1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kulandwe kusuka
I-YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(umculo we-orchestra omkhulu
iyadlala)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY:
I-YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
-(izinyoni zitshiyoza)
- (izinambuzane ezihlwabusayo)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
-(izinyoni zitshiyoza)
-(izilwane ziyakhala)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(inyoni ishaya)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(izinkawu zixoxa)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(ukuduma okuphansi, okujulile)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(inkawu ishaya)
- (eshiya ukuxukuza)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(ukuduma kuyanda)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(inkawu ikhala)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(ingxoxo ematasa)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(ama-radio static crackles)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
ISAYENSI 1:
Sizohamba kangaki
qhubeka nokwenza lokhu?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
USOSAYENSI 2: Siyaqhubeka nokuyisebenzisa
kuze kube yilapho i-hybrid ibamba.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
UMSAKAZI (ngaphezu kwe-P.A.):
Sisezingeni lesihlanu lezokuphepha.

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
USOSAYENSI 1: I-deregs yathatha.
Alukho uphawu lokwenqatshwa.

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
USAYENSI 3: Kusekhona
izinguquko ku-genome eziyisikhombisa.

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
Ngiyabonga.

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
UMSAKAZI (ngaphezu kwe-P.A.):
Yonke imfucuza yofuzo kufanele ithathwe

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
ekamelweni lokushiswa kwesidumbu
ngo-5:00 p.m.

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
UMMEMEZELI 2 (ngaphezu kwe-P.A.):
I-Tank 12 ayixhunyiwe ku-inthanethi

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
kuze kube ukuguqulwa kofuzo
iyasimamisa.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
UWILLIAMS: Kulungile.
Ake siqedele lokhu.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Nazo-ke.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Oh. Yebo. Uxolo. Bamba kancane.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Kulungile. Yebo.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(ukukhala kwekhiphedi)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Abathathu, ababili, oyedwa.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
USAYENSI 4: Khuphukela lapha.
Ilinde ukugunyazwa.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(UWilliams uyaphefumula)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
UWILLIAMS: Angizange ngibone
ama-labs, kodwa ngiyacabanga

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
sikhulise ama-soporifics?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(umnyango ukhala)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO: Yebo.
Kuzofanele ngihambe phezulu

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
njengoba 0.5 milliliters
ngamapondo ayikhulu.

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
ISAYENSI 4:
Kulungile, bafo. Ucacile.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Awu, asifuni
ukubulala into.

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Ngezinye izinsuku ngiyakwenza.

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(ehefuzela)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
O, Nkulunkulu.

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
UMMEMEZELI 2 (ngaphezu kwe-P.A.):
I-Tank 12 ayixhunyiwe ku-inthanethi

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
kuze kube ukuguqulwa kofuzo
iyasimamisa.

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(ukushaya umoya)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(umnyango ukhala)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(i-alamu yekhompyutha
ukukhala ngokuthula)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(i-alamu iyama)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(i-mechanical clanking)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
IZWI ELIZENZAKALELAYO:
Isexwayiso. Ukuhluleka kokuqukethwe.

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-Hey, kwenzekani?
- (ukugquma okuphansi)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
IZWI ELIZENZAKALELAYO:
Isexwayiso. Ukuhluleka kokuqukethwe.

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Isexwayiso.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Ukuhluleka kokuqukethwe.

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(ukuchofoza okujulile)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
O, Nkulunkulu. Kukhululiwe!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
- (ukukhala kwe-alamu)
- (ingxoxo ephuthumayo)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
USAYENSI 5: Gijima!
Ukuqukethwe kuyavalwa!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(ingxoxo ethukile ememeza)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-I-D-Rex yagqashuka!
-Kufanele siphume lapha!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
ISAYENSI 6:
Vala iminyango!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
-Vala iminyango!
- (ememeza)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(egquma)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Kufanele siphume lapha!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Hamba! Hamba! Hamba!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-WILLIAMS: DeSanto! Isicabha!
-O, Nkulunkulu. O, Nkulunkulu.

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
Hhayi, cha! Cha, cha, cha, cha!
Cha, cha, cha! Woza!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Cha, cha, cha! Cha!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-Kulungile, ku... (ngokungingiza)
- Cha, cha, cha, cha! Kulungile.

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-Woza. Woza!
-Vele unamathele... Faka ukhiye.

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Abathathu, ababili, oyedwa.

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(umoya uyaqhaqhazela)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Woza!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Okuthathu, okubili--

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-Wozani!
-(ehefuzela kancane)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(ekhala kakhulu)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Woza!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Vula umnyango!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-Ngiyacela!
- (izinyathelo ezinzima ze-boom)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(egquma)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Ngicela?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(ehleba):
Kulungile, vele uvule ukhiye.

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
Kulungile. Kulungile.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Vele uvule ukhiye. Vele ujike...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Yebo. Ngicela nje
vula umnyango.

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
Ngiyaxolisa.

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(ekhala):
Ngicela ungivulele umnyango!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
- (ememeza)
-Cha!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
- (ukuhleka)
-(ebhonga)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(ememeza)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(ekhala):
O, Nkulunkulu, cha.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(ekhala kabuhlungu)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(ebhonga)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(ekhala):
Cha! Hhayi, cha!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
Ngiyaxolisa!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(ememeza):
Hhayi, cha!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(ekhala izimpondo)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
UMFAZI:
Wozani, kuyini lokhu?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
INDODA: Lezi zinto
kwakufanele kube

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
kusulwe ngokuphelele
eminyakeni emibili edlule.

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
ISIKHULU: Yebo, angiyena
ngijabule ngakho ndoda.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Bazama ukumsukumisa
khona manje.

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Angazi ufunani mina
ukukutshela.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
INDODA: Wenzani umeya,
uhlale ngembongolo usuku lonke?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
ISIKHULU:
Inesisindo esingamathani angama-40, mngane.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Ingabe ufuna ukuyihambisa?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(emsakazweni):
♪ Umsakazo wehora leshumi nambili... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
UMFAZI (emsakazweni):
... ephuma eManhattan.

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Uh, imbangela ye-jam
akekho omunye ngaphandle kukaBronto Billy,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
kucatshangwa ukuthi
owokugcina osaphila
i-sauropod eNyakatho Melika.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
-Buyela kuwe, Bob.
-BOB: Siyabonga, Hailey.

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Ngakho, yebo,
i-brachiosaur eguga,
kwaziwa ukuthi unempilo ebuthaka,

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
kuqhamuke
Indawo yaseCobble Hill Park

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
lapho eyayihlala khona
ukuthola usizo lwezempilo.

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
- (i-dinosaur ikhala)
-(ekhala izimpondo)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(ingxoxo ematasa iyaqhubeka)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(izindaba ziqhubeka zithule
emsakazweni)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
I-KREBS:
O, ngenxa kaNkulunkulu.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Lala ngokuthula,
kodwa uthole isihogo
aphume endleleni.

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
I-ZORA:
Damn, kuyabanda.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Geez.

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Ngisho, ngisho naseNew York,
kuyabanda impela.

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(ehleka)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Miss Bennett, ngiyacabanga?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Sawubona.

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Besingafanele yini
ukuhlangana, um...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Awukho ncamashi
okunzima ukulandela.

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
- Pho, uzwe kanjani ngami?
-Paul Pasolini, Blackwater.

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Mm-hmm. Ingabe unayo
umlayezo kimi?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Yebo. Wathi,
"UFelix akusiyena namuhla."

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Um... kulungile, ngilalele.

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Ingabe lezo ezinye izinto eziyinhloli?
Ngoba kumnandi lokho.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Yini oyenzayo
eParkerGenix?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Inkampani yami iyathuthuka
umuthi omusha,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
futhi sinezidingo ezithile.

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Ehhe. Lokho kuzwakala kungacacile.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
Futhi kusho ukuthini lokho
kulokhu?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Athi umuhle
ekuthengeni izinto

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
futhi engabuzi
imibuzo eminingi.

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
( ehleka) Ingabe?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Baphinde bathi awuhluphi

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
ngokwezomthetho okungenzeka
noma imithelela yokuziphatha.

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Hhayi-ke badinga ukuvala umlomo.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Hhayi-ke, kuthathe njengokuncoma.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Uh, kusho ukuthi uyawenza umsebenzi.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Ngalahlekelwa umngane emsebenzini wami wokugcina,

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
ngakho-ke angilungele ukuthengwa.

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Awu, awazi
yini okwamanje.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Yebo, kodwa usebenzela a
inkampani eyenza imithi, akunjalo?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Ngakho... Ungibizile.

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Ngiyi-spec ops, ngakho-ke ifihliwe.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Ngicabanga ukwebiwa kolwazi?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Ngi-ngiyaxolisa, ngiyalanda
kanye nokukhipha, hhayi ama-heists.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Ama-dinosaurs.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Bangase baqede ngathi,
kodwa asikho
ngokusebenzisa nabo.

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Yebo, bonke...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Bafile bonke
noma ukufa, ngakho...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Ngaphandle kwaseziqhingini ezimbalwa
eduze nenkabazwe.

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Yebo, futhi lezo izindawo okungezukuhamba kuzo
ngesizathu.

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Uya lapho, uyafa.

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Okuyilapho ungena khona.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Oh. (ehleka)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Cha, ngiyabonga.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-Nkz. Bennett!
-(ehleka)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Ubukwazi lokho
20% wabantu bomhlaba

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
uzobulawa isifo senhliziyo?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Lowo ngumuntu oyedwa kwabahlanu
emhlabeni.

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Manje, ake ucabange nje.
Thatha umuntu omaziyo,

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
noma ubani, futhi ucabange ukuthi wena
kungaba nguye obanikayo

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
-iminyaka engu-20 eyengeziwe yokuphila.
-Lokho kuthinta inhliziyo kakhulu.

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Akuyona insimu yami, nokho.

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
Futhi sinezikhwama ezijulile kakhulu.

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Kujule kangakanani?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Kuwe, kakhulu.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Awu...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Ngizodinga inombolo.

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Ishumi, iziro eziyisithupha.

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Kuhlanganisa eyodwa
lokho kwabayishumi?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Cha.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Kuyinhlanhla, Nks. Bennett.

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Uhlobo lwemali olungaba
kusho ukuthi awusoze wabeka

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
impilo yakho emgqeni
naphakade.

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(ehleka)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Kulungile, yini inkinga?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Uh... (esula umphimbo)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Amacala obugebengu angenzeka.

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Siya endaweni

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
lapho wonke uhulumeni ekhona
iplanethi ikunqabele ukuhamba.

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Nokho, kungcono hhayi
tshela noma ubani-ke.

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Yebo, lokho kungase kube inkinga.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Akakakwazi,
kodwa siletha isakhamuzi.

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(umculo we-orchestra omangalisayo
iyadlala)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(umculo uyaqhubeka)
- (i-dinosaur ikhala)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
UMLANDELI:
I-Neo-Jurassic Age

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
kubonakale kuyingozi
ku-Dinosauria.

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Nakuba ezinye izinhlobo zingasinda

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
ezindaweni ezimbalwa ezingazodwa ezinomoya-mpilo
ama-microclimates ashisayo

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
kuhlangene
izifunda zenkabazwe,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
lapho ukuxhumana nabantu

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
nokunye okungahambelani
izinhlobo zesimanje...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
UMSEBENZI:
Isibhengezo siyehla.

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(abasebenzi baqhubeka bexoxa)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Kulungile, kunjalo
i-metacarpal yesokunxele?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Yebo.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Ehleka uKrebs)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
I-KREBS:
Sawubona, Dokotela.

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Uxolo ngokungena ungamenyezelwanga.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Singasho?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Uxolo, isihogo
kosuku lapha.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Bayasivala.

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
UDkt. Henry Loomis, Zora Bennett,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
- uchwepheshe wethu wemishini.
-Sawubona.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Uxolo, yimuphi umsebenzi?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Ewu, bafo, kungani ningakwenzi
thatha ikhefu nje

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-ngomzuzu, kulungile?
-(ehleka)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
I-LOOMIS:
Ngiyabonga, bafo.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
UDkt Loomis uke waba
eluleka uParkerGenix

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
ezinyangeni eziyisithupha ezedlule
empilweni ye-paleo-coronary.

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Sakha umuthi omusha,
I-Paleodioxin,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
ethathwe kwelikhulu kunawo wonke
izinhlobo ze-dinosaur ezirekhodiwe.

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Imodeli yekhompyutha iphakamisa
kungavimba

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
isifo senhliziyo
ngokwesilinganiso seminyaka engamashumi amabili.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Cabanga ukuthi lokho kungaba nakho
enzelwe unyoko.

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
-Ngiyaxolisa kakhulu ngokulahlekelwa kwakho.
-( ehleka): Kulungile.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Noma ubani angakwazi ukufunda ifayela.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Uma uthola okomuntu siqu, noma kunjalo,
Sengiphumile.

