1 00:00:01,656 --> 00:00:04,314 [música sinistra] 2 00:00:15,601 --> 00:00:18,363 [respingos de água] 3 00:00:40,074 --> 00:00:41,524 [ondas quebram] 4 00:00:42,007 --> 00:00:42,939 [dinossauro ruge] 5 00:00:43,422 --> 00:00:46,218 [passos batendo] 6 00:00:48,393 --> 00:00:53,329 [dinossauro ruge] [passos batendo] 7 00:00:55,089 --> 00:00:57,988 [música de suspense] 8 00:00:58,886 --> 00:01:02,303 [dinossauro rosna] [passos batendo] 9 00:01:03,063 --> 00:01:06,687 [música dramática] [rosnado de tubarão] 10 00:01:07,136 --> 00:01:08,206 [tubarão ruge] 11 00:01:08,689 --> 00:01:11,450 [respingos de água] 12 00:01:18,595 --> 00:01:23,566 [música animada] [rosnado de tubarão] 13 00:02:51,654 --> 00:02:56,590 [tubarão rosna] [música de suspense] 14 00:03:49,850 --> 00:03:54,820 [mulher grita] [tubarão ruge] 15 00:04:04,520 --> 00:04:09,490 [estalos estáticos] [conversa de rádio distorcida] 16 00:04:11,216 --> 00:04:14,150 [motor do barco zumbe] 17 00:04:19,293 --> 00:04:22,607 [música acústica animada] 18 00:04:23,642 --> 00:04:26,266 [lavagens de água] 19 00:04:46,078 --> 00:04:48,805 [respingos de água] 20 00:04:50,911 --> 00:04:51,739 - Ei, Barry! 21 00:04:54,328 --> 00:04:55,156 - [Barry] Ei, Milt. 22 00:04:56,088 --> 00:04:57,435 - Olha o que acabou de chegar vindo da Amazon. 23 00:04:58,332 --> 00:04:58,884 - Essa é uma bela câmera. - Com certeza é. 24 00:04:59,989 --> 00:05:03,993 Ele tira fotos estáticas e vídeo. 1080 e 4K. 25 00:05:04,580 --> 00:05:05,857 Cara, olhe essa lente. 26 00:05:06,616 --> 00:05:07,065 - Você nunca vai conseguir uma garota 27 00:05:08,135 --> 00:05:08,342 se você continuar atirando neles com lentes de distância. 28 00:05:09,067 --> 00:05:09,481 Você tem que falar com ela, cara. 29 00:05:10,379 --> 00:05:12,657 - Sim, eu sei, mas o o preço estava certo. 30 00:05:16,316 --> 00:05:18,973 [música divertida] 31 00:05:22,563 --> 00:05:23,840 - Como você faz isso? - Fazer o quê? 32 00:05:24,772 --> 00:05:26,360 - Cara, eu trabalho pra caramba desligado durante todo o verão, 33 00:05:27,292 --> 00:05:27,706 mal consigo ter alguma coisa para mostrar isso, 34 00:05:28,742 --> 00:05:31,296 ainda assim você pode comprar estes aparelhos estúpidos e malucos. 35 00:05:31,883 --> 00:05:32,435 Tipo, eu não entendo. 36 00:05:33,402 --> 00:05:34,334 - Você já ouviu falar de um cartão de crédito, Barry? 37 00:05:34,817 --> 00:05:37,406 [ambos riem] 38 00:05:38,648 --> 00:05:39,097 Quanto tempo você tem que trabalhar hoje? 39 00:05:40,270 --> 00:05:42,549 - Não demorará muito se ele não conseguir de volta para esfregar a doca. 40 00:05:43,239 --> 00:05:43,515 - [Barry] Ei, Sr. Lennings. 41 00:05:44,413 --> 00:05:44,620 - Não me dê um "oi". O que você está fazendo? 42 00:05:45,690 --> 00:05:46,725 - Conversando com meu amigo. - É já é hora do intervalo? 43 00:05:47,381 --> 00:05:47,623 - Só daqui a uma hora. 44 00:05:48,589 --> 00:05:49,038 - Então você não deveria estar correndo sua boca. 45 00:05:49,763 --> 00:05:51,109 Volte ao trabalho! - Sim, senhor. 46 00:05:51,489 --> 00:05:52,144 - E você! 47 00:05:52,628 --> 00:05:53,007 - Meu nome é Milt. 48 00:05:53,870 --> 00:05:54,354 - Eu não me importo se é James Dean. 49 00:05:55,182 --> 00:05:56,217 Você está alugando um barco aqui? - Não. 50 00:05:56,942 --> 00:05:57,736 - Que tal um jet ski? - Não. 51 00:05:58,599 --> 00:05:59,428 - Você possui um barco na marina? 52 00:06:00,187 --> 00:06:00,705 - Não! - Então você está invadindo. 53 00:06:01,809 --> 00:06:04,364 Dê o fora daqui e pare incomodando a ajuda. 54 00:06:05,468 --> 00:06:06,400 - Até mais, Barry. 55 00:06:07,021 --> 00:06:07,643 - Até mais, Milt. 56 00:06:08,540 --> 00:06:09,265 - [suspira] Você gosta seu trabalho aqui? 57 00:06:10,404 --> 00:06:12,130 - Na verdade não, quero dizer, eu mal até ganhar um salário mínimo. 58 00:06:13,338 --> 00:06:15,892 - Não importa! estou pagando você trabalhar, agora fique ocupado! 59 00:06:16,341 --> 00:06:17,169 - Sim, senhor. 60 00:06:20,897 --> 00:06:22,002 Bunda louca e apertada. 61 00:06:23,866 --> 00:06:26,213 - E nunca me deixe ouvir você me chama de louco. 62 00:06:50,582 --> 00:06:52,550 [suspira] 63 00:06:54,379 --> 00:06:57,486 [grunhidos] Eu sabia que estava atrasado para o meu remédio. 64 00:06:57,865 --> 00:06:59,867 [suspira] 65 00:07:01,938 --> 00:07:03,768 [grunhidos] 66 00:07:04,251 --> 00:07:06,978 [desperdícios] 67 00:07:07,944 --> 00:07:10,153 Ah, cara, eu odeio a água. 68 00:07:14,399 --> 00:07:19,404 [ondas quebram] [música sinistra] 69 00:07:22,062 --> 00:07:24,547 [tubarão ruge] 70 00:07:29,518 --> 00:07:32,003 [tubarão ruge] 71 00:07:35,869 --> 00:07:36,697 [respingos de água] 72 00:07:37,180 --> 00:07:39,769 [tubarão rosna] 73 00:07:46,120 --> 00:07:49,952 [toca a buzina de um barco distante] 74 00:07:50,435 --> 00:07:52,195 [tubarão rosna] 75 00:07:52,644 --> 00:07:55,405 [respingos de água] 76 00:07:57,269 --> 00:07:59,824 [tubarão rosna] 77 00:08:02,758 --> 00:08:05,070 [gaivotas choram] 78 00:08:06,900 --> 00:08:08,729 [computador apita] 79 00:08:09,247 --> 00:08:12,077 [teclado estalando] 80 00:08:25,228 --> 00:08:28,162 - Dodds, é hora de reportar para Operativo Bosswell. 81 00:08:28,818 --> 00:08:30,130 - [suspira] Você faz isso, Parks. 82 00:08:30,993 --> 00:08:32,683 Eu não quero lidar com ela agora. 83 00:08:33,340 --> 00:08:34,962 Eu tenho, estou com dor de cabeça. 84 00:08:35,411 --> 00:08:36,412 - Qualquer que seja. 85 00:08:36,895 --> 00:08:38,309 [computador apita] 86 00:08:39,173 --> 00:08:41,831 - Sim. O que você tem que denunciar? 87 00:08:42,970 --> 00:08:44,489 - O tubarão permanece na área. 88 00:08:45,490 --> 00:08:47,527 Não saiu do proximidades da enseada, 89 00:08:48,286 --> 00:08:50,046 a plataforma de perfuração e Cat Island. 90 00:08:51,082 --> 00:08:53,498 - Como qualquer predador, é piquetando seu território. 91 00:08:54,223 --> 00:08:55,604 Tenho certeza de que não irá muito longe. 92 00:08:56,536 --> 00:08:58,745 Temos que monitorá-lo, dia e noite. 93 00:08:59,228 --> 00:08:59,539 - Sim, senhora. 94 00:09:00,609 --> 00:09:02,542 Se notarmos algum irregularidades em seus padrões, 95 00:09:03,266 --> 00:09:05,096 iremos notificá-lo imediatamente. 96 00:09:05,579 --> 00:09:06,028 - Você faz isso. 97 00:09:07,029 --> 00:09:08,271 Se não tivermos nenhum incidentes com o tubarão, 98 00:09:09,238 --> 00:09:11,309 podemos continuar lá fora operações de perfuração, 99 00:09:11,896 --> 00:09:13,380 sem interferência. 100 00:09:13,863 --> 00:09:14,588 - Interferência? 101 00:09:15,244 --> 00:09:15,693 - Sim, as autoridades. 102 00:09:16,659 --> 00:09:18,454 EPA e todos os outros agências de proteção 103 00:09:19,662 --> 00:09:22,562 isso nos fecharia se eles conhecia o escopo do nosso trabalho. 104 00:09:22,872 --> 00:09:23,666 - Eu vejo. 105 00:09:24,598 --> 00:09:25,737 Manteremos você informado. 106 00:09:26,186 --> 00:09:26,980 Assinando. 107 00:09:27,877 --> 00:09:28,222 [computador apita] 108 00:09:28,947 --> 00:09:30,293 - Bem, isso não foi tão ruim. 109 00:09:30,984 --> 00:09:33,089 - Até que algo dê errado. 110 00:09:34,332 --> 00:09:35,989 Então ela vai descer em nosso cabeças como um martelo. 111 00:09:36,990 --> 00:09:38,163 - Eles não nos pagam o suficiente para essa porcaria. 112 00:09:38,819 --> 00:09:39,199 Quero dizer, como devemos 113 00:09:40,062 --> 00:09:40,683 para manter esse tubarão fora de problemas? 114 00:09:41,408 --> 00:09:42,512 Há centenas na área. 115 00:09:43,375 --> 00:09:45,654 - Sim, mas isso tubarão é especial. 116 00:09:47,448 --> 00:09:50,935 [toca a buzina de um barco distante] 117 00:09:59,460 --> 00:10:00,841 - Acho que é hora do intervalo. 118 00:10:02,084 --> 00:10:03,913 - Concordo. Vamos pegar cinco. 119 00:10:04,604 --> 00:10:05,984 - Não, não, não. Vamos pegar 15. 120 00:10:23,450 --> 00:10:26,936 [música eletrônica suave] 121 00:10:30,422 --> 00:10:33,909 [música eletrônica suave] 122 00:10:35,289 --> 00:10:36,187 Agora é aí que nós deveria estar agora. 123 00:10:37,290 --> 00:10:42,262 Com eles, aproveitando o sol, em vez de assar nele. 124 00:10:43,194 --> 00:10:43,573 - Eles têm 19 anos, estamos na casa dos 40. 125 00:10:45,092 --> 00:10:45,852 - Então? 126 00:10:47,060 --> 00:10:49,062 - Então, o pai rico deles pode não aprovar. 127 00:10:50,477 --> 00:10:50,650 - Prefiro lidar com isso 128 00:10:51,720 --> 00:10:53,169 do que as más condições que tem que trabalhar abaixo. 