1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(මහා වාද්ය වෘන්දය
සෙල්ලම් කිරීම)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.MX
4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
-(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
-(කෘමීන් ට්රිල් කිරීම)
5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪
6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
-(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
-(සතුන්ගේ කටහඬ)
7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(කුරුළු කෑගැසීම)
8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(වඳුරන් කතා කරයි)
9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(පහත්, ගැඹුරු ඝෝෂාව)
10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(වඳුරු කෑගැසීම)
-(මල ගසයි)
11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(ගොරවන ශබ්දය වැඩි වේ)
12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(වඳුරු කෑගැසීම)
13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪
14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(කාර්යබහුල කතාබස්)
15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(රේඩියෝ ස්ථිතික ඉරිතැලීම්)
16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
විද්යාඥ 1:
අපි කී පාරක් යනවද
මේක දිගටම කරන්නද?
17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
විද්යාඥ 2: අපි එය දිගටම කරගෙන යනවා
දෙමුහුන් රඳවා ගන්නා තුරු.
18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
නිවේදකයා (P.A. ඉක්මවා):
අපි ආරක්ෂක මට්ටම පහේ.
19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
විද්යාඥ 1: ඩෙරෙග්ස් ගත්තා.
ප්රතික්ෂේප කිරීමේ සලකුණක් නැත.
20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
විද්යාඥ 3: තවම තියෙනවා
ජාන හතේ විකෘති.
21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
ඔයාට ස්තූතියි.
22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
නිවේදකයා (P.A. ඉක්මවා):
සියලුම ජානමය අපද්රව්ය ගත යුතුය
23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
ආදාහනාගාරයට
5:00 දක්වා
24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
නිවේදක 2 (P.A. ට වැඩි):
ටැංකිය 12 නොබැඳිය
25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
ජාන වෙනස් කරන තුරු
ස්ථාවර කරයි.
26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪
27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
විලියම්ස්: හරි.
අපි මේක ඉවර කරමු.
28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
මෙන්න අපි යනවා.
29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
ඔහ්. ඔව්. සමාවෙන්න. නවත් වන්න.
30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
හරි හරී. ඔව්.
31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම)
32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
තුන, දෙක, එක.
33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
විද්යාඥ 4: මෙතනින් යන්න.
අවසරය සඳහා රැඳී සිටීම.
34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(විලියම්ස් සුසුම්ලමින්)
35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
විලියම්ස්: මම දැක්කේ නැහැ
රසායනාගාර, නමුත් මම උපකල්පනය කරමි
36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
අපි සොපෝරිෆික්ස් වැඩි කළාද?
37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(දොර සද්දේ)
38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
ඩෙසන්ටෝ: ඔව්.
මට ඉහළට යන්න වෙනවා
39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
මිලි ලීටර් 0.5 ක් ලෙස
පවුම් සියයකට.
40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
විද්යාඥ 4:
හරි යාලුවනේ. ඔබට පැහැදිලියි.
41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
හොඳයි, අපට අවශ්ය නැහැ
දේ මරන්න.
42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
සමහර දවස් වලට මම කරනවා.
43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(සුසුම් හෙළයි)
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
අනේ දෙවියනේ.
45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
නිවේදක 2 (P.A. ට වැඩි):
ටැංකිය 12 නොබැඳිය
46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
ජාන වෙනස් කරන තුරු
ස්ථාවර කරයි.
47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(ගුවන් හූෂිං)
48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(දොර සද්දේ)
49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪
50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(පරිගණක අනතුරු ඇඟවීම
නිහඬව බීප් නාදය)
51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(එලාම් නැවතුම්)
52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(යාන්ත්රික ක්ලැන්කිං)
53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
ස්වයංක්රීය හඬ:
අනතුරු ඇඟවීම. රඳවා ගැනීමේ අසාර්ථකත්වය.
54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
-(අඩු ගොරවන)
55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
ස්වයංක්රීය හඬ:
අනතුරු ඇඟවීම. රඳවා ගැනීමේ අසාර්ථකත්වය.
56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
අනතුරු ඇඟවීම.
57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
රඳවා ගැනීමේ අසාර්ථකත්වය.
58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(ගැඹුරු ගුගුල් ක්ලික් කිරීම)
59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
අනේ දෙවියනේ. එය ලිහිල්යි!
60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
- (එලාම් නාද කිරීම)
- (හදිසි කතාබස්)
61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
විද්යාඥ 5: දුවන්න!
සීමා කිරීම අගුලු දමා ඇත!
62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(භීතියට පත් කතා බහ සහ කෑගැසීම)
63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
- ඩී-රෙක්ස් නිදහස් වුණා!
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
විද්යාඥ 6:
දොරවල් මුද්රා කරන්න!
65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
- දොරවල් මුද්රා කරන්න!
- (කෑගසමින්)
66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(මැසිවිලි)
67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
යන්න! යන්න! යන්න!
69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-විලියම්ස්: DeSanto! දොර!
- ඔහ්, දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.
70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
ඔහ්, නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඉදිරියට එන්න!
71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ!
72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
- හරි, ඒක නිකම්... (පැකිලෙනවා)
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! ඒකට කමක් නැහැ.
73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
-ඇලෙන්න... යතුර ගන්න.
74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
තුන, දෙක, එක.
75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(හුස්ම වෙව්ලයි)
76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
එන්න!
77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
තුන, දෙක -
78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
- එන්න!
-(සිහින් හුස්මක්)
79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(ගැඹුරු ගොරවන)
80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
එන්න!
81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
දොර අරින්න!
82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-කරුණාකර!
- (අධික අඩිපාර බූම්ස්)
83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(ගොරවන)
84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
කරුණාකර?
85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(කොඳුරමින්):
හරි, යතුර හරවන්න.
86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
ඒක හොඳයි. ඒක - කමක් නෑ.
87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
යතුර හරවන්න. හැරෙන්න විතරයි...
88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
ඔව්. කරුණාකරලා
දොර අරින්න.
89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
මට කණගාටුයි.
90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(හැඬීම):
කරුණාකර මට දොර අරින්න!
91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(කෑගසයි)
- නෑ!
92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
- (කෙඳිරිගාමින්)
-(ගොරවන)
93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(කෑගසමින්)
94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(හැඬීම):
අනේ දෙවියනේ නෑ.
95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)
96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(ගොරවන)
97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(හැඬීම):
නැහැ! ඔහ්, නැහැ!
98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
මට කණගාටුයි!
99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(කෑගසමින්):
ඔහ්, නැහැ!
100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪
101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪
102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(අං නාද)
103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
කාන්තාව:
අයියෝ මේ මොකක්ද?
104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
මිනිසා: මේ දේවල්
විය යුතු විය
105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු කර ඇත
අවුරුදු දෙකකට කලින්.
106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
නිලධාරියා: ඔව්, හොඳයි, මම නැහැ
ඒ ගැනත් සතුටුයි මචන්.
107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
එයාව නැගිට්ටවන්න හදනවා
දැන්.
108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ කියලා
ඔබට කියන්නට.
109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
මිනිසා: නගරාධිපති මොකද කරන්නේ,
දවස පුරාම ඔහුගේ බූරුවා මත වාඩි වී සිටිනවාද?
110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
නිලධාරියා:
ඒක ටොන් 40ක් බරයි යාලුවනේ.
111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
ඔබට එය ගෙන යාමට අවශ්යද?
112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(ගුවන්විදුලිය හරහා):
♪ දොළහට ගුවන් විදුලිය... ♪
113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
කාන්තාව (ගුවන්විදුලිය හරහා):
... මෑන්හැටන් වලින්.
114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
අහ්, තදබදයට හේතුව
අන් කිසිවෙක් නොව බ්රොන්ටෝ බිලී,
115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
යැයි සිතුවේය
ඉතිරිව ඇති අන්තිමයා
උතුරු ඇමරිකාවේ sauropod.
116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
- ඔබ වෙත ආපසු, බොබ්.
-බොබ්: ස්තූතියි, හේලි.
117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
ඉතින්, ඔව්,
වයස්ගත බ්රැකියෝසෝරයා,
දුර්වල සෞඛ්ය තත්ත්වයෙන් පසුවන බව දන්නා,
118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
කඩා වැටුණා
කෝබල් හිල් උද්යාන සංවෘත
119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
එය ජීවත් වූ විට
වෛද්ය ප්රතිකාර ලබා ගැනීම.
120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(ඩයිනෝසෝර ඝෝෂා කිරීම)
-(අං හෝන් හඬ)
121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(කාර්යබහුල කතා බහ දිගටම පවතී)
122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(ප්රවෘත්ති විකාශනය නිහඬව පවතී
ගුවන්විදුලිය හරහා)
123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
අපොයි දෙයියනේ කියලා.
124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
දැනටමත් සාමයෙන් විවේක ගන්න,
නමුත් අපාය ලබාගන්න
මාර්ගයෙන් බැහැර.
125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ZORA:
අපොයි, ඒක සීතලයි.
126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
ගීස්.
127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
මම කිව්වේ, නිව් යෝර්ක් සඳහා පවා,
එය තරමක් සීතලයි.
128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(සමච්චල්)
129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
බෙනට් මෙනවිය, මම අනුමාන කරන්නේ?
130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
ආයුබෝවන්.
131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
අපි හිතුවේ නැද්ද
හමුවීමට, ම්ම්...
132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
ඔබ හරියටම නොවේ
අනුගමනය කිරීමට අපහසුය.
133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
- ඉතින්, ඔබ මා ගැන ඇසුවේ කෙසේද?
- Paulo Pasolini, Blackwater.
134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
ම්ම්ම්ම්. එයාට තියෙනවද
මට පණිවිඩයක්?
135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
ඔව්. ඔහු පැවසීමට පැවසුවේ,
"ෆීලික්ස් අද ඔහු නොවේ."
136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
ම්ම්... හරි මම අහගෙන ඉන්නවා.
137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
ඒක ඔත්තු බලන දේවල්ද?
මොකද ඒක අපූරුයි.
138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
මොකක්ද ඔය කරන්නේ
ParkerGenix හිද?
139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
මගේ සමාගම සංවර්ධනය වෙමින් පවතී
නව ඖෂධයක්,
140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
සහ අපට යම් යම් අවශ්යතා තිබේ.
141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
උහ්-හහ්. එය නොපැහැදිලි බව පෙනේ.
142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
මෙම නඩුවේ?
143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
ඔවුන් කියනවා ඔබ හොඳයි කියලා
දේවල් ලබා ගැනීමේදී
144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
සහ අහන්නේ නැහැ
ප්රශ්න ගොඩක්.
145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(සිනා) ඔවුන් එසේ කරනවාද?
146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ කලබල නොවන බවයි
147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
හැකි නීත්යානුකූලව
හෝ සදාචාරාත්මක ඇඟවුම්.
148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
හොඳයි, ඔවුන් කට වසා ගත යුතුයි.
149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
හොඳයි, එය ප්රශංසාවක් ලෙස ගන්න.
150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
අහ්, ඒ කියන්නේ ඔයා වැඩේ කරලා ඉවරයි.
151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
මගේ අන්තිම රැකියාවේදී මට මිතුරෙකු අහිමි විය,
152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
ඒ නිසා මම ප්රසම්පාදනය සඳහා සූදානම් නැහැ.
153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැහැ
එය තවමත් කුමක්ද.
154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
ඔව්, නමුත් ඔබ වැඩ කරන්නේ ඒ සඳහාය
ඖෂධ සමාගම නේද?
155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
ඉතින්... ඔයා මට කතා කළා.
156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
මම spec ops, ඒ නිසා එය රහසිගතයි.
157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
මම තොරතුරු සොරකම් අනුමාන කරන්නේ?
158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
මම-මට සමාවෙන්න, මම නැවත ලබාගන්නවා
සහ නිස්සාරණය, සොරකම් නොවේ.
159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
ඒ ඩයිනෝසෝරයන්.
160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
ඔවුන් අප සමඟ සිටිනු ඇත,
නමුත් අපි නැහැ
ඔවුන් හරහා.
161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලෝම ...
162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
උන් ඔක්කොම මැරිලා
නැත්නම් මැරෙනවා, ඉතින්...
163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
දූපත් කිහිපයක හැර
සමකය වටා.
164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
ඔව්, ඒවා තහනම් කලාප
for a reason.
165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
ඔබ එහි යන්න, ඔබ මැරෙනවා.
166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
ඔබ පැමිණෙන්නේ කොතැනද යන්නයි.
167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
ඔහ්. (සිනාසෙයි)
168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
නැහැ, ස්තූතියි.
169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-මෙනෙවිය. බෙනට්!
-(සමච්චල් කරයි)
170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
ඔබ එය දැන සිටියාද
ලෝක ජනගහනයෙන් 20% කි
171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
හෘදයාබාධයකින් මිය යයිද?
172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
ඒ සෑම පස් දෙනෙකුගෙන්ම එක් අයෙකි
ග්රහලෝකය මත.
173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
දැන්, නිකමට හිතන්න.
දන්න කෙනෙක් ගන්න,
174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
ඕනෑම කෙනෙක්, සහ ඔබ බව සිතන්න
ඔවුන්ට ලබා දිය හැකි තැනැත්තා විය හැකිය
175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- අමතර අවුරුදු 20 ක ජීවිතයක්.
- ඒක හරිම සංවේදීයි.
176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
ඒත් ඒක මගේ ක්ෂේත්රය නෙවෙයි.
177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
ඒ වගේම අපිට ගොඩක් ගැඹුරු සාක්කු තියෙනවා.
178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
කෙතරම් ගැඹුරුද?
179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
ඔබ වෙනුවෙන්, අතිශයින්ම.
180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
හොඳයි...
181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
මට අංකයක් අවශ්යයි.
182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
දහය, ශුන්ය හය.
183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
එක ඇතුළුව
ඒ දහයේද?
184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
නැත.
185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
ඒක වාසනාවක් බෙනට් මහත්මිය.
186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
ඒ වගේ මුදල්
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ කිසි විටෙකත් තැබිය යුතු නැති බවයි
187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
ඔබේ ජීවිතය රේඛාවේ
නැවත කවදාවත්.
188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(සිනාසෙයි)
189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
හරි, මොකක්ද අවුල?
190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
අහ්... (උගුර පිරිසිදු කරයි)
191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
විය හැකි අපරාධ චෝදනා.
192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
අපි තැනකට යනවා
193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
හැම ආණ්ඩුවක්ම කොහෙද
පෘථිවිය ගමන් කිරීම තහනම් කර ඇත.
194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
හොඳයි, අපි හොඳ නැහැ
කාට හරි කියන්න එහෙනම්.
195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
ඔව්, ඒක ප්රශ්නයක් වෙන්න ඇති.
196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
ඔහු තවමත් එය දන්නේ නැත,
නමුත් අපි සිවිල් වැසියෙක් ගේනවා.
197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(නාට්යමය වාද්ය වෘන්ද සංගීතය
සෙල්ලම් කිරීම)
198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
- (සංගීතය දිගටම පවතී)
-(ඩයිනොසෝර මැසිවිලි නඟයි)
199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
කථකයා:
නව-ජුරාසික් යුගය
200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
මාරාන්තික බව ඔප්පු වී ඇත
ඩයිනෝසෝරියාවට.
201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
සමහර විශේෂයන් ජීවත් විය හැකි වුවද
202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
ඔක්සිජන් බහුල හුදකලා කිහිපයක් තුළ
නිවර්තන ක්ෂුද්ර ක්ලයිමට්
203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
පොකුරු
සමක කලාප,
204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
එහිදී මිනිසුන් සමඟ අන්තර් ක්රියා කරයි
205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
සහ වෙනත් නොගැලපෙන
නවීන විශේෂ වේ ...
206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪
207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
සේවකයා:
බැනරය පහලට එනවා.
208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(කම්කරුවන් දිගටම කතා කරයි)
209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
හරි ඉතින් මේකයි
වම් මෙටාකාපල්?
210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
ඔව්.
211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(ක්රෙබ්ස් සිනාසෙයි)
212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
සුභ උදෑසනක්, වෛද්යතුමනි.
213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
සමාවෙන්න නොදන්වා දැම්මට.
214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
අපිට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
සමාවෙන්න, ඒක අපායක්
මෙහි දිනකට.
216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
උන් අපිව වහලා දානවා.
217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
ආචාර්ය හෙන්රි ලූමිස්, සෝරා බෙනට්,
218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-අපගේ මෙහෙවර විශේෂඥයා.
-ආයුබෝවන්.
219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
සමාවන්න, කුමන මෙහෙයුමද?
220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
අහ්, යාලුවනේ, ඇයි නැත්තේ
ඔබ විවේකයක් ගන්න
221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
- විනාඩියකට, හරිද?
-(සිනාසෙයි)
222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
ලූමිස්:
ස්තුතියි යාලුවනේ.
223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
ආචාර්ය ලූමිස් වී ඇත
ParkerGenix උපදෙස්
224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
පසුගිය මාස හය සඳහා
පැලියෝ-කිරීටක සෞඛ්යය පිළිබඳ.
225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
අපි අලුත් ඖෂධයක් නිපදවනවා,
පැලියෝඩයොක්සින්,
226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
විශාලතම සිට ව්යුත්පන්න කර ඇත
වාර්තාගත ඩයිනෝසෝර විශේෂ.
227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
පරිගණක ආකෘති නිර්මාණය යෝජනා කරයි
එය වළක්වා ගත හැකිය
228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
කිරීටක රෝගය
සාමාන්යයෙන් දශක දෙකකින්.
229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
එය කුමක් විය හැකිදැයි සිතා බලන්න
ඔබේ මව සඳහා අදහස් කරන ලදී.
230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
- ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
-(සිනාසෙයි): හරි.
231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
ඕනෑම කෙනෙකුට ගොනුවක් කියවිය හැකිය.
232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
ඔබ පෞද්ගලික නම්, කෙසේ වෙතත්,
මම එළියේ.
233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
සීමාව ඉක්මවා යාම ගැන මට කණගාටුයි.
234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
මෙය, පර්යේෂණ ඉතා වැදගත් වේ.
235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
අපට එය නඩු විභාගයට ගෙන යා නොහැක.
236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
අපිට බැහැ
DNA සංස්ලේෂණය කිරීමට,
237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
ඒ නිසා අපට සාම්පල අවශ්යයි
සජීවී ඩයිනෝසරයන්ගෙන්.
238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
සහ විශේෂය විය යුතුය
සැබෑ කොලොසස් එකක්.
