 679 00:34:46,190 --> 00:34:49,494 "Menggulir Insta tanpa perasaan" 680 00:34:49,640 --> 00:34:51,180 "Aku tidak suka suka yang tidak ada gunanya." 681 00:34:52,120 --> 00:34:57,011 "Tidak ada yang bisa mengalahkan cinta seorang ibu." 682 00:34:57,897 --> 00:35:02,921 "Makanan ringan terasa membosankan jika jauh dari Marina." 683 00:35:03,480 --> 00:35:09,727 "Saat ombak menyerbu masuk dan menggoda kakiku" 684 00:35:09,840 --> 00:35:11,860 "Aku tidak menyukainya, tidak, aku tidak menyukainya." 685 00:35:15,787 --> 00:35:18,840 "Aku tidak menyukainya, tidak, aku tidak menyukainya." 686 00:35:19,269 --> 00:35:23,175 "Tururutu tururutu, aku tidak menyukainya" 687 00:35:23,231 --> 00:35:24,678 "Saya tidak menyukainya." 688 00:35:24,718 --> 00:35:29,620 "Sebelum aku bertemu denganmu, aku benci cinta." 689 00:35:30,657 --> 00:35:35,445 “Sejak aku bertemu denganmu, aku tidak melihat gadis lain.” 690 00:35:36,105 --> 00:35:42,594 "Saat aku memegang tanganmu, aku menyukainya" 691 00:35:43,140 --> 00:35:44,026 [Tertawa] 692 00:35:44,104 --> 00:35:48,640 [Manik] 693 00:35:48,687 --> 00:35:51,437 - [Manik] - [Nada Pesan Diterima] 694 00:35:57,120 --> 00:36:00,740 Ayahmu adalah nomor satu dalam daftar ketidaksukaanku. 695 00:36:05,812 --> 00:36:12,420 [Manik] 696 00:36:12,489 --> 00:36:15,620 - [Manik] - [Nada Pesan Diterima] 697 00:36:19,600 --> 00:36:21,570 Apakah kamu merindukan ayahmu? 698 00:36:26,094 --> 00:36:30,260 [Manik] 699 00:36:30,301 --> 00:36:36,026 [Manik] 700 00:36:44,416 --> 00:36:46,251 'Kekhawatiran yang kami tunjukkan satu sama lain...' 701 00:36:46,291 --> 00:36:47,644 - 'Kita harus menyebutnya apa?' - [Menghela nafas] 702 00:36:47,807 --> 00:36:49,653 - Kasih sayang? Lampiran? - [Kicau Burung] 703 00:36:49,963 --> 00:36:51,285 Sebut saja apa yang Anda rasakan. 704 00:36:51,332 --> 00:36:53,100 - Tapi ini... - Tanganmu terluka, bukan? 705 00:36:54,798 --> 00:36:55,920 Apa, Madhu? 706 00:36:56,079 --> 00:36:57,365 Anda seharusnya lebih berhati-hati. 707 00:36:57,405 --> 00:36:58,800 - Jika tidak... - [Mengklik Lidah] 708 00:37:01,200 --> 00:37:02,493 Dia memotong tangannya. 709 00:37:03,276 --> 00:37:04,614 Anda harus memperhatikan. 710 00:37:04,654 --> 00:37:05,478 Bukan itu. 711 00:37:09,286 --> 00:37:13,541 - [Langkah Kaki] - [Tanduk Klakson] 712 00:37:13,875 --> 00:37:16,840 - [Kicau Burung] - [gemerincing] 713 00:37:17,072 --> 00:37:17,794 [Berdering] 714 00:37:17,872 --> 00:37:19,191 - Michael. - Ya? 715 00:37:19,545 --> 00:37:20,025 Sampai jumpa, tuan. 716 00:37:20,065 --> 00:37:21,378 Kenapa kamu masih di sini? 717 00:37:21,421 --> 00:37:22,672 Apakah kamu belum pulang? 718 00:37:22,712 --> 00:37:24,954 Aku menunggu gadis itu selesai. 719 00:37:25,269 --> 00:37:27,051 Dia ada di dapur sekarang. 720 00:37:27,480 --> 00:37:28,715 Kunci diri sebelum berangkat. 721 00:37:28,776 --> 00:37:30,185 - Aku akan turun. - Oke. 722 00:37:30,225 --> 00:37:36,366 - [Semprotkan] - [Kicau Burung] 723 00:37:36,726 --> 00:37:38,040 [Kicau Burung] 724 00:37:38,080 --> 00:37:40,365 Dia berdiri sendirian, membuat kami khawatir. 725 00:37:40,406 --> 00:37:41,206 Hmm. 726 00:37:41,680 --> 00:37:43,836 Haruskah aku menyeka wajahku dengan sarinya? 727 00:37:46,960 --> 00:37:48,585 Oh... maaf, maaf. 728 00:37:48,625 --> 00:37:49,565 Maaf, Asha. 729 00:37:49,605 --> 00:37:50,664 Pak, apa ini? 730 00:37:51,032 --> 00:37:52,000 Maaf. 731 00:38:02,818 --> 00:38:04,378 [Perputaran Mesin] 732 00:38:06,360 --> 00:38:07,665 -Michael... - Tersesat! 733 00:38:22,658 --> 00:38:28,340 - [Pintu Tutup] - [gemerincing] 734 00:38:29,120 --> 00:38:30,356 Makanan ini untukmu. 735 00:38:30,948 --> 00:38:31,831 Saya menjaganya tetap hangat. 736 00:38:32,392 --> 00:38:33,312 [Gemerisik] 737 00:38:34,640 --> 00:38:35,700 Palanna memberitahuku 738 00:38:36,167 --> 00:38:37,534 tidak ada seorang pun di tempatmu. 739 00:38:37,760 --> 00:38:39,525 Anda tidak harus pulang dan memasak. 740 00:38:47,366 --> 00:38:49,986 - [gemerincing] - [Kicau Burung] 741 00:38:51,031 --> 00:38:51,705 [Terengah-engah] 742 00:38:51,880 --> 00:38:53,707 Apakah Anda akan menggoreng jari Anda 743 00:38:53,747 --> 00:38:54,833 - dan memakannya? - [Air Menumpahkan] 744 00:38:55,048 --> 00:38:56,288 [Tertawa] 745 00:38:56,773 --> 00:38:57,832 Kamu seharusnya begitu 746 00:38:58,240 --> 00:38:59,623 sedikit lebih berhati-hati. 747 00:39:00,440 --> 00:39:02,903 Kami hanya staf Kelas 4... 748 00:39:03,327 --> 00:39:04,563 - dengan senjata dan sapu. - [Kicau Burung] 749 00:39:04,720 --> 00:39:07,191 Jadi kita harus menjaga tangan dan kaki kita. 750 00:39:07,520 --> 00:39:08,536 Lihat ini... 751 00:39:08,800 --> 00:39:10,620 Jika juru masak tidak bisa makan, 752 00:39:10,760 --> 00:39:12,113 apa yang lebih buruk dari itu? 753 00:39:15,778 --> 00:39:17,420 Ini, cobalah. 754 00:39:19,355 --> 00:39:22,580 Yang ini untuk Ayah. Yang ini untuk Ibu. 755 00:39:23,355 --> 00:39:25,668 Lihat yang di samping itu? 756 00:39:26,431 --> 00:39:28,932 Itu bukan aku. Hanya vitamin. 757 00:39:29,600 --> 00:39:31,480 - [Terkekeh] - [Pembilasan Air] 758 00:39:35,913 --> 00:39:38,484 Ibuku biasa menggulung nasi seperti ini. 759 00:39:39,010 --> 00:39:40,010 Rasanya lebih enak. 760 00:39:40,178 --> 00:39:41,632 - [Kicau Burung] - [Tanduk Klakson] 761 00:39:46,419 --> 00:39:49,886 [Pemutaran Musik Lembut] 762 00:40:02,491 --> 00:40:04,139 'Halo, Vijay Sethupathi, Tuan?' 763 00:40:04,320 --> 00:40:05,435 'Halo Pak, bisakah Anda mendengar saya?' 764 00:40:05,476 --> 00:40:06,653 'Ya, aku bisa mendengarmu.' 765 00:40:06,693 --> 00:40:07,493 'Apakah aku terdengar?' 766 00:40:07,600 --> 00:40:09,089 'Ya, keras dan jelas.' 767 00:40:09,440 --> 00:40:12,596 - 'Tuan, cinta itu seperti anak kecil.' - Sajikan. 768 00:40:12,636 --> 00:40:14,193 'Anda tidak pernah tahu kapan ia melompat ke pangkuan Anda' 769 00:40:14,234 --> 00:40:16,098 'atau tiba-tiba menciummu.' 770 00:40:16,140 --> 00:40:18,552 Pak, itu orang militer kita yang ada di radio. 771 00:40:18,594 --> 00:40:19,400 [Terkekeh] 772 00:40:19,440 --> 00:40:21,029 'Semua yang kamu katakan benar.' 773 00:40:21,320 --> 00:40:22,871 'Dari mana kamu menelepon?' 774 00:40:22,918 --> 00:40:24,887 'Siapa namamu?' 775 00:40:25,379 --> 00:40:27,309 'Tuan, nama saya Michael.' 776 00:40:27,349 --> 00:40:30,047 "Aku sudah bicara dengan banyak Michael." 777 00:40:30,813 --> 00:40:33,152 'Michael yang mana kamu? Dari mana Anda menelepon?' 778 00:40:33,200 --> 00:40:35,816 Semua orang memanggilku Marconi Michael. 779 00:40:35,857 --> 00:40:36,879 Marconi Michael? 780 00:40:37,738 --> 00:40:39,470 Seperti penemu radio? 781 00:40:39,966 --> 00:40:42,668 Tidak, mereka memanggilku seperti itu 782 00:40:42,840 --> 00:40:44,653 karena aku suka mengutak-atik sesuatu. 783 00:40:44,693 --> 00:40:46,005 Saya suka lagu radio. 784 00:40:46,045 --> 00:40:47,216 Maka itu cocok untuk Anda. 785 00:40:47,986 --> 00:40:49,339 Anda adalah Marconi Michael. 786 00:40:49,847 --> 00:40:51,562 Silakan, Marconi Michael. 787 00:40:51,902 --> 00:40:54,054 Pak, kami hanya mendapat satu kehidupan. 788 00:40:54,640 --> 00:40:55,601 Jadi mengapa 789 00:40:55,641 --> 00:40:56,700 semua kekerasan ini? 790 00:40:57,155 --> 00:40:58,679 Kita harus mencintai semua orang. 791 00:40:59,433 --> 00:41:01,641 Hidup dimaksudkan untuk dijalani. 792 00:41:02,000 --> 00:41:02,800 [Terkekeh] 793 00:41:02,840 --> 00:41:04,107 Itu benar. 794 00:41:05,254 --> 00:41:07,342 Caramu berbicara tentang cinta... 795 00:41:08,203 --> 00:41:10,620 Michael terdengar seperti pahlawan romantis. 796 00:41:11,160 --> 00:41:13,780 Oh, bukan seperti itu. 797 00:41:14,165 --> 00:41:16,368 Michael adalah pria yang sederhana. 798 00:41:16,424 --> 00:41:19,775 Apa yang salah dengan cinta? Tidak ada yang salah, kan? 799 00:41:19,815 --> 00:41:22,173 - Tidak ada yang salah dengan cinta, Michael. - Benar. 800 00:41:22,920 --> 00:41:25,657 Cara Anda berbicara, Anda pasti sedang jatuh cinta. 801 00:41:25,698 --> 00:41:28,460 Siapa gadis yang beruntung itu? 802 00:41:30,315 --> 00:41:32,460 Pak Michael, kenapa malu sekali? 803 00:41:33,760 --> 00:41:36,460 Halo? Beritahu kami siapa dia. 804 00:41:37,455 --> 00:41:38,380 Pak... 805 00:41:40,145 --> 00:41:41,845 Katakan saja! 806 00:41:42,269 --> 00:41:44,066 Bukan seperti itu. 807 00:41:45,680 --> 00:41:47,500 Saya hanya mencintai semua orang. 808 00:41:48,440 --> 00:41:51,762 Bunga, anak kucing, laut... Aku suka semuanya. 809 00:41:51,803 --> 00:41:54,036 Saya juga suka film Anda, Pak. 810 00:41:54,542 --> 00:41:56,660 Saya suka segala sesuatu di dunia ini, Pak. 811 00:41:57,200 --> 00:42:01,917 Mendengarmu berbicara, aku merasakan hal yang sama. 812 00:42:01,957 --> 00:42:02,659 Benarkah, Pak? 813 00:42:02,707 --> 00:42:04,167 Saya juga mencintai semua orang. 814 00:42:04,246 --> 00:42:07,104 Saya tahu, Pak. Saat ini aku menyukaimu. 815 00:42:08,640 --> 00:42:09,584 Bisakah saya mendapatkan pelukan? 816 00:42:10,360 --> 00:42:14,547 Oh tidak, Pak. Aku berkeringat karena pekerjaan. 817 00:42:14,845 --> 00:42:16,480 [Terkekeh] 818 00:42:16,720 --> 00:42:18,620 - Tidak apa-apa. - Baik, tuan. 819 00:42:19,423 --> 00:42:20,223 Hanya satu pelukan. 820 00:42:20,519 --> 00:42:22,603 Pak, saya sangat senang. 821 00:42:24,540 --> 00:42:27,100 Pak, terima kasih. Terima kasih banyak. 822 00:42:34,320 --> 00:42:35,790 Luar biasa! 823 00:42:35,830 --> 00:42:39,157 [Penonton bertepuk tangan] 824 00:42:46,480 --> 00:42:47,420 Luar biasa! 825 00:42:47,507 --> 00:42:51,147 - [Lonceng Kuil] - [Nyanyian Sansekerta] 826 00:42:53,147 --> 00:42:56,106 [Gelang Kaki Lonceng] 827 00:42:56,147 --> 00:42:56,947 Dimana Ayah? 828 00:42:57,167 --> 00:42:58,587 Dia akan datang. Jangan tidak sabar. 829 00:42:59,353 --> 00:43:01,693 Bagaimana kamu tahu ayahku? 830 00:43:03,048 --> 00:43:04,759 Saya hanya tahu. Percayalah kepadaku. 831 00:43:05,568 --> 00:43:06,860 Bagaimana kamu mengenalnya? 832 00:43:08,056 --> 00:43:10,230 Jangan berbalik tiba-tiba. 833 00:43:10,270 --> 00:43:11,800 Lihat saja pintu masuknya. 834 00:43:12,170 --> 00:43:14,935 Lihat pria yang mengenakan dhoti sutra itu? 835 00:43:15,320 --> 00:43:16,438 Itu ayahmu. 836 00:43:17,040 --> 00:43:19,700 Ibumu harus berada di sampingnya. 837 00:43:21,522 --> 00:43:23,052 Hari ini adalah hari jadi mereka. 838 00:43:23,245 --> 00:43:27,115 Dia mungkin terlambat ke kantor, tapi tidak pernah ke kuil. 839 00:43:27,242 --> 00:43:28,042 Dia? 840 00:43:29,920 --> 00:43:31,391 Kenapa aku harus percaya padamu? 841 00:43:31,866 --> 00:43:34,360 Anda harus. Saya akan membuktikannya. 