1 00:00:49,383 --> 00:00:51,676 Texas, maintenant je suis en tête. 2 00:00:51,677 --> 00:00:53,719 Oh, c'est le mien. 3 00:00:53,720 --> 00:00:54,555 Ah—ah. 4 00:00:54,556 --> 00:00:55,805 - Ouais, je viens de Greenburg. 5 00:00:55,806 --> 00:00:56,931 - — Non. - Nous l'avons réussi 6 00:00:56,932 --> 00:00:59,517 et ça nous dépasse maintenant. - non, ce n'était pas le Texas. 7 00:00:59,518 --> 00:01:02,895 C'était la Géorgie et c'était une camionnette bleue, 8 00:01:02,896 --> 00:01:04,522 et je m'en souviens distinctement. 9 00:01:04,523 --> 00:01:07,400 Non, non, non, non. 10 00:01:07,401 --> 00:01:08,235 Mm—hmm. 11 00:01:08,236 --> 00:01:09,819 - Vous me volez ma pièce. 12 00:01:09,820 --> 00:01:10,654 Non. 13 00:01:10,655 --> 00:01:12,572 - Pas même un État local. 14 00:01:14,283 --> 00:01:16,867 Les meilleures affaires dans le plus- 15 00:01:16,868 --> 00:01:19,079 Des endroits éloignés. 16 00:01:20,122 --> 00:01:22,123 Oh, je déteste cette publicité. 17 00:01:24,876 --> 00:01:27,169 Ah, c'est une si jolie journée. 18 00:01:27,170 --> 00:01:28,255 - Oui madame, ça l'est. 19 00:01:55,907 --> 00:01:57,658 - Beatngu ? 20 00:01:57,659 --> 00:02:01,163 Je bats, je suis celui qui est en tête. 21 00:02:02,623 --> 00:02:05,375 - Ou alors, c'est en train de te manger ? 22 00:02:07,669 --> 00:02:10,881 De toute façon, c'est uni assiettes, donc j'obtiens des doubles. 23 00:02:18,513 --> 00:02:20,390 Ronnie, il est si proche. 24 00:02:22,434 --> 00:02:25,394 Faites le tour. 25 00:02:25,395 --> 00:02:26,729 Faites le tour. 26 00:02:29,149 --> 00:02:30,025 Mon Dieu. 27 00:02:36,615 --> 00:02:37,866 Hé. 28 00:02:41,286 --> 00:02:42,703 Ça va ? 29 00:02:42,704 --> 00:02:43,704 - Euh—hein. 30 00:02:47,751 --> 00:02:48,585 Homme. 31 00:03:01,848 --> 00:03:04,768 - Oh, chérie, c'est le même camion ? 32 00:03:07,312 --> 00:03:08,312 Hmm. 33 00:03:16,780 --> 00:03:19,032 Je ne pense pas que nous l'étions je suis censé voir ça. 34 00:03:31,628 --> 00:03:34,046 Qu'est-ce qu'au nom de... 35 00:03:38,885 --> 00:03:39,886 Il a dû nous voir. 36 00:03:41,012 --> 00:03:42,138 - Il n'aurait pas pu. 37 00:03:55,193 --> 00:03:56,318 Attends, chérie. 38 00:03:56,319 --> 00:03:57,653 Que fait-il ? 39 00:04:01,742 --> 00:04:04,994 Chérie, qu'est-ce qu'il fait ? 40 00:04:04,995 --> 00:04:06,872 Chéri, fais attention. 41 00:04:27,142 --> 00:04:28,351 - Êtes-vous d'accord? 42 00:04:29,853 --> 00:04:30,812 Est-ce que ça va ? 43 00:04:30,813 --> 00:04:32,397 Que vient-il de se passer ? 44 00:04:33,315 --> 00:04:34,274 - Il est parti depuis longtemps maintenant. 45 00:04:34,275 --> 00:04:36,734 C'est juste un chauffard. 46 00:04:51,583 --> 00:04:52,417 Ça va ? 47 00:04:52,418 --> 00:04:53,794 Oh mon Dieu. 48 00:05:02,219 --> 00:05:04,679 Il était 12h30 49 00:05:06,223 --> 00:05:07,516 que fais-tu ? 50 00:05:08,642 --> 00:05:11,268 Chérie, je vais appeler cela à la police. 51 00:05:11,269 --> 00:05:12,269 Quoi? 52 00:05:12,270 --> 00:05:14,230 - Oh, ouais, on ne peut pas prétendre ça 53 00:05:14,231 --> 00:05:17,024 ce qui vient d'arriver cela ne nous est pas arrivé. 54 00:05:17,025 --> 00:05:18,400 Ils doivent être au courant. 55 00:05:18,401 --> 00:05:22,363 Oh, je n'aime pas ça, Ronnie, Je n'aime pas ça du tout. 56 00:05:22,364 --> 00:05:24,282 Était-ce, je te bats ? 57 00:05:25,784 --> 00:05:26,868 Je ne sais pas. 58 00:05:27,702 --> 00:05:29,662 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 59 00:05:29,663 --> 00:05:31,163 Nous allons aller à une station-service 60 00:05:31,164 --> 00:05:32,666 où ils ont un téléphone, d'accord ? 61 00:05:33,708 --> 00:05:34,835 Je vais appeler ça. 62 00:05:36,211 --> 00:05:38,380 Très bien ? Tout ira bien. 63 00:05:43,718 --> 00:05:45,219 D'accord, ça ira. 64 00:05:45,220 --> 00:05:47,137 Je veux rentrer à la maison. 65 00:05:47,138 --> 00:05:48,473 Je sais que tu le fais, chérie. 66 00:06:24,301 --> 00:06:25,510 Ronnie. 67 00:06:51,369 --> 00:06:55,874 - Nous devrions nous arrêter et voir quoi ça se passait avec cette feuille, 68 00:06:57,584 --> 00:06:59,753 et alors nous pouvons dire les flics s'en occupent. 69 00:07:04,591 --> 00:07:05,759 Il faut le faire, Marie. 70 00:07:10,847 --> 00:07:13,767 Fermer les yeux n’est pas une option. 71 00:07:18,813 --> 00:07:20,231 - Je t'aime, bébé. 72 00:07:54,099 --> 00:07:55,684 Ron, qu'est-ce que c'est ? 73 00:07:56,726 --> 00:07:57,935 - Allez, c'est bon. 74 00:07:57,936 --> 00:07:59,229 Très bien, tout va bien. 75 00:08:08,071 --> 00:08:09,864 Oh, le drap. 76 00:08:10,949 --> 00:08:12,116 Ouais. 77 00:08:43,481 --> 00:08:46,567 Un horrible vue que la police croit 78 00:08:46,568 --> 00:08:49,028 Ron et Marie ont été témoins de ce jour-là, 79 00:08:49,029 --> 00:08:52,449 étaient les fameux corps dans la fosse. 80 00:08:53,533 --> 00:08:57,287 Ron et Marie eux-mêmes n'a jamais été revu depuis, 81 00:08:58,538 --> 00:09:01,457 juste un autre mystère macabre. 82 00:09:01,458 --> 00:09:03,168 Du sud profond. 83 00:09:04,419 --> 00:09:06,587 - Vous avez sûrement regardé cette vidéo tant de fois 84 00:09:06,588 --> 00:09:08,297 vous l'avez mémorisé maintenant. 85 00:09:08,298 --> 00:09:11,800 Non, c'est vrai, c'est vraiment arrivé, 86 00:09:11,801 --> 00:09:13,218 quelque part dans cette zone en fait. 87 00:09:13,219 --> 00:09:15,220 - Allez, il y a une raison ces choses n’étaient pas résolues. 88 00:09:15,221 --> 00:09:17,097 Ce ne sont que des mythes et des légendes. 89 00:09:17,098 --> 00:09:18,098 Déplacez-vous. 90 00:09:19,309 --> 00:09:21,018 Non, cette vidéo YouTube est obsolète. 91 00:09:21,019 --> 00:09:23,771 C'était à partir de quoi, il y a plus de 20 ans. 92 00:09:23,772 --> 00:09:25,647 Maintenant, c'était... 93 00:09:25,648 --> 00:09:28,484 Oh, c'est comme Bigfoot, Mothman, Jack aux talons à ressort, 94 00:09:28,485 --> 00:09:30,527 chupacabra ou tout autre. 95 00:09:30,528 --> 00:09:31,820 - Ouais, et tu rencontreras des fans 96 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 de tous d'ici ce soir. 97 00:09:34,032 --> 00:09:36,867 Je ne peux pas croire que je t'ai laissé entraîne-moi à ce festival de nerds. 98 00:09:36,868 --> 00:09:39,204 Ouais, explique-moi ça. 99 00:09:41,206 --> 00:09:43,416 Maintenant, ce sont de vraies images. 100 00:09:45,376 --> 00:09:46,211 Même toi, tu ne peux pas le nier. 101 00:09:46,212 --> 00:09:48,045 - Je ne peux même pas le voir. 102 00:09:48,046 --> 00:09:50,672 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ces preuves les vidéos sont toujours tremblantes – troubles 103 00:09:50,673 --> 00:09:51,673 jamais net et clair. 104 00:09:51,674 --> 00:09:53,300 C'est vieux. 105 00:09:53,301 --> 00:09:56,011 La plante grimpante vient seulement de retour tous les 23 ans. 106 00:09:56,012 --> 00:09:57,679 Et la terre est plate. 107 00:09:57,680 --> 00:10:00,224 Les nazis campent la lune, Elvis vit. 108 00:10:00,225 --> 00:10:02,059 L'atterrissage d'Apollo a été truqué. 109 00:10:02,060 --> 00:10:04,520 - Votre précieuse science n'a pas toutes les réponses. 110 00:10:04,521 --> 00:10:06,522 - Les théories du complot n'ont pas de réponses. 111 00:10:06,523 --> 00:10:08,857 Vous vous trompez tout le temps. 112 00:10:08,858 --> 00:10:12,277 Copernic, Aristote même... 113 00:10:12,278 --> 00:10:13,612 Ne fais pas ça. 114 00:10:13,613 --> 00:10:14,863 Ne fais pas ça. 115 00:10:14,864 --> 00:10:17,866 Newton, Einstein, Hawking. 116 00:10:17,867 --> 00:10:19,535 C'est un grand monde. 117 00:10:19,536 --> 00:10:21,328 Des choses étranges se produisent tout le temps. 118 00:10:21,329 --> 00:10:24,706 - Deux mots, le rasoir d'Occam. 119 00:10:24,707 --> 00:10:26,333 C'est pourquoi je suis un scientifique. 