1
00:02:24,211 --> 00:02:25,713
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

2
00:02:26,380 --> 00:02:31,218
താങ്കളെ കുറിച്ച് പത്രത്തിൽ വന്ന ഒരു നല്ല ലേഖനം,
സർ ഒലിവർ. അത്ഭുതം, സർ!

3
00:02:31,302 --> 00:02:33,971
സുപ്രഭാതം, പ്രൊഫസർ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം, സർ ഒലിവർ.

4
00:02:34,055 --> 00:02:37,475
- പേജ് രണ്ടിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നീണ്ട ലേഖനം.
- അവിടെ ഉണ്ടോ? നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

5
00:02:37,558 --> 00:02:39,977
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.

6
00:02:58,621 --> 00:03:00,956
പേപ്പർ! പേപ്പർ!

7
00:03:02,041 --> 00:03:04,335
- പേപ്പർ! പേപ്പർ!
- പേപ്പർ!

8
00:03:08,005 --> 00:03:10,424
അതെ, ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്
എഡിൻബർഗിനായി, സർ ഒലിവർ.

9
00:03:10,508 --> 00:03:12,843
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നന്ദി.

10
00:03:12,927 --> 00:03:14,429
പേപ്പർ! പേപ്പർ!

11
00:03:21,435 --> 00:03:23,354
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
പ്രൊഫസർ.

12
00:03:53,551 --> 00:03:58,014
<i>♪ ഇതാ
ജിയോളജി ♪</i>യിലെ പ്രൊഫ

13
00:03:58,097 --> 00:04:02,476
<i>♪ മാസ്റ്റർ ഓഫ്
എല്ലാ പ്രകൃതി ചരിത്രവും ♪</i>

14
00:04:02,560 --> 00:04:04,478
<i>♪ അപൂർവ ആൺകുട്ടി, അവൻ ♪</i>

15
00:04:04,562 --> 00:04:06,939
<i>♪ കൂടാതെ അപൂർവ ആൺകുട്ടികളും, ഞങ്ങൾ ♪</i>

16
00:04:07,022 --> 00:04:11,318
<i>♪ അത്തരം അറിയാൻ
ഒരു വലിയ ജിജ്ഞാസ ♪</i>

17
00:04:11,402 --> 00:04:13,737
<i>♪ പ്രൊഫ.
ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്, ഏയ് ♪</i>

18
00:04:13,821 --> 00:04:15,948
<i>♪ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്, ഏയ് ♪</i>

19
00:04:16,031 --> 00:04:18,826
<i>♪ അടുത്തതിലേക്ക്,
ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്, ഏയ് ♪</i>

20
00:04:18,909 --> 00:04:20,285
<i>♪ അതെ, അതെ, ഏയ്, ഏയ് ♪</i>

21
00:04:20,369 --> 00:04:21,287
<i>♪ അതെ ♪</i>

22
00:04:22,371 --> 00:04:23,664
ക്ഷമിക്കണം.

23
00:04:23,747 --> 00:04:27,334
സർ ഒലിവർ,
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചതിനാൽ,

24
00:04:27,418 --> 00:04:29,837
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവധി,

25
00:04:29,920 --> 00:04:31,672
ഒരു നൈറ്റ് വേണ്ടി ഒരു ദിവസം,
അങ്ങനെ പറയാം.

26
00:04:33,090 --> 00:04:35,384
ആദ്യം, എന്നിരുന്നാലും, ഉണ്ട്
ഒരു അവതരണം.

27
00:04:35,467 --> 00:04:38,512
ബാലൻ ചെയ്യും
ഗ്ലെൻഡറിക്കിൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ്?

28
00:04:39,930 --> 00:04:43,642
സർ ഒലിവർ,
മുഴുവൻ വിദ്യാർത്ഥി സമൂഹത്തിൻ്റെയും പേരിൽ,

29
00:04:43,726 --> 00:04:46,103
അറിവിനുള്ള നന്ദിയോടെ
നീ ഞങ്ങൾക്ക് പകർന്നു തന്നു...

30
00:04:46,187 --> 00:04:49,315
ചരമഗീതം മതി.

31
00:04:50,107 --> 00:04:51,192
ഒരു മഷിക്കുഴി, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

32
00:04:51,275 --> 00:04:53,152
വളരെ സുന്ദരമായ ഒരു കാര്യം.

33
00:04:53,652 --> 00:04:56,530
നരകതുല്യം.

34
00:04:56,614 --> 00:04:59,491
എല്ലാവരോടും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ,

35
00:04:59,575 --> 00:05:01,619
ഇപ്പോൾ, പുറത്തേക്ക്
കളിക്കളങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും!

36
00:05:01,702 --> 00:05:04,288
- യായ്!
- യായ്!

37
00:05:24,725 --> 00:05:27,228
- ആഹ്.
- 4.17 പൗണ്ട്.

38
00:05:27,311 --> 00:05:30,397
- പിരിവ് നടത്തിയ കമ്മിറ്റിയിൽ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, മക്ഇവാൻ.

39
00:05:30,481 --> 00:05:33,400
£5 വരിക്കാരായി.
അത് മൂന്ന് ഷില്ലിംഗുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

40
00:05:33,484 --> 00:05:35,611
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നില്ല
മാറ്റം, നിങ്ങളാണോ?

41
00:05:35,694 --> 00:05:37,613
ഞാൻ ഇതിനായി ചെലവഴിച്ചു,

42
00:05:37,696 --> 00:05:40,532
കുറച്ച് അധിക ടോക്കൺ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

43
00:05:40,616 --> 00:05:44,912
ഈസ്റ്റർ ആഴ്ചയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു
ഗ്ലാസ്‌ഗോയിലെ ഒരു ജനൽ, ഒരു കൗതുക കട.

44
00:05:44,995 --> 00:05:48,374
അത് എനിക്ക് മന്ത്രിക്കാൻ തോന്നി,
"പ്രൊഫസർ ലിൻഡൻബ്രൂക്കിനായി എന്നെ വാങ്ങൂ."

45
00:05:48,457 --> 00:05:49,500
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് മറുപടി പറഞ്ഞത്?

46
00:05:49,583 --> 00:05:52,836
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
മൂന്ന് ഷില്ലിംഗിന് വാങ്ങാം."

47
00:05:52,920 --> 00:05:54,922
എനിക്ക് ഉടമയുമായി തർക്കിക്കേണ്ടിവന്നു
ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്ച മുഴുവൻ.

48
00:05:55,005 --> 00:05:56,840
- തീർച്ചയായും ഇത് ലാവയാണ്.
- മം-ഹും.

49
00:05:57,633 --> 00:05:59,260
എന്നാൽ അസാധാരണമായ ഭാരം.

50
00:05:59,343 --> 00:06:00,886
അത് സേവിക്കാനാകും
ഒരു പേപ്പർ വെയ്റ്റ് ആയി.

51
00:06:00,970 --> 00:06:02,429
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ,
പ്രൊഫസർ?

52
00:06:02,513 --> 00:06:04,473
അത് ഒരു പണ്ഡിതൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

53
00:06:05,266 --> 00:06:07,142
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

54
00:06:08,185 --> 00:06:10,854
ഓ, ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്,
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

55
00:06:11,772 --> 00:06:15,859
- ഓ?
- മറ്റെല്ലാ രാത്രിയിലും മാത്രം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ആരോഗ്യകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:06:15,943 --> 00:06:19,113
8:00 മണിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ.
ഞാൻ ഫാക്കൽറ്റിയിലെ ചില അംഗങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുകയാണ്.

57
00:06:19,196 --> 00:06:21,573
പ്രൊഫസർ,
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

58
00:06:21,657 --> 00:06:23,017
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
മക്ഇവാൻ?

59
00:06:23,075 --> 00:06:25,077
നിങ്ങൾ പണ്ട് വന്നിരുന്നു
എൻ്റെ വീട് പതിവായി.

60
00:06:25,160 --> 00:06:27,705
അതാണോ ആ ഫ്രൈഡ് കഫ്സ്
അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

61
00:06:27,788 --> 00:06:30,291
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഷർട്ട് തിരികെ കിട്ടില്ല
കഴുകൽ മുതൽ വെള്ളിയാഴ്ച വരെ.

62
00:06:30,374 --> 00:06:32,126
8:00 മൂർച്ച!

63
00:06:32,209 --> 00:06:33,544
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്, അല്ലേ?

64
00:06:33,627 --> 00:06:36,088
അതൊരു സമൂഹമാണ്
ദ്രവിച്ച കഫുകൾ പ്രശ്നമല്ല.

65
00:06:36,171 --> 00:06:39,800
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, സർ ഒലിവർ.

66
00:06:39,883 --> 00:06:41,385
8:00.

67
00:06:43,220 --> 00:06:45,764
ലാവ?

68
00:06:45,848 --> 00:06:47,933
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഉള്ളിൽ എന്തോ.

69
00:07:21,675 --> 00:07:23,469
ഇപ്പോൾ അങ്കിൾ ഉണ്ട്, കിർസ്റ്റി.

70
00:07:23,552 --> 00:07:25,554
ഒപ്പം ഉയർന്ന സമയവും!

71
00:07:30,267 --> 00:07:32,436
ഞാൻ- ഞാൻ കരുതി
അങ്കിൾ ഒലിവർ.

72
00:07:32,519 --> 00:07:36,190
അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ഒരൊറ്റ തുന്നൽ എൻ്റേതാണ്.

73
00:07:36,273 --> 00:07:38,859
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ് ജെന്നി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, അലക് മക്ഇവാൻ.

74
00:07:38,942 --> 00:07:40,694
ഞാൻ നേരത്തെ ആയി. പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ അധികം നേരത്തെ ആയിട്ടില്ല.

75
00:07:40,778 --> 00:07:43,113
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വരുകയായിരുന്നു.

76
00:07:43,197 --> 00:07:46,325
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ...
ഞാൻ പറയണം, സർ ഒലിവർ എന്നോട് വരാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

77
00:07:46,408 --> 00:07:48,202
ഓ, അവൻ എവിടെയാണ്?

78
00:07:48,285 --> 00:07:49,870
അവൻ ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ. ഒരിക്കലുമില്ല.

79
00:07:49,953 --> 00:07:53,707
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

80
00:07:53,791 --> 00:07:56,960
...അവർ എൻ്റെ സഹപാഠിയുടെ സ്വത്താണ്,
ഗ്ലെൻഡറിക്കിൻ്റെ ചെറുപ്പക്കാരൻ.

81
00:07:57,044 --> 00:08:00,381
"അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല."
ചെറുപ്പക്കാരൻ പറഞ്ഞു.

82
00:08:00,464 --> 00:08:04,676
"പ്രൊഫസർക്ക് എൻ്റെ വാർഡ്രോബ് അറിയാം"
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു കുളിക്കാൻ പോയി.

83
00:08:04,760 --> 00:08:09,556
ഓ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയും അവ പകരം വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

84
00:08:09,640 --> 00:08:13,352
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഗ്ലെൻഡറിക് ടാർട്ടനിനോട് യാതൊരു അവകാശവാദവുമില്ല.

85
00:08:13,435 --> 00:08:15,687
താങ്കൾ വിശദീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

86
00:08:16,271 --> 00:08:19,650
കിർസ്റ്റി, ഉണ്ടാകും
ഒരു അതിഥി കൂടി.

87
00:08:20,984 --> 00:08:23,195
ഞാൻ നിന്നെ ഇടയിൽ ഇരുത്താം
മഠാധിപതിയും റെക്ടറും.

88
00:08:23,278 --> 00:08:26,782
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

89
00:08:28,283 --> 00:08:30,536
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന് നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും,
മിസ് ജെന്നി,

90
00:08:30,619 --> 00:08:34,081
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കാഠിന്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ.

91
00:08:34,164 --> 00:08:39,169
ഒരു കമാൻഡ് എടുക്കുമ്പോൾ എന്ത് മനോഭാവമാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ഈ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന്?

92
00:08:39,253 --> 00:08:43,799
മിസ് ജെന്നി,
ഞാൻ എന്തിന് എന്നെത്തന്നെ മനപ്പൂർവ്വം പീഡിപ്പിക്കണം?

93
00:08:43,882 --> 00:08:46,885
ഇനി രണ്ടു വർഷം കൂടി പഠിക്കാനുണ്ട്
എൻ്റെ ബിരുദാനന്തര ബിരുദത്തിന്,

94
00:08:46,969 --> 00:08:49,221
പിന്നെ നാലു വർഷം കൂടി
ലബോറട്ടറി അസിസ്റ്റൻ്റായി.

95
00:08:49,304 --> 00:08:51,682
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്
എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.

96
00:08:51,765 --> 00:08:53,267
അവർ പണം നൽകുന്നു
എൻ്റെ സ്കൂൾ പഠനത്തിന്.

97
00:08:53,350 --> 00:08:55,727
നിങ്ങൾ വളരെ യുക്തിസഹമാണ്,
മിസ്റ്റർ മക്ഇവാൻ.

98
00:08:55,811 --> 00:08:57,896
ശൂന്യമായ പേഴ്‌സിൻ്റെ യുക്തിയാണിത്.

99
00:08:57,980 --> 00:08:59,982
ഒരു സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരനെപ്പോലെ!

100
00:09:00,607 --> 00:09:02,067
ഞാനൊരു സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരനാണ്.

101
00:09:02,151 --> 00:09:04,111
ഒരാളുടെ പേഴ്സ് എനിക്കറിയാം
ശൂന്യമായിരുന്നില്ല,

102
00:09:04,194 --> 00:09:06,280
കാരണം അവൻ അതുപോലും ചെയ്തില്ല
ഒരു പേഴ്സ് ഉണ്ട്.

103
00:09:06,363 --> 00:09:08,115
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്
റോബർട്ട് ബേൺസ്.

104
00:09:08,198 --> 00:09:09,783
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

105
00:09:09,867 --> 00:09:12,161
മിസ് ജെന്നി,
കവിതയുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു.

106
00:09:12,244 --> 00:09:14,037
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അലക് മക്ഇവാൻ,

107
00:09:14,121 --> 00:09:16,748
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ മുട്ടിൽ വെച്ചോ?

108
00:09:18,625 --> 00:09:21,462
മിസ് ജെന്നി...

109
00:09:21,545 --> 00:09:23,964
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

110
00:09:24,047 --> 00:09:26,758
കിർസ്റ്റി, ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യാം
അധിക സ്ഥലം.

111
00:09:38,479 --> 00:09:40,355
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് വേണോ?

112
00:09:40,439 --> 00:09:43,692
- ഓ, ഒരു താക്കോൽ കുടുങ്ങി.
- എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

113
00:09:43,775 --> 00:09:45,652
അത് ട്യൂൺ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ മാസം.

114
00:09:46,528 --> 00:09:48,197
അതിൽ ഏത്?

115
00:09:48,280 --> 00:09:50,199
ഇത്.
കാണുന്നില്ലേ?

116
00:09:50,282 --> 00:09:52,201
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

117
00:09:52,784 --> 00:09:54,620
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഞാൻ എത്ര അസന്തുഷ്ടനാണ്.

118
00:09:54,703 --> 00:09:58,540
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾ ക്ലാസ് മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

119
00:09:58,624 --> 00:10:00,626
അമ്മാവനെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ മറന്നുപോയ ഗലോഷുകൾ.

120
00:10:01,376 --> 00:10:03,921
നിങ്ങൾ വസന്തത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
തന്നെ.

121
00:10:04,004 --> 00:10:10,385
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്
ചുവന്ന, ചുവന്ന റോസാപ്പൂവ് ♪</i>

122
00:10:10,469 --> 00:10:15,807
<i>♪ അത് പുതുതായി ഉടലെടുത്തതാണ്
ജൂണിൽ ♪</i>

123
00:10:16,433 --> 00:10:21,063
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം മെലഡി പോലെയാണ് ♪</i>

124
00:10:21,939 --> 00:10:25,234
<i>♪ അത് മധുരമാണ്
♪</i>രാഗത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്തു

125
00:10:25,317 --> 00:10:28,195
മിസ്സ് ജെന്നി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ മേശ വയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

126
00:10:28,278 --> 00:10:31,698
അവിടെ ഒരു താക്കോൽ കുടുങ്ങി.
മിസ്റ്റർ മക്ഇവാൻ അത് ശരിയാക്കുന്നു.

127
00:10:31,782 --> 00:10:34,785
<i>♪ എൻ്റെ ബോണി ലേസ് ♪</i>

128
00:10:34,868 --> 00:10:40,165
<i>♪ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള സ്നേഹത്തിലാണ് ഞാൻ ♪</i>

129
00:10:40,249 --> 00:10:41,708
ശ്ശ്.

130
00:10:41,792 --> 00:10:48,507
<i>♪ അത് ഞാൻ ചെയ്യും
ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ ♪</i>

131
00:10:48,590 --> 00:10:54,304
<i>♪ എല്ലാ കടലുകളും വരണ്ടുപോകുന്നതുവരെ ♪</i>

132
00:10:55,222 --> 00:10:58,767
<i>♪ എല്ലാ കടലുകളും വരണ്ടുപോകുന്നതുവരെ,
എൻ്റെ സ്നേഹം ♪</i>

133
00:10:58,850 --> 00:11:02,229
<i>♪ പാറകളും
സൂര്യനോടൊപ്പം ഉരുകുക ♪</i>

134
00:11:03,230 --> 00:11:08,569
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും,
എൻ്റെ പ്രിയ ♪</i>

135
00:11:08,652 --> 00:11:15,993
<i>♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ മണൽപ്പരപ്പിൽ
♪</i> പ്രവർത്തിക്കും

136
00:11:17,995 --> 00:11:24,751
<i>♪ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഏക സ്നേഹം ♪</i>

137
00:11:24,835 --> 00:11:31,258
<i>♪ പിന്നെ അൽപസമയം ♪</i>

138
00:11:31,925 --> 00:11:38,849
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും,
എൻ്റെ സ്നേഹം ♪</i>

139
00:11:40,017 --> 00:11:48,017
<i>♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
10,000 മൈൽ ♪</i>

140
00:11:58,368 --> 00:12:00,287
മിസ് ജെന്നി,
നീ കരയുന്നു.

141
00:12:00,370 --> 00:12:03,707
ഞാൻ-ഞാൻ Goose കുനിഞ്ഞു.
പുക.

142
00:12:09,838 --> 00:12:12,132
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് ജെന്നി.

143
00:12:12,215 --> 00:12:13,717
ജി-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.

144
00:12:13,800 --> 00:12:16,219
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിഷമിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രൊഫസർ ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്.

145
00:12:16,303 --> 00:12:18,013
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
അവൻ കൂടെയില്ലേ?

146
00:12:18,930 --> 00:12:20,891
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

147
00:12:29,566 --> 00:12:31,360
അങ്ങനെ വരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
വളരെ ഉയരത്തിൽ പോകൂ, പെയ്സ്ലി.

148
00:12:31,443 --> 00:12:33,487
ഇത് ഇപ്പോൾ പരിധിയെക്കുറിച്ചാണ്,
സർ ഒലിവർ.

149
00:12:35,197 --> 00:12:37,491
ഞാൻ അനുവാദമൊന്നും തന്നില്ല
സന്ദർശകർക്ക്!

150
00:12:37,574 --> 00:12:40,661
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, മക്ഇവാൻ. നല്ല കുട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് പെയ്‌സ്‌ലിക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം.

151
00:12:40,744 --> 00:12:42,871
അങ്കിൾ ഒലിവർ,
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

152
00:12:42,954 --> 00:12:45,707
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
വാത്ത പൂർണ്ണമായും നശിക്കും...

153
00:12:45,791 --> 00:12:48,752
- ഓ, Goose, Goose, Goose.
- അവനോട് പറയൂ, അലക്.

154
00:12:48,835 --> 00:12:50,921
നീ എനിക്ക് തന്ന ഈ ലാവ പിണ്ഡം
10 ദശലക്ഷത്തിൽ 1 ആണ്.

155
00:12:51,004 --> 00:12:52,047
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:12:52,130 --> 00:12:54,675
അതെ, ഒരു ഇടവേളയുമില്ലാതെ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനോ ചായക്കോ വേണ്ടി.

157
00:12:54,758 --> 00:12:57,386
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെമസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പെട്രോളോളജിയുടെ. ഇപ്പോൾ പിന്നെ,

158
00:12:57,469 --> 00:13:00,722
അതിൽ നിന്ന് അഗ്നിപർവ്വതത്തിന് കഴിയും
ഈ ലാവ കഷണം പുറത്തുവന്നോ?

159
00:13:00,806 --> 00:13:02,849
- ഫുജിയാമ?
- ഇല്ല.

160
00:13:02,933 --> 00:13:04,309
- മൗണ്ട് ഏറ്റ്ന?
- വളരെ അടുത്ത്.

