1 00:00:24,358 --> 00:00:30,524 Dalam Sejarah Dinasti Joseon, hanya fakta dan peristiwa yang dikonfirmasi yang dicatat. 2 00:00:31,031 --> 00:00:36,992 40 kejadian aneh tercatat dalam Sejarah pada masa pemerintahan Raja Sejo. 3 00:00:37,913 --> 00:00:41,997 Mohon maafkan kami, Yang Mulia! 4 00:00:45,837 --> 00:00:47,452 RAJA SEJO 5 00:00:47,631 --> 00:00:49,747 Anda belum menemukan yang asli? 6 00:00:49,883 --> 00:00:50,668 HAN MYEONG-HOE 7 00:00:50,676 --> 00:00:53,338 HAN MYEONG-HOE Jester yang menyebarkan cerita sedang ditangkap. 8 00:00:53,345 --> 00:00:54,209 Jester yang menyebarkan cerita sedang ditangkap. 9 00:00:54,513 --> 00:00:56,595 Kita harus segera menemukannya, Baginda. 10 00:00:57,558 --> 00:00:59,594 Jika aku mati seperti ini, 11 00:01:00,018 --> 00:01:04,512 Saya akan dicatat sebagai raja yang membunuh keponakannya dan dihukum oleh surga 12 00:01:05,315 --> 00:01:06,270 ENAM MATA PELAJARAN SETIA seperti di buku itu. 13 00:01:06,275 --> 00:01:07,765 ENAM MATA PELAJARAN SETIA Tolong jangan pedulikan itu, tuan. 14 00:01:07,776 --> 00:01:08,606 ENAM MATA PELAJARAN SETIA 15 00:01:09,069 --> 00:01:12,561 Anda adalah pahlawan yang melakukan reformasi negara yang kacau 16 00:01:13,615 --> 00:01:16,152 dan menetapkan ketertiban yang tepat. 17 00:01:16,451 --> 00:01:19,193 Sejarah akan mencatat Anda seperti itu, Baginda. 18 00:01:19,413 --> 00:01:20,744 aku hanya resah 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,323 bahwa kesalahanku akan berdampak pada anakku. 20 00:01:24,960 --> 00:01:27,576 Bahwa ayahnya naik takhta oleh pengkhianatan. 21 00:01:28,213 --> 00:01:30,204 Tolong jangan khawatir. 22 00:01:31,592 --> 00:01:33,583 Saya akan memastikannya, Baginda. 23 00:01:35,637 --> 00:01:38,344 Meskipun kamu tahu buku itu dilarang, 24 00:01:38,807 --> 00:01:41,298 kamu sudah menyebarkannya di seluruh negeri? 25 00:01:41,518 --> 00:01:45,932 Jika sebuah buku tentang perbuatanmu dilarang, 26 00:01:46,273 --> 00:01:47,479 apa kamu? 27 00:01:47,733 --> 00:01:49,894 Benih terlarang? 28 00:01:54,072 --> 00:01:56,905 Tembak aku dengan benar! 29 00:02:02,873 --> 00:02:05,615 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir. 30 00:02:06,209 --> 00:02:11,294 Jika Anda kembali ke jalanan dan mengatakan cerita buku itu tidak benar, 31 00:02:11,590 --> 00:02:12,921 nyawamu akan terselamatkan. 32 00:02:13,258 --> 00:02:17,092 Semua orang tahu pengkhianat memperoleh kekuasaan dan menghancurkan Joseon! 33 00:02:17,512 --> 00:02:20,128 Daripada dirajam sampai mati karena berbohong, 34 00:02:20,515 --> 00:02:22,221 Aku akan mati di sini! 35 00:02:25,103 --> 00:02:26,343 Beberapa raja... 36 00:02:26,688 --> 00:02:29,054 Meskipun penyakitnya menjadi lebih buruk, 37 00:02:29,232 --> 00:02:30,893 dia khawatir tentang sejarah? 38 00:02:31,276 --> 00:02:34,143 Dia belum mengatakan sepatah kata pun tentang itu turun tahta. 39 00:02:34,821 --> 00:02:37,437 Dia ingin menjadi raja sampai dia mati! 40 00:02:37,699 --> 00:02:40,281 Cukup dengan pembicaraan yang tidak berguna. 41 00:02:41,203 --> 00:02:44,661 Rekor raja akan menjadi catatan tentang kita juga. 42 00:02:45,207 --> 00:02:46,663 Itu juga sejarah kita. 43 00:02:47,626 --> 00:02:52,336 Keabsahan pemerintahannya harus dicatat sebelum dia meninggal. 44 00:02:53,131 --> 00:02:55,918 Hanya dengan begitu, masa depan kita akan tercapai menjanjikan. 45 00:02:56,009 --> 00:02:57,249 Selamatkan hidupku, tuan! 46 00:02:57,636 --> 00:03:00,298 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan! Tolong... 47 00:03:08,063 --> 00:03:10,600 CHO Jin-woong 48 00:03:11,358 --> 00:03:13,940 SON Hyun-joo 49 00:03:14,528 --> 00:03:17,270 PARK Hee-segera PERGI Chang-seok 50 00:03:45,016 --> 00:03:48,383 DIREKTUR OLEH KIM Joo-ho 51 00:03:55,527 --> 00:03:58,894 MT. MANSUSAN, PYEONGYANG 52 00:04:06,788 --> 00:04:08,779 Saya melihat rumor putri Anda memalukan. 53 00:04:10,167 --> 00:04:11,657 Saya tidak punya anak perempuan. 54 00:04:11,752 --> 00:04:12,537 Dengan baik! 55 00:04:13,670 --> 00:04:17,379 Kemudian putramu lahir dengan sifat perempuan. 56 00:04:18,258 --> 00:04:19,623 Dia menyukai pria. 57 00:04:19,968 --> 00:04:21,629 Aku juga tidak punya anak laki-laki. 58 00:04:22,304 --> 00:04:22,918 Kenapa kamu! 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,883 Beraninya kamu mencoba membodohiku! 60 00:04:26,057 --> 00:04:26,967 Sebenarnya, 61 00:04:27,768 --> 00:04:29,929 saya tidak datang untuk pembacaan keberuntungan. 62 00:04:30,687 --> 00:04:31,642 saya dengar 63 00:04:32,272 --> 00:04:35,435 kamu punya bakat untuk mengubah reputasi seseorang. 64 00:04:39,821 --> 00:04:41,231 Apapun maksudmu? 65 00:04:42,574 --> 00:04:43,939 Baru-baru ini, 66 00:04:44,242 --> 00:04:49,657 suamiku membawa selir dan telah menghindariku. 67 00:04:50,290 --> 00:04:55,455 Tolong sebarkan rumor buruk tentang dia agar suamiku bisa kembali padaku. 68 00:04:55,670 --> 00:04:58,207 Ya ampun! Akan datang! 69 00:04:59,299 --> 00:05:00,288 Ya ampun! 70 00:05:14,314 --> 00:05:16,020 Tahukah kamu hari apa ini? 71 00:05:19,569 --> 00:05:20,979 Sekarang tanggal 3 Maret, Pak. 72 00:05:21,071 --> 00:05:25,610 Kami bersama sejenak pada tanggal 3 Maret 1464. 73 00:05:26,159 --> 00:05:29,367 Ketika momen itu berlalu, itu hilang selamanya. 74 00:05:30,288 --> 00:05:34,657 Meskipun kamu mungkin akan segera lupa, Aku tidak akan pernah melupakanmu. 75 00:05:39,756 --> 00:05:42,247 Mereka bilang ada seekor burung tanpa kaki. 76 00:05:43,176 --> 00:05:45,667 Saat kelelahan terbang, itu bersandar pada angin. 77 00:05:46,930 --> 00:05:52,721 Itu menyentuh tanah hanya sekali dalam hidup, ketika tiba waktunya untuk mati. 78 00:05:57,023 --> 00:06:00,436 Aku hidup seperti angin. Kini, aku siap mati 79 00:06:01,027 --> 00:06:03,689 andai saja aku boleh beristirahat dalam pelukanmu. 80 00:06:40,942 --> 00:06:43,854 Lihat di sana! Bukankah itu selir baru Tuan Cho? 81 00:06:44,362 --> 00:06:47,024 Dia berselingkuh sudah bersama pria lain? 82 00:06:47,115 --> 00:06:49,902 Kita harus memberitahu Tuan Cho segera! 83 00:06:49,993 --> 00:06:51,483 Ayo pergi! 84 00:07:19,898 --> 00:07:26,645 JESTERS: PENGUBAH GAME 85 00:07:34,955 --> 00:07:38,698 Mereka adalah sekelompok pelawak yang berkeliaran melalui pasar nasional. 86 00:07:39,209 --> 00:07:42,918 Spesialisasi mereka adalah menipu orang dengan bakat licik mereka. 87 00:07:43,421 --> 00:07:47,005 Mereka pemeras yang menyebar rumor palsu. 88 00:07:53,598 --> 00:07:56,886 Membantu! Ini berat! 89 00:07:59,813 --> 00:08:01,599 Seorang pemuda tidak bisa mengangkatnya? 90 00:08:04,192 --> 00:08:05,352 Sobat! 91 00:08:11,783 --> 00:08:13,489 Namanya Pal Poong. 92 00:08:14,619 --> 00:08:16,029 Dia seorang akrobat yang terampil. 93 00:08:16,538 --> 00:08:19,780 Dia gesit, fleksibel, dan dapat bergerak dalam sekejap. 94 00:08:21,418 --> 00:08:24,581 Dia bergerak seperti angin. 95 00:08:28,508 --> 00:08:30,373 Dia Chun Hong-chil. 96 00:08:31,052 --> 00:08:32,963 Dia biasa melakukan pertunjukan boneka. 97 00:08:33,388 --> 00:08:35,174 Dengan string hantu terbuat dari tendon ikan paus, 98 00:08:35,390 --> 00:08:38,553 dia bisa membuat orang terbang seperti boneka. 99 00:08:41,438 --> 00:08:44,805 Dia Geun-deok, seorang dukun terkenal dari Pyeongyang. 100 00:08:51,656 --> 00:08:57,071 Setelah kehilangan kekuatan batinnya, dia sekarang memikat orang untuk bisnis. 101 00:08:57,912 --> 00:09:01,496 Dia bisa memainkan alat musik apa pun dan membuat segala macam suara. 102 00:09:06,671 --> 00:09:08,081 Dia Jin-sang. 103 00:09:09,007 --> 00:09:13,967 Dia adalah seorang pelukis istana yang berhenti, mengatakan istana tidak cocok untuknya. 104 00:09:15,221 --> 00:09:17,633 Dia membuat replika yang sempurna itu benar dalam kehidupan. 105 00:09:19,100 --> 00:09:22,684 Kecuali jika Anda melihat lebih dekat, sulit untuk mengatakan itu adalah lukisan. 106 00:09:25,940 --> 00:09:26,804 TIDAK! Berhenti! 107 00:09:32,530 --> 00:09:33,736 Terakhir, tetapi tidak kalah penting, 108 00:09:34,908 --> 00:09:37,320 dia adalah ketua geng, Ma Deok-ho. 109 00:09:37,786 --> 00:09:39,117 Kenapa kamu! 110 00:09:39,579 --> 00:09:40,944 Dia seorang pendongeng terkenal. 111 00:09:41,581 --> 00:09:43,617 Dia pandai berkata-kata. 112 00:09:43,708 --> 00:09:46,415 Kenapa aku akan merobek bolamu dan... 113 00:09:46,503 --> 00:09:49,495 Anda layak dikebiri! 114 00:09:49,589 --> 00:09:51,420 Suatu ketika, saat berperan sebagai penjahat, 115 00:09:51,925 --> 00:09:53,916 seorang penonton menuduhnya dengan pisau. 116 00:09:54,010 --> 00:09:55,090 Apa yang terjadi? 117 00:10:05,188 --> 00:10:07,645 Merekalah yang selama ini saya cari. 118 00:10:17,909 --> 00:10:22,619 Terutama banyak laporan yang dikhususkan anak perempuan dan laki-laki datang dari sini. 119 00:10:22,831 --> 00:10:26,949 Jadi saya datang untuk melihat, tapi itu dari panggungmu? 120 00:10:27,627 --> 00:10:29,583 Saya cukup kecewa. 121 00:10:31,422 --> 00:10:34,334 Anda tidak melihat kecewa sekali pak. 122 00:10:35,802 --> 00:10:38,088 Dia perdana menteri! Tunduk! 123 00:10:41,724 --> 00:10:42,713 Perdana Menteri? 124 00:10:43,476 --> 00:10:46,513 Seharusnya bukan yang satu itu dengan permintaan membungkuk? 125 00:10:47,355 --> 00:10:49,641 Jika Anda melihat kami sebagai pelawak yang sangat sedikit, 126 00:10:50,316 --> 00:10:53,103 kita sudah mati atau dijebloskan ke penjara. 127 00:10:53,903 --> 00:10:56,440 Namun saat Anda menyiapkan panggung untuk berbicara, 128 00:10:57,323 --> 00:11:00,565 kamu pasti membutuhkan sesuatu. 129 00:11:01,327 --> 00:11:03,488 - Dia gila! - Aku suka keberanianmu. 130 00:11:04,664 --> 00:11:06,029 Anda sekelompok pemeras? 131 00:11:07,292 --> 00:11:10,534 Saya mendengar Anda sangat terampil dalam mengubah rumor dan reputasi. 132 00:11:11,796 --> 00:11:15,038 Aku tahu kamu punya alasan untuk datang, Pak. 133 00:11:17,594 --> 00:11:21,052 Tapi, Pak, kami memilih pekerjaan kami. 134 00:11:22,098 --> 00:11:23,133 Dengan ini? 135 00:11:23,766 --> 00:11:25,882 Sifatnya mirip preman, Pak? 136 00:11:26,561 --> 00:11:29,428 Saya rasa itu akan sulit untuk bekerja denganmu. 137 00:11:30,023 --> 00:11:30,728 Hentikan. 138 00:11:30,773 --> 00:11:31,478 Tentu saja. 139 00:11:31,733 --> 00:11:35,726 Sifatku yang rendah hati bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan. 140 00:11:36,112 --> 00:11:41,277 Tapi sifat raja kita tidak ada duanya. 141 00:11:45,747 --> 00:11:47,829 Raja kami yang terkasih, 142 00:11:47,916 --> 00:11:50,077 meskipun dia memerintah dengan banyak kebajikan, 143 00:11:50,501 --> 00:11:54,414 dia disalahpahami oleh orang-orang akibat berbagai kebohongan dan fitnah. 144 00:11:55,089 --> 00:12:00,129 Saya berharap ada jalan untuk menunjukkan keramahan Yang Mulia. 145 00:12:00,595 --> 00:12:02,631 Mengapa itu mudah, Pak. 146 00:12:03,181 --> 00:12:06,218 Seperti Raja Sejong yang agung, dia bisa membayar pajak 147 00:12:06,309 --> 00:12:09,016 dan singkirkan subjek yang korup. 148 00:12:09,437 --> 00:12:10,472 Tentu saja, 149 00:12:10,563 --> 00:12:12,394 itu salah satu cara. 150 00:12:13,066 --> 00:12:17,901 Tapi yang harus Anda khawatirkan sekarang adalah apakah akan mati di sini 151 00:12:18,571 --> 00:12:22,063 atau atas izin Yang Mulia, coba lukis sekali, lalu mati. 152 00:12:23,576 --> 00:12:24,907 Cat, Pak? 153 00:12:25,995 --> 00:12:31,991 Saya berharap masyarakat mengetahuinya kehendak surga ada pada raja agung kita. 154 00:12:33,211 --> 00:12:34,246 Siapa yang tahu? 155 00:12:35,505 --> 00:12:38,668 Jika Anda berhasil, raja kami yang mulia 156 00:12:39,175 --> 00:12:42,338 semoga diampuni dosa-dosamu. 