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Ngiyaxolisa ngokweqa.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Lokhu, eh, ucwaningo lubalulekile.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Asikwazi ukukuyisa enkantolo.

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Asikwazi
ukuhlanganisa i-DNA,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
ngakho sidinga amasampula
kusuka kuma-dinosaurs aphilayo.

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
Futhi izinhlobo kufanele zibe
i-colossus yangempela.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
Izilwane ezinkulu kakhulu
ezigabeni ezintathu:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
olwandle, umhlaba kanye nezinyoni.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Kungani enkulu?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
O, yizinhliziyo zabo.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Lapho bebakhudlwana, i
emikhulu imisipha yabo yenhliziyo.

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
Futhi bahlala isikhathi eside kunabo bonke,

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
eminyakeni eyikhulu for
amanye ama-sauropods enkathi ye-Cretaceous.

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Okusho ukuthi ezintathu
ama-dinosaurs abawadingayo

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
I-Mosasaurus,
ohlala olwandle,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
kanye ne-Titanosaurus.

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Uzowathola emhlabathini.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
Futhi esibhakabhakeni, Quetzalcoatlus.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
I-pterosaur enkulu kunazo zonke.

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Ngamunye wabo wayenakho
isilinganiso sokuphila

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
ngaphezu kweminyaka eyikhulu,
ngisho nangaphambi kokuthuthukiswa kwe-DNA.

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
I-ZORA:
Mm.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Umuthi ongavimbela
isifo senhliziyo kungaba

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
enkulu kunazo zonke
impumelelo yezokwelapha
emakhulwini eminyaka.

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Yebo. Futhi ngineqiniso ukuthi kuzoba njalo
ebiza izigidigidi, akunjalo?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
-Izigidigidi.
-Hmm.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Okuwukuphela kwendlela yososayensi bethu
ukuqedela imicu manje

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
inegazi
namasampula ezicubu
kusuka kuma-dinosaurs aphilayo.

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Linda. Y-uyafuna
ukuthatha amasampula egazi

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
kusukela kulezi zilwane
besaphila?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
I-Hemoglobin i-deoxygenate
ngemizuzwana postmortem.

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
I-Lividity kanye ne-hypostasis
landela ngokushesha.

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Ngenhlanhla yethu,
zonke lezi zinhlobo zikhona

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
endaweni eyodwa engayodwa.

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Sihlanganisa iqembu,

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
futhi singathanda
ukuhamba ngokushesha.

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Sinabo esiqhudelana nabo,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
futhi uMnu. Parker akakwenzi lokho
ukubekezelela indawo yesibili.

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Ungalungela kusasa?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
UDkt Loomis?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Bengithi ngiyaluleka nje.

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Ungu. Funda kuphela.

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Asifaneleki
ukukhomba izilwane

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
noma ukubikezela ukuziphatha.

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Well... (ehleka)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Kungani ungathumeli ibutho?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Uyinkampani ecebile.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Ukugcinwa kuyimfihlo.

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Abantu abambalwa abaziyo
ngalokhu, kungcono.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Ngingakuqinisekisa ukuphepha kwakho.

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Ngisho, uyazi, ngaphezulu noma ngaphansi.

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
O, cha, cha. Akukona mayelana
ukuphepha kwami. Kunjalo nje, ku...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
- "Okuningi noma okuncane"?
-Yebo.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(Athule): Yini oyiphakamisayo
akukho emthethweni ngempela.

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
Oh, ingabe sa-- umtshelile
mayelana noziro?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Lokho ngeke kusebenze naye.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
Ukhuluma ngani?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(ehleka)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Wake wayibona idayinaso
endle?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Angiqondile epaki yetimu
ngenkathi useyingane

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
noma ukubuka isidalwa esimpofu
zulazula edolobheni elilahlekile.

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Ngisho endaweni yayo yemvelo.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Ngoba uze wenze lokho,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
ungumfana nje
ovakashela ama-zoo.

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Ephefumulela phezulu uLoomis)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Sathengisa amathikithi ayishumi nambili
isonto lonke elidlule.

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Eminyakeni emihlanu edlule, ubungaba nakho
ukulinda amahora emgqeni,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
uma ukwazi nokungena.

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(ehefuzela)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Akekho onendaba naye
lezi zilwane kusaba.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Bafanelwe okungcono.

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Ngi-- ngidinga umzuzwana.

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Cha, yebo. (Engingiza) Thatha...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Thatha sonke isikhathi
okudingayo.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Thatha yonke imizuzu.
Akunjalo...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Ephefumulela phezulu uKrebs)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...impilo yakho yonke ibilokhu,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
uyazi, okuholela phezulu
kuze kube manje.

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Krebs esula umphimbo)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(i-mint crunching)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(iqhuqha iyaqhubeka)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(iqhuqha iyaqhubeka)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
-Ulungile?
-Yebo.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(ingxoxo ejabulile)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(ejabula)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(ehefuzela)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' on Up"
nguPrimal Scream edlalayo)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(ingxoxo ejabulisayo
ngolimi lwendabuko)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(ebubula)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(ejabula)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-Ezintathu zilandelana! (ehleka)
- (ingxoxo ejabulisayo)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
I-KREBS:
UCaptain Kincaid.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
UMartin Krebs.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Sakhuluma ocingweni.

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Yebo, Krebs, bheka, ngiyaxolisa.

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
Ngicabange kahle,
futhi angikwazi ukukwenza.

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Ngingathanda, njengomusa nje
kuZora, kodwa angikwazi.

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(ehleka) Yini?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Sesivele savumelana ocingweni.

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Uqambe inani lakho.

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Akukhona lokho. ngi--

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Kuyingozi kancane
okwesikebhe sami.

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Akakakhokhi,
ngakho ngicabanga ukuthi uyaqonda.

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Ayikho imizwa enzima, Z.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-Hey. Amaramu amabili aphindwe kabili.<i>Merci.</i>
- (ukutshiyoza)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Yini lesihogo?
Uyindoda yakho.

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Yebo. Sachitha iminyaka eyishumi
ku-MARSOC ndawonye.

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
UDuncan ungumbungazi ovelele.
Kungenjalo, ngabe angikho lapha.

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Okungcono kakhulu kulokho? Ukuphuza?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, hhayi izibhamu, kulungile?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Kulungile. Kulungile.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Izinto ezihambayo nabantu
ngaphakathi nangaphandle kwezindawo

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
akufanele babe.

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: Inkinga, mina ngempela
angikwazi ukukwenza manje, Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
Ngiyaxolisa.

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
Futhi ngiyesaba lokho okokugcina.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(Engingiza) Isihogo leso
ngokudumazeka, uDuncan.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Ungithembisile.

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Eh, siklwekile manje.

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
Ngiyaxolisa.

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Ngiyakuzonda ukubona lokhu
zonke ziwela phezu kwakho.

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(ehefuzela)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Ngizokutshela ini.

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Kungani ungenzi uhlobo oluthile
ngokwethembeka okuhle?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Njengokuthi, mhlawumbe-- uyazi,
Ngikhafula lapha--

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
kodwa mhlawumbe ubungakwenza

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
kabili inombolo
esikhulume ngakho mina nawe,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
bese ngingakwazi
amnakekele uDuncan

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
neqembu lakhe liphume ekugcineni kwami.

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
I-KREBS:
O, ngiyabona.

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(ehleka):
Kuhle kakhulu lokho.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Nina phekani lokhu
ocingweni noma manje?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
O, ngiyazama nje
ukukusiza.

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Akumele ngihlale lapha
futhi athukwe.

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
KuNkulunkulu, kuhle. Kuvunyelwene.

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-Kuhle.
-Kuhle. (ehefuzela)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Sizophuma sibheke eBarbados

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
ukugwema ukuzulazula kukahulumeni,
kodwa awekho amaningi noma kunjalo.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Kungani kunjalo?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(ehleka)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Akekho oyisimungulu ngokwanele
ukuya lapho esiya khona.

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(izingane ziyaxoxa, zihleka)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(ehleka):
Sawubona! Sawubona!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-Woza lapha! (egquma)
- (i-dinosaur ebhonga ku-TV)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-Hey.
-ATWATER: Hey.

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Ngapha.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
- Hhayi, Z.
-( ehleka): Sawubona.

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-Hey, unjani?
-O, kuhle.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Bobby Atwater.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Uzobe esiza
ngokuvikeleka kweqembu.

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Ukuphepha kwe...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Qiniseka ukuthi awuqedi
kwenye yalezi.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Ophilayo.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
Ingabe kukhona okunye?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Yebo, lalela, ngeke ngibe
uyakwazi ukwenza lokhu, uyazi?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Ngi-ngingathanda ukwenza njengomusa
ngawe Z, kodwa...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-O, cha, sesiyigijimile kakade.
- Kulungile, kuhle.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Ngakho, lapho sihamba?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-NINA: Sawubona, LeClerc.
-LeCLERC: Yini?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
NINA: Ubonile ukuthi yimalini
U-Kincaid uyasikhokhela

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-kulokhu?
-(ehleka)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
-O, yebo. (ehleka)
-(ehleka)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
-Sisenkingeni.
-Yebo Hheyi.

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(amabhiphu omsakazo)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(ingxoxo emile nehlanekezelwe
emsakazweni)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
I-KREBS:
Izindaba ezinhle ukuthi,

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
uMsasa umakiwe
ekuthunjweni

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
futhi i-InGen yaqhubeka nokuyilandela
ngemva kokubaleka kwayo.

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Sithenge idatha yabo
lapho bengena eSahlukweni 11,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
ngakho manje siyayilandela.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Akekho omunye umuntu okubonakala sengathi uyazi
okuningi ngakho.

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Kodwa...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
yilokho lapho.

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Ngakho, isampula yokuqala
ngamamayela angu-150 noma ngaphezulu.

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Eduze kakhulu nenkabazwe.

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Kodwa kungani...
kungani eduze nenkabazwe?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Kungani bengasindi
kwenye indawo?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
I-Fitness landscape ye
umhlaba awusabafanele.

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Uh, umoya uhlukile.

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Uh, imisebe yelanga
kwehlukile,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
izinambuzane, izimila.

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Konke kuhlukile.

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Kodwa eduze nenkabazwe,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
cishe isimo sezulu
eminyakeni eyizigidi ezingu-60 edlule.

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Kufudumele
futhi inothile nge-oxygen.

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
Futhi uMsasa
ngokuvamile imibuthano

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
isiqhingi esibheke kuso.

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Kukhona i-complex lapho
lokho kwakungu-R no-D

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
okwepaki yokuqala.

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Lalahlwa
ngemva kwengozi.

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Sizofuna ukungena,
thola amasampula ethu amathathu

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
bese uphuma
ngokushesha ngangokunokwenzeka.

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Ngoba nakuba
izinhlobo ezingamashumi amabili nambili

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
bahlala lapho, bebodwa,
cishe iminyaka engama-20,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
ungalenzi iphutha, lokhu kungu-cha
kusho indawo elawulwayo.

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
AMATHA: (ehleka)
Yebo, ngicabanga ukuthi sizolunga.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Yiziphi lezo?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
I-ATWATER:
Ama-neurotoxins.

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
I-ZORA:
Ngokushesha kangakanani?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: Ukukhubazeka ngaphakathi
imizuzwana embalwa.

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
Bese kuthiwani?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
Bese uyasinda.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Ingabe le ngxenye lapho wena, uh,

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
ngitshele ukuthi kuyicala
ukubulala idayinaso, Dokotela?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Cha, yilapho engikutshela khona
kuyisono ukubulala idayinaso.

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(ehleka)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Ngakho, uh, kuthiwani uma
yithina noma bona? Hmm?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Bese sizifake
indawo lapho singesibo abakhona.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(ehleka)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, yilolo-lolo hlobo
okukhethekile kwethu, uDkt. Loomis.

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Asizimisele
lokulimaza izilwane.

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Ake sithole amasampula ethu
bese uya ekhaya.

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Ngizolahlekelwa ukukhanya
ngaphambi kokuthi sixhumane.

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Sizogijima
into yokuqala ekuseni.

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
I-extraction isebenza kanjani?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Le micibisholo
qoqa amasampula egazi.

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Uthola isibhamu esisodwa ngakunye.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
UMosa unaye
amasentimitha amane esikhumba,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
ngakho kufanele ube ngaphakathi
amamitha ayishumi ukungena.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
Futhi iyazikhipha
lapho ifinyelela umthamo.

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
- (i-dart beep)
-Kufanele adubule

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
amafidi angamakhulu ambalwa
emoyeni,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
njengerokhethi eyimodeli.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
Ngosuku,
i-parachute izovuleka,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
futhi izontanta ihlehle
kithi.

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Ngizothatha isibhamu.

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Uh, ukujula kwe-biopsy okude
iyisisekelo esihle.

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Ngiqinisekile ukuthi ngiyakwazi ukuyiphatha.