161
00:13:04,393 --> 00:13:08,355
മെഡിറ്ററേനിയൻ.
ഇറ്റലിയുടെ തീരത്തുള്ള ലിപാരി ദ്വീപുകളുടെ കൂട്ടം.

162
00:13:08,438 --> 00:13:10,315
എന്നാൽ അവരുടെ
വളരെ നേരിയ ലാവയാണ്.

163
00:13:10,399 --> 00:13:11,858
അത് കൃത്യമായി
എന്താണ് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചത്,

164
00:13:11,942 --> 00:13:13,568
കാരണം ഉള്ളിൽ
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം

165
00:13:13,652 --> 00:13:16,029
ഏറ്റവും ഭാരമേറിയ പാറയുടെ ഭാരം
നിലവിലുണ്ട്.

166
00:13:16,113 --> 00:13:18,865
എന്നാൽ പ്രൊഫസർ,
അത് ഐസ്‌ലാൻഡിക് പെരിഡോറ്റൈറ്റ് ആയിരിക്കും.

167
00:13:18,949 --> 00:13:20,742
കൃത്യമായി.

168
00:13:20,826 --> 00:13:22,619
- അവിടെ ഒരു കഷണം മുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ മുഖേന.

169
00:13:22,703 --> 00:13:24,705
ഉള്ളിലെ പാറ എന്താണ്?

170
00:13:24,788 --> 00:13:26,540
ഐസ്‌ലാൻഡിക് പെരിഡോറ്റൈറ്റ്, സ്വാഭാവികമായും.

171
00:13:27,416 --> 00:13:29,751
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ചിപ്പിംഗ് നിർത്തി.

172
00:13:31,461 --> 00:13:33,171
കുറച്ച് മാർക്കുണ്ട്
ഉപരിതലത്തിൽ.

173
00:13:33,255 --> 00:13:35,465
ഒരു കത്ത് പോലെ തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ചില നോട്ടുകൾ.

174
00:13:35,549 --> 00:13:38,468
മൂന്ന് നോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി
മനുഷ്യൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

175
00:13:40,637 --> 00:13:43,598
പക്ഷേ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഐസ്‌ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാറ

176
00:13:43,682 --> 00:13:47,394
ഒരുപക്ഷേ പുറത്തേക്ക് പോപ്പ് ഔട്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം?

177
00:13:47,894 --> 00:13:48,979
നിങ്ങളുടെ നിഗമനം എന്താണ്?

178
00:13:49,062 --> 00:13:51,273
ശാസ്ത്രം ഇല്ല
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

179
00:13:51,356 --> 00:13:53,567
ശാസ്ത്രം അല്ല
ഒരു ഊഹക്കച്ചവടം.

180
00:13:53,650 --> 00:13:56,236
ഞങ്ങൾ ഉരുകാൻ പോകുന്നു
ലാവയുടെ പുറംതോട്.

181
00:13:57,028 --> 00:13:58,113
മിസ്റ്റർ പൈസ്ലി.

182
00:14:03,577 --> 00:14:07,247
10 സിസി അക്വാ റീജിയ ചേർക്കുക.
വളരെ വേഗത്തിലല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

183
00:14:08,665 --> 00:14:11,793
ഞാൻ പ്രൊഫസർക്ക് എഴുതാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലെ ഗോട്ടെബർഗ്.

184
00:14:11,877 --> 00:14:14,296
അവൻ ലോകത്തിലെ മുൻനിര അധികാരിയാണ്
അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളിൽ.

185
00:14:14,379 --> 00:14:16,590
ഇതൊക്കെ എത്ര നാളായി
എടുക്കാൻ പോകുന്നു?

186
00:14:16,673 --> 00:14:18,633
ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ ചോദ്യം.

187
00:14:18,717 --> 00:14:21,595
ലാവ ഉരുകാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും
ലാവ ഉരുകാൻ ആവശ്യമായതിനാൽ.

188
00:14:21,678 --> 00:14:23,638
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് മണിക്കൂർ.
ഒരുപക്ഷേ നാല് മണിക്കൂർ.

189
00:14:23,722 --> 00:14:25,265
രണ്ട് മണിക്കൂർ?
നാല് മണിക്കൂർ?

190
00:14:25,348 --> 00:14:27,434
ഒരുപക്ഷേ രാത്രി മുഴുവൻ.
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

191
00:14:34,232 --> 00:14:35,859
ജെന്നി!

192
00:14:37,360 --> 00:14:40,113
സുഖമാണോ?

193
00:14:53,502 --> 00:14:56,630
അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ തെറ്റ്, സർ ഒലിവർ.

194
00:14:56,713 --> 00:14:58,273
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.

195
00:14:59,132 --> 00:15:04,721
മിസ്റ്റർ പെയ്‌സ്‌ലി, നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പിലൂടെ നിങ്ങൾ റെൻഡർ ചെയ്തു
ശാസ്ത്രത്തിന് അമൂല്യമായ സേവനം.

196
00:15:07,098 --> 00:15:08,600
അലക്!

197
00:15:10,227 --> 00:15:12,437
ഇത് കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

198
00:15:13,188 --> 00:15:15,315
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് മനുഷ്യ നിർമ്മിത വസ്തുവാണ്.

199
00:15:15,398 --> 00:15:16,608
ഇത് ഒരു ടോപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു,

200
00:15:17,734 --> 00:15:19,110
ഒരു സർവേയർ ഉപകരണം,
ഒരു പ്ലംബ് ബോബ്.

201
00:15:19,194 --> 00:15:21,822
പോലെ മാത്രമല്ല.
അതൊരു പ്ലംബ് ബോബ് ആണ്.

202
00:15:21,905 --> 00:15:24,658
അതിൽ അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.

203
00:15:24,741 --> 00:15:27,327
അതൊരു ലിഖിതമാണ്,
ഒരു സന്ദേശം, ഒരുപക്ഷേ.

204
00:15:27,410 --> 00:15:29,329
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്, പ്രൊഫസർ?

205
00:15:31,289 --> 00:15:33,542
അത് ചിലതിൽ ഉണ്ട്
നോർഡിക് നാവ്.

206
00:15:33,625 --> 00:15:35,085
ആ കൈ
ഇത് വിറച്ചു കൊണ്ട് എഴുതി.

207
00:15:35,168 --> 00:15:37,170
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
മരിക്കുന്ന ഒരു കൈ.

208
00:15:37,254 --> 00:15:40,799
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ? മഷിയോ?

209
00:15:40,882 --> 00:15:42,634
ഒരുപക്ഷേ രക്തം.

210
00:15:42,717 --> 00:15:44,803
ഒരുപക്ഷേ.

211
00:15:44,886 --> 00:15:47,264
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ, സർ!
ഒരു ഒപ്പ്!

212
00:15:48,431 --> 00:15:52,018
Arne Saknussemm.

213
00:15:52,102 --> 00:15:54,020
Arne Saknussemm!

214
00:15:55,814 --> 00:15:59,985
ഇത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ വളരെയധികം അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അങ്കിൾ ഒലിവർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

215
00:16:00,068 --> 00:16:01,903
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണോ
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?

216
00:16:01,987 --> 00:16:05,156
ഒറ്റയ്ക്ക്. ഒറ്റയ്ക്ക്!

217
00:16:05,240 --> 00:16:06,825
അത് അചിന്തനീയമാണ്,
പക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കണം.

218
00:16:06,908 --> 00:16:08,285
ഒരാൾ ചില ഉപകരണങ്ങൾ എടുത്തു...

219
00:16:08,368 --> 00:16:11,705
മനുഷ്യരില്ലാത്തിടത്തേക്ക് പോയി
എപ്പോഴെങ്കിലും കാൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്,

220
00:16:11,788 --> 00:16:15,709
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉള്ളിലേക്ക്
ഭൂമിയുടെ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

221
00:16:16,376 --> 00:16:17,794
WHO? എന്താണ്
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

222
00:16:17,878 --> 00:16:21,047
- ആർനെ സക്‌നുസെം, ഐസ്‌ലാൻഡിക് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
- അവൻ്റെ നാളിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായത്.

223
00:16:21,131 --> 00:16:24,801
അവിടെ അവകാശപ്പെട്ടപ്പോൾ അയാൾ ചിരിച്ചു
താഴെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു ലോകം ആയിരിക്കണം.

224
00:16:24,885 --> 00:16:28,138
അവനെ കാണാതായപ്പോൾ ചിരി നിന്നു.
ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ പാടില്ലാത്ത...

225
00:16:31,349 --> 00:16:33,351
ഇന്ന് രാത്രി വരെ.

226
00:16:39,399 --> 00:16:42,402
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, സ്ത്രീ.
ഞാൻ ചായ ചോദിച്ചില്ല!

227
00:16:42,485 --> 00:16:45,614
എനിക്ക് ചായ ഒന്നും വേണ്ട!
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പോസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.

228
00:16:45,697 --> 00:16:48,241
എന്നെ വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല,
സാർ ഒലിവർ!

229
00:16:48,325 --> 00:16:51,161
ഞാൻ നിലവിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ!

230
00:16:51,244 --> 00:16:54,497
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി,
നിനക്ക് തിന്നാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു, നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

231
00:16:54,581 --> 00:16:56,333
പുറത്ത്, സ്ത്രീ!

232
00:16:56,416 --> 00:16:58,627
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഇതാ,
അങ്കിൾ ഒലിവർ.

233
00:17:08,929 --> 00:17:10,764
മറ്റൊരു ദിവസം,
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ല!

234
00:17:10,847 --> 00:17:13,058
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?
ഉത്തരമില്ല.

235
00:17:13,725 --> 00:17:17,771
- പിന്നെ അലക് മക്ഇവാൻ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ ചില കത്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

236
00:17:17,854 --> 00:17:20,649
ഒരു കത്ത് ലഭിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും
സ്റ്റോക്ക്ഹോം മുതൽ എഡിൻബർഗ് വരെ?

237
00:17:20,732 --> 00:17:22,567
- മണിയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
- റിംഗ് ചെയ്തോ?

238
00:17:24,778 --> 00:17:27,322
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
സർ ഒലിവറിന്.

239
00:17:27,405 --> 00:17:29,449
പിന്നെ ഞങ്ങളോട് പറയരുത്
അവൻ തിരക്കിലാണ്.

240
00:17:29,532 --> 00:17:32,953
വിളിക്കുന്നവരോ?
വിളിക്കുന്നവർ! അത്രയേ വേണ്ടൂ.

241
00:17:33,662 --> 00:17:37,415
ഒലിവർ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
പരുഷതയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി.

242
00:17:37,499 --> 00:17:40,168
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തിയും ഉണ്ട്
മനസ്സാക്ഷിയുള്ള മനുഷ്യനായി.

243
00:17:40,251 --> 00:17:42,712
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയിലെ എല്ലാ പ്രഭാഷണങ്ങളും.

244
00:17:42,796 --> 00:17:44,798
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

245
00:17:44,881 --> 00:17:47,050
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
നമ്മുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയേക്കാൾ?

246
00:17:47,133 --> 00:17:49,636
എന്തെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും യൂണിവേഴ്സിറ്റി
ലോകത്തിൽ നമ്മെ അസൂയപ്പെടുത്തും.

247
00:17:49,719 --> 00:17:51,972
ഓ, അതെ!

248
00:17:52,055 --> 00:17:53,807
നീ ചിരിക്കൂ!

249
00:17:53,890 --> 00:17:56,893
എന്താണ് പേര്
Arne Saknussemm നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

250
00:17:58,103 --> 00:17:59,604
സക്നുസ്സെംം, സക്നുസ്സെംം.

251
00:17:59,688 --> 00:18:04,067
അദ്ദേഹം തന്നെയല്ലേ എഴുതിയത്
നഷ്ടപ്പെട്ട അറ്റ്ലാൻ്റിസ് നഗരത്തെക്കുറിച്ച്?

252
00:18:04,150 --> 00:18:05,819
അതൊരു നേരത്തെ ആയിരുന്നു
തൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ ഘട്ടം.

253
00:18:05,902 --> 00:18:09,489
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രശസ്തി നിലനിൽക്കുന്നു
അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പഠനം.

254
00:18:09,572 --> 00:18:12,158
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിൽ നിന്ന്
അവനിൽ നിന്നാണ് ഈ സന്ദേശം വന്നത്.

255
00:18:12,242 --> 00:18:13,994
അത് ശ്രദ്ധിക്കാതെ കിടന്നു
100 വർഷത്തേക്ക്

256
00:18:14,077 --> 00:18:16,079
ഒരുപക്ഷേ എടുത്തിരുന്നു
ഏതോ കർഷകൻ വഴി

257
00:18:16,162 --> 00:18:19,165
ഒരു കൗതുക കടയിൽ പൊടി ശേഖരിച്ചു
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതുവരെ.

258
00:18:19,249 --> 00:18:21,918
ഇതാ ഒരു വിവർത്തനം
വാക്കുകളുടെ.

259
00:18:22,002 --> 00:18:25,255
"ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലി
നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

260
00:18:25,338 --> 00:18:28,049
ഗർത്തത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നവൻ
<i>Snæfellsjökull</i>ൻ്റെ

261
00:18:28,133 --> 00:18:30,010
ഭൂമിയുടെ മധ്യത്തിൽ എത്താൻ കഴിയും.

262
00:18:30,093 --> 00:18:32,345
ഞാനത് ചെയ്തു.
ആർനെ സക്നുസെം."

263
00:18:32,429 --> 00:18:35,015
- ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രം?
- <i>Snæfellsjökull?</i>

264
00:18:35,098 --> 00:18:36,683
അത് വംശനാശം സംഭവിച്ച അഗ്നിപർവ്വതമാണ്
ഐസ്ലാൻഡിൽ.

265
00:18:36,766 --> 00:18:40,520
ഇതനുസരിച്ച് നേരിട്ടുള്ള റൂട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൽ നിന്ന് ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക്.

266
00:18:40,603 --> 00:18:42,981
എന്നാൽ ഒലിവർ,
ഇത് കേവല ഫാൻ്റസിയാണ്.

267
00:18:43,064 --> 00:18:45,817
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കേട്ടിട്ടില്ല.
ഒരു പോസ്റ്റ്‌സ്ക്രിപ്റ്റം ഉണ്ട്.

268
00:18:45,900 --> 00:18:47,610
"സൂര്യോദയ സമയത്ത്
മെയ് അവസാന ദിവസം,

269
00:18:47,694 --> 00:18:49,946
സ്കാർട്ടറിസ് പർവ്വതം
വഴി കാണിക്കും."

270
00:18:51,906 --> 00:18:54,492
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

271
00:18:54,576 --> 00:18:56,828
- ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും നിഗൂഢനാണ്.
- സ്കാർട്ടറിസ്?

272
00:18:56,911 --> 00:18:59,205
സ്കാർട്ടറിസ് ഒരു പർവതശിഖരമാണ്
അഗ്നിപർവ്വതത്തിന് സമീപം.

273
00:18:59,289 --> 00:19:02,125
ഇത് ഒരുതരം വിദ്യാർത്ഥിയുടെ തട്ടിപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

274
00:19:02,208 --> 00:19:05,670
ഒരു നിമിഷം, റെക്ടർ.
ആ ടോൺ എടുക്കരുത്.

275
00:19:06,629 --> 00:19:08,173
അത് ആധികാരികമാണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

276
00:19:08,256 --> 00:19:10,175
ശരിയല്ലേ
നടപടിക്രമം

277
00:19:10,258 --> 00:19:13,178
ഒരു പേപ്പർ എഴുതി സമർപ്പിക്കാൻ
ഔദ്യോഗികമായി സർവകലാശാലയിലേക്കോ?

278
00:19:13,261 --> 00:19:15,680
നിങ്ങൾ കൂടിയാലോചിക്കണം
മറ്റ് വിദഗ്ധർ.

279
00:19:15,764 --> 00:19:17,682
ഇതുപോലൊരു കാര്യം
സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്.

280
00:19:17,766 --> 00:19:19,684
ഇതാ എൻ്റെ പേപ്പർ.

281
00:19:20,643 --> 00:19:23,188
ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
യൂറോപ്പിലെ പ്രധാന അധികാരം.

282
00:19:23,271 --> 00:19:25,023
ദി റോയൽ
ജിയോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റി?

283
00:19:25,106 --> 00:19:27,692
ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ പ്രഗത്ഭൻ.
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലെ പ്രൊഫസർ ഗോട്ടെബർഗ്.

284
00:19:27,776 --> 00:19:30,195
ഓ? പിന്നെ എന്ത്
അവൻ പറയുമോ?

285
00:19:30,278 --> 00:19:32,697
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൻ്റെ മറുപടി ലഭിച്ചു.

286
00:19:33,531 --> 00:19:35,200
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടുതവണ കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്!

287
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു

288
00:19:39,079 --> 00:19:41,748
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്ത ലേഖകൻ വരെ
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കാണുന്നു.

289
00:19:41,831 --> 00:19:44,709
അതിനിടയിൽ, നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
കൂടെ ഒരു ചായയും.

290
00:19:44,793 --> 00:19:47,378
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ബുദ്ധിശൂന്യനാണെന്ന് കരുതുക!

291
00:19:48,671 --> 00:19:50,215
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക!

292
00:19:51,341 --> 00:19:52,717
ജെന്നി, ചായ!

293
00:19:54,010 --> 00:19:55,011
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

294
00:19:55,095 --> 00:19:57,555
ഈ നിമിഷം മാത്രം,
സർ ഒലിവർ. നോക്കൂ.

295
00:20:00,475 --> 00:20:01,518
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നിന്നാണ്.

296
00:20:12,612 --> 00:20:14,781
ശരി, അവൻ്റെ കത്ത് കിട്ടി
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നിന്ന്.

297
00:20:14,864 --> 00:20:16,366
തിളക്കം കണ്ടോ
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ?

298
00:20:16,449 --> 00:20:18,326
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ല
ഇന്നത്തേക്കാൾ നല്ല നിമിഷമാകട്ടെ.

299
00:20:18,409 --> 00:20:20,745
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു
പരസ്പരം നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ.

300
00:20:20,829 --> 00:20:22,205
അതെ എന്ന് അവൻ പറയും
ഏതാണ്ട് അശ്രദ്ധമായി.

301
00:20:22,288 --> 00:20:24,707
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ
ആകസ്മികമായി?

302
00:20:26,709 --> 00:20:29,754
എൻ്റെ ശബ്ദം എത്രത്തോളം ദൃഢമായി എന്ന് നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ആകാം.

303
00:20:40,515 --> 00:20:42,809
സ്ഫോടനവും ശാപവും!

304
00:20:43,977 --> 00:20:45,687
പിശാച് അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

305
00:20:45,770 --> 00:20:49,065
അതെന്താ ഒലിവർ?
ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തരുത്.

306
00:20:49,149 --> 00:20:51,901
- മോശം വാർത്ത, സർ?
- ഞാൻ സ്തംഭിച്ചു.

307
00:20:52,861 --> 00:20:54,863
സ്റ്റോക്ക്ഹോം യൂണിവേഴ്സിറ്റി
എന്നെ അറിയിക്കുന്നു

308
00:20:54,946 --> 00:20:57,866
പ്രൊഫസർ ഗോട്ടെബർഗ്
സ്വീഡനിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

309
00:20:58,867 --> 00:21:00,785
അവൻ്റെ തിരോധാനം
തീയതി കൃത്യമായി പിന്തുടരുന്നു

310
00:21:00,869 --> 00:21:04,706
എൻ്റെ ആശയവിനിമയം നടക്കുമ്പോൾ
അവനിൽ എത്തിയിരിക്കണം...

311
00:21:04,789 --> 00:21:06,207
എൻ്റെ എല്ലാ മെറ്റീരിയലുകളോടും കൂടി.

312
00:21:06,291 --> 00:21:09,460
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ അത് ചിന്തിച്ചില്ല
ഉത്തരം നൽകാൻ വേണ്ടത്ര പ്രധാനമാണ്.

313
00:21:09,544 --> 00:21:11,838
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

314
00:21:11,921 --> 00:21:14,549
മക്ഇവാൻ, ഷിപ്പിംഗ് ഓഫീസുകളിലേക്ക് പോകുക.
ഇല്ല, നേരിട്ട് ഹാർബറിലേക്ക് പോകൂ!

315
00:21:14,632 --> 00:21:16,509
എപ്പോഴാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അടുത്ത കപ്പൽ ഐസ്‌ലൻഡിലേക്ക് പുറപ്പെടും.

316
00:21:16,593 --> 00:21:19,888
- ഒലിവർ, ഒലിവർ.
- എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഞാൻ തോൽക്കപ്പെടില്ല.

317
00:21:19,971 --> 00:21:22,515
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?
- അത് ചോദിക്കാമോ?