129 00:10:53,929 --> 00:10:54,964 - O trabalho na plataforma é sempre perigoso. 130 00:10:55,896 --> 00:10:57,001 Você sabia o que você era assinando para. 131 00:10:57,726 --> 00:10:58,519 - Já estive em muitas plataformas. 132 00:10:59,451 --> 00:11:01,522 Isso é muito mais perigoso do que os outros. 133 00:11:02,972 --> 00:11:05,423 Nunca vi uma furadeira desse tamanho daquele que eles estão usando. 134 00:11:06,562 --> 00:11:07,459 Não é sensato ficar entediado o fundo do oceano 135 00:11:08,150 --> 00:11:09,461 com uma bitola grossa como essa. 136 00:11:10,670 --> 00:11:12,741 - Você tem medo que a plataforma esteja vai entrar em colapso? Grande chance. 137 00:11:13,811 --> 00:11:16,123 - Tudo é possível. - Você se preocupa demais. 138 00:11:17,297 --> 00:11:20,162 Apenas mantenha a boca fechada, trabalhe duro sem reclamar, 139 00:11:21,059 --> 00:11:22,785 e descontar o contracheque toda sexta-feira. 140 00:11:24,718 --> 00:11:27,894 [música orquestral tensa] [lavagens de água] 141 00:11:28,377 --> 00:11:30,724 [tubarão rosna] 142 00:11:31,587 --> 00:11:33,623 - Olha o tamanho daquele tubarão! 143 00:11:34,245 --> 00:11:35,418 - Tubarões sempre querem equipamentos. 144 00:11:36,523 --> 00:11:39,112 Eles sabem quando a comida sobra ser jogado ao mar. 145 00:11:39,837 --> 00:11:41,459 - Você não concorda com o quão grande é? 146 00:11:44,289 --> 00:11:45,877 - Difícil dizer tão longe. 147 00:11:47,016 --> 00:11:47,810 Já se foi, de qualquer maneira. 148 00:11:48,777 --> 00:11:51,365 Ei, vamos voltar ao assunto. Acabou o intervalo. 149 00:11:55,645 --> 00:11:56,681 - [Dodds] O que há de tão especial sobre esse tubarão, 150 00:11:57,302 --> 00:11:58,718 além de seu tamanho anormal? 151 00:11:59,270 --> 00:11:59,511 - É pré-histórico. 152 00:12:00,409 --> 00:12:02,376 - Newsflash: todos os tubarões são pré-históricos. 153 00:12:03,446 --> 00:12:05,517 - Você não está me seguindo. Eles cavou muito fundo! 154 00:12:06,656 --> 00:12:09,729 Eles atingiram uma caverna congelada. Foi lá e escapou. 155 00:12:10,626 --> 00:12:10,764 - Isso é uma merda. 156 00:12:11,834 --> 00:12:13,871 Nenhum animal pode sobreviver a isso muito tempo em qualquer caverna, 157 00:12:14,526 --> 00:12:15,907 ou sob qualquer condição. 158 00:12:16,425 --> 00:12:16,839 - Este fez. 159 00:12:17,875 --> 00:12:20,532 É 10 vezes maior que qualquer tubarão conhecido vivo. 160 00:12:21,464 --> 00:12:23,363 Já matou um pontuação de pessoas. 161 00:12:23,743 --> 00:12:24,088 - Realmente? 162 00:12:24,951 --> 00:12:27,160 - Sim, algumas crianças, algumas pequenos ladrões. 163 00:12:27,712 --> 00:12:28,782 Causou um grande rebuliço. 164 00:12:29,714 --> 00:12:31,336 A culpa foi de um desonesto Grande Branco. 165 00:12:32,337 --> 00:12:33,787 Mas se alguém soubesse disso Operações de Bosswell 166 00:12:34,892 --> 00:12:37,101 foram responsáveis pelo assassinatos, tudo estará acabado. 167 00:12:37,860 --> 00:12:40,276 Para ela, a operação e nós. 168 00:12:41,243 --> 00:12:41,761 - Por que eles não contratam alguém para matá-lo? 169 00:12:42,831 --> 00:12:44,660 - [Parques] Atrairia caminho muita atenção. 170 00:12:45,316 --> 00:12:46,144 Você nunca viu "Tubarão"? 171 00:12:47,352 --> 00:12:49,630 - Talvez ele nade até o mar e migrar para outro lugar. 172 00:12:50,493 --> 00:12:51,598 - Isso é o que Bosswell está esperando. 173 00:12:52,081 --> 00:12:52,357 [computador apita] 174 00:12:53,358 --> 00:12:55,395 - [Dodds] Falando nisso, lá está ela. 175 00:12:55,878 --> 00:12:56,396 [computador apita] 176 00:12:56,845 --> 00:12:57,777 - Isto é Parques! 177 00:12:58,398 --> 00:12:59,882 - Alguma novidade para relatar? 178 00:13:01,056 --> 00:13:01,781 - O tubarão fez um movimento em direção à plataforma, 179 00:13:02,851 --> 00:13:04,784 mas então rapidamente desapareceu de volta para a enseada. 180 00:13:05,854 --> 00:13:08,580 Eu acho que a broca pode ser causando alguma confusão. 181 00:13:08,995 --> 00:13:09,443 - Possivelmente. 182 00:13:10,513 --> 00:13:12,515 Os tubarões reagem a sons e vibrações na água. 183 00:13:13,344 --> 00:13:14,172 - Sim, a perfuração atrai, 184 00:13:15,070 --> 00:13:16,519 mas então o penetrante afasta isso. 185 00:13:17,451 --> 00:13:19,039 Uma cerca elétrica embutida, por assim dizer. 186 00:13:19,729 --> 00:13:20,523 - Esse é um bom cálculo. 187 00:13:21,524 --> 00:13:23,354 A perfuração não pode ser parou por qualquer motivo. 188 00:13:24,010 --> 00:13:24,665 Há muita coisa em jogo aqui. 189 00:13:25,597 --> 00:13:27,496 Temos que encontrar esse óleo cama a todo custo. 190 00:13:28,566 --> 00:13:31,155 Nossos investidores querem resultados e eles os querem agora. 191 00:13:31,672 --> 00:13:31,880 - Eu entendo. 192 00:13:32,950 --> 00:13:35,124 Proteger a plataforma é nosso prioridade número um. 193 00:13:36,160 --> 00:13:39,025 - É muito mais que isso. Mantenha-me atualizado. 194 00:13:40,060 --> 00:13:41,682 - Sim, servirei. Assinando. 195 00:13:42,165 --> 00:13:42,822 [computador apita] 196 00:13:43,408 --> 00:13:45,065 - A todo custo? Até nós? 197 00:13:45,997 --> 00:13:48,103 - Não se preocupe. Você é não vale muito. 198 00:13:48,482 --> 00:13:48,793 - Obrigado. 199 00:13:49,759 --> 00:13:51,347 - Faça alguns dados sobre o rota do tubarão 200 00:13:51,934 --> 00:13:52,832 nas últimas 48 horas. 201 00:13:53,591 --> 00:13:58,596 - Você entendeu. [teclado estalando] 202 00:14:02,151 --> 00:14:07,122 [água balançando] [música misteriosa] 203 00:14:08,986 --> 00:14:11,540 [escovar] 204 00:14:12,023 --> 00:14:14,715 [tons ameaçadores] 205 00:14:21,688 --> 00:14:24,346 [tons ameaçadores] 206 00:14:26,900 --> 00:14:29,558 [lavagens de água] 207 00:14:54,410 --> 00:14:55,998 [música dramática] [rosnado de tubarão] 208 00:14:56,723 --> 00:14:57,275 - O que deu em você, garoto? 209 00:14:58,138 --> 00:14:58,380 - Havia um tubarão na água. 210 00:14:59,588 --> 00:15:01,486 - E quanto a isso? Há tubarões por todas as águas aqui. 211 00:15:02,177 --> 00:15:02,487 - Não, não. Isto era diferente. 212 00:15:03,419 --> 00:15:04,110 Isso foi maior do que qualquer tubarão que eu já vi. 213 00:15:05,042 --> 00:15:05,732 - Você saiu em o sol por muito tempo. 214 00:15:06,767 --> 00:15:08,769 E o que faz você esperar sobre a vida marinha, hein? 215 00:15:09,356 --> 00:15:09,598 - Não, não. Não, não, não. 216 00:15:10,564 --> 00:15:11,496 Eu sei o que vi. Isto coisa era um monstro. 217 00:15:12,532 --> 00:15:13,843 - Bem, alguém deixou um evacuação monstruosa 218 00:15:14,810 --> 00:15:16,191 no banheiro masculino que precisa de desentupimento. 219 00:15:16,605 --> 00:15:17,433 Cuide disso. 220 00:15:18,296 --> 00:15:19,711 "Tubarões monstro." 221 00:15:23,681 --> 00:15:25,165 Aquele garoto está drogado. 222 00:15:29,687 --> 00:15:32,172 [ondas quebram] 223 00:15:38,420 --> 00:15:39,869 - Hora de testar esse bebê. 224 00:15:41,354 --> 00:15:42,942 [música animada] 225 00:15:43,597 --> 00:15:46,946 [o obturador da câmera clica] 226 00:15:48,395 --> 00:15:51,709 [o obturador da câmera clica] 227 00:16:01,546 --> 00:16:04,894 [o obturador da câmera clica] 228 00:16:07,138 --> 00:16:10,452 [o obturador da câmera clica] 229 00:16:27,538 --> 00:16:30,851 [o obturador da câmera clica] 230 00:16:34,062 --> 00:16:37,272 [o obturador da câmera clica] 231 00:16:37,927 --> 00:16:41,241 [o obturador da câmera clica] 232 00:16:44,003 --> 00:16:47,316 [o obturador da câmera clica] 233 00:16:53,805 --> 00:16:57,119 [o obturador da câmera clica] 234 00:17:20,729 --> 00:17:24,042 [o obturador da câmera clica] 235 00:17:26,424 --> 00:17:29,738 [o obturador da câmera clica] 236 00:17:32,603 --> 00:17:35,951 [o obturador da câmera clica] 237 00:17:42,923 --> 00:17:46,237 [o obturador da câmera clica] 238 00:18:02,978 --> 00:18:06,947 Essas fotos são ótimas. Espere até Barry recebe um monte disso. 239 00:18:13,195 --> 00:18:16,164 [música de suspense] 240 00:18:18,269 --> 00:18:22,101 [marteladas e tinidos distantes] 241 00:18:22,584 --> 00:18:24,551 [perfuração vibra] 242 00:18:25,276 --> 00:18:29,349 [marteladas e tinidos distantes] 243 00:18:43,915 --> 00:18:46,194 [perfuração vibra] 244 00:18:46,953 --> 00:18:51,026 [marteladas e tinidos distantes] 245 00:18:58,930 --> 00:19:03,866 [rosnado de tubarão] [zumbido de broca] 246 00:19:12,427 --> 00:19:14,118 [tubarão rosna] 247 00:19:14,567 --> 00:19:15,671 [telefone toca] 248 00:19:16,569 --> 00:19:19,192 -Nina Bosswell, Operações Especiais. 