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Oh.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(ehleka)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Ake ngikubonise okuthile.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
- Uyasizwa lesosifutho?
-Yebo.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
UZORA: Ake ucabange ngesikebhe
ukushisa kwe-15-20 degrees,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
sihamba ngamafindo angama-30, wena
umjuluko ugijima emehlweni akho,

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
futhi ususondele ngokwanele ukuthi ungabheka
leyo nto emazinyweni.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Ukutholile lokhu.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Eh, ngicela ube isivakashi sami.

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Hawu ngempela? Uma uphikelela.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Ehleka uKincaid)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(ehleka):
Angikwazi ukukuthatha.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
- (ehleka uKincaid)
-(ukukhala komsakazo)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Ngisho, beku-be kumnandi
ngisebenza nawe, Z.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-Yini?
-Kodwa ngicabanga ukuthi thina nje
sithole umholi wethu omusha weqembu.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(bahleke bobabili)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Akukho cala.

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Ngisho ukuthi, angazi muntu
lokho kungamcasula lokho.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Lokho kubi.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(U-Kincaid uyaphefumula)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Ngezwa ngoBooker.

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(edonsa umoya kakhulu)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
( edonsa umoya) Yebo.

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
Ngiyaxolisa.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Yebo.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
-Wawuwenza muphi umsebenzi?
-(ehefuzela)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Um, elula nje
umsebenzi wokuqeqesha eYemen.

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Bekungeke kube okuyisisekelo.
Ibhomu nje lemoto.

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Ngaphandle kwendawo.

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Ngokushesha okungenani.

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Akunjalo Empeleni.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(ehefuzela) Shit.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Wayengamfanele lokho.

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Cha.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(ehefuzela)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Kwadingeka ngitshele umkakhe.

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Kwaku... kwakuwunya.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Awukwazi ukukugcina lokhu
kuze kube phakade, Z.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Cha.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Lo msebenzi...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
kuyakuphula ekugcineni.

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
Ucabangani
Ngenza lapha ezansi?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Ngizama nje,
uyazi, buyisela impilo yami.

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Hawu ngempela?
Bengithi ungikhumbule nje.

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
- Kuhle...
-(ehleka)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Uyazi
empeleni ngiphuthelwe yini?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hmm?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Umngcwabo kamama wami uqobo.

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
O, wow.

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Yebo.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Kubi lokho, Zora.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
- Yebo, yebo.
-Cha, sina.

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Lokho, njengokuthi, into embi kakhulu
Ngike ngizwe noma ubani enza.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
Ngiyabonga.
Lokho kuyakusekela kakhulu.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Oh.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
UNkulunkulu.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Ngicela ungitshele
usebenzile no-Amelia.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Awu...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Noma nini lapho sibheka
komunye nomunye, simane nje...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...ngibone umfanyana wethu.

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Kulula kithi sobabili nje
ukuhamba wedwa, uyazi?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Siphatheke kabi kakhulu.

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(ehleka)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Kulungile, uthini
sihlala siphila?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
Futhi, uyazi,
ukuceba ngalesi sikhathi.

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Ucebile muhle,
kodwa ngeke kwanele.

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Nakanjani.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Yenza okuthile okubalulekile
isikhathi sisekhona.

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Kulungile.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Ungamane ukususe lokho.
Ngiqinisile.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Ungalindi, Zora.

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Ungalindi.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(ehefuzela)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Harmony Hall"
nguVampire Weekend edlalayo)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Senza isifungo ehlobo ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Manje sesizithola
ngasekupheleni kukaDisemba... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Uzilinganisela lezo, sithandwa?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Ngiyawajabulela.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(URubeni uyabubula, uyabubula)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
REUBEN: Yinde indlela
ngaphesheya kwe-Atlantic.

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Uzobakhumbula
uma uphelelwa.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Ngicela ukubuza ukuthi kungani unakho
ezingaka ephaketheni lakho?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Ngakho akazidli.

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, kulungile.

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Sawubona, sithandwa.

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Likuphi isoka lakho?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Sekuyithuba lakhe esondweni.

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Uyeza noma yini?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Ewu, ngimtshelile.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Ugqoka nje.

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Kulungile.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
( edonsa umoya) Kulungile.

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Uyafuna ukuzilolonga?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Kulungile.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Khumbula, kulungile?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Kunjengoba ubaba akubonisile.

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Ngaphansi, ngaphansi, nxazonke.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Nina nike nifise
ubunobaba oyisicefe?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
-Siyakwenza.
-Yebo.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(ehleka)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Eqhweba uXavier)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Ekugcineni.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
Sawubona, Xavier.
-(ebabaza)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
Kwenzenjani? (ehefuzela)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(ehleka):
Ngiyazi.

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(egquma)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Bengiphuma ngigodola.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Iwashi lakho.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
O, nga-ngalala njengengane.

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Unayo-unalo isondo?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Ngikhathele ndoda.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Ngizoba qotho.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Ngingavele ngiphume
esondweni.

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Ngizothatha ishifu yakhe. Kulungile.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Cha, cha, cha, sithandwa,
sidlule kulokhu.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Udinga ukulala. Ngidinga ukulala.

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Isikhathi sakho, Xavier.
Woza ndoda.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Reuben, asikwazi nje ukumisa ihange,
kanye?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Sebenzisa ihange.
Asikakwenzi lokho.

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Sithwala amamitha angu-50 kuphela
ye-anchor chain.

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
Kungamamitha angu-2,000
phansi.

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIER:
Oh.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Uhlobo lwemisindo efana nomuntu
bekufanele ucabange ngalokho

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
-ngaphambi kokuthi sihambe.
-Ingabe unawo umqondo

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
isisindo sakho ababili--

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Ngakha lesi sikebhe,
kulungile, Xavier?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
- Ngiyazi engikwenzayo.
-O, ngakho umuhle.

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
-Uhamba kahle ngesondo.
-Uyazi yini?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Vele ubambe elinye ihora.
Ngiya-ngiyaphila.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-Yebo. Iphelele. Ubadlula bonke.
-Ngiyitholile. Ngiyaphila.

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Ukushaya isibhakela?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Nginike.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Yekela. Hawu.

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
Oh, unayo i-licorice, mfowethu?
Ngiyazithanda lezi zinto.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
angizange ngithi vu.

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Hhayi-igama elilodwa.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Kuhle.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Ngakho ungakwenzi.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Wenzani-- ngisho
letha ihembe?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Kulungile, ngokusobala awuboni
uhlangothi lwakhe engilubonayo.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Uhlangothi olunqunu.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Sawubona. (ehleka)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
REUBEN:
Ngisho ukuthi, ngi...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(ehefuzela) ngicabanga ukuthi benginethemba
sizoba sobathathu nje.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Uyazi, ukukhala okokugcina.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Ngiya e-NYU, hhayi eMongolia.

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
REUBEN:
Ngiyazi. Uqinisile.

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Yiziphi lezo?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
Kuphi?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Ihora lokuqala. Iya empumalanga.

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Amahlengethwa?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
U-TERESA:
Cha.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Awekho amaphiko.

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Oseyili.

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
- (ukuduma kwesikebhe)
- (ekhala)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, bamba isondo.

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(amabhulukwe, amabhulukwe)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Kwesokunxele, kwesobunxele, kwesobunxele.

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(egquma)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(babubula bobabili)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Kukhona into enkulu esisonile.

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
I-Sailfish?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Okukhudlwana.

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Ingabe uyazi-yini?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Cha, mhlonishwa,
akuyona into oyaziyo.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Akusalanga lutho.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ISABELLA:
Ngiyazizonda lezo zinto.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Ngifisa sengathi bangaphinde babuye.

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Ngicabanga nje ukuthi kufanele...
(ememeza)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
- (i-dinosaur iyabhonga)
- (bonke bayamemeza)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(ememeza u-Isabella)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(ememeza)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Bambelela!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-Ubaba! Baba!
-Teresa!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-Xavier ngaphakathi!
-Ngizomthola. Fika phezulu.

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Fika phezulu!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
U-TERESA:
Bhabha!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Xavier!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-Akuvuleki!
-Awugcwale amanzi!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-Rubeni, ngeke ivuleke!
-Awugcwale!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-Awugcwale ke
ungavula umnyango!
-Kungani?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Thola umsakazo! Eskhwameni esibomvu!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Isikhwama esibomvu! Isikhwama sezimo eziphuthumayo!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-Sukuma!
-Kulungile. (egquma)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
U-TERESA:
Hamba!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-Kuphi?
-Yithole!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-Angiyitholi!
-Isesikhwameni!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Isikhwama sezimo eziphuthumayo!
Umsakazo ophuthumayo!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Kulungile. (ehefuzela)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Baba!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
U-TERESA:
Xavier!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Sawubona! Vele uphume!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(edonsa umoya kakhulu)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(edonsa umoya kakhulu)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-Teresa!
-Bella! Bella, bambelela!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(i-dinosaur ikhala)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
- Xavier!
- Xavier!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-Ubaba!
-Ubaba!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Baba!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
- Xavier!
-Ubaba!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Baba!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(ehefuzela) Sthandwa!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Baba!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Uphi u-Xavier?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
Kwenzenjani?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
-Ubaba, uphi?
-Angazi.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(ehefuzela)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Ngizobuyela phansi.
Ngizoqhubeka ngibheke.

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Ehefuzela uXavier)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Xavier!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
- Xavier!
- (ekhala)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Xavier!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-Xavier, bhukuda!
-Hey! Sawubona!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, shesha! Bhabha!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
- Xavier!
-Woza!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(ebhonga)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(ehefuzela)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-Wozani! Woza! Woza!
-Bhada, Xavier!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-Ngokushesha! Woza!
-Shesha!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ISABELLA:
Xavier!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Woza!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(ebhonga)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(ebubula)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Ubaba.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
Ngi...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Ngithole isikhwama.

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(izulu liduma)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("Le ntombazane" ngu-Cookin' on
Izishisi ezi-3 ezidlala nge-stereo)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Imali iyana... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(ekhuluma ngesiFulentshi)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Kodwa gcina ushintsho
Ngoba nginenele ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(bahleke bobabili)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ Isikhathi esincane... ♪
- (ingoma iyaphela)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(kuvuleka umnyango)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Ingabe ngiyaphazamisa?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Oh. (evungama)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
Kulungile.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
Angikwazi ukulala. (ehleka)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
( ehleka) Awu, bathi uma
ungalala ebusuku,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
kufanele mhlawumbe uyeke.

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Awuzwa kangako
emsebenzini we-museum.

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Ufuna ukuhlala phansi?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Ngicela ukubuza
wawukhathazwa yini?

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Mhlawumbe i-PTSD encane.

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Cishe bekufanele ngithathe
esinye isikhathi sokuphumula

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
ngemva komsebenzi wami wokugcina.

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
Uyini?

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Njengengcweti?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Uh, ukuphepha kwesimo
nokusabela.

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Ngakho-ke i-mercenary.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(ehleka)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Nokho, namanje, kuzwakala kakhulu
okujabulisayo kunempilo yami.

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
I-ZORA:
Yebo?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Kanjani ngempela?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Hhayi-ke, angikaze
udutshulwe.

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-Cha?
-Mm-mm.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Awu...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(uyangingiza)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Isikhathi sisekhona.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Ulale kahle Dokotela.

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Ulale kahle.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(ama-seagulls amemeza kude)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(i-static crackling)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN (ngomsakazo):
Mayday. Usuku lwami. Usuku lwami.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Lena yi<i>Mariposa.</i>
(ekhohliwe): Mayday. Usuku lwami.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Indawo yokugcina eyaziwayo:
24... (inkulumo evalekile)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(ingxoxo yomsakazo evaliwe
iyaqhubeka)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(ehona)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(i-dinosaur yokudlala iyabhonga)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(ehefuzela)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
-Yini ibanga lethu okufanele silibhekise?
- (ukububula, ukububula)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Uphumuza amehlo akho nje, huh?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i> Eh, kulungile.</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i> Merci.</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Asikho isiFulentshi ngaphambi kokudla kwasekuseni.

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(ingxoxo yomsakazo evaliwe
iyaqhubeka)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN (ngomsakazo):
Mayday. Usuku lwami. Usuku lwami.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Lena yi<i>Mariposa.</i>
Siyacwila.

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Indawo yokugcina eyaziwayo:
24 degrees, 33 enyakatho

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
kanye nama-74, 56 entshonalanga.

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i>Siyacwila.</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
UZORA: Isiginali kwaba
kucacile, akunjalo?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Ngisho, u-uqinisekile
uzwile mayday?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: Kuhle.
-Kodwa uyitholile indawo?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Kuze kufike kumamitha-skwele ayishumi.

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Bathumele i-DSC.

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 miles away.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Hhayi-ke, lokho...
lawo ngamamayela angama-28, uyazi,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
ngakolunye uhlangothi.

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
Ini? Bobby, ufunani
ukubashiya? Woza.

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Cha, akunjalo.