318
00:21:22,599 --> 00:21:24,225
നിങ്ങൾ കേട്ടു
സക്നുസെമ്മിൻ്റെ സന്ദേശം.

319
00:21:24,309 --> 00:21:28,021
- ഒലിവർ, നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമുണ്ട്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

320
00:21:28,104 --> 00:21:30,023
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേഗം വരാൻ.

321
00:21:30,106 --> 00:21:32,358
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം.

322
00:21:32,442 --> 00:21:35,528
- എവിടെ പോകണം?
- ഐസ്‌ലാൻഡിലേക്ക്, ആരംഭിക്കാൻ.

323
00:21:35,612 --> 00:21:38,114
- തുടർന്ന്?
- Arne Saknussemm എവിടെ പോയി.

324
00:21:38,198 --> 00:21:41,242
- ഒലിവർ!
- ദയവായി ഒലിവർ എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുമോ?

325
00:21:41,326 --> 00:21:43,536
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ

326
00:21:43,620 --> 00:21:47,790
ഗോട്ടെബോർഗ് എന്ന ഒരു നീചൻ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തമായി അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഏല്പിച്ചത്.

327
00:21:47,874 --> 00:21:49,792
നീ കാണുന്നില്ലേ
എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്?

328
00:21:49,876 --> 00:21:53,087
എല്ലാ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം,
അജ്ഞാതമായി തുളച്ചുകയറാൻ.

329
00:21:53,755 --> 00:21:56,299
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
നാം ജീവിക്കുന്ന ഭൂമിയെക്കുറിച്ച്

330
00:21:56,382 --> 00:21:58,968
നക്ഷത്രങ്ങളെക്കാൾ
ബഹിരാകാശത്തിലെ താരാപഥങ്ങളും?

331
00:21:59,052 --> 00:22:01,471
ഏറ്റവും വലിയ നിഗൂഢത
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

332
00:22:02,054 --> 00:22:03,181
ഞങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ.

333
00:22:04,098 --> 00:22:06,517
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:22:13,149 --> 00:22:15,526
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം.
- എനിക്ക് വാക്കുകൾക്ക് സമയമില്ല.

335
00:22:15,610 --> 00:22:17,320
നിങ്ങൾ സമയമെടുക്കണം
ഇതിന് സർ.

336
00:22:17,403 --> 00:22:20,240
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര അടിയന്തിരമായി ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അടിയന്തിര നിമിഷമാണ്.

337
00:22:20,323 --> 00:22:21,866
നിങ്ങൾക്കായി,
അല്ലാതെ എനിക്കല്ല.

338
00:22:21,950 --> 00:22:23,576
എനിക്ക് ഐസ്‌ലൻഡിൽ ആയിരിക്കണം
ആഴ്ച കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

339
00:22:23,660 --> 00:22:26,120
അതുപോലെ ഞാനും വേണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു സർ.

340
00:22:26,955 --> 00:22:29,666
- എവിടെ?
- ഭൂമിയുടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്, സ്വാഭാവികമായും.

341
00:22:29,749 --> 00:22:30,500
ഓ!

342
00:22:48,476 --> 00:22:51,562
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം
ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ ♪</i>

343
00:22:51,646 --> 00:22:53,564
<i>♪ എ-ചാസിംഗ് മാൻ ♪</i>

344
00:22:55,108 --> 00:22:57,819
<i>♪ കാട്ടുമാനുകളെ വേട്ടയാടൽ ♪</i>

345
00:22:57,902 --> 00:23:00,238
<i>♪ ഒപ്പം റോയെ പിന്തുടരുന്നു ♪</i>

346
00:23:01,698 --> 00:23:04,784
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം
ഹൈലാൻഡിൽ ♪</i>

347
00:23:04,867 --> 00:23:07,495
<i>♪ ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ♪</i>

348
00:23:07,578 --> 00:23:12,000
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഐസ്‌ലൻഡും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
സ്കോട്ട്ലൻഡുകാർ എത്തിയെന്ന്.

349
00:23:12,083 --> 00:23:14,961
എനിക്ക് ഉറക്കെ പാടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ജെന്നിക്ക് വേണ്ടി.

350
00:23:15,044 --> 00:23:16,462
ഇതിനകം ഗൃഹാതുരതയുണ്ടോ?

351
00:23:16,546 --> 00:23:20,133
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അൽപ്പം വേദനാജനകമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.

352
00:23:20,216 --> 00:23:24,137
എന്നാൽ ലോകപ്രശസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞനായി തിരിച്ചുവരാൻ,
അത് തുമ്മാൻ പാടില്ല.

353
00:23:24,220 --> 00:23:26,389
ഇവിടെ വരിക. ഒന്നു നോക്കൂ.

354
00:23:31,477 --> 00:23:34,105
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
ചുവന്ന പരവതാനി വിരിച്ച പടികൾ?

355
00:23:35,189 --> 00:23:39,652
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു, സർ,
ഉയരങ്ങളോടുള്ള ഭയം എനിക്കുണ്ട്.

356
00:23:39,736 --> 00:23:43,614
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞാൽ മറികടക്കും
ആദ്യത്തെ ദശലക്ഷം ഫാമുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

357
00:23:44,407 --> 00:23:45,908
മില്യൺ ഫാമുകൾ.

358
00:23:54,417 --> 00:23:56,127
അലക്!
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

359
00:24:03,593 --> 00:24:06,512
അവൻ ഇവിടെ സർവേ നടത്തുകയാണ്.
ഇത് പുതുതായി മുറിച്ച മരമാണ്.

360
00:24:06,596 --> 00:24:09,932
- സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യനായ സഹപ്രവർത്തകൻ.
- അവൻ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.

361
00:24:10,725 --> 00:24:12,226
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഇതിനകം ഇറങ്ങിയോ?

362
00:24:12,310 --> 00:24:15,730
നമ്പർ സക്‌നുസെം വ്യവസ്ഥ ചെയ്തു
മെയ് അവസാന ദിവസം.

363
00:24:17,273 --> 00:24:18,941
ഒരു വണ്ടി എടുക്കുക
റെയ്ക്ജാവിക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

364
00:24:19,025 --> 00:24:20,693
ഓരോ അടി കയറും വാങ്ങുക
അത് ലഭ്യമാണ്.

365
00:24:20,777 --> 00:24:24,864
ഹാർഡ് ടാക്ക്, ഉപ്പിട്ട ബീഫ്,
ചോക്ലേറ്റ്, മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ്.

366
00:24:24,947 --> 00:24:28,659
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
അവർക്ക് Ruhmkorff വിളക്കുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക.

367
00:24:28,743 --> 00:24:31,871
മറ്റൊരു വണ്ടി എന്നെ കാത്ത് നിൽക്കട്ടെ
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ചരിവിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

368
00:24:31,954 --> 00:24:34,165
ഞങ്ങൾ അത് തയ്യാറാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

369
00:24:34,248 --> 00:24:36,626
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടത്തിലാണ്.

370
00:24:36,709 --> 00:24:38,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

371
00:24:38,628 --> 00:24:40,546
ജെന്നിയുടെ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം.

372
00:24:42,465 --> 00:24:44,801
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം.

373
00:24:59,649 --> 00:25:01,526
സ്കാർട്ടറിസ്!

374
00:25:37,270 --> 00:25:40,106
- എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- <i>ജാ,</i> പ്രൊഫസർ ഗോട്ടെബർഗ്.

375
00:26:04,547 --> 00:26:06,466
ഓ, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.

376
00:26:06,549 --> 00:26:08,259
ഞാൻ എൻ്റെ സഹായിയായി കരുതുന്നു
നിന്നെ അയച്ചു.

377
00:26:08,342 --> 00:26:11,971
ഇല്ല, നന്ദി.
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ആരും കൊണ്ടുനടക്കുന്നില്ല.

378
00:26:12,638 --> 00:26:14,974
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.
ഈ ഉപകരണങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമാണ്.

379
00:26:46,088 --> 00:26:47,632
എളുപ്പം, പരിശീലകൻ! എളുപ്പം!

380
00:26:52,053 --> 00:26:54,764
ഇത് ഒരേ റോഡല്ല
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി!

381
00:26:55,556 --> 00:26:57,016
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പതുക്കെ, മോനെ!

382
00:27:04,190 --> 00:27:05,691
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

383
00:27:05,775 --> 00:27:07,693
നിൻ്റെ കുതിരകളെ നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!

384
00:27:07,777 --> 00:27:09,695
ഇതൊരു അപേക്ഷയല്ല,
അതൊരു കൽപ്പനയാണ്!

385
00:27:11,948 --> 00:27:15,952
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

386
00:27:18,287 --> 00:27:20,248
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!

387
00:27:28,297 --> 00:27:30,258
അയ്യോ!

388
00:27:36,305 --> 00:27:40,851
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കുതിരവണ്ടിയിലാക്കാം, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

389
00:27:43,813 --> 00:27:46,357
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

390
00:27:46,440 --> 00:27:48,651
ഇത് തീർച്ചയായും
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ അല്ല.

391
00:28:03,791 --> 00:28:05,835
- പ്രൊഫസർ!
- അലക്!

392
00:28:08,879 --> 00:28:10,756
നാമെവിടെയാണ്?

393
00:28:10,840 --> 00:28:13,426
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ഒരു ഈഡർ തൂവൽ സംഭരണശാല.

394
00:28:14,677 --> 00:28:17,763
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി.

395
00:28:17,847 --> 00:28:21,350
ഞാൻ ക്ലബ് ചെയ്തു. മുമ്പ് ഞാൻ കീഴടങ്ങി
ഒരു സമരമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

396
00:28:21,434 --> 00:28:25,396
- ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

397
00:28:25,479 --> 00:28:28,649
പ്രൊഫസർ ഗോട്ടെബർഗ് ഒരു നീചനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!

398
00:28:28,733 --> 00:28:31,235
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
അവൻ അത്തരമൊരു പദ്ധതി സ്വപ്നം കണ്ടു.

399
00:28:31,319 --> 00:28:33,529
നിങ്ങളുടെ കത്തായിരുന്നു പ്രധാനം
പ്രശസ്തിയുടെ വാതിലിലേക്ക്.

400
00:28:34,113 --> 00:28:35,489
നിശബ്ദത. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

401
00:28:35,573 --> 00:28:38,909
- എന്ത്?
- ചില ടാപ്പിംഗ്.

402
00:28:38,993 --> 00:28:42,038
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
ചുറ്റും ആത്മാവില്ല.

403
00:28:42,121 --> 00:28:44,749
എല്ലാവരും ഐസ്‌ലാൻഡിലാണ്
മാർക്കറ്റ് സ്ക്വയറിൽ ആണ്.

404
00:28:44,832 --> 00:28:48,085
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ഞായറാഴ്ചയല്ല!
- നാളെ മത്സ്യബന്ധന കപ്പൽ ആദ്യഘട്ടത്തിനായി പുറപ്പെടും.

405
00:28:48,169 --> 00:28:50,289
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങലുകൾ നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
കടകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

406
00:28:50,338 --> 00:28:53,716
ഇല്ല. കടകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഓരോ കയറും ഓരോ വിളക്കും

407
00:28:53,799 --> 00:28:56,427
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ വിറ്റു.

408
00:28:56,510 --> 00:28:57,803
പ്രൊഫസർ ഗോട്ടെബർഗിനോട്!

409
00:28:57,887 --> 00:29:01,682
അവൻ താമസിക്കുന്ന സത്രത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മുറികളുണ്ട്.

410
00:29:03,267 --> 00:29:06,228
ഇത്തവണ ഞാനും കേട്ടു.

411
00:29:07,104 --> 00:29:09,065
ഒരു സഹതടവുകാരൻ,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

412
00:29:09,774 --> 00:29:10,816
അവൻ നമുക്ക് സിഗ്നലുകൾ നൽകുന്നു.

413
00:29:13,694 --> 00:29:15,946
- ഇതൊരു കോഡാണ്.
- മോഴ്സ്?

414
00:29:16,447 --> 00:29:20,076
എനിക്കിത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് കുറിക്കുക.

415
00:29:23,704 --> 00:29:27,249
ഡാഷ്, ഡാഷ്, ഡോട്ട്,
ഡോട്ട്, ഡോട്ട്, ഡോട്ട്, ലോംഗ് ഡാഷ്.

416
00:29:28,501 --> 00:29:30,336
അർത്ഥമില്ല.

417
00:29:30,419 --> 00:29:31,712
ഒരുപക്ഷേ അത് ഐസ്‌ലാൻഡിൽ ആയിരിക്കാം.

418
00:29:31,796 --> 00:29:33,756
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

419
00:29:40,638 --> 00:29:42,139
ഞങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

420
00:29:44,225 --> 00:29:45,267
എനിക്കിപ്പോഴും അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

421
00:29:47,103 --> 00:29:49,313
എൻ്റെ ബഹുമാന്യ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ ആരായാലും,

422
00:29:49,397 --> 00:29:50,815
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,

423
00:29:50,898 --> 00:29:53,776
പ്രൊഫസർ ഒലിവർ ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്,
എഡിൻബർഗ് സർവകലാശാല.

424
00:29:58,948 --> 00:30:01,867
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ടാപ്പിംഗ് തടസ്സപ്പെടുത്താനും കേൾക്കാനും?

425
00:30:02,868 --> 00:30:05,705
ഏത് ഭാഷയിൽ
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:30:08,457 --> 00:30:10,000
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവന് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

427
00:30:10,084 --> 00:30:12,086
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് പരീക്ഷിക്കാം.

428
00:30:12,169 --> 00:30:13,713
<i>മോൻ ചെർ ആമി,</i>

429
00:30:13,796 --> 00:30:16,674
<i>vous et nous sonnes dans
une സാഹചര്യം abominable!</i>

430
00:30:20,511 --> 00:30:23,180
നല്ലതല്ല സാർ.
ഇത് കൂടുതൽ റഷ്യൻ ആയി തോന്നുന്നു.

431
00:30:33,858 --> 00:30:35,067
ഗെർട്രൂഡ്!

432
00:30:38,988 --> 00:30:41,282
ഗെർട്രൂഡ്!
ഗെർട്രൂഡ്!

433
00:30:44,660 --> 00:30:48,289
- അതൊരു സ്ത്രീ തടവുകാരിയാണ്.
- അവളുടെ കാമുകനും.

434
00:30:55,713 --> 00:30:57,423
പ്രൊഫസർ, അവർ ചുംബിക്കുന്നു.

435
00:30:58,966 --> 00:31:01,469
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നാം തന്ത്രം ഒഴിവാക്കണം.

436
00:31:02,136 --> 00:31:06,974
ഈ ആർദ്ര നിമിഷത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

437
00:31:19,779 --> 00:31:21,197
ഓ, ഗെർട്രൂഡ്.

438
00:31:23,449 --> 00:31:27,161
അതൊരു താറാവ്!

439
00:31:29,413 --> 00:31:31,165
പിന്നെ ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ലാറ്റിൻ പരീക്ഷിക്കാൻ.

440
00:31:33,959 --> 00:31:36,921
സ്വർണ്ണ പല്ലുള്ള യുവാവ്,
ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ സ്വർണം തരാം

441
00:31:37,004 --> 00:31:39,340
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കുമെങ്കിൽ
റെയ്ക്ജാവിക്ക്.

442
00:31:39,423 --> 00:31:42,134
ആഹ്. <i>ജാ,</i> റെയ്ക്ജാവിക്.

443
00:31:42,218 --> 00:31:44,804
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ റെയ്ക്ജാവിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

444
00:32:01,821 --> 00:32:05,658
പ്രൊഫസർ ഗോട്ടെബർഗ് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

445
00:32:05,741 --> 00:32:10,996
- ഒരു സുഹൃത്ത് ...
- നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്? പ്രൊഫസർ ഗോട്ടെബർഗ്?

446
00:32:11,080 --> 00:32:13,457
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന് പറയാം.

447
00:32:13,541 --> 00:32:14,708
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?

448
00:32:16,919 --> 00:32:18,838
- അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ. ഞാൻ...

449
00:32:19,797 --> 00:32:22,758
അയ്യോ അവൻ വീട്ടിലില്ല.
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

450
00:32:24,218 --> 00:32:26,262
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഇതെല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ.

451
00:32:26,345 --> 00:32:29,849
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

452
00:32:29,932 --> 00:32:32,852
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നാണയങ്ങൾ.
പിന്നെ ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

453
00:32:32,935 --> 00:32:37,523
നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടാൽ മതിയാകും
അവൻ്റെ പെട്ടി, അപ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

454
00:32:37,606 --> 00:32:38,774
വളരെ നന്ദി.

455
00:32:48,701 --> 00:32:50,536
ഗോട്ടെബർഗ്,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

456
00:32:50,619 --> 00:32:52,663
തുറക്കുക!
ഇതാണ് ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്.

457
00:33:06,385 --> 00:33:07,761
ഗോട്ടെബർഗ്.

458
00:33:24,945 --> 00:33:27,239
കണ്ടോ
ഇത് എന്താണ് പെണ്ണേ?

459
00:33:27,323 --> 00:33:29,742
അവസാന വാക്ക്
ഉപകരണങ്ങളിൽ.

460
00:33:29,825 --> 00:33:32,536
- Ruhmkorff വിളക്കുകൾ!
- ഓ!

461
00:33:32,620 --> 00:33:34,371
സ്വയം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.

462
00:33:38,000 --> 00:33:40,836
- പ്രൊഫസർ, അവർ എത്രത്തോളം കത്തിക്കും?
- എൻ്റെ അനുമാനം അനന്തമായി.

463
00:33:40,920 --> 00:33:44,173
അവർ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഇൻഡക്ഷൻ കോയിൽ കറൻ്റ് നൽകും.

464
00:33:45,257 --> 00:33:47,343
ശ്വസന ഉപകരണങ്ങൾ,

465
00:33:47,426 --> 00:33:49,386
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന തരം
വെയിൽസിലെ കൽക്കരി ഖനികളിൽ.

466
00:33:50,346 --> 00:33:53,474
ആവശ്യമായ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും
താഴെയുള്ള ലോകത്തെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു,

467
00:33:53,557 --> 00:33:55,225
അത് എന്തുമാകട്ടെ!

468
00:33:56,268 --> 00:33:59,772
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
Göteborg മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

469
00:33:59,855 --> 00:34:01,482
നീ...

470
00:34:01,565 --> 00:34:02,858
നിങ്ങളും കാത്തിരിക്കുക.

471
00:34:04,360 --> 00:34:05,569
Göteborg ആയിരിക്കാം
ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

472
00:34:16,705 --> 00:34:19,083
കൂടുതൽ നിധി, സർ.
കയറുന്ന ബൂട്ട്,

473
00:34:19,833 --> 00:34:21,835
ആൽപെൻസ്റ്റോക്ക്സ്,

474
00:34:22,836 --> 00:34:24,254
പുതപ്പുകൾ.

475
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
മാസങ്ങളോളം ഭക്ഷണം.

476
00:34:34,348 --> 00:34:36,767
ഇതിനുള്ള ഒരു ചാർട്ട്...

477
00:34:40,854 --> 00:34:43,440
പി-പി-പ്രൊഫസർ!

478
00:34:47,820 --> 00:34:49,071
എന്ത്?

479
00:34:56,996 --> 00:35:01,542
ശരി, ഗോട്ടെബർഗ്, ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നീതി പോലെയുള്ള ഒരു കാര്യം.

480
00:35:03,043 --> 00:35:06,547
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നമുക്ക് മുമ്പിലേക്ക് തള്ളണോ?

481
00:35:06,630 --> 00:35:08,590
വിധി അവനെ പരിപാലിച്ചു.

482
00:35:09,091 --> 00:35:11,510
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തില്ല
മേശപ്പുറത്ത് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

483
00:35:11,593 --> 00:35:15,264
ഹോട്ടലുകൾ അപൂർവ്വമായി വസ്തുത പരസ്യമാക്കുന്നു
അവർക്ക് ചുറ്റും ശവങ്ങൾ കിടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

484
00:35:18,684 --> 00:35:21,311
ഐസ്ലാൻഡർ
നമ്മെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

485
00:35:21,395 --> 00:35:26,567
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് നിരീക്ഷിക്കും
ഒരു മഹാനായ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി നിശബ്ദത

486
00:35:26,650 --> 00:35:28,944
അവൻ ആണെങ്കിൽ പോലും
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിച്ച കള്ളൻ.

487
00:36:00,309 --> 00:36:01,685
അലക്,
നിങ്ങൾ വിധി പറഞ്ഞു.

488
00:36:01,769 --> 00:36:03,562
നേരിയ തിരുത്തൽ...

489
00:36:03,645 --> 00:36:06,982
വിധിയും കുറച്ച് ധാന്യങ്ങളും
പൊട്ടാസ്യം സയനൈഡ്.