157 00:12:43,554 --> 00:12:45,090 Tahukah kamu siapa orang itu? 158 00:12:45,723 --> 00:12:47,509 Dia Han Myeong-hoe! 159 00:12:48,184 --> 00:12:50,175 Dia memukuli sesama subjek 160 00:12:50,395 --> 00:12:52,386 dan menempatkan raja baru di atas takhta! 161 00:12:52,605 --> 00:12:54,391 Tapi Anda menyalak tanpa berpikir! 162 00:12:54,524 --> 00:12:55,889 Kami hampir mati! 163 00:12:56,067 --> 00:12:57,523 Apa maksudnya? 164 00:12:57,610 --> 00:12:58,565 Kehendak surga? 165 00:12:58,945 --> 00:13:00,901 Apa yang dia maksud dengan seorang raja yang hebat? 166 00:13:00,989 --> 00:13:03,105 Dia ingin kita hadir seorang tiran sebagai raja yang baik. 167 00:13:03,199 --> 00:13:05,110 Dia menjadi raja karena pengkhianatan. 168 00:13:05,201 --> 00:13:08,785 Tapi tidak ada yang menerima dia sebagai raja. 169 00:13:09,247 --> 00:13:11,829 Saat dia akan mati, dia sangat ingin mengubahnya. 170 00:13:12,709 --> 00:13:13,573 Dengarkan baik-baik. 171 00:13:13,960 --> 00:13:14,665 Aku punya rencana. 172 00:13:14,752 --> 00:13:16,242 Aku akan membakar ramuan tidur ini. 173 00:13:16,629 --> 00:13:18,790 Saat mereka tidur, kami akan lari. 174 00:13:19,090 --> 00:13:20,045 - Oke? - Tunggu! 175 00:13:21,884 --> 00:13:23,169 Untuk saat ini, 176 00:13:24,721 --> 00:13:25,676 Mari kita mencobanya. 177 00:13:26,264 --> 00:13:28,550 Karena mereka, kami kehilangan tiket ke Ming. 178 00:13:28,641 --> 00:13:29,346 Deok-ho. 179 00:13:29,767 --> 00:13:32,304 Kita tidak bisa pergi ke Ming jika kita mati! 180 00:13:32,395 --> 00:13:33,510 Jangan khawatir. 181 00:13:33,646 --> 00:13:34,886 Mereka tidak bisa membunuh kita. 182 00:13:35,064 --> 00:13:36,804 Merekalah yang berada dalam kebiasaan. 183 00:13:37,066 --> 00:13:39,352 Dan kami satu-satunya di Joseon siapa yang bisa melakukan ini. 184 00:13:39,485 --> 00:13:40,691 Pilihanku jatuh ke tangan Deok-ho! 185 00:13:40,862 --> 00:13:41,942 Saya menentang ini. 186 00:13:42,447 --> 00:13:43,983 Saya tidak ingin bekerja untuk pengkhianat. 187 00:13:44,615 --> 00:13:45,320 Apa yang kamu rasakan? 188 00:13:45,867 --> 00:13:46,777 Itu bisa jadi bagus. 189 00:13:47,118 --> 00:13:48,153 Ini bisa jadi buruk. 190 00:13:48,244 --> 00:13:50,075 Saya juga bisa mengatakan itu! Sebut saja kekuatan spiritual itu? 191 00:13:50,163 --> 00:13:51,448 - Ini lebih baik dari kekuatan kencingmu! - Kenapa kamu! 192 00:13:51,539 --> 00:13:54,827 Jadi kalian berdua keluar, kami masuk, dan Geun-deok mungkin saja. 193 00:13:55,168 --> 00:13:57,454 Lalu kita harus memutuskan jalan kita. 194 00:13:57,879 --> 00:14:00,495 Jika aku memuntahkan ini dan itu berdiri diam, 195 00:14:00,882 --> 00:14:02,543 lalu kita melakukannya. 196 00:14:03,301 --> 00:14:04,962 Jika tidak tahan, kami tidak akan bertahan. Oke? 197 00:14:05,428 --> 00:14:06,008 Siap? 198 00:14:07,889 --> 00:14:09,345 Melihat? 199 00:14:09,599 --> 00:14:10,213 Itu berdiri. 200 00:14:11,142 --> 00:14:12,928 Kami mempertaruhkan hidup kami untuk setiap pertunjukan. 201 00:14:13,269 --> 00:14:16,761 Mari kita pertaruhkan hidup kita untuk yang besar dan bertaruh besar! 202 00:14:17,231 --> 00:14:18,061 Oke? 203 00:14:22,653 --> 00:14:26,487 Yang Mulia mengunjungi kuil yang berbeda untuk berdoa hari ini. 204 00:14:26,741 --> 00:14:30,199 Dia akan tiba di Kuil Beopjusa di Gunung Songnisan dalam 3 hari. 205 00:14:30,953 --> 00:14:33,820 Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan. 206 00:14:39,128 --> 00:14:42,666 CANDI BEOPJUSA, MT. LAGUNISAN 207 00:14:57,772 --> 00:14:58,727 Deok-ho! 208 00:15:03,194 --> 00:15:04,525 Anda punya rencana, bukan? 209 00:15:09,325 --> 00:15:10,110 Sobat! 210 00:15:20,962 --> 00:15:22,748 Di sana! Dan di sana! 211 00:15:30,388 --> 00:15:32,219 Sekarang, ayo tarik! 212 00:15:41,607 --> 00:15:42,562 Buru-buru! 213 00:15:45,403 --> 00:15:45,983 Mereka di sini! 214 00:16:08,551 --> 00:16:10,382 Semua berhenti! 215 00:16:14,849 --> 00:16:17,386 Cabang pohon pinus menghalangi jalan, Baginda. 216 00:16:46,255 --> 00:16:47,540 Tarik lebih keras! 217 00:16:49,717 --> 00:16:51,207 Lewati saja! 218 00:16:56,516 --> 00:16:58,006 Berbaris! 219 00:17:17,578 --> 00:17:19,159 Hong-chil! Apa itu? 220 00:17:27,129 --> 00:17:28,039 Kita semua sudah mati. 221 00:17:45,565 --> 00:17:46,179 Bergerak! 222 00:17:57,660 --> 00:17:58,240 Sobat! 223 00:18:31,652 --> 00:18:32,607 Pal Poong 224 00:18:32,945 --> 00:18:34,151 Apakah kamu baik-baik saja? 225 00:18:35,823 --> 00:18:36,778 Saya baik-baik saja. 226 00:18:37,283 --> 00:18:38,648 Kamu membuat kami takut, bodoh! 227 00:18:39,118 --> 00:18:39,982 Kerja bagus. 228 00:18:56,886 --> 00:18:58,001 Itu saja? 229 00:18:59,263 --> 00:19:02,255 Itu tidak akan berhasil agar dosa-dosamu diampuni. 230 00:19:03,684 --> 00:19:04,799 Bersabarlah, Pak. 231 00:19:05,019 --> 00:19:07,761 Kami baru saja menanam benih, tetapi kamu sudah mencari buahnya? 232 00:19:08,773 --> 00:19:09,853 Anda tahu pohon pinus tua oleh Kuil Beopjusa? 233 00:19:09,857 --> 00:19:11,893 {\an8}Desa DEKAT CANDI BEOPJUSA 234 00:19:09,857 --> 00:19:11,893 Anda tahu pohon pinus tua oleh Kuil Beopjusa? 235 00:19:14,487 --> 00:19:18,150 dahan pohon menghalangi jalan mengangkat dan membersihkan jalan! 236 00:19:18,282 --> 00:19:22,821 Dibutuhkan 2 orang untuk melihat keajaiban agar desa mengetahuinya keesokan harinya. 237 00:19:23,371 --> 00:19:24,201 Tapi lebih dari 100 orang melihat ulah kami kemarin, pak. 238 00:19:24,205 --> 00:19:28,073 GYEONGSANG-DO, JOSEON SELATAN 239 00:19:24,205 --> 00:19:28,073 Tapi lebih dari 100 orang melihat ulah kami kemarin, pak. 240 00:19:28,167 --> 00:19:32,706 Pohon itu mengibaskan dahannya seperti ini untuk menyambut raja. 241 00:19:33,005 --> 00:19:37,965 Kemudian ia mengangkat dahannya untuk memberi jalan bagi raja untuk lewat. 242 00:19:38,344 --> 00:19:39,675 HAMKYONG-DO, JOSEON UTARA Kata-kata dapat menempuh jarak ribuan mil. 243 00:19:40,596 --> 00:19:42,678 HAMKYONG-DO, JOSEON UTARA Berita tentang ini akan diketahui sepanjang Joseon dalam 5 hari. 244 00:19:42,682 --> 00:19:43,512 Berita tentang ini akan diketahui sepanjang Joseon dalam 5 hari. 245 00:19:44,016 --> 00:19:46,928 Setelah kereta lewat, pohon itu melambai seperti ini. 246 00:19:47,019 --> 00:19:50,932 Benih yang kita tanam akan bertunas, tumbuh, dan meledak, Pak. 247 00:19:51,273 --> 00:19:55,016 Saat raja berkata, "Minggir," pohon itu bergerak. 248 00:19:55,736 --> 00:19:59,729 Ketika raja berkata, “Cukup,” hujan berhenti turun. 249 00:19:59,824 --> 00:20:00,734 Akhirnya, 250 00:20:01,409 --> 00:20:06,028 orang-orang akan mengetahuinya kehendak surga ada pada raja agung kita. 251 00:20:06,205 --> 00:20:09,572 Yang Mulia harus menjadi raja dikirim dari surga. 252 00:20:10,042 --> 00:20:12,033 Tentu saja! 253 00:20:35,234 --> 00:20:38,442 Saya akan mengampuni dosa-dosa Anda. 254 00:20:38,904 --> 00:20:43,568 Terus lakukan yang terbaik untuk raja dan negara ini. 255 00:20:46,620 --> 00:20:48,030 Apakah kamu mendengarku? 256 00:20:48,539 --> 00:20:49,949 Tapi berapa banyak Anda akan membayar kami? 257 00:20:53,377 --> 00:20:56,790 Nyawa Anda telah terselamatkan sebagai imbalan atas pekerjaanmu. 258 00:20:57,465 --> 00:21:02,960 Anda ingin kami melanjutkan ini tanpa bayaran? 259 00:21:05,264 --> 00:21:06,379 Itu tidak masuk akal. 260 00:21:10,686 --> 00:21:11,550 Bunuh kami. 261 00:21:12,980 --> 00:21:15,141 Kami hidup pas-pasan, Pak. 262 00:21:15,691 --> 00:21:18,774 Tidak ada bedanya mati hari ini atau besok. 263 00:21:22,072 --> 00:21:23,152 Namun, 264 00:21:24,283 --> 00:21:25,819 Saya akan menekankan satu hal. 265 00:21:27,453 --> 00:21:32,243 Kami satu-satunya rakyat jelata yang tidak melakukan apa yang diperintahkan. 266 00:21:33,626 --> 00:21:34,331 Kami seniman! 267 00:21:35,002 --> 00:21:38,290 Jika kita tidak mau, kami tidak akan melakukannya dengan harga berapa pun. 268 00:21:38,798 --> 00:21:42,791 Kami lebih baik mati kelaparan daripada bermain melawan keinginan kita. 269 00:21:43,302 --> 00:21:44,542 Jika harga diri kita terluka, 270 00:21:44,887 --> 00:21:47,924 kami akan menggigit lidah kami untuk menegakkan tujuan kita! 271 00:21:48,057 --> 00:21:49,593 Bahkan dengan pedang di leher kita, 272 00:21:49,683 --> 00:21:52,140 kami mengatakan apa yang harus kami lakukan! 273 00:21:52,436 --> 00:21:53,300 Tahukah kamu! 274 00:22:02,029 --> 00:22:03,360 Anda salah paham. 275 00:22:04,448 --> 00:22:07,565 Maksudku, aku ingin bekerja bersamamu sampai mati. 276 00:22:08,285 --> 00:22:12,198 Kalau untuk menghibur yang kelelahan dan raja yang mengkhawatirkan, 277 00:22:13,290 --> 00:22:14,780 uang tidak menjadi masalah. 278 00:22:15,417 --> 00:22:18,079 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 279 00:22:21,090 --> 00:22:24,548 Kami ingin... rumah yang bagus. 280 00:22:26,929 --> 00:22:30,717 Dan menjadi... kelas menengah. 281 00:22:31,267 --> 00:22:32,052 Apakah itu saja? 282 00:22:34,144 --> 00:22:36,226 Butuh yang lain? Katakan itu. 283 00:22:37,648 --> 00:22:38,933 Anda memegang janji saya. 284 00:22:40,484 --> 00:22:41,769 Ayo pergi ke ibu kota sekarang. 285 00:22:43,112 --> 00:22:44,101 Sekarang, Pak? 286 00:22:45,531 --> 00:22:48,273 Tuan Pohon Pinus Jeongipum! 287 00:22:48,909 --> 00:22:55,280 Semoga Anda hidup selamanya! 288 00:22:58,919 --> 00:23:00,955 Memberi pohon peringkat Kelas 2? 289 00:23:01,380 --> 00:23:02,961 Bukankah itu terlalu tinggi? 290 00:23:03,757 --> 00:23:08,467 Agar itu bertahan dalam sejarah, itu harus berperingkat tinggi. 291 00:23:08,929 --> 00:23:13,889 Haruskah kita turun dari kuda kita setiap kali kita melewati pohon ini? 292 00:23:15,060 --> 00:23:19,099 Kita tidak hanya harus turun, tapi tunduk padanya. 293 00:23:32,578 --> 00:23:34,443 STATUS KELAS MENENGAH 294 00:23:35,497 --> 00:23:38,330 Kami kelas menengah sekarang! 295 00:23:55,851 --> 00:23:59,560 Oh betapa aku rindu aroma Seoul! 296 00:24:00,731 --> 00:24:02,471 Aroma manisan! 297 00:24:03,359 --> 00:24:05,691 Aroma anggur! 298 00:24:05,903 --> 00:24:08,189 Dan aroma wanita! 299 00:24:11,700 --> 00:24:13,691 Semua orang datang dan duduk. 300 00:24:14,036 --> 00:24:15,071 Itu Mal-bo! 301 00:24:15,245 --> 00:24:16,030 Benar-benar? 302 00:24:16,121 --> 00:24:20,490 Jangan salah. Ini tentang Ming bukan Joseon. 303 00:24:22,920 --> 00:24:29,337 Kaisar Ming yang naik takhta dengan membunuh keponakannya, 304 00:24:29,843 --> 00:24:34,462 mulai menghukum subjek yang menegurnya. 305 00:24:34,640 --> 00:24:35,675 Berlangsung! 306 00:24:36,475 --> 00:24:38,466 Dasar bodoh! 307 00:24:39,103 --> 00:24:43,893 Jika Anda memanggil saya Yang Mulia sekali saja, Aku akan mengampuni hidupmu! 308 00:24:48,362 --> 00:24:51,354 Anda membunuh keponakan Anda dan merencanakan pengkhianatan. 309 00:24:51,615 --> 00:24:53,025 Anda bukan raja, tuan! 310 00:24:55,119 --> 00:24:56,074 Pak? 311 00:24:57,121 --> 00:25:00,534 Anda tidak akan membahasnya kaisar sebagai Yang Mulia? 312 00:25:00,624 --> 00:25:02,205 Karena hanya ada satu matahari, 313 00:25:02,543 --> 00:25:05,205 Aku hanya mengabdi pada satu raja sejati. 314 00:25:05,504 --> 00:25:10,294 Anda tidak akan pernah menjadi raja kepadaku, tuan! 315 00:25:10,592 --> 00:25:16,713 Pukul kakinya dengan setrika panas dan potong lengannya! 316 00:25:17,599 --> 00:25:19,965 Lalu menjadi penjaga istana 317 00:25:20,060 --> 00:25:21,300 mengambil besi yang membara 318 00:25:21,520 --> 00:25:25,604 dan berjalan perlahan menuju subjek setia. 