239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
එය විශාලතම සතුන් ය
කාණ්ඩ තුනක් හරහා:
240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
මුහුදු ගමන්, ගොඩබිම සහ කුරුළු.
241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
ඇයි ලොකුම?
242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
ඔහ්, ඒ ඔවුන්ගේ හදවත්.
243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
ඒවා විශාල වූ තරමට,
ඔවුන්ගේ කිරීටක මාංශ පේශි විශාල වේ.
244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
ඔවුන් දිගු කලක් ජීවත් විය,
245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
වසර සියයකට වැඩි කාලයක් සඳහා
සමහර ක්රිටේසියස් යුගයේ sauropods.
246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
ඒ කියන්නේ තුන
ඔවුන්ට අවශ්ය ඩයිනෝසරයන් ය
247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
මොසසෝරස්,
සාගරයේ ජීවත් වන,
248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
සහ ටයිටනොසෝරස්.
249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
ඔබ ඔවුන් ගොඩබිම සොයා ගනු ඇත.
250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
සහ අහසේ, Quetzalcoatlus.
251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
එය විශාලතම ටෙරෝසෝරයා ය.
252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
ඒ හැම එකකටම තිබුණා
සාමාන්ය ආයු කාලයක්
253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
සියවසකට වැඩි කාලයක්,
DNA පිරිපහදු කිරීමට පෙර පවා.
254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ZORA:
මි.මී.
255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
වළක්වා ගත හැකි ඖෂධයකි
හෘද රෝග වනු ඇත
256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
විශාලතම
වෛද්යමය ඉදිරි ගමන
සියවස් වලදී.
257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
ඔව්. ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඒක වෙයි කියලා
බිලියන ගණන් වටිනවා නේද?
258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
- ට්රිලියන.
-හ්ම්.
259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
අපේ විද්යාඥයින්ට ඇති එකම මාර්ගය
දැන් නූල් සම්පූර්ණ කිරීමට
260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
රුධිරය සමඟ ය
සහ පටක සාම්පල
සජීවී ඩයිනෝසරයන්ගෙන්.
261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
ඉන්න. Y-ඔබට අවශ්යයි
රුධිර සාම්පල ගැනීමට
262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
මෙම සතුන්ගෙන්
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී?
263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Hemoglobin deoxygenates
තත්පර කිහිපයකින් පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය.
264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
ලිවිඩිටි සහ හයිපොස්ටැසිස්
වහාම අනුගමනය කරන්න.
265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
අපේ වාසනාවට,
මෙම සියලු විශේෂ පවතී
266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
එක් හුදකලා ස්ථානයක.
267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
අපි කණ්ඩායමක් එකතු කරනවා,
268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
සහ අපි කැමතියි
වහාම පිටත්ව යාමට.
269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
අපට තරඟකරුවන් සිටී,
270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
පාකර් මහතා එසේ නොකරයි
දෙවන ස්ථානය ඉවසන්න.
271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
ඔබට හෙට සූදානම් විය හැකිද?
272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
ආචාර්ය ලූමිස්?
273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
මම හිතුවේ මම උපදෙස් දෙනවා විතරයි කියලා.
274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
ඔබයි. පෞද්ගලිකව.
275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
අපි සුදුසුකම් නැහැ
සතුන් හඳුනා ගැනීමට
276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
නැතහොත් හැසිරීම පුරෝකථනය කරන්න.
277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
හොඳයි ... (සිනාසෙයි)
278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
ඇයි හමුදාවක් යවන්නේ නැත්තේ?
279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
ඔබ පොහොසත් සමාගමක්.
280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
රහස්යභාවය.
281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
දන්න අය අඩුයි
මේ ගැන, වඩා හොඳයි.
282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
මට ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කළ හැකිය.
283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, අඩු වැඩි වශයෙන්.
284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
අපොයි නෑ නෑ. එය ගැන නොවේ
මගේ ආරක්ෂාව. එය හුදෙක්, එය ...
285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
- "වැඩි හෝ අඩු"?
- ඔව්.
286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(නිහඬව): ඔබ යෝජනා කරන දේ
ඇත්තටම නීති විරෝධීයි.
287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
ඔහ්, අපි -- ඔයා එයාට කිව්වද?
බිංදු ගැන?
288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
ඒක එයා එක්ක හරියන්නෙ නෑ.
289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(සමච්චල්)
291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
ඔබ කවදා හෝ ඩයිනොසෝරයෙකු දැක ඇත
කැලේද?
292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
මම කියන්නේ තේමා උද්යානයක නෙවෙයි
ඔබ කුඩා කාලයේ
293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
නැත්නම් දුප්පත් සත්වයෙක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
නැති වූ නගරය වටා ඇවිදින්න.
294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
මම අදහස් කළේ එහි ස්වභාවික වාසස්ථානය තුළ ය.
295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
මොකද ඔයා ඒක කරනකම්,
296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
ඔයා කොල්ලෙක් විතරයි
සත්වෝද්යාන නැරඹීමට යන අය.
297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(ලූමිස් සුසුම්ලමින්)
298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
අපි ටිකට් දුසිමක් විකුණුවා
පසුගිය සතිය පුරා.
299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
අවුරුදු පහකට පෙර, ඔබට තිබුණා
පැය ගණන් පෝලිමේ ඉන්න,
300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
ඔබට ඇතුල් වීමට පවා හැකි නම්.
301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(සුසුම් හෙළයි)
302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
මෙම සතුන් තවදුරටත්.
303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
ඔවුන් වඩාත් සුදුසුයි.
304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
මට - මට තත්පරයක් අවශ්යයි.
305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
නැහැ, ඔව්. (ගොරවන අය) ගන්න...
306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
හැම වෙලාවෙම ගන්න
ඔබට අවශ්ය බව.
307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
සියලුම විනාඩි ගන්න.
වගේ නෙවෙයි...
308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(ක්රෙබ්ස් සුසුම්ලයි)
309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...ඔබේ මුළු ජීවිතයම,
310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
ඔබ දන්නවා, නායකත්වය
මේ මොහොත දක්වා.
311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(ක්රෙබ්ස් උගුර පිරිසිදු කරයි)
312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(මින්ට් හැපීම)
313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(කැපීම දිගටම පවතී)
314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(කැපීම දිගටම පවතී)
315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.
316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪
317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(උද්යෝගිමත් කතා බහ)
318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(සුසුම් හෙළයි)
320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("ඉහළට ගමන් කරන්න"
Primal Scream Play මගින්)
321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(සජීවී කතාබස්
මව් භාෂාවෙන්)
322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(කෙඳිරිගාමින්)
323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
- පේළි තුනක්! (සිනාසෙයි)
- (උද්යෝගිමත් කතා බහ)
325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
කපිතාන් කින්කේඩ්.
326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
මාටින් ක්රෙබ්ස්.
327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.
328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
ඔව්, ක්රෙබ්ස්, බලන්න, මට සමාවෙන්න.
329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
මම ඒක හිතුවා,
මට ඒක කරන්න බැහැ.
330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
මම කැමති, අනුග්රහයක් ලෙස
Zora වෙත, නමුත් මට බැහැ.
331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(සිනාසෙයි) මොකක්ද?
332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
අපි දැනටමත් දුරකථනයෙන් එකඟ වී ඇත.
333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
ඔබ ඔබේ මිල නම් කළා.
334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
ඒක නෙවෙයි. මම නිකම්--
335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
ඒක ටිකක් අවදානම් වැඩියි
මගේ බෝට්ටුව සඳහා.
336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
ඇය තවමත් ගෙවා නැත,
ඉතින් මම හිතනවා ඔයාට තේරෙයි කියලා.
337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
දැඩි හැඟීම් නැත, Z.
338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
- හේයි. ද්විත්ව රම් දෙකක්. Merci.
- (කිචිකිත්සාව)
339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
මේ මොන මගුලක්ද?
එයා ඔයාගේ මිනිහා.
340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
ඔව්. අපි අවුරුදු දහයක් ගත කළා
MARSOC එකට.
341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
ඩන්කන් තමයි හොඳම.
නැත්තම් මම මෙතන ඉන්නේ නෑ.
342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
හොඳම දේ කුමක්ද? බොනවද?
343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
රෙදි, තුවක්කු නොවේ, හරිද?
344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
කමක් නැහැ. හරි හරී.
345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
චලනය වන දේවල් සහ මිනිසුන්
ස්ථානවල සහ ඉන් පිටත
346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
ඔවුන් නොවිය යුතුය.
347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: කරදරයක්, මම ඇත්තටම
මේ පාර ඒක කරන්න බෑ, Z.
348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
මට සමාවෙන්න.
349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
ඒ වගේම මම බයයි ඒක අන්තිමයි කියලා.
350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(පැටවෙන අය) ඒක අපායක්
පසුබෑමක්, ඩන්කන්.
351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.
352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
අහ්, අපි දැන් රැවටිලා.
353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
මට කණගාටුයි.
354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
මට මේක බලන්න එපා වෙනවා
සියල්ල ඔබ මත කඩා වැටේ.
355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(සුසුම් හෙළයි)
356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
ඇයි ඔබ යම් ආකාරයක හදන්න එපා
හොඳ විශ්වාසයේ අභිනය?
358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
සමහර විට - ඔබ දන්නවා වගේ,
මම මෙතන කෙළ ගහනවා...
359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
නමුත් සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
අංකය දෙගුණ කරන්න
ඔබ සහ මම කතා කළ දේ,
361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
එතකොට මට පුළුවන්
ඩන්කන් ගැන බලාගන්න
362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය මගේ අන්තයෙන් ඉවත් විය.
363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
ඔහ්, මට පේනවා.
364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(සිනාසෙයි):
ඒක හරිම ලස්සනයි.
365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
ඔයාලා මේක උයන්න
දුරකථනයෙන් හෝ දැන්ද?
366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
ඔහ්, මම උත්සාහ කරනවා
ඔබට උදව් කිරීමට.
367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
මට මෙතන ඉඳගන්න ඕන නෑ
නින්දා අපහාස ලබන්න.
368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
දෙවියන් වෙනුවෙන්, හොඳයි. එකඟ විය.
369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
- නියමයි.
- නියමයි. (සුසුම් හෙළයි)
370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
අපි බාබඩෝස් දෙසට ගමන් කරන්නෙමු
371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
රජයේ මුර සංචාර වලක්වා ගැනීමට,
නමුත් කෙසේ හෝ බොහෝ ඒවා නොමැත.
372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
ඇයි ඒ?
373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(සිනාසෙයි)
374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
කවුරුත් මදි ගොළු
අපි යන තැනට යන්න.
375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(ළමයින් කතා කරයි, සිනාසෙයි)
376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(සිනාසෙයි):
හේයි! හේයි!
377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-මෙහේ එන්න! (මැසිවිලි)
-(ඩයිනොසෝර රූපවාහිනියේ ගර්ජනා කරයි)
378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
- හේයි.
- වතුර: හේයි.
379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
මෙතනින්.
380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
- හේයි, Z.
-(සිනාසෙයි): හායි.
381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
- ඒයි, ඔයාට කොහොමද?
- ඔහ්, හොඳයි.
382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
බොබී ඇට්වෝටර්.
383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
ඔහු උදව් කරයි
කණ්ඩායම් ආරක්ෂාව සමඟ.
384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
ආරක්ෂාව සඳහා...?
385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
ඔබ අවසන් නොවන බවට වග බලා ගන්න
මේවායින් එකක.
386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
සජීවී එකක්.
387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
ඔව්, අහන්න, මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මෙය කළ හැකි, ඔබ දන්නවාද?
389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
මම-මම කැමති උදව්වක් ලෙස
ඔබ වෙනුවෙන්, Z, නමුත්...
390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
- ඔහ්, නැහැ, අපි දැනටමත් එය ක්රියාත්මක කළා.
- හරි, නියමයි.
391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
ඉතින්, අපි යන විට?
392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪
393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-නීනා: හේයි, LeClerc.
-LeCLERC: මොකක්ද?
394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
නීනා: ඔයා බැලුවද කීයද කියලා
Kincaid අපිට ගෙවනවා
395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
- මේ සඳහා?
-(සිනාසෙයි)
396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
- ඔහ්, ඔව්. (සිනාසෙයි)
- (සිනාසෙයි)
397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
- අපි කරදරයක.
- අපාය ඔව්.
398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(රේඩියෝ බීප්)
399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(ස්ථිතික හා විකෘති කතාබස්
ගුවන්විදුලිය හරහා)
400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
හොඳයි, ශුභාරංචිය නම්,
401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
මොසාසෝර් ටැග් කර ඇත
වහල්භාවයේ
402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
සහ InGen එය දිගටම නිරීක්ෂණය කළේය
එහි ගැලවීමෙන් පසු.
403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
අපි ඔවුන්ගේ දත්ත මිලදී ගත්තා
ඔවුන් 11 වන පරිච්ඡේදයට ඇතුල් වූ විට,
404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
දැන් අපි එය නිරීක්ෂණය කරමු.
405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
වෙන කවුරුවත් දන්නේ නැහැ වගේ
ඒ ගැන බොහෝ දේ.
406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
නමුත්...
407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
ඒක තමයි එතන.
408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
ඉතින්, පළමු නියැදිය
සැතපුම් 150 ක් හෝ ඊට වැඩි දුරකින්.
409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
සමකයට ඉතා ආසන්නයි.
410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
ඒත් ඇයි...
සමකය අසල ඇයි?
411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
ඇයි උන්ට බේරෙන්න බැරි
වෙන කොහේ හරි?
412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
යෝග්යතා භූ දර්ශනය
පෘථිවිය තවදුරටත් ඔවුන්ට ගැලපෙන්නේ නැත.
413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
අහ්, වාතය වෙනස්.
414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
අහ්, සූර්ය විකිරණය
වෙනස් වේ,
415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
කෘමීන්, වෘක්ෂලතාදිය.
416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
හැම දෙයක්ම වෙනස්.
417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
නමුත් සමකයට ආසන්නව,
418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
එය දේශගුණයට ආසන්නයි
වසර මිලියන 60 කට පෙර.
419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
එය වඩා උණුසුම්
සහ ඔක්සිජන් වලින් පොහොසත්.
420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
සහ මොසසෝර්
සාමාන්යයෙන් කවයන්
421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
අපි යන දූපත.
422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
එතන සංකීර්ණයක් තියෙනවා
ඒ ආර් සහ ඩී
423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
මුල් උද්යානය සඳහා.
424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
එය අත්හැර දමන ලදී
අනතුරකින් පසු.
425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
අපි ඇතුලට යන්න ඕන,
අපගේ සාම්පල තුන ලබා ගන්න
426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
සහ පිටතට යන්න
හැකි ඉක්මනින්.
427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
එසේ වුවද
විශේෂ දුසිම් දෙකක්
428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
එහි දිවි ගලවා ගත්තා, තනිවම,
වසර 20 කට ආසන්න කාලයක්,
429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
වරදක් නොකරන්න, මෙය කිසිසේත් නොවේ
පාලිත පරිසරයක් යන්නයි.
430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
ජලය: (සිනාසෙයි)
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි හොඳින් සිටිනු ඇත.
431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
ඒ මොනවාද?
432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
ජලය:
නියුරොටොක්සින්.
433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ZORA:
කෙතරම් වේගවත්ද?
434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ජලය: ඇතුළත අංශභාගය
තත්පර කිහිපයක්.
435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
එතකොට මොකක්ද?
436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
එතකොට ඔයා බේරෙනවා.
437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
මේ ඔබ සිටින කොටසද, අහ්,
438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
එය අපරාධයක් බව මට කියන්න
ඩයිනෝසරයෙක් මරන්නද ඩොක්ටර්?
439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
නැහැ, මෙන්න මම ඔබට කියමි
ඩයිනෝසරයෙක් මැරීම පාපයක්.
440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(සිනාසෙයි)
441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
ඉතින්, අහ්, එහෙම නම්
ඒ අපිද ඔවුන්ද? හ්ම්?
442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
ඊට පස්සේ අපි අපිව ඇතුලට දැම්මා
අපිට අයිති නැති තැනක්.
443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(සමච්චල්)
444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
ම්ම්, ඒක එහෙමයි
අපගේ විශේෂත්වය, ආචාර්ය ලූමිස්.
445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
අපේ අරමුණක් නැහැ
සතුන්ට හානි කිරීම.
446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
අපි අපේ සාම්පල ලබා ගනිමු
සහ ගෙදර යන්න.
447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
ආලෝකය නැති වෙනවා
අපි සම්බන්ධ වීමට පෙර.
448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
අපි දුවන්නෙමු
උදේ පළමු දේ.
449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
නිස්සාරණය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
ලූමිස්: මේ ඩාර්ට්ස්
රුධිර සාම්පල එකතු කරන්න.
451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
ඔබට එක පහරක් බැගින් ලැබේ.
452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
මෝසා සතුව ඇත
සඟවන්න අඟල් හතරක්,
453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
එබැවින් ඔබ ඇතුළත සිටිය යුතුය
මීටර් දහයක් විනිවිද යාමට.
454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
තවද එය ස්වයං-නික්මෙයි
එය ධාරිතාව ළඟා වන විට.
455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
-(ඩාර්ට් බීප් නාදය)
- එය ගිනි තැබිය යුතුය
456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
අඩි සියයක් දෙකක්
වාතය තුළ,
457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
ආදර්ශ රොකට් එකක් වගේ.
458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
එදින,
පැරෂුටයක් විවෘත වනු ඇත,
459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
එය නැවත පහළට පාවී යනු ඇත
අපට.
460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
මම ෂොට් එක ගන්නම්.
461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
අහ්, දුරස්ථ බයොප්සි ඩාටිං
ඉතා මූලික වේ.
462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
මට එය හැසිරවිය හැකි බව මට විශ්වාසයි.
463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
ඔහ්.
464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(සිනාසෙයි)
465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
- ඔබට එම ඉසින දැනෙනවාද?
- ඔව්.
467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ZORA: දැන් බෝට්ටුව ගැන සිතන්න
අංශක 15 සිට 20 දක්වා සෙලවීම,
468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
අපි ගැට 30 කින් ගමන් කරනවා, ඔබ
ඔබේ ඇස්වල දහඩිය ගලා ගියේය,
469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
ඔබ බැලීමට තරම් සමීපයි
ඒ දේ හරියටම දත්වල තියෙනවා.
470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
ඔයාට මේක ලැබුණා.
471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
අහ්, කරුණාකර, මගේ අමුත්තා වන්න.
472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
හා ඇත්තම ද? ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.