842 00:43:34,401 --> 00:43:35,431 Nama ayahmu? 843 00:43:35,480 --> 00:43:36,280 Ravichandran. 844 00:43:36,451 --> 00:43:37,251 Perhatikan ini. 845 00:43:37,526 --> 00:43:38,526 Tuan Ravichandran! 846 00:43:38,690 --> 00:43:40,102 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 847 00:43:43,852 --> 00:43:44,900 Apakah dia berbalik? 848 00:43:45,183 --> 00:43:45,983 Ya. 849 00:43:46,320 --> 00:43:48,160 - Haruskah aku memperkenalkan diri? - TIDAK! 850 00:43:48,201 --> 00:43:50,260 Lihat ini... Tuan Ravichandran! 851 00:43:50,432 --> 00:43:51,232 Ya? 852 00:43:51,702 --> 00:43:52,686 Apa kabar pak? 853 00:43:52,726 --> 00:43:54,380 Ah, nak... Siapa kamu? 854 00:43:54,560 --> 00:43:56,800 Saya putra Chandrabose. 855 00:43:57,041 --> 00:43:59,264 Bagaimana kabar ayahmu? 856 00:43:59,304 --> 00:44:01,108 Dia baik-baik saja, Pak. 857 00:44:01,160 --> 00:44:02,876 Bagus. Sampaikan salamku padanya. 858 00:44:02,920 --> 00:44:03,720 Tentu, Pak. 859 00:44:03,760 --> 00:44:04,611 Temui pacarku. 860 00:44:04,652 --> 00:44:06,371 - Oh! - Dia agak pemalu. 861 00:44:06,412 --> 00:44:07,639 [Tertawa] 862 00:44:07,680 --> 00:44:09,363 Baiklah, aku harus pergi sekarang. 863 00:44:09,529 --> 00:44:11,291 Tentu. Hati-hati di jalan. 864 00:44:12,426 --> 00:44:13,260 Ayo. 865 00:44:24,230 --> 00:44:29,204 [Petik] 866 00:44:34,436 --> 00:44:35,236 Ibu... 867 00:44:35,320 --> 00:44:36,120 Ya? 868 00:44:37,965 --> 00:44:39,511 - Ibu... - Iya. 869 00:44:41,220 --> 00:44:42,020 Ibu... 870 00:44:42,614 --> 00:44:43,934 Katakan padaku, sayang. 871 00:44:45,442 --> 00:44:47,896 Bagaimana jika Ayah tiba-tiba berdiri di depan kita? 872 00:44:47,937 --> 00:44:48,996 Apa yang akan kamu lakukan? 873 00:44:50,348 --> 00:44:52,240 Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 874 00:44:52,280 --> 00:44:53,474 Mengapa membawanya sekarang? 875 00:44:53,520 --> 00:44:54,401 Kenapa sekarang? 876 00:44:57,252 --> 00:44:59,076 Katakan saja padaku, apa yang akan kamu lakukan? 877 00:44:59,216 --> 00:45:00,016 Hmm. 878 00:45:00,866 --> 00:45:02,286 Aku akan menamparnya dengan keras. 879 00:45:04,154 --> 00:45:05,610 Bukan karena meninggalkanku. 880 00:45:06,465 --> 00:45:08,392 Tapi karena meninggalkanmu. 881 00:45:11,622 --> 00:45:12,940 Saya tidak membutuhkan siapa pun. 882 00:45:13,300 --> 00:45:14,242 Aku mencintaimu, Bu. 883 00:45:25,364 --> 00:45:26,984 [Berdering] 884 00:45:29,763 --> 00:45:31,054 Bagaimana saya mengatakan ini? 885 00:45:36,427 --> 00:45:38,460 Hei, kopi dingin ini akan menjadi kopi panas. 886 00:45:38,840 --> 00:45:40,160 Apa yang telah terjadi? 887 00:45:40,560 --> 00:45:42,000 Ravichandran itu. 888 00:45:42,040 --> 00:45:43,300 Saya harus menamparnya. 889 00:45:44,376 --> 00:45:45,580 Saya tidak terlibat dalam hal ini. 890 00:45:46,280 --> 00:45:48,320 Tahukah Anda apa yang terjadi jika Anda memukulnya? 891 00:45:48,360 --> 00:45:49,360 Polisi akan datang. 892 00:45:49,400 --> 00:45:50,636 Mereka akan memborgolmu. 893 00:45:50,768 --> 00:45:52,000 Mereka akan memasukkanmu ke penjara. 894 00:45:52,040 --> 00:45:53,864 Apakah Anda sudah makan makanan penjara? 895 00:45:53,904 --> 00:45:54,980 Apakah kamu takut? 896 00:45:56,120 --> 00:45:57,327 Takut? Aku? 897 00:45:57,862 --> 00:45:59,415 Dengan siapa kamu berbicara? 898 00:46:00,049 --> 00:46:02,649 Tak seorang pun di keluarga saya yang tahu rasa takut. 899 00:46:06,334 --> 00:46:07,278 Lalu bagaimana sekarang? 900 00:46:08,600 --> 00:46:10,542 Saya sedang memikirkan di mana harus melakukannya. 901 00:46:11,136 --> 00:46:13,461 Tapi sebelum itu... 902 00:46:13,519 --> 00:46:15,783 ayo minum kopi dingin. 903 00:46:16,639 --> 00:46:18,988 Tamparan itu didahulukan. 904 00:46:21,858 --> 00:46:23,095 Setidaknya minum. 905 00:46:39,680 --> 00:46:42,009 Dia membeli sesuatu untuk istrinya. 906 00:46:42,050 --> 00:46:43,012 Teruskan. 907 00:46:55,098 --> 00:46:56,020 Coba ini. 908 00:47:16,440 --> 00:47:18,500 Ravi, haruskah kita mencoba Max? 909 00:47:18,728 --> 00:47:20,671 Tidak, ayo pergi ke Forum. 910 00:47:20,711 --> 00:47:22,947 Kamu bilang aku bisa menamparnya di mal ini. 911 00:47:23,423 --> 00:47:25,680 - Apa? Mereka pergi? - Jangan khawatir. 912 00:47:25,929 --> 00:47:28,170 Begitu saya memutuskan, saya menyelesaikannya. 913 00:47:28,802 --> 00:47:30,358 Sampai saat itu tiba, apa yang harus kita lakukan? 914 00:47:31,240 --> 00:47:34,482 - Tidak ada cara lain. - Ayo pergi ke kuil. 915 00:47:34,522 --> 00:47:36,052 Baiklah, ayo kita lakukan dulu. 916 00:47:49,691 --> 00:47:52,828 - Hei Ravi! - Karim! Kenapa kamu ada di kuil? 917 00:47:52,868 --> 00:47:55,671 - Oh tidak. - Ayo pergi. - Dia terus menyelinap pergi. 918 00:47:58,000 --> 00:48:00,580 Ayah! Saya ingin sizzler. 919 00:48:00,943 --> 00:48:04,818 Tidak di sini. Hanya di Nungambakkam. 920 00:48:04,888 --> 00:48:08,240 - Aku menginginkannya sekarang! - Ini hanya kopi. 921 00:48:08,521 --> 00:48:10,162 Seseorang akan tertawa jika mendengarmu. 922 00:48:10,249 --> 00:48:13,557 - Aku akan menamparmu. Makan dengan benar. - Kaulah yang ditampar. 923 00:48:13,624 --> 00:48:15,724 Sepertinya mereka sudah siap sepenuhnya. 924 00:48:15,765 --> 00:48:18,261 Pergi dan beri dia tamparan keras. 925 00:48:18,320 --> 00:48:21,199 Aku akan merekamnya untuk ibumu. 926 00:48:21,240 --> 00:48:24,669 Mari ikut saya. Anda datang dengan persiapan juga. 927 00:48:25,239 --> 00:48:28,920 Saya akan memberi sinyal. 928 00:48:29,138 --> 00:48:32,589 - Lalu kamu tampar aku. - Kenapa harus menamparmu? - Lakukan saja. 929 00:48:32,720 --> 00:48:35,426 - Hei, apa yang akan kamu lakukan? - Tunggu dan lihat. 930 00:48:35,467 --> 00:48:38,620 Pak! Tuan Ravichandran! Halo. Apa kabarmu? 931 00:48:38,920 --> 00:48:42,502 Apakah saya mengenal Anda? Kita bertemu kemarin, Pak. 932 00:48:42,543 --> 00:48:45,929 Saya putra Chandrabose. Di kuil. 933 00:48:45,969 --> 00:48:48,458 Oh, putra Chandrabose? Bagaimana kabarmu? 934 00:48:48,521 --> 00:48:51,720 - Apa kabarmu? Kamu mirip dengannya. - Aku baru saja melihatmu di sini. 935 00:48:51,762 --> 00:48:55,631 - Jadi kupikir aku akan mendapat restumu. - Berkah? - Bolehkah? 936 00:48:55,680 --> 00:48:57,946 - Ya, tentu saja! - [Tamparan] 937 00:48:57,986 --> 00:49:00,143 Hei, siapa dia? Kenapa dia memukulnya? 938 00:49:00,184 --> 00:49:01,537 Apakah dia tertabrak? 939 00:49:01,720 --> 00:49:04,014 Bu, tolong. Dia tidak bermaksud begitu. 940 00:49:04,054 --> 00:49:06,042 Tolong jangan salah mengartikannya. 941 00:49:06,082 --> 00:49:08,560 Kecelakaan? Dia menamparnya! 942 00:49:08,904 --> 00:49:12,325 Jika Anda tahu ceritanya, Anda akan merasa tidak enak. 943 00:49:12,365 --> 00:49:14,794 Kasihan sekali. Dia tidak bermaksud begitu. 944 00:49:14,835 --> 00:49:17,849 - Bagaimana seseorang bisa menampar secara tidak sengaja? - Akan kutunjukkan caranya. 945 00:49:17,920 --> 00:49:20,860 - Kenapa kamu tidak menamparku? - Kenapa aku harus menamparmu? 946 00:49:21,095 --> 00:49:23,958 - Anggap saja itu balasannya dan tampar aku. - Bu, tampar dia. 947 00:49:23,999 --> 00:49:25,740 Melihat? Bahkan anak itu bilang begitu. 948 00:49:26,565 --> 00:49:27,565 [Tamparan] 949 00:49:28,225 --> 00:49:29,710 Oh tidak! Anda ditampar lagi? 950 00:49:29,751 --> 00:49:32,552 - Begitulah adanya. - Melihat? - Kenapa kamu memukulku? 951 00:49:33,543 --> 00:49:36,568 - Mengapa? - Itu adalah kecelakaan. 952 00:49:36,608 --> 00:49:39,287 - Ya, aku melihatnya. - Kamu memukulku untuk membalas dendam. 953 00:49:39,327 --> 00:49:43,185 - Jika aku mau, aku akan menamparmu di rumah. - Dia akan memukulku di rumah. 954 00:49:43,598 --> 00:49:47,497 - Ayah! - Pukul Ibu! - Seperti yang dia katakan, aku harus memukulmu. 955 00:49:48,604 --> 00:49:51,840 Ayah! Jika kamu tidak memukulnya, aku yang akan melakukannya. 956 00:49:51,880 --> 00:49:53,996 Tidak perlu. Aku sendiri yang akan memukulnya. 957 00:49:54,059 --> 00:49:55,043 [Tamparan] 958 00:49:56,280 --> 00:49:59,078 Selanjutnya, tidak ada alasan. Sekarang kamu harus mencintaiku. 959 00:49:59,119 --> 00:49:59,854 [Tertawa] 960 00:49:59,895 --> 00:50:03,319 Apakah itu senyuman? Baiklah kalau begitu. 961 00:50:04,085 --> 00:50:06,840 - [Bel Pintu Berbunyi] - [Pintu Terbuka] 962 00:50:08,217 --> 00:50:09,159 Hai, selamat pagi! 963 00:50:10,123 --> 00:50:11,951 Mengapa kamu di sini? 964 00:50:13,040 --> 00:50:15,300 Ini rumahmu. 965 00:50:15,582 --> 00:50:16,819 Mari kita duduk dan berbicara. 966 00:50:16,875 --> 00:50:17,781 Anda harus pergi. 967 00:50:17,822 --> 00:50:18,940 Mengapa menutup pintu? 968 00:50:19,240 --> 00:50:20,874 Ibu akan membenci ini. 969 00:50:20,914 --> 00:50:23,641 Saya di sini untuk membicarakan pernikahan. 970 00:50:23,681 --> 00:50:25,034 Jangan mengatakan hal-hal bodoh. 971 00:50:25,229 --> 00:50:26,922 Kamu tidak mengenal ibuku. 972 00:50:26,963 --> 00:50:28,103 Mengapa panik? 973 00:50:28,482 --> 00:50:31,280 Aku kenal kamu dan orang tuamu. 974 00:50:31,320 --> 00:50:34,420 Aku tahu apa yang dibenci ibumu. 975 00:50:34,735 --> 00:50:35,923 Tidak perlu mengatakannya. 976 00:50:35,963 --> 00:50:36,389 Mengapa? 977 00:50:36,430 --> 00:50:37,376 Pergi saja. 978 00:50:37,416 --> 00:50:37,720 saya tidak akan melakukannya. 979 00:50:37,760 --> 00:50:39,001 Saya punya pekerjaan. 980 00:50:39,253 --> 00:50:41,470 Itu hanya sebuah pola. 981 00:50:41,720 --> 00:50:44,440 Hubungi ibumu sebelum aku menyelesaikannya. 982 00:50:44,481 --> 00:50:46,004 Atau aku akan masuk. 983 00:50:46,379 --> 00:50:47,179 Katakan padanya. 984 00:50:49,651 --> 00:50:51,461 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menggambar pola. 985 00:50:51,502 --> 00:50:53,138 - Silakan pergi. - Tidak sampai aku selesai. 986 00:50:53,178 --> 00:50:54,535 - Silakan. - Shreya! 987 00:50:54,575 --> 00:50:56,138 Dia keluar. 988 00:50:56,178 --> 00:50:56,976 Shreya! 989 00:50:57,016 --> 00:50:57,824 - Aku mati! - [Menghela nafas] 990 00:50:58,478 --> 00:50:59,751 [Pintu Berderit] 991 00:51:01,065 --> 00:51:02,980 Sudah berapa lama kamu di sini? 992 00:51:04,987 --> 00:51:07,460 Deepti meneleponku. 993 00:51:07,600 --> 00:51:09,904 Cek Anda sudah siap. 994 00:51:11,880 --> 00:51:13,974 Oke Bu. Aku akan pergi sekarang. 995 00:51:32,829 --> 00:51:35,309 [Suara Bus Berhenti] 996 00:51:37,320 --> 00:51:39,400 [Bus Lewat] 997 00:51:39,448 --> 00:51:42,047 Sepertinya Asha sudah berangkat hari ini. 998 00:51:42,425 --> 00:51:46,016 Itu sebabnya dia berkeliaran. 999 00:51:46,559 --> 00:51:49,730 - [Putaran Mesin] - [Langkah Kaki] 1000 00:51:49,876 --> 00:51:54,699 [Kicau Burung] 1001 00:51:54,774 --> 00:51:56,066 [Pintu Terbuka] 1002 00:51:56,511 --> 00:51:58,686 Aku menyimpan makanan untukmu. 