249 00:19:20,883 --> 00:19:23,334 Sim, não há preocupações ainda. 250 00:19:25,336 --> 00:19:28,891 O tubarão está nas proximidades, mas não representou um problema. 251 00:19:29,858 --> 00:19:31,066 Não, não está contido. 252 00:19:31,998 --> 00:19:34,345 Temos que lidar com isso com muito cuidado. 253 00:19:37,106 --> 00:19:38,970 Eu entendo que o tubarão poderia causar atenção indesejada 254 00:19:40,006 --> 00:19:42,526 ao projeto, mas tenho está sob controle. 255 00:19:42,905 --> 00:19:43,803 Confie em mim. 256 00:19:46,081 --> 00:19:47,324 A perfuração aumentou às quatro vezes 257 00:19:48,048 --> 00:19:48,980 a velocidade e profundidade originais. 258 00:19:49,878 --> 00:19:52,191 Espero encontrar o óleo cama muito em breve. 259 00:19:54,020 --> 00:19:54,883 Obrigado. 260 00:19:55,228 --> 00:19:56,022 Adeus. 261 00:19:57,920 --> 00:19:59,681 É melhor encontrarmos esse óleo. 262 00:20:01,234 --> 00:20:03,892 [lavagens de água] 263 00:20:06,239 --> 00:20:07,378 - Ah, olhe para este. 264 00:20:09,380 --> 00:20:10,692 Ah, e aquele. 265 00:20:11,279 --> 00:20:13,212 Ah, ela... Ela gostava de mim. 266 00:20:15,835 --> 00:20:16,663 Ah, ela. 267 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 - Parece que você teve um muito bom dia. 268 00:20:19,804 --> 00:20:21,081 Aposto que você se esforçou. 269 00:20:22,013 --> 00:20:23,394 - Não foi só isso que me esforcei. [risos] 270 00:20:24,050 --> 00:20:27,536 [música rítmica meditativa] 271 00:20:44,588 --> 00:20:46,141 Ei, o que está acontecendo aí? 272 00:20:47,349 --> 00:20:49,489 - Não sei, mas aposto que o Sr. Lennings não vai gostar. 273 00:20:50,456 --> 00:20:52,561 - Espere, essa é a novidade âncora de WJAZ27. 274 00:21:10,821 --> 00:21:11,408 - Droga! 275 00:21:11,925 --> 00:21:13,168 Repórteres intrometidos! 276 00:21:13,651 --> 00:21:13,824 - Boa tarde. 277 00:21:14,928 --> 00:21:16,551 Estou reportando ao vivo do Marina de Catsman Cove, 278 00:21:17,517 --> 00:21:19,070 local onde foi roubado acredita-se na pintura 279 00:21:20,071 --> 00:21:22,211 ser transportado de três condenados. 280 00:21:23,212 --> 00:21:25,870 A maioria, senão todos, tem supostamente foi morto. 281 00:21:26,492 --> 00:21:27,838 O verdadeiro mistério permanece. 282 00:21:28,459 --> 00:21:29,115 Para onde foi a pintura? 283 00:21:30,254 --> 00:21:32,981 Foi traição? Havia mais mais de uma parte envolvida? 284 00:21:34,051 --> 00:21:36,709 E é a pintura, muito parecida os ladrões, condenados? 285 00:21:37,779 --> 00:21:39,332 Embora a pintura não tenha ainda não foi recuperado, 286 00:21:40,437 --> 00:21:43,992 alguns dos ladrões têm, ou pelo menos menos partes deles. 287 00:21:44,406 --> 00:21:44,958 Sim, peças. 288 00:21:45,890 --> 00:21:47,547 Acredita-se que um tubarão comedor de gente 289 00:21:48,272 --> 00:21:48,617 tem vagado por essas águas 290 00:21:49,825 --> 00:21:52,034 e pode ter atacado o grupo enquanto eles atravessavam a enseada 291 00:21:52,966 --> 00:21:55,797 ir e esconder o pintura na Ilha do Gato. 292 00:21:59,041 --> 00:21:59,490 - Ah, cara, aí vem o Sr. Lennings. 293 00:22:00,491 --> 00:22:01,803 - O que diabos você acha que você está fazendo? 294 00:22:02,735 --> 00:22:03,943 - Uma notícia no ladrões de pintura. 295 00:22:04,806 --> 00:22:05,254 - Não temos nada a fazer com isso. 296 00:22:06,394 --> 00:22:08,913 - Os suspeitos fretaram um barco desta marina, senhor. 297 00:22:09,397 --> 00:22:09,569 - Isso é calúnia. 298 00:22:10,639 --> 00:22:12,434 Minha marina não abriga nenhum atividade criminosa. 299 00:22:13,332 --> 00:22:14,643 Agora suma, antes que eu chame a polícia. 300 00:22:15,368 --> 00:22:17,370 - Qualquer que seja. Vamos fazer as malas. 301 00:22:18,820 --> 00:22:21,616 - Eu fico com o seu trabalho, senhorita. E você também, cara da câmera. 302 00:22:33,144 --> 00:22:36,147 [música de suspense] 303 00:22:37,183 --> 00:22:38,667 - É melhor você se esconder. 304 00:22:41,429 --> 00:22:42,222 - Você viu isso? 305 00:22:42,568 --> 00:22:42,947 - Sim. 306 00:22:43,672 --> 00:22:44,121 - Bem, por que você não os impediu? 307 00:22:45,191 --> 00:22:46,710 Eles estão se espalhando mal publicidade sobre a marina. 308 00:22:47,849 --> 00:22:48,988 - Eu não sabia o que eram fazendo. Eu não sou segurança. 309 00:22:49,540 --> 00:22:49,747 - Bem, você está agora. 310 00:22:50,714 --> 00:22:51,680 Nenhum pessoal não autorizado na marina, 311 00:22:52,578 --> 00:22:53,579 incluindo aqueles malditos repórteres intrometidos. 312 00:22:54,752 --> 00:22:56,996 - Tudo bem, peguei você, cara. O que eles queriam, afinal? 313 00:22:57,479 --> 00:22:57,893 - Não importa. 314 00:22:58,998 --> 00:23:01,000 Você apenas mantém os olhos abertos e voltar ao trabalho. 315 00:23:03,416 --> 00:23:05,901 [Barry suspira] 316 00:23:09,353 --> 00:23:09,629 - Caramba, isso foi tudo estranho. 317 00:23:10,561 --> 00:23:11,873 - Não tão estranho quanto o que eu vi outro dia. 318 00:23:12,321 --> 00:23:12,736 - Dizer o que? 319 00:23:13,737 --> 00:23:15,635 - Eu vi um tubarão gigante. Essa coisa era enorme. 320 00:23:16,325 --> 00:23:16,567 - Os tubarões podem ficar bem grandes. 321 00:23:17,499 --> 00:23:18,397 Especialmente se eles estiverem o macho alfa. 322 00:23:19,018 --> 00:23:19,328 - Não, não, não, não, não. 323 00:23:20,468 --> 00:23:20,813 Essa coisa era como algo de um filme de monstros. 324 00:23:21,917 --> 00:23:23,781 - Eu não conhecia aqueles bandidos aluguei um barco daqui. 325 00:23:24,610 --> 00:23:24,851 - Sr. não admitiria isso, 326 00:23:25,887 --> 00:23:27,923 mas alguns dias atrás eu vi alguns caras obscuros. 327 00:23:28,890 --> 00:23:30,374 Eles tinham algo embrulhado em uma lona azul. 328 00:23:31,133 --> 00:23:31,617 Deve ter sido a pintura. 329 00:23:32,411 --> 00:23:32,756 - Ele não sabia quem eles eram? 330 00:23:33,653 --> 00:23:34,447 Está em todo o lado notícias por dias. 331 00:23:35,552 --> 00:23:38,244 - Olha, contanto que eles paguem dinheiro, ele não se importa. 332 00:23:39,590 --> 00:23:39,935 Eu me pergunto o que aconteceu com isso, embora. 333 00:23:41,074 --> 00:23:42,351 - Eles provavelmente estão do outro lado Fronteira canadense agora. 334 00:23:43,456 --> 00:23:45,389 - Não, o repórter disse que vi pedaços deles. 335 00:23:46,355 --> 00:23:47,356 Eu me pergunto se o monstro tubarão que eu vi os pegou. 336 00:23:47,943 --> 00:23:48,254 - Quero dizer, é possível. 337 00:23:49,497 --> 00:23:51,360 Uma mosca doméstica poderia virar o rebocadores que seu chefe aluga. 338 00:23:52,465 --> 00:23:55,157 Mas o mais importante, o que aconteceu com a pintura? 339 00:23:56,089 --> 00:23:58,540 - Bem, eles se esconderam na Ilha do Gato, 340 00:23:59,783 --> 00:24:02,579 ou está na parte inferior do canal entre aqui e ali. 341 00:24:03,372 --> 00:24:04,753 - Eu me pergunto quanto vale. 342 00:24:05,305 --> 00:24:06,203 - Milhões, talvez? 343 00:24:07,135 --> 00:24:07,376 O que você quer dizer? 344 00:24:08,377 --> 00:24:09,758 - Se pudéssemos encontrar nós mesmos, seríamos ricos. 345 00:24:10,897 --> 00:24:12,968 - Você está maluco. Se encontrássemos, teríamos que devolvê-lo. 346 00:24:13,728 --> 00:24:14,798 Ou nós mesmos seríamos criminosos. 347 00:24:15,799 --> 00:24:16,800 Provavelmente há uma recompensa por isso, no entanto. 348 00:24:17,283 --> 00:24:18,215 - Já estou nisso. 349 00:24:20,528 --> 00:24:20,976 [risos] Uau! 350 00:24:21,908 --> 00:24:25,256 É uma recompensa de $ 25.000 pelo seu retorno. 351 00:24:25,809 --> 00:24:26,326 Precisamos encontrá-lo. 352 00:24:27,396 --> 00:24:28,432 - Como? Nós nem sequer temos barco para nos levar até lá. 353 00:24:29,537 --> 00:24:30,814 - Existem centenas ao redor aqui, e eu sei 354 00:24:31,918 --> 00:24:33,161 alguém que tenha acesso a todos único deles. 355 00:24:33,886 --> 00:24:34,887 - De jeito nenhum, cara. Vou perder meu emprego! 356 00:24:35,750 --> 00:24:36,371 - Ah, você está certo. Não, você está certo. 357 00:24:37,337 --> 00:24:40,479 Trabalhe durante todo o verão por gosto três dólares por hora, 358 00:24:41,031 --> 00:24:42,101 ou dividir 25 mil. 359 00:24:42,860 --> 00:24:43,620 - Se ao menos encontrarmos a pintura! 360 00:24:44,103 --> 00:24:44,552 - Nós vamos encontrar. 361 00:24:45,553 --> 00:24:46,346 - Bem, eu ocasionalmente tenho que fazer um test drive 362 00:24:47,002 --> 00:24:48,417 os barcos após a manutenção. 363 00:24:49,626 --> 00:24:50,419 Poderíamos tirá-lo para duas horas, no máximo. 