120 00:10:26,334 --> 00:10:28,961 L'explication la plus simple est très probablement vrai. 121 00:10:28,962 --> 00:10:31,964 Eh bien, c'est aussi assez simple, intelligent. 122 00:10:31,965 --> 00:10:35,342 Très bien, la plante grimpante arrive de retour tous les 23 printemps, 123 00:10:35,343 --> 00:10:37,719 ça tue pendant 23 jours. 124 00:10:37,720 --> 00:10:38,721 Et alors ? 125 00:10:40,181 --> 00:10:43,892 Puis ça disparaît, je ne sais pas. 126 00:10:43,893 --> 00:10:45,270 - On dirait un journal de bord. 127 00:10:47,188 --> 00:10:49,064 C'était une race d'insectes créés dans les laboratoires 128 00:10:49,065 --> 00:10:50,399 pour tuer les moustiques. 129 00:10:50,400 --> 00:10:53,318 Tout ce qu'ils ont fait, c'est s'accoupler et mourir, échec complet. 130 00:10:53,319 --> 00:10:55,070 Désormais, ils ne servent à rien. 131 00:10:55,071 --> 00:10:55,905 Ils n'ont aucune fonction, 132 00:10:55,906 --> 00:10:57,781 mais deux fois par an, ils le faisaient comme une tempête. 133 00:10:57,782 --> 00:11:00,325 Poursuivant aveuglément n'importe quoi blanc avant de mourir 134 00:11:00,326 --> 00:11:01,869 lorsqu'ils entrent en contact avec lui. 135 00:11:01,870 --> 00:11:06,707 - Alors, tu penses que la plante grimpante a été fabriquée en laboratoire. 136 00:11:06,708 --> 00:11:09,042 Je pense que la plante grimpante a été créé dans votre cerveau. 137 00:11:09,043 --> 00:11:11,504 Eh bien, la plante grimpante ne s'accouple pas, 138 00:11:13,506 --> 00:11:14,882 ça tue. 139 00:11:17,135 --> 00:11:18,719 On dit qu'il a tué presque quoi ? 140 00:11:18,720 --> 00:11:20,095 Des centaines, voire des milliers. 141 00:11:20,096 --> 00:11:21,805 Attends, n'est-ce pas en faire un film. 142 00:11:21,806 --> 00:11:24,099 "Creepy Creeper" ou quelque chose comme ça ? 143 00:11:24,100 --> 00:11:25,767 Trois en fait. 144 00:11:25,768 --> 00:11:28,395 Mais rien de tout cela n’est réel. 145 00:11:28,396 --> 00:11:32,065 Et il porte le nom un câble la ringard x. 146 00:11:34,485 --> 00:11:35,819 Bébé, bébé. 147 00:11:35,820 --> 00:11:36,820 Lainé ! 148 00:11:39,324 --> 00:11:41,867 Bébé, je t'ai dit ce burrito reviendrait te hanter. 149 00:12:20,782 --> 00:12:23,368 Très bien, tu sais que je nul à taper. 150 00:12:28,081 --> 00:12:29,540 Euh, je vais lui demander ce soir. 151 00:12:32,043 --> 00:12:36,965 J'ai la bague, alors souhaite-moi bonne chance. 152 00:12:39,175 --> 00:12:40,175 Je t'aime, maman. 153 00:14:27,492 --> 00:14:29,785 Quoi de neuf ma fille, comment vas-tu ? 154 00:14:29,786 --> 00:14:32,204 Tout me fait mal et je meurs. 155 00:14:32,205 --> 00:14:34,332 Oh, c'est bien, hein ? 156 00:14:36,334 --> 00:14:38,835 Euh, tu vas bien ? 157 00:14:38,836 --> 00:14:41,339 C'est trop tard pour moi, sauve-toi. 158 00:14:44,342 --> 00:14:47,761 - Alors, tu as déjà fait le test ? 159 00:14:47,762 --> 00:14:48,596 Je l'ai apporté avec moi, 160 00:14:48,597 --> 00:14:50,472 mais je pense que cela compte comme un point positif. 161 00:14:50,473 --> 00:14:52,391 Vous êtes toujours optimiste. 162 00:14:52,392 --> 00:14:54,893 Ce n’est pas du tout ce que je voulais dire et tu le sais. 163 00:14:54,894 --> 00:14:57,229 Eh bien, j'essayais de tiens-le jusqu'à ce que j'y arrive, 164 00:14:57,230 --> 00:15:00,440 mais j'ai besoin de tinter adapter mon espion soldat, 165 00:15:00,441 --> 00:15:01,817 Je vais devoir te rappeler. 166 00:15:01,818 --> 00:15:04,111 Je n'entends pas ça. 167 00:15:04,112 --> 00:15:06,405 Appelle-moi quand tu va à l'hôtel, d'accord ? 168 00:15:06,406 --> 00:15:08,365 - Oh, fais attention à ne pas vomir 169 00:15:08,366 --> 00:15:10,742 sur ceux de l'armée de l'air. 170 00:15:10,743 --> 00:15:12,662 Ne plaisante même pas avec ça. 171 00:15:13,704 --> 00:15:15,706 Laine, quand ai-je Avez-vous déjà plaisanté sur la mode ? 172 00:15:20,169 --> 00:15:24,756 - Sam, je jure que si tu as porté un mauvais sort moi, je jure devant Dieu que je vais... 173 00:15:27,927 --> 00:15:31,221 Laine, je t'aime, mais tu es m'acheter d'autres chaussures. 174 00:15:33,182 --> 00:15:35,392 On dirait que je vais traverser les bois. 175 00:16:29,322 --> 00:16:32,491 Tu m'amènes au endroits les plus charmants. 176 00:16:32,492 --> 00:16:33,732 Rappelle-moi pourquoi nous sommes encore ici ? 177 00:16:35,203 --> 00:16:37,871 Bébé, je ne peux pas attendre pour vous montrer cet endroit. 178 00:16:37,872 --> 00:16:39,832 Etes-vous sûr que c'est où sommes-nous censés être ? 179 00:16:40,708 --> 00:16:42,043 Ouais, nous devrions être proches. 180 00:16:47,256 --> 00:16:48,924 Maintenant, vous savez que c'est là que nous allons. 181 00:16:48,925 --> 00:16:50,342 Vraiment? 182 00:16:50,343 --> 00:16:51,968 - Dame Manilla, comment pourriez-vous ne pas le faire ? 183 00:16:51,969 --> 00:16:54,429 Hé, peut-être qu'on devrait lire ta paume. 184 00:16:54,430 --> 00:16:55,597 Ouais. 185 00:17:15,159 --> 00:17:16,826 Faites-vous confiance pour trouver l'endroit le plus étrange 186 00:17:16,827 --> 00:17:18,078 pour demander son chemin. 187 00:17:18,079 --> 00:17:21,165 Mec, regarde tous ces trucs sympas. 188 00:17:27,338 --> 00:17:29,589 Je ne comprends pas. 189 00:17:29,590 --> 00:17:31,676 Allez, chasse, il n'y a personne, allons-y. 190 00:17:39,183 --> 00:17:41,227 Chase, ne touche pas à tout. 191 00:18:19,557 --> 00:18:22,809 Tu m'as fait peur. 192 00:18:22,810 --> 00:18:24,103 - Jetez un oeil à ça. 193 00:18:25,354 --> 00:18:28,149 Je ne savais pas qu'ils attendaient si loin des côtes. 194 00:18:29,692 --> 00:18:31,193 Quelque chose vous plaît ? 195 00:18:32,069 --> 00:18:34,487 Euh, nous recherchons cette adresse, 196 00:18:34,488 --> 00:18:36,532 mais je ne le trouve sur aucune carte. 197 00:18:39,243 --> 00:18:41,995 Oh, ce n'est sur aucune carte. 198 00:18:41,996 --> 00:18:43,997 Les satellites sont un peu foutus 199 00:18:43,998 --> 00:18:45,583 sur notre ville, je suppose. 200 00:18:54,884 --> 00:18:58,262 Là et nous sommes là. 201 00:18:59,472 --> 00:19:02,266 Prenez simplement la 68, à huit kilomètres vers le sud, 202 00:19:03,726 --> 00:19:05,645 et tournez à gauche lorsque vous voyez les panneaux. 203 00:19:16,697 --> 00:19:17,697 Merci. 204 00:19:19,033 --> 00:19:20,325 - Aucun problème. 205 00:19:21,161 --> 00:19:22,994 Ce sera 50 $, s'il vous plaît. 206 00:19:22,995 --> 00:19:23,995 50... 207 00:19:25,790 --> 00:19:27,083 C'est antique, chérie. 208 00:19:30,127 --> 00:19:31,127 Antique. 209 00:19:43,641 --> 00:19:45,684 - Maintenant, tu reviens quand tu veux, tu es là ? 210 00:19:46,520 --> 00:19:48,979 Oh et félicitations à vous deux. 211 00:19:50,815 --> 00:19:52,817 Ah, il ne sait pas ? 212 00:19:55,695 --> 00:19:58,698 Elle non plus, intéressant. 213 00:20:00,199 --> 00:20:02,201 D'accord, c'est normal. 214 00:20:18,300 --> 00:20:21,303 - Nous avons un arbre qui porte des fruits, 215 00:20:22,179 --> 00:20:24,848 il sera très content. 216 00:20:43,242 --> 00:20:45,202 Wow, regarde ça. 217 00:20:47,079 --> 00:20:49,456 Sommes-nous les seuls à cet endroit ? 218 00:20:49,457 --> 00:20:50,457 Hé. 219 00:21:02,553 --> 00:21:06,015 Attends là, j'ai une autre surprise pour vous. 220 00:21:09,226 --> 00:21:10,728 - Chase, où vas-tu ? 221 00:21:59,360 --> 00:22:01,027 Hé, c'est Sam. 222 00:22:01,028 --> 00:22:03,614 Je suis juste occupé à vivre... — Sam, où diable es-tu ? 223 00:22:04,490 --> 00:22:05,490 Huer! 224 00:22:11,539 --> 00:22:13,373 Qu'est-ce que c'est? 225 00:22:13,374 --> 00:22:14,792 - C'est ta surprise. 226 00:22:20,381 --> 00:22:21,798 - Êtes-vous sérieux? 227 00:22:21,799 --> 00:22:23,092 Qu'est-ce que c'est ? 228 00:22:24,426 --> 00:22:27,428 - On va faire du cosplay, toi et moi. 229 00:22:27,429 --> 00:22:29,264 J'ai apporté tout ce dont nous avons besoin. 230 00:22:29,265 --> 00:22:31,599 Tout ce que vous avez à faire est choisis qui tu veux être. 231 00:22:31,600 --> 00:22:33,269 Je n'en mets aucun. 