1003 00:51:59,016 --> 00:52:01,364 Bala bilang kamu sendirian. 1004 00:52:01,404 --> 00:52:03,040 Tidak perlu memasak hari ini. 1005 00:52:03,080 --> 00:52:05,352 Buka hatimu. 1006 00:52:05,393 --> 00:52:09,064 Anda akan melihat dia ada di dalam. 1007 00:52:09,126 --> 00:52:10,344 [Kicau Burung] 1008 00:52:10,385 --> 00:52:11,185 Hai Prajurit! 1009 00:52:11,285 --> 00:52:12,085 Hmm? 1010 00:52:12,986 --> 00:52:15,893 Saya ketinggalan bus. Jadi saya datang dengan mobil. 1011 00:52:16,042 --> 00:52:18,838 Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal. 1012 00:52:19,361 --> 00:52:22,667 Bank dibuka terlambat. 1013 00:52:22,707 --> 00:52:24,736 Apakah kamu demam? 1014 00:52:25,136 --> 00:52:27,135 Ya. 1015 00:52:28,720 --> 00:52:30,040 Kamu terbakar! 1016 00:52:31,799 --> 00:52:32,599 Tunggu disini. 1017 00:52:32,673 --> 00:52:35,053 [Langkah kaki] 1018 00:52:37,523 --> 00:52:41,217 [Pemutaran Musik Lembut] 1019 00:52:42,620 --> 00:52:46,186 [Pemutaran Musik Lembut] 1020 00:52:50,153 --> 00:52:51,302 [Tertawa] 1021 00:52:51,342 --> 00:52:52,142 Di sini. 1022 00:52:52,662 --> 00:52:54,935 Kopi jahe. Demam akan hilang. 1023 00:52:58,416 --> 00:52:59,340 Tunggu sebentar. 1024 00:53:01,496 --> 00:53:03,178 [Menuangkan Kopi] 1025 00:53:26,397 --> 00:53:28,809 [Kicau Burung] 1026 00:53:28,861 --> 00:53:33,600 [Kendaraan Mendekati] 1027 00:53:39,486 --> 00:53:41,673 [Suara Kendaraan Berhenti] 1028 00:54:03,044 --> 00:54:05,420 Oh, maaf, Bu. 1029 00:54:12,975 --> 00:54:14,440 Pak. Tolong tuan. 1030 00:54:51,611 --> 00:54:52,431 [Tepuk tangan] 1031 00:54:52,472 --> 00:54:54,480 Ya, teman-teman. aku bangga padamu. 1032 00:54:54,520 --> 00:54:56,073 Kita adalah masa depan. 1033 00:54:56,500 --> 00:54:57,467 Anda mempercayainya. 1034 00:54:57,508 --> 00:54:59,439 [Penonton bertepuk tangan] 1035 00:54:59,480 --> 00:55:00,480 Dengarkan baik-baik. 1036 00:55:01,120 --> 00:55:03,709 Hanya lima persen saja Orang India adalah klien kami. 1037 00:55:04,280 --> 00:55:06,748 Di India 1,35 miliar... 1038 00:55:06,789 --> 00:55:09,860 kekayaan hanya dipegang oleh lima persen. 1039 00:55:11,138 --> 00:55:13,319 Sisanya bekerja sampai mereka mati. 1040 00:55:13,663 --> 00:55:15,015 [Langkah kaki] 1041 00:55:15,056 --> 00:55:16,496 Kita harus mendapatkan uang itu. 1042 00:55:17,040 --> 00:55:18,651 [Penonton bersorak] 1043 00:55:18,692 --> 00:55:20,828 Itulah yang dilakukan perusahaan kami 'Total Untuk Anda' tidak. 1044 00:55:20,868 --> 00:55:21,875 Target yang luar biasa! 1045 00:55:22,071 --> 00:55:23,679 Apakah kamu mengerti? 1046 00:55:23,720 --> 00:55:28,480 [Penonton bersorak] 1047 00:55:29,821 --> 00:55:31,586 Uang membuat dunia berputar. 1048 00:55:32,130 --> 00:55:36,395 Uang bekerja dalam jutaan, miliaran, triliunan. 1049 00:55:37,281 --> 00:55:39,041 Siapa yang memimpin suatu bangsa... 1050 00:55:39,081 --> 00:55:41,744 atau menjalankan suatu negara ditentukan oleh uang. 1051 00:55:42,719 --> 00:55:45,729 Uang mendapat kehormatan. Karakter mendapat sampah. 1052 00:55:45,769 --> 00:55:47,090 [Penonton bersorak] 1053 00:55:47,131 --> 00:55:48,882 Uang adalah yang terpenting. 1054 00:55:48,922 --> 00:55:50,186 Itu praktis. 1055 00:55:51,142 --> 00:55:52,164 Kita bisa melakukan ini. 1056 00:55:52,977 --> 00:55:54,036 Saya menyelesaikan semuanya. 1057 00:55:54,960 --> 00:55:56,220 Itulah saya. 1058 00:55:56,280 --> 00:55:58,400 [Penonton bersorak] 1059 00:55:58,520 --> 00:55:59,380 Ya! 1060 00:56:01,440 --> 00:56:04,508 Tidak ada 'aku' atau 'kamu'. Kita adalah satu. 1061 00:56:05,404 --> 00:56:06,726 Tidak ada sentimen berdarah. 1062 00:56:06,835 --> 00:56:07,882 Uang penting. 1063 00:56:08,079 --> 00:56:11,148 Ayo, kita rayakan hidup. 1064 00:56:11,310 --> 00:56:12,360 Rayakan hidup! 1065 00:56:12,400 --> 00:56:16,860 [Penonton bersorak] 1066 00:56:34,423 --> 00:56:36,070 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1067 00:56:36,400 --> 00:56:37,860 Saya tidak tahu siapa dia. 1068 00:56:38,040 --> 00:56:40,140 Seperti aku tersesat di hutan. 1069 00:56:41,010 --> 00:56:42,420 Dia merasa berbeda. 1070 00:56:43,273 --> 00:56:44,893 Saya sangat takut. 1071 00:56:49,620 --> 00:56:53,433 [Musik Menegangkan] 1072 00:57:00,168 --> 00:57:04,034 [Musik Menegangkan] 1073 00:57:11,686 --> 00:57:12,486 Shreya? 1074 00:57:14,652 --> 00:57:15,990 Ceritakan kebingungan Anda. 1075 00:57:16,030 --> 00:57:17,333 Apa yang telah terjadi? 1076 00:57:18,840 --> 00:57:20,380 Saya merasa tersesat. 1077 00:57:21,079 --> 00:57:22,197 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 1078 00:57:22,262 --> 00:57:24,179 - [Putaran Mesin] - [Tanduk Klakson] 1079 00:57:24,220 --> 00:57:26,186 Saya tidak bisa bergerak maju dalam hidup. 1080 00:57:26,226 --> 00:57:27,403 Semuanya berantakan. 1081 00:57:27,448 --> 00:57:28,368 Mengapa mengatakan itu? 1082 00:57:29,369 --> 00:57:30,722 Semuanya terasa salah. 1083 00:57:31,228 --> 00:57:33,491 Anda menyukai Naveen sebagai kelas menengah. 1084 00:57:33,531 --> 00:57:35,035 Tapi sekarang dia kaya. 1085 00:57:35,609 --> 00:57:37,117 Katanya uang adalah segalanya. 1086 00:57:37,157 --> 00:57:39,275 Sekarang kamu bingung untuk mencintainya. 1087 00:57:39,316 --> 00:57:42,508 [Kendaraan Melewati] 1088 00:57:42,549 --> 00:57:43,349 Shreya... 1089 00:57:45,606 --> 00:57:47,917 Saat ini uang penting bagi pria. 1090 00:57:48,080 --> 00:57:50,180 Memimpikan kekayaan 1091 00:57:50,235 --> 00:57:52,476 tidak membuatnya buruk. 1092 00:57:53,031 --> 00:57:54,875 Dia mungkin sangat mencintaimu. 1093 00:57:55,769 --> 00:57:58,477 Mungkin dia bertingkah kelas menengah. 1094 00:57:58,965 --> 00:58:00,092 [Kendaraan Melewati] 1095 00:58:00,133 --> 00:58:02,830 Tapi kamu terdengar terganggu. 1096 00:58:03,205 --> 00:58:04,088 Saya punya ide. 1097 00:58:04,298 --> 00:58:05,821 Temukan kedai kopi. 1098 00:58:06,261 --> 00:58:09,008 - Duduk, santai, pesan kopi. - [Tanduk Klakson] 1099 00:58:09,410 --> 00:58:10,166 Ya. 1100 00:58:10,207 --> 00:58:11,007 Shreya. 1101 00:58:12,963 --> 00:58:14,820 Apakah kopimu sudah datang? 1102 00:58:14,988 --> 00:58:15,788 Ya. 1103 00:58:15,878 --> 00:58:18,758 Sekarang kita cari tahu apakah dia baik atau buruk. 1104 00:58:18,956 --> 00:58:19,756 Itu saja? 1105 00:58:19,901 --> 00:58:20,701 Sangat sederhana. 1106 00:58:21,120 --> 00:58:22,879 Bertanya kepada teman 1107 00:58:22,920 --> 00:58:24,688 atau memeriksa horoskop... 1108 00:58:24,729 --> 00:58:26,383 itu pemikiran lama. 1109 00:58:27,948 --> 00:58:29,979 Seluruh dunia kini menjadi satu jaringan. 1110 00:58:30,085 --> 00:58:31,278 [Bersiul] 1111 00:58:31,319 --> 00:58:32,979 Kami membawanya di tangan kami. 1112 00:58:33,371 --> 00:58:34,963 Ya, ponselnya. 1113 00:58:35,496 --> 00:58:37,807 Lihatlah orang-orang di sekitar Anda. 1114 00:58:39,168 --> 00:58:40,542 Telepon di tangan. 1115 00:58:40,582 --> 00:58:42,113 Tersesat di dalamnya. 1116 00:58:45,169 --> 00:58:46,980 Dia akan datang untukmu. 1117 00:58:47,120 --> 00:58:48,260 Ketika dia melakukannya... 1118 00:58:48,621 --> 00:58:50,777 Tukar telepon. 1119 00:58:51,880 --> 00:58:53,199 Oke? Selamat tinggal. 1120 00:58:53,400 --> 00:58:54,246 Hati-hati di jalan. 1121 00:58:54,287 --> 00:58:55,087 Oke. 1122 00:58:57,392 --> 00:59:00,054 [Pesan Meledak] 1123 00:59:00,611 --> 00:59:04,455 - [Petasan Meledak] - [Air Menumpahkan] 1124 00:59:04,508 --> 00:59:05,901 Dingin, kan? 1125 00:59:06,963 --> 00:59:07,956 Kabut musim dingin. 1126 00:59:08,246 --> 00:59:11,167 Ini, lingkarkan ini di lehermu. 1127 00:59:11,595 --> 00:59:12,481 Ya. 1128 00:59:13,080 --> 00:59:15,465 [Air tumpah] 1129 00:59:16,378 --> 00:59:19,184 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 1130 00:59:19,225 --> 00:59:20,025 Hmm? 1131 00:59:20,440 --> 00:59:21,820 Apa isi tas itu? 1132 00:59:23,146 --> 00:59:24,263 Di dalam tas ini? 1133 00:59:24,726 --> 00:59:25,759 Beberapa obat. 1134 00:59:25,800 --> 00:59:26,624 Obat apa? 1135 00:59:28,014 --> 00:59:30,587 Minumlah, hatimu terasa ringan. 1136 00:59:30,702 --> 00:59:33,095 Separuh kekhawatiran Anda hilang. 1137 00:59:35,401 --> 00:59:36,573 Minumlah lagi... 1138 00:59:37,399 --> 00:59:38,978 semua kesedihan hilang. 1139 00:59:39,205 --> 00:59:39,680 [Tertawa] 1140 00:59:39,720 --> 00:59:43,519 Setelah itu, kebahagiaan murni. 1141 00:59:43,560 --> 00:59:44,560 Jika saya minum tiga? 1142 00:59:44,600 --> 00:59:46,662 Tiga membuatmu kehilangan akal. 1143 00:59:46,725 --> 00:59:49,319 [Tertawa] 1144 00:59:51,191 --> 00:59:53,593 Oh tidak, lampunya padam. 1145 00:59:54,400 --> 00:59:55,753 Aku takut pada kegelapan. 1146 00:59:56,520 --> 01:00:00,196 Tuhan selalu menunjukkan cahaya bagi setiap kegelapan. 1147 01:00:04,433 --> 01:00:05,980 Lihat... di sana. 1148 01:00:11,360 --> 01:00:12,796 "Seperti bulan perak yang memelukmu..." 1149 01:00:12,837 --> 01:00:14,836 "Ia menari dengan gembira menyebutmu miliknya." 1150 01:00:14,876 --> 01:00:16,195 "Dum, dung, dung." 1151 01:00:18,315 --> 01:00:20,711 "Seperti sungai Kaveri memanggilmu putri." 1152 01:00:20,751 --> 01:00:23,046 "Dia menidurkanmu Dum dum dum." 1153 01:00:24,270 --> 01:00:28,171 "Dum, dung, dung." 1154 01:00:30,609 --> 01:00:33,351 "Kamu mengulurkan tangan dan menyentuh hatiku" 1155 01:00:33,391 --> 01:00:36,040 "Aku merasakannya pada hari pertama aku melihatmu" 1156 01:00:36,080 --> 01:00:40,938 "Aku hidup di dalam mimpi indah." 1157 01:00:41,521 --> 01:00:46,514 "Kamu mengusir kesepianku." 1158 01:00:46,954 --> 01:00:51,700 "Cintaku memenuhi jiwaku dengan kegembiraan." 1159 01:00:52,400 --> 01:00:55,160 "Kamu mengulurkan tangan dan menyentuh hatiku" 1160 01:00:55,200 --> 01:00:57,895 "Aku merasakannya pada hari pertama aku melihatmu" 1161 01:00:57,936 --> 01:01:03,271 "Aku hidup di dalam mimpi indah" 1162 01:01:03,412 --> 01:01:05,824 [Musik Tumpang Tindih Pada Dialog] 1163 01:01:30,945 --> 01:01:36,191 "Kamu datang seperti hujan deras yang tiba-tiba." 1164 01:01:36,472 --> 01:01:41,035 "Kau menggerakkan hatiku dan bunga itu mekar." 1165 01:01:41,972 --> 01:01:44,660 "Kamu memegang jiwaku." 1166 01:01:44,700 --> 01:01:47,255 "Dan menunjukkannya pada dunia." 1167 01:01:47,295 --> 01:01:51,895 "Kau membawaku ke surga kebahagiaan." 1168 01:01:52,051 --> 01:01:57,169 "Hadiah dari surga bermandikan cinta." 1169 01:01:57,941 --> 01:02:02,521 “Saya menjadi seperti burung penyanyi di langit.” 1170 01:02:03,347 --> 01:02:06,971 "Kamu menyentuh jiwaku." 1171 01:02:08,724 --> 01:02:09,607 "Kamu menyentuh." 