364 00:24:50,937 --> 00:24:51,386 - Não há tempo suficiente. 365 00:24:52,421 --> 00:24:52,767 - Bem, terá que ser, a menos que você queira vender 366 00:24:53,802 --> 00:24:54,493 todos os seus aparelhos e gadgets para que possamos alugar um. 367 00:24:55,666 --> 00:24:58,566 - Tudo bem, tudo bem, aponte levado. Quando podemos começar? 368 00:24:59,187 --> 00:24:59,428 - Tudo bem, então olhe. 369 00:25:00,395 --> 00:25:02,190 Eles serão feitos reparos por volta do meio da manhã. 370 00:25:03,640 --> 00:25:04,641 Deveríamos ser capazes de pegar um saiu esta tarde. 371 00:25:05,642 --> 00:25:07,367 - Tudo bem, vejo você em algumas horas. 372 00:25:13,753 --> 00:25:15,583 - [suspira] Cara, eu fiquei mal sentindo sobre isso. 373 00:25:16,100 --> 00:25:19,034 [tons ameaçadores] 374 00:25:19,552 --> 00:25:22,210 [lavagens de água] 375 00:25:23,625 --> 00:25:26,110 - Perdendo nosso tempo aqui. O tubarão está jogando. 376 00:25:27,284 --> 00:25:28,561 - Só o tempo dirá. Em enquanto isso... 377 00:25:29,320 --> 00:25:31,806 [computador chia] Ah, adivinha quem? 378 00:25:32,323 --> 00:25:32,600 [computador apita] 379 00:25:33,842 --> 00:25:35,534 - Estamos aumentando a velocidade e a profundidade da perfuração. 380 00:25:36,880 --> 00:25:39,158 Precisamos fazer o suficiente progresso e um avanço em breve. 381 00:25:40,228 --> 00:25:42,195 O aumento da actividade deverá mantenha o tubarão longe. 382 00:25:43,438 --> 00:25:45,544 - Deve estar funcionando. Não estamos pegando nada. 383 00:25:46,579 --> 00:25:49,340 - O que você quer dizer com "não pegando alguma coisa"? 384 00:25:50,238 --> 00:25:51,860 - Está fora do sensor. Inativo. 385 00:25:52,551 --> 00:25:52,792 - Os tubarões estão sempre em movimento. 386 00:25:54,035 --> 00:25:57,556 Eles não param de nadar ou desaparecer. Verifique seu equipamento! 387 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 - Talvez um pescador pegou e matou. 388 00:26:00,628 --> 00:26:02,975 - Improvável. Este tubarão é um filho da puta durão. 389 00:26:04,183 --> 00:26:06,116 - Espere um momento. Dodds, ligação com o sistema de sonar. 390 00:26:07,117 --> 00:26:09,084 - Entendi. Isso só vai demore alguns segundos. 391 00:26:09,809 --> 00:26:11,673 [computador bipa] Já estamos acordados. 392 00:26:12,225 --> 00:26:13,364 - O que você vê? 393 00:26:14,987 --> 00:26:17,852 - Lá está, lado sul do grade. Longe da plataforma. 394 00:26:18,369 --> 00:26:20,199 - Excelente. 395 00:26:22,097 --> 00:26:27,068 [ondas quebram] [música melancólica] 396 00:27:54,569 --> 00:27:57,054 [música misteriosa] 397 00:28:16,315 --> 00:28:18,800 [ondas quebram] 398 00:28:35,886 --> 00:28:40,857 [música tensa] [ondas quebram] 399 00:28:54,353 --> 00:28:56,942 [tubarão rosna] 400 00:29:00,497 --> 00:29:05,467 [flexões de carne] [mulher grita] 401 00:29:06,365 --> 00:29:08,505 [tubarão ruge] 402 00:29:08,954 --> 00:29:11,473 [ondas quebram] 403 00:29:37,430 --> 00:29:40,019 [tubarão rosna] 404 00:29:41,400 --> 00:29:43,264 [ondas quebram] 405 00:29:44,472 --> 00:29:46,267 - Ok, Stan, isso fará parte dois de nossa peça de localização. 406 00:29:47,302 --> 00:29:48,510 Basta dividir os segmentos com um comercial 407 00:29:49,166 --> 00:29:50,029 quando você os edita juntos. 408 00:29:50,616 --> 00:29:52,376 - [Stan] Você conseguiu. 409 00:29:53,067 --> 00:29:53,377 - O oceano. [música sinistra] 410 00:29:54,585 --> 00:29:58,003 Atrás de mim, parece convidativo, sereno e seguro, mas é? 411 00:29:58,762 --> 00:29:59,383 Recebemos vários relatos 412 00:30:00,246 --> 00:30:00,971 de um tubarão rondando estas margens, 413 00:30:02,214 --> 00:30:04,147 e embora isso não seja incomum, esses relatórios afirmam que o tubarão 414 00:30:05,389 --> 00:30:09,014 é de fato monstruoso, variando de 50 a 60 pés de comprimento, 415 00:30:09,877 --> 00:30:10,981 maior do que qualquer conhecido Grande Branco. 416 00:30:12,155 --> 00:30:13,225 O aparecimento repentino tem qualquer coisa a ver com o 417 00:30:14,467 --> 00:30:17,160 aumentou a perfuração no recém- plataforma renovada no mar? 418 00:30:18,230 --> 00:30:20,301 A EPA ainda está tentando obtenha relatórios precisos 419 00:30:21,164 --> 00:30:21,958 sobre o quão longe eles estão perfurando, 420 00:30:23,062 --> 00:30:24,650 e a que custo para o ambiente que isso terá. 421 00:30:25,789 --> 00:30:27,549 A plataforma está escondendo um segredo e existe alguma conexão 422 00:30:28,757 --> 00:30:32,037 para o monstro misterioso supostamente rondando as profundezas? 423 00:30:32,969 --> 00:30:33,452 - Aquela vadia. 424 00:30:34,453 --> 00:30:35,972 Ela vai se arrepender de cutucar em nossos assuntos 425 00:30:36,904 --> 00:30:39,389 se ela continuar espalhando essas histórias. 426 00:30:39,872 --> 00:30:42,323 [ondas quebram] 427 00:30:43,980 --> 00:30:46,983 [música de piano alegre] 428 00:31:42,314 --> 00:31:43,832 - [Roy] Dois açúcares? 429 00:31:46,732 --> 00:31:48,251 - Nem mais, nem menos. 430 00:31:57,674 --> 00:31:59,918 - Eu ouvi alguns dos outros trabalhadores conversando na superfície. 431 00:32:00,988 --> 00:32:02,990 Alguns dos outros viram o mesmo tubarão que eu tenho. 432 00:32:03,922 --> 00:32:05,716 - Você ainda não está nisso, você é? 433 00:32:06,372 --> 00:32:07,028 - Também está nas notícias. 434 00:32:07,960 --> 00:32:09,134 - Marinheiros e marítimos tenho visto 435 00:32:09,824 --> 00:32:11,274 serpentes marinhas durante séculos. 436 00:32:11,999 --> 00:32:14,587 Muito sol, muita bebida. 437 00:32:15,071 --> 00:32:16,348 Muita grama. 438 00:32:18,074 --> 00:32:18,937 - Só estou dizendo. 439 00:32:19,592 --> 00:32:20,179 - E o que eles estão dizendo? 440 00:32:21,180 --> 00:32:23,251 - Avistamentos de um tubarão ou um animal marinho, 441 00:32:23,838 --> 00:32:25,564 50 a 60 pés de comprimento. 442 00:32:27,117 --> 00:32:29,568 - Então não é o seu tubarão. Eles não cresça tanto. 443 00:32:30,431 --> 00:32:32,398 - O que eu vi parecia como um tubarão. 444 00:32:33,468 --> 00:32:36,126 - Os tubarões tinham 18 metros de comprimento os tempos jurássicos, 445 00:32:36,609 --> 00:32:37,576 mas não hoje. 446 00:32:38,197 --> 00:32:39,785 - Mas talvez um tenha sobrevivido. 447 00:32:40,682 --> 00:32:42,132 - Impossível. 448 00:32:42,477 --> 00:32:42,857 - Por que? 449 00:32:44,031 --> 00:32:46,757 - Nada pode hibernar milhões de anos e viver. 450 00:32:47,344 --> 00:32:48,138 - Talvez um tenha sobrevivido. 451 00:32:49,277 --> 00:32:52,556 Talvez tenha ficado preso em algum estado animado suspenso. 452 00:32:54,075 --> 00:32:55,870 Talvez o tenhamos libertado acidentalmente com a nossa perfuração secreta. 453 00:32:56,836 --> 00:32:58,977 - Agora esse tipo de conversa fará com que você seja demitido. 454 00:33:00,357 --> 00:33:01,634 - Mas poderia ser possível. 455 00:33:02,981 --> 00:33:03,636 - Eu ainda digo não. 456 00:33:04,706 --> 00:33:07,295 A vida jurássica morreu com uma extinção em massa. 457 00:33:07,916 --> 00:33:09,366 - Os dinossauros morreram. 458 00:33:10,057 --> 00:33:12,300 Baleias, tubarões, crocodilos? 459 00:33:13,474 --> 00:33:16,718 Eles são mais velhos que os dinossauros e eles ainda estão vivos. 460 00:33:18,168 --> 00:33:21,551 - É verdade, mas não são do tamanho de um navio de guerra também. 461 00:33:22,483 --> 00:33:23,691 Como eles sobreviveram é um mistério, 462 00:33:24,864 --> 00:33:27,108 mas eles se adaptaram e conseguiram menor, não permanece do mesmo tamanho. 463 00:33:28,178 --> 00:33:30,905 - Você tem uma mente muito fechada sobre esses assuntos. 464 00:33:31,975 --> 00:33:34,426 - E você vive em uma fantasia mundo das jovens 465 00:33:35,082 --> 00:33:36,773 e tubarões pré-históricos. 466 00:33:37,808 --> 00:33:38,533 - Você pode estar errado, você sabe. 467 00:33:39,396 --> 00:33:41,467 - Não desta vez. EU não pense assim. 468 00:33:41,950 --> 00:33:43,400 [tubarão rosna] 469 00:33:43,918 --> 00:33:45,437 [lavagens de água] 470 00:33:45,920 --> 00:33:48,440 [telefone toca] 471 00:33:49,027 --> 00:33:52,030 [música de suspense] 472 00:33:53,514 --> 00:33:55,067 - Lennings falando. O que é? 473 00:33:56,413 --> 00:33:58,553 Sim, ouvi os relatórios. 474 00:33:59,796 --> 00:34:01,556 Não, eu não vi nenhum tubarão na água. 475 00:34:02,971 --> 00:34:04,387 Eu não me importo com o que diabos disse a senhora da notícia. 476 00:34:05,457 --> 00:34:07,976 Esta marina é segura e também você e seus barcos. 