232 00:22:34,186 --> 00:22:35,353 Quoi? 233 00:22:39,984 --> 00:22:40,984 Ouais. 234 00:22:42,111 --> 00:22:46,239 Ouais, je veux dire, c'était une idée stupide, de toute façon. 235 00:22:46,240 --> 00:22:50,702 Donc, je veux dire, je savais que tu ne le ferais pas portez quelques-uns de ces trucs. 236 00:22:50,703 --> 00:22:53,746 C'est ringard donc je ne le fais pas je veux même que tu le portes. 237 00:22:53,747 --> 00:22:55,583 Peut-être que je le porterai, je ne sais pas. 238 00:23:04,091 --> 00:23:05,759 Puis-je regarder ? - Non. 239 00:23:21,275 --> 00:23:24,402 Je viens à toi en direct de chien d'horreur, 2021. 240 00:23:24,403 --> 00:23:27,906 Je m'appelle Carrie et je suis là pour trouver la plus grosse plante grimpante 241 00:23:27,907 --> 00:23:28,741 et quelle meilleure façon de commencer. 242 00:23:28,742 --> 00:23:30,993 Hey laine, ils parlent à propos de la plante grimpante, 243 00:23:31,952 --> 00:23:32,786 celui du clip YouTube. 244 00:23:32,787 --> 00:23:35,538 Alors, clown tenues, dis-m'en plus. 245 00:23:35,539 --> 00:23:38,833 Eh bien, ils disent que les clowns font peur, 246 00:23:38,834 --> 00:23:42,712 mais je dis que nous sommes tout ce qui est bon et mauvais, 247 00:23:42,713 --> 00:23:45,256 dans la vie d'un seul coup. 248 00:23:45,257 --> 00:23:46,591 Regarde tout l'amour et le martèlement- 249 00:23:46,592 --> 00:23:48,885 maman va peindre ces rues avec du sang. 250 00:23:48,886 --> 00:23:50,803 Ou du moins la finale. 251 00:23:50,804 --> 00:23:55,141 Trébuchant dans notre petite communauté peu enchantée. 252 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 Essayez ceci. 253 00:23:56,852 --> 00:23:59,228 - Mais devinez qui d'autre pourrait arriver ? 254 00:23:59,229 --> 00:24:03,316 C'est vrai, l'horreur locale légende, la plante grimpante. 255 00:24:37,518 --> 00:24:41,187 Maintenant que je suis satisfait tes fantasmes de fanboy, 256 00:24:41,188 --> 00:24:42,981 qu'est-ce que tu vas porter ? 257 00:24:42,982 --> 00:24:43,816 Quoi? 258 00:24:43,817 --> 00:24:45,275 Oh, ça. 259 00:24:48,445 --> 00:24:49,487 Un t-shirt ? 260 00:24:49,488 --> 00:24:52,991 Pas n’importe quel t-shirt, ce t-shirt. 261 00:24:52,992 --> 00:24:54,743 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 262 00:25:32,990 --> 00:25:33,990 Lainé ! 263 00:25:35,617 --> 00:25:37,618 Laine, ça va ? 264 00:25:43,792 --> 00:25:45,877 C'est juste un oiseau. 265 00:25:45,878 --> 00:25:48,380 Tu m'as fait peur. 266 00:25:49,965 --> 00:25:54,969 Laine, commençons à y aller, 267 00:25:54,970 --> 00:25:56,430 c'est la fête. 268 00:26:00,559 --> 00:26:01,977 Allez. 269 00:27:11,755 --> 00:27:15,299 Je n'en avais aucune idée les gens assistaient à ces choses. 270 00:27:15,300 --> 00:27:18,929 C'est la Coachella du cosplay. 271 00:27:19,972 --> 00:27:21,264 Ouais, pour les tueurs psychopathes. 272 00:27:21,265 --> 00:27:23,266 On dirait un rassemblement de jongleurs. 273 00:27:23,267 --> 00:27:26,144 Oh, s'il te plaît, tu aimes. 274 00:27:26,145 --> 00:27:28,105 Espèce de harceleur. 275 00:27:29,439 --> 00:27:31,524 Le temps s'est arrêté 276 00:27:31,525 --> 00:27:34,485 Peuple, ne crains rien, 277 00:27:34,486 --> 00:27:38,907 car je sais que vous cherchez le Messie, 278 00:27:39,867 --> 00:27:41,450 car il est ressuscité. 279 00:27:41,451 --> 00:27:43,494 Alléluia. 280 00:27:43,495 --> 00:27:44,704 Je suis presque sûr que la bonne phrase est : 281 00:27:44,705 --> 00:27:45,747 "il est ressuscité." 282 00:28:17,779 --> 00:28:20,365 C'est vrai, bienvenue en enfer. 283 00:28:27,706 --> 00:28:29,874 - Wow, ces gens sont vraiment foutus. 284 00:28:29,875 --> 00:28:31,542 - Tu aurais dû voir ton visage. 285 00:28:31,543 --> 00:28:34,129 Hameçon, ligne et plomb. 286 00:28:45,057 --> 00:28:47,433 Merde, leur visage. 287 00:28:47,434 --> 00:28:49,269 Les regards sur leurs visages. 288 00:28:50,270 --> 00:28:51,312 Merde. 289 00:29:13,210 --> 00:29:14,044 Non. 290 00:29:15,379 --> 00:29:16,922 Argh ! 291 00:29:31,728 --> 00:29:33,688 Ils glorifient de vrais tueurs, 292 00:29:33,689 --> 00:29:35,440 et honnêtement, tu es d'accord avec ça. 293 00:29:36,858 --> 00:29:38,401 Non, ce n'est pas le cas. 294 00:29:38,402 --> 00:29:40,027 C'est juste pour le plaisir. 295 00:29:40,028 --> 00:29:42,238 Et s'il y avait un psychopathe tapi dans la foule ? 296 00:29:42,239 --> 00:29:43,781 Comment diable le saurais-tu ? 297 00:29:43,782 --> 00:29:47,076 Je suis certain qu'il n'y a pas de psychopathes. 298 00:29:47,077 --> 00:29:49,537 Il y a un tas de gens qui s'amusent. 299 00:29:49,538 --> 00:29:51,414 Même les grands festivals de musique avoir un décompte des corps, 300 00:29:51,415 --> 00:29:52,707 J'ai peur de penser à quoi c'est ici. 301 00:29:52,708 --> 00:29:55,960 Des foules de gens, tout le monde boire, faire la fête, les voitures. 302 00:29:55,961 --> 00:29:56,961 Des choses pointues. 303 00:29:57,838 --> 00:29:58,838 - Chasse. 304 00:29:59,506 --> 00:30:01,466 D'accord, je vais chercher les boissons. 305 00:30:04,469 --> 00:30:05,469 Hé. 306 00:30:14,688 --> 00:30:15,730 Je fais ça. 307 00:30:15,731 --> 00:30:18,525 C'est vrai, putain maintenant — ce panneau indique fermé. 308 00:30:29,161 --> 00:30:30,619 Chasse. 309 00:30:30,620 --> 00:30:31,788 - Vous vous êtes coupé, monsieur. 310 00:30:32,873 --> 00:30:34,665 Désolé les amis, j'ai été retenu 311 00:30:34,666 --> 00:30:36,917 je me prépare pour le grand spectacle de ce soir. 312 00:30:36,918 --> 00:30:39,504 Les effets spéciaux et autres, ce n'est pas grave. 313 00:30:41,798 --> 00:30:44,343 Trois pour cinq, choisissez-les au centre. 314 00:30:49,431 --> 00:30:51,224 Euh, est-ce que ça va ? 315 00:30:53,435 --> 00:30:54,518 D'ici ? 316 00:30:54,519 --> 00:30:56,687 Au centre. Centre. 317 00:30:56,688 --> 00:30:58,064 Très bien, cool. 318 00:30:59,399 --> 00:31:04,404 Tu ferais mieux de prendre du recul et regarde-moi travailler. 319 00:31:05,113 --> 00:31:06,864 C'était proche. 320 00:31:06,865 --> 00:31:08,616 Je vais utiliser mon autre main, d'accord ? 321 00:31:08,617 --> 00:31:10,284 Bébé, tu regardes ? 322 00:31:12,120 --> 00:31:13,496 C'est le dernier. 323 00:31:14,498 --> 00:31:16,374 Tu aimes ça ? 324 00:31:16,375 --> 00:31:18,210 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 325 00:31:19,795 --> 00:31:21,838 - C'est parce qu'ils sont tous uniques. 326 00:31:23,298 --> 00:31:26,718 Chacun fait à la main, style creeper. 327 00:31:28,345 --> 00:31:30,054 Avez-vous déjà entendu parler de la plante grimpante ? 328 00:31:30,055 --> 00:31:31,389 Ne le lancez pas. 329 00:31:31,390 --> 00:31:33,974 C'est comme une légende locale, non ? 330 00:31:33,975 --> 00:31:36,435 Tue des centaines de personnes tous les 23 ans ? 331 00:31:36,436 --> 00:31:37,521 Quelque chose comme ça. 332 00:31:38,688 --> 00:31:39,688 J'ai dit... 333 00:31:48,407 --> 00:31:49,532 Maintenant, essayez. 334 00:31:49,533 --> 00:31:50,533 Moi? 335 00:31:51,326 --> 00:31:52,576 Non, non. 336 00:31:52,577 --> 00:31:54,662 - Ouais, tu fais ça. 337 00:31:54,663 --> 00:31:56,539 Vous faites ceci, vous faites cela. 338 00:31:56,540 --> 00:31:57,749 Nous avons fait tout ce chemin. 339 00:31:58,875 --> 00:32:01,710 - Lancer avec succès lames sur une cible humaine 340 00:32:01,711 --> 00:32:02,796 était une forme d'art. 341 00:32:04,339 --> 00:32:06,425 Maintenant, commencez par trouver une ligne de lancer. 342 00:32:07,592 --> 00:32:09,093 C'est ça. 343 00:32:09,094 --> 00:32:12,555 Ok, maintenant la clé de lancer avec succès une lame 344 00:32:12,556 --> 00:32:15,350 est la distance entre vous et la cible. 345 00:32:16,309 --> 00:32:18,436 Maintenant, après avoir trouvé votre ligne de lancer, 346 00:32:18,437 --> 00:32:20,230 tu vas prendre du recul. 