1172 01:02:10,767 --> 01:02:14,104 "Aku merasakan sentuhanmu" 1173 01:02:14,444 --> 01:02:17,171 [Bersiul] 1174 01:02:33,742 --> 01:02:38,831 "Kamu datang seperti pelangi warna-warni." 1175 01:02:39,197 --> 01:02:43,818 "Kau melukis duniaku dengan warna-warni." 1176 01:02:44,752 --> 01:02:49,639 "Ketika kamu berbicara manis aku menjadi sebuah puisi" 1177 01:02:49,695 --> 01:02:54,467 "Aku tenggelam dalam bisikanmu." 1178 01:02:54,619 --> 01:02:59,927 "Saat aku beristirahat di pangkuanmu." 1179 01:03:00,478 --> 01:03:05,646 "Beri aku kehidupan di sampingmu." 1180 01:03:06,064 --> 01:03:11,561 "Sejak aku melihatmu" 1181 01:03:11,741 --> 01:03:16,738 "Aku bermimpi indah" 1182 01:04:02,584 --> 01:04:03,954 [Bersiul] 1183 01:04:04,022 --> 01:04:06,563 [Bus Lewat] 1184 01:04:16,430 --> 01:04:18,313 Asha, siapa yang kamu cari? 1185 01:04:18,935 --> 01:04:21,474 Teman tentara kami sedang bersepeda di sini. 1186 01:04:21,839 --> 01:04:22,880 Kemana dia pergi? 1187 01:04:22,920 --> 01:04:24,165 Dia mungkin ada di bank. 1188 01:04:24,220 --> 01:04:25,231 Oh, banknya? 1189 01:04:25,582 --> 01:04:26,600 Saya akan memeriksanya di sana. 1190 01:04:27,520 --> 01:04:29,940 Keduanya saling mencari. 1191 01:04:30,382 --> 01:04:31,925 Semuanya cocok sekarang. 1192 01:04:36,280 --> 01:04:38,020 Aku sangat menyukai Asha. 1193 01:04:39,990 --> 01:04:45,554 Saya ingin menikahinya di gereja. 1194 01:04:48,365 --> 01:04:49,797 Saya ingin tinggal bersamanya. 1195 01:04:50,464 --> 01:04:51,641 Aku akan memberitahunya hari ini. 1196 01:04:54,214 --> 01:04:56,928 [Langkah kaki] 1197 01:04:57,920 --> 01:05:01,276 [Acara Diputar Di Radio] 1198 01:05:01,316 --> 01:05:02,976 Aku hanya butuh keberanian. 1199 01:05:18,360 --> 01:05:19,420 Mengapa terburu-buru? 1200 01:05:21,284 --> 01:05:22,220 Apa yang telah terjadi? 1201 01:05:22,807 --> 01:05:23,860 Kemana kamu pergi? 1202 01:05:26,533 --> 01:05:28,346 Oh... tidak ada... 1203 01:05:34,694 --> 01:05:38,840 - [Pintu Terbuka] - [Bersenandung] 1204 01:05:40,196 --> 01:05:40,996 Pak! 1205 01:05:41,104 --> 01:05:43,025 Apa yang dia lakukan di sini? 1206 01:05:43,640 --> 01:05:44,631 Harta karun ada di sini. 1207 01:05:44,680 --> 01:05:46,704 aku menjaganya. 1208 01:05:47,386 --> 01:05:50,461 Silakan, Pak. 1209 01:05:50,766 --> 01:05:53,116 Kamu membuatku takut pada jam segini! 1210 01:05:53,194 --> 01:05:58,183 [Kendaraan Melewati] 1211 01:05:58,282 --> 01:06:03,506 [Kendaraan Melewati] 1212 01:06:05,320 --> 01:06:09,907 - [Langkah Kaki] - [Bersiul] 1213 01:06:13,280 --> 01:06:15,180 Saya akan sampai di sana dalam lima menit. 1214 01:06:15,720 --> 01:06:16,599 Permisi! 1215 01:06:16,680 --> 01:06:18,839 Bolehkah saya duduk di sini? 1216 01:06:18,880 --> 01:06:20,120 - Tentu, saudara. - Terima kasih. 1217 01:06:22,699 --> 01:06:23,499 Shreya... 1218 01:06:33,725 --> 01:06:36,542 Hanya karena aku kaya, tidak bisakah aku jatuh cinta? 1219 01:06:37,809 --> 01:06:39,494 Apakah kamu akan mengira aku orang jahat? 1220 01:06:41,938 --> 01:06:43,622 Saya tidak punya siapa-siapa. 1221 01:06:44,086 --> 01:06:45,661 Aku mencintaimu ketika aku melihatmu. 1222 01:06:46,160 --> 01:06:48,690 Saat aku melihat ibumu, Aku menyukai keluargamu. 1223 01:06:50,798 --> 01:06:53,518 Seorang pria kaya dengan sepeda mengikuti Anda 1224 01:06:53,558 --> 01:06:56,533 pasti membuatmu bingung. 1225 01:06:57,483 --> 01:06:58,300 Tapi... 1226 01:07:00,673 --> 01:07:01,746 Terima kasih. 1227 01:07:03,548 --> 01:07:04,699 Ada alasannya. 1228 01:07:07,316 --> 01:07:08,995 Jika kamu mengetahui kekayaanku, 1229 01:07:10,652 --> 01:07:12,363 kamu mungkin menolakku. 1230 01:07:13,141 --> 01:07:15,699 Atau terimalah uangku. 1231 01:07:16,199 --> 01:07:18,131 Keraguan itu akan menghantui saya. 1232 01:07:18,560 --> 01:07:21,438 Seperti duri di hatiku. 1233 01:07:26,392 --> 01:07:28,275 Uang Shreya bagiku seperti musik bagimu. 1234 01:07:30,841 --> 01:07:32,369 Uang adalah hal yang paling penting. 1235 01:07:33,499 --> 01:07:35,640 Tapi sekarang kamu lebih berarti. 1236 01:07:36,941 --> 01:07:38,244 Tolong jangan marah. 1237 01:07:41,461 --> 01:07:44,570 Aku tidak tahu bagaimana membuktikan cintaku. 1238 01:07:44,610 --> 01:07:46,946 Aku tidak ingin memaksamu melakukan apa pun. 1239 01:07:48,360 --> 01:07:50,398 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1240 01:07:54,254 --> 01:07:55,202 Hmm... 1241 01:07:59,650 --> 01:08:00,768 Berikan aku ponselmu. 1242 01:08:01,568 --> 01:08:02,368 Hah? 1243 01:08:04,074 --> 01:08:05,246 [Bersiul] 1244 01:08:07,554 --> 01:08:08,354 Di sini. 1245 01:08:09,346 --> 01:08:11,983 Menghadiri, Dharma? Jawab saja panggilannya. 1246 01:08:12,023 --> 01:08:13,328 Permisi, terima kasih. 1247 01:08:13,708 --> 01:08:14,335 [Terengah-engah] 1248 01:08:15,394 --> 01:08:17,239 Hei, apakah kamu tidak ingin kata sandinya? 1249 01:08:17,337 --> 01:08:20,380 6798... Ulang tahunmu. Bagaimana kalau kita pergi? 1250 01:08:20,626 --> 01:08:21,758 [Bersiul] 1251 01:08:21,798 --> 01:08:26,204 - [Kendaraan Melewati] - [Tertawa] 1252 01:08:54,680 --> 01:08:58,100 [Telepon Berdering] 1253 01:08:58,348 --> 01:08:59,020 Halo. 1254 01:08:59,158 --> 01:08:59,958 Halo. 1255 01:09:00,262 --> 01:09:02,820 Hai, ini Kavitha yang berbicara. 1256 01:09:03,699 --> 01:09:05,560 Dari mana Anda menelepon? Tentang apa ini? 1257 01:09:05,600 --> 01:09:07,046 Saya seorang mahasiswa di SRM College. 1258 01:09:07,087 --> 01:09:08,869 Naveen mensponsori studiku. 1259 01:09:09,058 --> 01:09:11,367 Ujian akhirku besok. 1260 01:09:11,408 --> 01:09:13,666 Jadi aku menelepon untuk meminta restu Naveen. 1261 01:09:13,715 --> 01:09:14,600 Apakah Naveen ada di sana? 1262 01:09:14,640 --> 01:09:16,568 Saya temannya. Semoga sukses! 1263 01:09:16,793 --> 01:09:17,793 Terima kasih, Bu. 1264 01:09:20,390 --> 01:09:23,497 Anda selalu berada di bawah itu selimut melakukan sesuatu. 1265 01:09:23,538 --> 01:09:24,437 Datang dan makan. 1266 01:09:24,753 --> 01:09:25,930 Aku tidak lapar, Bu. 1267 01:09:26,108 --> 01:09:28,485 Anda tidak akan merasa lapar menatap telepon itu. 1268 01:09:28,525 --> 01:09:30,143 Selalu dengan telepon itu... 1269 01:09:30,655 --> 01:09:32,580 [Telepon Berdering] 1270 01:09:33,245 --> 01:09:34,951 Apakah Anda mengubah nada dering Anda? 1271 01:09:36,040 --> 01:09:38,780 Ya, kita semua membutuhkan perubahan dalam hidup. 1272 01:09:39,196 --> 01:09:42,221 Benar, asalkan perubahannya bagus. 1273 01:09:42,520 --> 01:09:43,638 Baiklah, ayo makan. 1274 01:09:44,673 --> 01:09:45,767 [Buk] 1275 01:09:50,305 --> 01:09:51,202 Berikan di sini. 1276 01:09:52,313 --> 01:09:55,002 [Kicau Burung] 1277 01:09:55,042 --> 01:09:55,553 Hei! 1278 01:09:58,093 --> 01:10:02,351 Shreya, menurutku dia pria yang baik. 1279 01:10:02,984 --> 01:10:04,337 Aku memeriksa Facebooknya. 1280 01:10:05,112 --> 01:10:07,251 Dia pria yang baik, oke? 1281 01:10:07,912 --> 01:10:09,030 Jangan terlalu memikirkannya. 1282 01:10:10,320 --> 01:10:13,554 [Telepon Berdering] 1283 01:10:13,616 --> 01:10:16,829 [Perputaran Mesin] 1284 01:10:22,109 --> 01:10:22,511 Halo. 1285 01:10:22,551 --> 01:10:24,674 Hai Naveen, ini Mukesh. 1286 01:10:25,688 --> 01:10:28,888 Kapan kamu datang ke Mumbai? Apakah kamu mendengarkan? 1287 01:10:29,400 --> 01:10:33,354 - Oh! - Kesepakatan sudah ditetapkan. Pesta Dubai sedang menunggu. 1288 01:10:34,277 --> 01:10:36,969 Kirimkan barangnya segera, mengerti? 1289 01:10:37,009 --> 01:10:38,127 Ya, saya mengerti. 1290 01:10:38,167 --> 01:10:40,514 Tunggu, apa itu suara perempuan? 1291 01:10:41,897 --> 01:10:43,446 Sedikit saja, kawan. 1292 01:10:44,245 --> 01:10:44,925 [Cih] 1293 01:10:47,600 --> 01:10:50,808 [Perputaran Mesin] 1294 01:10:51,320 --> 01:10:53,833 [Telepon Berdering] 1295 01:10:53,874 --> 01:10:55,520 Srinidhi, angkat telepon itu. 1296 01:10:55,560 --> 01:11:01,860 [Telepon Berdering] 1297 01:11:05,319 --> 01:11:09,324 [Telepon Berdering] 1298 01:11:09,939 --> 01:11:10,739 Halo? 1299 01:11:10,811 --> 01:11:11,870 Halo, Tuan Naveen? 1300 01:11:12,795 --> 01:11:13,907 Apakah Naveen ada di sana? 1301 01:11:13,948 --> 01:11:15,740 Tidak, dia tidak. Siapa yang menelepon? 1302 01:11:16,590 --> 01:11:19,060 Ini Sharadha dari Rumah Bunda Teresa. 1303 01:11:19,397 --> 01:11:23,315 Naveen mengirimkan ₹30.000 untuk anak-anak kita tiba. 1304 01:11:23,840 --> 01:11:26,176 Saya menelepon untuk mengucapkan terima kasih. 1305 01:11:26,520 --> 01:11:28,669 Tolong beritahu dia. 1306 01:11:28,710 --> 01:11:30,159 Oke, tentu saja. 1307 01:11:30,400 --> 01:11:31,500 Terima kasih. 1308 01:11:35,655 --> 01:11:37,195 Apa yang diberitahukan iPhone kepada Anda? 1309 01:11:37,235 --> 01:11:38,212 [Percikan Gelombang] 1310 01:11:38,252 --> 01:11:40,345 Penipuan? Penipu? 1311 01:11:41,719 --> 01:11:44,578 Menggoda? Seorang bajingan? 1312 01:11:45,031 --> 01:11:47,047 Hmm... begitu. 1313 01:11:54,620 --> 01:11:57,158 Tidak peduli seberapa panasnya, menjauhlah dariku. 1314 01:11:57,920 --> 01:11:59,780 Oh... aku mengerti. 1315 01:12:00,511 --> 01:12:02,840 Kata ibumu bahkan tidak bayangan harus menyentuhmu. 1316 01:12:03,040 --> 01:12:04,140 Hai! 1317 01:12:05,360 --> 01:12:08,713 Shreya, aku ingin menjadi bayanganmu. 1318 01:12:09,752 --> 01:12:11,929 Bahkan di tengah malam, aku akan menjadi bayanganmu. 1319 01:12:13,280 --> 01:12:15,575 Sampai hari aku mati, aku akan menjadi bayanganmu. 1320 01:12:16,055 --> 01:12:17,020 Saya berjanji. 1321 01:12:43,440 --> 01:12:45,406 “Mengapa ada ketakutan di matamu?” 1322 01:12:45,447 --> 01:12:47,360 “Mengapa jantungku berdetak seperti ini?” 1323 01:12:47,400 --> 01:12:49,560 "Apa pikiran yang mengembara ini?" 1324 01:12:49,619 --> 01:12:51,259 "Apa yang perasaan ini lakukan padaku?" 1325 01:12:51,299 --> 01:12:53,430 "Mengapa benda itu terus menjangkauku?" 1326 01:12:53,470 --> 01:12:55,240 "Sihir apa yang menyatukan kita?" 1327 01:12:55,280 --> 01:12:59,200 “Keajaiban apa yang telah kulakukan?” 1328 01:12:59,240 --> 01:13:02,341 "Saya mengulurkan tangan dan menyentuh bintang-bintang." 1329 01:13:02,400 --> 01:13:06,079 "Pikiranku hilang dalam keadaan kesurupan yang manis." 1330 01:13:06,120 --> 01:13:08,498 "Pandangan kami terus berlanjut." 1331 01:13:08,538 --> 01:13:10,437 "Mataku terus mencarimu." 1332 01:13:10,477 --> 01:13:13,919 "Kami mengutarakan isi hati kami dan jatuh cinta." 1333 01:13:13,960 --> 01:13:16,811 "Berkumpul lagi dan lagi." 1334 01:13:16,852 --> 01:13:18,839 "Hati melawan hati saling berbenturan dengan lembut." 1335 01:13:18,880 --> 01:13:22,723 "Seperti kilat, ia menyambar." 1336 01:13:30,120 --> 01:13:33,806 "Itu membuat hatiku yang penakut berkembang." 1337 01:13:33,847 --> 01:13:37,296 "Dengan jiwamu yang berani dan gagah berani." 