477 00:34:10,393 --> 00:34:15,362 Bem, hum, eu coloquei um extra segurança de plantão e, hum... 478 00:34:16,882 --> 00:34:18,400 Contratei um atirador de elite do parte mais profunda da África. 479 00:34:19,471 --> 00:34:22,197 Mate qualquer tubarão que aparecer perto da marina. 480 00:34:22,784 --> 00:34:23,061 Sim, desça. 481 00:34:24,234 --> 00:34:26,822 Traga seus amigos e familiares e divirta-se. Tchau. 482 00:34:28,135 --> 00:34:31,034 [suspira] Cara. 483 00:34:32,070 --> 00:34:34,693 [suspira] Essa porcaria vai arruinar meu negócio. 484 00:34:39,974 --> 00:34:42,045 [grunhidos] 485 00:34:52,193 --> 00:34:55,161 [música de suspense] 486 00:35:28,712 --> 00:35:28,988 - Tudo bem, qual é o plano? 487 00:35:30,197 --> 00:35:31,439 - O canal entre aqui e Cat Island não é muito profunda, 488 00:35:32,509 --> 00:35:34,235 então estou pensando que você me puxa junto no barco, 489 00:35:35,098 --> 00:35:35,512 vou ficar de olho para a lona 490 00:35:36,548 --> 00:35:37,825 que a pintura deveria para ser embrulhado, 491 00:35:38,446 --> 00:35:38,895 e se eu não encontrar, 492 00:35:39,999 --> 00:35:41,691 então vamos procurar Cat Ilha e procure-a. 493 00:35:42,209 --> 00:35:43,141 - Esse é o plano? 494 00:35:43,451 --> 00:35:44,003 - Ei! 495 00:35:44,763 --> 00:35:46,213 Para onde você vai levar esse barco? 496 00:35:46,765 --> 00:35:49,699 [motor do barco zumbe] 497 00:35:50,941 --> 00:35:51,528 - O quê? 498 00:35:52,046 --> 00:35:52,667 Eu não consigo ouvir você! 499 00:35:53,254 --> 00:35:53,703 - Pensei ter te contado 500 00:35:54,704 --> 00:35:56,533 Eu não queria seu amigo andando por aqui! 501 00:35:57,914 --> 00:35:58,880 - Voltaremos em breve, certo? 502 00:36:00,054 --> 00:36:02,781 Estamos fazendo um teste dirigir. Acabei de sair da loja! 503 00:36:09,857 --> 00:36:13,481 - Garoto idiota. Ele disparou contra o final de seu turno esta semana. 504 00:36:14,068 --> 00:36:15,552 [música de suspense] 505 00:36:16,381 --> 00:36:18,383 Olha essa bagunça que ele deixado para trás. 506 00:36:19,625 --> 00:36:20,833 Tudo que alguém tem que fazer é uma viagem nisso 507 00:36:21,696 --> 00:36:23,629 e eu estarei no tribunal sendo processado. 508 00:36:24,251 --> 00:36:27,875 [música orquestral sinistra] 509 00:36:30,084 --> 00:36:30,498 [tubarão rosna] 510 00:36:30,981 --> 00:36:31,568 [batida de metal] 511 00:36:32,051 --> 00:36:34,813 [respingos de água] 512 00:36:36,539 --> 00:36:38,437 [tubarão rosna] [grunhidos] 513 00:36:39,369 --> 00:36:44,374 [ossos e carne triturados] [calças e grunhidos] 514 00:36:47,101 --> 00:36:49,759 [tons ameaçadores] 515 00:36:57,353 --> 00:37:02,254 [tubarão rosna] [música de suspense] 516 00:37:14,646 --> 00:37:15,302 - Pare, pare! 517 00:37:15,785 --> 00:37:16,510 - O que é? 518 00:37:17,304 --> 00:37:18,926 - Eu vi algo na água! 519 00:37:19,306 --> 00:37:20,134 - Bem? 520 00:37:20,997 --> 00:37:21,860 - Foi, foi enorme! 521 00:37:22,861 --> 00:37:25,760 Era a forma de algo difícil de definir. 522 00:37:26,623 --> 00:37:27,314 - Provavelmente foi apenas um tronco submerso. 523 00:37:28,384 --> 00:37:30,696 - Ou seu tubarão monstro. Talvez isso foi uma má ideia. 524 00:37:31,801 --> 00:37:33,251 - Olha, tubarão ou não, temos que continue pressionando. 525 00:37:34,079 --> 00:37:34,424 Eu poderia ser demitido por causa disso, cara. 526 00:37:35,598 --> 00:37:37,600 Você cultivaria um conjunto, não é? Você tem que continuar procurando. 527 00:37:38,566 --> 00:37:40,844 - Tudo bem, sim. eu acho que você está certo. 528 00:37:47,989 --> 00:37:49,784 [computador apita] 529 00:37:50,716 --> 00:37:51,993 - [suspira] Eu acho que o tubarão está entediado. 530 00:37:53,063 --> 00:37:55,203 - Que coincidência. eu sinto da mesma maneira. 531 00:37:55,825 --> 00:37:56,135 - Não está se movendo muito, 532 00:37:57,344 --> 00:37:59,380 mas ainda está longe o suficiente a plataforma para justificar preocupação. 533 00:38:00,347 --> 00:38:01,209 - Talvez a perfuração seja mantendo-o afastado. 534 00:38:02,038 --> 00:38:03,142 Eu com certeza não iria querer estar por perto 535 00:38:03,798 --> 00:38:04,937 se eles parassem de trabalhar agora. 536 00:38:05,421 --> 00:38:06,353 [computador apita] 537 00:38:07,285 --> 00:38:08,562 - Então qual é a história no tubarão? 538 00:38:09,459 --> 00:38:10,978 - Não é muito ativo no momento. 539 00:38:12,013 --> 00:38:14,602 - Bem, podemos ter problemas de outro tipo. 540 00:38:15,085 --> 00:38:15,362 - O que é isso? 541 00:38:16,363 --> 00:38:17,709 - Um repórter intrometido é conectando os pontos 542 00:38:18,399 --> 00:38:20,436 entre o tubarão e a nossa plataforma. 543 00:38:21,368 --> 00:38:22,714 - O que você gostaria de nós fazer sobre isso? 544 00:38:23,577 --> 00:38:25,061 Podemos cuidar disso, se você quiser. 545 00:38:25,958 --> 00:38:26,925 - Por enquanto, vamos deixar como está, 546 00:38:28,029 --> 00:38:31,516 mas num futuro próximo, poderemos tenho que lidar com isso. 547 00:38:32,586 --> 00:38:33,069 - Muito bem, então. 548 00:38:34,173 --> 00:38:36,866 Iremos notificá-lo se o tubarão muda de direção. 549 00:38:37,315 --> 00:38:37,591 - Obrigado. 550 00:38:38,661 --> 00:38:41,319 Seu trabalho duro e dedicação não ficará sem recompensa. 551 00:38:42,320 --> 00:38:42,975 [computador chia] - Quem é ela está falando? 552 00:38:43,493 --> 00:38:44,183 Você ou nós dois? 553 00:38:45,253 --> 00:38:47,980 Quer dizer, eu deveria ser recompensado também, você não acha? 554 00:38:48,981 --> 00:38:51,812 - Abaixe o tubo. Ela é apenas dando-nos elogios da boca para fora. 555 00:38:52,433 --> 00:38:53,814 - Isso não é muito legal. 556 00:38:54,987 --> 00:38:59,992 [música sombria] [ondas quebram] 557 00:39:30,368 --> 00:39:32,818 - Deveria fazer isso. É quase hora do jantar. 558 00:39:33,785 --> 00:39:37,478 - Você só pensa em comida. [risos] 559 00:39:38,099 --> 00:39:39,791 - Dá uma olhada nisso! 560 00:39:41,068 --> 00:39:41,965 O que é tudo isso? 561 00:39:42,828 --> 00:39:43,795 - É especial solução lubrificante 562 00:39:44,485 --> 00:39:45,175 com que a broca está preenchida. 563 00:39:46,073 --> 00:39:47,902 Mantém isso de superaquecimento e estalo. 564 00:39:48,489 --> 00:39:49,525 - Isso é seguro? 565 00:39:50,940 --> 00:39:53,218 - Contanto que você não esteja queimando lixo ou fumar perto dele, 566 00:39:53,805 --> 00:39:54,875 é bastante inofensivo. 567 00:39:55,807 --> 00:39:56,704 - Bom saber. 568 00:40:07,508 --> 00:40:12,479 [tubarão rosna] [música sinistra] 569 00:40:18,899 --> 00:40:21,453 [tubarão rosna] 570 00:40:24,836 --> 00:40:29,806 [música de suspense] [ondas quebram] 571 00:40:32,360 --> 00:40:33,603 [rotações do motor] 572 00:40:34,155 --> 00:40:35,053 - O que está acontecendo? 573 00:40:36,330 --> 00:40:38,194 - O motor morreu. Droga, nosso mecânico é uma merda. 574 00:40:38,781 --> 00:40:39,713 - Bem, tente de novo! 575 00:40:40,472 --> 00:40:43,993 [barco vibra] [botão clica] 576 00:40:44,338 --> 00:40:44,718 - Ótimo. 577 00:40:45,822 --> 00:40:47,479 Simplesmente ótimo. Nós também poderíamos basta começar a procurar aqui. 578 00:40:47,859 --> 00:40:48,307 - Aqui? 579 00:40:49,412 --> 00:40:50,586 - Sim, aqui! Estamos no meio do maldito canal! 580 00:40:51,276 --> 00:40:51,690 É um lugar tão bom quanto qualquer outro. 581 00:40:52,484 --> 00:40:52,898 - Quero dizer, acho que você está certo. 582 00:40:53,934 --> 00:40:54,900 Mas tipo, o que vamos fazer com o barco? 583 00:40:55,763 --> 00:40:56,799 Ainda temos que conseguir para a Ilha do Gato 584 00:40:57,489 --> 00:40:59,111 e depois de volta à marina. 585 00:41:05,463 --> 00:41:08,155 Ei, você acha que perfurar rig poderia nos ajudar? 586 00:41:08,776 --> 00:41:09,915 Você tem alguma chama? 587 00:41:11,123 --> 00:41:12,331 [música dramática] [flare sibila] 588 00:41:12,677 --> 00:41:13,574 Ei! Ei! 589 00:41:15,611 --> 00:41:17,198 Aqui! 590 00:41:17,509 --> 00:41:18,337 Ei! 591 00:41:19,511 --> 00:41:20,892 Você acha que eles podem nos ver? 592 00:41:21,479 --> 00:41:25,586 [música tensa] [baque] 593 00:41:26,173 --> 00:41:26,587 - Algo nos atingiu. 594 00:41:27,554 --> 00:41:29,728 - O tubarão! É indo direto para nós! 595 00:41:30,764 --> 00:41:31,972 [chamas crepitam] 596 00:41:32,455 --> 00:41:32,869 - Estamos pegando fogo! 597 00:41:33,939 --> 00:41:35,044 Isso vai explodir, o gás tanque está lá atrás! 598 00:41:35,596 --> 00:41:35,907 - O que devemos fazer? 599 00:41:36,770 --> 00:41:37,253 - Vamos tentar fazer para a plataforma. 600 00:41:38,219 --> 00:41:38,979 - Isso é suicídio, o tubarão vai nos pegar! 