347 00:32:21,648 --> 00:32:24,443 Maintenant, tu vas te tourner 45 degrés sur votre gauche. 348 00:32:26,319 --> 00:32:29,071 Ok, maintenant tu vas avancez vers cette ligne 349 00:32:29,072 --> 00:32:32,450 et lance-le comme un terrain de baseball, aussi dur que possible. 350 00:32:37,581 --> 00:32:38,622 Mh. 351 00:32:38,623 --> 00:32:39,458 Quoi? 352 00:32:41,710 --> 00:32:45,213 Alors, quel est le rapport avec la plante grimpante ? 353 00:32:46,756 --> 00:32:50,009 Ils disent que ce sont quelques-uns de ses jouets préférés. 354 00:32:50,010 --> 00:32:51,052 - Cela semble inefficace. 355 00:32:51,928 --> 00:32:53,722 Pour prolonger la chasse. 356 00:32:55,432 --> 00:32:56,974 Il y a ce petit inconvénient 357 00:32:56,975 --> 00:32:58,934 que même si tu touches ta cible, 358 00:32:58,935 --> 00:33:00,437 tu jettes ton arme, 359 00:33:01,271 --> 00:33:03,523 vous avez besoin d'autre chose pour terminer le travail. 360 00:33:05,233 --> 00:33:07,526 Mh, ou si la plante grimpante se lance comme une poursuite, 361 00:33:07,527 --> 00:33:08,527 alors il en aurait besoin. 362 00:33:08,528 --> 00:33:11,280 Oh, elle a eu des blagues aujourd'hui. 363 00:33:11,281 --> 00:33:13,365 - Aïe, putain. 364 00:33:13,366 --> 00:33:14,201 Je l'ai eu, je l'ai eu. 365 00:33:14,202 --> 00:33:16,660 C'est juste une coupure, juste une coupure. 366 00:33:16,661 --> 00:33:18,162 - Un boy-scout. 367 00:33:18,163 --> 00:33:20,748 Soyez toujours prêt. 368 00:33:20,749 --> 00:33:23,293 - Vous venez les gars le grand tiroir à plantes grimpantes ? 369 00:33:24,878 --> 00:33:26,587 Quel est le tirage au sort ? 370 00:33:26,588 --> 00:33:28,088 Commence juste avant minuit 371 00:33:28,089 --> 00:33:30,967 après le spectacle de cosplay sur la scène principale. 372 00:33:32,511 --> 00:33:35,304 Vous devriez absolument y jeter un œil. 373 00:33:35,305 --> 00:33:37,431 Qui sait, vous pourriez même gagner. 374 00:33:37,432 --> 00:33:38,600 - Aïe. 375 00:34:03,625 --> 00:34:05,210 Tout va bien, princesse ? 376 00:34:07,170 --> 00:34:08,837 - Allez, allez. 377 00:34:08,838 --> 00:34:10,256 Ça va ? 378 00:35:03,768 --> 00:35:05,936 - Hé, tu es là pour le tirage au sort des creepers, non ? 379 00:35:05,937 --> 00:35:07,314 Une idée d'où est Brent ? 380 00:35:11,318 --> 00:35:14,029 Quelqu'un a-t-il vu Brent, quelqu'un ? 381 00:35:15,196 --> 00:35:17,240 A-t-il déjà fait le coup de flèche ? 382 00:35:18,867 --> 00:35:20,326 Le gars aux flèches ? 383 00:35:20,327 --> 00:35:21,161 Nous l'avons filmé. 384 00:35:21,162 --> 00:35:23,287 Nous avons bien compris, n'est-ce pas, Mikey ? 385 00:35:23,288 --> 00:35:24,788 - Ouais, ouais, c'est sur cassette. 386 00:35:24,789 --> 00:35:25,707 Alors, où est-il ? 387 00:35:25,708 --> 00:35:28,251 Je veux dire, nous sommes censés être sur scène dans cinq minutes. 388 00:35:30,253 --> 00:35:33,672 Très bien, Brent va qu'on lui botte le cul pour ça. 389 00:35:33,673 --> 00:35:35,007 Écoute, Carrie, 390 00:35:35,008 --> 00:35:37,051 J'ai peur que tu le fasses je dois faire celui-ci seul. 391 00:35:37,052 --> 00:35:39,428 Je veux dire, Brent n'est pas là, et il est presque minuit. 392 00:35:39,429 --> 00:35:41,472 Allez, je vais te montrer les cordes, c'est facile. 393 00:35:41,473 --> 00:35:43,057 Parfait. 394 00:35:43,058 --> 00:35:44,600 Jamie, prends mes affaires, s'il te plaît. 395 00:35:44,601 --> 00:35:45,643 Qu'est-ce que tu vas faire, 396 00:35:45,644 --> 00:35:46,769 tu vas juste sortir c'est tout ce que je dis. 397 00:35:46,770 --> 00:35:48,312 - D'accord, puis-je avoir un... - J'ai besoin de notre aide. 398 00:35:48,313 --> 00:35:49,189 Avant de continuer. 399 00:35:49,190 --> 00:35:51,066 - Non, tu ne peux absolument pas. 400 00:35:58,990 --> 00:36:03,077 Très bien, merci pour le spectacle. 401 00:36:03,078 --> 00:36:06,789 Euh, version sexy de Jason, je pense. 402 00:36:06,790 --> 00:36:08,666 Quoi qu'il en soit, félicitations. 403 00:36:08,667 --> 00:36:10,584 - Allez, voyons ça. 404 00:36:10,585 --> 00:36:14,797 Il est temps de faire notre tirage au sort. 405 00:36:17,342 --> 00:36:20,969 Et révéler notre grand prix est 406 00:36:20,970 --> 00:36:25,015 ancienne mademoiselle. Univers, Princesse des ténèbres. 407 00:36:25,016 --> 00:36:30,021 Notre maître de cérémonie, Madame Cornel. 408 00:36:39,030 --> 00:36:41,824 Merci, paysans. 409 00:36:41,825 --> 00:36:46,830 J'ai parcouru le monde en injectant la peur 410 00:36:46,955 --> 00:36:50,999 dans le cœur des simples mortels, comme vous tous. 411 00:36:51,919 --> 00:36:56,255 Mais nous sommes là pour quelque chose de très, très spécial. 412 00:36:56,256 --> 00:36:59,091 Le festival des chiens d'horreur, 413 00:36:59,092 --> 00:37:01,677 c'est l'enfant du diable que j'ai créé, 414 00:37:01,678 --> 00:37:06,349 parce que c'est de retour dans mon esprit maison de Jackson, en Louisiane. 415 00:37:09,269 --> 00:37:12,020 Maintenant les enfants, maintenant à travers les âges, 416 00:37:12,021 --> 00:37:15,899 nous avons attiré et dévoré 417 00:37:15,900 --> 00:37:19,778 des âmes tristes comme vous. 418 00:37:19,779 --> 00:37:22,781 Allez maintenant, allez ! 419 00:37:25,368 --> 00:37:29,413 Alors, dites-nous quel est le grand prix. 420 00:37:29,414 --> 00:37:33,792 - Une escape room pour deux, sur le thème des creepers. 421 00:37:33,793 --> 00:37:37,588 Une petite maison hantée pour vous tous, petits salopards effrayants. 422 00:37:37,589 --> 00:37:39,757 C'est vrai, flippant. 423 00:37:39,758 --> 00:37:42,217 Les malchanceux gagnants de notre grand tirage au sort, 424 00:37:42,218 --> 00:37:46,430 apportera un testament au maison historique de Barnabett, 425 00:37:46,431 --> 00:37:49,433 où est ta soif de mythes inquiétants 426 00:37:49,434 --> 00:37:52,728 et ce foutu ara le fera être testé jusqu'à la limite 427 00:37:52,729 --> 00:37:56,231 dans une issue de secours avec une différence. 428 00:37:56,232 --> 00:37:58,692 Accompagné, adhérez à cette sensation. 429 00:37:58,693 --> 00:38:00,694 - Là, tu l'as entendue. 430 00:38:00,695 --> 00:38:02,029 La plante grimpante est une chose réelle. 431 00:38:02,030 --> 00:38:04,823 Je pense que personne ne le savait de quoi elle parlait, 432 00:38:04,824 --> 00:38:06,909 mais bon, je peux faire ça, c'est sympa. 433 00:38:06,910 --> 00:38:08,702 Et il y a d'autres personnes qui le croient aussi. 434 00:38:08,703 --> 00:38:12,080 Donc, vous n’êtes pas complètement un monstre après tout. 435 00:38:12,081 --> 00:38:13,540 Vous êtes- — tu vas adorer 436 00:38:13,541 --> 00:38:16,543 chaque seconde ceci n'est-ce pas, espèce de gros nerd. 437 00:38:16,544 --> 00:38:17,836 Je préfère les biologistes. 438 00:38:17,837 --> 00:38:19,046 Oh ouais. 439 00:38:20,799 --> 00:38:23,926 Et maintenant, pour tirer au sort le gagnant, 440 00:38:23,927 --> 00:38:28,555 Jackson a parié sur Lady Manilla. 441 00:38:47,116 --> 00:38:52,121 Numéro cinq, un, quatre. 442 00:38:55,208 --> 00:38:57,000 - Oh mon dieu, c'est moi. 443 00:38:57,001 --> 00:38:57,836 Quoi? 444 00:38:57,837 --> 00:38:59,419 Comment est-ce possible, Je ne gagne jamais rien. 445 00:38:59,420 --> 00:39:00,338 C'est du vaudou bébé. 446 00:39:00,339 --> 00:39:02,089 514, c'est nous ! 447 00:39:02,090 --> 00:39:03,632 Ouais! 448 00:39:03,633 --> 00:39:05,759 D'accord. 449 00:39:08,555 --> 00:39:12,015 Ce beau mec là-bas là, c'est notre gagnant. 450 00:39:12,016 --> 00:39:13,183 - Tu peux croire ça ? 451 00:39:13,184 --> 00:39:16,061 Merci. 452 00:39:16,062 --> 00:39:18,897 - Si vous sortez à l'aube, 453 00:39:18,898 --> 00:39:22,193 vous gagnez un prix spécial. 454 00:39:23,278 --> 00:39:24,237 - Excusez-moi, venez avec moi. - — maintenant, une salve d'applaudissements 455 00:39:24,238 --> 00:39:26,196 - pour notre gagnant. - Bébé, viens. 