319 00:25:28,652 --> 00:25:29,983 Lalu penjaganya 320 00:25:30,362 --> 00:25:32,774 pasang setrika merah dan panas 321 00:25:33,157 --> 00:25:37,571 melawan kaki subjek Ioyal! 322 00:25:38,287 --> 00:25:39,151 Oh tidak! 323 00:25:40,122 --> 00:25:43,614 Saya membutuhkan kekuatan yang besar untuk melakukan ini bagian selanjutnya, 324 00:25:43,792 --> 00:25:46,704 tapi karena aku kelaparan, Aku terlalu lemah untuk berteriak. 325 00:25:48,464 --> 00:25:50,125 Bodoh! Tidak lagi! 326 00:25:50,215 --> 00:25:53,252 Dia selalu berhenti ketika keadaan menjadi baik! 327 00:25:54,261 --> 00:25:55,922 Apa yang telah terjadi? Beritahu kami! 328 00:25:56,055 --> 00:25:56,919 Buru-buru! 329 00:26:03,771 --> 00:26:10,643 Meski tercium bau daging terbakar, subjek setianya bahkan tidak berkedip! 330 00:26:10,944 --> 00:26:12,229 Lalu dia berkata, 331 00:26:13,030 --> 00:26:15,191 "Setrika sudah dingin." 332 00:26:15,657 --> 00:26:17,648 "Panaskan lagi." 333 00:26:18,160 --> 00:26:22,369 "Tuan, penyiksaan Anda sangat tajam!" 334 00:26:27,336 --> 00:26:28,997 Dia baik! 335 00:26:37,638 --> 00:26:40,175 Kenapa, siapa ini? Pertunjukan pasar terbaik! 336 00:26:40,390 --> 00:26:42,096 Tuan Mal-bo! 337 00:26:42,726 --> 00:26:44,762 Kenapa, siapa ini? 338 00:26:45,562 --> 00:26:48,975 Itu adalah keputusan pengadilan, Ma Deok-ho! 339 00:26:50,150 --> 00:26:50,935 Aku bukan anjing kampung. 340 00:26:52,569 --> 00:26:56,528 Sebuah pohon memberi jalan untuk dilewati raja? 341 00:26:57,032 --> 00:26:57,817 Bagaimana kamu tahu? 342 00:26:57,908 --> 00:27:01,742 Siapa lagi yang bisa melakukan itu di Joseon, tapi kamu dan gengmu! 343 00:27:02,204 --> 00:27:05,196 Aku cukup muak oleh kebohongan para pengkhianat sialan itu. 344 00:27:05,999 --> 00:27:09,332 Saya tidak percaya Anda mengadakan pertunjukan untuk mereka. 345 00:27:09,628 --> 00:27:11,619 Apakah aku mengajarimu melakukan itu? 346 00:27:12,589 --> 00:27:14,671 Apa? Saya belajar sendiri. 347 00:27:15,134 --> 00:27:17,967 Dan pengkhianat apa? Itu 10 tahun yang lalu. 348 00:27:18,262 --> 00:27:20,503 10 tahun, 100 tahun atau 1000! 349 00:27:21,140 --> 00:27:22,175 Pengkhianat tetaplah pengkhianat! 350 00:27:22,724 --> 00:27:24,806 Apakah Anda yakin mereka merencanakan pengkhianatan? 351 00:27:24,935 --> 00:27:25,674 Ya, tentu saja! 352 00:27:25,769 --> 00:27:26,428 Apakah kamu melihatnya? 353 00:27:26,520 --> 00:27:27,475 Anda juga melihatnya. 354 00:27:29,022 --> 00:27:29,977 'Enam Subjek Setia'. 355 00:27:30,190 --> 00:27:32,806 Saya melihat bukunya, bukan pengkhianatannya. 356 00:27:33,318 --> 00:27:33,932 Mendengarkan. 357 00:27:34,319 --> 00:27:35,809 Saya hanya percaya apa yang saya lihat. 358 00:27:35,904 --> 00:27:37,144 - Deok-ho! - Silakan. 359 00:27:37,489 --> 00:27:40,447 Muridmu telah datang untuk menawarimu minuman. 360 00:27:40,909 --> 00:27:44,242 Bukankah ini bagus, Paman Mal-bo? 361 00:27:45,164 --> 00:27:46,153 Ayo! 362 00:27:50,210 --> 00:27:54,624 Pelawak! Ayo menari! 363 00:27:58,427 --> 00:28:03,091 Biar masyarakat tahu kehendak surga ada pada raja saat ini. 364 00:28:08,687 --> 00:28:10,302 Ikat dengan erat! 365 00:28:20,449 --> 00:28:23,566 Kemudian Bodhisattva Dharmogata naik ke langit! 366 00:28:29,374 --> 00:28:30,113 Pergi lebih tinggi! 367 00:28:31,335 --> 00:28:31,994 Sangat berat! 368 00:28:32,377 --> 00:28:32,786 Apa! 369 00:28:36,715 --> 00:28:37,500 Menurunkan berat badan. 370 00:28:37,591 --> 00:28:39,832 Tidak ada ruginya bagiku! 371 00:28:40,052 --> 00:28:41,838 Lalu berlari-lari atau apalah. 372 00:28:41,929 --> 00:28:45,046 Ke mana seorang wanita bisa pergi untuk berlarian di dunia ini! 373 00:28:48,644 --> 00:28:49,258 Astaga! 374 00:28:51,647 --> 00:28:54,389 Awan emas memenuhi langit! 375 00:28:54,483 --> 00:28:56,474 Lalu bunga-bunga menghujani sekeliling! 376 00:29:00,781 --> 00:29:02,066 Jangan pilih yang berwarna putih. 377 00:29:02,783 --> 00:29:03,943 Hanya yang merah! 378 00:29:25,722 --> 00:29:28,634 Itu harus terlihat nyata seperti yang dilakukan surga. 379 00:29:30,978 --> 00:29:33,344 Kami tidak pernah gagal sekali pun, Pak. 380 00:29:34,064 --> 00:29:38,649 CANDI HOEAMSA, YANGJU 381 00:30:47,512 --> 00:30:49,924 2 Mei 1464 Dalam upacara di Kuil Hoeamsa, 382 00:30:50,015 --> 00:30:53,507 cahaya terang dan kabut warna-warni memenuhi langit, kemudian Buddha muncul. 383 00:30:53,727 --> 00:30:58,266 CANDI WONGAKSA, JONGNO 384 00:31:21,505 --> 00:31:24,292 19 Juni 1464 Awan kuning mengelilingi Candi Wongaksa, 385 00:31:24,383 --> 00:31:27,716 kemudian hujan bunga turun dan memenuhi udara dengan wangi yang manis. 386 00:31:30,722 --> 00:31:36,217 ... semua orang di kota telah melihat pemandangan itu. 387 00:31:36,686 --> 00:31:41,396 MT. GEUM GANGSAN 388 00:32:10,387 --> 00:32:13,629 28 Maret 1466 Saat raja melakukan perjalanan melalui Gunung Geumgangsan, 389 00:32:13,723 --> 00:32:16,510 bumi berguncang dan hujan bunga turun dari langit keemasan... 390 00:32:42,377 --> 00:32:44,242 Maju! Sedikit lagi! 391 00:32:44,463 --> 00:32:45,669 Tunggu! Kembali lagi! 392 00:32:47,048 --> 00:32:48,458 Di sana! Sobat! Berhenti! 393 00:33:26,046 --> 00:33:32,758 Dharmogata muncul dengan 12.000 Bodhisattva lainnya dan memenuhi langit. 394 00:33:36,515 --> 00:33:41,509 Oleh karena itu, raja mengeluarkan dekrit mengampuni segala dosa kecuali perampokan. 395 00:33:44,481 --> 00:33:55,073 Dia menganugerahkan gandum dan perak kepada masyarakat untuk berbagi kebahagiaan. 396 00:33:55,158 --> 00:34:00,118 Hidup Yang Mulia! 397 00:34:03,667 --> 00:34:04,827 Terima kasih. 398 00:34:08,505 --> 00:34:09,961 Kamu lebih tua, kan? 399 00:34:10,882 --> 00:34:11,667 Sangat cantik! 400 00:34:12,467 --> 00:34:13,422 aku di sini! 401 00:34:14,219 --> 00:34:16,210 Pak! Selamat datang. 402 00:34:17,389 --> 00:34:19,675 Semua orang di jalanan 403 00:34:19,975 --> 00:34:22,808 sedang berbicara tentang keajaiban! 404 00:34:22,936 --> 00:34:25,097 Saya sangat ingin mengatakan kita berhasil! 405 00:34:25,272 --> 00:34:28,935 Sulit untuk menutup mulut ini! 406 00:34:37,284 --> 00:34:37,989 Mendengarkan. 407 00:34:38,702 --> 00:34:41,569 Saya ingin bertindak seperti Guan Yin. 408 00:34:41,705 --> 00:34:43,787 Bisakah aku terbang di angkasa juga? 409 00:34:44,124 --> 00:34:47,742 Memegang Bodhisattva cantik ini Tentu saja! 410 00:34:49,296 --> 00:34:51,958 Dasar bajingan! aku akan membunuhmu! 411 00:34:58,305 --> 00:34:59,044 Dasar gadis. 412 00:34:59,431 --> 00:35:00,762 Apa yang kamu katakan? 413 00:35:01,141 --> 00:35:04,383 Beraninya kamu, bajingan cabul, bantu aku! 414 00:35:04,686 --> 00:35:07,598 Aku akan memotongmu dengan pemotong jerami dan memberimu makan untuk anjing-anjing! 415 00:35:10,400 --> 00:35:11,264 Dasar gadis! 416 00:35:21,536 --> 00:35:22,696 Kenapa kamu! 417 00:35:24,581 --> 00:35:25,411 Apa? 418 00:35:25,874 --> 00:35:28,411 Dia tidak berbicara dengan Anda, Pak. 419 00:35:29,794 --> 00:35:31,785 Dia adalah seorang dukun. 420 00:35:32,172 --> 00:35:35,414 Dia memarahi hantu erotis itu di dalam dirimu. 421 00:35:35,884 --> 00:35:39,923 Itu pasti mencoba menggunakan tubuh Anda dan memperpendek umurmu. 422 00:35:40,138 --> 00:35:42,629 Dia mengusirnya untuk saat ini. 423 00:35:43,016 --> 00:35:46,133 Apakah nafsu kedagingan Anda berkurang, Pak? 424 00:35:49,397 --> 00:35:50,182 Saya rasa... 425 00:35:50,482 --> 00:35:51,597 Silakan duduk, Pak. 426 00:35:53,026 --> 00:35:55,017 Tuan Han Myeong-hoe telah tiba. 427 00:36:00,325 --> 00:36:02,316 Ambil tempat duduk Anda. 428 00:36:03,286 --> 00:36:05,151 Tenang dan duduk. 429 00:36:07,165 --> 00:36:11,499 Bagus sekali. Anda sangat berbakat. 430 00:36:12,212 --> 00:36:14,999 Saya punya permintaan lain. 431 00:36:15,840 --> 00:36:21,710 Belakangan ini, bisul mulai terbentuk pada Yang Mulia. 432 00:36:21,930 --> 00:36:24,717 Sekarang, semuanya sudah berakhir wajah dan tubuhnya. 433 00:36:25,016 --> 00:36:28,679 Perawatan tidak berhasil, dan dokter sudah menyerah. 434 00:36:28,895 --> 00:36:32,308 - Tapi kami bukan dokter. - Tentu saja. 435 00:36:32,732 --> 00:36:36,896 Saya ingin meyakinkan masyarakat yang mengkhawatirkan kesehatannya. 436 00:36:37,112 --> 00:36:41,355 Saya ingin mereka percaya bahwa dia disembuhkan dengan pertolongan surga. 437 00:36:42,367 --> 00:36:44,028 Bisakah kamu melakukan itu? 438 00:36:47,580 --> 00:36:51,038 Itu pekerjaan besar, Pak. 439 00:36:51,584 --> 00:36:52,744 Berapa banyak yang kamu inginkan? 440 00:36:53,128 --> 00:36:54,834 Tolong, Pak. 441 00:36:55,422 --> 00:36:59,461 Apakah menurut Anda yang kita pedulikan hanyalah uang? 442 00:37:00,343 --> 00:37:05,554 Raja Sejong mempertahankan Jang Yeong-sil, seorang budak, dekat di sisinya 443 00:37:07,142 --> 00:37:08,632 dan memberinya sebuah pos. 444 00:37:08,935 --> 00:37:11,267 - Kamu ingin kiriman? - Nah, 445 00:37:11,646 --> 00:37:13,762 pekerjaan itu memerlukan kelas, pak. 446 00:37:14,107 --> 00:37:18,567 Bagaimana bisa orang biasa saja menangani kesehatan Yang Mulia? 447 00:37:18,737 --> 00:37:21,194 Lidah yang fasih! 448 00:37:21,573 --> 00:37:23,655 Seperti yang diharapkan dari murid Mal-bo. 449 00:37:25,243 --> 00:37:28,076 Bukankah dia seorang pelawak pasar yang terkenal? 450 00:37:28,663 --> 00:37:29,823 Dia masih hidup? 451 00:37:30,123 --> 00:37:31,408 Tidak hanya itu, 452 00:37:31,916 --> 00:37:35,124 dia mengubah 'Enam Subjek Setia' untuk sebuah cerita tentang Ming 453 00:37:35,336 --> 00:37:37,122 dan mengolok-olok istana kami! 454 00:37:37,922 --> 00:37:39,833 Saya tidak akan mengatakan saya muridnya. 455 00:37:40,258 --> 00:37:44,171 Ketika saya masih muda, Aku tinggal bersamanya sebentar. 456 00:37:44,512 --> 00:37:48,380 Kenapa kamu! Mencoba memutuskan hubungan dengan pembuat onar, ya? 457 00:37:48,767 --> 00:37:49,631 Itu benar! 458 00:37:53,980 --> 00:37:56,437 SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA 459 00:37:56,941 --> 00:37:58,522 ENAM MATA PELAJARAN SETIA 460 00:37:58,526 --> 00:38:00,232 ENAM MATA PELAJARAN SETIA - Jadi? - Ini menarik. 461 00:38:00,320 --> 00:38:01,059 Hai! 462 00:38:01,321 --> 00:38:02,606 Apa? Itu saja? 463 00:38:03,907 --> 00:38:04,692 Nah, 464 00:38:05,158 --> 00:38:07,194 untuk Deok-ho muda kita, 465 00:38:07,660 --> 00:38:10,527 itu agak membuat frustrasi dan menakutkan, bukan? 466 00:38:11,289 --> 00:38:13,826 Tapi kenapa pria aneh itu melakukannya berikan ini pada kami? 467 00:38:14,334 --> 00:38:16,370 Dia bukan pria aneh! 468 00:38:16,669 --> 00:38:17,875 Dia Kim Si-seup! 469 00:38:19,255 --> 00:38:24,466 Penulis terhebat yang melihat pengkhianatan dan menulis ini! 470 00:38:24,719 --> 00:38:26,334 Kenapa dia memberikan ini pada kita? 471 00:38:28,389 --> 00:38:31,005 Dia menginginkan ceritanya untuk disebarluaskan. 472 00:38:31,518 --> 00:38:34,055 Siapa yang akan melakukan pekerjaan lebih baik dari kita? 473 00:38:34,354 --> 00:38:37,187 Anda tidak berencana melakukannya menyebarkan itu, kan? 474 00:38:37,565 --> 00:38:40,056 Kamu bilang itu menarik. Kita harus melakukannya. 475 00:38:40,527 --> 00:38:43,610 Kebenaran yang tersembunyi terungkap! 476 00:38:44,030 --> 00:38:46,772 Bukankah itu membuat hatimu mendidih? 477 00:38:46,866 --> 00:38:48,276 Apa? 478 00:38:48,368 --> 00:38:50,484 paman Mal-bo! Anda ingin tenggelam dalam air mendidih? 479 00:38:50,954 --> 00:38:54,287 Entah itu benar atau tidak, Aku tidak peduli dan aku tidak melihatnya. 480 00:38:54,874 --> 00:38:56,705 Jika Anda berkeliling bercerita, 481 00:38:57,252 --> 00:38:59,618 kamu dan aku sudah selesai! Mengerti? 