601 00:41:39,980 --> 00:41:42,603 - Churrasco ou chum, que um será? 602 00:41:44,363 --> 00:41:45,157 [respingos de água] 603 00:41:45,641 --> 00:41:48,057 [explosão ruge] 604 00:41:48,644 --> 00:41:53,407 [respingos de água] [calças] 605 00:41:55,098 --> 00:41:59,344 [tubarão rosna] [grita] 606 00:41:59,655 --> 00:42:00,483 - Barry! 607 00:42:00,759 --> 00:42:01,104 Não! 608 00:42:01,588 --> 00:42:03,969 [tubarão rosna] 609 00:42:04,383 --> 00:42:04,591 [risos] 610 00:42:05,350 --> 00:42:07,594 [flexões de carne] [rosnado de tubarão] 611 00:42:08,077 --> 00:42:10,631 [flexões de carne] 612 00:42:11,287 --> 00:42:14,773 [toca a buzina de um barco distante] 613 00:42:15,394 --> 00:42:16,879 - Devin, venha aqui. 614 00:42:17,362 --> 00:42:17,638 - O que é? 615 00:42:18,605 --> 00:42:20,538 - Isso parece um incêndio na água. 616 00:42:21,124 --> 00:42:23,023 [música de suspense] 617 00:42:23,610 --> 00:42:25,025 - Sim, meio que importa. 618 00:42:25,508 --> 00:42:28,062 [tubarão rosna] 619 00:42:31,687 --> 00:42:32,550 É isso que eu penso que é? 620 00:42:33,481 --> 00:42:35,587 - Esse é um tubarão grande. [tubarão rosna] 621 00:42:36,312 --> 00:42:37,520 E está vindo direto para nós. 622 00:42:38,521 --> 00:42:41,144 - Roy, é melhor alertarmos alguém sobre isso. 623 00:42:43,699 --> 00:42:48,013 - Yeah, yeah. Nós temos um situação no nível quatro, lado sul. 624 00:42:48,496 --> 00:42:51,223 [tubarão rosna] 625 00:42:51,707 --> 00:42:52,328 [explosão ruge] 626 00:42:53,191 --> 00:42:54,917 - Essa coisa é atacando a plataforma! 627 00:42:55,400 --> 00:42:56,643 [tubarão rosna] 628 00:42:57,575 --> 00:42:59,369 [Roy e Devin tossem] [alarme toca] 629 00:43:00,094 --> 00:43:00,474 - O que diabos vamos fazer? 630 00:43:01,613 --> 00:43:04,409 - Não sei quanto mais tensão que este equipamento pode suportar! 631 00:43:05,272 --> 00:43:06,825 Talvez tenhamos que abandoná-la! 632 00:43:07,308 --> 00:43:08,655 [tubarão ruge] 633 00:43:09,414 --> 00:43:10,967 [chamas crepitam] [alarme toca] 634 00:43:11,450 --> 00:43:13,521 [tubarão ruge] 635 00:43:14,522 --> 00:43:16,145 Estou pulando. Nós estaremos morto se não o fizermos. 636 00:43:16,732 --> 00:43:18,354 - Estou bem atrás de você. 637 00:43:20,494 --> 00:43:23,255 [respingos de água] 638 00:43:24,878 --> 00:43:27,674 [explosão ruge] 639 00:43:31,678 --> 00:43:32,402 [explosão ruge] 640 00:43:32,851 --> 00:43:33,265 [respingos de água] 641 00:43:33,852 --> 00:43:35,613 Nade até aquela ilha. 642 00:43:36,924 --> 00:43:39,099 [alarme soa] 643 00:43:40,065 --> 00:43:41,170 - Estávamos assistindo o movimentos do tubarão. 644 00:43:42,205 --> 00:43:44,587 Atingiu tão rápido que não ter tempo para reagir. 645 00:43:45,484 --> 00:43:47,072 - Isso é ruim. Nós estamos em apuros agora. 646 00:43:47,832 --> 00:43:49,834 Não há como conter isso. 647 00:43:50,558 --> 00:43:51,456 - Estamos aguardando suas ordens. 648 00:43:52,353 --> 00:43:53,285 - É hora de pegar fora a ameaça. 649 00:43:54,424 --> 00:43:57,462 Não podemos fazer nada sobre equipamento, esse é o meu problema, 650 00:43:58,221 --> 00:43:59,913 mas podemos erradicar o tubarão. 651 00:44:00,534 --> 00:44:01,708 Prepare-se e saia. 652 00:44:02,191 --> 00:44:04,952 [música dramática] 653 00:44:27,009 --> 00:44:28,389 [telefone toca] 654 00:44:28,976 --> 00:44:30,564 Sim? [música de suspense] 655 00:44:31,220 --> 00:44:33,256 Estou ciente do que aconteceu. 656 00:44:35,465 --> 00:44:37,675 Estou tão desapontado quanto você. 657 00:44:38,434 --> 00:44:40,470 Sim, eu entendo. [porta range] 658 00:44:41,609 --> 00:44:44,612 Farei tudo que estiver ao meu alcance para remediar a situação. 659 00:44:45,717 --> 00:44:46,925 [arma dispara] 660 00:44:47,443 --> 00:44:50,101 [lavagens de água] 661 00:45:04,840 --> 00:45:06,600 - Não se preocupe. Ajuda virá em breve. 662 00:45:07,912 --> 00:45:08,809 - Como você tem certeza disso? 663 00:45:09,776 --> 00:45:10,052 Eles estarão muito ocupados tentando fingir 664 00:45:10,984 --> 00:45:11,536 aquele tubarão não veio procurando por nós. 665 00:45:12,675 --> 00:45:14,401 - Outros sobreviventes podem ter feito para a ilha também. 666 00:45:15,402 --> 00:45:17,611 Eles farão um exame minucioso procure e nos encontre. 667 00:45:19,578 --> 00:45:22,029 - Vamos acender um fogo no praia por precaução? 668 00:45:23,203 --> 00:45:24,031 - Com o quê? 669 00:45:25,964 --> 00:45:27,000 - Bom ponto. 670 00:45:28,829 --> 00:45:30,935 [tubarão rosna] 671 00:45:31,418 --> 00:45:33,385 [música dramática] 672 00:45:33,800 --> 00:45:34,145 Cuidado! 673 00:45:34,628 --> 00:45:37,113 [tubarão ruge] 674 00:45:43,292 --> 00:45:44,500 - Isso foi por pouco! 675 00:45:46,640 --> 00:45:47,020 Obrigado, amigo. 676 00:45:47,917 --> 00:45:48,469 - Apenas lembre-se de retribuir o favor, 677 00:45:49,332 --> 00:45:51,024 caso eu esteja no mesma situação. 678 00:45:52,301 --> 00:45:53,992 - É melhor ficarmos longe da costa. 679 00:45:54,475 --> 00:45:57,202 [música meditativa] 680 00:46:02,760 --> 00:46:05,486 [música dramática] 681 00:46:18,154 --> 00:46:18,741 - Esse é um tubarão durão 682 00:46:19,707 --> 00:46:21,537 ser capaz de destruir um estrutura assim. 683 00:46:22,572 --> 00:46:26,231 - É um animal e tudo animais sangram e morrem. 684 00:46:30,166 --> 00:46:32,134 [suspira] 685 00:46:32,651 --> 00:46:33,860 Responda, Bosswell. 686 00:46:35,482 --> 00:46:37,380 Estamos na marina, conforme ordenado! 687 00:46:42,765 --> 00:46:43,110 [suspira] 688 00:46:44,008 --> 00:46:44,491 - [Dodds] Você conhece meu próxima pergunta. 689 00:46:45,147 --> 00:46:46,458 - "Qual é o plano?" Certo? 690 00:46:46,804 --> 00:46:47,149 - Certo. 691 00:46:48,322 --> 00:46:50,186 - Bem, lutando abertamente água seria suicídio. 692 00:46:51,049 --> 00:46:53,293 O tubarão tem um vantagem sobre nós. 693 00:46:53,949 --> 00:46:55,571 Vê aquela ilha ali? 694 00:46:56,158 --> 00:46:56,814 - Sim, e daí? 695 00:46:57,435 --> 00:46:58,263 - Poderíamos atraí-lo para lá, 696 00:46:59,195 --> 00:47:01,266 para as entradas rasas aquele bolso. 697 00:47:01,888 --> 00:47:02,164 Então podemos destruí-lo 698 00:47:03,061 --> 00:47:04,166 com aqueles explosivos eu coloque na sua bolsa. 699 00:47:05,374 --> 00:47:06,720 - Como você sabe que existem enseadas rasas naquela ilha? 700 00:47:07,686 --> 00:47:08,998 - Porque eu fiz a pesquisa em nosso banco de dados. 701 00:47:10,068 --> 00:47:11,587 - Ah, e aqui eu pensei que você e seu namorado 702 00:47:12,588 --> 00:47:14,314 fui lá e trepei algumas vezes. 703 00:47:14,970 --> 00:47:15,971 - Eu não tenho namorado. 704 00:47:16,730 --> 00:47:19,422 - Não estou surpreso. [Parques zomba] 705 00:47:39,891 --> 00:47:42,411 - Estaremos comandando este navio agora. 706 00:47:43,067 --> 00:47:44,482 - Maneira de manter a discrição. 707 00:47:46,691 --> 00:47:49,349 [lavagens de água] 708 00:48:14,581 --> 00:48:17,584 [música de suspense] 709 00:48:18,585 --> 00:48:18,896 - Esta ilha é estranha. 710 00:48:19,827 --> 00:48:20,759 O que há com todos os bolsões de água? 711 00:48:21,829 --> 00:48:23,245 - A mesma empresa proprietária do operação de perfuração 712 00:48:23,970 --> 00:48:25,799 dragaram esta ilha há anos. 713 00:48:26,213 --> 00:48:27,042 - Para quê? 714 00:48:28,526 --> 00:48:29,941 - Eles tentaram extrair o óleo de o oceano daqui, 715 00:48:30,493 --> 00:48:31,632 perfuração diagonal. 716 00:48:32,254 --> 00:48:32,564 Não foi muito bem sucedido, 717 00:48:33,669 --> 00:48:35,843 então eles usaram mais abordagem vertical tradicional. 718 00:48:36,534 --> 00:48:38,294 - Eles arruinaram tudo. Olhe para isso. 719 00:48:43,161 --> 00:48:44,645 - Isso é progresso. 720 00:48:46,061 --> 00:48:47,959 - Estou com sede. Eu espero que isso a água é segura para beber. 721 00:48:51,721 --> 00:48:55,933 [música de suspense] [tubarão rosna] 722 00:48:56,692 --> 00:49:01,628 [respingos de água] [rosnado de tubarão] 723 00:49:02,111 --> 00:49:02,387 [grunhidos] 724 00:49:03,147 --> 00:49:04,976 Obrigado. Acho que estamos empatados agora. 725 00:49:06,150 --> 00:49:08,462 - Mais alguns metros e aquela coisa teria encalhado sozinho. 726 00:49:09,498 --> 00:49:11,155 - Mais alguns metros e você teria sido o jantar. 727 00:49:11,638 --> 00:49:12,121 [Devin ri] 728 00:49:12,742 --> 00:49:13,951 Falando em jantar... 