456 00:39:26,197 --> 00:39:27,531 - Venez dans les coulisses, 457 00:39:27,532 --> 00:39:29,700 et nous vous aiderons à partir en un rien de temps. 458 00:39:29,701 --> 00:39:30,784 - Bébé, viens. 459 00:39:32,370 --> 00:39:33,872 C'est incroyable - surveille ta tête. 460 00:39:35,331 --> 00:39:36,915 - Tu veux vraiment faire ça ? 461 00:39:36,916 --> 00:39:38,542 C'est la maison des plantes grimpantes. 462 00:39:38,543 --> 00:39:40,627 Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur la plante grimpante, 463 00:39:40,628 --> 00:39:41,462 nous serons sortis de là en un rien de temps. 464 00:39:41,463 --> 00:39:43,922 Ouais, je sais, mais... — fais-moi confiance, fais-moi confiance. 465 00:39:43,923 --> 00:39:46,341 Félicitations, par ici. 466 00:39:46,342 --> 00:39:47,342 C'est juste par ici. 467 00:39:48,261 --> 00:39:49,678 Nous y sommes. 468 00:39:49,679 --> 00:39:51,430 - D'accord, signez juste ici et là. 469 00:39:51,431 --> 00:39:52,265 Qu'est-ce que c'est? 470 00:39:52,265 --> 00:39:53,099 - Formulaire de décharge standard, 471 00:39:53,100 --> 00:39:54,433 nous pouvons utiliser votre image pour toujours et à jamais. 472 00:39:54,434 --> 00:39:55,934 Même dans l'univers, nous ne sommes pas responsables 473 00:39:55,935 --> 00:39:58,729 si quelque chose ne va pas, le d'habitude bla, bla, bla, bla. 474 00:39:58,730 --> 00:39:59,564 Mais pourquoi ? 475 00:39:59,565 --> 00:40:01,273 Oh, désolé. J'ai oublié de me présenter, 476 00:40:01,274 --> 00:40:04,693 Je suis Jamie, le producteur de son émission. 477 00:40:04,694 --> 00:40:05,986 On vient filmer tout ça, 478 00:40:05,987 --> 00:40:07,571 cela fait partie de notre accord avec le festival. 479 00:40:07,572 --> 00:40:09,239 - Hé, laine, tu vas passer à la télé. 480 00:40:09,240 --> 00:40:11,199 Internet, pas la télévision. 481 00:40:11,200 --> 00:40:13,660 Mieux encore, inscrivez-moi. 482 00:40:13,661 --> 00:40:16,955 Très bien, juste là-bas mademoiselle, à votre rythme. 483 00:40:16,956 --> 00:40:19,834 Okay, très bien, l'équipe, allons-y, bougeons-le. 484 00:40:21,210 --> 00:40:23,379 Salut, gagnant. 485 00:40:24,505 --> 00:40:27,007 Je m'appelle Carrie. -Carrie. 486 00:40:27,008 --> 00:40:28,884 Ravi de vous rencontrer. 487 00:40:28,885 --> 00:40:31,929 Laine, le con qui bave c'est Chase, mon petit ami. 488 00:40:31,930 --> 00:40:33,972 Comment allons-nous y arriver ? 489 00:40:33,973 --> 00:40:38,227 - Stu va prendre nous là-bas, alors suivez-moi. 490 00:40:40,271 --> 00:40:41,313 Suis-moi. 491 00:40:41,314 --> 00:40:42,148 Tu ferais mieux d'avoir raison 492 00:40:42,149 --> 00:40:44,191 à propos de nous faire sortir de là, rapide et précis. 493 00:40:44,192 --> 00:40:46,151 - Bébé, allez, merci. 494 00:40:52,617 --> 00:40:54,826 Je ne peux pas croire que cela arrive, 495 00:40:54,827 --> 00:40:57,038 les dieux de l'horreur sont de notre côté. 496 00:40:59,165 --> 00:41:01,083 - Chase, n'est-ce pas le gars... - — tu veux prendre 497 00:41:01,084 --> 00:41:01,960 un coup d'oeil à ça ? 498 00:41:01,960 --> 00:41:02,794 Qu'est-ce que je regarde ? 499 00:41:02,795 --> 00:41:04,670 - Les gars, sommes-nous vraiment tu y vas avec ce truc ? 500 00:41:04,671 --> 00:41:06,213 - Ne t'inquiète pas, il a l'air un peu effrayant, 501 00:41:06,214 --> 00:41:07,214 mais c'est un amoureux. 502 00:41:07,215 --> 00:41:08,215 Un peu? 503 00:41:10,134 --> 00:41:11,718 - Vas-y, entre. 504 00:41:11,719 --> 00:41:13,470 - Hé, tu veux avoir tué par un redneck fou, 505 00:41:13,471 --> 00:41:15,514 parce que c'est comme ça qu'on se fait tuer. 506 00:41:15,515 --> 00:41:16,515 - Allez, vous deux. 507 00:41:18,768 --> 00:41:19,852 Je t'aime. 508 00:41:40,957 --> 00:41:45,837 - Êtes-vous prêt pour le grand une nuit de terreur pour commencer ? 509 00:42:04,022 --> 00:42:06,440 Il nous reste 10 secondes ! 510 00:42:08,484 --> 00:42:10,193 Neuf, huit. 511 00:42:11,404 --> 00:42:12,487 Sept. 512 00:42:13,698 --> 00:42:14,698 Six. 513 00:42:15,700 --> 00:42:16,742 Cinq. 514 00:42:18,411 --> 00:42:19,411 Fou 515 00:42:20,413 --> 00:42:21,413 Trois. 516 00:42:22,498 --> 00:42:23,498 Deux. 517 00:42:24,625 --> 00:42:25,625 Un. 518 00:42:43,603 --> 00:42:45,353 - Hé, mets de la musique, le la foule est en délire là-bas. 519 00:42:45,354 --> 00:42:46,521 Internet a laissé tomber l'homme. 520 00:42:46,522 --> 00:42:47,522 Eh bien, fais quelque chose. 521 00:42:47,523 --> 00:42:51,234 Très bien, les amis, nous sommes sortis ofwi-fi, mais n'ayez crainte, 522 00:42:51,235 --> 00:42:56,031 un bon DJ, ne quitte jamais le maison sans quelques vinyles. 523 00:43:30,525 --> 00:43:32,526 Mh, j'ai vu celui-là me parler 524 00:43:32,527 --> 00:43:34,486 tout au long du voyage. 525 00:43:34,487 --> 00:43:35,779 Qu'est-ce que c'est? 526 00:43:35,780 --> 00:43:37,239 B—rouleau. 527 00:43:37,240 --> 00:43:38,824 Qu'est-ce que c'est? 528 00:43:38,825 --> 00:43:39,784 Bébé. 529 00:43:39,784 --> 00:43:40,618 - Ombre? 530 00:43:40,619 --> 00:43:41,827 - Tu peux au moins me regarder ? 531 00:43:41,828 --> 00:43:45,789 Je ne suis pas sûr, ça ressemble à une plante grimpante. 532 00:43:45,790 --> 00:43:47,165 Attends, attends, attends. 533 00:43:47,166 --> 00:43:49,751 Tu vas me dire que tu Vous avez enregistré la plante grimpante ? 534 00:43:49,752 --> 00:43:51,253 C'est une vraie séquence ? 535 00:43:51,254 --> 00:43:53,797 - Eh bien, une plante grimpante, c'est probablement juste un connard 536 00:43:53,798 --> 00:43:55,006 dans un superbe cosplay. 537 00:43:55,007 --> 00:43:56,675 - Ou bien c'est le cas. 538 00:43:56,676 --> 00:43:58,426 Quelle a été la résolution à ce sujet ? 539 00:43:58,427 --> 00:44:00,137 Une 4k native, pourquoi ? 540 00:44:00,138 --> 00:44:03,056 - Tu vois, cosplayer à six ne fait aucune différence. 541 00:44:03,057 --> 00:44:03,891 -Hmm. 542 00:44:03,892 --> 00:44:06,518 Oh, si ce type ivre il s'avère qu'il manque, 543 00:44:06,519 --> 00:44:08,228 nous pourrions avoir quelque chose. 544 00:44:32,545 --> 00:44:35,506 C'est intéressant. 545 00:44:37,258 --> 00:44:38,758 Euh, ouais. 546 00:44:38,759 --> 00:44:42,096 Donc, je suppose que j'aime utiliser les téléphones portables. 547 00:44:45,308 --> 00:44:49,102 - Bienvenue au Cimetière de la famille Barnabett. 548 00:44:49,103 --> 00:44:51,521 C'était le dernier lieu de repos des âmes 549 00:44:51,522 --> 00:44:53,316 retour aux années 1700. 550 00:44:55,067 --> 00:44:58,320 Les indigènes croyaient que c'était une terre sainte, 551 00:44:58,321 --> 00:45:00,072 retour à l'aube de l'homme. 552 00:45:01,407 --> 00:45:06,329 Sacré, mais très, très hanté. 553 00:45:07,914 --> 00:45:11,625 Génial, je me demande si Je peux être enterré ici. 554 00:45:11,626 --> 00:45:12,876 - Faites attention à ce que vous souhaitez. 555 00:45:12,877 --> 00:45:14,502 Fermez-la. 556 00:45:14,503 --> 00:45:15,962 Qu'est-ce qu'on fait ici encore ? 557 00:45:15,963 --> 00:45:18,632 N'étions-nous pas censés aller à la maison hantée ou quoi ? 558 00:45:18,633 --> 00:45:21,636 Ouais, nous marchons à partir d'ici. 559 00:45:24,889 --> 00:45:25,931 - Tu vois ça ? 560 00:45:25,932 --> 00:45:27,557 C'est si vous avez- — qu'est-ce qui ne va pas ? 561 00:45:27,558 --> 00:45:29,059 Allez, il faut qu'on récupère ça. 562 00:45:29,060 --> 00:45:32,062 - L'appareil photo, ça ne marchera pas, je ne sais pas. 563 00:45:32,063 --> 00:45:34,064 Non, non, non, je ne sais pas je ne vais pas y arriver mon pote, 564 00:45:34,065 --> 00:45:35,690 Je n'ai pas payé pour faire tomber l'équipe de tournage 565 00:45:35,691 --> 00:45:37,275 à siffler "Dixie" pour ma santé. 566 00:45:37,276 --> 00:45:38,110 Ouais. 