490
00:36:08,650 --> 00:36:12,446
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നു.
ആരോ അവനോട് കൂടുതൽ എതിർത്തു.

491
00:36:12,529 --> 00:36:14,490
WHO?

492
00:36:46,855 --> 00:36:48,357
ഞാൻ ഭാര്യയാണ്
പ്രൊഫസർ ഗോട്ടെബർഗ്.

493
00:36:48,440 --> 00:36:52,027
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- എന്താണിത്?

494
00:36:52,111 --> 00:36:55,697
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
എന്നെ കാണാൻ കടവിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

495
00:36:56,532 --> 00:37:00,410
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കില്ലേ?

496
00:37:02,204 --> 00:37:03,956
ദയവായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

497
00:37:06,375 --> 00:37:11,296
അവൻ വളരെ നന്നായി തോന്നി.
അതിരാവിലെ അവൻ മലയിലേക്ക് പോയി.

498
00:37:11,380 --> 00:37:15,884
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് തിരികെ വന്ന് സ്വീകരിച്ചു
ലോബിയിലെ അവൻ്റെ അതിഥി. ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടു.

499
00:37:16,593 --> 00:37:18,846
അവർ അവൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

500
00:37:20,055 --> 00:37:23,642
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്...

501
00:37:25,978 --> 00:37:28,689
ഏകദേശം 4:00 മണിക്ക് അവൻ്റെ അതിഥി പോയി.

502
00:37:28,772 --> 00:37:31,608
വൈകുന്നേരം,
വേലക്കാരി കിടക്കയുണ്ടാക്കാൻ പോയപ്പോൾ...

503
00:37:32,568 --> 00:37:34,069
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.

504
00:37:34,153 --> 00:37:37,447
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
എൻ്റെ സത്രത്തിൽ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

505
00:37:39,867 --> 00:37:43,495
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

506
00:37:43,579 --> 00:37:47,082
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ രാവിലെ ബോട്ടിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

507
00:37:55,424 --> 00:38:01,638
വെറും 10 ദിവസം മുമ്പ്,
അവൻ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലെ കടവിൽ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

508
00:38:01,722 --> 00:38:06,435
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയ നിമിഷം,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

509
00:38:06,518 --> 00:38:09,855
ഒരു വാക്കിൽ മാത്രം: "വരൂ."

510
00:38:20,574 --> 00:38:23,410
മാഡം, എൻ്റെ അഗാധമായ സഹതാപം.

511
00:38:23,493 --> 00:38:26,997
എൻ്റെ പേര് ഒലിവർ ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്
എഡിൻബർഗ് സർവകലാശാലയുടെ.

512
00:38:27,080 --> 00:38:29,416
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പേരിനൊപ്പം.

513
00:38:30,792 --> 00:38:32,294
പ്രൊഫസർ ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്.

514
00:38:32,377 --> 00:38:34,129
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

515
00:38:35,756 --> 00:38:37,799
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

516
00:38:37,883 --> 00:38:40,177
അതു പോലെ തന്നെ
മാഡം ഗോട്ടെബർഗ് സന്നിഹിതരായിരിക്കും.

517
00:38:41,303 --> 00:38:43,663
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, മാഡം.
പക്ഷേ അത് നേരിടണം.

518
00:38:44,848 --> 00:38:47,559
അവസാനത്തെ ആൾ ആരായിരുന്നു
പ്രൊഫസർ ഗോട്ടെബർഗിനെ ജീവനോടെ കാണണോ?

519
00:38:47,643 --> 00:38:50,479
- അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ അതിഥി.
- ആരായിരുന്നു അത്?

520
00:38:51,146 --> 00:38:56,318
- കൗണ്ട് സക്നുസെംം.
- കൗണ്ട് സക്നുസ്സെംം?

521
00:38:56,401 --> 00:38:58,654
സക്നുസ്സെമ്മിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോഴും നിലനിന്നിരുന്നു.

522
00:38:58,737 --> 00:39:02,407
സക്നുസെമ്മുകൾ ആണ്
ഈ നാട്ടിലെ ഏറ്റവും പഴയ കുടുംബം.

523
00:39:02,491 --> 00:39:05,327
ആർനെ സക്നുസെമ്മിൻ്റെ പിൻഗാമി.

524
00:39:05,410 --> 00:39:08,538
ഒപ്പം ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനും,
സ്വന്തം അവകാശത്തിൽ.

525
00:39:08,622 --> 00:39:10,666
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചത് അവനായിരുന്നു
പ്രൊഫസർ ഗോട്ടെബർഗിനൊപ്പം?

526
00:39:10,749 --> 00:39:12,376
അവർ പരസ്പരം കണ്ടു
എല്ലാ ദിവസവും.

527
00:39:12,459 --> 00:39:14,461
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ

528
00:39:14,544 --> 00:39:17,464
ആ ചാർട്ടുകളെല്ലാം
ഉപകരണങ്ങളും.

529
00:39:17,547 --> 00:39:20,550
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി.

530
00:39:22,052 --> 00:39:25,889
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിൽ ദുരൂഹതയുണ്ടോ?

531
00:39:25,973 --> 00:39:30,227
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഐസ്‌ലൻഡിൽ വന്നതാണ്
എന്നെ കൊണ്ടുവന്ന അതേ കാരണങ്ങൾ.

532
00:39:31,019 --> 00:39:33,021
അവനോ ഞാനോ അല്ല
ഒരുപക്ഷേ സംശയിക്കാം

533
00:39:33,105 --> 00:39:35,899
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

534
00:39:36,566 --> 00:39:40,153
- അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
- വിഷം.

535
00:39:40,821 --> 00:39:42,948
- ഓ.
- ഇത് ഇപ്പോൾ പോലീസിൻ്റെ വിഷയമാണ്.

536
00:39:43,031 --> 00:39:44,992
അവർക്ക് ഉടൻ അയയ്ക്കുക.

537
00:39:45,075 --> 00:39:47,536
മാഡം ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

538
00:39:50,080 --> 00:39:53,875
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം.
നന്ദി.

539
00:39:58,547 --> 00:40:01,008
ഞാൻ കടുത്ത വിഷമത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്താൽ.

540
00:40:01,091 --> 00:40:02,509
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

541
00:40:02,592 --> 00:40:06,013
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
ഒരു ചോദ്യം.

542
00:40:06,096 --> 00:40:11,435
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവിടെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത ഉപകരണങ്ങൾ?

543
00:40:11,518 --> 00:40:12,978
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

544
00:40:13,061 --> 00:40:16,023
കൃത്യമായി. മറ്റൊരു ചിന്ത നൽകരുത്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

545
00:40:16,106 --> 00:40:20,485
- നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.
- നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

546
00:40:20,569 --> 00:40:24,072
എൻ്റെ പര്യവേഷണം ആരംഭിക്കണം
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

547
00:40:25,198 --> 00:40:27,200
- നിങ്ങളുടെ പര്യവേഷണം?
- കൃത്യമായി.

548
00:40:28,410 --> 00:40:30,495
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
Göteborg Expedition.

549
00:40:31,705 --> 00:40:33,999
ഭർത്താക്കന്മാർ എപ്പോഴും അല്ല
അവരുടെ ഭാര്യമാരോട് എല്ലാം പറയുക.

550
00:40:34,082 --> 00:40:36,501
കറുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഓർമ്മ.

551
00:40:36,585 --> 00:40:40,047
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായതിനാൽ,
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന ഒരു ഡിമാൻഡിലേക്ക് മാറ്റണം.

552
00:40:40,130 --> 00:40:42,341
ആ ഉപകരണത്തിൽ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഞാൻ അത് അവകാശപ്പെടുന്നു.

553
00:40:42,424 --> 00:40:46,636
ജോലി ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള അവകാശം
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതകാലം?

554
00:40:46,720 --> 00:40:51,058
- ആ ആശയത്തിനായി അവൻ മരിച്ചു!
- അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച ഒരു ആശയം.

555
00:40:51,141 --> 00:40:52,517
അതൊരു നുണയാണ്.

556
00:40:52,601 --> 00:40:55,312
- മാഡം.
- പൊറുക്കാനാവാത്ത നുണ.

557
00:40:57,356 --> 00:41:02,611
ഓരോ പൗണ്ടും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഉപകരണം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

558
00:41:14,706 --> 00:41:17,626
"അവിശ്വസനീയമായ കണ്ടുമുട്ടൽ!

559
00:41:17,709 --> 00:41:20,712
എ സക്നുസ്സെംം
പിൻഗാമി മാറുന്നു,

560
00:41:20,796 --> 00:41:23,048
അവനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളുടെ രാജാവ്,

561
00:41:23,131 --> 00:41:26,259
കീഴടങ്ങാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പൂർവ്വികൻ്റെ രഹസ്യം.

562
00:41:28,512 --> 00:41:30,389
സക്നുസ്സെമ്മ് വീണ്ടും വിളിച്ചു.

563
00:41:30,472 --> 00:41:32,224
പുതിയ സങ്കീർണത!

564
00:41:32,307 --> 00:41:36,937
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ എതിരാളി വരുന്നു,
ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്,

565
00:41:37,020 --> 00:41:39,564
നിസ്സംശയമായും അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ അവകാശപ്പെടാൻ.

566
00:41:39,648 --> 00:41:42,067
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

567
00:41:56,289 --> 00:42:00,085
ഓ, ചെറുപ്പക്കാരാ,
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരുമോ?

568
00:42:02,671 --> 00:42:05,006
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് അവ?

569
00:42:08,093 --> 00:42:09,511
പ്രൊഫസർ ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്.

570
00:42:09,594 --> 00:42:13,515
ആഹ്-ഹാ.

571
00:42:15,100 --> 00:42:17,018
<i>ജാ,</i> മാഡം.

572
00:42:25,402 --> 00:42:28,405
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കയറെങ്കിലും ഉണ്ട്.
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

573
00:42:31,116 --> 00:42:35,036
അയാളോട് ജബറിങ്ങ് നിർത്താൻ പറയുക
ഷോപ്പിംഗിനും പോകുക.

574
00:42:35,120 --> 00:42:37,038
വിളക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

575
00:42:39,124 --> 00:42:44,337
ഓ, വിളക്കുകൾ. വിളക്കുകൾ.
ഓ, പിക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

576
00:42:44,421 --> 00:42:46,882
ഓ, കൂടാതെ വിഭവങ്ങൾ, ഭക്ഷണം.

577
00:42:46,965 --> 00:42:50,260
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

578
00:42:50,343 --> 00:42:52,179
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, വലിയ കാള!

579
00:42:52,262 --> 00:42:54,347
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ പറയൂ!
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

580
00:42:56,725 --> 00:42:59,060
ആരെങ്കിലും ദയവായി
ഈ രോഷം വിശദീകരിക്കുക.

581
00:42:59,144 --> 00:43:01,980
നമ്മളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ
ഐസ്‌ലാൻഡിൽ എല്ലാ ദിവസവും?

582
00:43:02,063 --> 00:43:06,860
<i>ജാ,</i> മാഡം.

583
00:43:09,571 --> 00:43:12,073
- അവൾ ഐസ്‌ലാൻഡിക് സംസാരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

584
00:43:12,157 --> 00:43:15,660
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്ലെയിൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ.

585
00:43:16,578 --> 00:43:19,498
ഞാൻ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഡയറി.

586
00:43:19,581 --> 00:43:23,460
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില പരാമർശങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നോട് അനീതി ചെയ്തു.

587
00:43:23,543 --> 00:43:26,546
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- മറ്റൊരു ചിന്ത നൽകരുത്. ഞാനില്ല.

588
00:43:27,756 --> 00:43:30,217
ഞാൻ സാറിൻ്റെ ഒലിവറിൻ്റെ സഹായിയാണ്.
എൻ്റെ പേര് അലക് മക്ഇവാൻ.

589
00:43:30,300 --> 00:43:33,553
ഈ മുഴുവൻ പര്യവേഷണവും ആരംഭിച്ചു
ഈ കുട്ടിക്ക് നന്ദി.

590
00:43:33,637 --> 00:43:35,972
തുടങ്ങി, അതാണ്
എല്ലാം ചെയ്തു.

591
00:43:36,056 --> 00:43:40,769
സർ ഒലിവർ, ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവ ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ വേണമെങ്കിൽ, അവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

592
00:43:42,062 --> 00:43:43,104
അത് വീണ്ടും പറയുമോ?

593
00:43:44,356 --> 00:43:47,651
ഞാൻ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല
ലിൻഡൻബ്രൂക്ക് പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ.

594
00:43:56,826 --> 00:44:00,455
- മാഡം.
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഈ ബൂട്ടുകൾ പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി.

595
00:44:00,539 --> 00:44:02,165
അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

596
00:44:02,249 --> 00:44:04,042
എൻ്റേത് തയ്യാറാകും
താമസമില്ലാതെ.

597
00:44:04,125 --> 00:44:06,294
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളോട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ചിലത് എനിക്ക് ഉടനെ.

598
00:44:06,378 --> 00:44:08,838
നല്ലത്, നല്ലത്.

599
00:44:10,131 --> 00:44:12,008
അത് എന്തായിരുന്നു?

600
00:44:12,092 --> 00:44:13,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഇതുപോലുള്ള ബൂട്ടുകൾ?

601
00:44:13,969 --> 00:44:15,929
എനിക്ക് ഇവയിൽ നന്നായി പോകാൻ കഴിയില്ല.

602
00:44:16,972 --> 00:44:19,391
- എവിടെ പോകൂ, മാഡം?
- പറയരുത്.

603
00:44:19,474 --> 00:44:22,519
സ്വാഭാവികമായും,
ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.

604
00:44:22,602 --> 00:44:25,855
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്.
അതൊരു നിബന്ധനയാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

605
00:44:25,939 --> 00:44:27,816
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും വ്യവസ്ഥ.

606
00:44:27,899 --> 00:44:30,652
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

607
00:44:30,735 --> 00:44:35,240
- ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ കൂടാതെ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- വലിയ ഐസ്ലാൻഡർ.

608
00:44:35,323 --> 00:44:38,952
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകും.
അവന് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

609
00:44:39,035 --> 00:44:43,248
- നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പം വരാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്!
- ഇതുമായി എൻ്റെ ലൈംഗികതയ്ക്ക് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

610
00:44:43,331 --> 00:44:47,043
താഴേക്ക് നടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നില്ല
പിക്കാഡിലി അല്ലെങ്കിൽ <i>ചാംപ്സ്-എലിസീസ്.</i>

611
00:44:48,295 --> 00:44:52,215
പ്രൊഫസർ ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.

612
00:44:52,299 --> 00:44:55,260
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

613
00:44:55,343 --> 00:44:58,555
അവിടെ താഴെ,
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേരെങ്കിലും പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയും.

614
00:44:58,638 --> 00:45:01,600
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതല്ല.

615
00:45:01,683 --> 00:45:04,603
പോലീസ് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം.

616
00:45:04,686 --> 00:45:07,022
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സാക്ഷ്യം.

617
00:45:08,940 --> 00:45:13,278
എന്നാൽ മാഡം, ഭയാനകമായ അപകടത്തിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി,
അസൗകര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

618
00:45:13,361 --> 00:45:15,655
സ്വകാര്യതയുടെ അഭാവം!

619
00:45:15,739 --> 00:45:18,116
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല.
അതാണോ?

620
00:45:18,199 --> 00:45:22,162
ഈ യാത്രയുടെ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല!

621
00:45:22,245 --> 00:45:25,206
എന്നെത്തന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ
ഒരു സ്ത്രീ തികഞ്ഞ മണ്ടത്തരമാണ്.

622
00:45:25,290 --> 00:45:29,669
ആ വാക്കിൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
മനുഷ്യർക്ക് ഒരു ശല്യം, ഒരിക്കലും ഒരു ഭാരമല്ല.

623
00:45:31,171 --> 00:45:34,049
ഇതാണ്
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഹോൾഡപ്പ്.

624
00:45:34,966 --> 00:45:38,094
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അധിക പരിഗണനയുടെ ഒരു കഷണം.

625
00:45:38,178 --> 00:45:42,015
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നിടത്ത് നിങ്ങളും ഉറങ്ങും.
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തിന്നുകയും ഞങ്ങൾ കഴുകുമ്പോൾ കഴുകുകയും ചെയ്യും.

626
00:45:42,098 --> 00:45:44,351
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുക
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം?

627
00:45:46,603 --> 00:45:48,605
ഓ!

628
00:46:19,469 --> 00:46:21,179
പ്രൊഫസർ, നോക്കൂ!

629
00:46:46,287 --> 00:46:47,288
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റ്‌വേ.

630
00:47:21,322 --> 00:47:24,409
നന്ദി, സ്കാർട്ടറിസ്.

631
00:47:24,492 --> 00:47:27,412
ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ശോഭയുള്ള സൂര്യോദയം.

632
00:47:27,495 --> 00:47:29,831
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു
വിസ്മൃതിയിലേക്ക്,

633
00:47:29,914 --> 00:47:35,044
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
ചരിത്രത്തിൻ്റെ മഹത്തായ പുസ്തകം.

634
00:47:35,128 --> 00:47:39,048
- റോൾ കോൾ.
- Carla Göteborg.

635
00:47:39,132 --> 00:47:42,510
- അലക്സാണ്ടർ മക്ഇവാൻ.
- ഹാൻസ് <i>und</i> Gertrude Bjelke.

636
00:47:42,594 --> 00:47:45,055
ഒലിവർ എസ്. ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്.

637
00:47:47,348 --> 00:47:48,892
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഹാൻസ്, ആരാണ്?

638
00:47:48,975 --> 00:47:51,394
ഒപ്പം ഗെർട്രൂഡും.

639
00:48:00,153 --> 00:48:02,113
പ്രൊഫസർ!

640
00:48:05,074 --> 00:48:07,827
പ്രൊഫസർ!

641
00:48:09,078 --> 00:48:11,289
ശരി,
നീ എത്തി.

642
00:48:17,086 --> 00:48:21,049
- പകരം ഭയാനകമായ ഒരു ഇറക്കം.
- എനിക്ക് അത് ആഹ്ലാദകരമായി തോന്നി.

643
00:48:22,801 --> 00:48:25,481
മാഡം Göteborg ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവസാന നിമിഷം എന്ന നിലയിൽ അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

644
00:48:25,553 --> 00:48:28,014
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളം.

645
00:48:28,097 --> 00:48:30,517
ഹാൻസ് കയർ കെട്ടുകയാണ്
അവളുടെ മേൽ.

646
00:48:30,600 --> 00:48:35,772
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. അവളെ ഒന്ന് കെട്ടാൻ പറയണമായിരുന്നു
കോവർകഴുതകളെ അവൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

647
00:48:35,855 --> 00:48:38,316
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഭാഷയിലായിരിക്കും
അത് അവനോട് പറഞ്ഞു, സർ ഒലിവർ?

648
00:48:38,399 --> 00:48:41,319
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമായിരിക്കാം
അക്കാര്യത്തിൽ.

649
00:48:41,402 --> 00:48:44,906
അപ്പോൾ എപ്പോഴും അനുഗ്രഹീതർ ഉണ്ട്
കയർ പൊട്ടിയേക്കാം.

650
00:48:58,002 --> 00:49:00,046
- സുഖമാണോ മാഡം?
- ഓ, തികച്ചും.

651
00:49:00,129 --> 00:49:03,007
ഹാൻസ് നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു ഇരട്ട കയറിൽ.

652
00:49:03,591 --> 00:49:05,385
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
എത്ര അഭ്യർത്ഥന.

653
00:49:05,468 --> 00:49:08,096
പക്ഷേ അത് ഗെർട്രൂഡിനായിരുന്നു.

654
00:49:08,179 --> 00:49:11,516
പാവം സർ ഒലിവർ,
ഒരു സ്ത്രീയുമായി കുടുങ്ങി.

655
00:49:12,299 --> 00:49:14,686
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

656
00:49:14,769 --> 00:49:16,521
അതാണ് എൻ്റെ ആശ്വാസം, മാഡം.

657
00:49:16,604 --> 00:49:18,565
ഞാൻ അത് നോക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

658
00:49:43,506 --> 00:49:45,425
ആവശ്യത്തിന് കയറില്ല
എല്ലാ യൂറോപ്പിലും!

659
00:49:45,508 --> 00:49:47,677
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
ഇത് തെറ്റായ പ്രവേശനമാണ്.

660
00:49:47,760 --> 00:49:49,554
അടയാളം അപ്രസക്തമായിരുന്നു.

661
00:49:49,637 --> 00:49:52,181
പക്ഷേ ഇല്ല
തുടരാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി.

662
00:49:52,265 --> 00:49:56,561
ഗെർട്രൂഡ്!

663
00:49:56,644 --> 00:49:58,813
ഗെർട്രൂഡ്!