1338 01:13:37,833 --> 01:13:41,916 “Kenapa kamu datang seperti pemburu?” 1339 01:13:41,967 --> 01:13:45,060 "Kecantikan yang murni dan jujur." 1340 01:13:45,255 --> 01:13:49,020 "Mengapa hatiku condong ke arahmu?" 1341 01:13:49,175 --> 01:13:52,817 "Mengapa benda itu membawaku pergi?" 1342 01:13:53,229 --> 01:13:57,145 "Seperti mimpi yang tidak pernah berakhir." 1343 01:13:57,185 --> 01:14:00,605 “Mengapa berkah ini menemukanku?” 1344 01:14:00,645 --> 01:14:03,029 "Pandangan kami terus berlanjut." 1345 01:14:03,069 --> 01:14:05,505 "Mataku terus mencarimu." 1346 01:14:05,545 --> 01:14:08,480 "Kami mengutarakan isi hati kami dan jatuh cinta." 1347 01:14:08,520 --> 01:14:12,864 "Hati melawan hati saling berbenturan dengan lembut." 1348 01:14:12,920 --> 01:14:17,320 "Seperti kilat, ia menyambar." 1349 01:14:17,360 --> 01:14:20,479 "Mengapa rasa takut ada di matamu? Mengapa detak jantung ini?" 1350 01:14:20,520 --> 01:14:23,406 "Pikiran apa yang terlintas di pikiranku?" 1351 01:14:23,446 --> 01:14:26,327 "Pikiran apa... Pikiran apa..." 1352 01:14:33,090 --> 01:14:36,999 "Di luar tidur, saat bunga bermekaran." 1353 01:14:37,039 --> 01:14:40,115 “Apakah menyenangkan menatapmu?” 1354 01:14:40,948 --> 01:14:47,596 "Bagaikan lebah pada madu, akankah aku menghubungimu?" 1355 01:14:48,160 --> 01:14:51,489 "Mengapa membisikkan kata-kata manis seperti itu?" 1356 01:14:52,229 --> 01:14:55,726 "Mengapa menyentuh hatiku dan pergi?" 1357 01:14:56,162 --> 01:15:03,548 "Kemana perginya jiwaku merindukan sentuhanmu?" 1358 01:15:03,588 --> 01:15:06,494 "Biarkan matamu mencari, biarkan terbuka." 1359 01:15:06,542 --> 01:15:11,182 "Dalam bisikan tak berujung, cinta bermekaran." 1360 01:15:11,471 --> 01:15:16,315 "Hati melawan hati saling berbenturan dengan lembut." 1361 01:15:16,355 --> 01:15:20,260 "Seperti kilat, ia menyambar." 1362 01:15:22,734 --> 01:15:25,483 - Ibu ada di sini. - Dia sedang tidur. 1363 01:15:25,965 --> 01:15:27,083 Bagaimana kamu bisa masuk? 1364 01:15:27,160 --> 01:15:29,120 Seperti biasa, balkon. 1365 01:15:29,161 --> 01:15:30,161 Mengapa kamu di sini? 1366 01:15:30,221 --> 01:15:32,083 Itu yang sebaiknya Anda tanyakan terlebih dahulu. 1367 01:15:32,123 --> 01:15:34,928 Aku punya ide bagus dan harus memberitahumu. 1368 01:15:34,969 --> 01:15:36,287 Tidak ada ide. Pergi saja. 1369 01:15:36,328 --> 01:15:38,452 Shreya, dengarkan. Anda harus mendengar ini. 1370 01:15:38,537 --> 01:15:40,444 Ibumu takut cinta akan membodohimu... 1371 01:15:40,484 --> 01:15:42,867 seperti yang dia katakan pada ayahmu. 1372 01:15:42,907 --> 01:15:45,460 Jadi ayo kita menikah dulu lalu mintalah restunya. 1373 01:15:45,500 --> 01:15:46,931 Dia tidak punya pilihan lain. 1374 01:15:46,971 --> 01:15:48,030 Apa yang kamu katakan? 1375 01:15:48,070 --> 01:15:49,444 Sudah kaget? 1376 01:15:49,503 --> 01:15:51,916 Aku sudah merencanakan bulan madu kita. 1377 01:15:53,172 --> 01:15:54,948 - Paris? - Tidak. 1378 01:15:55,454 --> 01:15:57,009 -London? - Tidak. 1379 01:15:57,486 --> 01:15:58,713 - Swiss? - Tidak. 1380 01:16:00,338 --> 01:16:03,861 Oke, Swiss. Tapi melalui Dubai. 1381 01:16:08,383 --> 01:16:09,878 [Pintu Terbuka] 1382 01:16:10,033 --> 01:16:11,267 Paman, apakah kamu memerlukan sesuatu? 1383 01:16:11,307 --> 01:16:13,852 Bisakah saya mendapatkan selembar dari buku catatan Anda? 1384 01:16:14,359 --> 01:16:16,139 Tentu, aku akan mengambilkannya paman. 1385 01:16:18,440 --> 01:16:22,040 Untuk Asha sayangku. 1386 01:16:22,795 --> 01:16:25,860 [Langkah kaki] 1387 01:16:25,900 --> 01:16:28,220 [Langkah kaki] 1388 01:16:28,406 --> 01:16:30,800 Ada apa? Kamu terlihat tegang. 1389 01:16:31,572 --> 01:16:32,435 Ya, benar. 1390 01:16:32,622 --> 01:16:34,260 Tunggu, kenapa kamu memegang pistol? 1391 01:16:35,572 --> 01:16:39,260 Oh ini? Itu hanya untuk sedikit keberanian. 1392 01:16:39,301 --> 01:16:42,315 - [Langkah Kaki] - [Tertawa] 1393 01:16:48,622 --> 01:16:51,635 Asha, lihat. Di sini sangat berdebu. 1394 01:16:51,675 --> 01:16:53,519 Ambil sapu dan sapu dengan cepat. 1395 01:16:53,559 --> 01:16:55,736 Tiriskan saja nasinya. Saya akan datang sekarang. 1396 01:16:57,738 --> 01:17:00,341 Beri aku dua menit, atau itu akan menjadi lembek. 1397 01:17:00,533 --> 01:17:02,710 Maka Anda akan kesulitan mengatasinya saat makan siang. 1398 01:17:05,386 --> 01:17:08,225 Ya baiklah, baiklah. Cepatlah. 1399 01:17:09,320 --> 01:17:10,492 Apa yang terjadi? 1400 01:17:10,533 --> 01:17:12,181 Hampir selesai. Nasi sedang dimasak. 1401 01:17:12,640 --> 01:17:13,464 Apa yang telah terjadi? 1402 01:17:14,188 --> 01:17:15,184 Itu akan segera selesai. 1403 01:17:15,224 --> 01:17:16,407 Ini masih memasak. 1404 01:17:16,455 --> 01:17:18,345 - Apa? - Nasi. 1405 01:17:18,520 --> 01:17:19,513 Apa hubungannya dengan ini? 1406 01:17:19,553 --> 01:17:22,620 Setelah nasinya matang, dia akan mengambil sapu. 1407 01:17:23,637 --> 01:17:24,637 Apa yang dia katakan? 1408 01:17:27,048 --> 01:17:28,321 Biarkan dia mengambil sapu? 1409 01:17:28,361 --> 01:17:29,918 Apa hubungannya? 1410 01:17:30,720 --> 01:17:32,720 Hidup baruku dimulai dengan sapu itu. 1411 01:17:33,210 --> 01:17:35,666 Satish, bandnya sudah siap kan? 1412 01:17:35,707 --> 01:17:37,345 Mereka bilang jam 12. 1413 01:17:37,385 --> 01:17:38,298 Apa yang terburu-buru? 1414 01:17:38,338 --> 01:17:39,840 Itu adalah keputusan Michael. 1415 01:17:39,880 --> 01:17:42,822 Satu sinyal dari dia dan kami akan merobohkan rumah itu! 1416 01:17:46,446 --> 01:17:47,754 - Kotak manis sudah siap. - [Kicau Burung] 1417 01:17:47,795 --> 01:17:49,972 Kami akan membagikannya saat Michael mengatakannya. 1418 01:17:50,019 --> 01:17:54,618 - [Langkah Kaki] - [Tanduk Klakson] 1419 01:18:02,645 --> 01:18:04,500 Asha sayang... 1420 01:18:22,809 --> 01:18:25,478 - Asha sayang... - Tolong kembalikan! 1421 01:18:25,519 --> 01:18:29,181 Asha tunggu. Oh, jadi itu saja? 1422 01:18:29,222 --> 01:18:30,640 [Tertawa] 1423 01:18:30,681 --> 01:18:32,644 Berita terkini! Berita terkini! 1424 01:18:33,510 --> 01:18:34,799 Dengarkan semuanya! 1425 01:18:34,839 --> 01:18:37,986 Surat cinta tersangkut di bank kami hari ini! 1426 01:18:38,026 --> 01:18:39,854 Surat cinta? Siapa yang menulisnya? 1427 01:18:40,756 --> 01:18:42,166 Hanya untuk bersenang-senang, Asha. 1428 01:18:42,207 --> 01:18:44,194 Di tangannya? Permainan berakhir. 1429 01:18:44,234 --> 01:18:46,587 Asha adalah pahlawan wanita, tapi siapa pahlawannya? 1430 01:18:46,628 --> 01:18:48,652 [Tertawa] 1431 01:18:48,693 --> 01:18:50,780 Bukan pahlawan... seseorang seusia ayahnya. 1432 01:18:51,080 --> 01:18:53,345 Sekarang lihat siapa dalang di balik semua ini. 1433 01:18:56,440 --> 01:18:58,588 Pria yang sangat kalian hormati. 1434 01:18:58,629 --> 01:18:59,769 Itu Michael. 1435 01:18:59,810 --> 01:19:01,560 Bertingkah seperti pahlawan romantis. 1436 01:19:02,027 --> 01:19:04,584 Sepertinya hormonnya terbangun. 1437 01:19:04,624 --> 01:19:05,521 Selamat datang, Pak. 1438 01:19:05,569 --> 01:19:07,638 Ingat mengejekku hari itu? 1439 01:19:08,040 --> 01:19:09,641 Pak tolong... 1440 01:19:09,829 --> 01:19:11,335 Sekarang saya mengerti. 1441 01:19:11,680 --> 01:19:13,576 Kenapa kamu berkeringat. 1442 01:19:13,953 --> 01:19:14,997 Saya mengetahuinya. 1443 01:19:15,560 --> 01:19:17,204 Michael, apa ini? 1444 01:19:17,520 --> 01:19:19,716 Berjalan berkeliling dengan pistol kosong. 1445 01:19:19,880 --> 01:19:21,419 Anda pikir kami bodoh? 1446 01:19:21,720 --> 01:19:23,730 - Mengaku sebagai tentara. - Menyedihkan. 1447 01:19:23,771 --> 01:19:25,337 Hei kamu... 1448 01:19:25,821 --> 01:19:27,368 [Buk] 1449 01:19:40,840 --> 01:19:42,135 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 1450 01:19:42,441 --> 01:19:44,383 Apakah Anda pernah memikirkan usia Anda? 1451 01:19:45,146 --> 01:19:46,543 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1452 01:19:46,583 --> 01:19:48,493 Jika kamu mempunyai perasaan seperti itu... 1453 01:19:49,356 --> 01:19:51,414 kenapa dibuat tontonan seperti ini? 1454 01:19:51,454 --> 01:19:54,142 Pak, aku bersumpah, aku tidak tahu apa-apa. 1455 01:19:56,080 --> 01:19:59,037 Dengar itu? Dia tidak punya perasaan seperti itu. 1456 01:19:59,360 --> 01:20:02,319 Tapi kamu berbicara cinta itu murahan. 1457 01:20:03,000 --> 01:20:05,210 Bagaimana kamu akan menghadapi seseorang sekarang, Michael? 1458 01:20:05,880 --> 01:20:07,645 Aku tidak pernah mengharapkan ini darimu. 1459 01:20:13,506 --> 01:20:14,565 Anda benar, Pak. 1460 01:20:15,712 --> 01:20:16,588 Rasanya murah. 1461 01:20:20,960 --> 01:20:22,696 Maaf... Maaf. 1462 01:20:23,476 --> 01:20:26,598 Aku salah menginginkan semua ini. 1463 01:20:28,346 --> 01:20:31,291 Kupikir aku hanyalah bayangan dalam hidupmu. 1464 01:20:33,192 --> 01:20:36,220 Itu adalah sebuah kesalahan. Mohon maafkan saya. 1465 01:20:37,680 --> 01:20:41,720 Tapi hidup terbuat dari hal-hal seperti itu, Pak. 1466 01:20:42,800 --> 01:20:43,980 Bukankah begitu? 1467 01:20:56,320 --> 01:20:59,186 Mengapa semua orang menatapku? 1468 01:21:00,605 --> 01:21:02,355 Saatnya bank buka, Pak. 1469 01:21:02,395 --> 01:21:03,395 Silakan duduk di sana. 1470 01:21:04,102 --> 01:21:06,860 Reena Bu, pensiunan datang. 1471 01:21:06,900 --> 01:21:07,842 Silakan duduk. 1472 01:21:08,255 --> 01:21:09,887 Subeda Bu, silakan duduk juga. 1473 01:21:09,927 --> 01:21:11,629 Mereka yang membayar bunga akan segera tiba. 1474 01:21:11,669 --> 01:21:14,280 - Hei Babu, ambil teh. - Oke. 1475 01:21:14,946 --> 01:21:17,234 Aku akan membuka pintu utama. 1476 01:21:17,321 --> 01:21:18,380 Silakan duduk. 1477 01:21:36,790 --> 01:21:41,524 [Pemutaran Musik Lembut] 1478 01:21:45,079 --> 01:21:49,706 [Pemutaran Musik Lembut] 1479 01:21:57,680 --> 01:21:59,404 Tanyakan padanya apa yang terjadi. 1480 01:21:59,445 --> 01:22:00,500 Ada apa? 1481 01:22:02,360 --> 01:22:03,420 Apakah kamu baik-baik saja? 1482 01:22:05,420 --> 01:22:06,966 [Terkekeh] 1483 01:22:07,080 --> 01:22:08,556 Ha! Oke oke! 1484 01:22:08,597 --> 01:22:12,017 [Orkestra Simfoni] 1485 01:22:12,058 --> 01:22:13,780 Lakukanlah! Hancurkan mereka sampai mati! 1486 01:22:13,840 --> 01:22:18,487 [Orkestra Simfoni] 1487 01:22:29,600 --> 01:22:36,600 [Orkestra Simfoni] 1488 01:22:41,066 --> 01:22:42,520 Apa yang mereka rayakan? 1489 01:22:42,560 --> 01:22:46,260 [Penonton bersorak] 1490 01:22:58,795 --> 01:23:01,039 [Penonton bersorak] 1491 01:23:16,240 --> 01:23:18,380 Dia tidak pernah ingin menyakiti siapa pun. 1492 01:23:18,704 --> 01:23:20,940 Dia selalu menginginkan yang terbaik untuk semua orang. 