482 00:38:59,879 --> 00:39:01,119 "Panaskan setrikanya!" 483 00:39:01,548 --> 00:39:02,833 Segera lakukan itu! 484 00:39:03,174 --> 00:39:04,334 "Panaskan setrikanya!" 485 00:39:05,635 --> 00:39:07,375 Ini luar biasa! 486 00:39:13,685 --> 00:39:15,516 - Kelihatannya enak! - Ayo makan. 487 00:39:16,437 --> 00:39:17,802 Apakah kita akan melakukannya? 488 00:39:19,023 --> 00:39:21,264 Penyakit kusta yang meresahkan masyarakat. 489 00:39:21,609 --> 00:39:23,224 Itu terbelakang. 490 00:39:24,112 --> 00:39:26,694 Setelah semua hal yang menguntungkan itu terjadi pada raja, 491 00:39:26,990 --> 00:39:29,652 itu tidak masuk akal bahwa penyakit kustanya belum sembuh. 492 00:39:30,159 --> 00:39:32,650 Karena pengobatan tidak akan berhasil, mereka membutuhkan kita untuk bertindak. 493 00:39:33,037 --> 00:39:33,901 Deok-ho? 494 00:39:33,997 --> 00:39:36,454 Haruskah kita melakukan ini? Katakanlah kita tidak bisa. 495 00:39:36,916 --> 00:39:39,202 - Ini sudah tidak terkendali. - Ayo kita lakukan. 496 00:39:40,253 --> 00:39:42,744 Karena ini pekerjaan yang lebih besar, kita akan mendapat pahala yang lebih besar. 497 00:39:43,214 --> 00:39:45,956 Tapi saya senang dengan itu keadaan sekarang. 498 00:39:46,384 --> 00:39:47,794 Apa lagi yang kita butuhkan? 499 00:39:48,803 --> 00:39:49,758 Kepercayaan raja. 500 00:39:50,805 --> 00:39:52,841 Jika kita berhasil kali ini, 501 00:39:53,308 --> 00:39:56,220 kita akan mendapatkan bantuan raja dan tak seorang pun akan dapat menyentuh kita. 502 00:39:56,477 --> 00:39:58,934 Bahkan ketiga bajingan itu pun tidak. 503 00:39:59,314 --> 00:40:00,474 Pilihan saya jatuh ke tangan Deok-ho. 504 00:40:01,065 --> 00:40:02,271 Terima kasih. Makan ini. 505 00:40:02,942 --> 00:40:03,601 Apa! 506 00:40:04,193 --> 00:40:06,229 Bagaimana kita menyembuhkan penyakit kusta raja? 507 00:40:28,593 --> 00:40:33,087 Jangan melihat atau mendengar apa pun mulai sekarang masuk. 508 00:40:33,765 --> 00:40:37,633 Satu-satunya hal yang dapat Anda katakan adalah, 'Ya, Yang Mulia.' 509 00:40:39,187 --> 00:40:40,427 Apakah itu kamu? 510 00:40:41,230 --> 00:40:43,221 Anda menciptakan semua pertanda keberuntungan? 511 00:40:44,859 --> 00:40:46,349 Ya, Yang Mulia. 512 00:40:50,365 --> 00:40:51,650 Burung hantu menangis. 513 00:40:53,159 --> 00:40:56,401 Burung hantu melambangkan digantung oleh sebatang pohon. 514 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Kakekku, Raja Taejong yang agung, takut pada burung hantu. 515 00:41:02,168 --> 00:41:04,375 Dia percaya hantu itu Ratu Shin-deok, 516 00:41:04,712 --> 00:41:08,045 ibu dari saudara tirinya dia membunuh, kembali sebagai burung hantu. 517 00:41:10,426 --> 00:41:13,042 Saya juga melihat saudara ipar perempuan saya dalam mimpi baru-baru ini. 518 00:41:13,888 --> 00:41:15,594 Ibu Raja Danjong, Nyonya Kwon. 519 00:41:15,765 --> 00:41:17,175 Su-yang, bodoh! 520 00:41:18,142 --> 00:41:22,135 Beraninya kamu membunuh anakku untuk menjadi raja! 521 00:41:22,772 --> 00:41:27,687 Memusnahkan seluruh keluargamu tidak akan adil padamu! 522 00:41:27,944 --> 00:41:34,065 Tandai kata-kataku! Aku akan membunuhmu dan anak-anakmu dengan menyedihkan! 523 00:41:40,081 --> 00:41:42,322 Sejak itu, saya jatuh sakit. 524 00:41:50,591 --> 00:41:52,377 Angkat kepalamu dan lihat aku. 525 00:41:53,344 --> 00:41:56,882 Anda akan membuat orang percaya bahwa aku sudah sembuh total? 526 00:41:57,890 --> 00:41:59,551 Kalau begitu pertama-tama, kamu harus menemuiku. 527 00:42:13,531 --> 00:42:15,522 Ya, Yang Mulia. 528 00:42:20,496 --> 00:42:24,956 Sejarah bermandikan sinar matahari sementara cerita ternoda di bawah sinar bulan. 529 00:42:26,669 --> 00:42:31,208 Apakah Anda punya rencana? untuk membuat sejarah yang baik tentang penyakit saya? 530 00:42:31,883 --> 00:42:34,841 Beritahu dia tentang rencanamu. 531 00:42:36,429 --> 00:42:37,464 Ya, tuan. 532 00:42:38,890 --> 00:42:44,135 Yang Mulia akan berkunjung Kuil Sangwonsa, 533 00:42:44,228 --> 00:42:46,435 untuk mengobati penyakit yang tiba-tiba. 534 00:42:47,065 --> 00:42:48,930 CANDI SANGWONSA, MT. ODAESAN - Kuil Sangwonsa? - Ya, tuan. 535 00:42:48,941 --> 00:42:49,270 CANDI SANGWONSA, MT. ODAESAN 536 00:42:49,275 --> 00:42:51,391 CANDI SANGWONSA, MT. ODAESAN Di situlah Manjushri, sang guru dari semua Bodhisattva, diabadikan. 537 00:42:51,402 --> 00:42:53,688 Di situlah Manjushri, sang guru dari semua Bodhisattva, diabadikan. 538 00:42:54,238 --> 00:42:58,698 Untuk menyembuhkan penyakit Yang Mulia, itu pasti Bodhisattva yang kuat. 539 00:42:59,410 --> 00:43:00,445 Melanjutkan. 540 00:43:00,870 --> 00:43:05,284 Prosesi Yang Mulia akan diundi perhatian dari banyak orang. 541 00:43:05,666 --> 00:43:08,282 Orang yang pernah mendengarnya penyakit Yang Mulia 542 00:43:08,461 --> 00:43:11,498 akan penasaran dan berkumpul di sekitar tandu. 543 00:43:11,631 --> 00:43:14,623 Penonton harus dihentikan, 544 00:43:14,717 --> 00:43:16,753 tapi tidak diusir, Baginda. 545 00:43:20,807 --> 00:43:22,718 Ketika Yang Mulia tiba di kuil, 546 00:43:23,351 --> 00:43:25,342 membungkuk 1000 kali kepada Manjushri. 547 00:43:29,232 --> 00:43:30,688 Saat matahari terbenam, 548 00:43:31,067 --> 00:43:35,106 Yang Mulia akan pergi sendiri ke Sungai Odae dekat kuil 549 00:43:36,197 --> 00:43:37,528 Itu raja! 550 00:43:37,615 --> 00:43:40,948 untuk mencuci layu tentang penyakitmu, Baginda. 551 00:43:41,953 --> 00:43:43,113 Kenapa kamu! 552 00:43:43,913 --> 00:43:46,950 Anda mengharapkan saya untuk menunjukkannya tubuh telanjangku kepada orang-orang? 553 00:43:47,125 --> 00:43:48,080 Yang Mulia! 554 00:43:48,251 --> 00:43:50,742 Mohon jangan khawatir, Baginda. 555 00:43:51,295 --> 00:43:52,125 Tubuh... 556 00:43:53,256 --> 00:43:55,121 tidak akan menjadi milikmu, Baginda. 557 00:44:36,465 --> 00:44:38,251 Siapa... Siapa kamu? 558 00:44:38,968 --> 00:44:40,378 Mengapa Anda perlu mengetahuinya? 559 00:44:41,304 --> 00:44:44,011 Ini panas. Aku akan berendam di air juga. 560 00:44:55,943 --> 00:44:58,184 Bukankah Pal-poong yang melakukan ini? Kenapa kamu datang? 561 00:44:58,487 --> 00:45:00,023 Pal-poong ada di tempat Jin-sang. 562 00:45:00,156 --> 00:45:01,692 - Lalu dimana Jin-sang? - Aku tidak tahu. 563 00:45:01,991 --> 00:45:02,980 - Tapi... - Fokus! 564 00:45:04,035 --> 00:45:05,491 Lihat semua itu! 565 00:45:05,828 --> 00:45:08,865 Kenapa kamu punya banyak sel kulit mati? 566 00:45:09,248 --> 00:45:11,239 Anda harus melakukan eksfoliasi! 567 00:45:11,792 --> 00:45:12,497 Berbalik. 568 00:45:13,586 --> 00:45:15,872 Aku akan menghapus semuanya. 569 00:45:23,763 --> 00:45:25,048 Lihat semua ini! 570 00:45:35,399 --> 00:45:38,482 Semuanya lepas! Itu lebih baik! 571 00:45:39,195 --> 00:45:40,355 Berbalik. 572 00:45:42,323 --> 00:45:42,903 Apa? 573 00:45:53,251 --> 00:45:53,910 Meniup! 574 00:45:56,754 --> 00:45:57,413 Ucapkan kalimatmu. 575 00:45:58,839 --> 00:46:00,045 Ya ampun! 576 00:46:01,092 --> 00:46:03,549 Lukaku mulai hilang! 577 00:46:03,928 --> 00:46:06,590 - Bisulku... - Angkat tangan. Lebih keras! 578 00:46:07,807 --> 00:46:09,513 Penyakit saya sedang disembuhkan! 579 00:46:09,600 --> 00:46:10,806 - Bagus. - Besar! 580 00:46:10,893 --> 00:46:12,508 Penyakit saya sedang disembuhkan! 581 00:46:12,645 --> 00:46:13,680 Penyakitku adalah... 582 00:46:13,771 --> 00:46:14,476 Tidak disana! 583 00:46:14,563 --> 00:46:15,678 Tunggu! 584 00:46:15,773 --> 00:46:16,683 Apa ini? 585 00:46:24,615 --> 00:46:27,106 Tidak disana! Pergilah ke sana. 586 00:46:28,411 --> 00:46:29,526 Anak! 587 00:46:30,413 --> 00:46:34,827 Anda tidak harus memberitahu siapa pun bahwa kamu melihat tubuh raja! 588 00:46:34,917 --> 00:46:35,872 dipahami? 589 00:46:36,127 --> 00:46:39,210 Atau rakyatku akan membunuhmu menurut Iaw! 590 00:46:39,964 --> 00:46:41,625 Dan Anda, raja yang agung! 591 00:46:41,841 --> 00:46:46,710 Jangan beri tahu siapa pun yang Anda temui Manjushri! 592 00:46:47,096 --> 00:46:47,630 Apa? 593 00:46:47,888 --> 00:46:49,970 Apakah nama belakang Anda Manjushri? 594 00:46:50,850 --> 00:46:51,509 Benar-benar? 595 00:46:51,767 --> 00:46:53,758 Apakah kamu benar-benar Manjushri? 596 00:46:55,229 --> 00:46:57,060 Itu Manjushri? 597 00:47:04,989 --> 00:47:05,569 Kerja bagus! 598 00:47:13,164 --> 00:47:17,328 Penyakit kusta raja disembuhkan dengan Manjushri yang menampakkan diri dalam wujud manusia? 599 00:47:17,418 --> 00:47:18,203 Itu benar! 600 00:47:18,586 --> 00:47:22,329 Manjushri menggosok semua bisulnya dari tubuh raja! 601 00:47:22,548 --> 00:47:23,287 Benar-benar? 602 00:47:23,382 --> 00:47:26,124 Raja kita pasti sangat istimewa. 603 00:47:26,761 --> 00:47:29,844 Surga pasti mengirimnya dan sedang merawatnya. 604 00:47:30,014 --> 00:47:31,675 Itu benar. 605 00:47:32,266 --> 00:47:37,181 Jadi, mari kita berhenti mengutuknya atau kita akan dihukum oleh surga! 606 00:47:37,271 --> 00:47:38,977 Benar! 607 00:47:58,918 --> 00:48:01,409 Wow! Rumah Han Myeong-hoe! 608 00:48:05,383 --> 00:48:07,089 Tutup mulutmu. 609 00:48:07,676 --> 00:48:09,041 Bersikaplah normal. 610 00:48:09,136 --> 00:48:10,592 Ayo masuk ke dalam. 611 00:48:12,723 --> 00:48:15,430 Tidak ada kejutan yang terjadi hari ini! Mengerti? 612 00:48:24,068 --> 00:48:25,558 Ini adalah postingan yang Anda janjikan. 613 00:48:26,445 --> 00:48:28,356 Itu bukan lagi sebuah janji denganku, 614 00:48:28,697 --> 00:48:32,030 tapi dengan Yang Mulia dan pengadilan. 615 00:48:32,410 --> 00:48:33,240 CIAs 9? 616 00:48:33,536 --> 00:48:35,948 Penjaga makam kerajaan? 617 00:48:36,372 --> 00:48:40,240 Ini adalah pos terendah dari semuanya. Dengan semua yang telah kita lakukan... 618 00:48:41,544 --> 00:48:46,083 Anda berbagi rahasia dengan raja. Siapa yang peduli dengan peringkatnya? 619 00:48:46,799 --> 00:48:49,632 Anda akan diperlakukan dengan sangat baik. Jangan khawatir. 620 00:48:50,469 --> 00:48:52,551 Dan baca ini. 621 00:48:55,850 --> 00:48:56,760 'Enam...' 622 00:48:58,978 --> 00:49:00,889 - 'Enam Pengkhianat'? - Benar. 623 00:49:01,564 --> 00:49:06,604 Ini rekor enam orang yang mengganggu Keinginan Yang Mulia untuk menyelamatkan negara. 624 00:49:07,945 --> 00:49:10,903 - Mengapa memberikan ini pada kami? - Untuk melawan api dengan api! 625 00:49:11,198 --> 00:49:13,814 Kisah tentang 'Enam Subjek Setia'! 626 00:49:14,285 --> 00:49:17,994 Sebuah kisah fitnah yang mengerikan raja dan kami sedang disebarkan. 627 00:49:18,289 --> 00:49:20,405 Kita harus segera menghentikannya. 628 00:49:20,791 --> 00:49:21,871 Bagaimana caranya, Pak? 629 00:49:22,334 --> 00:49:27,795 Anda membuat cerita tentang Inkarnasi dewa Buddha. 630 00:49:28,048 --> 00:49:29,037 Demikian pula, 631 00:49:29,592 --> 00:49:35,087 biarkan hantu Raja Danjong dan enam subjek muncul dan berbicara. 632 00:49:35,723 --> 00:49:39,591 Kebalikan dari apa yang diketahui. 633 00:49:42,188 --> 00:49:43,177 Han Myeong-hoe, bodoh! 634 00:49:45,608 --> 00:49:50,102 Meski lahir prematur dan lemah, berapa banyak yang kamu makan hingga menjadi begitu gemuk! 635 00:49:51,197 --> 00:49:56,066 Berapa banyak suap yang dilakukan seorang penjaga gerbang belaka berikan untuk menjadi perdana menteri! 636 00:50:03,459 --> 00:50:04,539 Kamu baik-baik saja? Bangun. 637 00:50:05,377 --> 00:50:06,036 Ayo. 638 00:50:15,638 --> 00:50:16,673 Jin-sang yang hebat! 639 00:50:16,805 --> 00:50:19,592 Pemikiran yang bagus. Saya menyukainya! 