1 00:02:10,277 --> 00:02:16,302 JÁTÉKOSOK 2 00:02:37,370 --> 00:02:39,516 Három mozzarella. 3 00:02:43,802 --> 00:02:45,334 Majd beszámolok róla. 4 00:02:48,161 --> 00:02:50,076 - Nekem esett. - Már. 5 00:02:51,540 --> 00:02:53,974 Nem költöm el, csinálj újat. 6 00:02:54,459 --> 00:02:55,419 én fizetek. 7 00:02:56,245 --> 00:02:58,371 A WC-ben nincs papír. 8 00:02:58,856 --> 00:03:00,599 A hatosra várok. 9 00:03:01,064 --> 00:03:02,730 Három arancini hatért! 10 00:03:03,215 --> 00:03:05,360 - Hogy nézünk ki? - Befejeztem. 11 00:03:07,055 --> 00:03:08,797 Ismétlés. 12 00:03:11,721 --> 00:03:14,250 Közepesnek kell lennie, nem csontig. 13 00:03:20,918 --> 00:03:22,488 Kérem. 14 00:03:22,973 --> 00:03:24,984 Jó reggelt. Két ember? 15 00:03:52,811 --> 00:03:54,938 Ide teszem. 16 00:04:04,985 --> 00:04:07,476 mit keresel itt? Zárt. 17 00:04:07,980 --> 00:04:10,279 Én a hirdetésből. Figyelem. 18 00:04:15,699 --> 00:04:19,035 Itt nem. Megcsinálom magam. 19 00:04:25,165 --> 00:04:28,040 Szép étterem. tetszik. 20 00:04:28,698 --> 00:04:32,360 Családias légkör. Nem úgy, mint ezekben a behemótokban. 21 00:04:33,287 --> 00:04:35,797 - Ismered Meurice-t? - Igen... 22 00:04:36,282 --> 00:04:37,986 Négy évig dolgoztam ott. 23 00:04:39,162 --> 00:04:41,327 De hiányzik belőle ez a báj. 24 00:04:43,156 --> 00:04:45,398 Itt érezheti a szeretetet. 25 00:04:48,129 --> 00:04:50,928 Meurice-nél dolgozott? Ebben a szállodában? 26 00:04:51,394 --> 00:04:53,827 Igen. Mindenhol dolgoztam: 27 00:04:54,331 --> 00:04:57,111 sörcsarnokokban, bárokban, szállodákban, egy kicsit a klubokban. 28 00:04:58,306 --> 00:04:59,837 Van önéletrajzod? 29 00:05:00,303 --> 00:05:02,545 Én sem félek a mosogatógéptől. 30 00:05:03,759 --> 00:05:06,673 Felveszem a számát és felhívom. 31 00:05:08,175 --> 00:05:10,494 Azonnal próbáljunk. 32 00:05:10,998 --> 00:05:13,624 Legfeljebb kidobsz. 33 00:05:14,358 --> 00:05:16,734 Ez időpocsékolás. 34 00:05:21,885 --> 00:05:23,608 Ábel. 35 00:05:26,954 --> 00:05:28,562 hallgatok? 36 00:05:29,354 --> 00:05:31,116 Ella. 37 00:05:32,695 --> 00:05:35,244 A nagymamám is szerette a jazzt. 38 00:05:35,710 --> 00:05:37,395 Az egyetlen dolog, ami tetszett neki. 39 00:05:37,860 --> 00:05:40,256 Dohányoztunk és lemezeket játszottunk. 40 00:05:40,760 --> 00:05:43,078 Nem beszéltünk. De szórakoztató volt. 41 00:05:46,904 --> 00:05:49,126 Tizennégytől tizenegyig. 42 00:05:49,630 --> 00:05:51,949 Ma van a születésnapunk nagy asztal, törzsvendégek. 43 00:05:52,472 --> 00:05:55,559 Itt szolgálunk fel tányérokat, italokat, menü a táblákon. 44 00:05:56,044 --> 00:05:58,612 Ma csak egy kártya. Ábel, egy tesztre. 45 00:06:00,345 --> 00:06:02,164 Megkérdezed Simont az étlapról. 46 00:06:02,649 --> 00:06:03,700 Én vagyok az. 47 00:06:04,166 --> 00:06:05,601 Kenyér, fűszerek, szószok. 48 00:06:06,105 --> 00:06:09,230 Tíztől kettő plusz ász. 49 00:06:09,715 --> 00:06:12,052 Van egy területed ásztól ötig. 50 00:06:12,595 --> 00:06:16,162 Sörök, egyéb italok, bor desszertekkel. 51 00:06:17,741 --> 00:06:19,214 Creme brulée-t csináltál? 52 00:06:20,736 --> 00:06:22,709 az apám. 53 00:06:25,920 --> 00:06:27,529 Jó reggelt. 54 00:06:28,033 --> 00:06:29,180 Elnézést. 55 00:06:29,972 --> 00:06:32,559 Azonnal kellett valaki. 56 00:06:35,214 --> 00:06:39,990 Kérjük, próbálkozzon jobban a jövőben. Gyere ingben. 57 00:06:42,261 --> 00:06:44,118 emlékezni fogok. 58 00:06:46,773 --> 00:06:48,938 Pénz egy kódért? 59 00:06:49,423 --> 00:06:50,743 Ez az én területem. 60 00:06:51,227 --> 00:06:54,314 - Mi a helyzet a parancsokkal? - A konyhába, én intézem a számlákat. 61 00:06:54,780 --> 00:06:56,541 Meg tudod csinálni, itt nem Meurice. 62 00:07:03,900 --> 00:07:05,720 Két kávé. 63 00:07:06,204 --> 00:07:07,448 Tudod? 64 00:07:07,932 --> 00:07:09,848 - Vársz valakit? - Úton van. 65 00:07:10,352 --> 00:07:11,998 Minden jó? 66 00:07:13,021 --> 00:07:15,435 -Perrier? - Nekem. 67 00:07:17,072 --> 00:07:19,660 Köszönöm! Jó éjszakát kívánok. 68 00:07:23,389 --> 00:07:25,669 Kérhetem ugyanezt? 69 00:07:26,173 --> 00:07:27,302 Cheverny? 70 00:07:29,476 --> 00:07:32,159 Miért szomorú az ötös? 71 00:07:33,719 --> 00:07:35,424 Melyik? 72 00:07:35,928 --> 00:07:38,265 pirosban, összeszorított ajkakkal. 73 00:07:39,077 --> 00:07:41,203 A kettő közül öt van itt. 74 00:07:41,688 --> 00:07:43,488 Egy barátjával ül. 75 00:07:44,011 --> 00:07:46,272 Mesél neki a botjairól, 76 00:07:46,757 --> 00:07:49,344 észre sem vette hogy megváltoztatta a frizuráját. 77 00:07:50,136 --> 00:07:52,244 Ezért szomorú. 78 00:07:53,746 --> 00:07:55,585 Ismered őket? 79 00:07:56,089 --> 00:08:00,366 mi van veled ott? Miért vitatkoznak? Nekem örökösödési vita szaga van. 80 00:08:04,249 --> 00:08:06,952 Nem tudod elképzelni az emberek életét? 81 00:08:07,437 --> 00:08:09,410 - Kész a torta. - Jövök. 82 00:08:12,410 --> 00:08:14,709 Hol van Elias? 83 00:08:26,580 --> 00:08:28,630 Kétszemélyes asztal? 84 00:08:47,164 --> 00:08:49,079 Ella, hogy élsz? 85 00:08:49,564 --> 00:08:51,690 Ez még rosszabb. És te? 86 00:08:52,194 --> 00:08:53,572 Hűvös. Jó éjszakát kívánok. 87 00:08:54,076 --> 00:08:55,646 Kölcsönösen. 88 00:08:56,457 --> 00:08:58,737 Megtanultam úszni a hegyekben, 89 00:08:59,222 --> 00:09:01,944 költözni kell, az összehúzódás elkerülése érdekében... 90 00:09:04,982 --> 00:09:06,533 Nem veszed el? 91 00:09:07,018 --> 00:09:08,530 A tippek az alkalmazottaknak szólnak. 92 00:09:09,014 --> 00:09:10,431 Te vagy a tulajdonos? 93 00:09:12,605 --> 00:09:15,999 A nagybátyám engem is becsapott, hogy átvegyem a műhelyét. 