729 00:49:14,606 --> 00:49:16,056 - [risos] Você está com fome? 730 00:49:16,505 --> 00:49:17,782 - Sim, e daí? 731 00:49:18,956 --> 00:49:20,060 [risos] Já faz um dia difícil, 732 00:49:20,785 --> 00:49:22,683 e já passou da hora do jantar. 733 00:49:23,443 --> 00:49:24,168 - Procure algumas frutas. 734 00:49:25,031 --> 00:49:26,998 Não há fast-food articulações aqui. 735 00:49:27,378 --> 00:49:27,757 - Entendi. 736 00:49:28,827 --> 00:49:30,312 - Vamos voltar para a costa. Já exploramos o suficiente. 737 00:49:31,416 --> 00:49:33,832 Talvez haja alguém em seu maneira de nos resgatar. 738 00:49:34,833 --> 00:49:35,110 - Certo. 739 00:49:36,249 --> 00:49:37,975 Enquanto isso, podemos pegar alguns peixes e cozinhe-os. 740 00:49:38,320 --> 00:49:38,699 - Sim. 741 00:49:39,700 --> 00:49:40,978 Havia um micro-ondas conectado a uma árvore, 742 00:49:41,530 --> 00:49:42,703 perto da praia. 743 00:49:44,188 --> 00:49:45,983 - Todo mundo é um espertinho hoje em dia. 744 00:50:00,618 --> 00:50:03,621 [música de suspense] 745 00:50:08,522 --> 00:50:11,284 [respingos de água] 746 00:50:12,216 --> 00:50:15,150 [motor distante zumbe] 747 00:50:15,771 --> 00:50:17,773 Isso parece um barco. 748 00:50:18,912 --> 00:50:20,810 - Ver? Eu te contei alguém nos encontraria. 749 00:50:23,330 --> 00:50:24,124 - Lá. 750 00:50:29,129 --> 00:50:31,166 - Eles não podem estar muito à frente. Vamos alcançá-los. 751 00:50:31,856 --> 00:50:33,202 - Espero que tenham trazido lanches. 752 00:50:45,421 --> 00:50:48,045 [lavagens de água] 753 00:50:51,945 --> 00:50:54,396 [música misteriosa] 754 00:50:57,502 --> 00:50:57,882 [Parques suspira] 755 00:50:58,952 --> 00:51:03,060 - Tenho uma leve suspeita que Bosswell era... 756 00:51:03,370 --> 00:51:03,888 Demitido. 757 00:51:04,509 --> 00:51:06,028 - [suspira] Que chatice, mais ou menos. 758 00:51:10,550 --> 00:51:13,104 [tubarão rosna] 759 00:51:18,247 --> 00:51:19,076 - O quê? 760 00:51:20,007 --> 00:51:21,975 - Está chegando. Prepare-se. 761 00:51:22,527 --> 00:51:25,530 [música de suspense] 762 00:51:31,295 --> 00:51:33,366 [música dramática] 763 00:51:33,745 --> 00:51:34,263 - Droga! 764 00:51:34,746 --> 00:51:35,644 - Espere por isso! 765 00:51:39,061 --> 00:51:44,066 [tubarão ruge] [armas atirar rapidamente] 766 00:51:44,687 --> 00:51:45,136 - Tiroteio! 767 00:51:45,654 --> 00:51:48,277 [lavagens de água] 768 00:51:52,764 --> 00:51:55,319 [tubarão rosna] 769 00:51:56,734 --> 00:51:58,356 - Veio desta direção. 770 00:52:01,670 --> 00:52:03,396 - Nossas balas mal fez um estrago. 771 00:52:04,259 --> 00:52:05,501 - Teremos que encontrar seu ponto fraco. 772 00:52:06,399 --> 00:52:08,504 - Aparentemente, morrer é seu ponto fraco. 773 00:52:09,091 --> 00:52:10,368 - Cale a boca e pense. 774 00:52:16,374 --> 00:52:16,892 A área do pescoço e os olhos 775 00:52:17,755 --> 00:52:19,308 seria o mais ponto vulnerável. 776 00:52:20,033 --> 00:52:21,241 Da próxima vez, miraremos lá. 777 00:52:21,966 --> 00:52:22,415 - "Próxima vez"? Você está louco? 778 00:52:23,278 --> 00:52:23,968 Eu não estou esperando por um "próxima vez". 779 00:52:25,176 --> 00:52:28,386 É muito inteligente voltar para outra rodada. Game Over. 780 00:52:29,801 --> 00:52:31,665 - Ei! Aqui! 781 00:52:38,845 --> 00:52:40,053 - Estamos muito felizes em ver você. 782 00:52:41,054 --> 00:52:43,160 - Há um monstro maluco tubarão lá fora. 783 00:52:43,574 --> 00:52:44,161 - Nós sabemos. 784 00:52:45,231 --> 00:52:47,716 E tenho a sensação de que você está vai nos ajudar a matá-lo. 785 00:52:48,855 --> 00:52:49,683 - Matá-lo? 786 00:52:50,891 --> 00:52:52,134 Você faz parte de uma equipe de resgate, certo? 787 00:52:53,066 --> 00:52:54,723 Procurando por sobreviventes de o desastre da plataforma? 788 00:52:55,275 --> 00:52:57,691 [música de suspense] 789 00:52:58,727 --> 00:53:00,936 - Você ainda pode nos levar para sair daqui, certo? 790 00:53:01,799 --> 00:53:06,804 - Por que não temos um conversinha? 791 00:53:11,740 --> 00:53:13,362 - Podemos conversar sobre isso? 792 00:53:14,639 --> 00:53:15,813 - Isso é desumano! 793 00:53:16,503 --> 00:53:17,470 Você não vai escapar impune disso. 794 00:53:18,091 --> 00:53:18,816 Para quem você está trabalhando? 795 00:53:19,472 --> 00:53:20,197 - Ora, Tio Sam, claro. 796 00:53:21,128 --> 00:53:22,337 E sim, vamos conseguir acabar com isso. 797 00:53:23,269 --> 00:53:24,131 Você e sua graxa amigo macaco aqui 798 00:53:24,994 --> 00:53:25,719 foram mortos durante o ataque à plataforma. 799 00:53:26,651 --> 00:53:27,997 Esmagado, queimado ou devorado por aquele tubarão. 800 00:53:29,102 --> 00:53:31,277 Você nos avisa para que possamos escrever casa para sua mãe. 801 00:53:31,967 --> 00:53:34,211 [risos] [Devin geme] 802 00:53:34,659 --> 00:53:37,179 [Devin calça] 803 00:53:42,184 --> 00:53:44,186 - Os tubarões adoram cheiro de sangue. 804 00:53:45,049 --> 00:53:46,775 Eles podem sentir o cheiro a quilômetros de distância. 805 00:53:47,776 --> 00:53:51,089 Mesmo os pré-históricos como este, Estou supondo. 806 00:53:52,539 --> 00:53:57,510 [carne esmagada] [Roy geme] 807 00:53:58,476 --> 00:54:02,998 [música dramática] [rosnado de tubarão] 808 00:54:12,559 --> 00:54:14,975 [Roy geme] 809 00:54:17,081 --> 00:54:18,393 - Aí vem! 810 00:54:19,463 --> 00:54:20,222 - Ajuda! 811 00:54:20,533 --> 00:54:21,361 - Não! 812 00:54:23,915 --> 00:54:24,606 [respingos de água] [ruge de tubarão] 813 00:54:25,192 --> 00:54:26,332 - Droga! [arma dispara] 814 00:54:27,264 --> 00:54:29,369 [flexões de carne] [arma dispara rapidamente] 815 00:54:29,852 --> 00:54:30,681 [tubarão rosna] 816 00:54:31,406 --> 00:54:34,098 Nem pense nisso, herói! 817 00:54:35,030 --> 00:54:36,203 [baque] 818 00:54:36,652 --> 00:54:37,481 [tubarão rosna] 819 00:54:37,964 --> 00:54:40,725 [respingos de água] 820 00:54:42,313 --> 00:54:44,488 - Pare de ser o Cavaleiro Solitário. Venha e me desamarre. 821 00:54:47,249 --> 00:54:48,319 - Mantenha sua camisa. 822 00:54:48,906 --> 00:54:51,909 [música de suspense] 823 00:55:06,751 --> 00:55:09,202 [Roy geme] 824 00:55:12,688 --> 00:55:13,240 - Isso foi muito perto. 825 00:55:14,345 --> 00:55:16,520 - Sim? Você nem conseguiu golpeado na cabeça. 826 00:55:17,693 --> 00:55:21,041 - Você não foi servido por comida de tubarão. Eu estou sangrando! 827 00:55:22,664 --> 00:55:23,596 - E ela? 828 00:55:24,907 --> 00:55:25,943 - Quantas balas você saiu? 829 00:55:27,013 --> 00:55:30,016 - Nem pense nisso. Não somos assassinos. 830 00:55:44,651 --> 00:55:45,618 Ela não está morta. 831 00:55:48,034 --> 00:55:48,862 - Muito ruim. 832 00:55:50,174 --> 00:55:51,589 - Mas ela está gravemente ferida. 833 00:55:53,315 --> 00:55:54,143 - E agora? 834 00:55:55,559 --> 00:55:58,389 - Você não vê? Ela é nossa passagem para fora daqui. 835 00:55:59,839 --> 00:56:02,289 [ondas quebram] 836 00:56:38,464 --> 00:56:40,362 Para que lado está o seu barco? 837 00:56:44,055 --> 00:56:44,297 É por aqui. 838 00:56:45,471 --> 00:56:46,955 - Seu senso de direção pode ter sido nocauteado por ela, 839 00:56:47,542 --> 00:56:48,197 bem como sua luta. 840 00:56:49,233 --> 00:56:51,718 - Nós vamos encontrar. A ilha não é tão grande. 841 00:56:52,063 --> 00:56:52,892 Vamos. 842 00:57:06,043 --> 00:57:08,148 [música sinistra] 843 00:57:08,597 --> 00:57:11,220 [tubarão rosna] 844 00:57:14,776 --> 00:57:16,709 [respingos de água] 845 00:57:17,364 --> 00:57:19,056 A barbatana. Acabei de ver. 846 00:57:19,746 --> 00:57:21,472 O tubarão está nos seguindo. 847 00:57:22,404 --> 00:57:23,647 - Ótimo. 848 00:57:23,992 --> 00:57:24,302 Ótimo. 849 00:57:25,027 --> 00:57:26,960 Como é que sabemos para onde estamos indo? 850 00:57:27,444 --> 00:57:28,272 - Difícil dizer. 851 00:57:29,653 --> 00:57:31,309 Pode ter sentidos maiores do que temos conhecimento. 852 00:57:32,414 --> 00:57:34,485 - Não gosto da ideia de voltando para a água. 853 00:57:35,417 --> 00:57:36,867 Não tenho tanta certeza de que estamos estarei seguro. 854 00:57:37,833 --> 00:57:39,732 - Nem sabemos se a ajuda está a caminho. 855 00:57:40,387 --> 00:57:42,182 Além disso, temos armas. 856 00:57:42,735 --> 00:57:43,908 - Ex, exp... Ex... 857 00:57:45,116 --> 00:57:46,083 - [Roy] O que ela é tentando dizer? 858 00:57:46,532 --> 00:57:47,809 - No barco. 859 00:57:48,257 --> 00:57:49,120 Explosivos. 860 00:57:49,707 --> 00:57:50,501 - Ela disse "explosivos". 861 00:57:51,433 --> 00:57:52,469 - [Roy] [suspira] Você está vai confiar nela? 862 00:57:53,090 --> 00:57:53,746 Ela apenas tentou nos matar. 