640 00:50:20,392 --> 00:50:23,259 Itu adalah garis untuk enam mata pelajaran saat mereka mati, Pak. 641 00:50:23,395 --> 00:50:27,559 Kami masuk ke dalam karakter kami dan pikirkan garis seperti ini. 642 00:50:31,529 --> 00:50:36,273 Kapan pun garis terlintas dalam pikiran, kami mengatakannya apa pun yang terjadi. 643 00:50:36,367 --> 00:50:38,403 Itu bagus. Akting yang bagus juga! 644 00:50:45,125 --> 00:50:47,582 Itu hanya garis-garis dari drama itu. 645 00:50:53,884 --> 00:50:55,545 Garis dari drama itu? 646 00:50:56,595 --> 00:50:58,176 Kalau begitu. 647 00:50:59,848 --> 00:51:02,715 Inilah adegan pemenggalan kepala! 648 00:51:04,979 --> 00:51:05,684 Berhenti! 649 00:51:09,358 --> 00:51:10,268 Itu sudah cukup. 650 00:51:11,443 --> 00:51:13,104 Mereka juga merupakan rakyat raja. 651 00:51:13,529 --> 00:51:16,111 Kita tidak bisa membunuh mereka seperti ayam. 652 00:51:16,824 --> 00:51:18,360 Sekarang, sebagai rakyat yang setia, 653 00:51:18,450 --> 00:51:20,782 kamu harus memperhatikan kata-katamu dan tindakan. 654 00:51:21,370 --> 00:51:24,032 Lakukan yang terbaik dalam postingan Anda. Jika tidak, 655 00:51:24,623 --> 00:51:26,784 kamu akan membayar untuk ini. 656 00:51:28,168 --> 00:51:29,954 Kami mohon maaf, Pak. 657 00:51:32,214 --> 00:51:32,999 Ayo pergi. 658 00:51:37,052 --> 00:51:37,962 Bangun! 659 00:51:50,733 --> 00:51:53,600 Dimana keinginanmu untuk mengatakannya apa yang harus kamu lakukan bahkan dalam kematian? 660 00:51:56,030 --> 00:51:57,361 Anda tidak sendirian dalam hal ini! 661 00:51:57,740 --> 00:51:59,947 Kami hampir mati karenamu! 662 00:52:00,117 --> 00:52:01,527 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 663 00:52:02,369 --> 00:52:05,987 'Enam Pengkhianat'? Apakah Anda akan melakukannya atau tidak? 664 00:52:06,332 --> 00:52:07,242 Bodoh sekali! 665 00:52:07,791 --> 00:52:12,956 Saya meminta maaf padanya untuk pertama kalinya! Tahukah Anda apa maksudnya? 666 00:52:13,130 --> 00:52:15,291 Kami tidak punya pilihan sekarang! 667 00:52:15,424 --> 00:52:16,789 Tetap saja, aku tidak akan melakukannya! 668 00:52:17,509 --> 00:52:22,219 Saya tidak akan bekerja untuk mereka yang digantung dan memotong-motong ayahku! 669 00:52:24,600 --> 00:52:25,589 Tuanku... 670 00:52:26,644 --> 00:52:27,804 Tuan Seong Sam-mun... 671 00:52:28,312 --> 00:52:32,726 Padahal aku dimarahi karena menggambar sebagai budak, dia memihakku. 672 00:52:33,192 --> 00:52:35,433 Sebaliknya, dia membelikanku kuas dan cat. 673 00:52:35,527 --> 00:52:37,939 Dia mendukung saya menjadi pelukis istana. 674 00:52:38,530 --> 00:52:40,111 Dia seperti seorang ayah bagiku. 675 00:52:40,616 --> 00:52:42,322 Dari serigala-serigala ganas itu, 676 00:52:42,451 --> 00:52:45,534 dia meninggal secara tidak adil dalam mencoba melindungi raja muda! 677 00:52:46,288 --> 00:52:49,701 Setiap orang punya kisah sedih di sini! 678 00:52:51,418 --> 00:52:54,910 Anda pikir ada orang yang melakukan ini karena itu menyenangkan? 679 00:52:55,881 --> 00:52:57,667 Apa yang kita dapat dari bekerja sampai mati? 680 00:52:57,841 --> 00:52:59,377 Kami diperlakukan seperti sampah! 681 00:52:59,551 --> 00:53:01,758 Kami sedang melakukan ini untuk melepaskan diri dari itu! 682 00:53:03,263 --> 00:53:06,551 Mari kita hidup seperti orang normal untuk sekali ini! 683 00:53:06,892 --> 00:53:07,802 Bagus. 684 00:53:08,602 --> 00:53:10,012 Anda bebas memilih. 685 00:53:11,480 --> 00:53:15,689 Tapi aku tidak melakukan apa-apa lagi untuk raja boneka dan pengkhianat. 686 00:53:16,235 --> 00:53:19,318 Meskipun aku harus kembali menjadi ada seorang budak dan kelaparan, 687 00:53:19,863 --> 00:53:20,852 tugasku... 688 00:53:23,534 --> 00:53:26,196 Saya ingin menjunjung tinggi tugas saya sebagai seorang pria. 689 00:53:29,581 --> 00:53:30,411 Jin-sang! 690 00:53:30,958 --> 00:53:31,697 Jin-sang! 691 00:53:32,167 --> 00:53:33,327 Jin-sang! Tunggu! 692 00:53:42,177 --> 00:53:43,633 Lalu penjaga istana 693 00:53:43,887 --> 00:53:45,252 mengambil besi yang membara 694 00:53:45,597 --> 00:53:49,010 dan berjalan perlahan menuju kepada subjek setia. 695 00:53:50,853 --> 00:53:53,219 Dia menaruh setrika merah panas 696 00:53:53,313 --> 00:53:56,726 melawan kaki subjek setia! 697 00:53:57,985 --> 00:54:01,193 Saya membutuhkan kekuatan yang besar untuk melakukan ini bagian selanjutnya. 698 00:54:01,739 --> 00:54:03,024 Orang bodoh menginginkan lebih banyak uang. 699 00:54:03,115 --> 00:54:03,695 Bayar dia. 700 00:54:03,782 --> 00:54:06,865 Anak! Datang dan kumpulkan! 701 00:54:07,077 --> 00:54:12,868 Astaga! Saya bisa menggunakan mangkuk sup daging sapi panas sekarang. 702 00:54:13,292 --> 00:54:13,997 Apa? 703 00:54:14,460 --> 00:54:20,080 Pernah mencoba sup daging sapi dari pub baru bernama Nam-won? 704 00:54:20,257 --> 00:54:22,589 Ini memiliki potongan daging sapi yang tebal 705 00:54:22,718 --> 00:54:24,754 dan sayuran berwarna-warni! 706 00:54:24,845 --> 00:54:27,928 Rasanya sungguh nikmat! 707 00:54:28,015 --> 00:54:30,882 PUB NAM-WON 708 00:54:31,268 --> 00:54:33,805 Sungguh omong kosong tiba-tiba! 709 00:54:34,313 --> 00:54:35,143 Ayo pergi. 710 00:54:35,814 --> 00:54:38,647 Aku muak kamu memfitnah raja sepanjang waktu. 711 00:54:39,234 --> 00:54:40,394 Tapi daging sapi... 712 00:54:42,905 --> 00:54:44,270 Hentikan iklan aneh itu! 713 00:54:44,573 --> 00:54:47,736 Anda akan masuk neraka karena memfitnah raja kita diutus oleh surga! 714 00:54:49,745 --> 00:54:50,609 Kotoran. 715 00:54:52,623 --> 00:54:53,408 Hei nak. 716 00:54:54,208 --> 00:54:57,450 Kemasi semuanya. Lemak babi ini juga. 717 00:54:59,713 --> 00:55:01,453 Ayo makan semangkuk sup di Mokpo Pub. 718 00:55:01,840 --> 00:55:03,671 Makanan Nam-won Pub asin. 719 00:55:10,307 --> 00:55:12,263 Kemarilah, bodoh. 720 00:55:15,229 --> 00:55:15,968 Hai! 721 00:55:16,188 --> 00:55:16,927 Kemarilah sekarang! 722 00:55:17,481 --> 00:55:19,096 - Masuk. - Oke oke! 723 00:55:21,360 --> 00:55:25,569 Pohon Pinus Jeongipum, hujan bunga dan bisul yang menyembuhkan? 724 00:55:25,781 --> 00:55:27,646 Seberapa jauh kamu akan pergi? 725 00:55:28,242 --> 00:55:31,154 Baiklah, kita akan menempuh jalan yang kita pilih. 726 00:55:31,286 --> 00:55:35,245 Kamu pergi sesuai keinginanmu, dan aku mengikuti keinginanku. 727 00:55:37,793 --> 00:55:39,408 Kamu bilang kamu senang bebas! 728 00:55:40,087 --> 00:55:43,454 Bahwa Anda bisa mengatakan apa saja dan berkeliling kemana-mana! 729 00:55:43,924 --> 00:55:46,290 Sejak Anda mendapatkan postingan, apakah kamu bahagia? 730 00:55:46,426 --> 00:55:48,382 Senang diikat seperti anjing? 731 00:55:48,971 --> 00:55:49,881 Sebuah tali? 732 00:55:50,889 --> 00:55:52,095 Kenapa kamu! 733 00:55:52,975 --> 00:55:54,636 Itu di sini, bukan? 734 00:55:54,852 --> 00:55:57,434 Lihat! Aku tahu itu akan ada di sini! 735 00:55:58,188 --> 00:56:00,429 Jatuh cinta hanya pada sebuah buku! 736 00:56:00,524 --> 00:56:03,266 Anda hidup seperti ini selama 10 tahun! Apakah kamu bahagia dan bebas? 737 00:56:03,610 --> 00:56:05,316 Jika ini bukan tali, apa lagi! 738 00:56:07,823 --> 00:56:08,357 Bagus. 739 00:56:09,575 --> 00:56:11,156 Tapi jika ini bohong, 740 00:56:11,577 --> 00:56:13,533 mengapa mereka begitu bersemangat untuk menghilangkannya? 741 00:56:14,121 --> 00:56:17,033 Mengapa mereka membunuh para pelawak itu siapa yang berkeliling menceritakan hal ini? 742 00:56:17,124 --> 00:56:19,206 Itu sudah lebih dari 10 tahun yang lalu! 743 00:56:19,668 --> 00:56:21,750 Siapa tahu apakah mereka pengkhianat atau bukan? 744 00:56:22,087 --> 00:56:25,420 Mengapa menghancurkan hidupmu karena sesuatu tidak ada yang ingat? 745 00:56:25,674 --> 00:56:29,292 Kita harus membuat orang ingat. Itu tidak bisa dilupakan! 746 00:56:29,386 --> 00:56:30,421 Lupakan. 747 00:56:31,972 --> 00:56:33,178 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 748 00:56:35,392 --> 00:56:37,132 Berhenti bekerja untuk mereka. 749 00:56:38,186 --> 00:56:41,019 Anda berdosa negara dan sejarahnya. 750 00:56:41,231 --> 00:56:42,095 Mendengarkan. 751 00:56:42,649 --> 00:56:46,938 Saya tumbuh besar dengan tidur di selokan dan memakan kulit kayu. 752 00:56:47,529 --> 00:56:48,985 Negara? Sejarah? 753 00:56:49,323 --> 00:56:50,904 Saya tidak punya kemewahan untuk khawatir! 754 00:56:51,575 --> 00:56:54,863 Aku sudah bilang padamu. Saya hanya percaya apa yang saya lihat! 755 00:56:54,953 --> 00:56:56,068 Deok-ho, dengarkan aku. 756 00:56:56,163 --> 00:56:57,619 Bantu aku! 757 00:57:05,631 --> 00:57:07,622 Jangan bilang kamu kenal aku. 758 00:57:09,134 --> 00:57:10,214 Saya tidak ingin masalah. 759 00:57:16,099 --> 00:57:19,557 Dan sembunyikan buku itu atau seseorang akan terluka. 760 00:57:49,591 --> 00:57:52,628 Deok-ho! 761 00:57:53,303 --> 00:57:55,794 Ada masalah! 762 00:57:58,392 --> 00:58:03,102 DESA DEKAT CANDI WONGAKSA 763 00:58:03,480 --> 00:58:04,469 Hong-chil! 764 00:58:05,357 --> 00:58:06,688 Dimana kamu tadi? 765 00:58:07,943 --> 00:58:08,853 Deok-ho... 766 00:58:08,944 --> 00:58:10,935 Ini bukan karena kita, kan? 767 00:58:11,446 --> 00:58:12,526 Deok-ho! 768 00:58:13,740 --> 00:58:15,230 Permisi! Tunggu! 769 00:58:16,034 --> 00:58:19,197 Bagaimana mereka akan hidup? Mengapa membakar rumah mereka? 770 00:58:19,329 --> 00:58:23,743 Roh suci Buddha menyebar di sini dan hujan bunga. 771 00:58:24,084 --> 00:58:25,199 Kami menerima pesanan 772 00:58:25,669 --> 00:58:28,035 untuk menghancurkan rumah-rumah dan memperluas kuil. 773 00:58:28,213 --> 00:58:31,455 Inkarnasi dan hujan bunga semuanya palsu! 774 00:58:33,510 --> 00:58:36,217 Bodoh! Beraninya kamu mengatakan itu! 775 00:58:36,638 --> 00:58:38,799 Aku akan membuatmu mengerti! 776 00:58:39,683 --> 00:58:40,889 - Lihat! - Deok-ho! 777 00:58:40,976 --> 00:58:43,342 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan! 778 00:58:43,854 --> 00:58:44,764 Melepaskan! 779 00:59:22,434 --> 00:59:24,891 Yang Mulia. 780 00:59:26,188 --> 00:59:32,775 Kekhawatiran dan penyakit Anda telah terjadi terhapus oleh keajaiban surga. 781 00:59:33,070 --> 00:59:34,981 Selamat, tuan. 782 00:59:35,197 --> 00:59:37,813 Selamat, tuan. 783 00:59:41,912 --> 00:59:43,368 Bagus sekali. 784 00:59:44,414 --> 00:59:49,283 Saya akan pulih dengan cepat dan berhasil sejarah baru bersamamu. 785 00:59:52,672 --> 00:59:53,787 Yang Mulia. 786 00:59:54,132 --> 00:59:57,750 Saya punya permintaan, tuan. 787 00:59:58,261 --> 00:59:59,171 Apa itu? 788 00:59:59,679 --> 01:00:04,969 Anda memiliki legitimasi takhta dan orang-orang menghormatimu sekarang. 789 01:00:05,060 --> 01:00:08,018 Tolong lepaskan takhta kepada putra mahkota 790 01:00:08,563 --> 01:00:10,804 dan menghabiskan sisa hidupmu dalam damai, tuan? 791 01:00:17,072 --> 01:00:18,312 Baiklah. 792 01:00:19,157 --> 01:00:21,273 Saya suka kejujuran Anda. 793 01:00:22,119 --> 01:00:27,534 Maksudmu 12 tahun sudah cukup bagiku untuk menjadi raja? 794 01:00:28,834 --> 01:00:33,703 Maksudku, kita akan melayani putra mahkota seperti yang kami lakukan padamu, Baginda. 795 01:00:42,973 --> 01:00:49,060 Anda akan melenyapkan saya dan menghancurkannya perjanjian yang kita buat dengan darah? 796 01:00:49,771 --> 01:00:51,762 Mohon menahan diri, Baginda. 797 01:00:52,357 --> 01:00:56,851 Tindakan Anda sekarang adalah membahayakan perjanjian kita. 798 01:00:57,988 --> 01:01:03,528 Jika Anda menyakitinya, kami tidak bisa menjamin keselamatan putra mahkota. 799 01:01:13,295 --> 01:01:13,954 Anak? 800 01:01:14,504 --> 01:01:17,371 Inikah tempat tinggal orang-orang dekat Wongaksa tinggal sekarang? 801 01:01:17,465 --> 01:01:18,796 Ya, benar. 802 01:01:21,720 --> 01:01:22,584 Jadi begitu. 