1493 01:23:21,018 --> 01:23:22,740 Dia tipe pria seperti itu. 1494 01:23:25,086 --> 01:23:26,700 Setiap hari di bank... 1495 01:23:29,596 --> 01:23:31,213 Seperti keluarga, 1496 01:23:31,280 --> 01:23:33,747 tentara itu akan menyambut kami dengan senyuman. 1497 01:23:35,240 --> 01:23:37,180 Jika saya di sini berbicara dengan Anda hari ini, 1498 01:23:37,519 --> 01:23:39,340 dialah alasannya. 1499 01:23:41,248 --> 01:23:43,580 Anda tahu tentara itu, Pak. 1500 01:23:44,177 --> 01:23:46,500 Apakah begitu? Siapa dia? 1501 01:23:47,439 --> 01:23:48,950 Setelah satu pembicaraan, 1502 01:23:49,726 --> 01:23:51,380 tidak ada yang bisa melupakannya. 1503 01:23:51,903 --> 01:23:54,020 Jadi siapa tentara ini? 1504 01:23:55,840 --> 01:23:56,640 Michael. 1505 01:23:57,116 --> 01:23:59,980 Michael? Marconi Michael kita? 1506 01:24:00,160 --> 01:24:00,960 Ya. 1507 01:24:01,568 --> 01:24:03,216 Dia manusia yang luar biasa. 1508 01:24:03,660 --> 01:24:04,720 Saat dia berada di sampingmu. 1509 01:24:04,760 --> 01:24:05,996 Apa masalahnya? 1510 01:24:07,311 --> 01:24:08,723 Dia tidak bersamaku lagi. 1511 01:24:09,480 --> 01:24:11,500 Pria yang tidak pernah menyakiti siapa pun... 1512 01:24:13,080 --> 01:24:14,455 Aku sangat menyakitinya. 1513 01:24:15,060 --> 01:24:17,648 Oh tidak, apa yang terjadi? 1514 01:24:18,301 --> 01:24:19,403 Dimana dia sekarang? 1515 01:24:20,363 --> 01:24:21,163 Aku tidak tahu. 1516 01:24:21,671 --> 01:24:22,700 Jangan menangis. 1517 01:24:22,816 --> 01:24:24,169 Dia pergi ke suatu tempat. 1518 01:24:25,731 --> 01:24:27,226 Semua orang mencari. 1519 01:24:28,510 --> 01:24:29,922 Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 1520 01:24:31,326 --> 01:24:33,564 [Menangis] 1521 01:24:33,605 --> 01:24:35,722 Saya ingin dia kembali. 1522 01:24:36,846 --> 01:24:38,192 Aku ingin dia di sampingku. 1523 01:24:39,371 --> 01:24:40,539 Jika Anda mau, 1524 01:24:40,579 --> 01:24:41,932 kamu bisa membawanya kembali. 1525 01:24:43,387 --> 01:24:45,618 Katakan padanya Asha sedang menunggu di sini. 1526 01:24:46,004 --> 01:24:47,215 Dia akan datang untukmu. 1527 01:24:47,480 --> 01:24:48,775 Dia sangat menghormatimu. 1528 01:24:50,146 --> 01:24:51,264 Tolong bicara padanya. 1529 01:24:51,668 --> 01:24:52,468 Tolong, Pak. 1530 01:24:53,831 --> 01:24:54,841 Tidak. 1531 01:24:55,029 --> 01:24:56,956 - [Menangis] - [Buk] 1532 01:25:00,305 --> 01:25:02,982 [Menangis] 1533 01:25:04,400 --> 01:25:05,499 Bisakah saya mendapatkan air? 1534 01:25:10,911 --> 01:25:11,711 Asha... 1535 01:25:14,880 --> 01:25:16,020 Michael akan datang. 1536 01:25:16,742 --> 01:25:18,982 Untukmu dan cintamu, 1537 01:25:19,022 --> 01:25:20,567 Michael akan kembali. 1538 01:25:22,751 --> 01:25:23,972 Seluruh dunia... 1539 01:25:24,905 --> 01:25:26,226 Semua orang mendengarkan, 1540 01:25:26,266 --> 01:25:27,502 akan memanggilnya. 1541 01:25:28,267 --> 01:25:29,675 Setiap orang yang percaya pada cinta 1542 01:25:29,715 --> 01:25:30,951 akan menyukai ceritamu. 1543 01:25:31,160 --> 01:25:32,808 Anda pasti akan menemukan Michael. 1544 01:25:33,477 --> 01:25:35,211 [Pintu Tutup] 1545 01:25:35,520 --> 01:25:38,810 Michael, tolong kembalilah. 1546 01:25:39,655 --> 01:25:40,726 Asha sedang menunggu. 1547 01:26:10,453 --> 01:26:14,260 [Pemutaran Musik Lembut] 1548 01:26:15,737 --> 01:26:18,661 - [Tanduk Klakson] - [Kicau Burung] 1549 01:26:18,702 --> 01:26:19,502 Shreya. 1550 01:26:19,628 --> 01:26:21,036 [Burung Gagak] 1551 01:26:21,077 --> 01:26:21,877 Halo. 1552 01:26:21,961 --> 01:26:24,862 - [Tanduk Klakson] - [Kicau Burung] 1553 01:26:25,473 --> 01:26:26,273 Hei. 1554 01:26:26,748 --> 01:26:27,548 Ada apa? 1555 01:26:28,659 --> 01:26:30,314 [Kicau Burung] 1556 01:26:30,355 --> 01:26:31,414 Saya sedikit gugup. 1557 01:26:31,788 --> 01:26:32,980 Grogi? Mengapa? 1558 01:26:34,957 --> 01:26:35,980 Aku tidak tahu. 1559 01:26:36,702 --> 01:26:38,474 Hei, aku di sini. 1560 01:26:39,080 --> 01:26:41,316 Tenang. Dan mari kita menikah. Oke? 1561 01:26:41,926 --> 01:26:45,640 Naveen Prasad, Shreya Shreeraji, silakan masuk. 1562 01:26:45,784 --> 01:26:47,483 Ayo pergi! 1563 01:26:51,633 --> 01:26:52,857 - Naveen Prasad? - Ya, tuan. 1564 01:26:54,039 --> 01:26:55,605 Shreya Shreeraji? 1565 01:26:56,593 --> 01:26:57,993 Saya sudah memeriksa dokumen Anda. 1566 01:26:58,042 --> 01:26:59,683 Pendaftarannya tanggal 15. 1567 01:26:59,796 --> 01:27:01,534 - Baiklah. - Bawalah dua orang saksi. 1568 01:27:01,960 --> 01:27:02,760 Oke. 1569 01:27:03,909 --> 01:27:04,709 Anda setuju? 1570 01:27:05,300 --> 01:27:07,439 [Orang-orang Mengobrol Tidak Jelas] 1571 01:27:07,480 --> 01:27:08,280 Oke. 1572 01:27:21,600 --> 01:27:23,580 Shreya, jika kamu tidak keberatan... 1573 01:27:23,804 --> 01:27:26,292 Bosku ingin satu malam bersamamu. 1574 01:27:26,551 --> 01:27:27,658 Apakah itu oke? 1575 01:27:29,480 --> 01:27:31,080 - Beraninya kamu! - [Tamparan] 1576 01:27:32,519 --> 01:27:37,065 [Tepuk tangan] 1577 01:27:44,562 --> 01:27:49,280 "Dofa." 1578 01:27:49,320 --> 01:27:53,982 "Dofa." 1579 01:27:54,023 --> 01:27:56,490 "Dofa." 1580 01:27:56,530 --> 01:28:00,237 "Dofa." 1581 01:28:03,880 --> 01:28:05,372 Apapun kesepakatannya, 1582 01:28:05,560 --> 01:28:07,620 seluruh paket disertakan dengannya. 1583 01:28:07,937 --> 01:28:11,300 Jika saya membeli hotel, resepsionisnya juga datang. 1584 01:28:11,497 --> 01:28:12,834 Jika saya membeli bar... 1585 01:28:13,210 --> 01:28:15,120 ...bukankah para musisi juga datang? 1586 01:28:16,014 --> 01:28:17,100 Itu kesepakatan kita. 1587 01:28:19,615 --> 01:28:20,980 Oke, aku akan melakukannya. 1588 01:28:21,602 --> 01:28:22,402 Apa? 1589 01:28:22,960 --> 01:28:24,019 Aku bilang aku akan melakukannya. 1590 01:28:28,160 --> 01:28:29,020 Anda baik-baik saja dengan itu? 1591 01:28:30,711 --> 01:28:31,766 Oke. 1592 01:28:36,760 --> 01:28:37,460 Apa selanjutnya? 1593 01:28:38,080 --> 01:28:38,980 Pernikahan? 1594 01:28:39,773 --> 01:28:40,573 Tidak. 1595 01:28:41,124 --> 01:28:45,060 Bulan madu. Swiss melalui Dubai. 1596 01:28:47,646 --> 01:28:48,446 Oke? 1597 01:28:49,286 --> 01:28:50,506 Tanda tangani perjanjian tersebut. 1598 01:28:51,920 --> 01:28:54,140 Saya tahu Anda akan mengatakan ya. 1599 01:28:55,829 --> 01:28:56,276 Kemudian? 1600 01:28:56,316 --> 01:28:58,780 Sampai tanggal 15 di bandara Dubai, Shreya adalah milikku. 1601 01:28:58,950 --> 01:29:00,567 Setelah itu, dia milikmu. 1602 01:29:00,669 --> 01:29:02,158 Kalau begitu ambil ini di bandara. 1603 01:29:02,198 --> 01:29:03,396 Itu juga benar. 1604 01:29:03,666 --> 01:29:04,466 Oke. 1605 01:29:04,524 --> 01:29:09,440 [Tepuk tangan] 1606 01:29:09,572 --> 01:29:13,560 Di seluruh Tamil Nadu saat ini, banyak orang yang mengalami hal serupa mencoba menyatukan kembali Michael dan Asha. 1607 01:29:13,600 --> 01:29:15,008 Dimana Michael? 1608 01:29:15,320 --> 01:29:18,445 Itulah pertanyaan yang ditanyakan semua orang. 1609 01:29:18,626 --> 01:29:20,500 Orang-orang di mana-mana sedang mencari 1610 01:29:20,541 --> 01:29:23,500 dan berdoa untuk menemukannya. 1611 01:29:29,119 --> 01:29:33,747 “Wahai angin sepoi-sepoi, maukah kamu menjadi utusanku?" 1612 01:29:34,984 --> 01:29:40,523 "Omong-omong, maukah kamu melaksanakan kata-kataku?" 1613 01:29:41,338 --> 01:29:44,112 "Hati seorang gadis lugu..." 1614 01:29:44,542 --> 01:29:47,275 "...rasa sakit yang diam-diam di jiwanya." 1615 01:29:47,454 --> 01:29:50,400 "Mencair..." 1616 01:29:50,448 --> 01:29:53,471 "Kerinduan..." 1617 01:29:53,978 --> 01:29:59,400 "Mencarimu, merindukan bahumu." 1618 01:30:00,298 --> 01:30:02,861 Ke mana pun Anda pergi, orang-orang membicarakan Michael. 1619 01:30:02,901 --> 01:30:06,056 Semua Tamil Nadu sedang mencarinya. 1620 01:30:06,103 --> 01:30:09,338 "Dia bernyanyi, berharap kamu akan kembali." 1621 01:30:09,378 --> 01:30:12,899 "Dia mencari, berharap kamu akan kembali." 1622 01:30:12,939 --> 01:30:16,034 "Kami mohon kamu kembali." 1623 01:30:16,086 --> 01:30:18,948 "Kembalilah, mari kita rayakan." 1624 01:30:19,042 --> 01:30:22,155 "Ya Tuhan..." 1625 01:30:22,299 --> 01:30:26,380 "...kami berdoa padamu." 1626 01:30:32,837 --> 01:30:38,336 "Aku tidak mengenalmu kapan cahaya bulan bernyanyi." 1627 01:30:39,180 --> 01:30:44,394 “Aku memahamimu seiring berjalannya waktu.” 1628 01:30:44,730 --> 01:30:49,956 "Ikatan yang tidak pernah aku duga berkembang karena kamu." 1629 01:30:51,019 --> 01:30:55,863 “Hari emas itu memberiku kegembiraan.” 1630 01:30:56,745 --> 01:30:59,879 "Dengan lagu yang penuh perasaan, dia meneleponmu kembali." 1631 01:30:59,919 --> 01:31:03,027 "Silakan kembali." 1632 01:31:03,082 --> 01:31:06,106 "Dengan penuh kerinduan, dia mencarimu." 1633 01:31:06,176 --> 01:31:08,933 "Silakan kembali." 1634 01:31:09,040 --> 01:31:11,714 Cinta Asha dan Michael adalah pembicaraan di kota. 1635 01:31:11,755 --> 01:31:13,262 Dia pasti bersama kita sekarang. 1636 01:31:13,302 --> 01:31:18,770 "Silakan kembali." 1637 01:31:19,260 --> 01:31:23,841 “Mari kita rayakan.” 1638 01:31:23,880 --> 01:31:26,410 Michael dan James... semua orang membicarakannya. 1639 01:31:27,880 --> 01:31:28,684 Siapa namamu? 1640 01:31:28,724 --> 01:31:29,960 Saya bukan Michael, Pak. 1641 01:31:33,861 --> 01:31:34,450 Halo? 1642 01:31:34,491 --> 01:31:37,286 Anda harus berusaha lebih keras untuk menemukannya. 1643 01:31:37,861 --> 01:31:39,180 Kami sedang mengerjakannya. 1644 01:31:39,465 --> 01:31:41,171 Bersama-sama kita akan menemukan Michael. 1645 01:31:42,020 --> 01:31:45,252 Michael dan Asha... Aku belum pernah bertemu mereka. 1646 01:31:45,293 --> 01:31:48,636 Namun setelah mendengar cerita mereka, Aku ingin sekali bertemu mereka. 1647 01:31:48,823 --> 01:31:52,325 Tidak ada seorang pun yang luput dari sentuhan cinta. 1648 01:31:52,785 --> 01:31:54,245 Dan saya tidak terkecuali. 1649 01:31:54,286 --> 01:31:57,426 Saya akan melakukan segalanya untuk menyatukan mereka. 1650 01:31:58,200 --> 01:32:00,024 Saya harap semua orang akan mendukung kami. 1651 01:32:00,475 --> 01:32:05,475 "Oh gadis, hidup dengan kenangan ini..." 1652 01:32:06,815 --> 01:32:12,036 - "Membawa impianmu..." - Di mana kamu tinggal, sayangku? 1653 01:32:12,320 --> 01:32:17,548 "Kenapa hatiku sakit bahkan ketika aku belum terjatuh?" 1654 01:32:18,465 --> 01:32:23,152 "Kenapa mataku basah padahal aku belum menangis?" 1655 01:32:24,387 --> 01:32:27,270 "Dia bernyanyi dengan cinta, memanggilmu kembali." 1656 01:32:27,322 --> 01:32:30,606 "Silakan kembali." 1657 01:32:30,668 --> 01:32:33,794 “Dengan hati yang lembut, dia mencarimu." 1658 01:32:33,834 --> 01:32:36,451 "Silakan kembali." 