94 00:09:16,503 --> 00:09:19,493 Még ki is zsarolta műszaki profilért megy. 95 00:09:19,978 --> 00:09:21,183 Ne próbálkozz. 96 00:09:21,687 --> 00:09:22,930 Mi? 97 00:09:23,396 --> 00:09:25,580 Találd ki fél perc alatt, hogyan élek. 98 00:09:31,134 --> 00:09:35,488 Menj, lekésem az utolsó metrót. Holnap is estéd lesz. 99 00:09:35,954 --> 00:09:38,215 Szóval elégedett vagy? 100 00:09:38,680 --> 00:09:41,056 - Nem fogok panaszkodni. - Miért? 101 00:09:45,804 --> 00:09:48,295 Veszel nekem egy sört? 102 00:09:49,606 --> 00:09:52,404 - De akkor elmegyünk. - Vár rád valaki? 103 00:09:55,615 --> 00:09:58,280 Hallottad, hogy ez a tizenharmadik csillagkép? 104 00:10:00,032 --> 00:10:03,118 Az asztrológusok évszázadok óta próbálkoznak legyen egyszerű a dolog 105 00:10:03,622 --> 00:10:06,632 legfeljebb 12 hónap és 12 karakter állatöv, 106 00:10:07,405 --> 00:10:10,760 és kiderült, hogy az egyik hiányzott és minden összeomlik. 107 00:10:11,245 --> 00:10:13,122 mit csinálsz? 108 00:10:13,722 --> 00:10:17,308 30 évesen megtudom hogy Szűz vagyok, nem Oroszlán! 109 00:10:17,774 --> 00:10:18,734 Stop! 110 00:11:09,501 --> 00:11:11,897 Egy esélyed volt a kettőben! 111 00:11:12,401 --> 00:11:13,874 Add vissza a pénzt. 112 00:11:14,359 --> 00:11:16,178 Ez a sors. 113 00:11:16,894 --> 00:11:19,673 Figyelmeztetlek, sikoltozni kezdek. 114 00:11:22,097 --> 00:11:23,936 Gyerünk. 115 00:11:24,420 --> 00:11:25,760 megteszem. 116 00:12:09,927 --> 00:12:14,742 Tudod mit? én ezt gondolom erről az állatövről. 117 00:12:15,227 --> 00:12:18,524 Ez azt jelenti, hogy az emberek egész életükben rossz horoszkópot olvasnak. 118 00:12:19,009 --> 00:12:20,425 Engedd el. 119 00:12:22,907 --> 00:12:25,398 Azt hiszik, hogy ők valaki más. 120 00:12:26,382 --> 00:12:28,221 Érted? 121 00:12:28,706 --> 00:12:30,602 hova megyünk? 122 00:12:31,087 --> 00:12:32,656 alkut javaslok. 123 00:12:33,160 --> 00:12:37,284 Jöjjön velem. Félbe osztjuk. 124 00:12:37,922 --> 00:12:39,204 Mi? 125 00:12:39,689 --> 00:12:42,564 Háromszor mehetsz ki innen többet, mint amennyit elvettem tőled. 126 00:12:43,049 --> 00:12:44,503 Könnyedén számolva. 127 00:12:44,988 --> 00:12:47,921 viccelsz velem? Vissza fogod adni a pénzt. 128 00:12:48,944 --> 00:12:52,337 Ez történik közben nekünk, ez egy jel. 129 00:12:52,822 --> 00:12:54,181 Kibaszott. 130 00:13:00,580 --> 00:13:04,741 Ha velem maradsz minden sikerülni fog. Semmi gond. 131 00:13:05,226 --> 00:13:07,045 nem félek. 132 00:13:22,987 --> 00:13:25,671 - Julia, hogy megy? - Oké, mi van veled? 133 00:13:27,499 --> 00:13:29,914 És a kártyád? 134 00:13:30,764 --> 00:13:32,468 vele vagyok. 135 00:13:32,933 --> 00:13:34,829 Belépés csak tagoknak. 136 00:13:35,314 --> 00:13:36,519 Mondd meg neki. 137 00:13:37,023 --> 00:13:39,418 - Ismeri a hölgyet? - Most látom először. 138 00:13:39,884 --> 00:13:41,742 A nevezési díj évi 80 euró. 139 00:13:43,916 --> 00:13:45,678 nekem nincs. 140 00:13:46,144 --> 00:13:47,963 Szóval kérlek menj el. 141 00:13:49,408 --> 00:13:50,978 Kérem. 142 00:13:51,462 --> 00:13:53,762 személyi igazolvány nem vagy te is ott? 143 00:13:56,263 --> 00:13:58,773 Nem tudom melyikőtök nekem többe kerül. 144 00:14:24,008 --> 00:14:26,231 NEM! Ez lopásból van! 145 00:14:26,773 --> 00:14:28,650 520. 146 00:14:29,135 --> 00:14:32,759 Nem érdekli őket. Fogd azt a bikát, Hulk. 147 00:14:33,743 --> 00:14:37,156 Hétfőn elveszíti, csütörtökön visszatér a pénzzel. 148 00:14:37,660 --> 00:14:39,441 Köszönöm, főnök. 149 00:14:39,907 --> 00:14:42,091 Honnan származik, szerinted? 150 00:14:45,648 --> 00:14:48,427 Marbella Paris, 30 ezer. 151 00:14:48,893 --> 00:14:50,808 Nem érdekelnek a történeteid. 152 00:14:56,573 --> 00:14:58,258 Változás. 153 00:14:59,050 --> 00:15:01,638 40, 50 és 5-től százig. 154 00:15:02,391 --> 00:15:05,747 Puntot vagy bancot játszol. Megduplázod, vagy veszítesz. 155 00:15:06,212 --> 00:15:10,355 A bank 5 százalékot von le. Punto – te viszed az egészet. 156 00:15:10,820 --> 00:15:13,081 '-Nekem? 157 00:15:14,449 --> 00:15:17,037 - Nem tudok. - Mit tehetek? 158 00:15:20,075 --> 00:15:21,856 bízom benned. 159 00:15:23,090 --> 00:15:25,293 De hinned kell. 160 00:15:29,695 --> 00:15:31,322 Jelenleg. 161 00:15:35,647 --> 00:15:38,849 Punto: 9. Banco: 7. 162 00:15:40,697 --> 00:15:42,267 Megdupláztad. 163 00:15:45,190 --> 00:15:47,029 Neked. 164 00:15:50,029 --> 00:15:51,656 Még egyszer. 165 00:16:03,873 --> 00:16:08,534 Pont: nulla. Banco: 4. Punto: 8. 166 00:16:27,106 --> 00:16:31,883 Punto: 3. Banco: 6. Punto: 5. A bank nyer. 167 00:16:41,392 --> 00:16:43,134 Most mi van? 168 00:16:43,926 --> 00:16:45,919 Hogy néz ki egy nyakkendő? 169 00:16:46,403 --> 00:16:50,431 Ritka dolog. Ha nyersz, nyolcszor többet veszel be. 170 00:16:51,511 --> 00:16:54,348 Olyan elrendezés, amelyben egy pont és a banco is ugyanannyi. 171 00:16:56,119 --> 00:16:57,708 Kockázatos. 172 00:17:14,975 --> 00:17:18,772 Punto: 8. Banco: 8, döntetlen. 173 00:17:24,095 --> 00:17:26,126 A lány szerencsés. 174 00:17:26,610 --> 00:17:27,988 Bemutatkozás? 175 00:17:28,473 --> 00:17:29,505 Ezt látod? 176 00:17:30,470 --> 00:17:32,174 Három vodka. 177 00:17:33,600 --> 00:17:36,552 Először egy kaszinóban voltam Ostendben. 178 00:17:37,037 --> 00:17:38,376 Még az euró előtt. 179 00:17:38,880 --> 00:17:41,679 Amikor beléptem, 50 frankom volt, és kaptam 6200-at. 180 00:17:42,163 --> 00:17:44,117 Cipőt vettem a családomnak. 181 00:17:46,407 --> 00:17:48,591 Aztán visszamentem oda. 182 00:17:49,095 --> 00:17:50,722 És te? 183 00:17:51,188 --> 00:17:53,276 Néha csinálom, csak szórakozásból. 