803 01:01:33,398 --> 01:01:36,606 Anda mengusir orang untuk membangun kuil? 804 01:01:36,985 --> 01:01:38,316 Apakah itu kehendak surga? 805 01:01:38,445 --> 01:01:42,233 Kita tidak bisa meninggalkan tempat itu begitu saja tempat mukjizat surga terjadi. 806 01:01:42,449 --> 01:01:48,160 Anda mengatakan semuanya harus jelas kesalahpahaman raja. 807 01:01:48,455 --> 01:01:50,867 Lalu kenapa menusuk orang di belakang, Pak? 808 01:01:51,082 --> 01:01:52,117 Ini... 809 01:01:57,464 --> 01:01:58,499 Benar. 810 01:01:59,132 --> 01:02:01,794 Saya tahu saya membuat pilihan yang tepat. 811 01:02:02,135 --> 01:02:04,672 Anda sedang merasakan hal yang sama sepertiku. 812 01:02:04,804 --> 01:02:08,137 Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini. 813 01:02:15,315 --> 01:02:20,560 Anda seorang badut dan harus tahu tentang pemberontakan. 814 01:02:21,446 --> 01:02:26,361 Semua orang yang meninggal adalah subyek yang setia. 815 01:02:30,664 --> 01:02:35,909 Sebuah revolusi tidak dapat dicapai tanpa pertumpahan darah. 816 01:02:38,213 --> 01:02:43,674 Sejarah memerlukan pilihan satu di atas yang lain. 817 01:02:44,636 --> 01:02:47,594 Pukul kakinya dengan setrika panas dan potong lengannya! 818 01:02:47,764 --> 01:02:50,005 Lakukan, bajingan! 819 01:02:52,060 --> 01:02:55,018 Kami semua khawatir raja muda. 820 01:02:55,313 --> 01:02:57,850 Tapi mereka memilih keyakinan mereka, 821 01:02:58,191 --> 01:03:02,184 sementara kami memilih keamanan negara kita. 822 01:03:03,113 --> 01:03:06,856 Saat kita memutuskan kedaulatan kaitannya dengan subjek, 823 01:03:07,158 --> 01:03:10,742 kami membutuhkan tujuan baru untuk mengikat diri kita sendiri. 824 01:03:10,996 --> 01:03:13,863 Itulah perjanjiannya. 825 01:03:14,833 --> 01:03:17,996 Kami semua meminum darah sapi dan bersumpah 826 01:03:18,837 --> 01:03:23,376 siapa pun itu siapa yang melanggar perjanjian akan mati. 827 01:03:25,885 --> 01:03:28,376 Tapi saya tahu betul dari sejarah 828 01:03:29,139 --> 01:03:32,723 yang bersumpah antara raja dan rakyatnya jangan bertahan lama. 829 01:03:33,685 --> 01:03:36,848 Joseon terpengaruh kegilaan raja 830 01:03:37,105 --> 01:03:40,563 bukannya revolusi kami impikan sejak awal. 831 01:03:44,612 --> 01:03:49,777 Maukah kamu merencanakannya? masalah serius denganku? 832 01:03:50,785 --> 01:03:51,820 Masalah serius apa? 833 01:03:51,911 --> 01:03:56,655 Untuk menjatuhkan raja gila dan menciptakan dunia subjek yang sebenarnya. 834 01:03:58,585 --> 01:04:00,951 Lelucon yang keterlaluan, Pak. 835 01:04:01,046 --> 01:04:02,001 Saya tidak bercanda. 836 01:04:03,923 --> 01:04:05,038 Benar... 837 01:04:09,888 --> 01:04:11,549 Maksudmu pengkhianatan, tuan? 838 01:04:11,723 --> 01:04:12,508 Tidak. 839 01:04:13,058 --> 01:04:15,299 Saya hanya mencoba menyelesaikannya apa yang saya mulai. 840 01:04:16,603 --> 01:04:21,347 Aku akan menghentikan tarian pedang raja gila itu untuk menghentikan pengorbanan yang tidak bersalah. 841 01:04:23,985 --> 01:04:25,441 Untuk apa kamu membutuhkanku? 842 01:04:26,988 --> 01:04:28,728 Maukah Anda membuat cerita 843 01:04:30,492 --> 01:04:34,735 itu akan menjadi raja berlutut di hadapanku? 844 01:04:36,581 --> 01:04:41,575 Bisakah Anda menentukan nasib raja di tanganku? 845 01:04:43,797 --> 01:04:47,961 Setelah semuanya selesai, Saya akan menunjuk Anda ke pengadilan. 846 01:04:49,177 --> 01:04:50,337 Bajingan sialan! 847 01:04:50,804 --> 01:04:55,218 Mereka menginginkan pertunjukan itu bukan untuk raja, tapi untuk memerintah pengadilan sendiri! 848 01:04:55,600 --> 01:04:58,433 Mereka memanfaatkan kita untuk mendapatkannya! 849 01:04:58,770 --> 01:05:00,385 Apakah kamu bilang kami akan melakukannya? 850 01:05:02,941 --> 01:05:04,932 Jika dia bilang tidak, dia tidak akan berada di sini. 851 01:05:05,193 --> 01:05:06,854 Buru-buru! Ayo berkemas! 852 01:05:07,070 --> 01:05:08,025 Tidak ada gunanya. 853 01:05:09,364 --> 01:05:10,479 Kami sudah diawasi. 854 01:05:11,616 --> 01:05:14,449 Jadi kamu akan melakukannya? Itu pengkhianatan! 855 01:05:14,619 --> 01:05:15,904 Saya memilih menentang hal itu. 856 01:05:16,037 --> 01:05:18,073 Apakah kita melakukannya atau tidak, kita sudah mati. 857 01:05:18,790 --> 01:05:20,826 Apakah kita berhasil atau tidak, kita sudah mati. 858 01:05:21,835 --> 01:05:22,950 Apa yang kita lakukan? 859 01:05:26,881 --> 01:05:28,621 Mari kita cari cara... 860 01:05:31,386 --> 01:05:32,592 ...untuk hidup. 861 01:05:37,767 --> 01:05:44,013 Maukah Anda membuat cerita itu akan membuat raja berlutut di hadapanku? 862 01:05:45,191 --> 01:05:50,606 Bisakah Anda menentukan nasib raja di tanganku? 863 01:06:05,420 --> 01:06:06,079 Apa? 864 01:06:07,714 --> 01:06:08,749 Apa ini? 865 01:06:09,299 --> 01:06:11,085 Itu rencanaku. 866 01:06:12,010 --> 01:06:13,170 Jelaskan dengan kata-kata. 867 01:06:13,887 --> 01:06:16,048 Ah... Ya, Pak. 868 01:06:20,518 --> 01:06:22,509 Pertama, pilih hari yang baik. 869 01:06:22,770 --> 01:06:26,479 Untuk mengungkap patung Manjushri baru untuk menyembuhkan raja, 870 01:06:26,983 --> 01:06:29,440 bawa raja ke Kuil Sangwonsa. 871 01:06:30,361 --> 01:06:33,603 Ketika dia tiba di luar kuil utama, 872 01:06:34,491 --> 01:06:37,324 sekelompok kucing akan menghalangi jalan Yang Mulia. 873 01:06:37,494 --> 01:06:42,113 Lalu berpura-pura curiga dan mengirim tentara 874 01:06:42,457 --> 01:06:44,448 untuk memeriksa bagian dalam terlebih dahulu. 875 01:06:45,168 --> 01:06:48,706 Lalu pembunuh yang kita tanam akan diseret keluar. 876 01:06:49,255 --> 01:06:53,373 Orang-orang akan melihat dan berpikir surga menyelamatkan Yang Mulia lagi. 877 01:06:54,302 --> 01:06:59,012 Maka Anda harus bertindak marah dan menginterogasi si pembunuh. 878 01:06:59,098 --> 01:07:03,011 Pembunuh itu akan berkata perintah putra mahkota padanya. 879 01:07:03,311 --> 01:07:05,848 Lalu, pada akhirnya, nasib raja 880 01:07:06,481 --> 01:07:08,813 akan ada di tangan Anda, tuan. 881 01:07:10,026 --> 01:07:13,234 Benar sekali, orangku yang pintar! 882 01:07:13,321 --> 01:07:15,437 Anda benar-benar berbakat! 883 01:07:19,702 --> 01:07:20,361 Kenapa kamu! 884 01:07:21,788 --> 01:07:23,278 Apakah itu kebenarannya? 885 01:07:23,706 --> 01:07:24,946 Ya, Yang Mulia. 886 01:07:25,583 --> 01:07:31,374 Apakah mereka menyarankan agar Anda melanjutkan ke Kuil Sangwonsa? 887 01:07:32,924 --> 01:07:33,754 Ya. 888 01:07:35,510 --> 01:07:36,795 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 889 01:07:36,928 --> 01:07:41,046 Yang Mulia, itu adalah bagian dari rencanaku. 890 01:07:41,808 --> 01:07:45,016 Apa rencanamu? 891 01:07:45,812 --> 01:07:46,767 Ya... 892 01:07:48,273 --> 01:07:49,388 Ini, Baginda. 893 01:07:51,943 --> 01:07:53,183 Ya... 894 01:07:53,611 --> 01:07:54,942 Jelaskan dengan kata-kata. 895 01:07:56,906 --> 01:07:57,941 Jelaskan dengan kata-kata? 896 01:07:59,367 --> 01:08:00,152 Tentu. 897 01:08:00,618 --> 01:08:04,156 Raja akan pergi ke Kuil Sangwonsa dalam tiga hari. 898 01:08:05,832 --> 01:08:07,447 Ketika raja tiba di sana, 899 01:08:08,293 --> 01:08:11,251 sekelompok kucing akan mengelilinginya. 900 01:08:12,297 --> 01:08:13,286 Bagaimana? 901 01:08:15,842 --> 01:08:17,628 Hong-chil dan Pal-poong. 902 01:08:17,927 --> 01:08:20,919 Kumpulkan kucing jantan yang sedang berahi. 903 01:08:28,313 --> 01:08:32,147 Katakanlah kita memelihara kucing. Bagaimana mereka akan mengepung raja? 904 01:08:32,734 --> 01:08:36,898 Geun-deok akan merendam jubah raja dengan sekret kucing betina. 905 01:08:37,363 --> 01:08:39,649 Ini akan memikat kucing jantan. 906 01:08:40,241 --> 01:08:42,323 Sesampainya di kuil, 907 01:08:42,410 --> 01:08:44,822 melepaskan kucing jantannya dari belakangnya. 908 01:08:48,541 --> 01:08:49,451 Apa? 909 01:08:49,542 --> 01:08:50,952 Dimana Pal Poong? 910 01:08:52,545 --> 01:08:55,036 Dimana mereka? ketika Anda membutuhkannya! 911 01:09:10,480 --> 01:09:16,726 Pasti ada alasannya pada kucing untuk menghalangi jalan Yang Mulia. 912 01:09:18,488 --> 01:09:20,649 Pasti ada sesuatu di dalam sana. 913 01:09:21,574 --> 01:09:23,690 - Cari di dalam sekaligus! - Ya, tuan! 914 01:09:26,204 --> 01:09:27,740 Saya akan berperan sebagai pembunuh. 915 01:09:28,206 --> 01:09:32,290 Menurutku Han Myeong-hoe memesan untuk membunuh, bukan putra mahkota. 916 01:09:33,086 --> 01:09:37,580 Kemudian raja akan memenggal kepala mereka karena pengkhianatan, dan kami akan pergi dari sini. 917 01:09:46,015 --> 01:09:47,004 Jangan pukul aku secara nyata! 918 01:09:47,892 --> 01:09:49,007 Tetap diam! 919 01:09:55,233 --> 01:09:56,143 Pal Poong? 920 01:10:05,368 --> 01:10:09,327 Jika Anda tidak melakukan seperti yang diperintahkan, gengmu sudah mati! 921 01:10:12,959 --> 01:10:14,039 Pal-poong... 922 01:10:14,711 --> 01:10:15,541 Ayo pergi. 923 01:10:25,638 --> 01:10:29,756 - Itu seorang pembunuh! - Oh tidak! 924 01:10:30,143 --> 01:10:34,728 - Surga menyelamatkan Yang Mulia lagi! - Ya! 925 01:10:36,065 --> 01:10:42,777 Apa gunanya memotong pergelangan tangan karena mencuri sesuatu? 926 01:10:43,990 --> 01:10:48,450 saya akan menghukum otak yang menggerakkan tangan. 927 01:10:53,040 --> 01:10:56,908 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 928 01:10:59,130 --> 01:11:00,666 Kebetulan, apakah dia ada di sini? 929 01:11:02,341 --> 01:11:03,330 Ya, tuan. 930 01:11:07,472 --> 01:11:10,214 Beri tahu saya. Siapa dia? 931 01:11:11,851 --> 01:11:12,966 Dia adalah... 932 01:11:16,355 --> 01:11:17,470 Putra mahkota. 933 01:11:20,777 --> 01:11:24,361 Apa yang kamu katakan? 934 01:11:25,948 --> 01:11:27,563 Aku bilang itu putra mahkota! 935 01:11:30,661 --> 01:11:32,071 Tidak, tuan! 936 01:11:33,122 --> 01:11:34,908 Saya tidak melakukan hal seperti itu! 937 01:11:35,249 --> 01:11:36,580 Dasar bodoh! 938 01:11:41,589 --> 01:11:46,128 Tangkap putra mahkota dan para pembunuh sekaligus! 939 01:11:46,511 --> 01:11:47,125 Ya, tuan! 940 01:11:48,012 --> 01:11:49,877 Ayah! Mohon maaf! 941 01:12:02,693 --> 01:12:04,229 aku salah menilaimu. 942 01:12:05,154 --> 01:12:06,519 Ini semua salahku. 943 01:12:07,198 --> 01:12:10,440 Jadi biarkan putra mahkota hidup. 944 01:12:11,035 --> 01:12:12,400 Saya harap saya bisa, Baginda. 945 01:12:12,495 --> 01:12:14,486 Namun anak panahnya telah meninggalkan busurnya, 946 01:12:15,039 --> 01:12:18,657 itu hanya akan berhenti menyerang seseorang, Baginda. 947 01:12:18,793 --> 01:12:21,660 Tapi kau milik putra mahkota ayah mertua! 948 01:12:22,004 --> 01:12:24,416 Apakah Anda akan memutuskan ikatan keluarga? 949 01:12:25,341 --> 01:12:27,923 Ikatan keluarga apa di pengadilan? 950 01:12:29,303 --> 01:12:34,593 Kamu membunuh saudara-saudaramu dan keponakan, bukan? 951 01:12:34,684 --> 01:12:35,969 Beraninya kamu! 952 01:12:36,811 --> 01:12:38,767 Anda menghina saya! 953 01:12:48,656 --> 01:12:49,691 Anda telah menang. 954 01:12:51,284 --> 01:12:52,239 Putra mahkota... 955 01:12:53,578 --> 01:12:55,239 Tolong biarkan dia hidup. 956 01:12:55,872 --> 01:12:57,203 Dia putra terakhirku yang tersisa. 957 01:12:59,041 --> 01:13:01,327 Jika kamu melakukannya, aku akan melakukan apa saja. 958 01:13:05,298 --> 01:13:07,664 Harap tenang, tuan. 959 01:13:08,217 --> 01:13:12,005 Ada jalan. 960 01:13:14,557 --> 01:13:15,842 Apa itu? 961 01:13:16,601 --> 01:13:20,185 Serahkan tahta kepada putra mahkota, 962 01:13:20,605 --> 01:13:25,315 lalu buatlah perjanjian untuk tidak ikut campur dia atau pengadilan. 