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Ngithi lomfana unaye
umsakazo osebenzayo,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
futhi, uyazi,
angakwazi ukudlulisa indawo yakhe.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
Iqiniso. Akunjengokungathi
zizofa yiqhwa.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Ngiqonde ukuthi, ngithi,
usizo luzobe lusendleleni.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Cishe kunonogada wasogwini
umkhumbi usendleleni njengamanje.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
NINA:
Amamayela amabili!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Bheka, sikude imizuzu emithathu
kusuka kulo Msasa, okuthi,

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
ngicela ukukukhumbuza,
yilokho esikuzele lapha.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
I-Mosasaur imakiwe.

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Sake sayithola,
sizophinde sikuthole.

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Mhlawumbe singakwazi, kodwa, Z,
esikhuluma ngayo

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
amashumi ezigidi
zamadola lapha.

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
Futhi konke okudingeka bakwenze
iyantanta nje

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
amahora ambalwa.

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Nginokubonwayo!
13 degrees ohlangothini lwechweba!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
I-LOOMIS:
Yilokho-ke.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Kulungile, kufanele ngivume
noMnu., um...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-ATWATER: Atwater.
-...Amanzi.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
-I-Mosasaur kuqala.
-Kulungile.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
Kulungile?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, inkambo entsha.

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 enyakatho, 74, 56 entshonalanga.

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Isivinini se-flank.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
I-LeCLERC:
Yebo, yebo.

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Siyasesha futhi siyahlenga manje.

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
I-charter yami.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Yisikebhe sami.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(U-Xavier uyabubula, uyabubula)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(epequlula esikhwameni)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
U-TERESA:
Oh, Nkulunkulu wami.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIER:
Ngabe lokho...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
-O, Nkulunkulu wami. Sawubona.
-TERESA: Oh, Nkulunkulu wami.

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIER:
Sawubona! Sawubona!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-TERESA: Sawubona, lapha!
-Lapha!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
UTERESA:<i>Angazi. Kwakunjalo,</i>
<i> njengosayizi wesikebhe.</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
REUBEN:
Okukhudlwana.

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 izinyawo, 70. A-angazi.

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
I-LOOMIS:
Kwakungumzimba wenyoka

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
ngogebhezi olukhulu
kanye nekhala elide?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-Yebo. Yebo.
-Izitho zomzimba njengama-paddles?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-Yebo. Yebo.
-Isifunda somsila omude
ngesiphetho esigobile?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIER:
Bheka, ndoda, yilokho okuyikho.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
-Yini enye okungaba?
-Yini esihogweni oyenzayo

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
kude kanje nengane encane?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Uh, senza nje
ukuwela.

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados ukuya eKapa.
Sesike sakwenza ngaphambili.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Akufanele yini babe sesikoleni?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Kunjalo.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Yikhefu lasehlobo.
Wh-Iyini inkinga yakho?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Inkinga yami
bekufanele ngabe wazi kangcono.

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Kanjani?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Kunezikebhe ezingu-50,000
kulolu lwandle njengamanje.

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Omunye wahlaselwa nguMosasaur.
Wh-Ayini amathuba?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, yekela, kulungile?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Uyazi ukuthi awuyena
amcasukele.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
Kulungile? Lezi zingane ziphephile manje.

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Kulungile... (ngokungingiza)
Angiqondi.

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Kungani ukuhlasela kukaMosasaur
isikebhe sikaseyili esingamamitha angu-45?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Akukona ukudla.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: Mhlawumbe bekucabanga
umkhumbi wawuyimbangi,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
futhi yayifuna ukuqeda
noma yimuphi umncintiswano.

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-Sikude kangakanani?
- 28 miles.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
Futhi kuze kube nini
ukuthola kabusha okuhlosiwe?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Uh, amahora amabili, mhlawumbe.

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Kuya ngokuthi ishesha kangakanani
futhi ngakuphi.

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Awu, uthini
siphendule isikebhe

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
futhi uthole ukuthunywa
ubuyele endleleni?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
O, linda, linda, linda.
Okuhambayo ngokushesha kangakanani?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
Wh-Yini i-mission?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
Ngakho... (ehleka) Ngalokho.

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- Kunjalo, uh...
-TERESA: Kulungile.

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Ngakho, yini ngempela nina bafana
wenzani lapha?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Uh, sizothatha indlela ehlukile
bese uthatha izinto ezimbalwa,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
-futhi yilokho.
-(ehleka)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Yiziphi-izinto?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
-Kulungile, sithandwa. Kulungile.
-Wh-Ukhuluma ngani?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Sawubona. Lowo mfana?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-Sawubona. Uxolo.
- Ukungikhipha.

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
Ngenzeni?
-Uyangikhipha.

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Singathola
ngicela imephu yokulandelela ikhuphuke?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Eh, kulungile, bheka, bheka.

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Eh, siyaqonda
unebhizinisi lakho,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
futhi... futhi, um,
sibonga kakhulu kuwe.

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Usikhiphe emanzini.
Ngeke sikukhohlwe lokho.

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-Kodwa ungakwazi
vele usishiye futhi...
-Ingabe kunjalo?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-REUBEN: Kungaba kuhle lokho.
-NINA: Phendula lokhu.<i> Xolela.</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Kunzima ukusho.

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Ungasishiya
kunoma iyiphi ichweba elikahle.

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Ngiyacela.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Yebo?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
Isipoki sesoftware.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Iphinda kabili isignali.

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Mhlawumbe kuyananela
esikebheni sethu.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- Lokho akuyona i-echo.
-TERESA: Yini?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
-Yini okufanele uyithole?
-Lezo izimpawu ezimbili.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(UNina ekhuluma isiFulentshi ngokuthula)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Ngakho sesivele siyitholile?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Cha, cha.

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Yasithola.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(kukhala i-alamu)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
-O, cha, cha. Wozani, bafo.
-TERESA: Okay...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
- (ukuduma kwesikebhe)
- (bonke bahefuzela)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-LOOMIS: Hawu.
-ATWATER: Hawu.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-LOOMIS: Ikhona.
-KINCAID:
Nina, ngitshele okuthile.

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
NINA:
Konke kuku-inthanethi. Kulungile.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
UTERESA: Kulungile, ngakho nje
wasuka kuyo,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
nani bafo benikhona
ukuyijaha?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
NINA:
Uh, ibhodi lezinkanyezi. Yebo, yebo.

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
I-KREBS:
Madoda lalelani.

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Sizoba
imizuzu embalwa phezulu,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
khona-ke sonke siya kulokhu
isiqhingi njengoba eshilo, kulungile?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Kukhona i-village complex

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
ngamandla e-geothermal
lokho kusasebenza.

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Ungalinda lapho.
Uzophepha ngokuphelele.

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-XAVIER: Yini?
-TERESA: Oh, Nkulunkulu wami.

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
Lapho. Ibhodi lenkanyezi.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: Kulungile.
-ZORA: Asihambe!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Thatha isondo.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
-Ngizothola ukuhambisana.
- Yebo, yebo.

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(ebhonga)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ah! Kuhle!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-NINA: Yebo!
-Hhawu!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Asambe!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(ebhonga)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Siyalahlekelwa nguye!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
I-ZORA:
Loomis! Ngidinga ukuthi ungivikele

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-kuya ku-bow rail.
-LOOMIS: Kulungile.

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
I-ZORA:
Liqinise.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-Kanje?
-Yebo.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
-Olunye uhlangothi.
-Kulungile.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Khumbula, ungashisi
kuze kube phakathi kwamamitha ayishumi.

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
I-ZORA:
Ngiyezwa.

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Kulungile.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, ngidinga umyalo
phezulu lapha manje.

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(ukukhala kwekhonsoli)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
I-Comm ingeyakho.

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(ebhonga)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Wozani. Woza!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Kufanele sisondele! Inyakazise!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Sawubona. Vuka lapha uzibonele.

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
I-NINA (emsakazweni):
Ngisendleleni.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 amamitha.

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Cishe usebangeni!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 amamitha.

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Kopisha.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(ebubula):
Ah.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(ebhonga)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(ebubula)
- Omunye umcibisholo.

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Kulungile.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Woza!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Isabella ebhuqa)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(ebhonga)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Iza kithi! Phenduka! Phenduka!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Ngokushesha! Isebangeni!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Woza!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Lapho, hamba!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(ebhonga)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Equma uZora)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(egquma)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Sawubona! (egquma)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Ngisize! Ngisize!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(ebubula)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
I-KREBS:
Woza!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Thatha isibhamu!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(umcibisholo ukhala)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(ehleka)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(ememeza)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(ehefuzela)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(ememeza)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Kwasebenza!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
Yebo! Yehla amafindo ayishumi!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
I-starboard eqinile.
Phansi kweshumi. Phansi kweshumi.

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
NINA:
Nakho-ke!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Uhlangothi lwechweba ukusuka kumzila ongemuva.

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(ehefuzela)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
I-LOOMIS:
Ngiyitholile! Ngiyitholile!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(egquma)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
- Isibhamu esihle.
-(ehleka)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Irokhethi enhle.

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
-Kwakuhle lokho.
-Yebo!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(ukuhleka)
-Lokho kwakungubuhlakani.

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(ekhuluma ngesiFulentshi)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(uhleko)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-Yebo.
-Kwakuhle lokho.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
-Kwasebenza lokho. Lokho kwasebenza.
- (uLeClerc ekhuluma isiFulentshi)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
I-LOOMIS:
O, Nkulunkulu.

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(ingxoxo ejabulile iyaqhubeka)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(uhleko)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(ULeClerc ukhuluma isiFulentshi)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(ingxoxo ethule)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-LOOMIS: Hayi.
-ZORA: Hey.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Kuthiwani uma singakwenzi?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Kuthiwani uma singakwenzi?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Pho, kuthiwani uma
sithola amasampula

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
futhi asizinikeli
enkampanini

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
lokho kwenza umuthi osindisa ukuphila
abese ebiza amanani

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
ngakho 99% weplanethi
awukwazi ukuyikhokhela?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Isayensi ingeyethu sonke,
hhayi abanye bethu.

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Uke wakucabanga lokho?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Cha, ngicabanga ukuthi angizange.

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Hhayi-ke mhlawumbe
kufanele uqale.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-Mhlawumbe kufanele uyeke.
-ISABELLA: Baba ngicela.

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
- (Xavier hyperventilating)
-REUBEN: Sawubona, Xavier.

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Ikhanda phakathi kwemilenze yakho,
umoya ojulile.

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Sawubona. Ukuphefumula okujulile.
Ukuphefumula okujulile.

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Baba, ngicabanga ukuthi ngizogula.

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Kulungile. Vele uphefumule.

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(ephefumulela phezulu u-Isabella)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(chofoza ama-latches, i-case beeps)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
U-TERESA:
Lezo zinto ezivela esikebheni.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
Ba...
sebebuyile.

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-Hewu Nkosi yami.
-ISABELLA: Baba?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Ziyini lezo?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
REUBEN:
Hlala phansi sthandwa. Hlala eduze.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
I-Spinosaurus.

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(ehleka) Kuwukusebenzelana!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(izibankwakazi ezikhalayo)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
I-Interspecies symbiosis!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Lezo Spinosaurus,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
basiza ukuzingela kukaMosasaur.

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Bayisiza ukubulala!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
- Hhayi-ke, kuyadumaza lokho.
- (ama-gun racks)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(i-dinosaur ikhala)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Lawa angamanzi ethu manje.

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(egquma)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(bahefuzela bonke)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
Lapha! Kukhona omunye!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: Lapho! Ihora lesikhombisa!
Shesha! Ngokushesha!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(ukuqhuma kwesibhamu)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobby. Bobby, Bobby.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-Qapha!
-(ebhonga)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(ememeza)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(ukudonsa)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(ephefumulela phezulu)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(ebhonga)
- (ememeza)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobby! Bobby, cha!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(ehefuzela)
- (Ukuklinywa kwe-Atwater)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(ebhonga)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(ebubula)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(ememeza)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(ekhala, ememeza)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Baba! (ememeza)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-Ubaba!
-Bella!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(ememeza)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
- (ukuhleka)
-(ukuqhekeka kwamathambo)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(ebhuqa) Baba!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(ukuhleka):
Oh, Nkulunkulu wami. Oh.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: Wenzani?
Ungena emadwaleni!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Ngiyakwazi ukudlula lezo zinto.

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
I-Mosasaur ayikwazi ukuhamba
emanzini angashoni.

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(ebhonga)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
Wonke umuntu,
bambelela kokuthile!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(ebubula kabuhlungu)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-Angikwazi ukunyakazisa umlenze wami, sithandwa.
-(ekhala)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Uma sishaya lawo matshe,
sizophahlazeka.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Bopha lezi
kukho konke okudingayo.

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Lungiselela ukugxuma.

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(ebhonga)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Kuyashesha.

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
ukushisa kwenjini.