184 00:17:53,991 --> 00:17:55,907 Nem úgy, mint ő. 185 00:17:58,926 --> 00:18:01,782 Ital. Tökéletesen megverjük őket. 186 00:18:07,509 --> 00:18:10,000 6500... 187 00:18:11,906 --> 00:18:13,648 B... 188 00:18:19,529 --> 00:18:21,694 9000... 189 00:18:22,178 --> 00:18:25,188 9450. Hogyan osztunk? 190 00:18:29,225 --> 00:18:31,160 Fele-fele. 191 00:18:44,624 --> 00:18:46,789 együnk valamit? 192 00:18:49,655 --> 00:18:51,263 éhezem. 193 00:18:52,881 --> 00:18:56,390 vissza kell mennem. Hogy apám ne lássa a pénzt. 194 00:18:59,256 --> 00:19:01,075 Nem ismeri a "Forrest Gump"-ot? 195 00:19:01,560 --> 00:19:03,053 NEM. Mi ez? 196 00:19:03,538 --> 00:19:05,434 nem nézted meg? Hanksszel. 197 00:19:05,918 --> 00:19:07,450 - Egy filmet? - Igen. 198 00:19:08,415 --> 00:19:11,674 Egy teljesen agyatlan srácról, 199 00:19:12,159 --> 00:19:14,612 aki amerikai lesz hős. 200 00:19:15,116 --> 00:19:17,377 Az egész Egyesült Államokban fut, pingpongozni... 201 00:19:17,862 --> 00:19:19,546 Ez egy szösz? 202 00:19:20,319 --> 00:19:23,809 Ez nem így van megcsinálva. Végezni fogsz velem. 203 00:19:24,755 --> 00:19:27,131 nem értem. Szóval Forrest akartál lenni 204 00:19:27,635 --> 00:19:30,069 vagy autóversenyző? Döntsd el. 205 00:19:30,553 --> 00:19:34,446 Fő. Egyszerűen. A mező érvénytelen. 206 00:19:35,162 --> 00:19:39,093 Ping-pong, horgászkosár, golyókat. 207 00:19:42,305 --> 00:19:46,505 Az autók voltak a legkönnyebbek. Mindenünk megvolt a műhelyben. 208 00:19:46,990 --> 00:19:49,903 Az unokatestvérem dühösen ivott, és én vezettem. 209 00:19:54,728 --> 00:19:56,969 Mi uralkodtunk. 210 00:19:59,701 --> 00:20:01,731 Ezt látnod kell. 211 00:20:03,157 --> 00:20:05,936 Nem tudom. Én és az autók... 212 00:20:06,632 --> 00:20:10,295 Apa nézi a versenyeket minden vasárnap unatkozom. 213 00:20:10,799 --> 00:20:13,060 Egy igazi versenyről beszélek. 214 00:20:15,273 --> 00:20:20,356 A tévében olyanok, mint a póker, mint egy unalmas vacsora. 215 00:20:22,588 --> 00:20:26,097 A Demolition Derby baccarat. Vaku. 216 00:20:26,774 --> 00:20:29,093 Te harapsz, vagy ők megharapnak. 217 00:20:31,632 --> 00:20:33,490 Kérdezz és elviszlek. 218 00:20:33,975 --> 00:20:38,040 én te? Csináld magad amikor meghívod. 219 00:20:40,369 --> 00:20:42,994 Először távolítsa el a kukoricát fogaktól. 220 00:20:48,452 --> 00:20:50,406 Boszorkányság. 221 00:20:51,851 --> 00:20:53,766 A sótartóban van. 222 00:20:54,270 --> 00:20:57,146 Fel kellene lépnie. Vasárnap, gyerekeknek. 223 00:20:58,610 --> 00:21:01,658 Látod? El fog tűnni és visszajön. 224 00:21:10,188 --> 00:21:12,410 Nyilván a Meurice-nél dolgozott? 225 00:21:12,895 --> 00:21:13,870 Igen. 226 00:21:14,355 --> 00:21:15,559 Nehéz volt? 227 00:21:16,044 --> 00:21:17,191 Megszokod. 228 00:21:17,696 --> 00:21:21,301 - Mikor? - Hét évvel ezelőtt. 229 00:21:22,208 --> 00:21:26,024 - Szóval ismerte Lancerre-t. - Nem emlékszem mindegyikre. 230 00:21:26,509 --> 00:21:28,923 Maitre d'hótel, nehéz elfelejteni. 231 00:21:29,408 --> 00:21:31,688 Nagy csapataik vannak ott. 232 00:21:32,884 --> 00:21:36,489 Egy gyalog voltam. Este felvettem a szennyest. 233 00:21:37,223 --> 00:21:41,116 Mrs. Plisson alatt dolgoztunk. emlékeztem rá. 234 00:21:42,580 --> 00:21:45,340 - "Add ide a csirkét." - Akarod? 235 00:21:56,943 --> 00:21:58,397 Szia. 236 00:22:01,954 --> 00:22:03,658 Jó éjszakát kívánok. 237 00:22:14,454 --> 00:22:16,638 - Mit? - NEM. 238 00:22:23,440 --> 00:22:25,759 A debütáns egyszer szerencsés. 239 00:22:27,107 --> 00:22:31,077 Ez nem csak szerencse kérdése. Néhány dolgot tudnia kell. 240 00:22:36,535 --> 00:22:38,354 Megtanítalak, ha akarod. 241 00:22:40,894 --> 00:22:43,539 aludnom kell megyek haza. 242 00:22:51,934 --> 00:22:55,021 Ha olyan könnyű, miért vagy összetörve? 243 00:22:55,487 --> 00:22:57,709 Szerinted pénzért játszol? 244 00:22:58,386 --> 00:23:00,954 Miről szól a szerencsejáték? 245 00:23:01,631 --> 00:23:06,906 Gondolod, hogy tegnap ezek a kínaiak a pénzért voltak ott? 246 00:23:09,868 --> 00:23:13,300 Minden alkalommal dobnak az életed az asztalon. 247 00:23:13,843 --> 00:23:17,409 Vásárlás, bérlés, ételek gyerekeknek. 248 00:23:19,258 --> 00:23:21,672 Elvesznek és újra jönnek. 249 00:23:22,503 --> 00:23:24,610 Minél jobban nedvesedsz, 250 00:23:25,114 --> 00:23:28,508 minél inkább vezekelni akarsz érte, minél több rúgást érzel. 251 00:23:33,889 --> 00:23:36,438 Tegnap is érezted. 252 00:23:38,593 --> 00:23:40,547 láttam 253 00:23:42,721 --> 00:23:46,365 Olyan pasit keresel, aki nem áll jól. 254 00:23:46,850 --> 00:23:49,590 Mindig lesz valaki aki veszít, de tovább játszik. 255 00:23:50,075 --> 00:23:52,720 Csak figyeld őt és fordítva fogadjon. 256 00:23:53,339 --> 00:23:57,732 A végéig játszani fog. El kell érnie a mélypontot, hogy felébredjen. 257 00:23:59,484 --> 00:24:01,649 Ezen kívül vannak ciklusaink. 258 00:24:02,134 --> 00:24:03,703 Ötször banco, egyszer punto, 259 00:24:04,188 --> 00:24:06,449 hétszer banco, két pont és így tovább. 260 00:24:06,915 --> 00:24:10,174 A kínai nők mindent leírnak, hisznek a statisztikákban. 261 00:24:11,465 --> 00:24:14,629 De a legbiztosabb ez a kereskedő pénze. 262 00:24:15,113 --> 00:24:19,391 Ha megtelik, az asztal nyer. Az ellenkezőjére kell fogadni. 263 00:24:21,239 --> 00:24:24,460 Az üres rekeszek azt jelentik hogy a bank vesztes. 264 00:24:24,944 --> 00:24:27,340 A kereskedő zsetont kér, 265 00:24:27,825 --> 00:24:30,642 a főnöke elmegy a bankárhoz. 266 00:24:32,260 --> 00:24:36,191 A kluboknak megvannak a bankárjaik, így különböznek a kaszinóktól. 267 00:24:36,676 --> 00:24:39,494 Minden reggel eladók az asztalok. 268 00:24:40,229 --> 00:24:44,122 Az aukciók elméletileg nyitottak, de egy ember mindig vásárol. 