1659 01:32:36,530 --> 01:32:37,738 Halo tuan, saya Angel. 1660 01:32:37,779 --> 01:32:39,099 Ya, beritahu aku, Malaikat. 1661 01:32:39,139 --> 01:32:43,200 Kami berada di Kochi sekarang. Terakhir kali kami pergi ke Goa. 1662 01:32:43,240 --> 01:32:46,000 Di sana kami melihat Michael kamu sedang mencari. 1663 01:32:46,040 --> 01:32:47,222 Apa? 1664 01:32:47,262 --> 01:32:49,697 Kami mengetahuinya kemudian. 1665 01:32:49,737 --> 01:32:51,612 Ketika teman-temannya melihat fotonya di Facebook, 1666 01:32:51,653 --> 01:32:53,409 kami mengkonfirmasinya. 1667 01:32:53,894 --> 01:32:55,599 Apakah kamu yakin itu Michael? 1668 01:32:55,639 --> 01:32:58,093 Ya pak, dia di Goa. 1669 01:32:58,924 --> 01:33:00,936 Terima kasih, Malaikat. Kami menemukan Michael. 1670 01:33:00,977 --> 01:33:04,957 "Ya ampun, jadilah utusanku." 1671 01:33:06,273 --> 01:33:11,214 "Bawalah pesanku, angin sepoi-sepoi." 1672 01:33:11,273 --> 01:33:15,420 [Tertawa] 1673 01:33:22,143 --> 01:33:27,823 [Pemutaran Musik Lembut] 1674 01:33:33,671 --> 01:33:38,245 [Pemutaran Musik Lembut] 1675 01:33:48,280 --> 01:33:51,169 Shreya Shriraji, apa kabarmu? 1676 01:33:51,212 --> 01:33:53,166 Saudaraku, aku harus berterima kasih. 1677 01:33:53,456 --> 01:33:55,862 Mengapa? Apakah Naveen memperlakukanmu dengan baik? 1678 01:33:56,663 --> 01:33:57,995 Saya punya kabar baik. 1679 01:33:58,035 --> 01:33:58,832 Apa itu? 1680 01:33:58,872 --> 01:34:00,896 Saya akan menikah tanggal 15 bulan depan. 1681 01:34:00,937 --> 01:34:02,260 - Lihat itu! - Dengan restumu. 1682 01:34:02,320 --> 01:34:04,700 Oh, apakah dia bergerak secepat itu? 1683 01:34:05,400 --> 01:34:06,468 [Tertawa] 1684 01:34:06,520 --> 01:34:08,940 Luar biasa! Saya sangat senang. Semua yang terbaik. 1685 01:34:09,226 --> 01:34:10,329 Terima kasih saudara. 1686 01:34:10,369 --> 01:34:13,340 Apakah Ibu bahagia? Apakah dia bertemu Naveen? 1687 01:34:13,712 --> 01:34:15,420 Kamu tahu Ibu benci pernikahan cinta, 1688 01:34:15,520 --> 01:34:16,924 Jadi dia menyuruh kita menikah dulu. 1689 01:34:16,990 --> 01:34:19,639 Oh, jadi itu pernikahan yang dicatatkan? 1690 01:34:20,880 --> 01:34:21,680 Iya kakak. 1691 01:34:22,121 --> 01:34:23,180 Shreya Shriraji... 1692 01:34:23,696 --> 01:34:24,496 Saudaraku... 1693 01:34:25,318 --> 01:34:28,085 Sejak hari kamu berada lahir dan dia memelukmu... 1694 01:34:29,428 --> 01:34:31,722 Melihatmu tumbuh melalui setiap tahap... 1695 01:34:31,762 --> 01:34:34,225 Mengagumimu, merayakanmu... 1696 01:34:35,709 --> 01:34:39,943 Seorang ibu memikirkannya pernikahan putri paling... 1697 01:34:40,519 --> 01:34:41,820 Akankah dia peduli padamu? Membuatmu bahagia? 1698 01:34:41,880 --> 01:34:44,114 Sementara dia mengkhawatirkan semua ini... 1699 01:34:45,360 --> 01:34:47,399 Jika kamu melarikan diri dengan seseorang... 1700 01:34:47,640 --> 01:34:50,052 Tahukah kamu seberapa besar hatinya akan hancur? 1701 01:34:52,960 --> 01:34:53,760 Shreya... 1702 01:34:53,800 --> 01:34:54,600 Ya saudara. 1703 01:34:55,864 --> 01:34:59,301 Anda membuat keputusan, bukan? Sekarang kamu bertanggung jawab. 1704 01:35:00,503 --> 01:35:03,503 Seperti perjodohan, kamu tidak bisa menyalahkan ibumu. 1705 01:35:04,821 --> 01:35:05,621 Semoga beruntung! 1706 01:35:06,867 --> 01:35:07,926 Shreya, hati-hatilah! 1707 01:35:08,360 --> 01:35:09,243 Harapan terbaik saya. 1708 01:35:11,194 --> 01:35:13,430 Baiklah kalau begitu, sampai jumpa. Terima kasih. 1709 01:35:14,231 --> 01:35:15,031 Selamat tinggal. 1710 01:35:30,640 --> 01:35:31,582 Kemarilah sayang. 1711 01:35:34,056 --> 01:35:37,412 Lihat sayang, Michael ada di Goa. 1712 01:35:37,452 --> 01:35:39,668 Dimanapun dia bersembunyi, Aku akan menemukannya dan membawanya 1713 01:35:39,722 --> 01:35:40,942 kepadamu sekaligus. Jangan khawatir. 1714 01:35:40,983 --> 01:35:41,442 Jangan khawatir. 1715 01:35:41,504 --> 01:35:42,304 Oke? 1716 01:35:42,600 --> 01:35:45,369 Teman-teman, pria di foto ini... 1717 01:35:45,410 --> 01:35:46,268 Namanya Michael. 1718 01:35:46,308 --> 01:35:48,027 Di mana pun Anda menemukannya, beri tahu dia. 1719 01:35:48,067 --> 01:35:50,339 Asha ada di sini, menunggunya. 1720 01:35:50,380 --> 01:35:52,307 Seret telinganya jika perlu, 1721 01:35:52,378 --> 01:35:54,799 tapi bawa dia kembali ke Asha. 1722 01:35:58,146 --> 01:35:59,088 Saudaraku... 1723 01:35:59,247 --> 01:36:03,523 [Bel Berbunyi] - [Orang mengobrol tidak jelas] 1724 01:36:03,614 --> 01:36:05,621 [Kicau Burung] 1725 01:36:06,899 --> 01:36:08,664 - Apakah kamu kenal dia? - Itu Michael. 1726 01:36:09,800 --> 01:36:11,705 - Tahukah kamu? - Michael? 1727 01:36:11,745 --> 01:36:13,211 Dimana kamu melihat Michael? 1728 01:36:13,251 --> 01:36:14,908 Dia minum teh di sini dan menelepon. 1729 01:36:14,949 --> 01:36:15,749 Benar-benar? 1730 01:36:15,875 --> 01:36:16,482 Ya, nak. 1731 01:36:16,522 --> 01:36:19,331 Abhi, dia minum teh di sini dan pergi setelah panggilan. 1732 01:36:20,133 --> 01:36:20,933 Apakah begitu? 1733 01:36:22,073 --> 01:36:24,309 Saudaraku, apakah kamu melihat pria ini? Michael. 1734 01:36:24,600 --> 01:36:26,300 Michael? Ya ampun... 1735 01:36:26,802 --> 01:36:28,307 Saudaraku, dimana dia sekarang? 1736 01:36:28,360 --> 01:36:29,629 Aku tidak tahu. 1737 01:36:29,670 --> 01:36:31,420 - Lalu di mana dia tinggal? - [Kicau Burung] 1738 01:36:31,617 --> 01:36:33,559 Saya tidak tahu itu. Mengapa kamu bertanya? 1739 01:36:33,619 --> 01:36:34,419 Tidak ada apa-apa. 1740 01:36:35,054 --> 01:36:36,464 Setelah dia pergi... 1741 01:36:36,504 --> 01:36:37,975 Apakah ada yang menggunakan ponsel ini? 1742 01:36:38,125 --> 01:36:39,714 Tidak ada yang datang ke sini setelah itu. 1743 01:36:39,889 --> 01:36:41,713 Setiap orang kini mempunyai ponsel... 1744 01:36:46,127 --> 01:36:47,724 Aku akan menangkapnya dengan menelepon ulang. 1745 01:36:47,770 --> 01:36:52,511 0832...nomor lokal...456... 1746 01:36:52,551 --> 01:36:54,120 Jadi dia masih di kota ini. 1747 01:36:54,891 --> 01:36:56,818 Ya, ini Michael. 1748 01:36:57,174 --> 01:36:59,026 Dia kadang-kadang datang ke sini. 1749 01:36:59,451 --> 01:37:02,918 - Dia selalu membawakan sesuatu untuk anak-anak kita. - [Kicau Burung] 1750 01:37:04,602 --> 01:37:05,402 Terima kasih tuan. 1751 01:37:05,878 --> 01:37:07,816 Kami mendapatkan petunjuk yang kuat. 1752 01:37:07,883 --> 01:37:09,661 Tim kami menerima pembaruan. 1753 01:37:09,888 --> 01:37:11,604 Ini adalah hasil yang bagus 1754 01:37:11,644 --> 01:37:12,971 dari kerja keras kami. 1755 01:37:13,812 --> 01:37:16,755 Ini dia? Ya, itu dia. 1756 01:37:16,796 --> 01:37:18,965 [Orang-orang Bersorak] 1757 01:37:19,506 --> 01:37:21,154 Hei! Jangan masuk ke dalam air. 1758 01:37:21,200 --> 01:37:22,436 Kami bekerja keras untuk menemukannya. 1759 01:37:22,476 --> 01:37:24,065 Jangan sia-siakan semua usaha itu. 1760 01:37:26,280 --> 01:37:27,740 Aku tidak bisa melihat tempatnya... 1761 01:37:29,483 --> 01:37:32,641 - Ini Kasal... - Kafe Casal. 1762 01:37:32,690 --> 01:37:33,563 Pantai Vagator. 1763 01:37:33,674 --> 01:37:37,013 [Air tumpah] 1764 01:37:45,286 --> 01:37:47,345 Halo Vijay Sethupathi, Pak! Kesuksesan! 1765 01:37:47,967 --> 01:37:48,894 Apa yang telah terjadi? 1766 01:37:48,934 --> 01:37:50,888 Kami menemukan tempat tinggal Michael. 1767 01:37:50,979 --> 01:37:52,332 Kami menuju ke sana sekarang. 1768 01:37:52,657 --> 01:37:53,813 Sangat, sangat! 1769 01:37:53,853 --> 01:37:55,656 Hanya sepuluh menit. 1770 01:37:55,825 --> 01:37:57,477 Michael akan tinggal bersama kami. 1771 01:37:57,840 --> 01:37:59,700 Oke... Oke... Hebat! 1772 01:38:00,430 --> 01:38:02,372 Saat ini, aku juga sangat bersemangat. 1773 01:38:02,840 --> 01:38:03,871 Saya tidak tahu kenapa. 1774 01:38:06,196 --> 01:38:08,961 Saya harap Michael berbicara dengannya kami sebelum pertunjukan berakhir. 1775 01:38:09,155 --> 01:38:12,530 [Orang-orang Mengobrol Tidak Jelas] 1776 01:38:23,972 --> 01:38:28,058 [Musik yang Menyenangkan] 1777 01:38:30,080 --> 01:38:32,244 Hei, kemarilah! Di sini! 1778 01:38:33,602 --> 01:38:34,700 Berikan aku mikrofonnya. 1779 01:38:39,502 --> 01:38:42,002 [Kicau Burung] 1780 01:38:42,617 --> 01:38:44,039 [Ketuk Pintunya] 1781 01:38:44,929 --> 01:38:45,680 [Ketuk Pintunya] 1782 01:38:58,040 --> 01:39:00,663 - [Ketuk Pintunya] - [Pintu Terbuka] 1783 01:39:06,234 --> 01:39:08,510 [Kicau Burung] 1784 01:39:14,760 --> 01:39:18,180 - Pak, Michael? - Dia tinggal di sini bersamaku. 1785 01:39:18,693 --> 01:39:20,340 Tapi dia sudah pergi sekarang. 1786 01:39:20,380 --> 01:39:21,180 Oh. 1787 01:39:23,393 --> 01:39:24,335 Kemana dia pergi? 1788 01:39:24,557 --> 01:39:27,046 Aku tidak tahu. Dia selalu sendirian. 1789 01:39:27,639 --> 01:39:30,110 Beberapa orang gipsi dari Yunani tinggal di sini. 1790 01:39:30,480 --> 01:39:32,010 Saya pikir dia pergi bersama mereka. 1791 01:39:32,329 --> 01:39:35,132 Setiap kali saya melihatnya, dia bersama mereka. 1792 01:39:36,004 --> 01:39:38,838 Aku yakin dia pergi bersama orang-orang gipsi itu. 1793 01:39:39,289 --> 01:39:40,852 Setelah Anda bergabung dengan mereka, 1794 01:39:41,343 --> 01:39:43,177 tidak ada yang tahu kemana mereka pergi. 1795 01:39:49,680 --> 01:39:51,290 Paman, Michael pergi bersama para gipsi. 1796 01:39:51,333 --> 01:39:53,302 Apa? Dengan orang gipsi? 1797 01:39:56,322 --> 01:39:58,028 Ya, Paman. Apa yang kita lakukan sekarang? 1798 01:39:58,405 --> 01:40:02,828 Dengar... jika dia berada di Goa, 1799 01:40:02,954 --> 01:40:04,871 kita bisa menemukannya. 1800 01:40:05,386 --> 01:40:07,787 Tapi jika dia bersama orang gipsi, 1801 01:40:08,097 --> 01:40:10,897 itu di luar kendali kita. 1802 01:40:10,937 --> 01:40:13,880 [Orang-orang Mengobrol Tidak Jelas] 1803 01:40:13,921 --> 01:40:17,245 Jangan sia-siakan hidupmu mencari dia. 1804 01:40:18,058 --> 01:40:19,500 Dia tidak akan kembali sekarang. 1805 01:40:30,984 --> 01:40:34,710 Pak, kami sudah mencoba segala cara yang mungkin. 1806 01:40:35,345 --> 01:40:36,423 Sekarang semuanya adalah takdir. 1807 01:40:37,075 --> 01:40:38,723 Tolong jangan stres sendiri. 1808 01:40:39,015 --> 01:40:42,474 [Langkah kaki] 1809 01:40:43,372 --> 01:40:47,695 - [Langkah Kaki] - [Kicau Burung] 1810 01:40:47,779 --> 01:40:48,987 [Berdering] 1811 01:40:49,823 --> 01:40:50,749 [Terengah-engah] 1812 01:40:51,694 --> 01:40:52,235 Ibu? 1813 01:40:52,316 --> 01:40:53,116 Hmm? 1814 01:40:53,189 --> 01:40:54,189 Aku keluar. 1815 01:40:55,108 --> 01:40:56,423 Ambil payung. 1816 01:40:57,146 --> 01:40:58,846 Bu, apakah hujan? 1817 01:40:59,139 --> 01:41:00,100 Matahari sangat keras. 