664
00:50:13,995 --> 00:50:15,705
ഓ, മാഡം!
മാഡം!

665
00:50:18,249 --> 00:50:20,960
ഒരു തുരങ്കമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
മറുവശത്ത്.

666
00:50:23,171 --> 00:50:26,174
- താഴേക്ക് ചരിഞ്ഞ്, പക്ഷേ നടക്കാൻ കഴിയും.
- യുറീക്ക!

667
00:50:29,677 --> 00:50:31,804
ഓ, നന്ദി.

668
00:50:38,478 --> 00:50:41,272
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,
ഒരു പൊതു സംഗ്രഹം.

669
00:50:41,356 --> 00:50:45,818
ഉത്തരം: നമ്മൾ ഒരിക്കലും അതിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കരുത്
ഒരു സമയം രണ്ട് Ruhmkorff വിളക്കുകൾ.

670
00:50:46,527 --> 00:50:49,947
ബി: ഞങ്ങൾക്ക് ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ആവശ്യമില്ല
ഒരു നീണ്ട നീട്ടുന്നതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.

671
00:50:50,031 --> 00:50:52,951
എന്നിരുന്നാലും, ഒരിക്കലും
അതില്ലാതെ ഒരു പടി എടുക്കുക.

672
00:50:53,034 --> 00:50:56,496
സി: ഞങ്ങളുടെ കാൻ്റീനുകൾ സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിക്കുക
വർത്തമാനകാലത്തേക്ക്.

673
00:50:56,579 --> 00:50:58,539
ധാരാളം ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഉറവകൾ.

674
00:50:58,623 --> 00:51:00,583
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ചാർട്ടുകൾ പോലെ
സൂചിപ്പിച്ചു.

675
00:51:02,043 --> 00:51:05,046
പ്രൊഫസർ ഗോട്ടെബർഗ് ആയിരിക്കുമോ?
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ യാത്രയിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

676
00:51:06,631 --> 00:51:08,132
ക്ഷമിക്കണം.

677
00:51:09,384 --> 00:51:13,054
ശരി, ഓരോ യാത്രയും
ഒരു ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

678
00:51:13,137 --> 00:51:15,848
നല്ല നാഥൻ ഉണ്ടാകട്ടെ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക. മുന്നോട്ട്!

679
00:51:18,726 --> 00:51:21,771
പിന്നെ നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം നൽകാം.
അലക്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആരംഭിക്കുമോ?

680
00:51:34,659 --> 00:51:39,580
<i>♪ ല, ല, ല, ല
la, la, la, la ♪</i>

681
00:51:39,664 --> 00:51:43,084
<i>♪ ബൂം, ബൂം, ബൂം, ബൂം ♪</i>

682
00:51:43,167 --> 00:51:45,253
<i>♪ ബൂം-ബൂം
boom-boom ♪</i>

683
00:52:20,621 --> 00:52:22,373
മിസ്സ് ജെന്നി!

684
00:52:25,293 --> 00:52:28,796
നീ വിളറിയത് ഞാൻ കണ്ടു
ആപത്തായവരെക്കുറിച്ച് ആധിപത്യം പറഞ്ഞു

685
00:52:28,880 --> 00:52:31,174
അങ്ങേയറ്റം
ഭൂമിയുടെ.

686
00:52:31,257 --> 00:52:33,718
ഭൂമിയുടെ അങ്ങേയറ്റം,
കുറഞ്ഞത് അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

687
00:52:33,801 --> 00:52:38,222
ഒരു ക്ലിപ്പിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റോക്ക്ഹോം പേപ്പറിൽ,

688
00:52:38,306 --> 00:52:40,725
ഒരു ഡിസ്പാച്ച്
റെയ്ക്ജാവിക്കിൽ നിന്ന്.

689
00:52:40,808 --> 00:52:43,519
എനിക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ മാത്രമേ വായിക്കാൻ കഴിയൂ.
ഞാൻ അത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

690
00:52:43,603 --> 00:52:47,023
എന്നായിരുന്നു അവരുടെ അവസാന വാർത്ത
അവർ സ്നെഫെൽസ് പർവതത്തിൽ കയറി എന്ന്

691
00:52:47,106 --> 00:52:49,901
- ഭാരം കയറ്റിയ ചില കഴുതകളോടൊപ്പം.
- അതെ?

692
00:52:49,984 --> 00:52:53,321
പിന്നെ മൃഗങ്ങളും
അവരുടെ പൊതികളില്ലാതെ ഇറങ്ങി.

693
00:52:53,404 --> 00:52:55,364
- പിന്നെ?
- അത്രമാത്രം.

694
00:52:57,742 --> 00:53:01,162
ഒലിവർ എസ്. ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്,
അലക്സാണ്ടർ മക്ഇവാൻ,

695
00:53:01,245 --> 00:53:04,582
ഹാൻസ് ബിജെൽകെ,
ഒപ്പം മാഡവും...

696
00:53:04,665 --> 00:53:08,127
- എന്താ...
- എന്തിന്, ഒരു സ്ത്രീ അവരുടെ കൂടെ പോയതായി തോന്നുന്നു.

697
00:53:09,253 --> 00:53:11,172
ഒരു സ്ത്രീ!

698
00:53:58,803 --> 00:54:01,139
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ അത് വിളിക്കും

699
00:54:01,222 --> 00:54:03,099
റോയൽ ഒബ്സർവേറ്ററിയിൽ
ഗ്രീൻവിച്ചിൽ?

700
00:54:04,350 --> 00:54:08,312
"ചെറിയ വിറയൽ വരുന്നു
നിർവചിക്കാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്."

701
00:54:09,147 --> 00:54:13,651
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഭൂചലനത്തിലൂടെയാണ് ജീവിച്ചത്.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

702
00:54:35,923 --> 00:54:38,342
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു.

703
00:54:39,010 --> 00:54:41,050
മാഡം, ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയാൻ തുനിയില്ല

704
00:54:41,095 --> 00:54:44,682
എന്തും അകന്നു പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു.

705
00:54:44,765 --> 00:54:48,186
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അപകടം എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

706
00:54:48,853 --> 00:54:50,771
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അത് അവഗണിക്കുക.

707
00:55:10,541 --> 00:55:11,542
ഓടുക!

708
00:55:48,162 --> 00:55:49,538
ചാടുക!

709
00:55:49,622 --> 00:55:50,665
ആഹ്! ഓ!

710
00:56:10,351 --> 00:56:11,560
മൂന്ന് നോട്ടുകൾ.

711
00:56:13,938 --> 00:56:18,943
- ആർനെ സക്‌നുസെമ്മിൻ്റെ മൂന്ന് നോട്ടുകൾ.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

712
00:56:19,026 --> 00:56:21,404
നമുക്ക് നേരായ വഴി കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴികാട്ടിയുണ്ട്.

713
00:56:21,487 --> 00:56:23,322
അലക്, പ്ലംബ് ബോബ്.

714
00:56:24,657 --> 00:56:29,453
നോക്കൂ! ഈ അടയാളങ്ങളില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റി പോകുമായിരുന്നു.

715
00:56:29,537 --> 00:56:31,539
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങൾ പാഴാക്കിയിരിക്കും
അനന്തമായി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

716
00:56:33,582 --> 00:56:36,127
നമ്മൾ എടുത്തിരിക്കാം
ഈ ചാനലുകളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.

717
00:56:36,210 --> 00:56:39,547
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വലിയ സഹപ്രവർത്തകൻ
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

718
00:56:47,346 --> 00:56:49,432
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
വിശ്രമം അർഹിക്കുന്നു.

719
00:56:49,515 --> 00:56:53,853
കൂടെ ചായ കുടിക്കാം
ഒരു ഇരട്ട റേഷൻ ഉണക്കമുന്തിരി.

720
00:56:56,439 --> 00:56:59,734
- പ്രൊഫസർ, ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ മുടി ചീകട്ടെ?
- ഓ!

721
00:57:00,484 --> 00:57:02,778
ഇടതുവശത്ത് സ്ത്രീകൾ.
വലതുവശത്ത് മാന്യൻ.

722
00:57:21,881 --> 00:57:23,591
ഓ!

723
00:57:26,052 --> 00:57:28,179
- അതെന്താ മാഡം?
- ശ്ശ്!

724
00:57:28,262 --> 00:57:30,639
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്ക് വിധേയനായിരുന്നു,

725
00:57:30,723 --> 00:57:33,017
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാക്കുമായിരുന്നു
ഉറങ്ങാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

726
00:57:36,562 --> 00:57:38,898
ആരോ നടന്നു വരുന്നു
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

727
00:57:39,690 --> 00:57:42,902
കാലൊച്ചകൾ, മനുഷ്യരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഞാൻ കേട്ടു.

728
00:57:42,985 --> 00:57:44,403
മാഡം, തുടക്കം മുതൽ
സമയം,

729
00:57:44,487 --> 00:57:47,365
എല്ലാ സ്ത്രീകളും കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടു ...
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

730
00:57:47,448 --> 00:57:49,825
എൻ്റെ കേൾവിയാണ്
അങ്ങേയറ്റം നിശിതം.

731
00:57:50,618 --> 00:57:53,329
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും കേൾവി
വളരെ നിശിതമാണ്.

732
00:57:53,412 --> 00:57:55,498
എൻ്റെ ഭാര്യ കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
തട്ടിൽ എലികൾ,

733
00:57:55,581 --> 00:57:58,209
സാധാരണയായി, മുമ്പത്തെ രാത്രികളിൽ
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന പ്രഭാഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

734
00:57:58,292 --> 00:58:00,127
ഞാൻ കയറാറുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ചൂൽ കൊണ്ട് ആയുധം.

735
00:58:01,462 --> 00:58:04,423
അലക്, പോയി അന്വേഷിക്കൂ.
ഹാൻസ്...

736
00:58:04,507 --> 00:58:06,675
മാഡം, നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെ വെറുതെ വിടുമോ?
അവർക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

737
00:58:08,135 --> 00:58:12,014
മാത്രമല്ല, അത് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തു
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു എന്ന്.

738
00:58:12,807 --> 00:58:15,393
ഉപയോഗിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ആ ക്ഷമയുള്ള ശബ്ദം, പ്രൊഫസർ.

739
00:58:15,476 --> 00:58:17,728
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതാണോ നിങ്ങൾ
അക്ഷമ ശബ്ദം?

740
00:58:17,812 --> 00:58:22,108
പ്രൊഫസർ ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്,
ഞാൻ ഈ പര്യവേഷണത്തിലെ അംഗമാണ്.

741
00:58:22,191 --> 00:58:25,319
അതുപോലെ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞാൻ നടത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും നിരീക്ഷണങ്ങൾ.

742
00:58:27,530 --> 00:58:30,241
അലക്, അത് താഴെ വയ്ക്കുക
രേഖയിൽ

743
00:58:30,324 --> 00:58:35,329
പര്യവേഷണത്തിലെ ഒരു അംഗം
തട്ടിൽ എലികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

744
00:58:35,413 --> 00:58:36,664
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!

745
00:58:53,514 --> 00:58:55,141
മാഡം ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

746
00:59:46,150 --> 00:59:48,235
ഈ അടയാളങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മറയ്ക്കുക.

747
00:59:53,991 --> 00:59:55,576
ഞാൻ അവർക്ക് തരാം
ചില പുതിയവ.

748
01:00:32,363 --> 01:00:35,115
ഇത് കൂടുതൽ കുത്തനെയുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട എന്തും.

749
01:00:35,199 --> 01:00:37,493
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതുപോലെ തന്നെ
നല്ല രാത്രി വിശ്രമിച്ചു.

750
01:00:38,118 --> 01:00:42,790
അലക്, ഇത് ഇറക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കത്തിൻ്റെ 21-ാം ദിവസം,

751
01:00:43,624 --> 01:00:47,628
കണക്കാക്കിയ ആഴത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
129 കിലോമീറ്റർ,

752
01:00:47,711 --> 01:00:49,964
ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് രൂപീകരണം
തുടരുന്നു.

753
01:00:51,215 --> 01:00:52,633
അതെ, പ്രൊഫസർ!

754
01:00:52,716 --> 01:00:55,302
- ഇതാ വീണ്ടും മൂന്ന് നോട്ടുകൾ.
- നല്ലത്!

755
01:01:02,810 --> 01:01:05,396
ഗെർട്രൂഡ്!
തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ്.

756
01:01:05,479 --> 01:01:07,773
നമുക്ക് കാണാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

757
01:01:08,649 --> 01:01:11,026
ഒരാൾ 220 ഡിഗ്രിയിൽ തലയിടുന്നു
തെക്ക്-തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്,

758
01:01:11,110 --> 01:01:14,238
മറ്റ് 160 ഡിഗ്രി
തെക്ക്-തെക്കുകിഴക്ക്. വിചിത്രം.

759
01:01:14,321 --> 01:01:17,658
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ ദിശയിൽ സഹിക്കേണ്ടി വരും.

760
01:01:18,242 --> 01:01:19,994
അത് ഗെർട്രൂഡിൻ്റേതായിരുന്നു
തോന്നലും.

761
01:01:21,328 --> 01:01:22,830
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ കോമ്പസ് ശരിയാണോ?

762
01:01:24,748 --> 01:01:25,457
തികച്ചും.

763
01:01:36,093 --> 01:01:38,679
മാഡം...

764
01:01:44,018 --> 01:01:45,185
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

765
01:01:45,269 --> 01:01:49,690
ഹാൻസ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം.

766
01:01:50,733 --> 01:01:51,817
അവൻ ചോദിക്കുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട്?"

767
01:01:52,610 --> 01:01:54,528
അലക്, കരുതുക
നീ അവനോടു പറ.

768
01:01:56,363 --> 01:02:01,368
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യൻ മരവിച്ച് മരിക്കുന്നത്
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

769
01:02:02,369 --> 01:02:06,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ആമസോണിൻ്റെ നീരാവിയും ചൂടും?

770
01:02:08,000 --> 01:02:11,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നത്
ആകാശത്തിൻ്റെ ഗണിതവുമായി?

771
01:02:12,463 --> 01:02:15,007
ഒരിക്കൽ ഒരു ചോദ്യചിഹ്നമുണ്ട്
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിൽ ഉണ്ടായത്

772
01:02:15,090 --> 01:02:19,553
എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഉത്തരം കണ്ടെത്തണം
നൂറു വർഷം, ആയിരം വർഷം.

773
01:02:19,637 --> 01:02:23,474
നിങ്ങൾ അത് റെൻഡർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കേൾക്കാം
നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ച് ഐസ്‌ലാൻഡിക് വാക്കുകൾ.

774
01:02:24,141 --> 01:02:27,269
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ ശാസ്ത്രജ്ഞരോട് ലളിതമായി പറഞ്ഞുകൂടാ
അവരുടെ ബെൽഫ്രികളിൽ വവ്വാലുകളുണ്ടോ?

775
01:02:27,353 --> 01:02:28,354
ഓ!

776
01:02:39,531 --> 01:02:41,241
സുഖമാണോ?

777
01:02:41,325 --> 01:02:45,037
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഹുക്ക് അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതെ! ഹാൻസ്!

778
01:02:59,259 --> 01:03:01,929
- അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.
- ഞാൻ കണ്ടില്ല! ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല!

779
01:03:04,098 --> 01:03:05,766
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

780
01:03:07,518 --> 01:03:09,269
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

781
01:03:09,353 --> 01:03:10,854
ഈ വഴിയായിരുന്നു
വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

782
01:03:12,022 --> 01:03:15,359
ഭൂചലനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം
Arne Saknussemm ൻ്റെ ദിവസം മുതൽ.

783
01:03:15,442 --> 01:03:18,654
ഇത് സമീപകാല വിള്ളലല്ല.
ഇത് കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

784
01:03:19,822 --> 01:03:22,700
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്തായിരുന്നില്ല
അത് ശാസ്ത്രീയമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ.

785
01:03:22,783 --> 01:03:25,661
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
എവിടെയോ, പക്ഷേ എവിടെ?

786
01:03:47,307 --> 01:03:50,352
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാഡം?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

787
01:03:50,436 --> 01:03:52,730
നമുക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സമയം രണ്ടിൽ കൂടുതൽ വിളക്കുകൾ.

788
01:03:52,813 --> 01:03:56,567
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,
തെറ്റായ തുരങ്കത്തിലേക്ക് കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

789
01:03:56,650 --> 01:03:59,653
ആ മൂന്ന് നോട്ടുകൾ
ആർനെ സക്‌നുസെമ്മിൻ്റെ അല്ല.

790
01:04:00,612 --> 01:04:02,156
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്രൊഫസർ.

791
01:04:02,239 --> 01:04:04,408
ആരോ കടന്നുപോയി
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ.

792
01:04:05,159 --> 01:04:07,244
ആരാണെന്ന് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

793
01:04:07,327 --> 01:04:10,414
മാഡം അത് കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.

794
01:04:10,497 --> 01:04:12,583
ഇപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു,
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു."

795
01:04:12,666 --> 01:04:14,752
നിശബ്ദമായി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ പറയുന്നു.

796
01:04:14,835 --> 01:04:19,047
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഉറക്കെ പറയുന്നു.

797
01:04:19,798 --> 01:04:21,300
വീക്ഷണത്തിൽ
ഈ പുതിയ വികസനം,

798
01:04:21,383 --> 01:04:23,927
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പര്യവേഷണം തകർക്കാൻ.

799
01:04:24,011 --> 01:04:26,096
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

800
01:04:26,180 --> 01:04:29,183
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ തല്ലരുത്
എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

801
01:04:29,266 --> 01:04:32,060
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

802
01:04:32,144 --> 01:04:33,437
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം:
ഒരു സ്ത്രീ!

803
01:04:33,520 --> 01:04:35,939
ഞാൻ ആകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ.

804
01:04:36,648 --> 01:04:38,408
എന്നാൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവയിൽ അയഞ്ഞതാണ്...

805
01:04:38,442 --> 01:04:42,529
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും എതിരാണ്,
ഈ യാത്രയുടെ സങ്കൽപ്പത്തിന് എതിരാണ്.

806
01:04:48,494 --> 01:04:50,496
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

807
01:04:50,579 --> 01:04:53,540
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു
അലക് വീണിടത്തേക്ക്.

808
01:04:55,959 --> 01:04:57,628
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ റൂട്ടിൽ.

809
01:04:57,711 --> 01:05:00,964
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണമെങ്കിൽ,
വഴിമാറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

810
01:05:01,048 --> 01:05:03,217
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

811
01:05:31,912 --> 01:05:34,373
എൻ്റെ ജെന്നി മാത്രമാണെങ്കിൽ
ഇത് കാണാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

812
01:05:38,252 --> 01:05:39,628
<i>♪ La, la, la ♪</i>

813
01:05:39,711 --> 01:05:42,130
<i>♪ La-la, la-la-la ♪</i>

814
01:05:42,214 --> 01:05:43,632
<i>♪ La, la, la ♪</i>

815
01:05:43,715 --> 01:05:45,551
<i>♪ ബം ഡീ ബം ബം ♪</i>

816
01:05:45,634 --> 01:05:48,011
<i>♪ ബം ഡീ ദം ♪</i>

817
01:05:48,095 --> 01:05:51,056
മാഡം, ഇപ്പോൾ അത്
ബാലൻ പോയി

818
01:05:51,139 --> 01:05:52,659
ഹാൻസ് ഇല്ല
ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാക്കുക,

819
01:05:52,724 --> 01:05:56,353
ഞാൻ ചോദിക്കണം
ഒരു സൂക്ഷ്മമായ ചോദ്യം.

820
01:05:56,436 --> 01:05:58,230
ഞാൻ ഇതിനകം നാണംകെട്ടു.

821
01:05:58,939 --> 01:06:01,775
നിങ്ങൾ സ്റ്റേകൾ ധരിക്കുന്നു,
നീ അല്ലേ?

822
01:06:02,401 --> 01:06:03,277
പ്രൊഫസർ!

823
01:06:03,360 --> 01:06:06,780
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ അവരുടെ കരച്ചിൽ എനിക്ക് കേൾക്കാം.

824
01:06:06,864 --> 01:06:08,699
ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് അതല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്!

825
01:06:08,782 --> 01:06:10,576
എല്ലാം ഇവിടെ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

826
01:06:10,659 --> 01:06:13,036
ഞാനും ഹാൻസും വേറെ വഴി നോക്കും
നിങ്ങൾ അവ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

827
01:06:13,120 --> 01:06:14,872
പ്രൊഫസർ,
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകൂ.

828
01:06:14,955 --> 01:06:17,374
ഞങ്ങൾ പ്രദേശങ്ങളെ സമീപിക്കുകയാണ്
ചൂട് അമിതമായിരിക്കും.