473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(කින්කේඩ් සිනාසෙයි)
474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(සිනාසෙමින්):
මට ඒක ගන්න බෑ.
475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
- (කින්කේඩ් සිනාසෙමින්)
-(රේඩියෝ බීප් නාදය)
476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
මම කිව්වේ, එය විනෝදජනකයි
ඔබ සමඟ වැඩ, Z.
477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
- මොකක්ද?
- නමුත් මම හිතන්නේ අපි විතරයි
අපේ අලුත් කණ්ඩායම් නායකයා හොයාගත්තා.
478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
වරදක් නැත.
480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
මම කිව්වේ, මම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඒකෙන් අමනාප වෙන්න පුළුවන් කියලා.
481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
ඒ කියන්නේ.
482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(කින්කේඩ් සුසුම්ලමින්)
483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
මම බුකර් ගැන අහලා තියෙනවා.
484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(සුසුම්ලමින්) ඔව්.
486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
මට ඉතා කනගාටුයි.
487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
ඔව්.
488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
- ඔබ සිටියේ කුමන රැකියාවද?
-(සුසුම් හෙළයි)
489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
අම්මෝ සරල දෙයක්
යේමනයේ පුහුණු මෙහෙයුම.
490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
වඩා මූලික විය නොහැක.
කාර් බෝම්බයක් විතරයි.
491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
කොහෙවත් නැති.
492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
අඩුම තරමින් ඉක්මන් කරන්න.
493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(සුසුම් හෙළයි) ෂිට්.
495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
ඔහු එයට සුදුසු වූයේ නැත.
496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
නැත.
497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(සුසුම් හෙළයි)
498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
මට ඔහුගේ බිරිඳට පැවසීමට සිදු විය.
499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
එය ... එය ම්ලේච්ඡ විය.
500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
ඔබට මෙය දිගටම කරගෙන යා නොහැක
සදහටම, Z.
501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
නැත.
502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
මේ වැඩේ...
503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
එය අවසානයේ ඔබව බිඳ දමයි.
504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
මොකද හිතන්නේ
මම මෙතන කරන්නේ?
505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
මම උත්සාහ කරන්නේ,
ඔබ දන්නවා, මගේ ජීවිතය ආපසු ගන්න.
506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
හා ඇත්තම ද?
මම හිතුවේ ඔයාට මාව එපා වෙලා කියලා.
507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
- හොඳයි ...
-(සිනාසෙයි)
508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
ඔබ දන්නවා
මට ඇත්තටම මග හැරුනේ කුමක්ද?
509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
හ්ම්?
510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
මගේම අම්මාගේ අවමගුල.
511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
ඔහ්, වාව්.
512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
ඔව්.
513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
ඒක භයානකයි, සෝරා.
514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
- ඔව්, ඔව්.
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.
515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
ඒක තමයි නරකම දේ වගේ
කවුරුහරි කරනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා.
516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒ තරමටම ඔබට සහය වෙනවා.
517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
ඔහ්.
518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
දෙවියනේ.
519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ එය ඇමීලියා සමඟ වැඩ කළා.
520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
හොඳයි...
521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
අපි කොයි වෙලාවෙ බැලුවත්
අපි එකිනෙකාට ...
522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
අපේ චූටි පුතාව දැක්කා.
523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
අපි දෙන්නටම ලේසියි
ඒකට තනියම යන්න, ඔයා දන්නවද?
524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
අපි හරිම ශෝචනීයයි.
525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(සිනාසෙයි)
526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
හරි, ඔයා මොකද කියන්නේ
අපි ජීවත් වෙනවාද?
527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
හා, ඔබ දන්නවා,
මේ වතාවේ පොහොසත් වෙන්න.
528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
පොහොසත් හොඳයි,
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
ඇත්තෙන් ම.
530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
වැදගත් දෙයක් කරන්න
තව වෙලාව තියෙද්දි.
531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
හරි හරී.
532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
ඒක නිකන් මදින්න එපා.
මම අදහස් කළේ එයයි.
533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
ඉන්න එපා, සෝරා.
534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
ඉන්න එපා.
535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(සුසුම් හෙළයි)
536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("හානි හෝල්"
වැම්පයර් සති අන්ත වාදනය මගින්)
537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ අපි ග්රීෂ්ම ඍතුවේ දී භාරයක් ගත්තා ♪
538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ දැන් අපි අපිව හොයාගන්නවා
දෙසැම්බර් අග... ♪
539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
ඔයා ඒවා සලාකනය කරනවද පැටියෝ?
540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
මම ඒවා රස විඳිනවා.
541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(රූබන් සුසුම්ලමින්, මැසිවිලි නඟයි)
542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
රූබන්: ඒක ගොඩක් දුරයි
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා.
543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
ඔබට ඔවුන් මග හැරෙනු ඇත
ඔබ අවසන් වූ විට.
544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
මට අහන්න පුළුවන්ද ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ කියලා
ඔබේ සාක්කුවේ මෙච්චරද?
545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
ඒ නිසා ඇය ඒවා කන්නේ නැහැ.
546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
අහ් හරි.
547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
හේයි පැටියෝ.
548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
ඔබේ පෙම්වතා කොහෙද?
549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
එය - එය රෝදයේ ඔහුගේ වාරයයි.
550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
එයා එනවද නැත්තම් මොකක්ද?
551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
අහ්, මම ඔහුට කිව්වා.
552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
එයා ඇඳුම් අඳිනවා විතරයි.
553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
හරි හරී.
554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(සුසුම් හෙළයි) හරි.
555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
ඔබට පුහුණු වීමට අවශ්යද?
556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
කමක් නැහැ.
557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
මතකද, හරිද?
558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
ඒක හරියට තාත්තා පෙන්නුවා වගේ.
559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
යට, යට, වටේ.
560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
ඔයාලා කවදාහරි කැමති
ඔබට කම්මැලි තාත්තා කෙනෙක් සිටියාද?
561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
- අපි කරනවා.
- ඔව්.
562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(සිනාසෙයි)
563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(සේවියර් මැසිවිලි නඟයි)
564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
අවසාන වශයෙන්.
565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
- සුබ සන්ධ්යාවක්, සේවියර්.
-(ප්රකාශ කරයි)
566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
මොකද වෙන්නේ? (සුසුම් හෙළයි)
567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.
568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(සිනාසෙයි):
මම දන්නවා.
569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(මැසිවිලි)
570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
මම සීතලෙන් එළියට ආවා.
571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
ඒක ඔයාගේ ඔරලෝසුව.
572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
ඔහ්, මම බබා වගේ නිදාගත්තා.
573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
ඔබට රෝදය තිබේද?
574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
මචන් මට ගොඩක් මහන්සියි.
575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
මම අවංක වෙන්නම්.
576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
මම බොහෝ විට පිටව යන්නට ඇත
රෝදයේ.
577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
මම ඔහුගේ වැඩ මුරය ගන්නම්. ඒක හොඳයි.
578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
නෑ නෑ නෑ රත්තරන්..
අපි මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා.
579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
ඔබට නින්ද අවශ්යයි. මට නිදාගන්න ඕන.
580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
ඒක ඔයාගේ වැඩ මුරය, සේවියර්.
අයියෝ මචන්.
581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
රූබන්, අපිට නැංගුරම් ලෑම බැරිද?
එක පාරකටද?
582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
නැංගුරම භාවිතා කරන්න.
අපි තවම එහෙම කරලා නැහැ.
583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
අපි ගෙනියන්නේ මීටර් 50යි
නැංගුරම් දාමයේ.
584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
එය මීටර් 2000 කි
පහළට.
585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIER:
ඔහ්.
586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
යම්කිසි ආකාරයක ශබ්දයක්
ඒ ගැන හිතන්න තිබුණා
587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
- අපි පිටත් වීමට පෙර.
- ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
දෙකේ බර --
589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
මම මේ බෝට්ටුව හැදුවා,
හරි, සේවියර්?
590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
- මම-මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
- ඔහ්, ඉතින් ඔයා හොඳයි.
591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
- ඔබ රෝදයට හොඳයි.
-ඔයා දන්නවා ද?
592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
තව පැයක් ගන්න.
මම - මම හොඳින්.
593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
- ඔව්. පරිපූර්ණයි. විශිෂ්ටයා ඔයයි.
- මම - මට ඒක තේරුණා. මම සනීපෙන්.
594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
හස්තයේ ගැටීමක්?
595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
මට ටිකක් දෙන්න.
596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
ගණන් ගන්න එපා. අපොයි.
597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
ඔහ්, ඔයාට වැල්මී තියෙනවා, මචන්?
මම මේ දේවල් වලට කැමතියි.
598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
මම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.
599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
- එක වචනයක් නොවේ.
600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
හොඳයි.
601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
ඒ නිසා එපා.
602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
කුමක්ද-- ඔහු පවා කළා
කමිසයක් ගේන්නද?
603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
හොඳයි, පැහැදිලිවම ඔබට නොපෙනේ
මම දකින ඔහුගේ පැත්ත.
604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
නිරුවත් පැත්ත.
605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
හේයි. (සමච්චල්)
606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
රූබන්:
මම කිව්වේ, මම ...
607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(සුසුම්ලමින්) මම එය බලාපොරොත්තු වූවා යැයි සිතමි
අපි තුන්දෙනා විතරයි.
608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
ඔයා දන්නවනේ, අන්තිම හුරේ.
609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
මම යන්නේ මොංගෝලියාවට නෙවෙයි NYU එකට.
610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
රූබන්:
මම දන්නවා. ඔබ හරි.
611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
ඒ මොනවාද?
612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪
613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
කොහෙද?
614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
එකයි. නැගෙනහිරට ගමන් කරයි.
615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
ඩොල්ෆින්?
616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
තෙරේසා:
නැත.
617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
වරල් නැත.
618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
රුවල්.
619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
- (බෝට්ටුව ඝෝෂා කිරීම)
- (කොඳුරමින්)
620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
බෙලා, රෝදය අල්ලා ගන්න.
621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(මැසිවිලි, කලිසම්)
622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
වම්, වම්, වම්.
623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(මැසිවිලි)
624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
මොකක් හරි ලොකු දෙයක් අපිව පැන්නා.
626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
රුවල් මාළුද?
627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
විශාලයි.
628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
එය ඔබ-දන්නා-මොකක්ද?
629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
නැහැ, ගරු,
එය ඔබ දන්නා දෙයක් නොවේ.
630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
යන්තම් ඉතිරි වෙලා.
631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ඉසබෙල්ලා:
මම ඒ දේවල් වලට වෛර කරනවා.
632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
මම ප්රාර්ථනා කරන්නේ ඔවුන් නැවත කිසිදාක නොඑන්නටය.
633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි ...
(කෑගසමින්)
634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(ඩයිනොසෝර ගර්ජනා කිරීම)
- (සියලු කෑගැසීම)
635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(ඉසබෙලා කෑගසයි)
636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(කෑගසමින්)
637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
ඉන්න!
638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
- තාත්තා! තාත්තා!
- තෙරේසා!
639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
- සේවියර් ඇතුලේ!
- මම එයාව ගන්නම්. ඉහළට යන්න.
640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
ඉහළට යන්න!
641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
තෙරේසා:
පිහිනන්න!
642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
සේවියර්!
643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
- එය විවෘත නොවේ!
- එය වතුරෙන් පුරවා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!
644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
- රූබන්, එය විවෘත නොවනු ඇත!
- එය පිරවීමට ඉඩ දෙන්න!
645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-එහෙනම් පුරවන්න දෙන්න
ඔබට දොර විවෘත කළ හැකිය!
-ඇයි?
646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
රේඩියෝව ගන්න! රතු බෑගයේ!
647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
රතු බෑගය! හදිසි බෑගය!
648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-නැගිටින්න!
-හරි හරී. (මැසිවිලි)
649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
තෙරේසා:
යන්න!
650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-එය කොහේ ද?
-එය ලබා ගන්න!
651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
- මට එය සොයාගත නොහැක!
- ඒක බෑග් එකේ!
652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
හදිසි බෑගය!
හදිසි ගුවන් විදුලිය!
653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
හරි හරී. (හුස්ම ගැනීම)
654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
තාත්තා!
655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
තෙරේසා:
සේවියර්!
656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
හේයි! යන්තම් එළියට!
657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
- තෙරේසා!
- බෙලා! බෙලා, ඉන්න!
660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(ඩයිනෝසෝර ඝෝෂා කිරීම)
661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
- සේවියර්!
- සේවියර්!
662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
- තාත්තා!
- තාත්තා!
663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
තාත්තා!
664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
- සේවියර්!
- තාත්තා!
665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
තාත්තා!
666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(ගැස්ම) පැටියෝ!
667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
තාත්තා!
668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
කෝ සේවියර්?
669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
සිදුවුයේ කුමක් ද?
670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
- තාත්තා, ඔහු කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ.
671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(හුස්ම ගැනීම)
672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
මම ආපහු පහලට යන්නම්.
මම දිගටම බලන්නම්.
673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(සේවියර් හුස්ම හිරවීම)
674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
සේවියර්!
675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
- සේවියර්!
- (පහත දැක්වෙන)
676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
සේවියර්!
677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
- සේවියර්, පිහිනන්න!
- හේයි! හේයි!
678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
සේවියර්, ඉක්මන් කරන්න! පිහිනන්න!
679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
- සේවියර්!
-ඉදිරියට එන්න!
680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(පහළින්)
681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(හුස්ම ගැනීම)
682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
- එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- පීනන්න, සේවියර්!
683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-ඉක්මනින්! ඉදිරියට එන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!
684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ඉසබෙල්ලා:
සේවියර්!
685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
ඉදිරියට එන්න!
686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(පහත දැක්වෙන)
687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(කොඳුරමින්)
688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
තාත්තා.
689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
මම...
690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
මම බෑග් එක ගත්තා.
691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(ගිගුරුම් හඬ)
692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("මේ කෙල්ල" කුකින් විසින්
3 දාහකයන් ස්ටීරියෝ හරහා වාදනය කරයි)
693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ සල්ලි වැස්ස... ♪
694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි)
695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ නමුත් වෙනස තබා ගන්න
මොකද මට ඇති තරම් ♪
696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ පොඩි වෙලාවක්... ♪
- (ගීතය මැකී යයි)
698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪
699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(දොර විවෘත වේ)
700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
මම බාධා කරනවාද?
701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
ඔහ්. (මිහිරි)
702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
ඒක හොඳයි.
703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
මට නිදාගන්න බෑ. (සිනාසෙයි)
704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(සිනාසෙයි) හොඳයි, ඔවුන් කියනවා නම්
ඔබට පෙර දින රාත්රියේ නිදා ගත හැක,
705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
ඔබ බොහෝ විට ඉවත් විය යුතුය.
706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
ඔබට එතරම් ඇසෙන්නේ නැත
කෞතුකාගාර වැඩවල.
707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්යද?
708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
මට අහන්න පුළුවන්ද
ඔබට කරදර කළේ කුමක්ද?
709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
සමහර විට PTSD ටිකක්.
710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
මම සමහරවිට ගන්න තිබුණා
තවත් විවේක කාලයක්
711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
මගේ අවසාන රැකියාවෙන් පසුව.
712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
ඔයා කුමක් ද?
713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
කුලී හේවායෙක් වගේද?
714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
අහ්, තත්වික ආරක්ෂාව
සහ ප්රතික්රියාව.
715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
එහෙනම් කුලී හේවායෙක්.
716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(සිනාසෙයි)
717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
හොඳයි, තවමත්, තව තවත් ශබ්ද
මගේ ජීවිතයට වඩා උද්යෝගිමත්.
718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ZORA:
ඔව්?
719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
හරියටම කොහොමද?
720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
හොඳයි, මම කවදාවත් නැහැ
වෙඩි තබා ඇත.
721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-නෑ?
-ම්ම්-මි.මී.
722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
හොඳයි...
723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(පැකිලෙන්නන්)
724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
තව කල් තියෙනවා.
725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
සුභ රාත්රියක් වෛද්යතුමනි.
726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
සුභ රාත්රියක්.
727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(මුහුදු කුරුල්ලන් ඈතින් අඬගසයි)
728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(ස්ථිතික ඉරිතැලීම)
729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
රූබන් (ගුවන්විදුලිය හරහා):
මැයි දිනය. මැයි දිනය. මැයි දිනය.
730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
මෙයමරිපෝසා.යි
(ගැලපෙන): Mayday. මැයි දිනය.
731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
අවසන් වරට දන්නා ස්ථානය:
24... (අවුල් සහගත කථාව)
732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(අසරණ රේඩියෝ කතාබස්
දිගටම)
733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(ගොරවීම)
734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(සෙල්ලම් ඩයිනොසෝර ගර්ජනා කිරීම)
735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(ගැස්ම)
736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
- ඉලක්කයට අපගේ දුර කුමක්ද?
- (කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්)
737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
ඔබේ ඇස් විවේක ගන්න, හරිද?
738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
Euh, ouais.
739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
Merci.
740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
උදෑසන ආහාරයට පෙර ප්රංශ නැත.
741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(අසරණ රේඩියෝ කතාබස්
දිගටම)
742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
රූබන් (ගුවන්විදුලිය හරහා):
මැයි දිනය. මැයි දිනය. මැයි දිනය.
743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
මෙයමරිපෝසා.යි
අපි ගිලෙනවා.
744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
අවසන් වරට දන්නා ස්ථානය:
අංශක 24, උතුරට 33
745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
සහ 74, 56 බටහිර.
746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
අපි ගිලෙනවා.
747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ZORA: සංඥාව විය
පැහැදිලි නේද?
748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
මම කිව්වේ, ඔබ - ඔබට විශ්වාසයි
ඔබ මැයි දිනයක් අසා තිබේද?
749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: ධනාත්මක.
- නමුත් ඔබට ස්ථානයක් ලැබුණාද?
750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
වර්ග මීටර් දහයක් දක්වා.
751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
ඔවුන් DSC එකක් යැව්වා.
752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 ක් දුරින්.
753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: හොඳයි, ඒක...
එය සැතපුම් 28 ක්, ඔබ දන්නවා,
754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට.
755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
කුමක් ද? බොබී, මොකක්ද, ඔයාට ඕන
ඔවුන්ව අත්හැරීමට? ඉදිරියට එන්න.
756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
මම කියන්නේ මේ මිනිහට තියෙනවා කියලා
වැඩ කරන ගුවන් විදුලියක්,
758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඔහු තම ස්ථානය සම්ප්රේෂණය කළ හැකිය.