567 00:45:38,111 --> 00:45:39,319 Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire, ça ne marchera pas ? 568 00:45:39,320 --> 00:45:41,780 Il ne s'allume pas, vous ne vous concentrez pas, vous n'enregistrez pas ? 569 00:45:41,781 --> 00:45:42,948 Ça ne va pas se faire foutre ? 570 00:45:42,949 --> 00:45:44,449 Qu'est-ce que je fais ici ? 571 00:45:44,450 --> 00:45:47,410 - Tu vois, maintenant, personne ne veut ressembler à ce type. 572 00:45:47,411 --> 00:45:48,912 J'ai un Emmy, bon sang. 573 00:45:48,913 --> 00:45:49,789 Lainé. 574 00:45:49,789 --> 00:45:50,623 Lainé ! - Je m'en fous 575 00:45:50,624 --> 00:45:51,915 - à propos de ton Emmy. - Chérie. 576 00:45:51,916 --> 00:45:53,458 Ce n'est pas ma faute si la caméra ne fonctionne pas. 577 00:45:53,459 --> 00:45:54,668 - — Lainé ! - Tu peux aller te faire foutre. 578 00:45:54,669 --> 00:45:57,420 - C'est un vrai connard, parfois. 579 00:45:57,421 --> 00:45:58,964 Lainé ! 580 00:46:12,853 --> 00:46:14,271 Bébé, est-ce que tout va bien ? 581 00:46:14,272 --> 00:46:17,692 Je ne sais pas, tu dis moi, est-ce que tout va bien ? 582 00:46:19,735 --> 00:46:20,735 - Que veux-tu dire? 583 00:46:21,529 --> 00:46:22,737 Je sais qu'il se passe quelque chose là-bas 584 00:46:22,738 --> 00:46:24,531 avec cette bimbo blonde et toi. 585 00:46:24,532 --> 00:46:25,573 Honnêtement, ça ne me dérange pas, 586 00:46:25,574 --> 00:46:28,493 Je trouve ça tellement intéressant. 587 00:46:28,494 --> 00:46:30,538 - Oh, oh, allez. 588 00:46:31,622 --> 00:46:32,998 Je ne l'ai même pas remarquée. 589 00:46:32,999 --> 00:46:33,833 Vraiment? 590 00:46:33,834 --> 00:46:36,710 Génial, enterrez-moi ici s'il vous plaît, je suis une bimbo. 591 00:46:36,711 --> 00:46:38,837 Tu veux que je te donne une tasse pour attraper sa bave ? 592 00:46:38,838 --> 00:46:42,590 Je ne l'ai pas dit comme ça, et ce n'est pas juste. 593 00:46:42,591 --> 00:46:43,551 Lainé ! 594 00:46:43,552 --> 00:46:46,219 Non, vraiment, je l'aime, elle est profonde, je comprends. 595 00:46:46,220 --> 00:46:47,220 - Allez. 596 00:46:51,392 --> 00:46:52,392 Bonjour? 597 00:46:55,229 --> 00:46:58,064 Hé, tu es avec le festival ? 598 00:46:58,065 --> 00:47:02,068 C'est moi, Michael, le caméraman. 599 00:47:02,069 --> 00:47:03,863 Hé, tu as un téléphone ? 600 00:47:06,949 --> 00:47:09,284 J'ai juste besoin d'un peu d'attache 601 00:47:09,285 --> 00:47:10,995 afin de mettre mes affaires en ligne. 602 00:47:12,038 --> 00:47:14,873 Écoute, j'en ai seulement besoin pour un moment. 603 00:47:14,874 --> 00:47:15,957 Mon producteur va me tuer 604 00:47:15,958 --> 00:47:18,169 si je ne comprends pas des trucs en ligne, en ce moment. 605 00:47:23,424 --> 00:47:24,424 Bonjour? 606 00:47:33,517 --> 00:47:34,601 Eh bien, merde. 607 00:47:51,911 --> 00:47:54,163 Qu'est-ce que tu cherches? Ton banjo ? 608 00:47:59,210 --> 00:48:00,044 Jésus, mec. 609 00:48:00,045 --> 00:48:01,503 Putain. 610 00:48:01,504 --> 00:48:02,838 Votre visage. 611 00:48:03,839 --> 00:48:06,174 Oh, je me suis fait un peu pipi. 612 00:48:06,175 --> 00:48:07,385 Maintenant, nous pouvons y aller. 613 00:48:09,762 --> 00:48:11,012 Où sont les autres ? 614 00:48:11,013 --> 00:48:12,598 Michel, Michel ? 615 00:48:14,600 --> 00:48:15,434 Ouais, où est-ce... — Michael. 616 00:48:15,435 --> 00:48:17,353 - Pas de bonne merde pour les cerveaux ? 617 00:48:18,437 --> 00:48:20,856 C'est définitivement le dernier concert, je travaille avec lui. 618 00:48:22,149 --> 00:48:24,067 - Je suis un youtubeur, sors-moi d'ici. 619 00:48:24,068 --> 00:48:27,696 Ce n'était rien, je voulais juste pour voir ce qu'il y a sur cette vidéo. 620 00:48:28,948 --> 00:48:29,948 Oh, 621 00:48:31,409 --> 00:48:33,452 attends, attends, attends, 622 00:48:35,454 --> 00:48:36,746 tu es jaloux. 623 00:48:36,747 --> 00:48:37,581 Je ne suis pas jaloux. 624 00:48:37,582 --> 00:48:38,749 - Tu es jaloux. 625 00:48:40,918 --> 00:48:41,752 C'est mignon. 626 00:48:41,753 --> 00:48:43,754 - La jalousie est le signe d'un esprit faible. 627 00:48:45,339 --> 00:48:47,716 Jaloux. 628 00:48:48,968 --> 00:48:50,302 Attends, bébé. 629 00:48:59,437 --> 00:49:01,062 Lainé. 630 00:49:25,045 --> 00:49:26,338 - Peut-être que quelque chose l'a attiré. 631 00:49:28,048 --> 00:49:29,091 Comme un gros animal ? 632 00:49:30,551 --> 00:49:32,469 Il n'y a pas de gros animaux par ici. 633 00:49:32,470 --> 00:49:36,639 - Allez, c'est la Louisiane, il y a comme des alligators, 634 00:49:36,640 --> 00:49:41,227 serpents et baise noire des ours errent partout. 635 00:49:41,228 --> 00:49:43,105 Ils ne viendraient pas ici. 636 00:49:44,398 --> 00:49:45,398 Lainé ! 637 00:49:45,399 --> 00:49:46,399 Lainé ! 638 00:49:48,903 --> 00:49:50,737 Hé, hé mec, vas-y doucement. 639 00:49:50,738 --> 00:49:53,072 Que se passe-t-il, où est ta copine ? 640 00:49:54,283 --> 00:49:56,577 Et grand. 641 00:50:00,832 --> 00:50:02,332 Je te l'ai dit, putains d'ours noirs. 642 00:50:02,333 --> 00:50:03,708 - Les ours ne volent pas. 643 00:50:03,709 --> 00:50:06,419 Calme-toi mec, que s'est-il passé ? 644 00:50:06,420 --> 00:50:08,046 Nous devons y aller. 645 00:50:08,047 --> 00:50:09,797 Nous devons aller appeler la police. 646 00:50:09,798 --> 00:50:10,924 Quoi? 647 00:50:10,925 --> 00:50:12,509 Appelle la putain de police. 648 00:50:24,980 --> 00:50:26,272 - Oh, putain ! 649 00:50:30,819 --> 00:50:32,196 Oh, c'est Michael. 650 00:50:33,239 --> 00:50:34,781 Quelque chose l'a attrapé. 651 00:50:37,660 --> 00:50:38,660 C'est frais. 652 00:50:39,370 --> 00:50:41,871 Vraiment frais, s'il y a quelque chose je l'ai eu, il est toujours là. 653 00:50:41,872 --> 00:50:43,748 A l’intérieur, vite. 654 00:51:32,631 --> 00:51:33,631 Lainé ! 655 00:51:36,468 --> 00:51:38,636 Oh, fais attention. 656 00:51:38,637 --> 00:51:40,597 C'est une vieille maison, toi Je ne sais pas ce qu'il y a dedans. 657 00:51:43,851 --> 00:51:45,893 - Ouvre, bon sang. 658 00:51:45,894 --> 00:51:47,229 Chasse! 659 00:51:54,445 --> 00:51:55,695 Ils sont tous à toi maintenant. 660 00:51:55,696 --> 00:51:57,530 Allez. 661 00:51:57,531 --> 00:51:58,365 Allez! 662 00:51:58,366 --> 00:51:59,867 C'est putain de fermé. 663 00:52:01,493 --> 00:52:02,660 - Allez, connards. 664 00:52:02,661 --> 00:52:03,495 - Allez. 665 00:52:03,496 --> 00:52:04,954 - Ouvre, bon sang. 666 00:52:04,955 --> 00:52:05,955 Putain. 667 00:52:06,957 --> 00:52:07,957 Allez. 668 00:52:10,044 --> 00:52:10,878 - Allez. 669 00:52:10,879 --> 00:52:12,171 C'est putain de fermé. 670 00:52:14,673 --> 00:52:17,258 - Oh, c'est ta salle d'évasion, hein ? 671 00:52:17,259 --> 00:52:18,760 Est-ce une sorte de jeu auquel tu joues ici, 672 00:52:18,761 --> 00:52:21,262 parce que tu peux arrêter le montrez et ouvrez la porte, 673 00:52:21,263 --> 00:52:24,807 et nous avons tous très peur de vos tours de montagnards. 674 00:52:24,808 --> 00:52:26,268 Ferme ta putain de gueule. 675 00:52:28,145 --> 00:52:29,646 Hé, ouvre-toi. 676 00:52:29,647 --> 00:52:30,647 Hé! 677 00:52:31,482 --> 00:52:33,858 Je ne me suis pas inscrit pour ça. 678 00:52:33,859 --> 00:52:35,653 Michael est mort, et vous l'avez tous vu. 679 00:52:36,737 --> 00:52:38,655 Maintenant, ouvre cette putain de porte. 680 00:52:38,656 --> 00:52:40,115 Qu'as-tu fait de laine ? 681 00:52:42,618 --> 00:52:43,452 Où est-elle ? 682 00:52:43,453 --> 00:52:45,371 - Hé, calme-toi ! 683 00:52:46,246 --> 00:52:47,414 Je ne sais pas, d'accord. 684 00:52:48,540 --> 00:52:50,583 Je n'étais même pas censé être ici. 685 00:52:50,584 --> 00:52:55,005 Tout ce que j'ai été embauché pour faire c'était faire peur tu te lèves un peu et c'est tout. 686 00:52:56,048 --> 00:52:58,633 Embauché, embauché par qui ? 687 00:52:58,634 --> 00:53:01,844 - Giselle Manille. 