1818 01:41:10,164 --> 01:41:10,964 Hati-hati. 1819 01:41:11,345 --> 01:41:12,380 Oke, Bu. 1820 01:41:15,901 --> 01:41:19,323 [Perputaran Mesin] 1821 01:41:19,440 --> 01:41:20,240 Tunggu kamu? 1822 01:41:20,360 --> 01:41:21,269 Tidak, kamu pergi. 1823 01:41:21,769 --> 01:41:22,569 Oke, Bu. 1824 01:41:22,640 --> 01:41:26,458 - [Putaran Mesin] - [Langkah Kaki] 1825 01:41:27,307 --> 01:41:31,567 - [Putaran Mesin] - [Kicau Burung] 1826 01:41:36,817 --> 01:41:40,097 [Musik Ketegangan] 1827 01:41:43,253 --> 01:41:47,106 [Musik Ketegangan] 1828 01:41:54,080 --> 01:44:32,696 [Musik Ketegangan] 1829 01:44:33,252 --> 01:44:34,918 [Bersiul] 1830 01:44:34,959 --> 01:44:36,959 Sepertinya dia lupa payungnya. 1831 01:44:37,585 --> 01:44:42,585 [Menghela napas] 1832 01:44:44,080 --> 01:44:47,280 - [Menangis] - [Putaran Mesin] 1833 01:44:47,320 --> 01:44:48,440 Nyalakan kendaraan! 1834 01:44:48,486 --> 01:44:49,642 Apa yang terjadi sayang? 1835 01:44:49,682 --> 01:44:50,699 Nyalakan saja mobilnya! 1836 01:44:50,739 --> 01:44:51,729 Ada apa? 1837 01:44:52,600 --> 01:44:53,577 Shreya, hentikan! 1838 01:44:53,642 --> 01:44:56,429 [Perputaran Mesin] 1839 01:44:56,470 --> 01:44:58,235 Sial! 1840 01:44:58,276 --> 01:45:03,075 "Dofa." 1841 01:45:04,139 --> 01:45:05,400 Sayang, apa yang terjadi? 1842 01:45:06,744 --> 01:45:08,911 Tidak ada apa-apa. Pulang saja. 1843 01:45:08,951 --> 01:45:11,075 Beritahu kami jika ada masalah. 1844 01:45:11,115 --> 01:45:11,915 Pergi saja! 1845 01:45:11,986 --> 01:45:15,715 [Perputaran Mesin] 1846 01:45:17,855 --> 01:45:19,914 Saya perlu berbicara dengan Vijay Sethupathi. 1847 01:45:20,668 --> 01:45:22,439 [Perputaran Mesin] 1848 01:45:25,052 --> 01:45:25,920 'Ini Shreya.' 1849 01:45:25,960 --> 01:45:26,980 Apa yang telah terjadi? 1850 01:45:27,219 --> 01:45:30,857 [Musik Tumpang Tindih Pada Dialog] 1851 01:45:39,800 --> 01:45:41,194 'Saya tidak pernah mengharapkan ini.' 1852 01:45:41,235 --> 01:45:43,039 'Saya minta maaf.' Jangan panik. 1853 01:45:43,520 --> 01:45:45,403 'Semuanya akan baik-baik saja, oke?' 1854 01:45:45,567 --> 01:45:46,920 'Pertama-tama, jangan takut.' 1855 01:45:46,960 --> 01:45:48,080 "Aku di sini bersamamu." 1856 01:45:48,359 --> 01:45:50,001 'Oke? Kamu ada di mana sekarang?' 1857 01:45:50,411 --> 01:45:51,860 'Beri tahu saya lokasi tepatnya Anda.' 1858 01:45:54,520 --> 01:45:56,480 Indira Nagar, Jalan Utama Pertama. 1859 01:45:56,800 --> 01:45:58,293 'Oke, jangan takut.' 1860 01:45:59,091 --> 01:46:00,276 'Teruslah lewat sini.' 1861 01:46:00,316 --> 01:46:01,560 'Tetap nyalakan teleponnya.' 1862 01:46:01,707 --> 01:46:05,621 'Dia tidak bisa menyentuhmu.' 'Kami semua di sini untukmu, oke?' 1863 01:46:05,662 --> 01:46:10,680 - Oke. - [Kaca Pecah] - [Pekikan Ban] 1864 01:46:11,219 --> 01:46:12,019 Halo? 1865 01:46:12,345 --> 01:46:14,486 Ya Tuhan! Seseorang terjebak di dalam! 1866 01:46:14,527 --> 01:46:15,880 Hati-hati! Anda akan terluka! 1867 01:46:15,920 --> 01:46:17,528 Bu, silakan keluar. 1868 01:46:18,040 --> 01:46:19,892 Tolong bantu saya! 1869 01:46:20,016 --> 01:46:21,356 Apakah kamu terluka? 1870 01:46:21,409 --> 01:46:24,002 - Bagaimana kabarmu mengemudi?! - Tinggalkan aku! aku akan membunuhmu! 1871 01:46:24,078 --> 01:46:25,431 Saudaraku, bantu angkat! 1872 01:46:25,472 --> 01:46:26,760 Beri dia air! 1873 01:46:32,205 --> 01:46:36,549 [Perputaran Mesin] 1874 01:46:38,080 --> 01:46:40,903 [Kendaraan Melewati] 1875 01:46:40,944 --> 01:46:42,842 Cepat! Dia tepat di belakang kita. 1876 01:46:42,898 --> 01:46:45,257 - [Kendaraan Melewati] - [Tanduk Klakson] 1877 01:46:47,665 --> 01:46:49,313 Halo, Vijay Sethupathi di sini. 1878 01:46:49,448 --> 01:46:50,566 Saya butuh bantuan segera. 1879 01:46:50,800 --> 01:46:52,870 Bukan hanya polisi, 1880 01:46:53,008 --> 01:46:56,506 tapi remaja, wanita, dan pengemudi mobil. 1881 01:46:56,692 --> 01:46:59,017 Dekat Jalan Utama Pertama Indira Nagar, 1882 01:46:59,057 --> 01:47:01,539 seorang pria mengejar seorang gadis dengan mobil. 1883 01:47:02,129 --> 01:47:03,467 Nyalakan mobil! Ayo pergi! 1884 01:47:03,507 --> 01:47:06,420 - [Putaran Mesin] - [Pintu Terbuka] 1885 01:47:09,465 --> 01:47:12,934 [Kendaraan Melewati] 1886 01:47:13,061 --> 01:47:16,081 [Perputaran Mesin] 1887 01:47:24,483 --> 01:47:28,620 [Pekikan Ban] 1888 01:47:31,627 --> 01:47:36,307 "Dofa." 1889 01:47:36,520 --> 01:47:40,037 "Dofa." 1890 01:47:40,080 --> 01:47:41,785 Pak, tolong jangan lakukan ini. 1891 01:47:41,826 --> 01:47:42,989 Biarkan dia pergi, tuan! 1892 01:47:43,840 --> 01:47:45,596 Pak, tolong! Tidak, tuan! 1893 01:47:45,720 --> 01:47:51,000 - "Dofa" - Pak! 1894 01:47:55,480 --> 01:47:56,539 Kemana kamu akan pergi? 1895 01:47:59,200 --> 01:48:00,040 Kemana kamu akan lari? 1896 01:48:00,080 --> 01:48:01,120 Sedikit lagi... 1897 01:48:01,161 --> 01:48:01,961 Dimana? 1898 01:48:02,520 --> 01:48:04,266 Kemana kamu bisa pergi? 1899 01:48:06,680 --> 01:48:07,994 Kamu pikir kamu bisa pergi? 1900 01:48:09,040 --> 01:48:10,080 Kamu pikir kamu bisa lari? 1901 01:48:10,182 --> 01:48:11,817 [Menghela napas] 1902 01:48:12,000 --> 01:48:13,883 Kamu pikir kamu bisa pergi begitu saja? 1903 01:48:14,891 --> 01:48:15,900 Beri tahu saya! 1904 01:48:16,243 --> 01:48:17,043 Jawab aku! 1905 01:48:17,581 --> 01:48:18,520 Kamu pikir kamu bisa meninggalkanku? 1906 01:48:18,671 --> 01:48:21,734 [Tanduk Klakson] 1907 01:48:25,098 --> 01:48:29,340 [Perputaran Mesin] 1908 01:48:32,244 --> 01:48:35,734 [Sirene Polisi Meratap] 1909 01:48:42,400 --> 01:48:48,100 [Kendaraan Mendekati] 1910 01:48:52,846 --> 01:48:56,140 [Penonton Berteriak] 1911 01:49:15,280 --> 01:49:17,740 [Orang-orang Mengobrol Tidak Jelas] 1912 01:49:17,821 --> 01:49:22,695 [Musik Sedih Diputar di Latar Belakang] 1913 01:49:27,670 --> 01:49:32,490 [Musik Sedih Diputar di Latar Belakang] 1914 01:49:45,859 --> 01:49:49,926 [Orkestra Simfoni] 1915 01:49:50,265 --> 01:49:55,161 [Orkestra Simfoni] - [Orang-orang Mengobrol Tidak Jelas] 1916 01:49:58,947 --> 01:50:04,682 [Orkestra Simfoni] - [Orang-orang Mengobrol Tidak Jelas] 1917 01:50:08,240 --> 01:50:10,800 [Penonton bersorak] 1918 01:50:10,854 --> 01:50:14,079 [Orkestra Simfoni] - [Orang-orang Mengobrol Tidak Jelas] 1919 01:50:17,360 --> 01:50:21,353 [Penonton bersorak] 1920 01:50:32,480 --> 01:50:33,531 Asha? 1921 01:50:35,480 --> 01:50:39,280 [Penonton bersorak] 1922 01:50:44,200 --> 01:50:46,880 [Penonton bersorak] 1923 01:50:49,920 --> 01:50:52,619 [Penonton bersorak] 1924 01:50:53,480 --> 01:50:57,240 - [Penonton Tertawa] - [Orkestra Simfoni] 1925 01:50:57,280 --> 01:51:00,603 [Penonton bersorak] 1926 01:51:14,080 --> 01:51:15,610 Bukankah itu cerita yang indah? 1927 01:51:16,205 --> 01:51:18,150 Daripada hanya membayangkannya... 1928 01:51:19,003 --> 01:51:21,400 rasa sakit dan kegembiraan kehidupan nyata 1929 01:51:21,440 --> 01:51:23,240 meninggalkan dampak yang lebih dalam, bukan? 1930 01:51:23,998 --> 01:51:25,587 Keduanya adalah akhir yang indah. 1931 01:51:25,920 --> 01:51:28,114 Mereka yang dimaksudkan untuk bersatu telah menemukan satu sama lain. 1932 01:51:28,155 --> 01:51:30,399 Mereka yang dimaksudkan untuk berpisah telah pindah. 1933 01:51:32,646 --> 01:51:35,488 Itu semua adalah pekerjaan Dia yang di atas. 1934 01:51:36,449 --> 01:51:40,051 Bukan hanya saya saja, tapi kita semua. 1935 01:51:42,997 --> 01:51:45,904 Oke... Vijay Sethupathi keluar. 1936 01:51:45,944 --> 01:51:47,614 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1937 01:51:48,720 --> 01:51:50,612 Aku cinta kalian semua. 1938 01:51:51,480 --> 01:51:53,262 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 1939 01:51:54,343 --> 01:51:56,818 Aku bingung memilih ceritanya. 1940 01:51:57,135 --> 01:51:59,800 Aku sangat ingin melihat Asha dan Michael. 1941 01:51:59,840 --> 01:52:03,918 [Penonton bertepuk tangan] 1942 01:52:03,959 --> 01:52:05,277 Tuan Michael, Tuan. 1943 01:52:05,317 --> 01:52:07,324 - Asya. - Terima kasih, tuan. 1944 01:52:07,481 --> 01:52:11,027 Wow tuan, Anda terlihat sangat tajam. 1945 01:52:12,067 --> 01:52:15,246 - Tuan... - Pak! - Satu hutang kecil masih tersisa. 1946 01:52:15,286 --> 01:52:18,880 - Dengan izinmu. - Pak! - Satu pelukan? 1947 01:52:19,108 --> 01:52:21,160 [Tertawa] 1948 01:52:21,200 --> 01:52:23,302 Hanya satu ciuman. 1949 01:52:23,343 --> 01:52:26,076 [Tertawa] 1950 01:52:28,066 --> 01:52:33,878 - [Tertawa] - [Tepuk tangan] 1951 01:52:35,946 --> 01:52:40,040 Michael pak, kenapa menghilang tanpa sepatah kata pun? 1952 01:52:40,080 --> 01:52:41,100 Apakah saya benar? 1953 01:52:42,080 --> 01:52:44,320 Seorang teman dari resimen saya berada di Goa. 1954 01:52:44,504 --> 01:52:46,340 Aku hanya tinggal bersamanya. 1955 01:52:47,160 --> 01:52:50,371 - Inilah hidup, tuan. - Ini hidup. 1956 01:52:51,210 --> 01:52:54,297 Anda benar, Pak. Ayo. 1957 01:52:56,805 --> 01:52:59,956 [Tepuk tangan] 1958 01:53:18,859 --> 01:53:20,664 "Menjelajahi angin dunia." 1959 01:53:20,705 --> 01:53:23,440 "Setiap hati di luar sana." 1960 01:53:23,480 --> 01:53:25,113 "Kamu telah mencuri semuanya." 1961 01:53:25,153 --> 01:53:26,945 "Memenangkan hati orang-orang." 1962 01:53:26,985 --> 01:53:28,604 "Kesayangan massa." 1963 01:53:28,644 --> 01:53:31,314 “Seluruh dunia adalah saudaraku.” 1964 01:53:33,181 --> 01:53:34,748 "Panjang umurmu." 1965 01:53:37,920 --> 01:53:39,510 “Cukup berani untuk mengatakan kebenaran.” 1966 01:53:39,550 --> 01:53:41,066 "Hati yang mengungkapkan jiwanya setiap hari." 1967 01:53:41,107 --> 01:53:44,273 “Dia telah datang dan berdiri di depan kita Semoga panjang umurmu." 1968 01:53:44,314 --> 01:53:45,855 "Hati yang penuh cinta, jiwa emas." 1969 01:53:45,896 --> 01:53:47,600 “Lahir dari negeri ini, rohnya tetap hidup.” 1970 01:53:47,641 --> 01:53:50,639 “Dia telah datang dan berdiri di depan kita Semoga panjang umurmu." 1971 01:53:50,680 --> 01:53:55,040 "Wahai pria emas Tamil, yang berjalan seperti singa." 1972 01:54:08,150 --> 01:54:11,302 “Menggembirakan para pekerja, mendukung mereka yang tertindas..." 1973 01:54:11,360 --> 01:54:14,473 "Kamu membawa kebanggaan bagi tanah airmu." 1974 01:54:14,520 --> 01:54:18,344 "Orang Tamil yang mulia, orang Tamil emas, putra tanah Tamil yang dibesarkan di Sangam." 1975 01:54:20,839 --> 01:54:24,620 “Seethakathi’ yang membumbung tinggi 'Maamanidhan' yang selalu bersyukur 1976 01:54:27,196 --> 01:54:29,373 'Dharmadurai', utusan Tuhan sendiri." 1977 01:54:30,399 --> 01:54:31,920 "Kamu luar biasa..." 1978 01:54:31,960 --> 01:54:33,505 "Kamu adalah kebijaksanaan..." 1979 01:54:33,546 --> 01:54:34,899 "Kamu adalah saudaraku..." 1980 01:54:35,144 --> 01:54:36,542 "Kamu adalah hidupku." 1981 01:54:39,466 --> 01:54:41,060 [Tepuk tangan]