759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
එය ඇත්තයි. එය එසේ නොවේ
ඔවුන් කැටි වී මිය යනු ඇත.
760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
මම කිව්වේ, මම කියන්නේ, වගේ,
උපකාරය එහි ගමන් කරයි.
761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
වෙරළාරක්ෂක භටයෙක් ඉන්න ඇති
නැව දැන් ගමනේ.
762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
නීනා:
සැතපුම් දෙකක්!
763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
බලන්න, අපි විනාඩි තුනයි
මෙම මොසසෝරයෙන්,
764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
මම ඔබට මතක් කරන්නද,
අපි මෙහෙට ආවේ.
765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Mosasaur ටැග් කර ඇත.
766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
අපි එය වරක් සොයා ගත්තා,
අපි එය නැවත සොයා ගනිමු.
767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
සමහර විට අපට පුළුවන්, නමුත්, Z,
අපි කතා කරන්නේ
768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
කෝටි ගණන්
මෙතන ඩොලර් වලින්.
769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
සහ ඔවුන් කළ යුතු සියල්ල
නිකම් පාවෙනවා
770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
පැය කිහිපයක් සඳහා.
771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
මට දර්ශන තියෙනවා!
වරාය පැත්තෙන් අංශක 13ක්!
772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
ලූමිස්:
ඒක තමයි.
773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
හරි, මම එකඟ විය යුතුයි
මහතා සමඟ, ම්ම්...
774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
- ජලය: දියේ.
-...වතුර.
775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
- මුලින්ම Mosasaur.
- හරි.
776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
හරිද?
777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, නව පාඨමාලාව.
778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 උතුර, 74, 56 බටහිර.
779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
පැති වේගය.
780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
ඔව්, ඔව්.
781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
අපි දැන් සොයන්න සහ ගලවා ගන්නෙමු.
782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
ඒක මගේ චාටර්.
783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
ඒක මගේ බෝට්ටුව.
784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(සේවියර් කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්)
785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪
786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(බෑගයේ ගැවසෙමින්)
787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
තෙරේසා:
අනේ දෙවියනේ.
788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIER:
ඒකද... ඒකද...
789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
- අනේ දෙවියනේ. හේයි.
- තෙරේසා: අනේ දෙවියනේ.
790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIER:
හේයි! හේයි!
791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-තෙරේසා: හේයි, මෙතන!
- මෙතන!
792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
තෙරේසා: මම දන්නේ නැහැ. එය විය,
වැනි, බෝට්ටුවේ විශාලත්වය.
793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
රූබන්:
විශාලයි.
794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
අඩි 50, 70. මම-මම දන්නේ නැහැ.
795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
ලූමිස්:
එය සර්පයෙකු වැනි ශරීරයක් විය
796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
විශාල හිස් කබලක් සමඟ
සහ දිගු නාසයක්?
797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
- ඔව්. ඔව්.
- සහ පාඩල් වැනි අත් පා?
798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
- ඔව්. ඔව්.
- දිගු වලිග කලාපයක්
පහතට නැමුණු කෙළවරක් සමඟද?
799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIER:
බලන්න මචන් ඒක තමයි.
800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
- එය වෙන කුමක් විය හැකිද?
- ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ
801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
පොඩි ළමයෙක් එක්ක මෙච්චර දුරද?
802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
අහ්, අපි හදනවා විතරයි
හරස් මාර්ගයක්.
803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
බාබඩෝස් සිට කේප් ටවුන් දක්වා.
අපි - අපි එය කලින් කළා.
804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
ඔවුන් පාසල් විය යුතු නොවේද?
805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
අර තියෙන්නේ.
806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
එය ගිම්හාන නිවාඩුවකි.
කුමක්ද - ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
මගේ ගැටලුව වන්නේ
ඔබ වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.
808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
කෙසේද?
809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
බෝට්ටු 50,000ක් තියෙනවා
දැන් මේ සාගරයේ.
810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
එකෙකුට මොසාසෝරයෙකු විසින් පහර දෙන ලදී.
කුමක්ද-අවස්ථා මොනවාද?
811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
ඩන්කන්, ඒකට යන්න දෙන්න, හරිද?
812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
ඔහු කෙරෙහි කෝප විය.
813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
හරි හරී? මේ ළමයි දැන් ආරක්ෂිතයි.
814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
හරි... (පැකිලෙනවා)
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
මොසාසෝර් ප්රහාරයක් එල්ල කරන්නේ ඇයි?
අඩි 45 රුවල් බෝට්ටුවක්?
816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
එය ආහාර නොවේ.
817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
ලූමිස්: සමහර විට ඒක හිතුවා
බෝට්ටුව ප්රතිමල්ලවයෙක් විය,
818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
සහ එය ඉවත් කිරීමට අවශ්ය විය
ඕනෑම තරඟයක්.
819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
- අපි කොච්චර දුරද?
- සැතපුම් 28 යි.
820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
සහ කොපමණ කාලයක්
ඉලක්කය නැවත ලබා ගැනීමට?
821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
ඔහ්, පැය දෙකක්, සමහර විට.
822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
එය චලනය වන වේගය මත රඳා පවතී
සහ කුමන දිශාවටද.
823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
හොඳයි, මොකද කියන්නේ
අපි බෝට්ටුව හරවන්නෙමු
824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
සහ මෙහෙයුම ලබා ගන්න
නැවත මාර්ගයට?
825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
චලනය වන දේ කෙතරම් වේගයෙන් ද?
826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
කුමන මෙහෙයුමද?
827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
ඉතින්... (සිනාසෙයි) ඒ ගැන.
828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- ඒක, ආහ්...
-තෙරේසා: හරි.
829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
ඉතින්, ඔබ හරියටම කුමක්ද යාලුවනේ
මෙතන කරන්නේ?
830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
අහ්, අපි හැරවුම් මාර්ගයක් ගන්නෙමු
සහ අයිතම කිහිපයක් ගන්න,
831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
- සහ එපමණයි.
-(සමච්චල් කරයි)
832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
කුමක්ද - කුමන අයිතමද?
833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
- කමක් නෑ පැටියෝ. ඒකට කමක් නැහැ.
- ඇය කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?
834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
හේයි. අර මිනිහා?
835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
- හායි. මට සමාවෙන්න.
- මාව රිංගනවා.
836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
- මම මොනවද කළේ?
- ඔයා මාව රිංගනවා.
837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
අපිට ගන්න පුලුවන්ද
ලුහුබැඳීමේ සිතියම, කරුණාකර?
838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
අහ්, හරි, බලන්න, බලන්න.
839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
අහ්, අපිට තේරෙනවා
ඔබට ඔබේම ව්යාපාරයක් තිබේ,
840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
සහ... සහ, ම්ම්,
අපි ඔබට ඉතා කෘතඥ වෙනවා.
841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
ඔබ අපිව වතුරෙන් එළියට ගත්තා.
අපි ඒක අමතක කරන්නේ නැහැ.
842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
- නමුත් ඔබට පුළුවන්
අපිව දාලා යන්න...
- ඒකද?
843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
- රූබන්: ඒක නියමයි.
-NINA: මෙය උඩු යටිකුරු කරන්න. සමාවෙන්න.
844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
කියන්න අමාරුයි.
845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
ඔයාට අපිව දාලා යන්න පුළුවන්
ඕනෑම පහසු වරායකදී.
846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
කරුණාකර.
847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
ඔව්?
848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
මෘදුකාංගයේ අවතාරය.
849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
එය සංඥාව දෙගුණ කරයි.
850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
සමහර විට එය දෝංකාර දෙයි
අපේ බෝට්ටුවෙන්.
851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- ඒක දෝංකාරයක් නෙවෙයි.
-තෙරේසා: මොකක්ද?
852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඒක සංඥා දෙකක්.
853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(නීනා නිහඬව ප්රංශ කතා කරයි)
854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
ඉතින් අපි දැනටමත් එය සොයාගෙන තිබේද?
855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
නෑ නෑ.
856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
ඒක අපිව හොයාගත්තා.
857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(එලාම් නාද කිරීම)
858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ. එන්න යාලුවනේ.
- තෙරේසා: හරි...
859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
- (බෝට්ටුව ඝෝෂා කිරීම)
- (සියලු හුස්ම හිරවීම)
860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-ලූමිස්: කවුද.
- වතුර: කවුද.
861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-ලූමිස්: ඒක මෙතන.
-KINCAID:
නීනා, මට දෙයක් කියන්න.
862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
නීනා:
හැමදේම ඔන්ලයින්. ඒක හොඳයි.
863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
තෙරේසා: හරි, ඉතින් අපි
එයින් මිදී,
864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
සහ ඔයාලා හිටියා
එය හඹා යනවාද?
865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
නීනා:
අහ්, තරු පුවරුව. ඔව් ඔව්.
866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
යාලුවනේ, අහන්න.
867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
අපි වෙන්නම්
මිනිත්තු කිහිපයක් මුදුන්,
868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
එහෙනම් අපි හැමෝම මේකට යනවා
ඇය කිව්වා වගේ දිවයින, හරිද?
869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
එතන ගම් සංකීර්ණයක් තියෙනවා
870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
භූතාපජ ශක්තිය සමඟ
තවමත් වැඩ කරන බව.
871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
ඔබට එහි රැඳී සිටිය හැකිය.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇත.
872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-සේවියර්: මොකක්ද?
- තෙරේසා: අනේ දෙවියනේ.
873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
එහි. තරු පුවරුව.
874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: හරි.
-ZORA: අපි යමු!
875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
රෝදය ගන්න.
876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
- මම බෙයාරිං එකක් ගන්නම්.
- ඔව්, ඔව්.
877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪
878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(පහත දැක්වෙන)
879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
අහ්! එය ලස්සනයි!
880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-නීනා: ඔව්!
- හූ!
881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
අපි යමු!
882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(පහත දැක්වෙන)
883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
අපිට ඇයව නැති වෙනවා!
884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ZORA:
ලූමිස්! මට ඔබ මාව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
- දුන්න රේල් එකට.
-ලූමිස්: හරි.
886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ZORA:
එය තද කරන්න.
887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-මෙවැනි?
- ඔව්.
888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
- අනෙක් පැත්ත.
-හරි හරී.
889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
මතක තියාගන්න, ගිනි තියන්න එපා
එය මීටර් දහයක් ඇතුළත වන තුරු.
890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ZORA:
තේරුනා.
891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
කමක් නැහැ.
892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
නීනා, මට විධානයක් අවශ්යයි
දැන් මෙතන.
893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(කොන්සෝලය බීප් කිරීම)
894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
කොම ඔබේ ය.
895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(පහත දැක්වෙන)
896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
එන්න. ඉදිරියට එන්න!
897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
අපි සමීප විය යුතුයි! එය ගෙන යන්න!
898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
හේයි. මෙතනින් නැගිටලා බලන්න.
899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (ගුවන්විදුලිය හරහා):
මගේ ගමනේදී.
900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
මීටර් 20 කි.
901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
පාහේ පරාසයක!
902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
මීටර් 15 කි.
903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
පිටපත් කරන්න.
904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(කෙඳිරිගාමින්):
අහ්.
905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(පහත දැක්වෙන)
906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
- (කෙඳිරිගාමින්)
- තවත් ඊතලයක්.
907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
හරි හරී.
908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
ඉදිරියට එන්න!
909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(ඉසබෙලා කෙඳිරිගාමින්)
910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(පහත දැක්වෙන)
911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
එය අප වෙත පැමිණේ! හැරෙන්න! හැරෙන්න!
912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
ඉක්මන්! එය පරාසයක පවතී!
913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
ඉදිරියට එන්න!
914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
අන්න, යන්න!
915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(ගොරවන)
916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Zora grunting)
917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(ගොරවන)
918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
හේයි! (මැසිවිලි)
919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
මට උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!
920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(කොඳුරමින්)
921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
එන්න!
922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
වෙඩි තියන්න!
923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(ඩාර්ට් බීප් නාදය)
924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(සිනාසෙයි)
925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(කෑගසයි)
926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(හුස්ම ගැනීම)
927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(කෑගසයි)
928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
එය වැඩ කළා!
929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
ඔව්! ගැට දහයක් පහළට එන්න!
930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
තද තරු පුවරුව.
දහයෙන් පහළට. දහයෙන් පහළට.
931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
නීනා:
එය තිබේ!
932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
ස්ටර්න් රේල් එකෙන් වරාය පැත්ත.
933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(හුස්ම ගැනීම)
934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
ලූමිස්:
මට ඒක තේරුණා! මට එය තේරුණා!
935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(මැසිවිලි)
936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
- ලස්සන වෙඩි.
-(සිනාසෙයි)
937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
ලස්සන රොකට් එකක්.
938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- ඒක හරිම අපූරුයි.
- ඔව්!
939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
- (සිනා)
- ඒක දක්ෂයෙක්.
940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි)
941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(සිනා)
942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
- ඔව්.
- ඒක හොඳයි.
943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
- ඒක වැඩ කළා. ඒක වැඩ කළා.
-(LeClerc ප්රංශ කතා කරයි)
944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
ලූමිස්:
අනේ දෙවියනේ.
945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(උද්යෝගිමත් කතා බහ දිගටම)
946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(සිනා)
947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc ප්රංශ කතා කරයි)
948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(නිහඬ කතා බහ)
949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-ලූමිස්: හේයි.
-සෝරා: හේයි.
950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
අපි එසේ නොකළොත්?
951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
අපි නොකරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
හොඳයි, එසේ නම්
අපි සාම්පල ලබා ගනිමු
953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
අපි ඒවා දෙන්නේ නැහැ
සමාගමකට
954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
ජීවිතාරක්ෂක ඖෂධයක් බවට පත් කරයි
පසුව එය මිල
955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
එබැවින් පෘථිවියේ 99%
එය දරාගත නොහැකිද?
956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
විද්යාව අපි හැමෝටම,
අපේ සමහරක් නොවේ.
957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?
958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
හොඳයි, එහෙනම් සමහරවිට
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය.
960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
- සමහර විට ඔබ නතර කළ යුතුයි.
-ඉසබෙලා: තාත්තේ, කරුණාකරලා.
961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(සේවියර් හයිපර්වෙන්ටිලේටින්)
- රූබන්: හේයි, සේවියර්.
962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
ඔබේ කකුල් අතර හිස,
ගැඹුරු හුස්ම.
963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
හේයි. ගැඹුරු හුස්ම.
ගැඹුරු හුස්ම.
964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
තාත්තේ, මම හිතන්නේ මම අසනීප වෙයි කියලා.
965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
ඒකට කමක් නැහැ. හුස්ම ගන්න.
966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(ඉසබෙලා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)
967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(අගුළු ක්ලික්, කේස් බීප්)
968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
තෙරේසා:
ඒ දේවල් බෝට්ටුවෙන්.
969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
ඔවුන්...
ඔවුන් - ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.
970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-ඉසබෙලා: තාත්තා?
971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
මොන මගුලක්ද ඕවා?
972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
රූබන්:
වාඩි වෙන්න පැටියෝ. ළඟින් ඉන්න.
973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
ස්පිනෝසෝරස්.
974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(සිනාසෙයි) එය අන්යෝන්යවාදයයි!
975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(ඩයිනෝසරයන් ගොරවනවා)
976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
අන්තර් විශේෂ සහජීවනය!
977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
එම Spinosaurus,
978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
ඔවුන් Mosasaur දඩයම් කිරීමට උදව් කරයි.
979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
ඔවුන් එය මරා දැමීමට උදව් කරයි!
980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
- හොඳයි, එය අධෛර්යමත් කරයි.
- (තුවක්කු රාක්ක)
981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(ඩයිනොසෝර මැසිවිලි නඟයි)
982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
මේවා දැන් අපේ වතුර.
983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(මැසිවිලි)
984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(සියල්ල හුස්ම හෙළයි)
985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
මෙතන! තව එකක් තියෙනවා!
986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
ක්රෙබ්ස්: එතන! හතයි!
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන්!
987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(වෙඩි තැබීම)
988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
බොබී. බොබී, බොබී.
989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-ප්රවේසම් වන්න!
-(ගොරවන)
990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(කෑගසමින්)
991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(වියාකිරීම)
992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(ගොරවන)
- (කෑගසමින්)
994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
බොබී! බොබී, නැහැ!
995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(හිස්සුම්)
- (ජලයේ හුස්ම හිරවීම)
996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(ගොරවන)
997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(කොඳුරමින්)
998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(කෑගසයි)
999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)
1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
තාත්තා! (කෑගසමින්)
1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
- තාත්තා!
- බෙලා!
1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(කෑගසමින්)
1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(වියාකිරීම)
- (අස්ථි ඉරිතැලීම්)
1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(කෙඳිරිගාමින්) තාත්තා!
1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(දැඩි කිරීම):
අනේ දෙවියනේ. ඔහ්.
1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
ක්රෙබ්ස්: ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔබ පර්වතයට යනවා!
1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
මට ඒ දේවල් අභිබවා යන්න පුළුවන්.
1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Mosasaur යන්න බැහැ
නොගැඹුරු ජලය තුලට.
1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(පහත දැක්වෙන)
1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
හැමෝම,
යමක් අල්ලාගෙන සිටින්න!
1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(වේදනා සහිත කෙඳිරීම)
1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
- මට මගේ කකුල සෙලවිය නොහැක, පැටියෝ.
- (හැඬීම)
1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
අපි ඒ ගල්වලට ගැහුවොත්,
අපි විනාශ කරන්නෙමු.
1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
මේවා බඳින්න
ඔබට අවශ්ය සෑම දෙයකටම.
1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
පනින්න සූදානම් වෙන්න.
1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(පහත දැක්වෙන)
1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
එය වේගවත්ය.
1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
එන්ජිම අධික උනුසුම් වීම.
1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
තෙරේසා, ආපහු ඇතුලට එන්න.
ගුවන්විදුලියට යන්න.
1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
මැයි දිනය තුන් වරක්
සහ ඛණ්ඩාංක යවන්න. යන්න!
1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
තුන් වරක්, ඛණ්ඩාංක යවන්න.
තේරුම් ගත්තා ද.
1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
රූබන්:
ඉන්න පැටියෝ.
1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
ඉසබෙලා.
ඉසබෙලා, හේයි, මා දෙස බලන්න.
1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
ඒක හරි යයි. සවන් දෙන්න.
1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(හුස්ම ගැනීම)
1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
මැයි දිනය! මැයි දිනය! මැයි දිනය!
1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-හරි හරී. රැඳී සිටින්න. හේයි හේයි.