269 00:24:44,587 --> 00:24:47,751 Ellene játszol nem a klub ellen. 270 00:24:48,255 --> 00:24:50,247 Ez az átverés lényege. 271 00:24:50,981 --> 00:24:53,492 Nonprofit egyesület. 272 00:24:53,957 --> 00:24:58,407 Nincs pénz, nincs nyereség, nincs adó. Találkozók a tagok között. 273 00:25:01,427 --> 00:25:02,977 A rendőrség szemet huny 274 00:25:03,443 --> 00:25:06,414 és időről időre védelmet emlékezteti, kinek a tulajdona. 275 00:25:08,800 --> 00:25:11,310 Minél nagyobb a durranás, annál jobb. 276 00:25:13,446 --> 00:25:17,685 Leggyakrabban ezek beállítások. A srác bevált néhány fillért, és eltűnik. 277 00:25:18,707 --> 00:25:21,064 Ez jelenti a legnagyobb veszélyt valaki más: 278 00:25:21,549 --> 00:25:23,983 sárkányok, azaz Ilchwianki. 279 00:25:24,468 --> 00:25:27,094 Ismerniük kell az adóst, mert ha nem fizeti ki őket, 280 00:25:27,578 --> 00:25:29,398 behajtják a tartozást a családjától. 281 00:25:29,883 --> 00:25:31,913 Vannak toutsok is. 282 00:25:32,417 --> 00:25:35,235 Segítenek a törötten, egyéb szerencsejáték helyek felkínálása, 283 00:25:35,720 --> 00:25:37,577 amelyekből nincs hiány. 284 00:25:38,715 --> 00:25:41,878 És ha elfelejtesz fizetni, Diako meglátogat, 285 00:25:42,344 --> 00:25:44,759 a legrosszabb követelésbehajtó Párizsban. 286 00:29:48,924 --> 00:29:51,339 Hozom a kártyát és a kávét. 287 00:29:52,054 --> 00:29:53,854 hova mész? 288 00:29:54,339 --> 00:29:55,486 Elnézést. 289 00:29:57,642 --> 00:29:59,807 Segítesz nekem? 290 00:30:02,595 --> 00:30:04,549 Ne haragudj. 291 00:30:05,188 --> 00:30:06,969 Recepció! 292 00:30:07,453 --> 00:30:08,754 És Ábel? 293 00:30:09,239 --> 00:30:10,694 - Mit? - Hogyan? 294 00:30:11,178 --> 00:30:12,844 Honnan kellene tudnom? Fizetünk? 295 00:30:20,107 --> 00:30:22,080 Melyik? 296 00:30:22,622 --> 00:30:25,651 Valószínűleg hét, három, három perc hét óra volt. 297 00:34:01,284 --> 00:34:03,219 Dublin? 298 00:34:04,664 --> 00:34:06,406 Igen. 299 00:34:08,523 --> 00:34:12,589 Sör, duda, eső. Számomra ez a paradicsom. 300 00:34:13,650 --> 00:34:15,200 Komolyan. 301 00:34:16,607 --> 00:34:19,540 Ha menekülnék, tovább mennék. 302 00:34:20,024 --> 00:34:21,056 Ahol? 303 00:34:21,541 --> 00:34:23,418 Mexikóba? 304 00:34:23,903 --> 00:34:25,492 mit csinálnál ott? 305 00:34:26,034 --> 00:34:28,622 A tökéletes hely az eltűnéshez. 306 00:34:29,644 --> 00:34:33,000 Miért akarsz eltűnni? nem értek egyet. 307 00:34:34,540 --> 00:34:36,283 Semmi. 308 00:34:37,881 --> 00:34:39,720 És szabad? 309 00:34:40,224 --> 00:34:42,658 - Visszajönnék - Pontosan! 310 00:35:49,271 --> 00:35:51,359 Csókolj meg. 311 00:35:51,844 --> 00:35:53,260 Fattyú. 312 00:37:01,659 --> 00:37:04,016 Látod ezt a kicsit? Fekete? 313 00:37:05,999 --> 00:37:09,162 Nemrég így foglalkoztam vele hogy sántított. 314 00:37:10,165 --> 00:37:12,042 mennyit vettél? 315 00:37:14,447 --> 00:37:15,652 Tart. 316 00:37:21,244 --> 00:37:23,563 Menj tovább, öten jársz. 317 00:37:24,028 --> 00:37:25,924 - Ötösen - Mit? 318 00:37:26,428 --> 00:37:29,707 Tedd rám az egészet. Ne hagyj cserben, szükségem van rá. 319 00:37:32,726 --> 00:37:34,200 Minden rendben. 320 00:37:37,949 --> 00:37:39,807 Ne engedj el a szemed elől. 321 00:37:40,292 --> 00:37:42,073 Megígéred? 322 00:38:33,479 --> 00:38:35,970 Nem hallom! 323 00:39:53,854 --> 00:39:56,173 Ábel, ne lásd! 324 00:40:04,684 --> 00:40:06,349 Maradj itt. 325 00:40:51,074 --> 00:40:53,258 mit nézel? 326 00:40:57,391 --> 00:41:00,017 Rendben van. Végül is. 327 00:41:01,557 --> 00:41:03,914 Nem számít, hogy vesztettél. 328 00:41:04,399 --> 00:41:05,431 NEM? 329 00:41:06,511 --> 00:41:08,599 nem érdekel. 330 00:41:09,065 --> 00:41:11,192 Ez azt jelenti, hogy nem hitted. 331 00:41:12,867 --> 00:41:14,993 Nem számít, bepótoljuk. 332 00:41:15,728 --> 00:41:18,834 Mi? elmentünk. 333 00:41:22,314 --> 00:41:24,479 Menj haza. 334 00:41:32,663 --> 00:41:34,578 mire vársz? 335 00:41:36,235 --> 00:41:38,534 Van munkád, életed. 336 00:41:39,864 --> 00:41:42,412 Miért ragaszkodsz hozzám? hogy van a kutya? 337 00:41:45,720 --> 00:41:48,806 Elhajózik. Menj innen. 338 00:41:49,291 --> 00:41:51,168 Hagyd békén. 339 00:41:52,613 --> 00:41:54,644 tetszik? 340 00:41:57,164 --> 00:41:59,674 Meg akarod dugni? 341 00:42:00,140 --> 00:42:02,209 Nem zavar. 342 00:42:05,286 --> 00:42:08,545 - Mutasd meg neki, mit csinálsz velem. - Megőrültél? 343 00:42:09,376 --> 00:42:10,907 Még mindig nem elég. 344 00:42:11,392 --> 00:42:12,673 Stop! 345 00:42:16,480 --> 00:42:18,261 Szállj le! 346 00:42:20,282 --> 00:42:22,024 Minden rendben. 347 00:42:26,657 --> 00:42:29,378 Minden rendben? Megkönnyebbültél? 348 00:42:33,588 --> 00:42:35,849 Te fasz. 349 00:42:36,334 --> 00:42:37,923 Mi ez? 350 00:42:41,461 --> 00:42:43,280 Az üzemből? 351 00:42:43,765 --> 00:42:45,776 Milyen növény? 352 00:42:46,318 --> 00:42:49,501 Nem láttad, hol vagyunk? "Fogadjon mindenre"? 353 00:42:50,178 --> 00:42:52,381 Becsapott téged. 354 00:42:58,146 --> 00:43:00,215 Nem volt fogadás... 355 00:43:04,156 --> 00:43:06,571 Miért tetted? 356 00:43:09,206 --> 00:43:12,120 Szándékosan veszítettél 300 euróért? 357 00:43:15,715 --> 00:43:19,263 El kéne mennem érte őket a hátam mögött? 358 00:43:20,189 --> 00:43:23,276 Ha szükséged van rá, szólj adok pénzt. 359 00:43:27,102 --> 00:43:28,652 Kérdez. 360 00:43:29,175 --> 00:43:30,937 Meg fogod kapni. 361 00:43:35,627 --> 00:43:37,849 Ha nem akarod, elviszem. 362 00:44:36,802 --> 00:44:38,467 Jó reggelt. 363 00:44:41,602 --> 00:44:43,613 Jó reggelt. 364 00:44:46,306 --> 00:44:48,452 Maradsz reggelizni? 365 00:44:48,937 --> 00:44:50,333 Nem, most megyek. 