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, buyela ngaphakathi.
Ngena emsakazweni.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Mayday kathathu
futhi uthumele izixhumanisi. Hamba!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Izikhathi ezintathu, thumela izixhumanisi.
Ngiyitholile.

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
REUBEN:
Linda, sithandwa.

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Isabella.
Isabella, hey, ngibheke.

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Kuzolunga. Lalela.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(ehefuzela)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Mayday! Usuku lwami! Usuku lwami!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-Kulungile. Bamba kancane. Sawubona, hheyi.
- Kukhona okhona?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-Usuku lwami! Usuku lwami!
- Hawu, hawu, hawu. Ima.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-Ngiyacela! Sawubona!
-Ima.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Vele ume. Yima umzuzwana.

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Uqonde ukuthini, "yima"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
( ehleka): W-Sithole
ukuze sikuphathe ngokwethu lokhu.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-Ini?
- Lona ngu...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
-Lona umthetho olandelwayo.
-Uyahlanya?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-Cha! Usuku lwami. Cha. Cha, cha, cha.
-Nginike nje... Hey.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-Cha. Hawu. Sawubona.
- Sawubona, Mayday! Usuku lwami!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Hlehla! (egquma)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(ebhuqa)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(ekhala):
Ngicela ningisize.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Ngiyacela. Ngicela ungisize.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Ngiyacela.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Ngicela ungisize.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Ngicela, ungibambe isandla.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Baba!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(ememeza)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Sthandwa! Teresa!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Cha!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Teresa!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(egquma)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIER:
Teresa! (egquma)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
REUBEN:
Teresa! Cha!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(i-dinosaur ikhala)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Indoda phezu kwamanzi!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Ngilalele.
Sesizongena emanzini manje.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Yebo. Isikebhe sizophahlazeka.

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Kumele.
Udadewenu ukhona.

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-Uyaqonda? Sawubona. Sawubona.
- (ukuhleka)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Sawubona. Ngilapha. Kulungile?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
Kulungile? Ngikutholile.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-Uyaphila.
- Ubaba.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Woza. Woza!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Lungela.
Ebalweni labathathu.

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-Kunye kubili kuthathu!
-Hey!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Sawubona! Sidinga ukunamathelana!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
I-LOOMIS:
Qhubeka!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(ebhonga)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(ebhonga)
-( UNina egquma)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Equma uZora)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(ehefuzela)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(ukugaya insimbi)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Hawu! Yehla!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(ebubula)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(egquma)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(ehefuzela)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(ebhonga)
- (injini yokuphefumula)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(babubula bobabili)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Ngeke ihambe
endaweni engajulile!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Gxuma! Hamba! Gxuma!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(ebhonga)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(ehleka)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Ngikutshelile! (ememeza)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(ememeza)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(ama-seagull)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(bahefuzela bobabili)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Bengithi ngilahlekelwe nguwe.
Ingabe ulungile?

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Wangiyeka ngawa.

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-I-WHO?
-Insizwa esikebheni.

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Wazama ukungibulala.

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Ngangazi ukuthi wayesabisa!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
REUBEN:
UTeresa? UTeresa?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Baba!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-Ngilungile. Ngiyaphila.
-Yebo?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-Ngikutholile. O, ngiyabonga uNkulunkulu.
- (ukugquma)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-Ulungile? Ukahle?
-Ukahle?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Asiphume emanzini.

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(ebubula)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(ebubula)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(metal creaking)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
-(ebhonga ebangeni)
-(ehefuzela)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
I-LOOMIS:
Qhubeka uhamba!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
Baphila emanzini!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(ekhala ebangeni)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(egquma)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(ekhwehlela)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, ukahle?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(ephefumulela phezulu)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
I-LOOMIS:
Hambisa! Qhubeka!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(ehefuzela)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(ngokuthambile):
Siphumelele.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-LOOMIS: Ngiyitholile lapha.
-Ingabe sisenalo icala?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Ekhophozela uLoomis)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
I-ZORA:
Unalolo hlangothi?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-LOOMIS:
Sesiyafika lapho. Donsa.
-Yebo.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
- (uNina edonsa kanzima)
-LOOMIS: Yebo.
Woza. Yibambe.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Qhubeka. Yebo.
Qhubeka. Yibambe.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Qhubeka nokunyakaza.

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Kulungile.
Qhubeka nje uye olwandle.

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(ehefuzela)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(ebhonga)
- (ememeza)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nina!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nina! Nina!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nina!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nina!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nina!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nina!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(Isabella ekhala kancane)
-Hey. Sawubona.

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
Ngiyazi. Ngiyazi.

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Kulungile, sithandwa.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Bathi
kunomuzi la.

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Sizoyithola futhi sithole usizo.

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
Kulungile?
Awuzizwa uthanda ukukhuluma?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Kulungile, sithandwa.
Awudingi.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(URubeni ehefuzela)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Uzolunga.

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Uzolunga, akunjalo?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Uh, yebo.

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(kutshiyoza izinyoni)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
O, wow.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Ngakho, njenge...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
lapho umuntu omdala
uthenga umbhede...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...uyacabanga,
ngaphambi kokuthi bayithenge,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
bayibuke bahambe,

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"O, wow, ndoda, lokhu ...
lolu wumbhede wami wokufa”?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(izilwane ezimemeza kude)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Ngoba ngicabanga ukuthi...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...khona manje.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Ngicabanga ukuthi sikutholile.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Woza.
Asihambe siyofuna lomuzi.

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-Shesha.
-(ukubhonga ebangeni)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Asikwazi ukuhlala lapha.
Bazobuya.

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-Zifana kakhulu nezinguquko.
-Usho ukuthini, "izinguquko"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
-Ukungajwayelekile, ukuchezuka.
-Ngiyazi ukuthi igama lisho ukuthini.

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Kusho ukuthini lapha,
sikuphi?

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
Ukhuluma ngani?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Lesi siqhingi esikuso,
UMnu. Roarke lapha akasitshelanga

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
konke
okufanele sikwazi.

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Bheka, ama-dinosaurs angama-dinosaur.

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
- Kwenza mehluko muni?
-Kulungile, kulungile. Kuhle.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Ungasitsheli.
Besingavele sikushiye lapha.

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-Kulungile.
-Kuhle.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Ngakho, lesi siqhingi sasinjalo
ilabhorethri yohlobo.

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Baqhuba
umsebenzi wokuhlola lapha.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
-Hlobo luni lokuhlola?
-Ukuzalanisa kwezinhlobo zezilwane.

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Abanikazi bepaki yetimu
besabela nje

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
kulokho okwakufunwa ngabalaleli.

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Basebekhathele ukubuka
into endala efanayo.

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Ukuzijabulisa okuthuthukisiwe,"
bababiza.

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Ama-freaks ashintshwe ngokofuzo?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Yebo. Futhi awufuni
ukwenza lokho

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
phakathi
ipaki yetimu, akunjalo?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Okufanelekile, awuzami
i-genetic shit eyinqaba nhlobo.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Nokho, bakufunda lokho
indlela enzima.

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Noma yiziphi ezazingalungile

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
noma kunzima kakhulu
ukuze wonke umuntu abuke,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
babashiya lapha.

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(izilwane ezimemeza kude)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
I-LOOMIS:
Awu, lokho kuwubuwula.

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Kungani ungavele ubaxolise?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Izindleko ezimaphakathi ze-a
izinhlobo ezidaliwe ziyizigidi ezingama-72 zamaRandi.

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
Ungenzenjani?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Libulale
futhi kufanele utshele ibhange lakho

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
noma vele uyiqhubele phambili
ngaphansi kuka-R no-D?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
Bengizokwenzenjani
ngama-dinosaur aguqukayo

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
ngokombono wokubala?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Ingabe lowo mbuzo ngempela?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(ebhonga ebangeni)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Singacela nje
shesha lokhu?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
I-ZORA:
Wonke umuntu, ngicela nihlale nipholile.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
-Isimo sethu asikashintshi.
-Abangane bethu ababili basanda kushona.

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Ngokusobala, isimo
yashintsha kancane.

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Yebo, futhi lokho kubi.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Kodwa kulapho
manje sesiphelelwe yithemba,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
futhi akunjalo
noma yikuphi okuhlukile kunangaphambili.

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Sonke sasiphelelwe yithemba
ukuqala.

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Ngaphandle kwalokho, besingeke
sebefikile. Kulungile?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
Wena,
ugxile esifundweni
akusekho muntu onendaba nakho.

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Usuzoba
ngaphandle komsebenzi.

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Udinga lokhu.
Ngifuna imali.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Ufuna imali.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Inkampani yakho ifuna
yonke imali.

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Sisenalo lelo cala.

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Isampula lokuqala likuyo.
Ake sithole ezinye ezimbili.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
I-KREBS:
Umqondo omuhle lowo.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
Asinazo izikhali, Z.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Asikaze senze.
Ngisho, akunjalo.

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Sasine...amathoyizi ambalwa lokho
ngabe usenze sizizwe singcono.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Babengasebenza noma cha.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Sikuphi
okufanele sibe njalo.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Siyazi ukuthini
okufanele sikwenze.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Ake sithole esikudingayo
bese uphuma.

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Lezo zingane, abantu
owangena olwandle,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
ngabe basaphila.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Ngithi sibathole kuqala
bese siyaphuma.

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Uh, phuma kanjani?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Ingabe ukhona ofuna ukuzwa
uhlelo lokusekelayo?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (ehleka)
Unecebo lokusekelayo?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Akasukumi embhedeni
ngaphandle kohlelo lokusekelayo.

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
I-ZORA:
Ngiqashe ithimba le-exfil

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
ukuqapha
ifrikhwensi yomsakazo wesikebhe sethu.

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Ngakho uma sithula
amahora angama-24,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
bazokwenza i-flyby khona kanye
ukushona kwelanga ngobusuku besibili.

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Kodwa lokho kusasa.

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Izinhlelo zakho zibonisiwe
indawo yesigodi

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
onqenqemeni oluseningizimu-ntshonalanga
nge-helipad.

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Bazondiza
imizuzu emibili ncamashi.

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Uma kungekho obonisayo, bazohamba.
Kodwa uma besibona...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Kungani imizuzu emibili kuphela?
Kungani bengavele bahlale nje?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Ngoba abashayeli bezindiza bayafuna
phila, futhi.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
I-LOOMIS:
O, kuhle.

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Kufanele uthole indawo ephakeme
lingakashoni ilanga.

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(izilwane ziyabiza)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(i-dinosaur ebhongayo kude)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Kuzomele sihambe manje.

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: Beka noma yini
awukwazi ukuthwala usuku lonke.

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Zama nje ukuthi ungafi.

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(ehefuzela)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Kufudumele.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Kukhona amandla e-geothermal.

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Kumele ingene ngala mapayipi
eziphethwini ezishisayo.

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Kumele kuholele esigodini.

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Teresa equma)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Mhlawumbe kukhona umsakazo?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Kuhle. ( ehleka) Yebo.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Sisebenzisa lokho ukuthola umfana
owazama ukungibulala.

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Noma, uyazi, ukuze usindiswe?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Yebo.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Bese sizothola
indodana kanondindwa.

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Kulungile.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Kulungile, silandela amapayipi
emzaneni.

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Ngaphandle uma kukhona onakho
omunye umqondo.

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIER:
Nginokhula.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Kungase kube nokuswakama kancane,

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
kodwa, uh, ngizizwa
singazipholela lapha, cha?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Awubhemi-- Uyabhema?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Cha?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(ehleka)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Kulungile.

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Ubaba, yena, uh...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
kusobala ukuthi uyaganga ngawe.

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(ehleka)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(ehefuzela)
-XAVIER: Yebo, ngisize?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Kuyahlekisa.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: Kulungile.
Akekho ongangisiza. Kulungile.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(izinambuzane ezikhalayo)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: Mhlawumbe lowo mndeni uzokwenza
yazi ukuya emzini.

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Nkulunkulu, ngethemba kanjalo.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(izilwane ezimemeza kude)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
I-ZORA:
Kude kangakanani ukuya kusampula elandelayo?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Nokho, ngokusho
esithombeni sesathelayithi,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
umhlambi we-Titanosaur uhlala
esigodini esimaphakathi.

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Kufanele sifike kubo ngovivi.

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
- (izilwane ezikhalayo)
-(ehefuzela)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Qaphela lapho unyathela khona.

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Kukhona okusanda kunyakaza
ngidlule emlenzeni wami.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Sawubona, ufuna ukungitshela

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
kanjani, uh, ntombazane
wawela phezu kwesitimela?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Into yashaya isikebhe.
Ubulapho.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Oh. Uh, nawe wawunjalo,
ebhulohweni, eduze kwakhe.

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Ngakho kwakungekho lutho
ubungakwenza?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Usho ukuthini?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Lokhu akunjalo
uhambo lwakho lokuqala, huh?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Cha, bengilokhu ngizimba
kusukela ngineminyaka engu-12.