- කවුරුහරි ඉන්නවද?
1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-මැයි දිනය! මැයි දිනය!
- හෝව්, හෝව්, හෝව්. නවත්වන්න.
1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-කරුණාකර! හේයි!
-නවත්වන්න.
1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
නවතින්න. තත්පරයක් නවතින්න.
1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
"නවත්වන්න" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(සිනාසෙයි): W-අපිට ලැබුණා
මෙය අප විසින්ම හසුරුවා ගැනීමට.
1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-කුමක් ද?
- මේක තමයි...
1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
- මේක තමයි ප්රොටෝකෝලය.
-ඔයාට පිස්සු ද?
1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
- නෑ! මැයි දිනය. නෑ නෑ නෑ නෑ.
- මට දෙන්න... ඒයි.
1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
- නෑ. අපොයි. හේයි.
- හේයි, මැයි දිනය! මැයි දිනය!
1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
ආපසු යන්න! (මැසිවිලි)
1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(කෙඳිරිගාමින්)
1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(හැඬීම):
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
කරුණාකර. කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
කරුණාකර.
1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
කරුණාකර මගේ අත අල්ලා ගන්න.
1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
තාත්තා!
1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(කෑගසයි)
1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
සොඳුරිය! තෙරේසා!
1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
නැහැ!
1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
තෙරේසා!
1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(මැසිවිලි)
1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIER:
තෙරේසා! (මැසිවිලි)
1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
රූබන්:
තෙරේසා! නැහැ!
1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(ඩයිනෝසෝර ඝෝෂා කිරීම)
1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
උඩින් මිනිසා!
1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
මට සවන් දෙන්න.
අපි දැන් වතුරට යනවා.
1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
ඔව්. බෝට්ටුව කඩා වැටෙනවා.
1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
අපිට සිද්ධ වෙනවා.
ඔයාගේ නංගි ඉන්නවා.
1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-ඔයාට තේරෙනවා ද? හේයි. හේයි.
- (කෙඳිරිගාමින්)
1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
හේයි. මම මෙහේ. හරි හරී?
1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
කමක් නැහැ? මට ඔයාව තියෙනවා.
1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-ඔබ හොඳින්.
- තාත්තා.
1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
සූදානම් වෙන්න.
තුන් ගණන් මත.
1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-එකයි දෙකයි තුනයි!
- හේයි!
1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
හේයි! අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි!
1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
ලූමිස්:
දිගටම කරගෙන යන්න!
1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(පහත දැක්වෙන)
1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(ගොරවන)
-(නීනා ගොරවන)
1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Zora grunting)
1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(ගැස්ම)
1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(ලෝහ ඇඹරීම)
1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
අපොයි! බහින්න!
1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(කොඳුරමින්)
1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(මැසිවිලි)
1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(හුස්ම ගැනීම)
1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(ගොරවන)
-(එන්ජිම ඉසීම)
1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(දෙදෙනාම ගොරවයි)
1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! ඒකට යන්න බෑ
නොගැඹුරු වල!
1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
පනින්න! යන්න! පනින්න!
1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(පහත දැක්වෙන)
1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(සිනාසෙයි)
1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
ඔයාට කිව්වා! (කෑගසයි)
1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(කෑගසයි)
1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(මුහුදු කුරුල්ලන් කෑගසයි)
1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪
1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)
1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
මම හිතුවා මට ඔයා නැති වුණා කියලා.
ඔයාට හරි ද?
1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
එයා මට වැටෙන්න දුන්නා.
1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-WHO?
- බෝට්ටුවේ සිටින පුද්ගලයා.
1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
එයා මාව මරන්න හැදුවා.
1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
ඔහු බියකරු බව මම දැන සිටියෙමි!
1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
රූබන්:
තෙරේසා? තෙරේසා?
1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
තාත්තා!
1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
- මම හොඳින්. මම හොඳින්.
-ඔව්?
1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-මට ඔයාව තේරුණා. ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- (කොඳුරමින්)
1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
- ඔයා හොඳින්ද? ඔබ හොඳද?
- ඔයා හොඳින්ද?
1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
අපි වතුරෙන් එළියට යමු.
1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(කොඳුරමින්)
1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(කෙඳිරිගාමින්)
1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(ලෝහ කැසීම)
1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
- (දුරින් ගොරවන)
-(ගැස්ම)
1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
ලූමිස්:
දිගටම ගමන් කරන්න!
1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
ඔවුන් උභයජීවීයි!
1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(දුරින් කෙඳිරිගාමින්)
1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(මැසිවිලි)
1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(කැස්ස)
1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, ඔයා හොඳින්ද?
1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
ලූමිස්:
චලනය කරන්න! දිගටම යන්න!
1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(සුසුම් හෙළයි)
1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(මෘදු ලෙස):
අපි ඒක හැදුවා.
1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-ලූමිස්: මම ඒක මෙතන තියෙනවා.
- අපට තවමත් නඩුව තිබේද?
1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Loomis grunting)
1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ZORA:
ඔයාට ඒ පැත්ත තියෙනවද?
1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-ලූමිස්:
අපි එතනට එනවා. අදින්න.
- ඔව්.
1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(නීනා වික්රියා)
-ලූමිස්: ඔව්.
ඉදිරියට එන්න. එය අල්ලා ගන්න.
1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
දිගටම යන්න. ඔව්.
යන්න. එය අල්ලා ගන්න.
1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
දිගටම ගමන් කරන්න.
1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
ඒකට කමක් නැහැ.
නිකන් බීච් එකට යන්න.
1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(හුස්ම ගැනීම)
1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(ගොරවන)
- (කෑගසමින්)
1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
නීනා!
1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
නීනා! නීනා!
1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
නීනා!
1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
නීනා!
1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
නීනා!
1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
කින්කේඩ්!
1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
නීනා!
1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪
1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
- (ඉසබෙලා මෘදු ලෙස අඬයි)
- හේයි. හේයි.
1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
කමක් නෑ පැටියෝ.
1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
ඔවුන් කීවා
මෙතන ගමක් තියෙනවා.
1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
අපි එය සොයාගෙන උදව් ලබා ගනිමු.
1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
කමක් නැහැ?
ඔයාට කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැද්ද?
1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
කමක් නෑ පැටියෝ.
ඔබට අවශ්ය නැත.
1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(රූබන් හුස්ම හිරවීම)
1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
ඔයාට සනීප වෙයි.
1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත, හරිද?
1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
අහ් ඔව්.
1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගා හඬති)
1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
ඔහ්, වාව්.
1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
ඉතින්, වගේ...
1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
වයසක පුද්ගලයෙක් වූ විට
ඇඳක් මිලදී ගනී...
1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...ඔබ සිතන්නේ,
ඔවුන් එය මිලදී ගැනීමට පෙර,
1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
ඔවුන් එය දෙස බලා ඔවුන් යනවා,
1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"අනේ මන්දා මේ...
මේ මගේ මරණ මංචකයද"
1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(සතුන් දුරින් කතා කරයි)
1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
මොකද මම එහෙම හිතනවා...
1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...දැන්.
1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
මම හිතන්නේ අපිට ඒක ලැබුණා.
1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු මේ ගම හොයාගෙන.
1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
- ඉක්මන් කරන්න.
- (දුරින් ගර්ජනා කරන්න)
1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-ඒවා විකෘති වලට සමානයි.
-ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "විකෘති"?
1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
- අසාමාන්යතා, අපගමනය.
- මම දන්නවා වචනයේ තේරුම.
1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
මෙහි තේරුම කුමක්ද,
අපි කොහෙද ඉන්නේ?
1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
අපි ඉන්න මේ දූපත,
මෙහි Roarke මහතා අපට කීවේ නැත
1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
හැම දෙයක්ම
අපි දැනගන්න ඕන කියලා.
1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
බලන්න, ඩයිනෝසෝරයන් යනු ඩයිනෝසෝරයන්ය.
1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
- එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
- හරි, හරි. හොඳයි.
1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
අපිට කියන්න එපා.
අපිට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න පුළුවන්.
1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
- ඒක හොඳයි.
- හොඳයි.
1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
ඉතින්, මෙම දූපත විය
ආකාරයේ රසායනාගාරයක්.
1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
ඔවුන් පැවැත්වූවා
මෙහි පර්යේෂණාත්මක වැඩ.
1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
- මොන වගේ අත්හදා බැලීම්ද?
- විශේෂවල හරස් අභිජනනය.
1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
තේමා උද්යාන හිමිකරුවන්
ප්රතිචාර දැක්වූවා පමණි
1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
ප්රේක්ෂකයන්ට අවශ්ය දේට.
1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
ඔවුන් බලා සිටීමෙන් වෙහෙසට පත් විය
එකම පැරණි දේ.
1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"ඉංජිනේරු විනෝදාස්වාදය"
ඔවුන් ඔවුන්ට කතා කළා.
1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
ජානමය වශයෙන් වෙනස් වූ විකාර?
1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
ඔව්. සහ ඔබට අවශ්ය නැත
ඒක කරන්න කියලා
1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
මධ්යයේ
තේමා උද්යානයක් නේද?
1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
ඉතා මැනවින්, ඔබ උත්සාහ නොකරන්න
අමුතු ජානමය ජරාවක්.
1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
හොඳයි, ඔවුන් එය ඉගෙන ගත්තා
දුෂ්කර මාර්ගය.
1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
විකෘති වූ ඕනෑම දෙයක්
1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
නැත්නම් හරිම අමාරුයි
ඕනෑම කෙනෙකුට බැලීමට,
1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
ඔව්හු ඒවා මෙහි දමා ගියහ.
1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(සතුන් දුරින් කතා කරයි)
1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
ලූමිස්:
හොඳයි, ඒක අමානුෂිකයි.
1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
ඔවුන්ව නිකම්ම නිකම් මරා නොදමන්නේ ඇයි?
1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
සාමාන්ය පිරිවැය a
නිර්මාණය කරන ලද විශේෂය ඩොලර් මිලියන 72 කි.
1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
එය මරා දමන්න
සහ ඔබේ බැංකුවට පැවසිය යුතුය
1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
නැතහොත් එය ඉදිරියට ගෙන යන්න
R සහ D යටතේ?
1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
මම මොනවා කරන්නද
විකෘති ඩයිනෝසෝරයන් සමඟ
1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
ගිණුම්කරණ දෘෂ්ටිකෝණයකින්?
1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
ඇත්තටම ප්රශ්නය ඒකද?
1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(දුරින් ගොරවන)
1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
අපිට පුලුවන්ද කරුණාකරලා
මේක ඉක්මන් කරන්නද?
1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ZORA:
හැමෝම, කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.
1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
- අපේ තත්වය වෙනස් වී නැත.
- අපේ යාළුවෝ දෙන්නෙක් මැරුණා.
1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
පැහැදිලිවම, තත්වය
තරමක් වෙනස් විය.
1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
ඔව්, එය භයානකයි.
1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
නමුත් මේ කොහෙද
අපි දැන්, මංමුලා සහගතයි,
1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
සහ එය නොවේ
පෙරට වඩා වෙනස්.
1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
අපි හැමෝම අසරණ වුණා
ආරම්භ කිරීමට.
1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
නැත්නම්, අපි කරන්නේ නැහැ
පැමිණ ඇත. හරිද?
1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
ඔබ,
ඔබ විෂයයක් සම්බන්ධයෙන් විශේෂඥයෙක්
කිසිවෙකු තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැත.
1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
ඔයා වෙන්න හදන්නේ
රැකියාවෙන් බැහැර.
1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
ඔබට මෙය අවශ්යයි.
මට සල්ලි ඕන.
1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
ඔයාට සල්ලි ඕන.
1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
ඔබේ සමාගමට අවශ්යයි
සියලු මුදල්.
1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
ඒ නඩුව තාමත් අපි ළඟ තියෙනවා.
1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
පළමු සාම්පලය එහි ඇත.
අපි අනිත් දෙක ගමු.
1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
ඒක නම් නියම අදහසක්.
1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
අපිට ආයුධ නෑ Z.
1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
අපි කවදාවත් කළේ නැහැ.
මම කිව්වේ ඇත්තටම නැහැ.
1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
අපිට සෙල්ලම් බඩු ටිකක් තිබුණා
අපට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරවනු ඇත.
1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
ඔවුන්ට වැඩ කිරීමට හෝ නොවීමට ඉඩ තිබුණි.
1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
අපි ඉන්න තැන
අපි විය යුතුයි.
1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා
අපි කරන්න ඕන.
1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
අවශ්ය දේ පමණක් ලබා ගනිමු
සහ පිටතට යන්න.
1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
ඒ ළමයි, මිනිස්සු
කවුද මුහුදට ගියේ,
1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.
1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
මම කියන්නේ අපි මුලින්ම ඔවුන්ව සොයා ගනිමු
ඊට පස්සේ අපි එළියට යනවා.
1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
අහ්, කොහොමද එළියට යන්නේ?
1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
කවුරුහරි අහන්න කැමතිද
උපස්ථ සැලැස්ම?
1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (සිනාසෙයි)
ඇයට උපස්ථ සැලැස්මක් තිබේද?
1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
ඇය ඇඳෙන් බසින්නේ නැත
උපස්ථ සැලැස්මක් නොමැතිව.
1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ZORA:
මම exfil කණ්ඩායමක් බඳවා ගත්තා
1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
නිරීක්ෂණය කිරීමට
අපේ බෝට්ටුවේ රේඩියෝ සංඛ්යාතය.
1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
ඉතින් අපි නිහඬව ගියොත්
පැය 24 සඳහා,
1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
ඔවුන් හරියටම පියාසර කරයි
දෙවන රාත්රියේ හිරු බැස යෑම.
1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
නමුත් ඒ හෙටයි.
1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
ඔබේ සැලසුම් පෙන්නුම් කළා
ගම් සංකීර්ණයක්
1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
නිරිතදිග කඳු මුදුනේ
හෙලිකොප්ටරයක් සමඟ.
1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
ඔවුන් සැරිසරනු ඇත
හරියටම විනාඩි දෙකක් සඳහා.
1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
කවුරුවත් පෙන්නුවේ නැත්නම් අයින් වෙනවා.
ඒත් අපිව දැක්කොත්...
1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
ඇයි විනාඩි දෙකක් විතරක්?
ඇයි ඔවුන් නිකම්ම ගොඩ නොයන්නේ?
1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
ගුවන් නියමුවන්ට අවශ්ය නිසා
ජීවත් වෙන්න.
1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
ලූමිස්:
ඔහ්, නියමයි.
1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
උස් බිමක් සොයා ගත යුතුයි
හිරු බැස යාමට පෙර.
1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(සතුන් ඇමතීම)
1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(ඩයිනෝසරයා දුරින් ගර්ජනා කරයි)
1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
අපි දැන් යා යුතුයි.
1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: ඕනෑම දෙයක් අතහරින්න
ඔබට දවස පුරා රැගෙන යා නොහැක.
1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
නොමැරී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(හුස්ම ගැනීම)
1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪
1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
උණුසුම්.
1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
භූතාපජ බලයක් තියෙනවා.
1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
මෙම පයිප්ප හරහා පැමිණිය යුතුය
උණු දිය උල්පත් වලින්.
1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
එය ගමට ගෙන යා යුතුය.
1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(තෙරේසා කෙඳිරිගාමින්)
1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
සමහරවිට ගුවන් විදුලියක් තිබේද?
1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
නියමයි. (සිනාසෙයි) ඔව්.
1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
අපි ඒක පාවිච්චි කරනවා මිනිහා ගන්න
කවුද මාව මරන්න හැදුවේ.
1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, බේරීමට?
1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
ඔව්.
1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
එතකොට අපි ගන්නම්
බැල්ලිගෙ පුතා.
1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
හරි.
1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
හරි, අපි පයිප්ප අනුගමනය කරනවා
ගමට.
1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
කාට හරි ලැබුනොත් මිසක්
තවත් අදහසක්.
1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIER:
මගේ ළඟ වල් පැලෑටි ටිකක් තියෙනවා.
1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
ටිකක් තෙත් වෙන්න ඇති,
1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
නමුත්, අහ්, මට දැනෙනවා
අපිට මෙතන නිකන් ඉන්න පුළුවන් නේද?
1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැහැ - ඔබ දුම් පානය කරනවාද?
1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
නැද්ද?
1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(සිනාසෙයි)
1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
හරි.
1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
තාත්තා, එයා...
1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
ඔහු පැහැදිලිවම ඔබ සමඟ පටලවා ගනී.
1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
අහ්.
1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(සිනාසෙයි)
1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(සුසුම් හෙළයි)
-සේවියර්: ඔව්, මට උදව් කරන්න?
1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
හාස්යජනකයි.
1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: හරි.
කවුරුවත් මට උදව් කරන්නේ නැහැ. ඒක හොදයි.
1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪
1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම)
1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: සමහරවිට ඒ පවුල එහෙම වෙයි
ගමට යන්න දන්නවා.
1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
දෙවියනි, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.
1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(සතුන් දුරින් කතා කරයි)
1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ZORA:
ඊළඟ නියැදියට කොපමණ දුරද?
1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
හොඳයි, අනුව
චන්ද්රිකා ඡායාරූප වෙත,
1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
ටයිටනොසෝර රංචුව රැඳී සිටියි
මධ්යම නිම්නයේ.
1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
අලුයම වන විට අප ඔවුන් වෙත ළඟා විය යුතුය.
1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(සත්ව චිටර්)
-(ගැස්ම)
1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
ඔබ පා තබන තැන පරිස්සම් වන්න.
1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
යමක් චලනය විය
මගේ කකුලෙන් එහාට.
1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
හේයි, ඔයාට මට කියන්න ඕන
1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
කොහොමද කෙල්ලේ
රේල් පාර උඩින් වැටුනාද?
1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
වැඩේ බෝට්ටුවට වැදුණා.
ඔබ එහි සිටියා.
1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
ඔහ්. අහ්, ඔබත් එසේ විය,
පාලම මත, ඇය අසල.
1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
ඒ නිසා කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට කළ හැකිද?
1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
මේක නෙවෙයි
ඔබේ පළමු ගවේෂණය, හාහ්?
1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
නැහැ, මම කැණීම් කළා
මට වයස අවුරුදු 12 සිට.
1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
මම ඉගෙන ගත්තේ ඇලන් ග්රාන්ට් යටතේ
postdoc කෙනෙක් විදියට.
1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
මම හිතන්නේ ඔයා මේ වගේ කෙනෙක්
හැම වෙලාවෙම තත්වය?