366 00:44:50,838 --> 00:44:54,462 adok egy kávét. Én főztem, nem gond. 367 00:44:54,947 --> 00:44:56,171 Nem, köszönöm. 368 00:44:56,655 --> 00:44:57,615 NEM? 369 00:44:58,230 --> 00:45:00,683 Kérlek, elmegyek a fiamért. 370 00:45:03,357 --> 00:45:05,656 Találkoztál az interneten? 371 00:45:06,525 --> 00:45:09,074 Rábeszéltem, hogy jelentkezzen. 372 00:45:09,559 --> 00:45:12,530 Különben egész nap itt ülne a munkahelyén. 373 00:45:28,760 --> 00:45:32,461 Jó volt találkozni. Kérjük, látogasson el hozzánk. 374 00:45:33,272 --> 00:45:35,302 Kérjük, érezze magát otthon. 375 00:45:39,551 --> 00:45:41,293 Minden rendben? 376 00:45:43,045 --> 00:45:45,057 Visszavigyelek? 377 00:45:48,326 --> 00:45:50,145 NEM. 378 00:47:33,739 --> 00:47:34,944 NEM. 379 00:47:35,448 --> 00:47:38,669 Elhivatottsággal. Amszterdam, '57. 380 00:47:39,173 --> 00:47:41,338 Gyűjtő álma. 381 00:47:42,860 --> 00:47:45,505 A feléért visszaadom, 250-ért. 382 00:47:45,990 --> 00:47:47,636 A hölgy megfordul. 383 00:47:54,438 --> 00:47:56,584 Mennyi a kabát? 384 00:48:23,393 --> 00:48:25,731 EJ} te, ébredj fel! 385 00:48:26,600 --> 00:48:28,285 Felébred! 386 00:48:33,474 --> 00:48:35,217 Ábel azt mondta, hogy tudok. 387 00:48:35,701 --> 00:48:38,442 - Nem bánom! - Fizettem neki. 388 00:48:38,908 --> 00:48:40,631 Nem itt lakik! 389 00:48:43,651 --> 00:48:44,663 Menj innen! 390 00:48:45,148 --> 00:48:48,984 Háromszázra fogadok, Vesztettem, 85 maradt. 391 00:48:49,488 --> 00:48:51,825 Nem elég egy tokenhez. 392 00:48:52,330 --> 00:48:56,415 Leültem pókerezni. Elértem a százat, kicseréltem és... 393 00:48:56,899 --> 00:48:59,871 - Visszajöttél hozzám. - Ezer 400 nyereség! 394 00:49:00,586 --> 00:49:03,615 Láttad a fiamat? Nézd azokat a szemeket. 395 00:49:04,618 --> 00:49:08,281 Kopott, de még mindig szép. Hiányzik. 396 00:49:08,746 --> 00:49:10,009 Ábel, elég ebből. 397 00:49:10,494 --> 00:49:12,102 nála voltam. 398 00:49:12,587 --> 00:49:14,694 - Szép arc. - Jóképű srác! 399 00:49:16,350 --> 00:49:19,053 Semmi ideg, nem tudtam hogy félsz a kutyáktól. 400 00:49:19,557 --> 00:49:21,395 segíteni akartam neki. 401 00:49:22,667 --> 00:49:24,391 Hamza? 402 00:49:24,895 --> 00:49:27,731 - Riskyre fogadott? - Világos. 403 00:49:28,216 --> 00:49:30,112 jó érzésem van. 404 00:49:30,597 --> 00:49:33,972 Figyelj rám. Kidobnak minket a lakásból. 405 00:49:34,437 --> 00:49:36,353 Küldnek végrehajtót és mit csináljak? 406 00:49:36,838 --> 00:49:39,540 jók vagyunk. Tegnap eljátszottam. 407 00:49:40,025 --> 00:49:42,920 Hamarosan Mexikóba megyünk. 408 00:49:49,414 --> 00:49:50,619 Grzej! 409 00:49:51,622 --> 00:49:53,768 Mondhattad volna. 410 00:49:55,847 --> 00:49:58,261 A versenyt a Kockázatvállaló nyeri... 411 00:49:59,341 --> 00:50:01,391 megmondtam. 412 00:50:14,395 --> 00:50:16,541 Itt még visszatérek rád. 413 00:50:18,350 --> 00:50:21,149 Deauville túl kicsi. 414 00:50:23,074 --> 00:50:24,778 Hozhatok valamit? 415 00:50:30,562 --> 00:50:32,324 eltűnök. 416 00:50:32,828 --> 00:50:33,788 Megy. 417 00:50:34,210 --> 00:50:36,241 - Elmegyek. - Talán végre nyerek. 418 00:50:37,148 --> 00:50:39,121 mit mondtál? 419 00:50:40,201 --> 00:50:43,077 Romainnak igaza van balszerencsét hozol nekem. 420 00:50:43,561 --> 00:50:45,880 - Én neked? - Ez miattad van. 421 00:50:46,365 --> 00:50:47,325 Miattam? 422 00:50:47,766 --> 00:50:49,451 - Mint egy fekete macska - Csend legyen. 423 00:50:49,936 --> 00:50:52,639 - Ne mérgezz. - Vigyázz a fiadra! 424 00:50:53,834 --> 00:50:55,672 Add el. 425 00:50:57,252 --> 00:50:58,802 Kártyák. 426 00:51:02,494 --> 00:51:03,699 Kioszt. 427 00:51:04,203 --> 00:51:06,271 - Nyugodj meg, kérlek. - Nyugodt vagyok. 428 00:51:06,756 --> 00:51:07,750 Leül. 429 00:51:08,216 --> 00:51:10,745 Vele vagy a pincérnővel? ki ad szart? 430 00:51:12,113 --> 00:51:15,507 Engedj el! Mi van, most hozzám beszélsz? 431 00:51:15,973 --> 00:51:17,350 Engedd el. 432 00:51:19,064 --> 00:51:21,267 Engeded, hogy ezt tegyék? 433 00:51:23,596 --> 00:51:25,453 most elmegyek. 434 00:51:45,101 --> 00:51:47,035 Kérem, tegye meg fogadását. 435 00:51:59,233 --> 00:52:00,995 Banco. 436 00:52:17,819 --> 00:52:20,138 Nem tudom, mit mondjak. 437 00:52:24,425 --> 00:52:26,590 hova mész? Az apádhoz? 438 00:52:28,591 --> 00:52:30,737 Nem a te dolgod. 439 00:52:34,064 --> 00:52:36,229 Ella, esküszöm... 440 00:52:36,694 --> 00:52:38,206 vége. 441 00:52:39,209 --> 00:52:41,528 Kérlek hallgass... 442 00:52:42,013 --> 00:52:43,122 Nem. 443 00:52:44,682 --> 00:52:46,828 Ezúttal komolyan. 444 00:52:47,312 --> 00:52:50,188 Oda megyünk, ahova akarsz, Mexikóba. ezzel végeztem. 445 00:52:52,151 --> 00:52:53,970 Baszd meg. 446 00:53:35,392 --> 00:53:37,480 Sajnálom, ki vagy tiltva. 447 00:53:38,234 --> 00:53:40,629 Kérjük, ellenőrizze újra. 448 00:53:43,552 --> 00:53:46,005 Te rajta vagy a listán Nem tehetek róla. 449 00:53:46,490 --> 00:53:47,637 Szóval mi van? 450 00:53:57,550 --> 00:54:00,003 Kérlek mondd el neki hogy szeretem őt. 451 00:54:00,488 --> 00:54:01,885 Ő szeret téged. 452 00:54:03,387 --> 00:54:05,072 szeretlek. 453 00:54:06,344 --> 00:54:09,008 Soha nem éreztem magam ennyire szabadnak! 454 00:54:11,624 --> 00:54:13,770 Mindezt neki köszönhetjük. 455 00:54:14,274 --> 00:54:16,017 Nekem hála mit? 456 00:54:16,501 --> 00:54:17,841 megszöktem. 457 00:54:18,325 --> 00:54:19,607 Ő maga csinálta. 458 00:54:20,092 --> 00:54:21,278 Most kapaszkodj. 459 00:54:21,782 --> 00:54:23,659 - 15 euró. - Fizetek. 460 00:54:24,143 --> 00:54:27,019 Valami téged. Abból, amit kölcsönadtam? 