829
01:06:17,457 --> 01:06:19,793
ഒന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ശ്വാസം.

830
01:06:44,484 --> 01:06:47,237
അലക്!
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ പുറപ്പെടും!

831
01:08:00,477 --> 01:08:03,105
എനിക്ക് ഒരു മാതൃക എടുക്കാനുണ്ട്
ഇതിൽ നിന്ന് തിരികെ എഡിൻബർഗിലേക്ക്,

832
01:08:03,188 --> 01:08:06,233
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ.

833
01:08:15,158 --> 01:08:17,953
അതുല്യമായ.
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തത്.

834
01:08:24,126 --> 01:08:28,505
ആ കുട്ടി അലക് ആണെങ്കിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ നല്ലതായിരിക്കും.

835
01:08:29,172 --> 01:08:30,841
അവൻ എവിടെയാണ് പിശാച്?

836
01:08:55,115 --> 01:08:57,075
അതൊരു അന്ധമായ ഇടവഴിയാണ്!

837
01:09:00,620 --> 01:09:02,205
തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക!

838
01:09:34,654 --> 01:09:36,114
പ്രൊഫസർ!

839
01:09:54,591 --> 01:09:55,592
ഹാൻസ്!

840
01:10:46,852 --> 01:10:47,853
നല്ല ദൈവമേ!

841
01:10:59,114 --> 01:11:01,533
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എൻ്റെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

842
01:11:01,616 --> 01:11:04,619
എൻ്റെ തോളിൽ.
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

843
01:11:11,918 --> 01:11:14,296
ഓ, കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

844
01:11:19,718 --> 01:11:20,719
ഓ!

845
01:11:32,606 --> 01:11:33,857
ഓ!

846
01:11:33,940 --> 01:11:35,066
ഓ.

847
01:12:18,985 --> 01:12:19,986
അലക്.

848
01:12:29,788 --> 01:12:31,539
പ്രൊഫസർ!

849
01:13:04,531 --> 01:13:09,119
ഹലോ! ഹലോ!

850
01:13:10,203 --> 01:13:12,414
പ്രൊഫസർ,
ഞാൻ ഇതാ!

851
01:13:12,497 --> 01:13:14,249
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

852
01:16:06,546 --> 01:16:08,590
ഉപ്പ്!

853
01:17:38,054 --> 01:17:40,348
അലക്!

854
01:17:43,059 --> 01:17:45,603
അലക്!

855
01:17:47,647 --> 01:17:52,110
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ വഴി പോകുവിൻ.

856
01:17:53,361 --> 01:17:55,530
ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിൻ്റെ ട്രാക്ക് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

857
01:17:55,613 --> 01:17:57,574
ഞങ്ങൾ ആ ചാനൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം
അവിടെ.

858
01:17:57,657 --> 01:18:01,327
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ആ ചാനലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ മാർക്ക് വിട്ടു.

859
01:18:01,411 --> 01:18:02,954
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

860
01:18:03,037 --> 01:18:05,456
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

861
01:18:07,458 --> 01:18:09,502
ഓ.

862
01:18:17,343 --> 01:18:20,763
വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഇതൊരു സമീപകാല ഇടവേളയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

863
01:18:20,847 --> 01:18:23,224
അലക്!

864
01:18:29,522 --> 01:18:32,025
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

865
01:18:32,108 --> 01:18:36,029
നിങ്ങൾ അവിടെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ!

866
01:18:36,863 --> 01:18:38,781
അലക്, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

867
01:18:38,865 --> 01:18:42,118
പ്രതിധ്വനികൾ നിലക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കണം.

868
01:18:42,785 --> 01:18:46,456
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ശ്രമിക്കൂ.

869
01:18:46,539 --> 01:18:49,542
ഒരു ഉരുളൻ കല്ല് എടുത്ത് പാറയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക.
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

870
01:18:49,626 --> 01:18:53,713
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ!

871
01:19:12,774 --> 01:19:15,276
ഒരു ഫോസ്ഫോറസെൻ്റ് പൂൾ.

872
01:19:15,360 --> 01:19:17,403
വിചിത്രമായ ശവക്കുഴി
ഒരു യുവ സ്കോട്ട് വേണ്ടി.

873
01:19:21,157 --> 01:19:23,409
പ്രൊഫസർ,
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

874
01:19:24,285 --> 01:19:26,496
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
എന്നോടൊപ്പം?

875
01:19:26,579 --> 01:19:31,084
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ അവൻ്റെ നഷ്ടം സ്വീകരിക്കുക
മറ്റൊരു സൈനികൻ്റെ നഷ്ടം അംഗീകരിക്കുന്നു.

876
01:19:31,709 --> 01:19:36,714
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് തുടരണം.
നിങ്ങൾ ലിൻഡൻബ്രൂക്ക് പര്യവേഷണവുമായി മുന്നോട്ട് പോകണം.

877
01:19:37,423 --> 01:19:39,509
ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്
പര്യവേഷണം.

878
01:19:39,592 --> 01:19:40,968
അതെ.

879
01:19:41,052 --> 01:19:43,554
അതിനൊപ്പം പോകൂ.

880
01:19:43,638 --> 01:19:46,432
അത് അവൻ്റെ പ്രൊജക്റ്റ് ആയിരുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

881
01:19:47,809 --> 01:19:49,519
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

882
01:19:51,729 --> 01:19:53,272
ഞങ്ങൾ തുടരും,

883
01:19:53,940 --> 01:19:56,818
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കില്ല
ഇനി ലിൻഡൻബ്രൂക്ക് പര്യവേഷണം.

884
01:19:58,111 --> 01:20:01,989
ഇനി മുതൽ,
അത് അലക് മക്ഇവാൻ പര്യവേഷണമാണ്.

885
01:20:40,611 --> 01:20:42,530
എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞില്ലേ?

886
01:20:43,156 --> 01:20:44,741
വാരിയെല്ലുകൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

887
01:20:44,824 --> 01:20:46,993
നല്ലത്. എഴുന്നേൽക്കുക.

888
01:20:50,997 --> 01:20:53,666
താഴെ, ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.
സ്വയം പുതുക്കുക.

889
01:20:57,336 --> 01:20:59,297
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തോറ്റു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോ?

890
01:20:59,380 --> 01:21:01,340
അതുപോലെ തന്നെ.

891
01:21:10,683 --> 01:21:12,351
എൻ്റെ സേവകനാണ്.

892
01:21:14,604 --> 01:21:19,192
വളരെയധികം ചൂട്, വളരെയധികം ലോഡ്,
വളരെ ഭയം.

893
01:21:19,984 --> 01:21:21,903
നീ ചെറുപ്പമാണ്.
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

894
01:21:24,530 --> 01:21:27,283
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവകനല്ല,
സക്നുസെമ്മിനെ എണ്ണുക.

895
01:21:27,366 --> 01:21:30,536
അഭിമാനമോ?
പകരം ഇവിടെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

896
01:21:31,537 --> 01:21:33,956
തിന്നുക, കുടിക്കുക, അവ എടുക്കുക.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

897
01:21:34,040 --> 01:21:35,875
മോഷ്ടിക്കാൻ
പ്രൊഫസറുടെ പദ്ധതി?

898
01:21:35,958 --> 01:21:39,295
മോഷ്ടിക്കണോ?
യുവ വിദേശി, കേൾക്കൂ.

899
01:21:39,378 --> 01:21:42,465
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്കുള്ളതു.

900
01:21:43,090 --> 01:21:45,802
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകത്താണ്.

901
01:21:53,226 --> 01:21:54,685
നിർത്തുക!

902
01:21:54,769 --> 01:21:57,146
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകൂ!

903
01:21:57,230 --> 01:21:59,899
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വഴി.

904
01:22:01,067 --> 01:22:02,819
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

905
01:22:02,902 --> 01:22:04,946
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

906
01:22:05,029 --> 01:22:08,241
വളരെ നന്നായി,
നിങ്ങൾ അത് ഒരു കൈകൊണ്ട് വഹിക്കും, രണ്ട് കൈകളല്ല!

907
01:22:19,460 --> 01:22:20,920
വെടിയുണ്ടകളുടെ ഒരു ആലിപ്പഴം.

908
01:22:21,003 --> 01:22:24,340
ഇല്ല, ഇല്ല! അതൊരു ഒന്നിലധികം പ്രതിധ്വനിയാണ്
പാറ അറകൾക്കിടയിലൂടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

909
01:22:26,092 --> 01:22:29,095
അവസാനത്തെ പ്രതിധ്വനി
നമുക്ക് ദിശാബോധം നൽകും.

910
01:22:34,809 --> 01:22:36,936
166 ഡിഗ്രി തെക്ക്-തെക്കുകിഴക്ക്.

911
01:22:56,455 --> 01:22:57,665
അലക്. അലക്.

912
01:23:00,543 --> 01:23:02,962
അലക്. അലക്!

913
01:23:05,131 --> 01:23:08,467
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൈവിട്ടു,
പക്ഷേ നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പെണ്ണേ.

914
01:23:09,302 --> 01:23:10,803
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

915
01:23:14,223 --> 01:23:18,269
പ്രൊഫസർ.
കാർല. ഹാൻസ്.

916
01:23:19,228 --> 01:23:21,147
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

917
01:23:24,191 --> 01:23:25,693
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

918
01:23:26,485 --> 01:23:30,573
അവൻ വെടിവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തു.

919
01:23:30,656 --> 01:23:31,908
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

920
01:23:33,326 --> 01:23:37,079
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിക്രമകാരികളാണ്.

921
01:23:37,163 --> 01:23:39,081
ഞാനാണ് ഉടമ
ഈ ഡൊമെയ്‌നിൻ്റെ.

922
01:23:41,959 --> 01:23:45,087
നിങ്ങളും
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകി.

923
01:23:45,171 --> 01:23:48,090
ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു.
അവൻ കേൾക്കില്ലായിരുന്നു.

924
01:23:48,174 --> 01:23:51,761
കൗണ്ട് സക്നുസെം,
നിങ്ങളുടെ മഹാനായ പൂർവ്വികൻ്റെ നാമത്തിൽ,

925
01:23:51,844 --> 01:23:53,554
ആ കപട തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

926
01:23:53,638 --> 01:23:56,349
ഒരു ദോഷവും വരില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

927
01:23:56,432 --> 01:23:59,018
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും
നീ വന്ന വഴി,

928
01:23:59,101 --> 01:24:02,563
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
എനിക്ക് വേണം ആ മനുഷ്യനെ.

929
01:24:06,108 --> 01:24:08,527
സാർ ഒലിവർ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരു കൊലപാതകിയെ കേൾക്കാൻ.

930
01:24:08,611 --> 01:24:10,404
ഒരിക്കലും തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്
ഒരു കൊലപാതകി, മാഡം.

931
01:24:10,488 --> 01:24:13,366
അതിൽ എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്
ബൂർഷ്വാ വർഗ്ഗീകരണം.

932
01:24:14,116 --> 01:24:16,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

933
01:24:16,494 --> 01:24:18,913
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ മാന്യമായ വാക്ക്.

934
01:24:21,999 --> 01:24:23,501
എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ കൈ അതിൽ.

935
01:24:30,883 --> 01:24:33,886
ഒരു ബൂർഷ്വാ തന്ത്രം.
സോറി.

936
01:24:40,518 --> 01:24:43,938
ശരി, മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടരുന്നു,

937
01:24:44,939 --> 01:24:46,440
നാം നിർവഹിക്കണം
ഒരു ഗൗരവമേറിയ കടമ.

938
01:24:46,524 --> 01:24:48,901
നമുക്കുണ്ട്
കോടതി പിടിക്കാൻ.

939
01:24:52,613 --> 01:24:55,616
ഇവിടെ, നൂറുകണക്കിന് കിലോമീറ്റർ
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിന് താഴെ,

940
01:24:55,700 --> 01:24:57,618
ഞങ്ങൾ നിയമമാണ്.

941
01:24:58,786 --> 01:25:01,706
പ്രതി പ്രതിയായി നിലകൊള്ളുന്നു
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ

942
01:25:01,789 --> 01:25:03,374
ഒരു കുഴപ്പത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയും.

943
01:25:03,457 --> 01:25:06,669
നിയമപരമായ നടപടിക്രമങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്,
ജൂറിമാരായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം,

944
01:25:06,752 --> 01:25:08,713
പ്രതിയാണ്
കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ?

945
01:25:09,463 --> 01:25:10,965
കുറ്റവാളി.

946
01:25:12,466 --> 01:25:13,968
കുറ്റവാളി.

947
01:25:14,969 --> 01:25:15,469
ഹാൻസ്.

948
01:25:28,024 --> 01:25:29,442
കുറ്റവാളി.

949
01:25:32,486 --> 01:25:34,905
പിന്നെ നിർബന്ധം
വാചകം...

950
01:25:34,989 --> 01:25:36,949
മരണമാണ്.

951
01:25:38,659 --> 01:25:39,739
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

952
01:25:39,785 --> 01:25:44,040
മാഡം,
ഹാൻസിനോട് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പര്യാപ്തനാകുമോ?

953
01:25:44,123 --> 01:25:46,625
ഞങ്ങൾ റൂട്ട് പിന്തുടരും
നോട്ടുകളാൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

954
01:25:46,709 --> 01:25:49,879
അവൻ 10 മിനിറ്റ് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം,
എന്നിട്ട് വിധി നടപ്പിലാക്കുക.

955
01:25:55,468 --> 01:25:57,303
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

956
01:25:57,970 --> 01:26:00,014
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം
എൻ്റെ ഇടതു കൈ കൊണ്ട് എന്തോ.

957
01:26:00,097 --> 01:26:02,858
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വഹിക്കാം.
അത്രയേ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവൂ.

958
01:26:05,686 --> 01:26:08,230
സർ ഒലിവർ,
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

959
01:26:08,314 --> 01:26:11,567
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
കൌണ്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഹാൻസ് വിസമ്മതിച്ചു.

960
01:26:11,650 --> 01:26:14,737
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിരസിക്കുന്നു?
കോടതി ഉത്തരവാണ്.

961
01:26:14,820 --> 01:26:18,699
അവൻ്റെ കുടുംബം വിശ്വസ്തരായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
തലമുറകളായി സക്നുസെമ്മുകളോട്.

962
01:26:18,783 --> 01:26:20,743
കൂടാതെ, അയാൾക്ക് തോക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല.

963
01:26:20,826 --> 01:26:23,245
ഇത് കോടതിയലക്ഷ്യമാണ്.

964
01:26:25,164 --> 01:26:26,332
ശരി, അലക്.

965
01:26:26,415 --> 01:26:28,626
അല്ല, ഇല്ല പ്രൊഫെസ്...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സർ ഒലിവർ.

966
01:26:28,709 --> 01:26:31,003
നീ എന്നെ നോക്കണ്ട.
ഞാൻ, ഉം...

967
01:26:31,087 --> 01:26:33,214
എനിക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഇടതു കൈ കൊണ്ട്.

968
01:26:38,511 --> 01:26:43,307
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് പരിഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

969
01:26:43,390 --> 01:26:44,433
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്!

970
01:26:44,517 --> 01:26:48,521
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആഴ്ചകളോളം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത നിഷേധിക്കുകയാണ്.

971
01:26:48,604 --> 01:26:50,731
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുന്നു.

972
01:26:51,398 --> 01:26:53,859
ഞാൻ പറയും
സ്വാഭാവിക ആരാച്ചാർ

973
01:26:53,943 --> 01:26:55,543
നേതാവ് ആയിരിക്കും
പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ.

974
01:26:57,404 --> 01:26:59,949
നമ്മൾ നേരിടണം
സത്യം, സർ.

975
01:27:00,032 --> 01:27:04,370
ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ഞങ്ങൾ പരിഷ്കൃതരാണ്
ഒരു സഹജീവിയുമായി.

976
01:27:04,453 --> 01:27:07,164
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടണോ? അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ?

977
01:27:07,248 --> 01:27:09,875
അവൻ നമ്മുടെ മഹത്വം പങ്കിടട്ടെ?
ആ വിളക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

978
01:27:10,626 --> 01:27:15,005
ഓ, മാഡം ...

979
01:27:15,089 --> 01:27:16,966
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

980
01:27:17,633 --> 01:27:19,552
ഞാൻ പറയാം
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

981
01:27:19,635 --> 01:27:23,973
വിളക്കുകൾ അണയുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ കാരണം പറയാം.

982
01:27:24,056 --> 01:27:26,600
ഇൻഡക്ഷൻ കോയിലുകൾ
ഉപ്പ് നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

983
01:27:26,684 --> 01:27:30,646
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് സംരക്ഷിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് വിട്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

984
01:27:30,729 --> 01:27:31,856
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

985
01:27:37,486 --> 01:27:39,405
ഒരു വസ്തുതയെന്ന നിലയിൽ,
അവൻ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

986
01:27:39,488 --> 01:27:41,407
നമുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം.

987
01:27:51,417 --> 01:27:54,962
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പ്രൊഫസർ,
സക്‌നുസ്സെം വീണ്ടും കയറിൽ നിന്ന് അഴിച്ചു

988
01:27:55,045 --> 01:27:56,547
എന്നിട്ട് പോയി?

989
01:27:57,381 --> 01:28:00,342
ഓ, എന്താണ് ദോഷം?
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചെത്തും.

990
01:28:00,426 --> 01:28:02,553
ദോഷം, മാഡം,
അവൻ ഒരു വിളക്ക് പാഴാക്കുന്നു.

991
01:28:33,292 --> 01:28:35,294
മാഡം, ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ വിളക്ക് പരീക്ഷിക്കൂ, ദയവായി?

992
01:28:44,970 --> 01:28:47,848
- അത് മരിച്ചു.
- നിങ്ങളുടേത്, അലക്?

993
01:28:53,604 --> 01:28:56,273
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
അവർ ശരിക്കും പോയി.

994
01:28:58,442 --> 01:29:02,112
മാഡം, അവസാനമായി ഒരു കുറിപ്പിടുക
എഴുതാൻ ഇനിയും വെളിച്ചമുണ്ട്.

995
01:29:02,947 --> 01:29:04,657
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
എൻ്റെ കൈക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

996
01:29:04,740 --> 01:29:06,408
ആവശ്യമില്ല.

997
01:29:07,618 --> 01:29:10,246
മറ്റൊന്ന് മൂടി
92 കിലോമീറ്റർ.

998
01:29:10,329 --> 01:29:13,791
താപനില
ഏഴ് ഡിഗ്രി കുറഞ്ഞു.

999
01:29:13,874 --> 01:29:16,502
അതിശയകരമാംവിധം തണുപ്പ്
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

1000
01:29:18,379 --> 01:29:21,423
ഇരുട്ട് ആണ്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അടയ്ക്കുന്നു.

1001
01:29:21,507 --> 01:29:22,800
ഇതായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രവേശനം.

1002
01:29:29,306 --> 01:29:31,767
ഞാനും ഹാൻസും കുറച്ച് കയർ മുറിക്കാം
പന്തങ്ങളിലേക്ക്.

1003
01:29:32,309 --> 01:29:34,186
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1004
01:29:34,270 --> 01:29:37,773
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് മൂന്ന് നോട്ടുകളാണ്
ആർനെ സക്‌നുസെമ്മിൻ്റെ...

1005
01:29:37,856 --> 01:29:39,984
ഇപ്പോഴും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വഴി.

1006
01:29:40,567 --> 01:29:42,820
എന്തൊരു വിളക്ക്
അവനുണ്ടായിരുന്നോ?

1007
01:29:43,404 --> 01:29:46,282
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ
ഒരു വിളക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1008
01:29:46,365 --> 01:29:50,661
ഇവിടെ നിന്ന്, ഒലിവർ സർ നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യാത്തത്?

1009
01:29:52,538 --> 01:29:55,165
അതെ,
സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1010
01:30:02,047 --> 01:30:04,300
എന്തുകൊണ്ട്,
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1011
01:30:07,720 --> 01:30:09,138
ഇത് നോക്കൂ.

1012
01:30:16,895 --> 01:30:17,980
അതെന്താ സാർ?

1013
01:30:18,063 --> 01:30:20,816
ആൽഗയുടെ ഒരു രൂപം
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു സ്വത്ത്.

1014
01:30:20,899 --> 01:30:24,820
ചൂടില്ലാത്ത വെളിച്ചം.
ഒരു തണുത്ത കെമിക്കൽ ലൈറ്റ്.

1015
01:30:24,903 --> 01:30:28,240
നിങ്ങൾ അഗ്നിജ്വാലകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, മാഡം,
തിളങ്ങുന്ന പുഴുക്കളും

1016
01:30:28,324 --> 01:30:31,827
കടലിലെ ജീവൻ്റെ രൂപങ്ങളും
അത് സ്വന്തം പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1017
01:30:32,411 --> 01:30:34,496
ഒരേ തത്വം
ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1018
01:31:10,324 --> 01:31:13,118
256-ാം ദിവസം.