1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(සිනාසෙයි) පුරුදුයි.
1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
මම කැලේට වෛර කරනවා.
මම දැන් එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
ඇයි ඒ?
1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
ම්ම්, ඔයාට පේන්නෙ නෑ
ඔබට ඉදිරියෙන් අඩි තුනක්,
1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
සහ ඔබ සැමවිටම දන්නවා
ඔබ හොල්ලනවා.
1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
සහ සැඟවීමට එකම ස්ථානය
දිය යට වේ.
1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
මම කැලේ මැරෙන එක ප්රතික්ෂේප කරනවා.
1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
මගේ සිහිනයයි
මම නොගැඹුරු මුහුදේ මැරෙනවා
1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
මම ඉක්මනින් රොන් මඩවලින් වැළලී ගියෙමි.
1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
එය අලංකාරයි.
1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
එය හොඳම අවස්ථාවයි
ඒ ආකාරයට පොසිලකරණය වීම.
1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(සිනාසෙයි)
1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
ඔයා අමුතු කෙනෙක්.
1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
ඔයාට ස්තූතියි.
1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
ඔයා මේක අතාරින්න ඕනේ.
1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
ඇය කෑගැසුවා, මම හැරුණා,
ඊට පස්සේ ඇය ගියා.
1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ZORA:
හරි. කමක් නැහැ.
1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
මම වෙනත් ආකාරයකින් දැනගත්තොත්,
කෙසේ වෙතත්, අපි ඔබව මෙහි තබමු
1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
සහ ඔබට නැවත සම්බන්ධ විය හැක
ආහාර දාමය.
1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(සිනාසෙයි)
මම මැරෙන්න තරම් දක්ෂයි.
1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
ඔබ දන්නවා, බුද්ධිය
විශාල වශයෙන් අධි තක්සේරු කර ඇත
1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
අනුවර්තන ලක්ෂණයක් ලෙස.
1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-ඕ ඇත්ත?
- සිරාවටම.
1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
අපව දැනුවත් කරන්න.
1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
ඩයිනෝසෝරයන්: ලස්සන ගොළු, හරිද?
1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
ඒ වුණත් ඔවුන් බේරුණා
වසර මිලියන 167 ක් සඳහා.
1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
අපි හෝමෝ සේපියන්ස්,
සැසඳීමෙන් දක්ෂයන්,
1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
පමණ ඇත
මේ දක්වා වසර 200,000 කි.
1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
නමුත් සමඟ
අපගේ විශාල හිස් කබල කුහර,
1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
අපි හරිම දක්ෂයි,
1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
අපට දැනටමත් ධාරිතාව ඇත
අපිව විනාශ කරන්න.
1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
මට සැකයි අපි ඒක කරයි කියලා
මිලියනයකට පවා.
1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(සමච්චල් කරයි) ඉන්න.
1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
අපි පෘථිවිය පාලනය කරන්නේ නැද්ද?
1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
අපි කරන්න ඕනේ
හරි දෙයක්.
1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
අපි පෘථිවිය පාලනය කරන්නේ නැහැ.
1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
අපි හිතන්නේ අපි කරනවා කියලා විතරයි.
1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
මම කිව්වේ, නිසැකවම,
අපි පරිසරය වෙනස් කරනවා
1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
නමුත් එය අපව අවශ්ය අය බවට පත් කරයි
ග්රහලෝකය ගැන නොව කරදර වන්න.
1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
පෘථිවිය වෙහෙසට පත්වන විට
අපෙන්, මාව විශ්වාස කරන්න,
1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
එය අපව සොලවනු ඇත
ගිම්හාන සීතලක් වගේ.
1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
සියලුම විශේෂ වලින්
පෘථිවියේ පැවති ඒවා,
1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
ඔවුන්ගෙන් 99.9% ක් දැන් වඳ වී ගොස් ඇත.
1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
පැවැත්ම දිගු පහරකි.
1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(සුසුම් හෙළයි)
1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(ජලය ඉසීම)
1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
අපොයි.
1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
සෑම දිනකම ඔබේ අවසාන දිනය විය හැකිය.
1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
හොඳයි, හැමෝම,
පොල්ලක් සොයා ගන්න.
1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ මාර්ගය පැහැදිලි කිරීමට.
1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(මැසිවිලි, ගැස්ම)
1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(හුස්ම ගැනීම)
1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(චිටරං)
1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
බෙලා?
1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
ඒකට කමක් නැහැ.
1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
ඒක පොඩියි.
1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
සහ බලන්න?
තවද එය ශාක භක්ෂකයෙකි.
1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
ඒකට කමක් නැහැ.
1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
නෑ නෑ යන්න.
1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
- යන්න. ෂූ.
-(ඩයිනොසෝර කෙඳිරිගාමින්)
1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(කොඳුරමින්) හේයි, සේවියර්.
1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
ඔව්.
1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
ඔබ ඇය පසුපස පැන්නා.
1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
- ඔව්.
-(සුසුම් හෙළයි)
1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
ඒකට ගරු කරනවා.
1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(සිනාසෙයි)
1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
කුමක් වුවත්,ගුවාපෝ.
1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
කැමති වෙන්න අමාරුයි පැටියෝ.
1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
ඔව්. මටත් විනාඩියක් ගියා.
1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
අපි මේක කරමු.
1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(කොඳුරමින්)
1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(ඩයිනොසෝර මැසිවිලි නඟමින්)
1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
අපි මෙහෙම කරමු... (පැටවෙන අය)
1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
නමුත්, වගේ,
ඒ පැත්තට යනවා.
1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ZORA:
අවසාන විශේෂ දෙක කුමක්ද?
1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
ලූමිස්: ආහ්, ටයිටනොසෝර්
සහ Quetzalcoatlus,
1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
ටොන් 11 ක sauropod එකක්
1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
සහ pterosaur විශාලත්වය a
අඩි 30 පියාපත් සහිත පාසල් බස් රථය.
1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: ඒ පොඩි එකෙක්
බස් රථ ක්ෂේත්ර චාරිකා සඳහා කැමතියි
1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
නැත්නම් සම්පූර්ණ දේ?
1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
එය වැදගත්ද?
1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
නිකමට අහන්නේ.
1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪
1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(ගැඹුරු ලෝහමය ක්රීකින්)
1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(සතුන් කෑගසයි
සහ ඇමතීම)
1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(ඩයිනෝසෝරයා මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(හුස්ම ගැනීම)
1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(ගින්න මෘදු ලෙස පුපුරා යයි)
1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
කමක් නෑ.
1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
ඔබ තව ටිකක් නිදාගන්න
මම එය ටික වේලාවක් ගන්නා අතරතුර.
1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
අපොයි නෑ. මම හොඳින්.
1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
මම දන්නවා ඔයා හොඳින් කියලා,
නමුත් එය මගේ ඔරලෝසුවයි.
1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
ඔයාට විශ්වාස ද?
1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
ඔව්.
1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(කෙඳිරිගාමින්) ස්තූතියි.
1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
ඔහ්, පයිප්ප, ඔවුන් යනවා
හරි ඒ විදියට.
1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
ගම දෙසට බලාපොරොත්තු වේ.
කමක් නැහැ?
1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
ඔබ දන්නවා,
මම ඔබ ගැන වැරදියි.
1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
නැහැ, ඔබ හරි.
මම අපායක් වගේ කම්මැලියි. (සිනාසෙයි)
1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
ඇය ජීවතුන් අතර ඇති
ඔයා කරපු දේ නිසා.
1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
ඇය ඇයිදැයි මමවත් නොදනිමි
මාත් එක්ක ඉන්න ඕන. (සිනාසෙයි)
1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
හොඳයි, ඇය ... ඇය දකිනවා
ඔබ කවුද.
1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඇය එසේ නොකරයි.
1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
හේයි. හේයි!
1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
අනිත් අය ගොන් කතා කියන්න පුළුවන්
අපි ගැන,
1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
නමුත් අපි කරන්න ඕනේ නැහැ
ඔවුන් සඳහා රැකියාව.
1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
එසේ නොවුවහොත් එය සත්යයක් බවට පත්වේ.
1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
හොඳයි, මට පිස්සෝ එකක් ගන්න වෙනවා.
1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(ගැඹුරු හුස්ම)
1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(ඩයිනොසෝර chittering)
1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(රස්ට්ලිං තබයි)
1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(චිටරං)
1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(දිව ක්ලික් කිරීම)
1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
එන්න. (දිව ක්ලික් කිරීම)
1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
එන්න.
1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
ඒකට කමක් නැහැ.
1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(දිව ක්ලික් කිරීම) එන්න.
1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(දිව ක්ලික් කිරීම)
1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(දුරින් ඩයිනෝසරයන් ඇමතීම)
1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪
1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(සුසුම් හෙළයි)
1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(මුත්රා කිරීම)
1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(මෘදු ලෙස ගොරවයි)
1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(හුස්ම පිට කරයි)
1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(කෙල)
1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(ආශ්වාස කරයි)
1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(හිස්සිං)
1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
-(ඩයිනෝසරයන් කෑගසයි)
- (මුත්රා පිටවීම නතර වේ)
1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(කෙඳිරිය)
1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(කෑගැසීම දිගටම)
1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(කැපීම, හැපීම)
1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(ගොරවයි)
- (කොඳුරමින්)
1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(කැපීම)
1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
-(කම්පිත)
1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(හුස්ම ගැනීම)
1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(මුත්රා කිරීම)
1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-ක්රෙබ්ස්: තව කොපමණ දුරද?
-ලූමිස්: වැඩි දුරක් නැහැ.
1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
ටයිටනොසෝර රංචුව විය යුතුය
හරියටම මේ මිටියාවත හරහා.
1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ZORA:
නමුත් ඔවුන් ශාක භක්ෂක, හරිද?
1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
ලූමිස්:
ඔව්.
1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ZORA:
ඒක හොඳයි.
1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
ලූමිස්: නමුත් දේවල්
ඔවුන් දඩයම් කරන බව නොවේ.
1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
ඔහ්, නියමයි.
1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Kincaid shushes)
1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (නිහඬව):
නිහඬයි.
1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(ඩයිනෝසරයන් සෙමින් හුස්ම ගනී)
1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(ඩයිනෝසරයන් දිගටම
සෙමින් හුස්ම ගැනීම)
1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(ඩයිනොසෝරයා ක්ලාන්තව නාද කරයි
දුරින්)
1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(ඩයිනෝසරයන් ක්ලාන්තව නාද කරයි
දුරින්)
1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(හඬගැසීම
සහ මන්දගාමී හුස්ම ගැනීම නතර කිරීම)
1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(මින්ට් හැපීම)
1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(සෝරා සුසුම්ලමින්)
1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
හ්ම්.
1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
ඔබට එකක් අවශ්යද? මි.මී.
1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(සෝරා සුසුම්ලමින්)
1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(තෘණ මලකඩ)
1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪
1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(ගැස්ම)
1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(මෘදු හඬින්)
1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
ඔහ්. (සිනාසෙයි)
1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
- (පහත දැක්වෙන)
-(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(හුස්ම ගැනීම)
1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(පහත දැක්වෙන)
1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
ඔබ රහසක්
ඇඩ්රිනලින් ජන්කී, හෙන්රි.
1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
මේ අපේ අවස්ථාවයි.
ඔවුන් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.
1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
කිමකින් සමාධිගත ද?
1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(ඩයිනෝසෝර ඝෝෂා කිරීම)
1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(ගැස්ම) ඔහ්.
1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(හුස්ම ගැනීම)
1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-ලූමිස්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
-හරි හරී.
1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(ඩයිනෝසරයන් බෙරිහන් දීම)
1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
ඔබ එය සෑම දිනකම දකින්නේ නැත.
1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
නැත්නම් කවදා හරි.
1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)
1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪
1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(හුස්ම ගැනීම)
1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(හුස්ම ගැනීම)
1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(පහත සඳහන් කිරීම දිගටම පවතී)
1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(purring)
1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(තියුණු ලෙස නාද කරයි)
1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(සිනාසෙයි)
1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(පහත දැක්වෙන)
1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(සිනාසෙයි)
1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
හූ!
1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
-(ඩාර්ට් බීප් නාදය)
-(ඩයිනොසෝර මැසිවිලි නඟයි)
1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪
1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(සුසුම් හෙළයි)
1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪
1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪
1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(නඩු බීප්)
1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(ඩයිනෝසරයන් කෑගසයි
දුරින්)
1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
යන්න එකක්.
1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
අපි නගිනවා වගේ.
1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: ඔබ හොඳින් ඇතැයි සිතමි
උස සමඟ, ඩොක්.
1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
රූබන්:
බෝට්ටුවේ හිටපු කට්ටිය කිව්වා
1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
ගමේ බලය තිබුණා.
1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
අපිට තියෙන්නේ විශ්වාසය විතරයි
ඔවුන් නිවැරදියි කියලා.
1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIER: හේයි, තව කොච්චර දුරද
ඔබ හිතන්නේ එය?
1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
සැතපුමක්, සමහරවිට දෙකක්.
1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(කෙඳුරුම්, මැසිවිලි)
1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
ඔබේ කකුල හොඳින්ද?
1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
ඔව්, ටිකක් රිදෙනවා විතරයි.
මම සනීපෙන්.
1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
ඒකට කමක් නැහැ.
1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(ඩයිනොසෝර chittering)
1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
තෙරේසා:
හා, ආ...
1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
අපි ඒකට කමක් නැද්ද...
1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(තොල් ගසමින්)
1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
එය ඇයට උදව් කරයි.
1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඒ ගැන ඇහැක් ආවා.
1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(කොඳුරමින්)
1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
අම්මා කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ
නැවතත් අප සමඟ.
1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(සිනාසෙයි):
අනේ දෙවියනේ නෑ.
1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ඉසබෙල්ලා:
හේයි යාලුවනේ.
1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
මම ඇයට ඩොලෝරස් ලෙස නම් කරමි.
1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIER:
Iz, ඔයා ජීවතුන් අතරද?
1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
ඔබ කතා කරන්නේ?
1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
මම ඇයව මා සමඟ ගෙදර ගෙන යනවා.
1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
එහෙම වෙන්නත් පුළුවන් නොවෙන්නත් පුළුවන්
භයානක අදහසක්.
1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
ඩොලෝරස්?
1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
ඔව්, ඒක තමයි...
1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
ඒක ටිකක් ලස්සනයි,
ඔබ සහ ඔබේ පියා.
1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට මේ මුළු දේම ...
1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
- (කොඳුරමින්)
- සේවියර්!
1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
රූබන්:
බෙලා, බෙලා! බෙලා, ඉන්න!
1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
- (ඉසබෙලා කෑගසයි)
-(රූබන් මැසිවිලි නඟයි)
1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)
1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(සේවියර් මැසිවිලි නඟයි)
-(තෙරේසා කෑ ගසයි)
1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(රූබන් කෙඳිරිගායි)
1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(සියල්ල දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(ඩොලෝරස් chittering)
1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
සුවඳ කුමක්ද?
1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(චිටරං)
1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ඉසබෙල්ලා:
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
ඇය බිය වන්නේ කුමක් ද?
1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪
1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
රූබන්:
මට උදව් කරන්න.
1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(මැසිවිලි)
1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(රූබන් හුස්ම හිරවීම)
1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
අහ්, අපි ගඟ පසුපස යමු.
ඒ විදියට.
1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
මම බෝට්ටුවක් දකිනවා.
1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
ඔබට ඇවිදින්න බැහැ.
1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Xavier ඔබට උදව් කළ හැකිය
මම ගිහින් ඒක ගන්න අතරේ.
1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
කමක් නැහැ.
1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
ප්රවේසම් වන්න.
1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
මට තව වැල්මී ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(සේවියර් සුසුම්ලමින්)
1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(කෙඳිරිය)
1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪
1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(කෘමි ඝෝෂාව)
-(සුසුසුම්): ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(රූබන් මැසිවිලි නඟයි)
1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
රූබන් (කොඳුරමින්):
තෙරේසා. තෙරේසා!
1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
ඉක්මන් කරන්න.
1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
යන්තම් යන්න. ඉදිරියට එන්න.
1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)
1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(හපන)
1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(ඩයිනොසෝර මැසිවිලි නැඟීම)
1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(කිචිකිත්සාව)
1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(හිස්සිං සහ ගැස්සීම)
1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(මිහිරි)
1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(ඩයිනෝසරයන් කෑගසයි)
-(ඩයිනෝසරයා මැසිවිලි නඟයි)
1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(චිචි නාද)
1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(කෙඳිරිය)
1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(කෙඳිරිගාමින්)
1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(සිහින් හුස්මක්)
1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(ඩයිනොසෝර සෙමින් හුස්ම ගැනීම)
1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(තෘණ මලකඩ)
1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(අඩු ගොරවන)
1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(යන්න)
1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(යන්න)
1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(මැසිවිලි)
1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(කොඳුරමින්):
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(නිදහස් කරයි) එය අවදි නොකරන්න.
-ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(මෘදු ලෙස ගොරවයි)
1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(කොඳුරමින්):
චලනය කරන්න! ආපසු එන්න.
1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(සිහින් හුස්මක්)
1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
හරි.
1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
නැත.
1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
ජරාව.
1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
- (උසස් තාර හඬ)
-(ගැස්ම)
1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(ඩොලෝරස් chittering)
1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ඉසබෙල්ලා (කෙස් හඬින්):
ඩොලෝරස්.
1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
ඔබ යා යුතුයි. එය ආරක්ෂිත නොවේ.
1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(ගොරවීම)
1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
කරුණාකර. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
ෂූ, ෂූ.
1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(කොඳුරමින්)
1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(කොඳුරමින්)
1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-එපා. එපා. එපා.
-නෑ, එපා. එපා. එපා.
1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(ගුවන් හූෂිං)
1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(මැසිවිලි)
1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-රූබන්:
එන්න පැටියෝ. ඉදිරියට එන්න.
-සේවියර්: තෙරේසා.
1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
රූබන්:
එන්න.
1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
- එන්න, බබා. ඉදිරියට එන්න.
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(ඩයිනොසෝර මැසිවිලි නඟයි)
1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(ගොරවන හුස්ම)
1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
හරි හරී.
1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(ඩයිනොසෝර ඝෝෂා කිරීම)
1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(ඩයිනොසෝර මැසිවිලි නඟයි)
1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
බෙලා.
1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
එන්න පැටියෝ. ඉදිරියට එන්න.
1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(රූබන් ගොරවන)
1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
ඇයට උදව් කරන්න. ඇයට උදව් කරන්න.