461 00:54:27,484 --> 00:54:30,283 - Van hírem. - Mit? 462 00:54:30,749 --> 00:54:33,451 - Te leszel a tanúnk. - Ne légy őrült! 463 00:54:36,605 --> 00:54:39,538 Komolyan. feleségül foglak venni. 464 00:54:40,215 --> 00:54:42,725 Esetleg még előtte ajánlatot teszel? 465 00:54:50,372 --> 00:54:51,827 Kelj fel. 466 00:54:52,311 --> 00:54:54,169 Ez az első alkalom, hogy ezt csinálom, erősítsd meg. 467 00:54:55,460 --> 00:54:59,085 Vigyázok rád, dolgozom, akár minimálbérért. 468 00:54:59,569 --> 00:55:02,349 Lesz házunk, kertünk, 469 00:55:03,640 --> 00:55:05,767 nagy konyha... 470 00:55:06,501 --> 00:55:07,917 gyerekek. 471 00:55:12,761 --> 00:55:14,522 Csak nem kutya. 472 00:55:15,161 --> 00:55:16,807 Igazán? 473 00:55:17,311 --> 00:55:18,900 Igen. 474 00:55:27,257 --> 00:55:29,115 férjhez megyek 475 00:55:40,967 --> 00:55:43,823 Gratulálunk – ezt mondják? 476 00:55:44,596 --> 00:55:46,434 Köszönöm 477 00:57:31,815 --> 00:57:33,538 Pihenjünk. 478 00:57:34,004 --> 00:57:37,839 NEM! haladok előre! Egyenesen előre. 479 00:57:38,324 --> 00:57:41,103 Előre! Előre és hátra. 480 00:57:42,817 --> 00:57:44,406 Mi ez? 481 00:57:45,697 --> 00:57:49,705 Vedd el a mancsodat, különben történik veled valami. Nem veszel feleségül. 482 00:57:50,613 --> 00:57:53,296 Te vagy a szerelmem. 483 00:57:53,781 --> 00:57:55,005 Baszd meg. 484 00:58:29,168 --> 00:58:32,543 bejelentem neked... 485 00:58:34,007 --> 00:58:38,879 a polgármester férjnek nyilvánítja és felesége, ti őrültek! 486 00:58:40,324 --> 00:58:42,528 Bassza meg! 487 00:58:47,909 --> 00:58:51,187 Mi az? Befogod végre a szád? 488 00:58:51,672 --> 00:58:54,605 Férjhez megy. Férjhez megy és én vagyok a polgármester. 489 00:58:55,090 --> 00:58:57,370 Kuss! Menj ki! 490 00:58:58,488 --> 00:59:01,172 Mindannyian ejtőernyő nélkül esünk. 491 00:59:06,899 --> 00:59:09,275 Sírva fakadtál. Add ide azt az üveget. 492 00:59:09,740 --> 00:59:11,790 Bocsánat, elöntött. 493 00:59:12,294 --> 00:59:14,037 Egyáltalán nem. 494 00:59:14,502 --> 00:59:16,475 Mi az? Nem tetszik? 495 00:59:23,930 --> 00:59:25,980 Stop! 496 00:59:26,464 --> 00:59:29,052 Diako, ő kívülről jött! visszafizetem! 497 00:59:29,537 --> 00:59:30,818 Elég. 498 00:59:33,761 --> 00:59:35,235 Két napot kérek! 499 00:59:35,700 --> 00:59:38,057 Mindent megadok, esküszöm! 500 00:59:39,425 --> 00:59:40,745 Kérem. 501 00:59:41,230 --> 00:59:42,761 A barátnőd? 502 00:59:43,246 --> 00:59:44,989 Ella, igaz? 503 00:59:45,473 --> 00:59:48,099 Holnap, szó. Mindent visszaadok. 504 00:59:59,298 --> 01:00:01,156 Mi volt ez? 505 01:00:02,351 --> 01:00:04,459 Mi kellett volna ennek? 506 01:00:08,035 --> 01:00:09,816 Leül. 507 01:00:33,169 --> 01:00:35,027 Szia apa. 508 01:00:43,384 --> 01:00:45,798 A részemért jöttem. 509 01:00:49,413 --> 01:00:52,116 Van pénzünk, hogy az étterembe ment. 510 01:00:53,311 --> 01:00:55,457 Jogom van a felére. 511 01:00:58,418 --> 01:01:00,583 Ábel megkérdezte? 512 01:01:02,335 --> 01:01:05,403 Ez nekem szól. Nem megyek el nélkülük. 513 01:01:15,369 --> 01:01:17,053 Ella? 514 01:01:24,316 --> 01:01:26,846 Ne csináld ezt. Hagyja a csekkeket. 515 01:01:29,309 --> 01:01:32,126 Még nem késő. 516 01:01:33,149 --> 01:01:35,122 Mondj valamit. 517 01:01:35,587 --> 01:01:36,547 Kuss! 518 01:01:37,027 --> 01:01:40,191 Megengeded neki? Megöl téged! 519 01:01:43,786 --> 01:01:45,913 Három csekk, igaz? 520 01:01:46,398 --> 01:01:47,358 Igen. 521 01:01:47,780 --> 01:01:50,771 egyenként kétezer. Az elsőt jelzőkre cseréled. 522 01:01:51,275 --> 01:01:54,246 Elmész velük a bárba és várni fogsz. 523 01:01:54,712 --> 01:01:56,147 Várj, igaz? 524 01:01:56,651 --> 01:01:59,008 Ugyanez a másodikkal: tokenekre cseréled, 525 01:01:59,473 --> 01:02:02,522 elmész egy cigire vagy bármire akarsz, de nem játszhatsz. 526 01:02:03,026 --> 01:02:04,730 Ugyanez a harmadikkal. 527 01:02:05,195 --> 01:02:08,896 Amikor mindened megvan, elrejted a chipseket és távozol. 528 01:02:10,514 --> 01:02:12,449 Figyelsz rám? 529 01:02:12,933 --> 01:02:15,098 Csekk-érmék-készpénz. Igen? 530 01:02:15,564 --> 01:02:17,057 Csekk-érmék-készpénz. 531 01:03:18,793 --> 01:03:21,918 Csak a lányt akarom. Kérem. 532 01:03:22,883 --> 01:03:24,568 Engedd el az ügyfeleket, Ábel. 533 01:03:25,053 --> 01:03:28,619 Ismersz engem, látod? csak felhívom. 534 01:03:29,200 --> 01:03:31,845 Felhívom és kijön. Minden rendben? 535 01:03:32,618 --> 01:03:34,687 Ne légy őrült. 536 01:03:35,191 --> 01:03:36,722 Valami nem tetszik? 537 01:03:37,802 --> 01:03:39,967 Akarsz játszani? Akkor menj. 538 01:03:41,354 --> 01:03:43,058 Tisztelettel. 539 01:03:43,543 --> 01:03:46,169 Engedj be! 540 01:03:46,654 --> 01:03:48,358 csak elviszem! 541 01:03:48,862 --> 01:03:51,296 Stop. Felveszed magad a listára. 542 01:04:08,985 --> 01:04:10,766 Menjünk. 543 01:04:13,900 --> 01:04:15,950 Abel, gyerünk. 544 01:04:32,833 --> 01:04:34,229 Várjon. 545 01:04:35,021 --> 01:04:36,687 Szó sem lehet róla. 546 01:04:37,153 --> 01:04:39,490 Láttad, veszélyesek! 547 01:04:39,956 --> 01:04:41,315 bejövök veled. 548 01:04:41,819 --> 01:04:45,961 Belül nem fogsz segíteni Szükségem van rád itt. 549 01:04:46,676 --> 01:04:48,054 Igen? 550 01:04:48,635 --> 01:04:51,683 Ha egy órára nem megyek el, hívd a zsarukat. 551 01:04:52,168 --> 01:04:54,352 A játékterem érdekelni fogja őket. 552 01:04:56,258 --> 01:04:59,133 Miért egy óra? Fizess és gyere vissza. 553 01:04:59,925 --> 01:05:02,321 Velük sosem lehet tudni. 554 01:05:07,164 --> 01:05:09,598 Amint tudok, elmegyek. 555 01:05:25,827 --> 01:05:27,762 Amint lehet. 