963 01:13:25,985 --> 01:13:27,350 Anda memegang janji saya. 964 01:13:28,279 --> 01:13:30,691 Saya akan melakukannya seratus kali. 965 01:13:31,782 --> 01:13:37,493 Namun, bagaimana cara Anda menabung putra mahkota dari ini? 966 01:13:37,914 --> 01:13:40,951 Jika anak panah itu harus mengenai seseorang, 967 01:13:41,417 --> 01:13:43,999 kita tinggal mengubah targetnya. 968 01:13:57,224 --> 01:14:02,935 Bagaimana rasanya terjebak dalam cerita yang Anda buat? 969 01:14:03,898 --> 01:14:05,763 Ini sangat menghancurkan. 970 01:14:06,984 --> 01:14:08,190 Namun, 971 01:14:08,986 --> 01:14:14,106 itu tidak tragis seperti kematian tanpa membunuh pengkhianat sepertimu! 972 01:14:15,952 --> 01:14:16,816 Dan! 973 01:14:17,411 --> 01:14:20,198 Dia melakukan apa yang kamu suruh! 974 01:14:20,289 --> 01:14:21,950 Membebaskannya adalah hal yang tepat! 975 01:14:22,249 --> 01:14:25,833 Jika pengkhianat busuk sepertimu memiliki hati nurani sama sekali! 976 01:14:27,129 --> 01:14:29,996 TIDAK! Saya menolak! 977 01:14:30,383 --> 01:14:34,877 Aku marah pada diriku yang bodoh karena mempercayai pengkhianat malang ini! 978 01:14:35,179 --> 01:14:37,670 Aku hendak menggigit lidahku dan tetap mati! 979 01:14:37,890 --> 01:14:39,005 Tentu saja! 980 01:14:39,934 --> 01:14:46,021 Pelawak selalu seperti ngengat ke nyala api. 981 01:14:47,191 --> 01:14:52,060 Anda memutar lidah Anda haus akan ketenaran dan sorakan. 982 01:14:52,613 --> 01:14:57,482 Tidak mengetahui lidahmu mencekik lehermu! 983 01:14:59,620 --> 01:15:00,826 Selamat jalan. 984 01:15:02,665 --> 01:15:06,328 Ya, kamu adalah badut terbaik Saya pernah melihatnya! 985 01:15:06,961 --> 01:15:09,668 Kamu penuh dengan kebohongan! 986 01:15:10,006 --> 01:15:15,217 Sedangkan kebohongan para pelawak adalah untuk bersenang-senang, 987 01:15:15,594 --> 01:15:19,758 kebohonganmu sungguh jahat! 988 01:15:19,849 --> 01:15:21,134 - Bagus! - Benar! 989 01:15:24,437 --> 01:15:25,643 Gantung mereka. 990 01:15:29,150 --> 01:15:30,356 Maafkan aku, Pal-poong. 991 01:15:30,985 --> 01:15:33,021 Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja dengan Anda. 992 01:15:33,696 --> 01:15:38,486 Bahkan di surga, aku tetaplah pelawak. 993 01:15:50,004 --> 01:15:50,914 Pak! 994 01:15:51,172 --> 01:15:53,208 Minggir! 995 01:15:54,091 --> 01:15:57,208 Tuan Han! Lihat ini. 996 01:16:00,848 --> 01:16:02,634 ENAM MATA PELAJARAN SETIA 997 01:16:03,601 --> 01:16:04,932 Dari mana kamu mendapatkan ini? 998 01:16:05,019 --> 01:16:06,225 Bergerak! 999 01:16:07,772 --> 01:16:08,807 Di sana! 1000 01:16:19,992 --> 01:16:23,951 Saya punya yang asli 'Enam Subjek Setia'. 1001 01:16:24,330 --> 01:16:25,820 'Enam Subjek Setia'? 1002 01:16:26,207 --> 01:16:28,198 Jika Anda membiarkan mereka hidup, 1003 01:16:31,921 --> 01:16:33,661 Aku akan memberimu sisanya. 1004 01:16:47,436 --> 01:16:51,554 Ingin aku menahannya untukmu? Itu berat. 1005 01:16:54,151 --> 01:16:58,485 Aku juga dipukuli habis-habisan. Dia juga. 1006 01:16:59,490 --> 01:17:00,445 Kamu baik-baik saja? 1007 01:17:00,741 --> 01:17:01,821 Itu menyakitkan. 1008 01:17:04,995 --> 01:17:07,327 Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini? 1009 01:17:11,627 --> 01:17:14,243 Itu bukan yang asli kan? 1010 01:17:17,967 --> 01:17:21,630 Bodoh sekali! Memberikan buku itu tidak akan menyelamatkan kita! 1011 01:17:22,012 --> 01:17:27,257 Menurutmu mereka akan membiarkan kita hidup? 1012 01:17:29,436 --> 01:17:30,551 Kenapa kamu datang? 1013 01:17:30,646 --> 01:17:32,352 Saya tidak punya pilihan lain. 1014 01:17:33,524 --> 01:17:35,139 Itu untuk mengulur waktu. 1015 01:17:37,027 --> 01:17:37,812 Waktu? 1016 01:17:39,155 --> 01:17:40,190 Mengulur waktu untuk apa? 1017 01:17:43,951 --> 01:17:44,861 Tentu saja! 1018 01:17:45,327 --> 01:17:47,318 Ini yang asli! 1019 01:17:47,872 --> 01:17:52,582 Ini menyatakan semua yang kami lakukan kata demi kata! 1020 01:17:53,294 --> 01:17:55,080 Kenapa, siapa ini? 1021 01:17:55,171 --> 01:17:58,163 Tuan Han Myeong-hoe, pantat belakang lapangan! 1022 01:17:58,716 --> 01:17:59,626 Siapa ini? 1023 01:17:59,884 --> 01:18:03,502 Raja boneka Su-yang dari Joseon! 1024 01:18:05,306 --> 01:18:10,346 Tidak ada yang bisa menandinginya Kecerdasan Tuan Han! 1025 01:18:10,728 --> 01:18:17,224 Dia menyingkirkan raja dan sekelompok pelawak dalam satu pukulan! 1026 01:18:17,776 --> 01:18:19,892 Hanya penjaga gerbang istana! 1027 01:18:20,070 --> 01:18:23,028 Saya membiarkan Anda menjadi perdana menteri! Benar-benar orang bodoh yang tidak tahu berterima kasih! 1028 01:18:24,491 --> 01:18:25,981 Beraninya kamu! 1029 01:18:26,243 --> 01:18:30,282 Dasar bajingan celaka! Aku membiarkanmu menjadi raja! 1030 01:18:34,293 --> 01:18:35,578 Sekarang! 1031 01:18:36,462 --> 01:18:40,171 Bunuh para pelawak saat fajar! 1032 01:18:41,133 --> 01:18:46,378 Pilih hari yang baik untuk membuat perjanjian agar putra mahkota menjadi raja. 1033 01:18:47,139 --> 01:18:50,381 Hal yang paling penting di majelis 1034 01:18:50,976 --> 01:18:59,190 akan membakar buku ini di depan semua orang! 1035 01:18:59,693 --> 01:19:00,773 Tentu saja! 1036 01:19:02,780 --> 01:19:04,145 Mereka melarikan diri! 1037 01:19:04,698 --> 01:19:08,316 Para tahanan melarikan diri! 1038 01:19:15,793 --> 01:19:16,953 Deok-ho! 1039 01:19:25,594 --> 01:19:26,299 Jin-sang... 1040 01:19:27,596 --> 01:19:30,212 Jika Anda berencana untuk membunuh mereka, kenapa kamu tidak meneleponku? 1041 01:19:31,850 --> 01:19:33,306 Kenapa kamu... 1042 01:19:37,564 --> 01:19:40,431 Mereka pasti tidak jauh! Temukan mereka! 1043 01:19:40,526 --> 01:19:41,561 Ya, tuan! 1044 01:19:57,584 --> 01:19:59,165 Siapa kamu? Tunjukkan tag Anda. 1045 01:20:05,009 --> 01:20:05,873 Itu mereka! 1046 01:20:06,218 --> 01:20:08,129 Mereka melarikan diri dengan kuda curian! 1047 01:20:47,301 --> 01:20:48,381 Berhenti! 1048 01:20:49,011 --> 01:20:50,000 Sekarang! 1049 01:20:58,020 --> 01:20:58,509 Berhenti! 1050 01:20:58,604 --> 01:20:59,468 Itu sebuah lubang! 1051 01:21:12,451 --> 01:21:14,407 Ayo pergi! Buru-buru! 1052 01:21:18,374 --> 01:21:19,159 Lewat sana! 1053 01:21:35,391 --> 01:21:36,221 Deok-ho! 1054 01:21:42,064 --> 01:21:43,053 Paman! 1055 01:21:56,537 --> 01:21:58,073 Bersabarlah denganku. 1056 01:22:00,124 --> 01:22:01,284 Sakit! 1057 01:22:01,375 --> 01:22:03,115 Sakit? Maaf! Masukkan kembali. 1058 01:22:05,629 --> 01:22:06,459 Saya tidak bisa melakukannya. 1059 01:22:06,588 --> 01:22:08,249 Jangan. 1060 01:22:10,926 --> 01:22:12,757 Kenapa kamu datang? Mengapa! 1061 01:22:13,262 --> 01:22:14,547 Itu mengalahkanku. 1062 01:22:15,180 --> 01:22:17,045 Ketika saya meninggalkan istri dan anak-anak saya, 1063 01:22:17,641 --> 01:22:19,927 kenapa aku melakukan ini untuk menyelamatkanmu? 1064 01:22:21,728 --> 01:22:22,888 Saya sangat menyesal. 1065 01:22:23,355 --> 01:22:24,891 Ini semua salahku. 1066 01:22:27,317 --> 01:22:33,734 Kalian adalah kelompok pelawak terakhir yang tersisa. 1067 01:22:34,283 --> 01:22:37,491 Meskipun kita berkeliling mengadakan pertunjukan, 1068 01:22:38,120 --> 01:22:40,577 jika tidak ada kebenaran pada apa yang dia katakan, 1069 01:22:41,623 --> 01:22:45,081 harga diri kami tidak akan mengizinkannya. 1070 01:22:45,419 --> 01:22:47,205 Tolong berhenti bicara... 1071 01:22:53,093 --> 01:22:54,583 Rekan-rekan badut... 1072 01:22:57,473 --> 01:22:59,213 Dengan bakatmu yang luar biasa, 1073 01:23:02,019 --> 01:23:04,476 maukah kamu mengatakan yang sebenarnya? 1074 01:23:07,774 --> 01:23:09,310 Deok-ho. 1075 01:23:10,736 --> 01:23:12,818 saya tidak bisa. Saya harus pergi. 1076 01:23:12,988 --> 01:23:14,353 Deok-ho. Cepat... 1077 01:23:15,532 --> 01:23:18,695 Anda tidak akan kemana-mana. 1078 01:23:24,833 --> 01:23:26,289 Pegang tanganku. 1079 01:23:26,460 --> 01:23:28,200 Tahan seperti ini. 1080 01:23:28,587 --> 01:23:30,202 Tolong... 1081 01:23:31,215 --> 01:23:32,546 Tidak... 1082 01:23:54,947 --> 01:23:58,314 MAL-BO SANG JESTER 1083 01:24:25,894 --> 01:24:30,354 Pada akhirnya, kamu akan menyeretku ke bawah jalanmu? 1084 01:24:33,569 --> 01:24:35,935 Sekarang apa? 1085 01:24:37,531 --> 01:24:41,194 Kami berpisah. 1086 01:24:43,203 --> 01:24:45,239 Geng kami sudah tidak ada lagi. 1087 01:24:47,165 --> 01:24:49,121 Anda akan melakukannya, bukan? 1088 01:24:49,585 --> 01:24:52,827 Turunkan subjeknya? Kalau begitu aku akan bergabung denganmu! 1089 01:24:52,921 --> 01:24:53,455 TIDAK. 1090 01:24:53,547 --> 01:24:55,538 Sekarang adalah kesempatanku untuk membalasnya Tuan Seong! 1091 01:24:55,632 --> 01:24:58,715 Aku bilang kita harus menyingkirkan mereka dari awal! 1092 01:24:58,969 --> 01:25:02,757 Besar! Anda kembali ke dirimu yang lama dan jahat! 1093 01:25:03,015 --> 01:25:06,257 Sial, pengkhianat celaka! Aku datang untukmu! 1094 01:25:06,643 --> 01:25:07,974 Bokong jahatmu adalah milikku! 1095 01:25:08,145 --> 01:25:10,978 Aku bilang geng kita sudah tamat! 1096 01:25:11,273 --> 01:25:15,687 Lalu kita akan memulai yang baru! Tidak masalah! 1097 01:25:16,028 --> 01:25:17,234 Benar! 1098 01:25:17,321 --> 01:25:21,485 Pelawak! Ayo menari! 1099 01:25:21,617 --> 01:25:22,948 Yoohoo! 1100 01:25:28,999 --> 01:25:31,741 Majelis itu penting kepada raja dan rakyatnya. 1101 01:25:32,336 --> 01:25:35,328 Kami akan membuat mereka mengayunkan pedangnya satu sama lain. 1102 01:25:35,714 --> 01:25:36,749 Bagaimana? 1103 01:25:39,134 --> 01:25:39,919 Dengan sebuah cerita. 1104 01:25:49,519 --> 01:25:52,261 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu! 1105 01:26:19,925 --> 01:26:25,886 Dasar bodoh! Su-yang! Apakah itu saja? 1106 01:26:26,598 --> 01:26:27,963 Apa yang kita lakukan? 1107 01:26:29,351 --> 01:26:32,889 Untuk saat ini, silakan makan sepuasnya. 1108 01:26:38,402 --> 01:26:43,487 Sekarang, raja, putra mahkota, dan subjeknya menjadi satu. 1109 01:26:44,408 --> 01:26:49,323 Rakyatnya akan mengabdi pada raja dan membantu putra mahkota. 1110 01:26:49,788 --> 01:26:53,497 Kami tidak akan berpikir atau melakukan apa pun itu tidak setia. 1111 01:26:54,042 --> 01:26:59,753 Jika ada yang menentang perjanjian ini, 1112 01:27:00,424 --> 01:27:05,509 semoga surga tidak memaafkannya! 1113 01:27:06,221 --> 01:27:08,758 Tolong jangan maafkan! 1114 01:27:24,573 --> 01:27:25,562 Minumlah. 1115 01:27:48,764 --> 01:27:51,927 Baunya seperti jimson weed yang terbakar. 1116 01:27:55,395 --> 01:27:56,601 Jimson ganja? 1117 01:27:58,315 --> 01:28:00,931 Itu halusinogen. 1118 01:28:01,818 --> 01:28:03,228 Apa? 1119 01:28:16,208 --> 01:28:17,448 Itu adalah sekelompok pelawak. 1120 01:28:20,128 --> 01:28:21,163 Lihat di sana! 1121 01:28:27,719 --> 01:28:30,461 Bukankah itu Tuan Seong Sam-mun? 1122 01:28:31,515 --> 01:28:33,471 Seong Sam-mun! 1123 01:28:34,392 --> 01:28:37,680 Beraninya kamu mengkhianatiku? 1124 01:28:39,856 --> 01:28:41,437 Mengkhianatimu? 1125 01:28:41,566 --> 01:28:44,273 Anda bukan raja, tuan! 1126 01:28:44,778 --> 01:28:45,608 Pak? 1127 01:28:46,696 --> 01:28:50,109 Anda tidak akan memanggil raja dengan sebutan Baginda? 1128 01:28:50,826 --> 01:28:52,908 Karena hanya ada satu matahari, 1129 01:28:53,245 --> 01:28:56,988 Aku hanya mengabdi pada satu raja sejati! 1130 01:28:57,415 --> 01:29:03,581 Anda tidak akan pernah menjadi raja kepadaku, tuan! 1131 01:29:05,131 --> 01:29:11,001 Jika Anda memanggil saya Yang Mulia sekali saja, Aku akan mengampuni hidupmu! 1132 01:29:12,347 --> 01:29:16,090 Anda membunuh keponakan Anda dan merencanakan pengkhianatan! 1133 01:29:16,434 --> 01:29:18,720 Anda bukan raja, tuan! 1134 01:29:22,148 --> 01:29:25,015 Anda tidak akan pernah memanggil saya sebagai raja? 1135 01:29:25,610 --> 01:29:28,272 Apakah kamu tidak memberi makan uang sakuku? 