1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
- අපි යමු, අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
- (පහත දැක්වෙන)
1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
පිට්ටනිය අල්ලා ගන්න. නිහඬව.
1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(කෑගසමින්): යන්න! යන්න! යන්න!
- (ඉසබෙලා කෙඳිරිගාමින්)
1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
- පැඩල්!
-ඉදිරියට එන්න!
1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
- පැඩල්. ඉදිරියට එන්න.
- පැඩල්!
1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(සේවියර් ගොරවන)
1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ඉසබෙලා: තාත්තේ, ඒක...
-(රූබන් කෑගසයි)
1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(කෑගසමින්):
පැඩල්! පැදල! පැදල!
1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
පැදල!
1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- යන්න, යන්න!
- යන්න!
1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- එන්න, එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න!
- පැඩල්!
1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
- ඉක්මන් කරන්න! පැදල!
- එන්න, එන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
- (කොඳුරමින්)
- හාරන්න, හාරන්න!
1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
හාරා! හාරා! ඉදිරියට එන්න!
1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-සේවියර්: එන්න,
එන්න, එන්න!
-(රූබන් ගොරවන)
1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
රූබන්:
ඔබට හැකි තරම් අමාරුයි! හාරා!
1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
හාරා!
1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-ඉදිරියට එන්න! පැදල!
-සේවියර්: යන්න!
1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
පැදල! පැදල!
1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(සියල්ල කෑගසයි)
1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(සීනුව)
1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(ගොරවන)
1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(හුස්ම පිටවීම)
1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
ඉසබෙලා! පිහිනන්න! යන්න! යන්න!
1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
බෙලා!
1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(ගොරවන)
1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
ඉසබෙලා! (මැසිවිලි)
1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(සීනුව)
1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(ගොරවන)
1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(ගොරවන)
1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
බෙලා!
1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
- තාත්තා!
-සේවියර්: දිගටම කරගෙන යන්න.
1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(ගොරවන)
1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
එන්න. හේයි.
1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
බෙලා!
1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
- බෙලා!
- බෙලා!
1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(කොඳුරමින්)
1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ඉසබෙලා (මෆල්ඩ්):
තාත්තා!
1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
තාත්තා! තාත්තා!
1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
බෙලා! බෙලා!
1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
තාත්තා!
1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(ගොරවන)
- ඔබ කොහෙද?! උදව්!
1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(කෙඳිරිගාමින්)
1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
තාත්තා!
1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
- තාත්තා! තාත්තා!
- නෑ. ඉසබෙලා!
1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(කොඳුරමින්)
1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
නැහැ! බෙලා!
1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(කෙඳිරිගාමින්)
1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(ගොරවන)
1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(ගොරවන)
1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
ඉසබෙලා, නැහැ!
1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(හැඬීම):
නෑ නෑ නෑ.
1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(කෙඳිරිගාමින්)
1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(හුස්ම ගැනීම)
1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
බෙලා. බෙලා, එන්න!
ඉදිරියට එන්න! පිහිනන්න!
1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
ඉදිරියට එන්න!
1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(ගොරවන)
1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
තාත්තා!
1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
අනේ දෙවියනේ. තාත්තා!
1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
- බෙලා, පිහිනන්න!
- එන්න, බෙලා!
1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-සේවියර්: බෙලා, ඒක එනවා!
- රූබන්: එන්න! මට ඔයාව තේරුණා!
1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(වියරු කෑගැසීම)
1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(ගොරවන)
- (කෑගසමින්)
1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(කෑගසමින්)
1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(ගොරවන)
1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
ඔයා හොඳින්ද?
1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(සියල්ල දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?
- (කෙඳිරිගාමින්)
1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(සියල්ල හුස්ම හෙළයි)
1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(සිනා)
1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪
1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
හරි.
1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
එය සිරස් ස්ලැබ් එකකි.
1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
ආ...
1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
යම්කිසි උඩු යටිකුරු කිරීමක් පෙනේ.
1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
එය බොහෝ විට 5.13, 5.15 විය හැකිය.
1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
හොඳයි, අවම වශයෙන්
අපි පහළට යනවා.
1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
මම දැක්කා ටෙරෝසෝරයා කැරකෙනවා
කැටයම් ව්යුහයක්
1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
ස්වාභාවික තලයකට කපා.
1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
ඔවුන් ඉරිතැලීම් කූඩු විය,
එබැවින් එය කදිම ස්ථානයකි.
1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
අපි සාම්පලයක් ලබා ගත යුතුද?
බිත්තරයකින්?
1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
මම හිතන්නේ අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
සහ එය දෙමාපියන්ගෙන් ලබා ගන්න,
1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
නමුත් ඔවුන් පියාඹන මාංශ භක්ෂකයෙක්
F-16 ප්රමාණය.
1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
හ්ම්. හරි හරී.
1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
ඔහුව ඇතුල් කරන්න.
1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
හරි. (සුසුම් හෙළයි)
1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(මැසිවිලි)
1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
- ඔයා හොඳයිද?
- හොඳයි? ඔව්, හොඳයි.
1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
ඔව්. ඔව් ඔව්.
1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
අහ්.
1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
මම කිව්වේ, මට අඩි 20ක් තියෙනවා
මගේ ව්යායාම් ශාලාවේ බිත්තිය නගිනවා, ඉතින්...
1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
ඔහ්. ඔන්න ඔහේ යනවා.
1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
එය හරියටම
ඒකට නගින්න වගේ.
1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
- ඔව්.
- ඔව්, නමුත් පේලියට 25 වතාවක්,
1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
ඔබ අඩි 500ක් ඉහළයි,
ඉතින් වැටුනොත් මැරෙනවා.
1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
හොඳයි, එය ප්රයෝජනවත් නොවේ.
1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(සිනාසෙයි)
කලබල වෙන්න එපා. මට ඔයාව තේරුණා.
1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(මැසිවිලි)
1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪
1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
අනේ දෙවියනේ. (මැසිවිලි)
1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(හුස්ම ගැනීම)
1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
එය විනෝදජනකයි, හරිද?
1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(ඩයිනොසෝර chittering)
1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
ක්රෙබ්ස්.
1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
මේක බලන්න.
1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
-(ලූමිස් කෑගසයි)
- කඹය, කඹය!
1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(කොඳුරමින්)
1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
අපිට තව අඩි 40ක් යන්න තියෙනවා.
1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(ඩයිනෝසරයා දුරින් ගර්ජනා කරයි)
1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
චලනය වීමට කාලයයි.
1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
හරි හරී.
1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(මැසිවිලි)
1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
බලන්න? හරියට ජිම් එක වගේ.
1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
C'est miraculeux.
1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
ඔබට පිටන් චලනය කළ හැකිද?
1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
මම හිතන්නේ අපට අවශ්ය වේවි
මිනිත්තු කිහිපයක් මෙහි.
1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
හරි, එකඟයි.
1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ZORA:
මෙම ස්ථානය කුමක්ද? හහ්?
1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
යම් ආකාරයක පුරාණ විහාර?
1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
එය කලලයට හානියක් නොවනු ඇත.
1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
ම්ම්, සමහර විට අපි කළ යුතුයි, අහ්,
මේක ඉක්මන් කරන්න, හාහ්?
1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
නොකැඩීම නොවේ
බිත්තර මල්ල.
1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීය කෙනෙක්
නර්ඩ්, හෙන්රි.
1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(සිනාසෙයි)
1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
විකල්පය කුමක් විය හැකිද?
1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
කුමකටද?
1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
සාම්පල භාරදීමට
ParkerGenix වෙත.
1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
අපි එය විවෘත මූලාශ්ර කරන්නෙමු.
1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
අපි එය මුළු ලෝකයටම දෙනවා.
1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
මිනිසුන් සමූහයක් නිර්මාණය කරයි
ඖෂධ,
1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
පේටන්ට් බලපත්රය කිසිවෙකුට හිමි නොවේ
සෑම කෙනෙකුටම ප්රවේශය ඇත,
1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
සහ මිලියන ගණනක ජීවිත
බේරෙනවා.
1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
ඒ අපි හැමෝම, අපි සමහරක් නොවේ.
1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
මම කිසිම මුදලක් උපයන්නේ නැහැ
එම තත්ත්වය තුළ.
1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
ඔහ්, නෑ, ඔයා නරකාදියක් වගේ කැඩිලා.
1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
ඔව්, මම ඒ කොටසට කැමති නැහැ.
1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(සිනාසෙයි)
1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(ඩයිනෝසරයන් ගොරවනවා
දුරින්)
1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(ඩයිනෝසරයන් ගොරවනවා
දුරින්)
1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(චිටර්ස්)
1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(කම්පිත)
1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(ගැස්ම)
1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(ඩාර්ට් බීප්)
- මට ඒක තියෙනවා.
1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (දුරින්):
හේ, සෝරා! අවධානය!
1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(ඩයිනොසෝර කිචිචිචි ගායි)
1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(චිටරං)
1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
අහ්-ඔහ්.
1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(කම්පිත)
1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(ගොරවයි)
1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(මැසිවිලි)
1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ZORA:
හේයි!
1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
හේයි!
1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(කම්පිත)
1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
ජරාව. (මැසිවිලි)
1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
සාම්පලය!
1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(ගොරවන)
1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ZORA:
හේයි!
1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(මැසිවිලි)
1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(කම්පිත)
1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(ගොරවන)
1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(කෙඳිරිගාමින්) ඔහ්!
1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
කින්කේඩ්! මාව උඩට අදින්න!
1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
- කින්කේඩ්! උදව්!
-LeClerc?!
1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(ඩයිනෝසරයා දුරින් ගර්ජනා කරයි)
1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
හේයි!
1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(කෙඳිරිගාමින්) Kincaid! Au secours!
1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
ක්රෙබ්ස්, අදින්න! අදින්න!
1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
මාව උඩට අදින්න! මාව උඩට අදින්න!
1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
මාව උඩට අදින්න! මාව උඩට අදින්න!
1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
ඔයා හොඳින්ද?
1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
ඔව්. ඔබ?
1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
ඔහ්, ෂි--
1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
ඔහ්! ඉක්මන්!
1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(කෑගසයි)
1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(කොඳුරමින්)
1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(කොඳුරමින්)
1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
හෙන්රි!
1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(මැසිවිලි)
1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(දුරින් ඩයිනොසෝර ඝෝෂා කරයි)
1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
අදින්න! ඉහළට!
1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
මාව උඩට අදින්න!
1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(කෑගසයි)
1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
කින්කේඩ්!
1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ZORA:
හෙන්රි!
1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
හෙන්රි, නවතින්න!
1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
මට එය බොහෝ දුරට ලැබුණා!
1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
හෙන්රි, එය කඩා වැටෙනු ඇත! නවත්වන්න!
(මැසිවිලි)
1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
- ඉන්න! අදින්න!
- (කොඳුරමින්)
1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
- අදින්න!
-(ගොරවන)
1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
අදින්න!
1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
අපොයි!
1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
අපොයි! LeClerc!
1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(කෑගසයි)
1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(කෑගැසීම)
1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(කෑගසයි)
1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
එන්න! මෙතන!
1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(සීනුව)
- (කොඳුරමින්)
1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
නවත්වන්න. හෙන්රි! එය බෙදී යයි!
1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
- මට ඒක තියෙනවා!
-(ඩාර්ට් බීප් නාදය)
1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(කෑගැසීම, මැසිවිලි)
1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
අපොයි නෑ.
1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
හෙන්රි! හෙන්රි!
1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
නැහැ!
1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(කොඳුරමින්)
1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(ඩයිනෝසරයන් කෑගසයි)
1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(හුස්ම පිටවීම)
1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
ඩොක්ටර්!
1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
ඔයා හොඳින්ද?
1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(හුස්ම ගැනීම)
1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(සුසුම් හෙළයි)
1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
අපි ගෙදර යමු.
1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
- (සතුන් දුරින් කතා කරයි)
-(කෘමීන් ට්රිල් කිරීම)
1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪
1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(සතුන් කෑගසයි
දුරින්)
1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(සතුන් කිචිබිචි ගා හඬති)
1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(රූබන් ගොරවන)
1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
ඉසබෙලා.
1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
මී පැණි.
1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
අපි යමු.
1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
මම හෙලිකොප්ටරය දකිනවා.
1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
එය මැද ය
ජලාශයක.
1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
කෙසේ වෙතත්, ළමයින්ගේ සලකුණක් නොමැත.
1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
එයාලටත් පුළුවන් වෙයිද
මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීමට?
1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ZORA:
හේයි.
1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
හේයි, මෙතන පා සටහන් තියෙනවා.
1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
ආයුබෝවන්?!
1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
රූබන්! තෙරේසා!
1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.
ඔවුන් සතුන් විය හැකිය.
1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- එය විය හැකිය ...
- නයික්ස් වලද?
1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
අහන්න, මම අගය කරනවා
ඔයා මොනවද කරන්නේ. මම ඇත්තටම කරනවා.
1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
- නමුත් අපි
දැන් අමාරුවක.
-ආයුබෝවන්?!
1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
- ඒ වගේම අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ගල්වලින් බේරුණා නම්.
- රූබන්!
1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-හරි හරී?
- තෙරේසා!
1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
හෙලිකොප්ටරය එනවා.
1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
හොඳයි, අපි නිකම් ඉන්නම්
ගුවන් නියමුවන් අඩු පාස් එකක් කරයි
1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
මුළු දිවයින පුරා
තවමත් ආලෝකය තිබියදී.
1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ය
භයානක අදහස.
1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
හොඳයි, කිසිවෙකු ඔබෙන් ඇසුවේ නැත.
1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
ආයුබෝවන්?!
1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
ඉසබෙලා!
1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
ආයුබෝවන්?!
1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIER:
හලෝ?!
1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
ආයුබෝවන්?!
1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
ඕනෑම කෙනෙක්, කරුණාකර!
1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
ආයුබෝවන්?!
1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(ප්රතිරාවය කරමින් කෑගසන්න)
1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
රූබන්:
හලෝ?!
1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
තෙරේසා:
කවුරුහරි මෙහි සිටිනවාද?!
1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ZORA:
හේයි! අහෝ මගේ දෙවියනේ.
1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
- ඔබ එය කළා! අනේ දෙවියනේ.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හායි.
1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
- ඔයා හොඳින්ද?
-ලූමිස්:
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.
1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
ඔහු කොහේ ද?
1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
නෑ නෑ නෑ.
කෝ ඒ බැල්ලිගෙ පුතා?
1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-කුමක් ද? WHO?
- ඒ මිනිහා. මිනිහා --
1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
- ඔහු මට වැටෙන්න ඉඩ දුන්නා.
- ඔව්, ඔහු ඇයව මරන්න හැදුවා.
1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
ඉන්න, ඉන්න. කවුද ඔයාට වැටෙන්න දුන්නේ?
1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
හේයි, ක්රෙබ්ස්!
1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
- මම ඔහුව මරනවා!
- ඒයි, හේයි, හේයි, හේයි, නැහැ.
1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
රූබන්:
එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා තෙරේසා. නැත.
1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
හේයි, අපි පදිංචි වෙමු,
හැමෝම, හරිද?
1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
තෙරේසා: ඔයා මාව නැවැත්තුවා
උදව් සඳහා අමතන්න!
1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
ඔයාට ඕන උනේ මාව මැරෙන්න.
1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ඔයාව අල්ලගන්න හැදුවා.
1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(සමච්චල් කරයි) නැත, නැත, නැත.
1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
ඔබ හරියටම මා දෙස බැලුවා
ඔබ මට වැටෙන්න ඉඩ දුන්නා!
1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
ඇය බොරු කියනවා.
1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(සමච්චල්)
1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
ඇය බොරු කියනවා නම්,
එසේනම් ඔබ සතුව තුවක්කුවක් ඇත්තේ ඇයි?
1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
මොකද ඇය හිස්ටරිකයි.
1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(තෙරේසා සිනාසෙයි)
1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
නැහැ, මම-මම හිස්ටෙරික නැහැ.
මම මිනීමැරුමක්!
1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
- හේයි, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
- හේයි, හේයි.
1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
- තුවක්කුවකින් මිනිහා ඉක්මන් කරන්න එපා.
-ඇති.
1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
අපොයි. කමක් නැහැ.
1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
කමක් නැහැ.
1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
අපි හැමෝම විවේකයෙන් ඉමු.
ඇයි මම ඒක ගන්නේ නැත්තේ?
1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
එය බරින් පෙනේ.
1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
හා... මම ඒක පරිස්සමෙන් තියන්නම්
මාත් එක්ක.
1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
- (උගුර පිරිසිදු කරයි)
-(අත් මාංචු ක්ලික් කරන්න)
1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
දැන් අපි හැමෝම විවේක ගන්නෙමු
1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
සහ මෙතන ඉන්න
හෙලිකොප්ටරය පැමිණීම සඳහා.
1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
හෙලිකොප්ටරයක් එනවද?
1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
ඕනෑම මිනිත්තුවක්. අපිට ලැබුනා විතරයි
ඔවුන් අපව දකින බව සහතික කර ගැනීමට.
1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
අපි හැදුවා කිව්වා.
1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
එහෙනම් අපි හැමෝම ගොඩ වෙනවා
හෙලිකොප්ටරය සහ අපට අමතකයි
1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
ඕනෑම විකාර කතා
ඇය කියන ඕනෑම දෙයක් ගැන.
1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ZORA:
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම අවශ්යයි ...
- කතා කිරීම නවත්වන්න! කතා කිරීම නවත්වන්න.
1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(යාන්ත්රික ක්රීක් කිරීම
දුරින්)
1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(යාන්ත්රික කරකැවිල්ල)
1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
ඒක ජෙනරේටරය.
1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
ඒවා ටයිමරයක තිබිය යුතුය.
1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(ඩයිනෝසරයා ගර්ජනා කරයි)
1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
ජෙනරේටරය කෝපයෙන් හඬයි.
1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
ලූමිස්:
සමහර විට මෙම ස්ථානය පාළුවට ගොස් ඇත
1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
දිවා කාලයේ.
1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
නමුත් රාත්රියේ එතරම් පාළු නොවේද?
1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(විදුලිය බල ගැන්වීම)
1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("මා ළඟ සිටගන්න" බෙන් ඊ. කිං විසිනි
ස්පීකර් හරහා වාදනය කිරීම)
1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(ප්රතිරාවය):
♪ රාත්රිය පැමිණි විට ♪
1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ ඒ වගේම දේශය අඳුරුයි
1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ සහ සඳ එකම ♪ වේ
1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ ආලෝකය අපි දකිමු ♪
1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
- කමක් නෑ පැටියෝ.