1019
01:31:14,495 --> 01:31:18,582
അസാധാരണമായ കാറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായി
അവർ വന്നത് പോലെ പെട്ടെന്ന്.

1020
01:31:19,833 --> 01:31:23,545
നാമിപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയിലാണ്
സിന്നബാറിൻ്റെ നിക്ഷേപം.

1021
01:31:25,172 --> 01:31:27,841
എന്താണ് ആ കൗതുകകരമായ ചെറിയ അടയാളം
നിങ്ങൾ എല്ലാ പേജിലും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

1022
01:31:27,925 --> 01:31:31,595
എം.ഇ.: മക്ഇവാൻ പര്യവേഷണം.

1023
01:31:31,678 --> 01:31:34,556
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഞാൻ ലിൻഡൻബ്രൂക്ക് എക്സ്പെഡിഷൻ പറഞ്ഞു,

1024
01:31:34,640 --> 01:31:36,809
നിങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
McEwan Expedition?

1025
01:31:38,685 --> 01:31:40,729
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
അത് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1026
01:31:40,813 --> 01:31:43,315
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകി
ആ ഫലത്തിൽ?

1027
01:31:43,399 --> 01:31:48,278
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കില്ല.
നിങ്ങൾ നിരന്തരം തിരുത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1028
01:31:48,362 --> 01:31:49,571
അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

1029
01:31:49,655 --> 01:31:52,408
നിങ്ങളുടെ രൂപം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു,
നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വ്യതിചലനത്തോടെ,

1030
01:31:52,491 --> 01:31:54,118
വളരെ ഭാവം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ.

1031
01:31:54,201 --> 01:31:58,080
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സാന്നിധ്യവും
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിരന്തരമായ വിമർശനം.

1032
01:31:58,163 --> 01:31:59,832
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
എനിക്ക് മതിയായി!

1033
01:32:01,083 --> 01:32:03,710
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി!

1034
01:32:05,587 --> 01:32:10,426
ഞാൻ പറയട്ടെ,
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉണങ്ങിയ വാൽനട്ട്!

1035
01:32:10,509 --> 01:32:12,177
ആർക്കെങ്കിലും മതിയെങ്കിൽ,
ഇത് ഞാനാണ്!

1036
01:32:12,261 --> 01:32:13,387
അത് ഞാനാണ്.

1037
01:32:13,470 --> 01:32:16,849
ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്!
അത് കാർല ഗോട്ടെബർഗ് ആണ്.

1038
01:32:16,932 --> 01:32:19,309
ഞാൻ പോകുന്നു!
ഞാൻ പോകുന്നു!

1039
01:32:21,687 --> 01:32:24,398
ഞാൻ അയച്ചു തരാം
മാഡത്തിൻ്റെ കുതിരയും വണ്ടിയും?

1040
01:32:34,450 --> 01:32:39,705
നന്നായി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

1041
01:32:39,788 --> 01:32:43,041
അലക് ചെയ്യും
ചാർട്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കുക. അലക്!

1042
01:32:43,792 --> 01:32:45,294
അലക്!

1043
01:32:45,377 --> 01:32:47,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1044
01:33:30,339 --> 01:33:33,425
ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്, അയ്യോ-ഓ!

1045
01:33:45,646 --> 01:33:48,148
കൂൺ!
കൂണുകളുടെ ഒരു കാട്.

1046
01:33:48,232 --> 01:33:51,443
അവർക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുണ്ടാകാം.
എന്നാൽ ചെറിയവ നമുക്ക് ഭക്ഷിക്കാം.

1047
01:33:51,527 --> 01:33:52,986
അവർ സ്വാദിഷ്ടമാണ്!

1048
01:33:56,240 --> 01:33:59,284
അവർ സൂര്യനില്ലാതെ വളർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
ഭൂമിക്കടിയിൽ ഇത്രയും ദൂരം!

1049
01:34:07,626 --> 01:34:09,586
നമുക്ക് കഴിക്കാവുന്ന എല്ലാ ഭക്ഷണവും!

1050
01:34:16,301 --> 01:34:17,803
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാണ്
തുകൽ അധികം.

1051
01:34:20,806 --> 01:34:23,850
നമുക്ക് പുതിയ കാലുകൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ ഷൂസിനായി.

1052
01:34:27,396 --> 01:34:28,397
ഓ!

1053
01:34:29,147 --> 01:34:30,691
ഇത് ഒരു ഓക്ക് മരം പോലെയാണ്!

1054
01:35:12,858 --> 01:35:15,235
ആഹ്! മാഡം,
നീ ഗംഭീരനാണ്.

1055
01:35:15,319 --> 01:35:19,698
മഷ്റൂം സ്റ്റീക്ക്,
കൂൺ സൂപ്പ്, കൂൺ ഹാഷ്.

1056
01:35:19,781 --> 01:35:22,784
ഞാൻ ഇത് പറയട്ടെ: നമുക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ഉപ്പിട്ട ബീഫിൻ്റെ,

1057
01:35:22,868 --> 01:35:24,453
ഞാൻ നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.

1058
01:35:24,536 --> 01:35:26,038
അധികം സന്തോഷിക്കരുത്.

1059
01:35:26,121 --> 01:35:29,958
ഇത് കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഉപ്പ് ബീഫിനെ കുറിച്ചോർത്ത് നിങ്ങൾ ചുണ്ടുകൾ ചപ്പിയും.

1060
01:35:30,042 --> 01:35:32,753
അതെ. മാസങ്ങൾ, മാസങ്ങൾ.

1061
01:35:32,836 --> 01:35:35,088
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇനിയും എത്രയെണ്ണം.

1062
01:35:35,172 --> 01:35:38,008
കാലാവധി ഇല്ല
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക്.

1063
01:35:38,091 --> 01:35:41,595
ഞാൻ ഇത് പറയട്ടെ, മാഡം,
നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1064
01:35:41,678 --> 01:35:43,930
ഈ യാത്ര മുഴുവൻ
അസഹനീയമായിരിക്കും.

1065
01:35:45,307 --> 01:35:47,351
എന്നാൽ അത് പ്രൊഫസർ അല്ല
ലിൻഡൻബ്രൂക്കിൻ്റെ വികാരം.

1066
01:35:48,477 --> 01:35:49,978
എൻ്റേതാണ്.

1067
01:35:50,812 --> 01:35:55,233
നോക്കൂ, നമുക്ക് സൂര്യനില്ല,
ചന്ദ്രനില്ല, നക്ഷത്രങ്ങളില്ല,

1068
01:35:57,027 --> 01:35:58,528
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1069
01:36:01,865 --> 01:36:04,076
പിന്നെ എന്താണ് പേര്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ?

1070
01:36:05,243 --> 01:36:06,828
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1071
01:36:06,912 --> 01:36:09,456
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1072
01:36:10,666 --> 01:36:13,835
ജെന്നി. പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അത് ഇപ്പോൾ അറിയണോ?

1073
01:36:13,919 --> 01:36:16,755
ഓ, പ്രിയ അലക്.

1074
01:36:16,838 --> 01:36:21,927
അത് അഭികാമ്യമായ സമയങ്ങളുണ്ട്
ജോഗ് ഒരു യുവാവിൻ്റെ ഓർമ്മ.

1075
01:36:30,268 --> 01:36:31,353
പ്രൊഫസർ!

1076
01:36:33,438 --> 01:36:36,525
ഇതാ കുറച്ച് ചൂടുള്ള കൂൺ കഞ്ഞി
നിങ്ങൾക്കായി, സർ ഒലിവർ.

1077
01:36:49,371 --> 01:36:52,582
ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാത്ത പോലെ ഞാൻ ഉറങ്ങി
എഡിൻബർഗിൽ.

1078
01:36:53,375 --> 01:36:55,794
തെരുവ് ശബ്ദങ്ങൾ ഇല്ല,
പള്ളി മണികളില്ല,

1079
01:36:55,877 --> 01:36:59,631
പാത്രങ്ങളുടെ ബഹളമില്ല
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

1080
01:37:00,340 --> 01:37:02,300
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയേക്കാം
സ്ഥിരമായി.

1081
01:37:07,097 --> 01:37:10,183
എന്താണ് നമ്മുടെ വലിയ സുഹൃത്ത്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1082
01:37:10,267 --> 01:37:14,396
എനിക്കറിയില്ല.
തിരുമേനിയുടെ പ്രത്യേക കൽപ്പന.

1083
01:37:14,479 --> 01:37:17,190
അത് ഭ്രാന്തനാണോ
ഇപ്പോഴും ഓർഡർ നൽകുന്നുണ്ടോ?

1084
01:37:18,150 --> 01:37:19,818
ഇതായിരിക്കണം
അവൻ്റെ വിശ്രമ കാലയളവ്.

1085
01:37:19,901 --> 01:37:24,865
നീ ഉറങ്ങിയ നിമിഷം,
അവൻ തുരങ്കത്തിലൂടെ ആ ദിശയിലേക്ക് പോയി.

1086
01:37:25,657 --> 01:37:28,910
ഓർഡർ ചെയ്യാനായി അവൻ തിരികെ വന്നു
കൂൺ വെട്ടിമാറ്റൽ.

1087
01:37:37,627 --> 01:37:39,671
അവന് ഈ ലോകത്ത് എന്ത് വേണം
അതെല്ലാം കൂടെ?

1088
01:38:09,701 --> 01:38:13,371
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിശ്രമം എടുക്കാത്തത്.

1089
01:38:13,455 --> 01:38:15,373
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

1090
01:38:15,457 --> 01:38:18,460
ആ ചെറിയവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ വെട്ടുകൾ.

1091
01:38:18,543 --> 01:38:22,297
- അതൊരു കടലാണ്.
- ഇത് തിരമാലകളും പ്രവാഹങ്ങളും ഉള്ള ഒരു സമുദ്രമാണ്.

1092
01:38:22,380 --> 01:38:24,800
സമുദ്രം
അധോലോകത്തിൻ്റെ.

1093
01:38:24,883 --> 01:38:27,761
മുമ്പ് ചില ഭൂകമ്പങ്ങൾ
ചരിത്രത്തിൻ്റെ തുടക്കം

1094
01:38:27,844 --> 01:38:29,930
വിണ്ടുകീറി
വലിയ കടൽ,

1095
01:38:30,013 --> 01:38:32,390
ഒപ്പം, വിള്ളലുകളിലൂടെ,
ഇത് ഒഴിച്ചു.

1096
01:38:33,058 --> 01:38:35,477
വിള്ളലുകൾ വീണ്ടും അടഞ്ഞു.

1097
01:38:35,560 --> 01:38:38,939
ഭൂപടമൊന്നും ഇതുവരെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
സക്നുസെം സമുദ്രം.

1098
01:38:40,440 --> 01:38:43,318
ഞാൻ അങ്ങനെ നാമകരണം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

1099
01:38:43,401 --> 01:38:47,447
അത് കണ്ടുപിടിച്ചയാളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1100
01:38:47,531 --> 01:38:51,785
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്,
ഇനി മുതൽ പിന്തുടരാൻ കൂടുതൽ നോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1101
01:38:51,868 --> 01:38:55,038
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്ങാടത്തിന് ഓർഡർ നൽകിയത്.
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1102
01:39:10,178 --> 01:39:13,849
- ഒരു ഡിമെട്രോഡൺ!
- എൻ്റെ തോക്ക് കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ, അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ മാംസം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

1103
01:39:13,932 --> 01:39:16,768
അതാണ് അവൻ പറയുന്നത്!
അവൻ ഒരു മാംസഭോജിയാണ്!

1104
01:39:21,898 --> 01:39:23,817
അവന് നീന്താൻ കഴിയുമോ?

1105
01:39:23,900 --> 01:39:25,360
ഇല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1106
01:43:17,383 --> 01:43:19,886
കാറ്റ് വീശുന്നു
ഉയർന്ന തെരുവിൽ.

1107
01:43:21,179 --> 01:43:22,806
ഇവിടെ.

1108
01:43:22,889 --> 01:43:25,350
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് നല്ല ആപ്പിൾ.

1109
01:43:28,603 --> 01:43:30,605
തണുപ്പാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ എവിടെയാണ്.

1110
01:43:30,688 --> 01:43:32,941
അവർ എവിടെയാണ്, തീർച്ചയായും!

1111
01:43:33,858 --> 01:43:36,027
അവർ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1112
01:43:53,920 --> 01:43:56,631
മക്ഇവാൻ, ആ കളിപ്പാട്ടം മാറ്റിവെക്കൂ
ചുക്കാൻ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1113
01:43:56,714 --> 01:43:58,967
അതെ സർ.

1114
01:43:59,050 --> 01:44:01,094
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് വലിച്ചെറിയുക!

1115
01:44:01,177 --> 01:44:02,595
അത് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

1116
01:44:04,055 --> 01:44:06,015
എൻ്റെ വാച്ച്!

1117
01:44:07,725 --> 01:44:09,561
ഉപകരണങ്ങൾ!
ഉപകരണങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക!

1118
01:44:11,521 --> 01:44:14,023
എൻ്റെ മോതിരം!
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം!

1119
01:44:14,107 --> 01:44:18,403
സ്വർണ്ണം തട്ടിയെടുക്കുന്ന ഒരു സേനയുടെ മണ്ഡലം.
ഇതാണ്. ഇതാണ്!

1120
01:44:18,486 --> 01:44:22,240
കാന്തിക ശക്തികളുടെ ജംഗ്ഷൻ
വടക്ക് മുതൽ ദക്ഷിണധ്രുവം വരെ!

1121
01:44:22,323 --> 01:44:24,033
ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രം!

1122
01:44:35,461 --> 01:44:37,255
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1123
01:44:47,932 --> 01:44:50,435
നിൻ്റെ കയറിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
അലക്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1124
01:45:14,959 --> 01:45:15,459
ഇല്ല!

1125
01:45:53,623 --> 01:45:54,666
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1126
01:45:56,000 --> 01:45:58,878
മാഡം ഗോട്ടെബർഗ്,
അലക്,

1127
01:45:59,462 --> 01:46:00,755
ഹാൻസ്.

1128
01:46:03,841 --> 01:46:05,593
ഗെർട്രൂഡ്.

1129
01:46:06,636 --> 01:46:08,805
ഒപ്പം ഹിസ് ഹൈനസും
അവിടെ.

1130
01:46:12,267 --> 01:46:13,935
അങ്ങനെ...

1131
01:46:14,018 --> 01:46:19,399
എല്ലാവരുമായും പര്യവേഷണം
പേരുകൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

1132
01:46:19,482 --> 01:46:20,650
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

1133
01:46:22,068 --> 01:46:24,946
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ അടിച്ചു
ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രം.

1134
01:46:25,029 --> 01:46:26,656
അത് ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചു, പെണ്ണേ.

1135
01:46:33,121 --> 01:46:37,208
ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയണം.

1136
01:46:38,793 --> 01:46:41,587
തളർന്ന മനസ്സുകൾ
നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്യരുത്.

1137
01:46:41,671 --> 01:46:43,256
ആദ്യം ഉറങ്ങുക, പിന്നീട് പ്ലാൻ ചെയ്യുക.

1138
01:46:48,553 --> 01:46:51,514
എൻ്റെ കഞ്ഞി കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

1139
01:46:51,597 --> 01:46:54,142
എൻ്റെ അമ്മ,
എല്ലാ അമ്മമാരെയും പോലെ,

1140
01:46:54,225 --> 01:46:59,772
"ഒലിവർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിവസം വന്നേക്കാം
ആ കഞ്ഞി കഴിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്."

1141
01:47:02,066 --> 01:47:05,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്?
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് അവിശ്വസനീയമാണോ?

1142
01:47:08,448 --> 01:47:11,492
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ എത്ര അഭിമാനിക്കും

1143
01:47:11,576 --> 01:47:13,911
ആ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ
അവൻ കഞ്ഞി തിന്നില്ല.

1144
01:48:11,677 --> 01:48:13,221
ഇതാ, താറാവ്.

1145
01:48:14,389 --> 01:48:16,140
ഇതാ, താറാവ്.

1146
01:48:28,653 --> 01:48:30,488
ഗെർട്രൂഡ്.

1147
01:48:34,659 --> 01:48:35,952
ഗെർട്രൂഡ്.

1148
01:48:43,835 --> 01:48:45,128
ഗെർട്രൂഡ്?

1149
01:48:48,464 --> 01:48:50,258
ഗെർട്രൂഡ്!

1150
01:48:58,933 --> 01:49:00,435
ഗെർട്രൂഡ്!

1151
01:49:05,773 --> 01:49:08,484
ഗെർട്രൂഡ്! ഗെർട്രൂഡ്!

1152
01:49:08,568 --> 01:49:09,902
ഗെർട്രൂഡ്!

1153
01:49:51,819 --> 01:49:53,988
ഹാൻസ്! ഹാൻസ്!

1154
01:50:00,244 --> 01:50:03,581
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

1155
01:50:03,664 --> 01:50:05,791
ഹാൻസ്!

1156
01:50:06,626 --> 01:50:09,921
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എടുത്തു.

1157
01:50:10,838 --> 01:50:14,717
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് പറയുക
സ്വയം ശാന്തമാക്കാൻ.

1158
01:50:14,800 --> 01:50:18,513
ഞാൻ ഇടപെടാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
അറുത്ത താറാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കം.

1159
01:50:19,180 --> 01:50:20,932
പ്രൊഫസർ!
അവനെ തടയൂ!

1160
01:50:21,682 --> 01:50:22,934
ഈ വിഡ്ഢിയെ നിർത്തൂ!

1161
01:50:23,017 --> 01:50:25,019
- ഹാൻസ്!
- ഹാൻസ്!

1162
01:50:37,406 --> 01:50:40,826
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു!
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1163
01:50:40,910 --> 01:50:44,789
എനിക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ കഴിയൂ
എൻ്റെ ഈ മണ്ഡലത്തിന് പുറത്ത്.

1164
01:50:44,872 --> 01:50:45,873
നിരീക്ഷിക്കുക!

1165
01:51:18,155 --> 01:51:21,492
ഇതാണ്
മുങ്ങിയ നഗരം.

1166
01:51:21,576 --> 01:51:27,331
5000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നഷ്ടപ്പെട്ട അറ്റ്ലാൻ്റിസിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആളുകൾ കാണുന്നു.

1167
01:51:38,175 --> 01:51:40,428
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1168
01:51:41,512 --> 01:51:46,100
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ട് തുറന്ന് വിഴുങ്ങി
അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ദ്വീപ് മുഴുവൻ.

1169
01:51:49,395 --> 01:51:51,856
ഇതായിരിക്കണം
മാർക്കറ്റ് സ്ക്വയർ.

1170
01:51:54,066 --> 01:51:55,901
പ്രൊഫസർ!

1171
01:51:55,985 --> 01:51:59,196
പ്രൊഫസർ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുതരം സത്രം.

1172
01:52:00,823 --> 01:52:03,701
അതൊരു സത്രമാണ്,
ഒരു ഭക്ഷണ സ്ഥലം, തീർച്ചയായും.

1173
01:52:04,869 --> 01:52:08,706
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. എന്തൊരു വാക്ക്.
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വാക്ക്.

1174
01:52:11,542 --> 01:52:15,338
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു
അറ്റ്ലാൻ്റിസിലെ നിവാസികളെ കുറിച്ച്.

1175
01:52:16,797 --> 01:52:18,799
അവർ മുത്തുച്ചിപ്പി തിന്നു.

1176
01:52:32,647 --> 01:52:34,148
പഴകിയ അപ്പം.

1177
01:52:34,774 --> 01:52:36,317
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ബേക്കറിലേക്ക്.

1178
01:52:37,151 --> 01:52:38,069
മാഡം!

1179
01:52:38,152 --> 01:52:39,070
മാഡം!

1180
01:52:40,321 --> 01:52:41,572
<i>ജാ?</i>

1181
01:52:45,743 --> 01:52:48,162
അതായിരുന്നോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു
അവരുടെ ദൈവത്തിന് ഒരു ക്ഷേത്രം?

1182
01:52:48,245 --> 01:52:49,622
അതെ, എനിക്കുറപ്പാണ്.

1183
01:52:53,626 --> 01:52:57,254
അത് ഒരുതരം അൾത്താര കല്ലാണ്
അവിടെ വിശുദ്ധജ്വാല കത്തിച്ചു.

1184
01:52:57,338 --> 01:52:58,547
ഇത് സർപ്പമാണ്,
അല്ലേ?

1185
01:52:58,631 --> 01:53:01,842
കൃത്യമായി.
ആസ്ബറ്റോസിൻ്റെ ഒരു വലിയ രൂപം.