1136 01:29:29,072 --> 01:29:31,063 Cari gudang saya! 1137 01:29:31,908 --> 01:29:35,992 Tunjangan Anda apa adanya, Pak! 1138 01:29:37,831 --> 01:29:39,992 Tutupi hidung dan mulutmu! 1139 01:29:40,500 --> 01:29:43,242 Mereka membakar ganja halusinogen! 1140 01:29:43,837 --> 01:29:46,419 Anda merencanakan pengkhianatan terhadap saya! 1141 01:29:46,756 --> 01:29:48,496 Saya tidak melakukan hal seperti itu! 1142 01:29:49,509 --> 01:29:52,296 Saya tidak seperti Anda, Tuan! 1143 01:29:53,263 --> 01:29:54,252 Penjaga! 1144 01:29:55,265 --> 01:29:58,177 Pukul kakinya dengan setrika panas dan potong lengannya! 1145 01:29:58,310 --> 01:30:00,471 Lakukan, bajingan! 1146 01:30:07,319 --> 01:30:09,150 Setrika sudah dingin! 1147 01:30:10,113 --> 01:30:12,695 Panaskan lagi! 1148 01:30:13,783 --> 01:30:18,527 Tuan, siksaanmu sangat tajam! 1149 01:30:22,542 --> 01:30:23,782 Kerja bagus, Deok-ho! 1150 01:30:26,087 --> 01:30:27,167 Tuan Seong... 1151 01:30:30,050 --> 01:30:31,586 Berikan pada mereka, Ketua! 1152 01:30:35,722 --> 01:30:36,928 Penjaga! 1153 01:30:37,265 --> 01:30:38,550 Itu sekelompok pelawak! 1154 01:30:38,808 --> 01:30:41,299 Pergi dan tangkap mereka segera! 1155 01:30:43,563 --> 01:30:44,552 Suara apa itu? 1156 01:30:45,106 --> 01:30:48,394 - Pernah mendengar mereka membuat perjanjian? - Apa? 1157 01:30:48,485 --> 01:30:53,354 Mereka membungkuk dan menumpahkan darah di wajah mereka. 1158 01:30:53,823 --> 01:30:55,734 Ini gila! 1159 01:30:57,243 --> 01:30:58,949 Itu tidak akan terbuka! 1160 01:30:59,496 --> 01:31:00,611 Buka gerbangnya! 1161 01:31:06,294 --> 01:31:07,454 Berlutut! 1162 01:31:38,118 --> 01:31:40,700 Musang sialan! 1163 01:31:48,503 --> 01:31:49,538 Bergerak. 1164 01:31:50,005 --> 01:31:50,994 Apa? 1165 01:31:55,719 --> 01:31:57,675 Su-yang, bodoh! 1166 01:32:00,724 --> 01:32:04,057 Beraninya kamu membunuh anakku untuk menjadi raja! 1167 01:32:06,104 --> 01:32:07,435 Maafkan aku, Ratu Hyeon-deok. 1168 01:32:11,651 --> 01:32:15,564 Saya tertipu oleh kebohongan orang-orang yang berkhianat dan membuat kesalahan. 1169 01:32:15,655 --> 01:32:17,691 Memusnahkan seluruh keluargamu 1170 01:32:18,283 --> 01:32:21,241 tidak akan adil padamu! 1171 01:32:22,287 --> 01:32:25,779 Tandai kata-kataku! 1172 01:32:26,124 --> 01:32:28,206 Aku akan membunuhmu dan anak-anakmu dengan menyedihkan! 1173 01:32:35,633 --> 01:32:37,544 Apa yang dia katakan? 1174 01:32:37,927 --> 01:32:38,882 Itu tidak ada dalam naskah. 1175 01:32:38,970 --> 01:32:41,632 Oh tidak! Geun-deok menarik napas asap. 1176 01:32:44,809 --> 01:32:48,222 Ma Deok-ho! Hentikan ini sekarang juga! 1177 01:33:05,080 --> 01:33:09,073 Su-yang bodoh! Ini dia? 1178 01:33:10,001 --> 01:33:15,291 Anda menumpahkan semua darah itu menjadi raja hanya belasan tahun? 1179 01:33:16,049 --> 01:33:16,879 Budha? 1180 01:33:24,265 --> 01:33:27,678 Apa yang telah kamu lakukan? dengan semua rakyat setia? 1181 01:33:28,311 --> 01:33:34,432 Anda dikelilingi oleh hanya orang bodoh yang tidak kompeten dan serakah! 1182 01:33:35,902 --> 01:33:38,063 Siapa yang membunuh putra sulungmu? 1183 01:33:38,530 --> 01:33:41,818 Apakah kamu benar-benar tidak tahu itu mereka? 1184 01:33:43,076 --> 01:33:46,489 Tidak ada pengampunan karena berdosa terhadap surga! 1185 01:33:47,622 --> 01:33:50,614 Satu-satunya penebusanmu 1186 01:33:51,167 --> 01:33:57,538 adalah untuk menghukum subyek yang jahat dan bertobat! 1187 01:33:58,633 --> 01:34:03,502 Jika Anda tidak ingin kalah satu-satunya putramu yang tersisa bagi mereka! 1188 01:34:06,349 --> 01:34:07,839 Tutup mulutmu! 1189 01:34:07,934 --> 01:34:09,470 Dasar badut celaka! 1190 01:34:10,812 --> 01:34:12,928 Sadarlah! 1191 01:34:13,481 --> 01:34:17,315 Minumlah darahnya untuk menyelesaikan perjanjian itu! 1192 01:34:17,694 --> 01:34:18,683 Buru-buru! 1193 01:34:20,572 --> 01:34:21,982 Pasti ada yang salah. 1194 01:34:22,323 --> 01:34:23,233 Bukankah sebaiknya kita memeriksanya? 1195 01:34:23,324 --> 01:34:26,487 Mereka selalu seperti itu. 1196 01:34:27,120 --> 01:34:30,783 Pertemuan hari ini harus memanas. 1197 01:34:47,640 --> 01:34:49,801 Perjanjian itu tidak ada lagi! 1198 01:34:50,143 --> 01:34:51,679 Jika kamu minum darah, 1199 01:34:51,811 --> 01:34:54,427 Aku akan mengadilimu sebagai pembunuh putra sulungku! 1200 01:34:59,694 --> 01:35:02,151 Berlangsung! Minumlah darahnya! 1201 01:35:07,702 --> 01:35:08,441 Yang Mulia. 1202 01:35:08,620 --> 01:35:11,578 Letakkan pedangnya dan... 1203 01:35:19,923 --> 01:35:21,038 Yang Mulia! 1204 01:35:21,549 --> 01:35:23,540 Anda baru saja melanggar perjanjian! 1205 01:35:30,683 --> 01:35:32,844 Siapa yang membunuh putra sulung saya? 1206 01:35:34,896 --> 01:35:35,726 Apakah itu kamu? 1207 01:35:37,148 --> 01:35:38,137 Apakah itu kamu? 1208 01:35:38,733 --> 01:35:39,722 Apakah itu kamu! 1209 01:35:48,618 --> 01:35:50,028 Han Myeong-hoe! Apakah itu kamu? 1210 01:35:50,995 --> 01:35:53,361 Anda membunuh putra sulung saya? 1211 01:35:56,459 --> 01:35:57,824 Aku seharusnya tahu. 1212 01:36:05,969 --> 01:36:06,879 Su-yang! 1213 01:36:07,595 --> 01:36:09,586 Kamu hanyalah topengku. 1214 01:36:10,515 --> 01:36:15,600 Sesuatu untuk dihias dan dirawat, tidak untuk dijunjung sebagai raja! 1215 01:36:16,646 --> 01:36:19,262 Saya telah memutuskan untuk menjadikan raja baru, 1216 01:36:19,649 --> 01:36:22,311 jadi minggirlah dan tunggu sampai mati. 1217 01:36:22,402 --> 01:36:23,437 dipahami? 1218 01:36:34,330 --> 01:36:35,991 Dengarkan semuanya! 1219 01:36:36,624 --> 01:36:40,617 Itu bukan pedang raja gila yang harus kita takuti! 1220 01:36:41,963 --> 01:36:43,078 Ini buku ini! 1221 01:36:43,881 --> 01:36:48,341 Itu adalah catatan perbuatan kita yang sangat ingin kami hapus! 1222 01:36:48,720 --> 01:36:50,460 Semua keajaiban itu 1223 01:36:50,763 --> 01:36:53,971 dan kebohongan dibuat karena ini! 1224 01:36:54,183 --> 01:36:55,423 Ya, tuan! 1225 01:36:57,979 --> 01:36:58,764 Jam tangan! 1226 01:36:59,981 --> 01:37:03,314 Sejarah dibuat oleh mereka yang berkuasa! 1227 01:37:04,360 --> 01:37:07,523 Jika sejarah kita diteruskan kepada generasi mendatang, 1228 01:37:08,281 --> 01:37:10,112 itu akan bertahan selamanya! 1229 01:37:11,242 --> 01:37:17,659 Jika kita membakar buku ini, tidak ada yang akan mencemari sejarah besar kita! 1230 01:37:18,374 --> 01:37:22,959 Hidupkan sejarah kita! 1231 01:37:23,546 --> 01:37:26,583 Hidupkan sejarah kita! 1232 01:37:27,467 --> 01:37:29,458 ENAM MATA PELAJARAN SETIA 1233 01:37:43,649 --> 01:37:47,187 Bukunya... telah ditukar. 1234 01:37:49,697 --> 01:37:52,029 Siapa yang melakukan ini? 1235 01:37:56,537 --> 01:37:57,947 Mencari ini? 1236 01:38:03,836 --> 01:38:07,454 Itu adalah catatan perbuatanmu kamu sangat ingin menghapusnya! 1237 01:38:08,633 --> 01:38:12,876 Itu alasannya kamu harus banyak berbohong! 1238 01:38:15,723 --> 01:38:16,712 Tangkap dia! 1239 01:38:24,357 --> 01:38:26,063 Itu hanya angin. 1240 01:38:31,406 --> 01:38:32,270 Ayo pergi. 1241 01:38:33,282 --> 01:38:34,271 Angkat aku! 1242 01:38:35,410 --> 01:38:36,195 Sekarang! 1243 01:38:36,411 --> 01:38:38,026 Menarik! Buru-buru! 1244 01:38:46,879 --> 01:38:49,495 Pengkhianat celaka! 1245 01:38:50,299 --> 01:38:54,838 Dengarkan kata-kata para pelawak yang saleh yang mati di tanganmu! 1246 01:38:55,596 --> 01:38:56,551 Tangkap dia! 1247 01:38:57,515 --> 01:38:58,880 Jam tangan! 1248 01:38:59,392 --> 01:39:02,600 Nama yang indah akan diketahui selamanya! 1249 01:39:03,354 --> 01:39:08,974 Tapi nama jahatmu akan berbau selamanya! 1250 01:39:10,570 --> 01:39:11,400 Dasar bodoh! 1251 01:39:11,863 --> 01:39:13,728 Jatuhkan buku itu sekarang! 1252 01:39:25,543 --> 01:39:33,962 Dan semua keturunannya akan mengetahuinya kehendak surga tidak ada padamu! 1253 01:39:40,641 --> 01:39:43,929 Tangkap dia segera! 1254 01:39:53,988 --> 01:39:56,695 Hapus kesalahan kita dengan keajaiban? 1255 01:39:59,660 --> 01:40:02,697 Kami tidak melakukan apa pun tapi bangunlah kebohongan yang bodoh! 1256 01:40:05,750 --> 01:40:09,493 Sejarah akan mencatat kita sebagai pengkhianat 1257 01:40:11,422 --> 01:40:14,289 dan enam subjek setia akan dihormati. 1258 01:40:54,090 --> 01:40:55,205 Geun-deok? 1259 01:40:55,383 --> 01:40:58,125 Bagaimana kamu tahu bagaimana bersikap seperti itu Ratu Hyeon-deok? 1260 01:40:59,220 --> 01:41:00,005 Siapa? 1261 01:41:00,638 --> 01:41:03,004 Ibu mendiang raja. Anda bilang putranya terbunuh! 1262 01:41:03,641 --> 01:41:06,303 Aku? Saya tidak pernah mengatakan itu. 1263 01:41:12,400 --> 01:41:14,231 Kamu dan cerita sialanmu! 1264 01:41:14,777 --> 01:41:17,143 Saya mengatakan yang sebenarnya! 1265 01:41:17,697 --> 01:41:19,107 Hantu muncul dan berkata, 1266 01:41:20,366 --> 01:41:22,357 "Aku akan memusnahkan keluargamu!" 1267 01:41:23,661 --> 01:41:27,153 Lalu raja kehilangan akal sehatnya! 1268 01:41:27,248 --> 01:41:30,365 penyakit raja apakah kutukan Ratu Hyeon-deok? 1269 01:41:30,793 --> 01:41:32,749 Itu benar! 1270 01:41:33,129 --> 01:41:35,871 Petir menyambar dan kabut menyelimuti. 1271 01:41:36,424 --> 01:41:39,006 Lalu hantu enam subjek setia muncul. 1272 01:41:39,385 --> 01:41:40,295 Apa? 1273 01:41:40,428 --> 01:41:44,637 Mereka memarahi raja dan subjek jahat. 1274 01:41:45,182 --> 01:41:49,016 Rakyat dan raja takut setengah mati! 1275 01:41:49,228 --> 01:41:54,814 Ternyata memang demikian orang-orang setia! 1276 01:41:55,443 --> 01:41:58,685 Lalu subjeknya sekarang apakah pengkhianat? 1277 01:41:59,155 --> 01:42:00,941 Itu benar! 1278 01:42:01,282 --> 01:42:02,772 sialan! 1279 01:42:03,034 --> 01:42:08,245 Lalu kami mengutuk Ioyal six karena pengkhianat yang malang? 1280 01:42:09,040 --> 01:42:11,952 Musang busuk itu! 1281 01:42:12,209 --> 01:42:15,952 sialan! Aku akan merobek hati mereka! 1282 01:42:26,849 --> 01:42:27,634 Pak! 1283 01:42:29,727 --> 01:42:32,059 Geun-deok! Sudah lama sekali. 1284 01:42:35,483 --> 01:42:39,692 Tolong biarkan buku ini diketahui untuk generasi yang akan datang. 1285 01:42:41,322 --> 01:42:43,313 Siapa Anda, tuan? 1286 01:42:44,909 --> 01:42:46,115 Saya Ma Deok-ho. 1287 01:42:47,953 --> 01:42:50,535 Murid Jester Mal-bo. 1288 01:42:57,630 --> 01:43:04,377 Kesetiaan keenam subjek tetap ada sampai sekarang sebagai sebuah buku berjudul, 'Enam Setia'. 1289 01:43:04,929 --> 01:43:10,049 POHON PINUS JEONGYIPUM - WARISAN ALAMI NO. 103 BOEUN-GUN, PROVINSI CHUNGCHEONG UTARA 1290 01:43:10,810 --> 01:43:15,804 MANJUSHRI BODHISA TTVA - HARTA NASIONAL NO. 22 1 CANDI SANGWONSA, GANGWON PRO VINCE 1291 01:43:16,649 --> 01:43:21,564 BATU KUCING CANDI TUNGGAL MT. ODAESAN, PROVINSI GANGWON 1292 01:43:23,030 --> 01:43:25,066 Aku mati kelaparan. 1293 01:43:25,491 --> 01:43:29,450 Kami datang ke Ming dan hampir tidak makan untuk tetap hidup? 1294 01:43:29,537 --> 01:43:33,746 Ayo kembali ke Joseon. 1295 01:43:33,874 --> 01:43:37,742 Kamu ingin mati? Mereka sangat ingin menangkap kita. 1296 01:43:37,878 --> 01:43:40,790 Aku sudah bilang pada kalian semua untuk pergi. Mengapa mengikuti saya di sini? 1297 01:43:41,465 --> 01:43:44,628 Kami punya pelanggan! Bersiap! 1298 01:43:50,057 --> 01:43:51,513 Apa yang bisa kami bantu? 1299 01:43:55,730 --> 01:43:59,689 Saya dengar kamu cukup baik. 1300 01:43:59,775 --> 01:44:03,518 Ya, kami pandai dalam banyak hal. 1301 01:44:05,990 --> 01:44:08,481 Saya jatuh cinta dengan seorang pria. 1302 01:44:08,826 --> 01:44:12,034 Aku ingin kamu membuatnya mencintaiku. 1303 01:44:19,044 --> 01:44:20,750 Mari kita kembali.