-♪ නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ
1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
කමක් නෑ.
1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ බය වෙන්න ♪
1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ අනේ මම බය වෙන්නෑ ♪
1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ ඒ තරමටම ♪
1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ ඔබ සිටගෙන සිටින පරිදි
1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ මා අසලින් සිටින්න... ♪
1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(ගොරවයි)
1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
අපොයි!
1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(කම්පිත)
1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
අපොයි ඒක නෙවෙයි.
1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(ගොරවන)
1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(ගොරවන)
1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(ගොරවන)
1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
දුවන්න!
1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
වෙන් වෙන්න!
1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
යන්න. යන්න, යන්න.
1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(ගොරවන)
1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
රූබන්! රූබන්!
1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
රූබන්:
තෙරේසා, රාක්කය ගන්න!
1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
තෙරේසා:
ඒවා මොනවාද?
1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIER: මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔවුන් ජරාවක් මෙන් විකෘති වී ඇත!
1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
රූබන්:
එන්න, පිටුපසට යන්න!
1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
-(ඩොලොරෙස් chittering)
1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪
1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(ගොරවන)
1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(දොරට තට්ටු කරමින්)
1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(විදුලිය මෘදු ලෙස භ්රමණය වේ)
1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
අපාය මේකද?
1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
ඒක රසායනාගාරයක්.
1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
හරස් අභිජනනය, විකෘති.
1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
සියල්ල සිදු වූ තැන එයයි.
1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(ගොරවන)
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(කොඳුරමින්)
1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(කෑගසයි)
1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Zora grunting)
1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ZORA: ඔබට එය මග හැරී ඇත!
මට තුවක්කුව දෙන්න!
1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
මගෙන් අයින් වෙන්න!
1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(ක්රෙබ්ස් කෑගසයි)
1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(මැසිවිලි, කෙඳිරිලි)
1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(වාහන හැඬීම)
1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
-(ඩොලොරෙස් chittering)
1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
- ඩොලෝරස්.
-තෙරේසා (කොඳුරමින්): බෙලා.
1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ඉසබෙල්ලා:
ඔයා අපිව හොයාගත්තා.
1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
තෙරේසා:
බෙලා.
1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
ඩයිනොසෝර සෙල්ලම් බඩු: රසවත් කැන්ඩි.
මම ඔයාලා ඔක්කොම කනවා.
1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
-(ඩොලෝරස් කෙඳිරිගාමින්)
- කමක් නෑ.
1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
තෙරේසා:
බෙලා!
1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(ගැස්ම)
1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
-(කම්පිත)
- බෙලා!
1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(ගැස්ම)
1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
ඩයිනොසෝර සෙල්ලම් බඩු: රසවත් කැන්ඩි.
මම ඔයාලා ඔක්කොම කනවා.
1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(විකෘති):
රසවත් කැන්ඩි.
1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(තියුණු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
මම ඔයාලා ඔක්කොම කනවා.
1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(කෙඳිරිගාමින්)
1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(ගොරවයි)
1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
-(වස්තු ඝෝෂාකාරී)
- (කොඳුරමින්)
1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(කෙඳිරිගාමින්)
1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(හිස්සිං)
1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(කොඳුරමින්):
එන්න.
1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
-(බෝතල් පෙරළීම)
- එන්න, එන්න.
1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(හිස්සිං)
1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(සිහින් හුස්මක්)
1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪
1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(ගොරවයි)
1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(ආශ්වාස කරයි)
1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(ගොරවයි)
1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(කොඳුරමින්)
1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
ඒ විදියට. යන්න! යන්න! යන්න.
මට ඒක දෙන්න.
1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
හේයි. උමං පද්ධතියක් ඇත.
1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
එය මුළු දිවයිනටම යටත් වේ.
1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(දුරින් ශබ්දය)
1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(ගැස්ම)
1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
උමං මාර්ගය සාගරයට ගමන් කරයි.
බෝට්ටුවක් තියෙනවා.
1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(හෙලිකොප්ටරය කැරකෙනවා
දුරින්)
1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
ලූමිස්:
ඒ හෙලිකොප්ටරයයි.
1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: මම ළමයි ගන්නම්.
ඔබ නියමුවාගේ අවධානයට ලක් වේ.
1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
එයාලට යන්න දෙන්න එපා ඩොක්ටර්.
1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න එපා!
1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(ඩයිනෝසරයන් ගොරවන)
1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(බර අඩිපාර)
1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(ඩයිනෝසරයන් ගොරවන)
- (බර අඩිපාර ළං වේ)
2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(ගැඹුරු ගොරවන)
2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪
2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
නියමු:
මට කවුරුවත් පේන්නේ නැහැ.
2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
නියමු 2: හරි.
අපි විනාඩි දෙකක් රවුම් කරනවා,
2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
එහෙනම් මගුලෙන් පලයන්.
2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(ගොරවන)
2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(ගොරවන)
2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(ඩයිනෝසරයා ගර්ජනා කරයි)
- (වාහන ඝට්ටනය දැඩි ලෙස)
2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
-(මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය)
2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(ගොරවන)
2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(කොඳුරමින්)
2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
ස්වයංක්රීය හඬ:
අවවාදයයි. ඉදිරියෙන් පදිකයින්.
2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(ගොරවයි)
-(මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම දිගටම නාද වේ)
2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(ටයර් කෑගැසීම)
2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
ජරාව.
2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
-(මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම දුරින් මැකී යයි)
-(හිස්සුම්)
2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(කම්පිත)
2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(ආශ්වාස කිරීම)
2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
රූබන් (මැෆල්ඩ්):
උමග පහළට. ඉක්මන්.
2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
හරි, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
ඒ විදියට යන්න.
2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
තෙරේසා:
කමක් නෑ. කමක් නෑ බෙලා.
2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(ගොරවන)
2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(ආශ්වාස කරයි)
2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(තියුණු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIER:
එන්න, එන්න, එන්න.
2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
ඔයා හොඳින්ද?
2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
තෙරේසා:
අපි යන්නේ කොයි පාරද?
2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
රූබන්:
වමට. ඉක්මන් කරන්න!
2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-ඉදිරියට එන්න. යන්න! යන්න! යන්න.
-ඉසබෙලා: මම බයයි.
2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
හරි, මම ඒකට කෝල් කරන්නම්.
2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
අපි ගෙදර යමු.
2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
හේයි! නවත්වන්න! හේයි!
2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
මෙතන පහල!
2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
ආපසු එන්න!
2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
නියමු 1:
ඉන්න!
2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
එතන.
2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
හතයි, අඩුයි.
2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
නියමු 2:
මම එය දකිනවා! වමට පීරනවා!
2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(සුසුම් හෙළයි)
2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඉදිරියට එන්න.
2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(හුස්ම ගැනීම)
2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
ඩන්කන්!
2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
ඔවුන් ආපසු එනවා!
2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(ලෝහමය ක්රීකිං)
-(අඩු ගොරවන)
2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪
2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
හේයි!
2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
- ඉක්මන්! මෙතන පහල!
- (හෙලිකොප්ටර් තල කෙඳිරිගාමින්)
2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(ගොරවන)
2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(සියල්ල කෑගසයි)
2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
ලූමිස්!
2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
රූබන්:
Kincaid, ඒ ඔබද?
2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
- රූබන්!
-තෙරේසා: හලෝ?!
2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
- ඔයා කොහෙද යාලුවනේ?!
-සේවියර්: හේයි!
2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-රූබන්: මෙතනින්! හේයි!
-තෙරේසා: මෙන්න!
2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
- හේයි!
- හේයි!
2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-තෙරේසා: අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
- KINCAID: ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
නිකන් ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- හෝව්, හෝව්.
- ඔයාද...
ඔයා ඒක දැක්කද
2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
ඇතුලට යන්න. ඇතුලට යන්න.
2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
හරි, සවන් දෙන්න.
2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-මෙය ජලාපවහන උමගකි.
- (දුරින් කෙඳිරිගාමින්)
2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
මුහුදට බැස යයි.
2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
ඩොක් එකක් තියෙනවා...
එහි එල්ලෙන බෝට්ටුවක්. මම ඒක දැක්කා.
2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
හෙලිකොප්ටරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
හෙලිකොප්ටරයක් නැත.
2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
කුමක් ද?
2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
- නෑ.
-ඉසබෙලා: ඉන්න.
2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
නමුත් බෝට්ටුව නම්
වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
හේයි. මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
රිදෙනවා, හරිද?
2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
මෙම මාර්ගයේ.
අපි තොටුපළට යමු.
2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ)
2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
- කට වහගන්න!
-ස්වයංක්රීය හඬ: ප්රවේශම් වන්න.
2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
- ඉදිරියෙන් පදිකයින්.
-(ඩයිනෝසරයා මැසිවිලි නඟයි)
2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(කොඳුරමින්)
2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම දිගටම නාද වේ)
2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪
2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(ඩයිනෝසරයා ගොරවයි)
2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
රූබන්:
උමග පහළට. ඉක්මන්.
2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ඉසබෙලා: මම හිතන්නේ නැහැ
මේක තමයි හරි පාර තාත්තේ.
2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
රූබන්:
ඔව් ඔව්. ඉදිරියට එන්න. යන්න, යන්න.
2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
තෙරේසා:
Zora!
2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(කෑගසයි)
-(ඩයිනෝසරයන් කෑගසයි)
2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(තුවක්කුව හිස් ක්ලික් කිරීම)
2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
- (හුස්ම)
- යන්න!
2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-ඔයාට හරි ද?
- යන්න, යන්න.
2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
ක්රෙබ්ස් ජීප් එක ගත්තා.
2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: ඔහුට ලැබුණොත්
අපට පෙර බෝට්ටුවට,
ඔහු එය ද ගනු ඇත.
2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
එන්න Z, අපිට යන්න වෙනවා.
2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪
2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
ලූමිස්:
ඔන්න සාගරය!
2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
එතන උඩ!
2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
හේයි, මට බෝට්ටුව පේනවා.
ඒක එහෙමයි.
2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
අපි ගේට්ටුව විවෘත කරන්නේ කෙසේද?
2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
රූබන්: ඒක තියෙනවා. ඒක එතන.
පාලක පැනලය.
2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIER:
මම - මම යන්නම්. මම යන්නම්.
2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
ඔබට ගැලපෙනවාද?
2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(කොඳුරමින්) මම උත්සාහ කරමි!
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
ජරාව. (මැසිවිලි)
2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(ඩයිනෝසරයා ගර්ජනා කරයි)
2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIER:
සමහර විට අපට එය ඔසවා තැබිය හැකිය.
2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(ඩයිනෝසෝරයාගේ හිස්සිං)
2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
- යාලුවනේ? ඒ කාරණය නැවත පැමිණ ඇත!
-(අනිත් අය කෙඳිරිගාමින්)
2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ZORA:
නැවතත්! සියල්ල එකට, ඔසවන්න!
2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
එකයි දෙකයි තුනයි! (මැසිවිලි)
2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(සියලු වෙහෙස)
2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
හේයි.
2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
- හේයි, හේයි. ඉසබෙලා.
- හේයි!
2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
- නෑ, නෑ, නෑ. නැහැ, නැහැ!
- බෙලා! බෙලා, ඉන්න!
2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
- බෙලා!
- නැවත මෙහි එන්න! මෙහේ එන්න!
2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-ලූමිස්:
පරිස්සමින්, බෙලා. ප්රවේසම් වන්න.
-KINCAID: ඉසබෙලා!
2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
බල බොත්තම සොයා ගන්න!
2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(චිටර්ස්)
2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(උමතු ලෙස ගොරවන)
2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(ගොරවන)
2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
ඉක්මන් කරන්න! අපි කළ යුතුයි
ගේට්ටුව අරින්න!
2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
ඒක එනවා! ඒක එනවා!
2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
- හේයි!
- හේයි!
2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
- හේයි! බෙලා! ගේට්ටුව අරින්න!
-(අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම්)
2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(කොඳුරමින්)
2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(ගොරවන)
2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(ගොරවන)
2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(මෝටර් රථ එලාම් එක ළඟයි)
2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
ස්වයංක්රීය හඬ:
අධික වේගය. වේගය අඩු කරන්න.
2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
අවවාදයයි. ඉදිරියෙන් පදිකයින්.
2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(ගොරවන)
2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(කොඳුරමින්)
2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
යන්න, යන්න, යන්න.
2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(ක්රෙබ්ස් කෙඳිරිගාමින්)
2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(ගොරවන)
2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
අපිට යන්න වෙනවා. අපිට යන්න වෙනවා.
2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
- තෙරේසා, එන්න!
-ඉදිරියට එන්න.
2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(කම්පිත)
2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
දැන්, Z, දැන්!
2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(ගොරවයි)
2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(ඩයිනෝසෝරයාගේ හිස්සිං)
2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(කොඳුරමින්)
2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(මැසිවිලි)
2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
-(ගොරවන)
- (වේදනා සහිත මැසිවිලි)
2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(ගොරවන)
- (කෑගසමින්)
2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(ක්රෙබ්ස් හඬමින්)
2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(කෑගසයි)
2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(මැසිවිලි)
2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
රූබන්:
ඉක්මන් කරන්න.
2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
එසවීම පාලනයයි
එතන. යන්න.
2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIER:
ඔබ බෝට්ටුව බැස ගන්නේ කෙසේද?
2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ZORA:
බෝට්ටුව පහත් කරන්න.
2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIER:
ඒත් කෝ බලය?
2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ZORA: මෙන්න, මේක ගන්න!
- රූබන්: මට තේරුණා. මට එය තේරුණා.
2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-සේවියර්: එය ක්රියාත්මක කරන්න.
- (එලාම් නාද කිරීම)
2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
රූබන්:
එසවීම කැඩී ඇත.
2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
ඒක හිරවෙලා!
2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIER:
එන්න, එන්න!
2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(අතු කැඩීම)
2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(ගොරවන)
2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(ඉසබෙලා කෑගසයි)
2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(ඉසබෙලා කෙඳිරිගාමින්)
2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
රූබන්:
බෙලා!
2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
සැලෙන්න එපා පැටියෝ.
2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(කෙඳිරිගාමින්)
2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(ගොරවන)
2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
ලූමිස්:
එය ආලෝකයට ආකර්ෂණය වේ!
2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
එය නිවා දමන්න! එය නිවා දමන්න!
2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
මට ගිනිදැල් දෙන්න!
2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
-මට එය තේරුණා.
2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-මට එය තේරුණා. යන්න!
- නෑ, නෑ, නෑ!
2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- හේයි!
2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
-(ගොරවන)
- මෙන්න!
2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
ඔයාට මාව ඕනද?
2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-ඉදිරියට එන්න!
-(ගොරවන)
2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
එන්න!
2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
නැත.
2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
ඩන්කන්.
2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
මෙම මාර්ගයේ! හේයි!
2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
ඔබේ සහෝදරිය ගන්න!
ඔබේ සහෝදරිය ගන්න!
2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
මෙතනින් යන්න! යන්න!
2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
මෙහේ එන්න! මෙම මාර්ගයේ!
2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-ඉදිරියට එන්න!
-සෝරා: ඩන්කන්!
2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
ඩන්කන්!
2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
හේයි!
2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
ඉදිරියට එන්න.
2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
ඉන්න එපා, Zora!
2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
ළමයි ගන්න! යන්න!
2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-ඉදිරියට එන්න!
- ඔවුන්ව සුරකින්න.
2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(ගොරවයි)
2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(හැඬීම)
2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
එන්න!
2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
ජරාව.
2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(කොඳුරමින්)
2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(ගොරවන)
2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(සිනාසෙයි)
2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
එන්න!
2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
ඔව්.
2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(කෑගසයි)
2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(ගොරවන)
2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(දාම ඝට්ටනය)
2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
යන්න. බෝට්ටුවට නගින්න.
බෝට්ටුවට නගින්න.
2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- සුක්කානම ගන්න. සුක්කානම ගන්න.
- ඇයව අල්ලා ගන්න, ඇයව අල්ලා ගන්න, ඇයව අල්ලා ගන්න.
2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
රූබන්:
ඉදිරියට එන්න. බලයක් නැහැ.
2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- බලය පරීක්ෂා කරන්න!
-සෝරා!
2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ZORA:
ඩන්කන්!
2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-ඩන්කන්!
-සෝරා, එන්න.
2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ZORA:
ඩන්කන්!
2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
- අපි යා යුතුයි.
- හේයි...
2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
- එන්න.
-(ඩයිනෝසරයා ගර්ජනා කරයි)
2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ඉසබෙල්ලා:
තාත්තේ, ඉක්මන් කරන්න!
2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-ලූමිස්: යන්න. ඉදිරියට එන්න!
- තාත්තා, ඉක්මන් කරන්න!
2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
-(ගිනි දැල්වීම)
- මම - මම උත්සාහ කරනවා!
2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
-ලූමිස්:
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
- (වියරු කෑගැසීම)
- මම උත්සාහ කරනවා!
2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(ඩයිනෝසරයන් ගොරවන)
2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(වියරු කෑගැසීම දිගටම)
2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIER:
රූබන්!
2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
එන්න, කරුණාකරලා!
2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
- යන්න! යන්න, එය තල්ලු කරන්න!
2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(ගොරවන)
2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(ගොරවන)
2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪
2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ZORA:
කින්කේඩ්!
2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
ඩන්කන්!
2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(හුස්ම ගැනීම)
2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(හුස්ම ගැනීම)
2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(හුස්ම ගැනීම)
2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(මෘදු හඬින්)
2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(ගැස්ම) තාත්තා.
2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
හේයි! හේයි!
2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ZORA:
බෝට්ටුව හරවන්න!
2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪
2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
ඔන්න එයා ඉන්නවා. මම ඔහුව දකිනවා.
2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
තෙරේසා:
එහි!
2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
ඔව්, එතන! යන්න!
2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
හේයි!
2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(සිනාසෙයි)
2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪
2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪
2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
අපි එය දෙන්නේ කාටද?
2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
ඔබ තීරණය කරන්න.
2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
අපි හැමෝටම දෙන්නම්.
2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
බලන්න.
2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪
2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪
2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪
2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪
2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪
2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪
2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪
2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪
2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪
2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪
2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪
2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪
2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪
2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪
2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪
2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪
2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪
2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪
2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪
2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(සංගීතය අවසන්)
2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)