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Ngifunde ngaphansi kuka-Alan Grant
njenge-postdoc.

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Ngicabanga ukuthi ukulolu hlobo
kwesimo ngaso sonke isikhathi?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
( ehleka) Kwaba njalo.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Ngiyalizonda ihlathi.
Ngizama ukuyigwema manje.

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Kungani kunjalo?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, awuboni
izinyawo ezintathu phambi kwakho,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
futhi uyazi njalo
uyabhejwa.

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
Futhi indawo kuphela yokucasha
ingaphansi kwamanzi.

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Ngiyala ukufela ehlathini.

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Iphupho lami liwukuthi
Ngifela olwandle olungashoni

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
futhi ngingcwatshwa masinyane ngodaka.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Inhle.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Yithuba elihle kakhulu
lokuvuthwa ngaleyo ndlela.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(ehleka)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Uyinqaba.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
Ngiyabonga.

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
I-KREBS:
Kufanele ukuyeke lokhu.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Wamemeza, ngaphenduka,
wabe esehamba.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
I-ZORA:
Kulungile. Kulungile.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Uma ngithola ngenye indlela,
nokho, sizokushiya lapha

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
futhi ungaphinda ujoyine
iketango lokudla.

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(ehleka)
Ngihlakaniphe kakhulu ukuthi ngingafa.

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Uyazi, ubuhlakani bunjalo
ngokwedlulele kakhulu

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
njengesici esivumelana nezimo.

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-Ngempela?
- Ngokujulile.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Sikhanyisele.

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Ama-Dinosaurs: iyisimungulu, akunjalo?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
Nokho basinda
iminyaka eyizigidi ezingu-167.

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
Futhi thina Homo sapiens,
izihlakaniphi ngokuqhathanisa,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
kuphela mayelana
Iminyaka engu-200,000 kuze kube manje.

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Kodwa nge
imigodi yethu emikhulu ye-cranial,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
sihlakaniphe kakhulu,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
sesinawo amandla
ukuzibhubhisa.

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Ngiyangabaza ukuthi siphumelele
kuze kufike esigidini esisodwa.

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(ehleka usulu) Bamba.

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Asiwubusi yini uMhlaba?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Kufanele senze
okuthile okulungile.

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Asiwubusi Umhlaba.

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Sicabanga nje ukuthi siyakwenza.

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Ngiqonde ukuthi,
sishintsha imvelo,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
kodwa lokho kusenza sibe yibo
ukhathazeke, hhayi iplanethi.

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Lapho uMhlaba uyakhathala
wethu, ngikholwe,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
izosinyakazisa
njengamakhaza asehlobo.

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Kuzo zonke izinhlobo
ezazikhona emhlabeni,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
U-99.9% wabo awusekho.

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Ukusinda kuwukudubula okude.

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(ehefuzela)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(ukuchaphaza kwamanzi)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Hawu.

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
Uyakuzwa lokho?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Zonke izinsuku kungaba okokugcina kwakho.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Kulungile, wonke umuntu,
thola induku.

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Uzoyidinga
ukulungisa indlela yakho.

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(ukugquma, ukuhefuzela)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(ehefuzela)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(ekhala)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
UBella?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
Kulungile.

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Kuncane.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
Futhi niyabo?
Futhi isidla izitshalo.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
Kulungile.

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Cha Cha. Hamba.

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-Hamba. Shoo.
- (ukukhala kwe-dinosaur)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(ekhophozela) Sawubona, Xavier.

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Yebo.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Ungene ngemuva kwakhe.

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-Yebo.
-(ehefuzela)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Inhlonipho ngalokho.

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(ehleka)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Noma yini,<i>guapo.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Kunzima ukukuthanda, sithandwa.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Yebo. Kungithathe umzuzu, futhi.

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Masenze lokhu.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(ebubula)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(i-dinosaur ekhononda)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Masenze lokhu... (ngokungingiza)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
kodwa, njenge,
hamba ngaleyo ndlela, nokho.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
I-ZORA:
Yiziphi izinhlobo ezimbili zokugcina?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Uh, Titanosaur
kanye ne-Quetzalcoatlus,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
i-sauropod engamathani angu-11

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
kanye ne-pterosaur engusayizi a
ibhasi lesikole elinamaphiko angama-30-foot.

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
UKINCAID: Enye yalezo ezincane
amabhasi afana nohambo lwasendle

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
noma into ephelele?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
I-KREBS:
Ingabe kunendaba?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Ukubuza nje.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(i-deep metallic creaking)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(izilwane zikhala
nokufona)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(i-dinosaur ikhononda kancane)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(ehefuzela)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(umlilo ukhala kancane)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
Kulungile.

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Uthola ubuthongo obengeziwe
ngenkathi ngiyithatha isikhashana.

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
O, cha. Ngiyaphila.

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
Ngiyazi ukuthi ulungile,
kodwa iwashi lami.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Uqinisekile?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Yebo.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(ebubula) Ngiyabonga.

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Ewu, amapayipi, avele ahambe
phezulu ngaleyondlela.

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Ngethemba ngasesigodini.
Kulungile?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
Uyazi,
Nganginephutha ngawe.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Cha, ubuqinisile.
Ngiyavilapha. (ehleka)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Kungenzeka ukuthi uyaphila
ngenxa yalokho okwenzile.

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Angazi nokuthi kungani enza kanjalo
ufuna ukuba nami. (ehleka)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Awu, yena... uyabona
ungubani.

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Ngibonga uNkulunkulu ngokuthi akanalo.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Sawubona. Sawubona!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Abanye abantu bangase bakhulume shit
ngathi,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
kodwa akumele sikwenze
umsebenzi kubo.

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Ngaphandle kwalokho, kuba yiqiniso.

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Hhayi-ke, kufanele ngichame.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
( ephefumulela phezulu)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(i-dinosaur ekhala)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(ushiya ukuhesha)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(ekhala)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(echofoza ulimi)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Wozani. (echofoza ulimi)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Woza.

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
Kulungile.

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(echofa ulimi) Woza.

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(echofoza ulimi)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(ehleka kancane)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(i-dinosaur ibiza kude)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(ehefuzela)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(echama)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(egquma kancane)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(ekhipha umoya)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(amathe)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(ehogela)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(ehayiza)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
- (izibankwakazi ezikhalayo)
-(ukuyeka ukuchama)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(abahleba)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(ememeza eqhubeka)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(ukusika, ukugoqa)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(ebhonga)
- (ukugquma)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(ukusika)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(ephefumulela phezulu)
- (ama-squaw)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(ehefuzela)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(echama)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: Kungakanani okunye?
-LOOMIS: Hhayi kude.

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Umhlambi we-Titanosaur kufanele ube
ngaphesheya kwalesi sigodi.

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
I-ZORA:
Kodwa zingama-herbivores, akunjalo?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
I-LOOMIS:
Yebo.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
I-ZORA:
Kuhle lokho.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: Kodwa izinto
abazingelayo abanjalo.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
I-KREBS:
O, kuhle.

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Kincaid shushes)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
UKINCAID (wathula):
Kuthule.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(izibankwakazi ziphefumula kancane)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(ama-dinosaurs ayaqhubeka
ukuphefumula kancane)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(i-dinosaur ibhonga kancane
kude)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(izibankwakazi zibhodla kancane
kude)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(ekhala
nokuyeka ukuphefumula kancane)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(i-mint crunching)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Ephefumulela phezulu uZora)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hmm.

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Ufuna eyodwa? Mm.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Ephefumulela phezulu uZora)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(utshani obuqhwaga)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(ehefuzela)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(ebhodla kancane)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Hawu, hawu, hawu,
hawu, hawu, hawu.

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Oh. (ehleka)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
- (ekhala)
-(izinyoni zitshiyoza)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(ehefuzela)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(ebhonga)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Hawu, hawu, hawu.

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(izinyoni zitshiyoza)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Uyimfihlo
i-adrenaline junkie, uHenry.

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Leli yithuba lethu.
Baphazamisekile.

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Uphazanyiswe yini?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(i-dinosaur ikhala)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
( ehefuzela) Oh.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(ehefuzela)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-LOOMIS: Oh, Nkulunkulu wami.
-Kulungile.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(izibankwakazi ziyakhala)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Awukuboni lokho nsuku zonke.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Noma njalo.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(edonsa umoya)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(edonsa ngamakhala)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(ehefuzela)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(ukubhodla kuqhubeka)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(uhlanya)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(kubhodla kakhulu)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(ehleka)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(ebhonga)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(ehleka)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Hawu!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
- (i-dart beep)
- (i-dinosaur ikhala)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(ehefuzela)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(case beep)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(izibankwakazi ezihambayo
kude)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Okukodwa ukuhamba.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Kubukeka sengathi siyakhuphuka.

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Ngethemba uphilile
ngobude, Doc.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
REUBEN:
Kusho abafana esikebheni

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
kwakunamandla kulo muzi.

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Kufanele nje sithembele
ukuthi babeqinisile.

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
U-XAVIER: Sawubona, kuqhubeke kangakanani
ucabanga ukuthi kunjalo?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Imayela, mhlawumbe amabili.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(ukububula, ukububula)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Ingabe umlenze wakho ulungile?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Yebo, kubuhlungu kancane.
Ngiyaphila.

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
Kulungile.

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(i-dinosaur ekhala)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
U-TERESA:
Futhi, uh...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
siyaphila... lokho?

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(eshaya izindebe)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Kuyamsiza.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
Kulungile. Ngithole iso kuyo.

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(ebubula)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Umama akasoze akwethemba
nathi futhi.

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(ehleka):
O, Nkulunkulu, cha.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ISABELLA:
Sawubona, bafo.

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Ngimbiza ngoDolores.

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIER:
Iz, uyaphila?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(ngokungingiza) Uyakhuluma?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Ngimhambisa ekhaya.

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Lokho kungenzeka noma kungenzeki
umqondo omubi.

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Sawubona, ukahle?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Yebo, kunjalo, uh...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
kuhle nje,
wena nobaba wakho.

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
Angazi.
Mhlawumbe konke lokhu kuzo...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
- (ekhala)
- Xavier!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
REUBEN:
Bella, Bella! Bella, linda!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(u-Isabella uyamemeza)
- (uRubeni ekhala)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(bonke bebubula)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
- (Eqhweba uXavier)
- (uTeresa uyamemeza)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(uyabubula uRubeni)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(ephefumulela phezulu)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(eqhaqhazela uDolores)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Lithini iphunga?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(ekhala)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ISABELLA:
Yini engalungile ngaye?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Wesabani?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
REUBEN:
Ngisizeni.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(egquma)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(URubeni ehefuzela)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Ewu, sizolandela umfula.
Ngaleyo ndlela.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Ngibona isikebhe.

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Awukwazi ukuhamba.

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
U-Xavier angakusiza
ngenkathi ngiyoyithatha.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Kulungile.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Qaphela.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Ngingathola enye i-licorice?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Ephefumula uXavier)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(abahleba)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
- (izinambuzane)
-( ehlebeza): Oh, Nkulunkulu wami.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(URuben ekhala)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
U-REUBEN (ehleba):
U-Teresa. Teresa!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Shesha.

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Hamba nje. Woza.

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(izimpukane ziyabhaza)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(ukuhlafuna)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(i-dinosaur ekhala)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(ukutshiyoza)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(ehayiza futhi ehlengezela)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(uyavungama)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
- (i-dinosaur iyakhala)
- (i-dinosaur iyakhononda)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(batshiyoza)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(abahleba)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(ekhala)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(ehefuzela kancane)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(i-dinosaur iphefumula kancane)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(utshani obuqhwaga)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(ekhala phansi)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(ezamula)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(ezamula)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(egquma)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(ehleba):
Wozani. Woza.

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(athuthumele) Musa ukukuvusa.
-Woza. Woza.

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(egquma kancane)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(ehleba):
Hambisa! Buya.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(ehefuzela kancane)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Kulungile.

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Cha.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Shit.

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
- (ukukhala okukhulu)
-(ehefuzela)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(eqhaqhazela uDolores)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELLA (ehleba):
Ama-Dolores.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Kufanele uhambe. Akuphephile.

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(ehona)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(eqhweba kancane)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Ngiyacela. Hamba, hamba, hamba, hamba, hamba.

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Shoo, sho.

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(ebubula)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Wozani. Woza.

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(ebubula)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-Ungakwenzi. Ungakwenzi. Ungakwenzi.
-Cha, musa. Ungakwenzi. Ungakwenzi.

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(ukushaya umoya)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(egquma)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-REUBEN:
Woza, sithandwa. Woza.
-XAVIER: UTeresa.

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
REUBEN:
Wozani.

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
-Woza sithandwa. Woza.
-(ephefumulela phezulu)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(i-dinosaur ikhala)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(edonsa umoya)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Wozani. Woza.

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Kulungile.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(i-dinosaur squawking)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(i-dinosaur ikhala)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
UBella.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Woza, sithandwa. Woza.