688 00:53:01,845 --> 00:53:04,097 Elle a dit qu'il y avait une surprise je t'attends ici. 689 00:53:04,098 --> 00:53:05,224 Une surprise ? 690 00:53:06,308 --> 00:53:07,850 Je vais te montrer une putain de surprise. 691 00:53:07,851 --> 00:53:09,644 Dis-moi où est Laine en ce moment, 692 00:53:09,645 --> 00:53:11,562 ou je vais coller ça quelque chose qui est si loin dans ton cul 693 00:53:11,563 --> 00:53:12,563 tu goûteras au putain de métal. 694 00:53:12,564 --> 00:53:14,148 - Ouais, Hill Billy. 695 00:53:14,149 --> 00:53:15,483 Il est temps de commencer à parler. 696 00:53:15,484 --> 00:53:17,026 Vous prenez tous du recul, 697 00:53:17,027 --> 00:53:19,571 ou je te fais exploser la cervelle. 698 00:53:41,468 --> 00:53:43,636 - Mes oreilles bourdonnent. 699 00:53:43,637 --> 00:53:45,471 Je vous avais prévenu, reculez ! 700 00:53:45,472 --> 00:53:47,849 - Jésus, mec, tu ne l'as pas fait je dois tirer avec ce truc. 701 00:53:47,850 --> 00:53:50,810 La prochaine fois que je le ferai, tu ne le feras pas on n'entend plus rien. 702 00:53:50,811 --> 00:53:52,478 D'accord. 703 00:53:52,479 --> 00:53:54,273 Voyons cela. 704 00:53:56,442 --> 00:53:57,859 C'est une salle d'évasion, non ? 705 00:53:57,860 --> 00:54:00,361 Ce n'est pas une putain de salle d'évasion. 706 00:54:01,822 --> 00:54:03,156 C'est un piège. 707 00:54:03,157 --> 00:54:04,324 Et qui est le trappeur ? 708 00:54:06,160 --> 00:54:07,160 - Creeper. 709 00:54:08,203 --> 00:54:12,373 La plante grimpante C'est un conte de fées, mon fils. 710 00:54:12,374 --> 00:54:13,459 Je pensais... 711 00:54:14,835 --> 00:54:16,754 - Vous êtes fous, les gars. 712 00:54:18,172 --> 00:54:20,631 Il a Laine, et je vais la trouver. 713 00:54:20,632 --> 00:54:22,216 Nous restons sur place. 714 00:54:22,217 --> 00:54:23,051 Quoi? 715 00:54:23,052 --> 00:54:24,343 Oh, ne me dis pas. 716 00:54:24,344 --> 00:54:25,720 Cela interrompt votre emploi du temps chargé 717 00:54:25,721 --> 00:54:29,432 de l'inceste country et aimant les chevaux de manière intermittente. 718 00:54:29,433 --> 00:54:31,184 - Va te faire foutre Hollywood. 719 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Hé, hé ! 720 00:54:36,982 --> 00:54:39,025 Nous devons commencer à travailler en équipe. 721 00:54:39,026 --> 00:54:41,235 Donc, aussi difficile que je sache, c'est pour vous. 722 00:54:41,236 --> 00:54:43,405 J'ai besoin que tu arrêtes être un putain de connard. 723 00:54:44,740 --> 00:54:45,783 Tu es coincé avec nous maintenant. 724 00:54:46,658 --> 00:54:48,786 Posez-le, posez l'arme. 725 00:54:49,703 --> 00:54:51,038 Posez l'arme. 726 00:54:51,955 --> 00:54:54,792 Personne ne va nulle part jusqu'à ce que je trouve laine. 727 00:55:01,173 --> 00:55:02,508 - Il arrive. 728 00:55:10,933 --> 00:55:12,726 A l'étage, maintenant ! 729 00:55:37,000 --> 00:55:41,128 Sur le côté droit, j'ai vu un éclairer ici, via un interrupteur. 730 00:55:45,050 --> 00:55:46,218 Le toit fuit. 731 00:55:47,219 --> 00:55:48,762 Il ne pleut pas. 732 00:55:54,352 --> 00:55:58,980 - Oh, tu plaisantes moi, qui diable est-ce ? 733 00:55:58,981 --> 00:56:00,022 Sam. 734 00:56:51,033 --> 00:56:52,701 Qu'est-ce que c'est que ça ? 735 00:57:16,808 --> 00:57:18,894 - Lâche-moi, lâche-moi ! 736 00:58:03,105 --> 00:58:04,105 Aide! 737 00:58:57,701 --> 00:58:58,701 Chasse! 738 00:58:58,702 --> 00:59:01,913 Au secours, au secours ! 739 00:59:03,999 --> 00:59:05,082 Où diable est-elle allée ? 740 00:59:05,083 --> 00:59:06,584 - Elle doit être ici quelque part. 741 00:59:06,585 --> 00:59:07,461 Carrie ? 742 00:59:07,461 --> 00:59:08,461 Carrie ? 743 00:59:10,505 --> 00:59:11,505 Carrie ? 744 01:01:35,859 --> 01:01:38,027 - Carrie, hé, hé. 745 01:01:38,028 --> 01:01:40,154 Ça vient, ça vient. 746 01:01:40,155 --> 01:01:41,947 Où est laine, où est laine ? 747 01:01:41,948 --> 01:01:43,908 Je ne sais pas, je ne sais pas. 748 01:01:43,909 --> 01:01:45,034 Où est-elle, où est-elle ? 749 01:01:45,035 --> 01:01:46,035 Je ne sais pas, je ne sais pas. 750 01:02:04,512 --> 01:02:06,890 Ici, ici. 751 01:02:19,778 --> 01:02:23,323 Il n'y a aucune issue. 752 01:02:28,370 --> 01:02:30,163 - Nous allons juste devoir le tuer. 753 01:02:31,539 --> 01:02:33,749 Oui, avec un rouleau à pâtisserie. 754 01:02:33,750 --> 01:02:36,752 Cela ne fonctionnera pas. Il est immortel, crois-moi. 755 01:02:36,753 --> 01:02:39,338 Notre seul espoir c'est lui se désintéresse de nous, ou 756 01:02:39,339 --> 01:02:41,548 il a composé le cycle de chasse. 757 01:02:41,549 --> 01:02:43,760 Et quelle est la durée de ce cycle de chasse ? 758 01:02:45,345 --> 01:02:46,846 Cela fait 23 jours. 759 01:02:48,556 --> 01:02:50,350 Nous sommes baisés. 760 01:02:51,935 --> 01:02:53,103 Nous sommes foutus. 761 01:03:00,527 --> 01:03:03,195 J'ai une véritable impression de déjà-vu. 762 01:03:12,290 --> 01:03:14,748 Laine, laine! 763 01:03:15,710 --> 01:03:18,460 C'est moi, c'est moi. 764 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 C'est moi, c'est moi, c'est moi. 765 01:03:20,755 --> 01:03:21,589 Que s'est-il passé, bébé ? 766 01:03:21,589 --> 01:03:22,549 Nous devons sortir d'ici. 767 01:03:22,550 --> 01:03:23,924 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 768 01:03:23,925 --> 01:03:25,759 Il vous aura tous, toute personne qui est près de moi. 769 01:03:25,760 --> 01:03:26,636 - Bébé tu saignes. 770 01:03:26,637 --> 01:03:28,512 C'est moi qu'il veut. 771 01:03:28,513 --> 01:03:30,682 La seule issue est de monter à l'étage, allons-y. 772 01:03:31,891 --> 01:03:32,891 Allons-y! 773 01:03:33,560 --> 01:03:35,269 - Tout le monde reste ensemble. 774 01:03:46,823 --> 01:03:48,783 Nous devons faire de notre mieux. 775 01:03:52,370 --> 01:03:53,579 Le téléphone. 776 01:03:53,580 --> 01:03:54,997 Attendez. 777 01:03:54,998 --> 01:03:57,207 Putain ! 778 01:03:57,208 --> 01:03:58,250 Oh, ma jambe ! 779 01:03:58,251 --> 01:03:59,961 Oh, putain ! 780 01:04:01,171 --> 01:04:03,255 Non, oh, ma jambe. 781 01:04:14,351 --> 01:04:15,934 9-1-1, quelle est ton urgence ? 782 01:04:15,935 --> 01:04:17,061 Euh... 783 01:04:17,062 --> 01:04:18,604 Quelle est votre position, monsieur ? 784 01:04:18,605 --> 01:04:19,646 Où diable sommes-nous ? 785 01:04:19,647 --> 01:04:20,773 La maison Barnabett. 786 01:04:20,774 --> 01:04:22,024 La maison Barnabett, ouais. 787 01:04:22,025 --> 01:04:24,318 Monsieur, à qui est cette maison ? 788 01:04:24,319 --> 01:04:26,528 - La plante grimpante, quelque chose essaie de nous tuer. 789 01:04:26,529 --> 01:04:29,990 Avez-vous vous avez pris de la drogue, monsieur ? 790 01:04:29,991 --> 01:04:32,868 Est-ce que j'ai l'air d'un putain de stoner pour toi ? 791 01:04:32,869 --> 01:04:35,829 J'ai besoin que tu obtiennes de l'aide à la maison Barnabett, 792 01:04:35,830 --> 01:04:37,374 oh, je le jure devant Dieu. 793 01:04:39,460 --> 01:04:41,836 Monsieur, ça va ? 794 01:04:44,672 --> 01:04:46,006 Courez, allons-y ! 795 01:04:46,007 --> 01:04:47,592 - Allez, allez. 796 01:05:00,146 --> 01:05:01,814 Oh merde. 797 01:05:01,815 --> 01:05:04,024 Vite, vite. Il est en train de saigner. 798 01:05:10,490 --> 01:05:12,574 Attends, attends, pourquoi tu t'arrêtes ? 799 01:05:12,575 --> 01:05:15,744 Même si nous sortons, nous sommes des cibles faciles. 800 01:05:15,745 --> 01:05:17,414 Je serai ici. 801 01:05:18,873 --> 01:05:20,833 Est-ce qu'on prend le risque ou on tient le coup ici ? 802 01:05:20,834 --> 01:05:22,209 Je vote accroupi, 803 01:05:22,210 --> 01:05:24,795 la police viendra pour que ralentira la plante grimpante. 804 01:05:24,796 --> 01:05:25,796 Le sont-ils ? 805 01:05:25,797 --> 01:05:29,800 Eh bien, ils ne vont pas simplement ignorer un appel 9—1—1, n'est-ce pas ? 806 01:05:29,801 --> 01:05:31,428 Oh mon doux enfant d'été. 807 01:05:33,847 --> 01:05:36,765 J'ai vraiment besoin d'un putain de docteur. 