556 01:06:27,405 --> 01:06:29,705 Nőket nem engedünk be. 557 01:06:31,937 --> 01:06:34,831 Ábelt keresem. látni akarom őt. 558 01:06:37,390 --> 01:06:39,459 Tudom, hogy itt van! 559 01:07:58,092 --> 01:08:00,948 Te nem nyúlsz a pénztárgéphez, én belépek parancsokat. 560 01:08:01,433 --> 01:08:04,155 Átad a kártyákat, takarítasz, kenyeret vágtál. 561 01:08:05,542 --> 01:08:06,747 Minden rendben. 562 01:08:09,382 --> 01:08:11,432 Köszönöm 563 01:08:12,723 --> 01:08:14,389 menjünk? 564 01:08:54,889 --> 01:08:56,343 Tudod? 565 01:08:56,847 --> 01:08:58,455 elegem van. kimerültem. 566 01:08:58,902 --> 01:09:00,107 Fiú. 567 01:09:00,592 --> 01:09:02,219 mit gondolsz? Miért? 568 01:09:02,723 --> 01:09:05,233 Megvan. kiszolgálom. 569 01:09:06,141 --> 01:09:07,979 Eszpresszó? 570 01:09:08,464 --> 01:09:09,515 Szép napot. 571 01:09:51,014 --> 01:09:55,156 Elment, esküszöm. Nem tudom, hol van. 572 01:09:57,408 --> 01:09:59,169 Eltűnt. 573 01:10:06,643 --> 01:10:08,597 Elhagyott engem. 574 01:10:11,655 --> 01:10:14,031 Szóval keresd meg őt nekem. 575 01:10:26,056 --> 01:10:29,200 Hol van Ábel? És ismerlek? 576 01:10:29,704 --> 01:10:32,253 - Hol van? - Nem tudom. Itt nem. 577 01:10:34,619 --> 01:10:37,168 - Ismered Ábelt? - NEM. 578 01:10:37,653 --> 01:10:40,548 - Igen, Ábel úr. - Elment. Nem tudom. 579 01:10:55,740 --> 01:10:57,905 Láttad őt? 580 01:12:08,839 --> 01:12:10,620 Beszél. 581 01:12:13,063 --> 01:12:14,979 Segítened kell nekem. 582 01:12:17,287 --> 01:12:20,048 Mindenhol néztem. Láttad őt? 583 01:12:23,240 --> 01:12:25,635 Nem te vagy az egyetlen. 584 01:12:28,078 --> 01:12:30,263 Mindig csak ő... 585 01:12:35,029 --> 01:12:36,906 itt van? 586 01:12:37,391 --> 01:12:39,210 Adj egy kis szünetet. 587 01:12:40,386 --> 01:12:41,956 van? 588 01:12:42,518 --> 01:12:44,433 Menj innen. 589 01:12:44,899 --> 01:12:46,699 - Hadd... - Menj el 590 01:13:15,448 --> 01:13:19,187 Elvesztettem... a lakásomat, autó... 591 01:13:20,593 --> 01:13:22,701 Eladtam a bútorokat. 592 01:13:23,224 --> 01:13:26,138 Nem tudom, mit tegyek segítségre van szükségem. 593 01:13:26,603 --> 01:13:29,690 Ez az, amiért jöttem. Már nem tudom mit csináljak. 594 01:13:30,175 --> 01:13:34,221 Délben egy kávézóban ülök, Játszom, veszítek. 595 01:13:35,378 --> 01:13:37,428 És folytatódik. 596 01:13:37,932 --> 01:13:40,231 Nincs vége. szégyellem magam. 597 01:13:42,099 --> 01:13:45,723 Szégyellem, hogy idáig eljutottam. 598 01:13:46,400 --> 01:13:48,257 Hogy semmim nem maradt. 599 01:13:49,894 --> 01:13:55,170 Van egy közmondásunk: hogy amikor vereséget 600 01:13:55,635 --> 01:13:58,780 a katasztrófa végleges, könnyebben elviselhető. 601 01:13:59,264 --> 01:14:01,237 Ez tulajdonképpen megvigasztal. 602 01:14:01,914 --> 01:14:05,385 Tudva, hogy mások ők azt élik át, amin én. 603 01:14:08,366 --> 01:14:10,857 Nagyon köszönöm, Rafiq. 604 01:14:11,630 --> 01:14:15,542 Ma új emberünk van. Bemutatkoznál? 605 01:14:18,158 --> 01:14:20,400 A nevem Camille. 606 01:14:23,823 --> 01:14:25,757 függő vagyok. 607 01:14:30,639 --> 01:14:33,015 Egy hete tiszta vagyok. 608 01:14:33,826 --> 01:14:36,145 Jó reggelt, Camille, ügyes vagy. 609 01:14:37,302 --> 01:14:39,140 Hogy érzed magad? 610 01:14:53,027 --> 01:14:54,386 Kizárólag. 611 01:14:56,829 --> 01:14:58,649 Ki most? 612 01:14:59,402 --> 01:15:04,332 Jane, ismersz engem. Öt évig absztinens. 613 01:15:23,135 --> 01:15:24,992 meg akarlak csókolni. 614 01:15:26,629 --> 01:15:28,084 Várjon. 615 01:16:18,127 --> 01:16:20,292 Örülök, hogy itt vagy. 616 01:16:20,911 --> 01:16:22,826 Felújítás? 617 01:16:23,311 --> 01:16:25,092 nagyon sajnálom. 618 01:16:33,795 --> 01:16:35,403 Jön. 619 01:16:45,469 --> 01:16:47,173 Nézd meg alaposan. 620 01:17:13,387 --> 01:17:15,091 sajnálom... 621 01:17:15,576 --> 01:17:18,548 Szóval mi van, Franck? Menjünk újra a feleségemhez? 622 01:17:19,916 --> 01:17:22,157 Ez nem tesz jót. 623 01:17:26,386 --> 01:17:29,012 Reménykedjünk hogy meggondolja magát. 624 01:17:43,936 --> 01:17:46,389 Keresse meg vegyen mindent. 625 01:17:48,333 --> 01:17:50,767 Azóta hívom ezt a számot. 626 01:17:52,250 --> 01:17:53,935 Azt hittem, vége. 627 01:17:54,439 --> 01:17:57,027 Vedd el. én döntök amikor befejezzük. 628 01:18:52,446 --> 01:18:54,399 Méz? 629 01:18:55,748 --> 01:18:57,836 Mondd, hogy zárva van. 630 01:19:02,430 --> 01:19:04,634 "Fjodor" étterem, figyelsz? 631 01:19:05,483 --> 01:19:07,168 Helló? 632 01:19:55,675 --> 01:19:57,686 Megtaláltam Ábelt. 633 01:19:58,152 --> 01:19:59,433 hol van? 634 01:20:04,623 --> 01:20:07,133 Elmondom, de ez lesz a vége. 635 01:20:08,213 --> 01:20:12,049 Megegyeztünk. szavat akarom adni. 636 01:20:14,070 --> 01:20:16,465 Megneveznél a barátodnak? 637 01:20:16,950 --> 01:20:18,769 Úgy utálom őt, mint te. 638 01:20:19,734 --> 01:20:22,628 Nem érdekel Ábel. Olyan munka, mint a többi. 639 01:20:23,132 --> 01:20:25,931 Nekem is. Az utolsó. 640 01:21:29,491 --> 01:21:31,368 Én vagyok az. 641 01:22:07,778 --> 01:22:10,154 Hogy tetszik itt? 642 01:22:13,500 --> 01:22:18,296 Azt hittem, messze vagy. Valahol külföldön. 643 01:22:18,800 --> 01:22:20,869 Bárhol, nem itt. 644 01:22:24,502 --> 01:22:26,802 Nem hagynám egyedül. 645 01:22:28,016 --> 01:22:30,296 Találhatna másikat. 646 01:22:31,818 --> 01:22:34,233 Elveszett fiókákban nincs hiány. 647 01:22:35,658 --> 01:22:38,495 Elég azt mondani egy ilyen embernek, hogy ő különleges. 648 01:22:39,153 --> 01:22:41,337 De tényleg az vagy. 649 01:22:42,379 --> 01:22:44,601 Még nem érted? 650 01:22:45,451 --> 01:22:47,424 Elveszíti a frissességét. 651 01:22:50,674 --> 01:22:52,800 Még szebb vagy. 652 01:22:55,493 --> 01:22:57,504 mit akarsz? 653 01:22:59,871 --> 01:23:02,439 Viszlát, beszélünk. 654 01:23:06,034 --> 01:23:08,199 Kérj bocsánatot. 