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(URuben equma)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Msize. Msize.

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
-Asihambe, sihambe. Woza.
- (ekhala)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Bamba isigwedlo. Ngokuthula.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(ememeza): Hamba! Hamba! Hamba!
-(u-Isabella ebhubhudla)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
-Padla!
-Woza!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-Padla. Woza.
-Padla!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Xavier equma)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ISABELLA: Baba,...
- (ememeza uRubeni)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(ememeza):
gwedla! gwedla! gwedla!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
gwedla!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- Hamba, hamba!
-Hamba!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- Woza, woza, woza,
wozani!
-Padla!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-Shesha! gwedla!
- Woza, woza! Hamba! Hamba! Hamba!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
- (ekhala)
-Gqoka, yimba!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Dig! Dig! Woza!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-XAVIER: Woza,
wozani!
- (URubeni ekhala)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
REUBEN:
Kunzima ngangokunokwenzeka! Dig!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Dig!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-Woza! gwedla!
-XAVIER: Hamba!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
gwedla! gwedla!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(bakhala bonke)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(ebhodla)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(ebhonga)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(ehefuzela)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Isabella! Bhabha! Hamba! Hamba!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bella!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(ebhonga)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Isabella! (egquma)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(ebhodla)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(edonsa umoya kakhulu)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(egquma)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(ebhonga)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bella!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-Ubaba!
-XAVIER: Qhubeka.

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(ebhonga)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Wozani. Sawubona.

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bella!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-Bella!
-Bella!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(ebubula)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
U-ISABELLA (odidekile):
Baba!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Baba! Baba!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bella! Bella!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Baba!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(ebhonga)
-Ukuphi?! Usizo!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(ebhuqa)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Baba!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-Ubaba! Baba!
-Cha. Isabella!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(ebubula)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Cha! Bella!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(ebhuqa)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(egquma)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(ebhonga)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabella, no!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(ekhala):
Cha. Cha.

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(ebhuqa)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(ehefuzela)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
UBella. Bella, woza!
Woza! Bhabha!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Woza!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(ebhonga)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Baba!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
O, Nkulunkulu. Baba!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-Bella, bhukuda!
- Woza, Bella!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-XAVIER: Bella, uyeza!
-REUBEN: Woza! Ngikutholile!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(ememeza)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(ebhonga)
- (ememeza)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(ememeza)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(ebhonga)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
Ulungile?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(ephefumulela phezulu)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-Ukahle? Ulungile?
- (abahleba)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(bahefuzela bonke)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(uhleko)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(izinyoni zitshiyoza)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Kulungile.

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Kuyi-slab eqondile.

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Uh...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Kubukeka sengathi i-overhang.

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Cishe i-5.13, 5.15.

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Nokho, okungenani
siyehla.

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Ngabona i-pterosaur izungeza
isakhiwo esibaziweyo

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
usike enqenqemeni yemvelo.

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Babeyizidleke zemifantu,
ngakho-ke indawo efanelekile.

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Ingabe kufanele sithole isampula
kusuka eqandeni?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Ngicabanga ukuthi singazama
futhi uyithole kumzali,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
kodwa bayizilwane endizayo
ubukhulu be-F-16.

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hmm. Kulungile.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
Mfake phakathi.

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Kulungile. (ehefuzela)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(egquma)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
-Ulungile?
-Kuhle? Yebo, kuhle.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Yebo. Yebo, yebo.

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Ngisho, nginezinyawo ezingu-20
ukukhuphuka udonga ejimini yami, ngakho...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Oh. Nakhoke.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Kunjalo impela
njengokukhuphuka lokho.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-Yebo.
- Yebo, kodwa izikhathi ezingu-25 zilandelana,

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
futhi ungamafidi angama-500 phezulu,
ngakho uma uwa, uyafa.

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Kulungile, lokho akusizi.

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(ehleka)
Ungakhathazeki. Ngikutholile.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(egquma)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(ephefumulela phezulu)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
O, Nkulunkulu. (egquma)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(ehefuzela)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Kumnandi, akunjalo?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(i-dinosaur ekhala)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
I-Krebs.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Bheka lento.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(ephefumulela phezulu)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
- (Loomis uyakhala)
-Intambo, intambo!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(ebubula)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Wenza kahle kakhulu.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Sisasele amanye amafidi angama-40.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(i-dinosaur ebhongayo kude)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Isikhathi sokuhamba.

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Kulungile.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(egquma)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Niyabo? Njengejimu nje.

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(ehleka kancane)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> Ngenza izimangaliso.</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Ungakwazi yini ukuhambisa ama-pitons?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Ngicabanga ukuthi sizodinga
imizuzu embalwa lapha.

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
I-LeCLERC:
Kulungile,<i> d'accord.</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
I-ZORA:
Ikuphi le ndawo? Huh?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Uhlobo oluthile lwethempeli lasendulo?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Ngeke kulimaze umbungu.

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Um, mhlawumbe kufanele, uh,
yenza lokhu ngokushesha, huh?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Hhayi ngaphandle kokuphuka
isaka lamaqanda.

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Ungumuntu ohlaba umxhwele
umnumzane, uHenry.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(ehleka)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Kungaba yini enye indlela?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
Kuyini?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
Ukuze unikeze amasampula
kuParkerGenix.

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Sivula umthombo wayo.

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Sinikeza umhlaba wonke.

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Iqembu labantu liyadala
umuthi,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
akekho umnikazi welungelo lobunikazi,
wonke umuntu unokufinyelela,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
kanye nezimpilo ezingamashumi ezigidi
zisindisiwe.

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Yithi sonke, hhayi abanye bethu.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Angenzi mali
kuleso simo.

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
O, cha, uphukile njengesihogo.

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Yebo, angiyithandi leyo ngxenye.

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(ehleka)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(izibankwakazi ezinomsindo
kude)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(izibankwakazi ezinomsindo
kude)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(ehayiza)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(ama-squaw)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(ehefuzela)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
- (i-dart beep)
-Ngiyitholile.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
I-LeCLERC (ekude):
<i> Hé, Zora! Qaphela!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(i-dinosaur itshiyoza)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(ekhala)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Uh-oh.

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(ama-squaw)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(ebhonga)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(egquma)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
I-ZORA:
Sawubona!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Sawubona!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(ama-squaw)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Shit. (egquma)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Isampula!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(egquma)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
I-ZORA:
Sawubona!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(egquma)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(ama-squaw)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(egquma)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(ebubula) Oh!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Ngidonsele phezulu!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
- Kincaid! Usizo!
-LeClerc?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(i-dinosaur ebhongayo kude)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Sawubona!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(uyabubula) Kincaid!<i> Au seconds!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, donsa! Donsa!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Ngidonsele phezulu! Ngidonsele phezulu!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Ngidonsele phezulu! Ngidonsele phezulu!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
Ulungile?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Yebo. Wena?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
O, shi--

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
O! Ngokushesha!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(ememeza)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(ebubula)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(ebubula)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henry!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(egquma)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(i-dinosaur igxuma kude)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
Donsa! Phezulu!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Ngidonsele phezulu!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(ememeza)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(ememeza ngesiFulentshi)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
I-ZORA:
Henry!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henry, yima!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Ngicishe ngiyitholile!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henry, kuzoba lula! Ima!
(egquma)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-Bambelela! Donsa!
- (ekhala)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-Donsa!
- (ekhala)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Donsa!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
Hawu bantu!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
Hawu bantu! LeClerc!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(ememeza)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(eqhuqha)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(ememeza)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Woza! Lapha!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(ekhala)
- (ekhala)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(babubula bobabili)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Yima. Henry! Izohlukana!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
-Ngiyitholile!
- (i-dart beep)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(ukuklabalasa, ukuklabalasa)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
O, cha.

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henry! Henry!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Cha!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(ebubula)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(izibankwakazi ezikhalayo)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(ehefuzela)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
Doc!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
Ulungile?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(ehefuzela)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(ehefuzela)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Asigoduke.

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(ephefumulela phezulu)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(izilwane ezimemeza kude)
- (izinambuzane ezihlwabusayo)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(izilwane zikhala
kude)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(izilwane zitshiyoza futhi ziyabiza)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(URuben equma)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Isabella.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Uju.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Asambe.

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Cishe sesifikile.

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Ngibona i-helicopter.

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Iphakathi
yechibi.

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Alukho uphawu lwezingane, nokho.

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Ingabe bayokwazi ngisho
ukuthola le ndawo?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
I-ZORA:
Sawubona.

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Sawubona, kunezinyathelo zezinyawo lapha.

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Sawubona?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Rubeni! Teresa!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, bangaba noma yini.
Kungaba izilwane.

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
-Kungaba...
- Ku-Nikes?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Lalela, ngiyakwazisa
okwenzayo. Ngempela ngiyakwenza.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-Kodwa thina
ekubhidlikeni manje.
-Sawubona?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-Futhi asazi
uma besinda emadwaleni.
-Rubeni!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-Kulungile?
-Teresa!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Indiza enophephela emhlane iyeza.

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Hhayi-ke, sizoba nayo
abashayeli bezindiza benza iphasi eliphansi

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
phezu kwesiqhingi sonke
kusesekhona ukukhanya.

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Lokho kuyinto emangalisayo
umqondo oyingozi.

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Awu, akekho owakubuza.

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Sawubona?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
Isabella!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Sawubona?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIER:
Sawubona?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Sawubona?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Noma ubani, ngiyacela!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Sawubona?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(ememeza enanela)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
REUBEN:
Sawubona?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
U-TERESA:
Ingabe ukhona lapha?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
I-ZORA:
Sawubona! Hewu Nkosi yami.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
-Uphumelele! O, Nkulunkulu.
-Hewu Nkosi yami!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-Hewu Nkosi yami.
-Sawubona.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-Ukahle?
-LOOMIS:
Mbonge uNkulunkulu ukuthi uyaphila.

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
Ukuphi?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Cha, cha, cha.
Iphi leya ndodana kanondindwa?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-Ini? I-WHO?
-Lowo mfana. Indoda--

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-Wa-wangiyeka.
-Yebo, wazama ukumbulala.

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Linda, linda. Ubani owakuyeka?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Hey, Krebs!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
-Ngizombulala!
- Hayi, hayi, hayi, hayi.

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
REUBEN:
Uphethe isibhamu, uTeresa. Cha.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Hawu, hawu, hawu, hawu!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Sawubona, ake sizinze,
wonke umuntu, kulungile?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
UTERESA: Ungimisile
ecela usizo!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Ubufuna ngife.

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
Ukhuluma ngani?
Ngizamile ukukubamba.

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(ehleka usulu) Cha, cha, cha.

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Wangibuka ngqo
futhi ungiyeke ngiwe!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Unamanga.

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(ehleka)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Uma eqamba amanga,
pho kungani unesibhamu?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Ngoba uyahlanya.

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Ehleka kancane uTeresa)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Cha, angina-hysterical.
Ngiyazibulala!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
-Hhawu, hawu,
awu, hawu, hawu.
- Hayi, hayi, hayi.

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-Ungajahi umfana ophethe isibhamu.
-Kwanele.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
I-KREBS:
Hawu. Kulungile.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Kulungile.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Ake wonke umuntu akhululeke.
Kungani ngingakuthathi lokho?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Ibukeka isindayo.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
Futhi... ngizoyigcina iphephile
nami.

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(esula umphimbo)
-(chofoza ozankosi)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Manje, sonke sizophumula

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
futhi ulinde lapha
ukuze indiza enophephela emhlane ifike.

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Kukhona indiza enophephela emhlane ezayo?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Noma yimuphi umzuzu. Sisanda kuthola
ukuqinisekisa ukuthi bayasibona.

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Ngikutshele ukuthi sesiphumelele.

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Bese sigibela sonke
indiza enophephela emhlane futhi siyakhohlwa

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
noma yiziphi izindaba ezihlekisayo
nganoma yini ayishilo.

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ZORA:
Ngicabanga ukuthi sonke sidinga...
-Yeka ukukhuluma! Yeka ukukhuluma.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(i-mechanical creaking
kude)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(ukuvunguza kwemishini)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Ijeneretha.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Kumelwe abe nesibali sikhathi.

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(i-dinosaur iyabhonga)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Ijeneretha izwakala ithukuthele.

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
I-LOOMIS:
Mhlawumbe le ndawo ayinamuntu

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
emini.

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Kodwa hhayi kangaka dengwane ebusuku?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(ugesi uphela)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Yima Ngami" ka-Ben E. King
ukudlala phezu kwezipikha)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(enanela):
♪ Lapho ubusuku bufikile ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ Futhi izwe limnyama ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ Futhi inyanga ukuphela ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Sizobona ukukhanya ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
-Kulungile, sithandwa.
-♪ Cha, ngeke ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
Kulungile.