1186
01:53:01,926 --> 01:53:04,345
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഇതുപോലൊരു നിമിഷത്തിൽ

1187
01:53:04,428 --> 01:53:06,931
എനിക്ക് പാഡും പെൻസിലും ഇല്ല
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്താൻ.

1188
01:53:14,522 --> 01:53:16,107
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ മാഡം.
നോക്കരുത്.

1189
01:53:17,191 --> 01:53:18,442
എന്താണിത്?

1190
01:53:21,070 --> 01:53:23,823
മഹാനായ ആർനെ സക്‌നുസെം,
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

1191
01:53:25,783 --> 01:53:28,160
അതിനാൽ ഇത്
അവൻ വന്നിടത്തോളം.

1192
01:53:28,244 --> 01:53:32,123
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?
ധീരനായ ഒരു മനുഷ്യനോട് "എങ്ങനെ ചെയ്യാം" എന്ന് പറയുക.

1193
01:53:33,916 --> 01:53:36,168
അവൻ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചിരിക്കണം
ഒടിഞ്ഞ കാലുമായി.

1194
01:53:36,252 --> 01:53:37,920
ആ ടിബിയ നോക്കൂ.

1195
01:53:39,630 --> 01:53:41,632
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഒന്നും കണ്ടെത്താനാവില്ല
അവിടെ.

1196
01:53:41,716 --> 01:53:44,677
എന്തുകൊണ്ട്?
ചൈനക്കാർ 400 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുള്ള മുട്ടകൾ കഴിക്കുന്നു.

1197
01:53:47,805 --> 01:53:49,306
വെടിമരുന്ന്.

1198
01:53:50,224 --> 01:53:55,312
പ്രൊഫസർ, അവൻ്റെ വലതു കൈ നോക്കൂ.
അത് എവിടെയോ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

1199
01:53:57,815 --> 01:54:00,109
ആ തണ്ടിലേക്ക്
അവിടെ.

1200
01:54:38,355 --> 01:54:42,443
തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും!
വിരൽ ചൂണ്ടിയതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതാണ്!

1201
01:54:42,526 --> 01:54:46,113
ഇതാണ് മുകളിലേക്കുള്ള വഴി.
അദ്ദേഹത്തിന് അത് നേടാനായില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും.

1202
01:54:47,031 --> 01:54:48,866
ഇതൊരു അഗ്നിപർവ്വത ചിമ്മിനിയാണ്.

1203
01:54:48,949 --> 01:54:51,410
അക്രമാസക്തമായ ഉയർച്ച അർത്ഥമാക്കാം
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

1204
01:54:51,494 --> 01:54:53,871
നേരിട്ടുള്ള ഹാച്ച്‌വേ
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

1205
01:54:53,954 --> 01:54:55,247
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറാം!

1206
01:54:55,331 --> 01:54:57,208
മാഡം, ഹാൻസിനോട് വിശദീകരിക്കുക.

1207
01:54:57,291 --> 01:55:00,127
അവൻ നൂറു മീറ്റർ സാഹസികമായി പോകട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയും reconnoiter.

1208
01:55:00,211 --> 01:55:02,171
അപ്‌ഡ്രാഫ്റ്റ്
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1209
01:55:03,005 --> 01:55:05,883
ഹാൻസ്...

1210
01:55:27,822 --> 01:55:30,658
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയും, നമുക്ക് നമ്മുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടാം,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1211
01:55:30,741 --> 01:55:32,159
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
വളരെയധികം വേണ്ടി.

1212
01:55:32,243 --> 01:55:33,994
ഈ വെളിച്ചം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല
എല്ലാ വഴിയും.

1213
01:55:34,078 --> 01:55:35,996
ഞങ്ങൾ നൽകേണ്ടിവരും
ഒരുതരം വെളിച്ചം.

1214
01:55:36,080 --> 01:55:38,415
ഒപ്പം ഭക്ഷണവും.
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ പോകാം.

1215
01:55:38,499 --> 01:55:40,918
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റിസിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ചീകും.

1216
01:56:13,784 --> 01:56:15,953
നമുക്ക് കുറച്ച് കത്രികകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്കത് വെട്ടിമാറ്റാം.

1217
01:56:16,036 --> 01:56:18,122
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1218
01:56:32,136 --> 01:56:33,929
അതെ, അതെ! അതെ, അതെ!

1219
01:56:34,972 --> 01:56:37,266
അതെ, അതെ!
അതെ, അതെ!

1220
01:56:38,976 --> 01:56:42,187
ഫ്ലിൻ്റുകൾ!
ഞാൻ ചില തീക്കല്ലുകൾ കണ്ടെത്തി.

1221
01:56:43,314 --> 01:56:44,231
നല്ല കുട്ടി.

1222
01:56:45,149 --> 01:56:47,234
ഞങ്ങൾ നടക്കില്ല
ഇരുട്ടിൽ.

1223
01:56:48,110 --> 01:56:51,488
മാഡം!

1224
01:57:02,291 --> 01:57:03,918
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത.

1225
01:57:04,001 --> 01:57:07,004
അത് എല്ലാ സൂചനകളും നൽകുന്നു
മുകളിലേക്കുള്ള ഒരു തികഞ്ഞ പാതയായതിനാൽ,

1226
01:57:07,087 --> 01:57:10,716
ഒന്നിനെക്കാൾ നേരെ
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി, പക്ഷേ ...

1227
01:57:10,799 --> 01:57:12,676
പക്ഷേ? പക്ഷേ?

1228
01:57:13,844 --> 01:57:18,307
ഒരു തടസ്സമുണ്ട്,
ഭീമാകാരമായ ഒരു കല്ല് പാതയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

1229
01:57:18,849 --> 01:57:21,602
ഒരു മണ്ണിടിച്ചിൽ മാത്രമാണ് ഹാൻസ് പറഞ്ഞത്
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് നീക്കാൻ കഴിയും.

1230
01:57:46,418 --> 01:57:47,920
ഇല്ല. അവൻ ഇരിക്കട്ടെ.

1231
01:57:49,380 --> 01:57:51,382
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ആണെങ്കിൽ
അത്ര ഉയർന്നിരുന്നില്ല.

1232
01:57:55,970 --> 01:57:58,472
- അലക്!
- അതെ, സർ?

1233
01:57:59,306 --> 01:58:02,768
ഹാർസാക്ക്.
ആർനെ സക്നുസെമ്മിൻ്റെ ഹാർസാക്ക്. ഇത് നേടുക!

1234
01:58:03,560 --> 01:58:07,648
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
ആ വെടിമരുന്ന് വർഷങ്ങളായി അതിൻ്റെ ഇഞ്ചി സൂക്ഷിക്കുന്നു,

1235
01:58:07,731 --> 01:58:10,734
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
നമ്മൾ തന്നെ മണ്ണിടിച്ചിൽ.

1236
01:58:55,195 --> 01:58:58,866
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കൂട്ടാളികൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1237
01:58:58,949 --> 01:59:01,160
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ അവസരം.

1238
01:59:01,910 --> 01:59:03,454
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

1239
01:59:04,204 --> 01:59:07,875
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
തടസ്സം നിൽക്കുന്ന പാറ പൊട്ടിക്കുക.

1240
01:59:07,958 --> 01:59:12,212
ചുറ്റുമുള്ള പാറകൾ എടുക്കുമോ എന്ന്
അസ്വസ്ഥത നിസ്സാരമായി, എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1241
01:59:13,630 --> 01:59:17,217
നമുക്ക് കഴിയുന്ന സംരക്ഷണം നേടാം.
അൾത്താര കല്ലിലേക്ക്.

1242
01:59:38,614 --> 01:59:42,493
പ്രിയ ദൈവമേ,
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ഭരണാധികാരി...

1243
01:59:42,576 --> 01:59:44,912
ഒരു പരിധിയും നിശ്ചയിക്കരുത്
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്, പെണ്ണേ.

1244
01:59:48,248 --> 01:59:51,877
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ദൈവം,
ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ കരുണയുള്ള കരങ്ങളിലാണ്.

1245
02:00:14,358 --> 02:00:16,985
- നിരീക്ഷിക്കുക!
- ഓടുക, പ്രൊഫസർ! ഒരു രാക്ഷസൻ!

1246
02:00:22,366 --> 02:00:23,617
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1247
02:01:14,751 --> 02:01:16,753
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭൂകമ്പം ആരംഭിച്ചു.

1248
02:02:23,445 --> 02:02:26,198
ലാവ
ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു!

1249
02:02:55,519 --> 02:02:57,938
അതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്
അസാധാരണമായ വലിപ്പം!

1250
02:02:58,021 --> 02:03:00,065
കൂടുതൽ സാധ്യത,
അതൊരു അഗ്നിപർവ്വത സ്ഫോടനമാണ്.

1251
02:03:00,148 --> 02:03:04,987
ഇത് കേൾക്കുക:
"സ്ട്രോംബോലി, ഇറ്റലി, ആദ്യ ദൃക്സാക്ഷി റിപ്പോർട്ട്.

1252
02:03:05,070 --> 02:03:06,947
കാപ്സ്യൂൾ
മരിച്ച അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ

1253
02:03:07,030 --> 02:03:09,866
തകർന്നു
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം.

1254
02:03:09,950 --> 02:03:13,912
അസാധാരണ വലിപ്പമുള്ള പാറകൾ
കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു."

1255
02:03:39,563 --> 02:03:40,772
<i>ദമ്മി ഉന മനോ.</i>

1256
02:03:44,526 --> 02:03:47,112
<i>പിയാനോ, അല്ലേ? പിയാനോ.</i>

1257
02:03:54,369 --> 02:03:55,787
<i>പാസാമി വിനോ.</i>

1258
02:03:55,871 --> 02:03:57,122
<i>ഇക്കോ.</i>

1259
02:03:57,205 --> 02:03:59,249
<i>സിഗ്നോറ, ബീവ, ബീവ.</i>

1260
02:04:03,378 --> 02:04:05,297
അലക് എവിടെ?

1261
02:04:11,094 --> 02:04:15,766
അലക്കിനെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞെന്ന് ഹാൻസ് പറയുന്നു
അൾത്താര കല്ലിൽ നിന്ന്

1262
02:04:17,476 --> 02:04:19,811
വളരെ മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ അടിച്ചു.

1263
02:04:23,857 --> 02:04:26,151
<i>Non Si preoccupi,
abbiamo lo scalino!</i>

1264
02:04:26,234 --> 02:04:28,070
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവളാണ്, സ്ത്രീകളേ.

1265
02:04:28,153 --> 02:04:31,114
എന്നാൽ എൻ്റെ അടിയന്തിര ആവശ്യം ഒരു ഗോവണിയല്ല.
എനിക്ക് ട്രൗസർ വേണം!

1266
02:04:31,990 --> 02:04:33,533
<i>- ചെ ഡൈസ്?</i>
- പാൻ്റ്സ്!

1267
02:04:33,617 --> 02:04:35,285
പന്തൽ!
പന്തൽ!

1268
02:04:36,286 --> 02:04:38,246
<i>ഓ, വൂൾ പന്തലോൺ!</i>

1269
02:04:38,330 --> 02:04:40,916
<i>പന്തലോൺ? ഓ!</i>

1270
02:04:40,999 --> 02:04:42,292
അവരെ കൊണ്ടുവരരുത്
നിങ്ങളെത്തന്നെ.

1271
02:04:42,376 --> 02:04:44,294
ഒരു സന്യാസിയെ, ഒരു സന്യാസിയെ അയയ്ക്കുക.

1272
02:04:45,170 --> 02:04:47,005
- ഓ!
- ഓ!

1273
02:04:47,089 --> 02:04:49,132
ഓ!

1274
02:04:53,136 --> 02:04:54,971
സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ.

1275
02:04:57,641 --> 02:04:59,434
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1276
02:05:06,858 --> 02:05:10,445
ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്! ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്!
ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്!

1277
02:05:10,529 --> 02:05:14,449
ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്! ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്!
ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്!

1278
02:05:14,533 --> 02:05:16,785
ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്! ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്!

1279
02:05:16,868 --> 02:05:18,829
ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്! ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്!
ലിൻഡൻബ്രൂക്ക്!

1280
02:05:18,912 --> 02:05:21,581
പ്രസംഗം! പ്രസംഗം!
പ്രസംഗം! പ്രസംഗം!

1281
02:05:21,665 --> 02:05:23,500
പ്രസംഗം! പ്രസംഗം!

1282
02:05:26,503 --> 02:05:27,921
ഹലോ, സ്കോട്ട്സ്!

1283
02:05:29,840 --> 02:05:33,552
നിങ്ങളുടെ ഈ ആർപ്പുവിളികൾ കുറച്ച് സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്

1284
02:05:33,635 --> 02:05:35,053
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഴമായി നന്ദി പറയുന്നു.

1285
02:05:36,263 --> 02:05:41,059
എന്നിരുന്നാലും, അവർ സ്തുതിയായി ഉദ്ദേശിച്ചാൽ
വിജയകരമായ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞന്,

1286
02:05:41,143 --> 02:05:42,519
ആ ബഹുമതി ഞാൻ നിരാകരിക്കണം.

1287
02:05:42,602 --> 02:05:45,772
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

1288
02:05:46,690 --> 02:05:51,570
ഇല്ല. എന്താണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
അവൻ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല.

1289
02:05:51,653 --> 02:05:54,573
എൻ്റെ പക്കൽ രേഖകളൊന്നുമില്ല,
ഒരു തരി തെളിവുമില്ല.

1290
02:05:54,656 --> 02:05:57,534
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലജ്ജിക്കില്ല
ഈ വിശിഷ്ട സർവ്വകലാശാല

1291
02:05:57,617 --> 02:05:59,411
ചോദിച്ചുകൊണ്ട്
അത് എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുന്നു.

1292
02:06:00,495 --> 02:06:02,664
ഇത് മാത്രം പറയട്ടെ.

1293
02:06:02,747 --> 02:06:04,583
300 വർഷം മുമ്പ്,

1294
02:06:04,666 --> 02:06:07,586
ധീരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു അപകടകരമായ യാത്ര

1295
02:06:07,669 --> 02:06:09,504
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

1296
02:06:09,588 --> 02:06:11,631
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പാത പിന്തുടർന്നു
മടങ്ങി...

1297
02:06:11,715 --> 02:06:15,135
ദൈവകൃപയാൽ
ഒരു വിജാതീയ ബലിപീഠ കല്ലും.

1298
02:06:15,844 --> 02:06:18,513
ഒരു ദിവസം മറ്റൊരാൾ,

1299
02:06:18,597 --> 02:06:22,726
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം, എൻ്റെ കുട്ടി,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരോ പേരക്കുട്ടികളോ

1300
02:06:22,809 --> 02:06:24,269
എടുക്കും
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്.

1301
02:06:25,270 --> 02:06:26,855
ഇത് എനിക്കറിയാം.

1302
02:06:26,938 --> 02:06:30,108
മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവ്
നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

1303
02:06:36,072 --> 02:06:38,992
- സ്‌പ്ലെൻഡിഡ്, ഒലിവർ.
- നന്ദി.

1304
02:06:39,075 --> 02:06:42,537
പ്രൊഫസർ, ഇതാ ഒരാൾ
ആരാണ് വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1305
02:06:42,621 --> 02:06:44,164
അവൻ്റെ കപ്പൽ 4:00 ന് പുറപ്പെടുന്നു.

1306
02:06:45,415 --> 02:06:48,793
ഹാൻസ്, പഴയ സുഹൃത്ത്,
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1307
02:06:48,877 --> 02:06:51,087
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രസംഗമുണ്ട്.

1308
02:06:51,796 --> 02:06:52,881
ഓ...

1309
02:06:52,964 --> 02:06:56,051
നമസ്കാരം സർ. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

1310
02:06:56,134 --> 02:06:59,554
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും പോകുമെങ്കിൽ
വീണ്ടും അവിടെ,

1311
02:06:59,638 --> 02:07:02,432
ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രം,
ഹാൻസും പോകും.

1312
02:07:03,141 --> 02:07:04,809
നന്ദി.

1313
02:07:06,102 --> 02:07:09,981
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മുറിവ് പറ്റിയത്
അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ചൂടുള്ള ലാവയിൽ?

1314
02:07:10,065 --> 02:07:12,025
ഓ, ഇല്ല. എഡിൻബർഗിലാണ് സംഭവം.
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ.

1315
02:07:12,108 --> 02:07:16,112
അവൻ പോകാൻ തിടുക്കം കൂട്ടിയിരുന്നു
പള്ളി അവൻ പടികൾ താഴേക്ക് വീണു.

1316
02:07:16,196 --> 02:07:20,951
പാവം മണവാട്ടി,
ആ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം

1317
02:07:21,034 --> 02:07:22,661
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

1318
02:07:22,744 --> 02:07:25,539
നിങ്ങൾ അലക്കിനെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

1319
02:07:27,999 --> 02:07:32,045
ഞാൻ രാത്രി ട്രെയിനിൽ പോവുകയാണ്
ലണ്ടനും പിന്നീട് സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്കും.

1320
02:07:32,128 --> 02:07:34,714
സ്റ്റോക്ക്ഹോം?
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

1321
02:07:34,798 --> 02:07:35,507
ഞാൻ?

1322
02:07:35,590 --> 02:07:37,259
എൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1323
02:07:37,342 --> 02:07:40,178
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

1324
02:07:40,262 --> 02:07:43,181
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വിധവയാണ്

1325
02:07:43,265 --> 02:07:46,351
ആർക്കൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്താനാകും
ഡിക്റ്റേഷൻ എടുക്കുക.

1326
02:07:46,434 --> 02:07:50,230
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു
9:00 മുതൽ 12:00 വരെ? 2:00 മുതൽ 6:00 വരെ?

1327
02:07:50,313 --> 02:07:52,774
ഇല്ല. ആ അസംബന്ധം ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.

1328
02:07:54,526 --> 02:07:56,403
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
എഡിൻബർഗ് പറയുന്നു?

1329
02:07:56,486 --> 02:08:00,740
ഒരാളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഭൂമിക്കടിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനുമായി രാത്രികൾ,

1330
02:08:00,824 --> 02:08:03,868
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ മറ്റൊന്ന്
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ.

1331
02:08:03,952 --> 02:08:06,371
ശരി, ഓ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1332
02:08:07,080 --> 02:08:10,417
ഓ, അതൊരു വാക്കല്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പ്രൊഫസർ.

1333
02:08:10,500 --> 02:08:12,919
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഏത് വാക്ക്?

1334
02:08:13,003 --> 02:08:17,591
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ പിടിക്കുക.

1335
02:08:18,508 --> 02:08:19,884
ഓ, മാഡം!

1336
02:08:19,968 --> 02:08:22,053
മാഡം.
ഓ, നന്ദി.

1337
02:08:22,137 --> 02:08:23,388
ഓ, മാഡം ഗോട്ടെബർഗ്!

1338
02:08:23,471 --> 02:08:25,223
ഫ്രോ ഗോട്ടെബർഗ്. കാർല!

1339
02:08:28,184 --> 02:08:30,228
അതെ, ഒലിവർ?

1340
02:08:30,312 --> 02:08:31,980
കാർല.

1341
02:08:33,982 --> 02:08:35,901
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1342
02:08:36,401 --> 02:08:38,737
ഞാൻ വീണ്ടും സ്റ്റേ ധരിക്കുന്നു.

1343
02:08:40,739 --> 02:08:45,035
<i>♪ പ്രൊഫ
ഭൂഗർഭശാസ്ത്രം ♪</i>

1344
02:08:45,118 --> 02:08:49,289
<i>♪ എല്ലാ പ്രകൃതി ചരിത്രത്തിൻ്റെയും മാസ്റ്റർ ♪</i>

1345
02:08:49,372 --> 02:08:51,791
<i>♪ അപൂർവ ആൺകുട്ടി, അവൻ ♪</i>

1346
02:08:51,875 --> 02:08:54,127
<i>♪ കൂടാതെ അപൂർവ ആൺകുട്ടികളും, ഞങ്ങൾ ♪</i>

1347
02:08:54,210 --> 02:08:58,465
<i>♪ ഇത്രയും വലിയ ജിജ്ഞാസ അറിയാൻ ♪</i>

1348
02:08:58,548 --> 02:09:01,051
<i>♪ പ്രൊഫ.
അതെ, ഏയ്, ഏയ്, ഏയ് ♪</i>

1349
02:09:01,134 --> 02:09:03,219
<i>♪ ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്, ഏയ് ♪</i>

1350
02:09:03,303 --> 02:09:05,388
<i>♪ അടുത്തതിലേക്ക്, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪</i>

1351
02:09:05,472 --> 02:09:07,015
<i>♪ അതെ, അതെ, അതെ, ♪</i>

1352
02:09:07,098 --> 02:09:07,642
<i>♪ അതെ ♪</i>