655 01:23:09,145 --> 01:23:10,772 Szóval mi van? 656 01:23:12,102 --> 01:23:14,804 Azt hiszed, elég újra megjelenni? 657 01:23:15,289 --> 01:23:18,107 Hogy csak felpattansz és ott lesz mint korábban? 658 01:23:22,259 --> 01:23:24,424 miért jöttél? 659 01:23:29,460 --> 01:23:31,663 Megkérdezni, hogy érzi magát. 660 01:23:33,838 --> 01:23:36,233 Hogy tehetted ezt velem? 661 01:23:39,982 --> 01:23:42,742 Harcoltam magammal, de... 662 01:23:43,227 --> 01:23:46,102 nem működött. megijedtem. 663 01:23:47,816 --> 01:23:49,578 Te? 664 01:23:54,575 --> 01:23:56,893 Egész életemben vesztettem. 665 01:23:58,473 --> 01:24:02,289 Először megtudtam, hogy a srác aki elkísér az iskolába, 666 01:24:02,754 --> 01:24:04,266 ő nem az apám. 667 01:24:05,443 --> 01:24:08,452 Abel Massaoui nem létezett, ő senki volt. 668 01:24:12,029 --> 01:24:14,289 Aztán eltűnt. 669 01:24:14,755 --> 01:24:19,205 Minden leesett rólam ahogy a bőr kiszáradt, nem éreztem semmit. 670 01:24:22,877 --> 01:24:25,080 Bárki nyerhet... 671 01:24:27,140 --> 01:24:29,017 De veszíteni... 672 01:24:32,151 --> 01:24:35,315 a legtöbb nem kel fel elvesztése után. 673 01:24:37,355 --> 01:24:39,827 Szóval ha sikerül... 674 01:24:43,345 --> 01:24:45,338 érzed az erőt. 675 01:24:48,472 --> 01:24:51,828 De rövid idő után hamuként süllyedsz el. 676 01:24:55,730 --> 01:24:59,086 Minél többet veszítesz, annál szabadabbnak érzi magát. 677 01:25:01,529 --> 01:25:04,904 És az emberek egyre kevesebbet akarnak felszínre jönni. 678 01:25:08,461 --> 01:25:11,432 Végül elhittem hogy legyőzhetetlen vagyok. 679 01:25:11,897 --> 01:25:15,733 Mint a kiválasztott, aki mindent túlél. 680 01:25:24,513 --> 01:25:26,716 De megvertél. 681 01:25:32,097 --> 01:25:34,339 kudarcot vallok veled. 682 01:25:39,413 --> 01:25:41,731 És nem akarom, hogy sikerüljön. 683 01:25:48,341 --> 01:25:50,525 Tudom, hogy lent várnak. 684 01:25:58,114 --> 01:26:01,201 Nincs más út hogy ennek vége legyen. 685 01:26:06,793 --> 01:26:10,571 Együtt megyünk le, aztán visszatérsz az életedbe. 686 01:26:54,047 --> 01:26:55,847 Minden rendben lesz. 687 01:27:06,854 --> 01:27:08,712 Jön! 688 01:27:26,843 --> 01:27:28,432 Értesítse a főnökét! 689 01:29:04,039 --> 01:29:06,223 mit csinálsz? 690 01:29:08,359 --> 01:29:11,273 - És mit fogsz tenni velem? - Beteg vagy? 691 01:29:47,894 --> 01:29:49,732 Stop! 692 01:29:58,128 --> 01:30:00,063 jól vagy? 693 01:30:01,258 --> 01:30:03,173 Menj hátulra. 694 01:31:07,233 --> 01:31:09,033 Ábel? 695 01:31:54,544 --> 01:31:57,477 Abel... jól vagy? 696 01:31:59,479 --> 01:32:01,663 Csak pihennem kell. 697 01:32:10,423 --> 01:32:15,200 Mi ez? Vissza kell fordulni, menjen kórházba. 698 01:32:16,088 --> 01:32:18,925 Fogadjon a következőre fekete lesz az autó? 699 01:32:27,128 --> 01:32:29,908 Ha hívsz, jönnek a zsaruk. 700 01:32:33,388 --> 01:32:35,802 Nem találnak itt. 701 01:32:40,896 --> 01:32:43,521 nem hagylak el. 702 01:32:47,674 --> 01:32:49,800 Nézz a zsebedbe. 703 01:33:15,899 --> 01:33:18,064 Válassz valami színt. 704 01:33:24,290 --> 01:33:26,417 Én maradok a feketénél. 705 01:33:44,336 --> 01:33:46,117 Piros. 706 01:34:18,475 --> 01:34:20,794 Ábel... 707 01:34:22,623 --> 01:34:25,498 Nem, térj észhez! 708 01:34:26,674 --> 01:34:31,163 Felébred! Ábel, ébredj fel kérlek! 709 01:34:58,279 --> 01:35:00,675 Ne hagyj el... 710 01:35:48,740 --> 01:35:51,961 Bejelentés nélkül érkezik. 711 01:35:54,001 --> 01:35:56,319 Távolról jön 712 01:35:57,284 --> 01:36:00,160 gurul a partról a partra...ra 713 01:36:01,547 --> 01:36:03,712 Görbe mosollyal. 714 01:36:04,216 --> 01:36:07,053 Amíg egy reggel fel nem ébred 715 01:36:08,094 --> 01:36:12,986 és bár alig érzi... itt van. 716 01:36:14,949 --> 01:36:18,247 Ő az az álmos bizsergés. 717 01:36:20,460 --> 01:36:23,143 A létezés fájdalma... 718 01:36:26,451 --> 01:36:29,364 Túl kell élned. 719 01:36:30,637 --> 01:36:33,512 Megéri. 720 01:36:35,110 --> 01:36:38,043 Vállon is hordható 721 01:36:38,912 --> 01:36:42,632 vagy mint egy gyűrű az ujjadon... 722 01:36:43,309 --> 01:36:45,244 Megcsináltuk! 723 01:36:45,709 --> 01:36:47,241 Mint virág a gomblyukban... 724 01:36:47,725 --> 01:36:49,564 vagy a csupasz mellkason. 725 01:36:50,068 --> 01:36:51,503 Sikerült. 726 01:36:51,969 --> 01:36:54,422 Nem kell nagy ügynek lennie 727 01:36:55,233 --> 01:36:57,571 súlyos katasztrófákkal mérve 728 01:36:58,056 --> 01:37:00,720 de könnyeket csal a szemhéjam. 729 01:37:03,125 --> 01:37:08,208 Amikor felkel a nap és mikor hal el. 730 01:37:12,380 --> 01:37:14,372 Érinthetetlenek vagyunk. 731 01:37:18,831 --> 01:37:21,399 Rómából jöttél? vagy Amerikából 732 01:37:21,884 --> 01:37:24,011 Londonból vagy Pekingből, 733 01:37:24,496 --> 01:37:26,411 vagy Egyiptomból, Afrikából, 734 01:37:26,876 --> 01:37:29,349 vagy a Saint-Martin-kapu környékéről... 735 01:37:29,833 --> 01:37:32,690 Ugyanért imádkozunk 736 01:37:33,194 --> 01:37:35,416 és ugyanúgy utazunk. 737 01:37:35,920 --> 01:37:38,661 Mennyi idő, amikor át kell lépni rajtat 738 01:37:39,146 --> 01:37:41,349 ezzel a szorongással a szívemben. 739 01:37:41,911 --> 01:37:44,325 Hiába próbálják megérteni 740 01:37:44,830 --> 01:37:46,898 akik puszta kézzel jönnek. 741 01:37:47,383 --> 01:37:49,299 Nem akarjuk tovább hallgatni őket. 742 01:37:49,783 --> 01:37:52,179 Nem bírjuk tovább, elegünk van. 743 01:37:52,664 --> 01:37:57,670 Magányosan, az éjszaka csendjében, aminek nincs vége, 744 01:37:58,136 --> 01:38:00,858 néha hirtelen gondolunk 745 01:38:01,342 --> 01:38:04,851 azokról, akik nem tértek vissza... 746 01:38:30,797 --> 01:38:34,997 Szöveg: Grzegorz Shiller