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Yesaba ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ O, ngeke ngesabe ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Uma nje ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Njengoba umile ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Yima eduze kwami... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(ebhonga)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Hawu!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(ama-squaw)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
O, akuyona leyo nto.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(ethuka)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(ethuka)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(ebhonga)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Gijima!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Hlukanisa!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Hamba. Hamba, hamba.

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(ebhonga)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Rubeni! Rubeni!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
REUBEN:
Teresa, thola indawo yokubeka!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
U-TERESA:
Ziyini?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIER: Angazi,
kodwa zishintsha njenge-shit!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
REUBEN:
Woza, buyela emuva!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
-(eshaya umnyango)
- (UDolores uyakhala)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(ethuka)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(eshaya umnyango)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(ephefumulela phezulu)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(ugesi uvunguza kancane)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Ingabe le ndawo?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Yilebhu.

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Crossbreeding, izinguquko.

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Kulapho kwenzeka khona konke.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
- (ethuka)
-(eshaya umnyango)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(ebubula)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(uyamemeza)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Equma uZora)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
UZORA: Uyaphuthelwa!
Nginike isibhamu!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
I-KREBS:
suka kimi!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Kumemeza uKrebs)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(ukububula, ukububula)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(imoto iduma)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(ephefumulela phezulu)
- (UDolores uyakhala)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-Dolores.
-TERESA (ehleba): Bella.

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ISABELLA:
Usitholile.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
U-TERESA:
UBella.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
I-DINOSAUR TOY: Iswidi emnandi.
Ngizonidla nonke.

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
- (U-Dolores uyakhala)
-Kulungile.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
U-TERESA:
Bella!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(ehefuzela)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
- (ama-squaw)
-Bella!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(ehefuzela)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
I-DINOSAUR TOY: Iswidi emnandi.
Ngizonidla nonke.

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(ihlanekezelwe):
Uswidi omnandi.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(eqhweba kakhulu)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Ngizonidla nonke.

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(ebhuqa)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(ebhonga)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
- (izinto ezingqubuzanayo)
- (ekhala)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(ebhuqa)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(ehayiza)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(ehleba):
Wozani.

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
- (ukugingqika kwebhodlela)
- Woza, woza.

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(ehayiza)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(ehefuzela kancane)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(ebhonga)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(ehogela)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(ebhonga)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(ebubula)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
Ngaleyo ndlela. Hamba! Hamba! Hamba.
Nginike lokho.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>Sawubona. Kukhona uhlelo lomhubhe.</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Ingena ngaphansi kwesiqhingi sonke.

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(eklabalasa ebangeni)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(ehefuzela)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Umhubhe uholela olwandle.
Kukhona isikebhe.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(indiza enophephela emhlane
kude)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
I-LOOMIS:
Yindiza enophephela emhlane.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Ngizobathola abantwana.
Uthola ukunakwa komshayeli wendiza.

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Ungabavumeli bahambe, Doc.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Ungabavumeli bahambe!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(i-dinosaur ekhala)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(izinyawo ezinzima)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
- (i-dinosaur iyakhala)
-(izinyathelo ezinzima zisondela)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(ekhala kakhulu)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
UMBHALI WESIBHAYIBHELI:
Angiboni muntu.

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
PILOT 2: Kulungile.
Sizungeza imizuzu emibili,

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
bese ukhipha isihogo.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(ephefumulela phezulu)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(ebhonga)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(egquma)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
- (i-dinosaur iyabhonga)
-(imoto ishaya ngamandla)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(injini iqala)
- (kukhala i-alamu yemoto)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(ebhonga)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(ebubula)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
IZWI ELIZENZAKALELAYO:
Isexwayiso. Ohamba ngezinyawo phambili.

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(ebhonga)
-(i-alamu yemoto iyaqhubeka nokukhala)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(amasondo ekhala)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Shit.

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
- (i-alamu yemoto ishona kude)
-(ehefuzela)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(ama-squaw)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(ehogela)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
U-REUBEN (odidekile):
Phansi emhubheni. Ngokushesha.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Kulungile, hamba, hamba, hamba, hamba.

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Ngaleyo ndlela, hamba.

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
U-TERESA:
Kulungile. Kulungile, Bella.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(ethuka)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(ehogela)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(eqhweba kakhulu)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIER:
Wozani, wozani, wozani.

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
Ulungile?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
U-TERESA:
Sihamba ngayiphi indlela?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
REUBEN:
Kwesokunxele. Shesha!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-Woza. Hamba! Hamba! Hamba.
-ISABELLA: Ngiyesaba.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Kulungile, ngizoyibiza.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Asibhekise amabombo ekhaya.

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Sawubona! Ima! Sawubona!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Phansi lapha!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Buya!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
U-PILOT 1:
Linda!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
Lapho.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Ihora lesikhombisa ezimpondweni, liphansi.

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
U-PILOT 2:
Ngiyayibona! Ukukama kwesokunxele!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(ehefuzela)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
O, ngiyabonga uNkulunkulu. Woza.

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(ehefuzela)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Duncan!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Ziyabuya!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
- (i-metallic creaking)
- (ukugquma okuphansi)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Sawubona!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-Shesha! Phansi lapha!
- (izindiza ezinophephela emhlane ziyakhala)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(egquma)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(bakhala bonke)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
Loomis!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
REUBEN:
Kincaid, nguwe lowo?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-Rubeni!
-TERESA: Sawubona?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-Nikuphi bafo?!
-XAVIER: Sawubona!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-REUBEN: Phansi lapha! Sawubona!
-TERESA: Lapha!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-Hey!
-Hey!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
O, ngiyabonga uNkulunkulu.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-TERESA: Sikhiphe lapha.
-KINCAID: Linda, linda, linda.

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Linda, linda, linda, linda.

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
-Hawu, hawu.
- Ingabe wena...
uyibonile leyonto?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Ngena ngaphakathi. Ngena ngaphakathi.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i> Kulungile, lalela.</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-Lokhu kuwumhubhe wokudonsa amanzi.
-(ekhala ebangeni)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Kuholela phansi olwandle.

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Kukhona... idokhu eline
isikebhe esilenga kuso. Ngiyibonile.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
Wh-Kuthiwani ngendiza enophephela emhlane?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Ayikho indiza enophephela emhlane.

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
Ini?

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-Cha.
-ISABELLA: Linda.

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Kodwa kuthiwani uma isikebhe
ayisebenzi?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Sawubona. Ngeke ngikuvumele
ukulimala, kulungile?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Kulungile. Woza.

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
Ngale ndlela.
Asifike ethekwini.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(kukhala i-alamu yemoto)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-Thula!
-IZWI ELIZENZAKALELAYO: Isexwayiso.

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-Ohamba ngezinyawo phambili.
- (i-dinosaur iyakhononda)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(ebubula)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(i-alamu yemoto iqhubeka nokukhala)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(i-dinosaur ikhala)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
REUBEN:
Phansi emhubheni. Ngokushesha.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
U-ISABELLA: Angicabangi
lena indlela elungile, Baba.

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
REUBEN:
Yebo, yebo. Woza. Hamba, hamba.

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
U-TERESA:
Zora!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
- (ememeza)
- (i-dinosaur iyakhala)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(ukuchofoza isibhamu akunalutho)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
-(ekhala)
-Hamba!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-Ingabe ulungile?
- Hamba, hamba.

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
UKrebs wathatha i-jeep.

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Uma ethola
esikebheni esiphambi kwethu,
uzothatha lokho, futhi.

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Woza, Z, kufanele sihambe.

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
I-LOOMIS:
Nanso ulwandle!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
Phezulu lapho!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Sawubona, ngiyabona isikebhe.
Kungaleyondlela.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
Silivula kanjani isango?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
REUBEN: Ikhona. Ikhona.
Iphaneli yokulawula.

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIER:
Ngi-ngizohamba. Ngizohamba.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Ungakwazi yini ukungena?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(ekhobozela) ngiyazama!
Ngiyazama!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Shit. (egquma)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(i-dinosaur iyabhonga)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIER:
Mhlawumbe singayiphakamisa.

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(i-dinosaur eheyizayo)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-Abafana? Ibuyile leyo nto!
- (abanye bekhala)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
I-ZORA:
Futhi! Konke ndawonye, ​​phakamisani!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Kunye kubili kuthathu! (egquma)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(bonke bahleka)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Sawubona.

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
- Hayi, hayi, hayi. Isabella.
-Hey!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
- Cha, cha, cha. Cha, cha!
-Bella! Bella, linda!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-Bella!
-Buya lapha! Woza lapha!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-LOOMIS:
Qaphela, Bella. Qaphela.
-KINCAID: Isabella!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Thola inkinobho yamandla!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(ehayiza)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(efuthelana)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(egquma)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Shesha! Kufanele
vula isango!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Iyeza! Iyeza!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-Hey!
-Hey!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-Hey! Bella! Vula isango!
- (ukumemeza okudlulanayo)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(ebubula)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(ebhonga)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(egquma)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(i-alamu yemoto isondela)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
IZWI ELIZENZAKALELAYO:
Isivinini eseqile. Yehlisa kancane ijubane.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Isexwayiso. Ohamba ngezinyawo phambili.

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(ebhonga)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(ebubula)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Hamba, hamba, hamba.

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Krebs ehayiza)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(ethuka)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Kufanele sihambe. Kufanele sihambe.

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-Teresa, woza!
-Woza.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(ama-squaw)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Manje, Z, manje!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(ebhonga)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(i-dinosaur eheyizayo)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(ebubula)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(egquma)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
- (ekhala)
-(ekhala kabuhlungu)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(ebhonga)
- (ememeza)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Krebs ekhala)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(ememeza)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(egquma)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
REUBEN:
Shesha.

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
I-hoist control's
laphaya. Hamba.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIER:
Ulehlisa kanjani isikebhe?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
I-ZORA:
Yehlisa isikebhe.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIER:
Kodwa aphi amandla?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ZORA: Lapha, thatha lokhu!
-REUBEN: Ngiyitholile. Ngiyitholile.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-XAVIER: Yivule.
- (ukukhala kwe-alamu)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
REUBEN:
I-hoist iphukile.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Kuminyene!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIER:
Wozani, wozani!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(amagatsha ephuka)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(egquma)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(U-Isabella uyamemeza)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(U-Isabella ehleka)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
REUBEN:
Bella!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Unganyakazi sthandwa.

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(ebhuqa)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(ephefumulela phezulu)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(egquma)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
I-LOOMIS:
Kukhangwa ukukhanya!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Icishe! Icishe!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Nginike ama-flares!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-Wenzani isihogo?
-Ngiyitholile.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-Ngiyitholile. Hamba!
- Cha, cha, cha!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-Wenzani isihogo?
-Hey!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
- (ekhala)
-Khona lapha!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Uyangifuna?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-Woza!
-(ebhonga)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Woza!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Cha.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Duncan.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
Ngale ndlela! Sawubona!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Thola udadewenu!
Thola udadewenu!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
Phuma lapha! Hamba!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Woza lapha! Ngale ndlela!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-Woza!
-ZORA: Duncan!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Duncan!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
Sawubona!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Woza.

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Ungalindi, Zora!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Thola izingane! Hamba!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-Woza!
-Basindise.

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(ebhonga)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(ekhala)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Woza!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Shit.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(ebubula)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(egquma)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(ehleka)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Woza!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Yebo.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(ememeza)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(ebhonga)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(i-chain ratling)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Hamba. Ngena esikebheni.
Ngena esikebheni.

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- Thatha isigqoko. Thatha isigqoko.
-Bamba, bamba, bamba.

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
REUBEN:
Woza. Awekho amandla.

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
-Hlola amandla!
-Zora!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
I-ZORA:
Duncan!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-Duncan!
-Zora, woza.

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
I-ZORA:
Duncan!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-Kufanele sihambe.
- Hayi...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-Wozani.
- (i-dinosaur iyabhonga)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ISABELLA:
Baba, shesha!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-LOOMIS: Hamba. Woza!
-Baba, shesha!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
- (ukuphefumula kanzima)
-Ngi-ngiyazama!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-Ngiyazama!
-LOOMIS:
Hamba, hamba, hamba, hamba, hamba, hamba!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
- (ememeza ngokuhlanya)
-Ngiyazama!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(i-dinosaur ekhala)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(kuqhubeka ukumemeza)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIER:
Rubeni!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Ngicela!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(injini iqala)
-Hamba! Hamba, uyiphushe!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(ebhonga)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(ebhonga)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
I-ZORA:
Kincaid!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Duncan!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(ehefuzela)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(ehefuzela)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(ehefuzela)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(ekhala kancane)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(ehefuzela) Baba.

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Sawubona! Sawubona!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
I-ZORA:
Phendukisa isikebhe!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Nanguya. Ngiyambona.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
U-TERESA:
Lapho!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Yebo, lapho! Hamba!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Sawubona!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(ehleka)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Siyinika bani?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Uyanquma.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Sizonikeza wonke umuntu.

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Bheka.

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(umculo uyaphela)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(izinyoni zitshiyoza)