863 00:57:54,643 --> 00:57:56,231 - Eles também vieram aqui para mate o tubarão. 864 00:57:57,128 --> 00:57:59,199 Então eles devem estar fazendo as malas um verdadeiro arsenal. 865 00:58:00,269 --> 00:58:00,891 Não se preocupe com ela. 866 00:58:01,788 --> 00:58:03,963 Ela não está em condições de lutar. 867 00:58:04,550 --> 00:58:05,516 - Espero que você esteja certo. 868 00:58:07,380 --> 00:58:12,385 [tubarão rosna] [música tensa] 869 00:58:40,724 --> 00:58:43,209 [ondas quebram] 870 00:59:27,046 --> 00:59:29,635 [Parques geme] 871 00:59:33,880 --> 00:59:35,226 - Uma ajudinha aqui, por favor. 872 00:59:36,158 --> 00:59:38,575 - Eu não gosto dela. Deixe ela anda sozinha. 873 00:59:39,817 --> 00:59:41,543 - Você não pode continuar assim. 874 00:59:42,993 --> 00:59:45,202 - Ela não te amarrou e corte com uma faca. 875 00:59:46,652 --> 00:59:49,344 Deveria ter visto aquele olhar nela olhos. Mal, puro mal. 876 00:59:50,656 --> 00:59:53,417 [gritos distantes] 877 00:59:53,935 --> 00:59:54,901 Que som é esse? 878 00:59:56,282 --> 00:59:57,524 [música de suspense] [gritos distantes] 879 00:59:58,111 --> 00:59:59,250 - Parece um pássaro. 880 01:00:00,458 --> 01:00:02,115 - Não, não, não. Isso não é um pássaro. 881 01:00:02,771 --> 01:00:04,324 Está vindo de lá. 882 01:00:06,464 --> 01:00:11,469 [música de suspense] [gritos distantes] 883 01:00:31,075 --> 01:00:31,835 De jeito nenhum! 884 01:00:32,318 --> 01:00:33,906 Ovos de tubarão bebê! 885 01:00:34,527 --> 01:00:35,735 Aquela coisa estava grávida! 886 01:00:37,392 --> 01:00:38,876 - Os tubarões não põem ovos. 887 01:00:39,808 --> 01:00:40,740 - A espécie sim. 888 01:00:41,361 --> 01:00:43,191 Talvez seja parte réptil. 889 01:00:46,712 --> 01:00:47,471 - O que você está fazendo? 890 01:00:48,541 --> 01:00:50,750 - Não podemos deixar essas coisas eclodir. Você sabe disso. 891 01:00:51,371 --> 01:00:54,720 [ovos quebram e esmagam] 892 01:00:55,893 --> 01:00:57,826 [suspira] 893 01:00:59,690 --> 01:01:01,588 - Vamos sair daqui. 894 01:01:13,911 --> 01:01:18,882 [tubarão rosna] [música tensa] 895 01:01:20,193 --> 01:01:22,955 [respingos de água] 896 01:01:28,788 --> 01:01:29,789 [tubarão ruge] 897 01:01:30,272 --> 01:01:32,689 [respingos de água] 898 01:01:33,275 --> 01:01:36,278 [música de suspense] 899 01:02:10,519 --> 01:02:11,417 Explosivos! 900 01:02:12,901 --> 01:02:15,317 Essas coisas vão dar isso indigestão de tubarão bem rápido. 901 01:02:22,221 --> 01:02:24,741 Você! Há quanto tempo você sabe sobre esse tubarão? 902 01:02:27,709 --> 01:02:30,712 - Foi liberado pelo original operação de perfuração 903 01:02:31,264 --> 01:02:32,576 você estava trabalhando. 904 01:02:33,439 --> 01:02:34,233 Plataforma 27. 905 01:02:35,372 --> 01:02:36,442 - Por que você não o matou quando você descobriu isso pela primeira vez? 906 01:02:37,788 --> 01:02:39,859 Olhe para todas as vidas que você poderia ter salvo se você fez isso. 907 01:02:40,964 --> 01:02:44,243 - Nossas ordens eram para manter o perfuração em ritmo máximo. 908 01:02:44,830 --> 01:02:46,452 Mantenha o tubarão afastado. 909 01:02:47,073 --> 01:02:47,591 O barulho da perfuração 910 01:02:48,557 --> 01:02:50,767 manteve o tubarão longe atrapalhando. 911 01:02:51,422 --> 01:02:51,802 - Sim, e todo esse tempo, 912 01:02:52,838 --> 01:02:55,012 o tubarão ganhou um bufê do outro lado da praia. 913 01:02:56,669 --> 01:02:59,534 - Qualquer pessoa fora do operação foi considerado dispensável. 914 01:03:00,052 --> 01:03:00,535 Danos colaterais. 915 01:03:01,536 --> 01:03:04,366 - Eu deveria jogar o seu desculpe ao mar. 916 01:03:12,202 --> 01:03:13,859 - Terminado o interrogatório o prisioneiro? 917 01:03:14,721 --> 01:03:15,550 - Por agora. 918 01:03:17,690 --> 01:03:20,175 [música misteriosa] 919 01:03:22,074 --> 01:03:24,662 [tubarão rosna] 920 01:03:47,858 --> 01:03:48,894 - Pare o barco! 921 01:03:49,342 --> 01:03:49,964 [arma dispara] 922 01:03:50,861 --> 01:03:52,276 Nem pense nisso, vaqueiro! 923 01:03:52,898 --> 01:03:55,141 Eu disse, pare o barco! 924 01:04:05,876 --> 01:04:06,946 - Ok, e agora? 925 01:04:07,913 --> 01:04:08,948 - E agora vamos mate o tubarão! 926 01:04:10,053 --> 01:04:12,400 Tem que ser erradicado para que o a perfuração pode continuar! 927 01:04:13,332 --> 01:04:16,059 - Uh, novidade: o a plataforma é destruída. 928 01:04:16,611 --> 01:04:17,336 - Um pequeno contratempo. 929 01:04:18,302 --> 01:04:19,890 Ninguém vai desistir a bolsa de petróleo 930 01:04:20,960 --> 01:04:24,584 quando gera bilhões de dólares em receita. 931 01:04:25,102 --> 01:04:25,551 - Bastardos gananciosos. 932 01:04:26,414 --> 01:04:28,071 - Cale a boca e faça o que você disse. 933 01:04:29,175 --> 01:04:30,832 - Você não nos contou nada. Apenas nos ameaçou. 934 01:04:31,833 --> 01:04:35,319 - Ok, ok. Nós vamos atraia o tubarão aqui. 935 01:04:36,044 --> 01:04:38,150 Os explosivos farão o resto. 936 01:04:40,152 --> 01:04:41,774 - Olha, você não está vai me cortar de novo. 937 01:04:42,948 --> 01:04:46,192 - Sou eu quem está com a arma, estou aquele que manda! 938 01:04:46,675 --> 01:04:47,021 [tubarão ruge] 939 01:04:47,504 --> 01:04:51,094 [baque] [gemidos] 940 01:04:51,715 --> 01:04:53,130 [arma dispara] - Fui atingido! 941 01:04:53,751 --> 01:04:54,131 - [Devin] Já chega! 942 01:04:54,856 --> 01:04:56,651 [grunhido] [música dramática] 943 01:04:57,824 --> 01:05:00,862 - Vamos, durão! eu como meninos gosto de você no café da manhã! 944 01:05:01,311 --> 01:05:02,036 [tubarão rosna] 945 01:05:02,519 --> 01:05:04,901 [baque] [grita] 946 01:05:05,729 --> 01:05:07,351 Tudo bem, chega de o heroísmo! 947 01:05:08,042 --> 01:05:10,354 Agora vamos fazer do meu jeito! 948 01:05:12,529 --> 01:05:13,702 Você vai sangrar, tudo bem! 949 01:05:14,358 --> 01:05:19,260 [respingos de água] [gritos] 950 01:05:22,056 --> 01:05:23,920 - Não posso dizer que estou também decepcionado. 951 01:05:24,644 --> 01:05:26,232 - Vamos dar o fora daqui. 952 01:05:29,926 --> 01:05:30,443 [o motor do barco para] 953 01:05:31,341 --> 01:05:32,169 O que diabos você é tentando fazer? 954 01:05:32,825 --> 01:05:34,206 - Acho que está inundado! 955 01:05:34,723 --> 01:05:37,588 [lavagens de água] 956 01:05:38,106 --> 01:05:39,625 - Temos companhia! 957 01:05:48,945 --> 01:05:50,222 - Só precisamos de um tiro certeiro. 958 01:05:51,223 --> 01:05:52,638 Esses explosivos engolido irá detoná-lo 959 01:05:53,225 --> 01:05:54,502 como o Quatro de Julho. 960 01:05:54,985 --> 01:05:57,712 [música dramática] 961 01:06:05,099 --> 01:06:08,378 Só nos restam alguns tiros. Vamos fazê-los contar. 962 01:06:10,794 --> 01:06:11,588 - Mantenha-o firme. 963 01:06:12,485 --> 01:06:14,660 - Estou tentando. eu sou tremendo muito. 964 01:06:19,941 --> 01:06:21,011 - É isso! 965 01:06:25,050 --> 01:06:25,429 - Você está extinto! 966 01:06:26,154 --> 01:06:26,534 [respingos de água] [ruge de tubarão] 967 01:06:27,397 --> 01:06:32,402 [explosão ruge] [tubarão grita] 968 01:06:36,820 --> 01:06:40,065 [música de piano tranquila] 969 01:06:44,448 --> 01:06:49,419 [motor zumbe] [água borbulha] 970 01:07:00,464 --> 01:07:01,120 [jingle de notícias dramáticas] 971 01:07:01,569 --> 01:07:01,879 - O oceano. 972 01:07:03,088 --> 01:07:06,781 Atrás de mim, parece convidativo, sereno e seguro, mas é? 973 01:07:07,506 --> 01:07:08,093 Recebemos vários relatos 974 01:07:08,990 --> 01:07:09,749 de um tubarão rondando estas margens, 975 01:07:10,992 --> 01:07:12,890 e embora isso não seja incomum, esses relatórios afirmam que o tubarão 976 01:07:14,099 --> 01:07:17,757 é de fato monstruoso, variando de 50 a 60 pés de comprimento, 977 01:07:18,620 --> 01:07:19,828 maior do que qualquer conhecido Grande Branco. 978 01:07:21,002 --> 01:07:22,038 O aparecimento repentino tem qualquer coisa a ver com o 979 01:07:23,280 --> 01:07:25,938 aumentou a perfuração no recém- plataforma renovada no mar? 980 01:07:27,008 --> 01:07:29,114 A EPA ainda está tentando obtenha relatórios precisos 981 01:07:30,011 --> 01:07:30,805 sobre o quão longe eles estão perfurando, 982 01:07:31,909 --> 01:07:33,463 e a que custo para o ambiente que isso terá. 983 01:07:34,602 --> 01:07:36,362 A plataforma está escondendo um segredo e existe alguma conexão 984 01:07:37,570 --> 01:07:41,126 para o monstro misterioso supostamente rondando as profundezas? 985 01:07:42,230 --> 01:07:44,715 [ondas quebram] 986 01:07:56,382 --> 01:07:58,936 [tubarão rosna] 987 01:08:03,148 --> 01:08:05,702 [música animada]