808 01:05:36,766 --> 01:05:38,809 Nous sommes comme des mouches dans une toile d'araignée. 809 01:05:38,810 --> 01:05:39,686 C'est lui qui prend les devants, 810 01:05:39,687 --> 01:05:42,146 la seule façon d'y mettre fin est de le tuer. 811 01:05:42,147 --> 01:05:44,982 Eh bien, ton petit-ami a dit qu'on ne pouvait pas, alors. 812 01:05:44,983 --> 01:05:46,692 Je n'en suis pas si sûr. 813 01:05:46,693 --> 01:05:48,735 Eh bien, je l'ai vu de près. 814 01:05:48,736 --> 01:05:50,195 Comment alors ? 815 01:05:50,196 --> 01:05:53,407 - C'est vieux et décrépit. 816 01:05:53,408 --> 01:05:55,534 Ça pue la mort. 817 01:05:55,535 --> 01:05:56,952 Eh bien, où diable est-il, de toute façon ? 818 01:05:56,953 --> 01:05:58,121 C'est jouer avec nous. 819 01:06:00,248 --> 01:06:01,957 Il aime jouer. 820 01:06:04,252 --> 01:06:05,795 - Nous devons le piéger. 821 01:06:06,671 --> 01:06:07,672 Avec quoi ? 822 01:06:09,841 --> 01:06:10,675 Carrie ! 823 01:06:10,675 --> 01:06:11,675 Courir! 824 01:06:14,804 --> 01:06:17,264 Allez, allez, prends-le. 825 01:06:17,265 --> 01:06:18,974 Carrie, non ! 826 01:06:20,226 --> 01:06:21,852 Carrie ! 827 01:06:32,071 --> 01:06:34,491 Attends, attends, attends, allons-y. 828 01:06:35,325 --> 01:06:37,577 Ici, ici, ici. 829 01:06:42,457 --> 01:06:44,459 Sainte Marie mère de Dieu. 830 01:06:45,502 --> 01:06:49,421 Priez pour nous, pécheurs, maintenant, et à l'heure de notre mort, amen. 831 01:06:49,422 --> 01:06:50,631 Amen. 832 01:06:50,632 --> 01:06:52,383 Quel est cet endroit ? 833 01:08:10,211 --> 01:08:11,587 - Tu vois ? 834 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 C'est parti. 835 01:08:48,166 --> 01:08:49,417 Il a fallu Carrie. 836 01:09:21,783 --> 01:09:25,327 J'jeepers bébé j' 837 01:09:25,328 --> 01:09:28,664 j'tu as ceux qui ont faim des yeux affamés pour me tuer 838 01:09:28,665 --> 01:09:31,500 j' jeepers bébé j' 839 01:09:31,501 --> 01:09:34,544 j'éloigne ces mirettes de moi j' 840 01:09:34,545 --> 01:09:37,589 j'tu rampes pendant que je rêve 841 01:09:37,590 --> 01:09:38,549 j' tu es une proie j' 842 01:09:38,550 --> 01:09:40,759 Moi mais je prie j' 843 01:09:40,760 --> 01:09:44,346 je garde ces yeux affamés loin de moi j' 844 01:09:44,347 --> 01:09:45,181 oh non. 845 01:09:45,182 --> 01:09:46,306 Non, Jésus. 846 01:09:46,307 --> 01:09:50,853 Putain, non, s'il te plaît Seigneur, je je ne veux pas mourir comme ça. 847 01:09:51,938 --> 01:09:54,147 Non, pas comme ça. 848 01:09:54,148 --> 01:09:54,982 - Peut-être qu'il y a quelque chose ici 849 01:09:54,983 --> 01:09:57,859 cela peut aider avec peut-être des informations ou... 850 01:09:57,860 --> 01:10:00,320 - D'une manière ou d'une autre, on a fini de courir. 851 01:10:00,321 --> 01:10:02,239 Ouais, littéralement. 852 01:10:02,240 --> 01:10:04,032 Je ne comprends pas comment cet endroit 853 01:10:04,033 --> 01:10:05,326 n'est pas entièrement brûlé. 854 01:10:20,174 --> 01:10:21,134 Je donnerais mon bras gauche. 855 01:10:21,135 --> 01:10:22,384 - Sois prudent. 856 01:10:22,385 --> 01:10:23,302 Vous pourriez. -ouais, 857 01:10:23,303 --> 01:10:24,886 Je suis le nouveau. 858 01:10:24,887 --> 01:10:27,556 - Désolé mec, c'est juste de la nervosité. 859 01:10:34,063 --> 01:10:35,857 Qu'est-ce que c'est que ça ? 860 01:10:36,816 --> 01:10:38,316 Une poupée vaudou ? 861 01:10:47,869 --> 01:10:48,869 Qu'est-ce que... 862 01:11:08,222 --> 01:11:10,475 Les gars, la pierre, littéralement. 863 01:11:55,228 --> 01:11:57,688 Oh mon Dieu, ils le nourrissent. 864 01:12:01,067 --> 01:12:04,070 - Bébé, pourquoi dis-tu que c'était après toi ? 865 01:12:05,488 --> 01:12:06,738 Pourquoi ça t'a pris ? 866 01:12:06,739 --> 01:12:07,573 Que s’est-il réellement passé ? 867 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Chase, je suis enceinte. 868 01:12:10,201 --> 01:12:11,452 C'est pour ça qu'il s'en prend à moi. 869 01:12:12,578 --> 01:12:13,704 Quoi? 870 01:12:14,664 --> 01:12:15,915 Il veut ce que j'ai. 871 01:12:18,960 --> 01:12:23,047 Oui, je vais t'épouser. 872 01:12:26,717 --> 01:12:29,094 Si jamais nous sortons d'ici vivants. 873 01:12:30,763 --> 01:12:33,640 Mais pourquoi diable le ferait-il ils nourrissent cette chose ? 874 01:12:37,436 --> 01:12:38,896 Regardez toutes ces conneries. 875 01:12:40,189 --> 01:12:42,692 Qu'est-ce que c'est, sanctuaire ? 876 01:12:49,574 --> 01:12:52,869 Je pensais que c'étaient des histoires, des légendes, 877 01:12:54,954 --> 01:12:56,538 mais tout semble réel. 878 01:12:56,539 --> 01:12:57,373 Et quoi ? 879 01:12:57,374 --> 01:13:00,083 Il a un fan club culte ça aide à nourrir cette chose ? 880 01:13:00,084 --> 01:13:01,918 Et peut-être qu'ils veulent l'un de nous. 881 01:13:01,919 --> 01:13:02,919 Quoi? 882 01:13:08,593 --> 01:13:10,886 Nous ne pouvons pas le combattre, mais nous pouvons le battre. 883 01:13:10,887 --> 01:13:11,888 peut-être même l'arrêter. 884 01:13:14,849 --> 01:13:17,351 Courez aussi deux fois que nous le faisons actuellement, 885 01:13:18,936 --> 01:13:20,687 il est temps de renverser la situation, 886 01:13:20,688 --> 01:13:21,688 nous avons besoin d'un plan. 887 01:13:25,026 --> 01:13:26,735 Je pense que je sais ce que nous devons faire. 888 01:15:38,117 --> 01:15:39,117 - Stu. 889 01:16:08,564 --> 01:16:11,691 J'jeepers bébé j' 890 01:16:33,881 --> 01:16:35,882 - Allez, connard. 891 01:18:53,354 --> 01:18:54,687 Prends le bébé, 892 01:18:54,688 --> 01:18:57,315 sa force vitale vous appartient. 893 01:18:57,316 --> 01:19:02,279 Vis pour toujours, prends le bébé, sa force vitale vous appartient. 894 01:19:02,947 --> 01:19:07,952 Vis pour toujours, prends le bébé, sa force vitale vous appartient. 895 01:19:09,328 --> 01:19:10,788 - Vous ne pouvez pas l'avoir. 896 01:19:19,546 --> 01:19:20,756 - Allez. 897 01:19:34,353 --> 01:19:36,437 - Comment tu trouves ces mirettes, salope. 898 01:19:55,582 --> 01:19:56,582 Maintenant! 899 01:20:20,317 --> 01:20:21,733 Oh non. 900 01:21:07,821 --> 01:21:08,821 Lainé ! 901 01:26:00,572 --> 01:26:03,908 J'jeepers bébé j' 902 01:26:03,909 --> 01:26:07,161 j'tu as ceux qui ont faim des yeux affamés pour me tuer 903 01:26:07,162 --> 01:26:09,830 j' jeepers bébé j' 904 01:26:09,831 --> 01:26:13,250 j'éloigne ces mirettes de moi j' 905 01:26:13,251 --> 01:26:16,045 j'tu rampes pendant que je rêve 906 01:26:16,046 --> 01:26:17,463 j' tu es une proie j' 907 01:26:17,464 --> 01:26:18,964 Moi mais je prie j' 908 01:26:18,965 --> 01:26:22,343 je garde ces yeux affamés loin de moi j' 909 01:26:22,344 --> 01:26:25,513 j' parce que toi et moi nous ne pourrions jamais l'être j' 910 01:26:25,514 --> 01:26:28,849 j' jeepers bébé j' 911 01:26:28,850 --> 01:26:32,520 j'tu as ceux qui ont faim tu me donnes des yeux affamés j' 912 01:26:32,521 --> 01:26:35,398 j' jeepers bébé j' 913 01:26:35,399 --> 01:26:38,567 j'éloigne ces mirettes de moi j' 914 01:26:38,568 --> 01:26:41,612 j'tu me jettes ton sort j' 915 01:26:41,613 --> 01:26:45,157 j'c'est du vaudou j' 916 01:26:45,158 --> 01:26:48,244 j'te mains sur mon corps bébé j' 917 01:26:48,245 --> 01:26:51,288 j'c'est du vaudou j' 918 01:26:51,289 --> 01:26:54,792 j'ai des plantes grimpantes bébé j' 919 01:26:54,793 --> 01:26:58,087 j'tu as ceux qui ont faim tu me donnes des yeux affamés j' 920 01:26:58,088 --> 01:27:01,006 j' jeepers bébé j' 921 01:27:01,007 --> 01:27:04,845 j'éloigne tes mirettes de moi j' 922 01:27:29,703 --> 01:27:32,079 J'jeepers bébé j' 923 01:27:32,080 --> 01:27:36,584 j'tu as ceux qui ont faim tu me donnes des yeux affamés j' 924 01:27:36,585 --> 01:27:39,670 j' jeepers bébé j' 925 01:27:39,671 --> 01:27:47,671 j'éloigne ces mirettes de moi j' 926 01:27:51,349 --> 01:27:53,185 j' ouais j'