1
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
- Olemme lähestymässä loppua.
- Minkä loppu?

2
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
Elokuvan loppu.
Kuvauksen loppu.

3
00:00:48,958 --> 00:00:51,000
- Aina on seuraava.
- Kuunteletko sinä?

4
00:00:51,083 --> 00:00:54,500
Aloin saada kuivat silmämunat.
tyhjästä.

5
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
Ikään kuin siellä olisi soraa tai jotain
jatkuvasti niissä.

6
00:00:58,958 --> 00:01:01,666
{\an8}Ja täällä oli silmälääkäri.
Se, joka tekee linssit.

7
00:01:01,750 --> 00:01:02,916
{\an8}Hei, anteeksi.

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
{\an8}Skipin on tehtävä tarkistus.
Hän arvelee, että se on saattanut lipsahtaa.

9
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Silkkipaita aiheuttaa ongelmia.

10
00:01:06,791 --> 00:01:10,166
En aio antaa tämän olla asia.
Sanoin: "Mitä minun pitää tehdä?"

11
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
Voisitko sanoa
jotain, kiitos, Jay?

12
00:01:12,333 --> 00:01:14,458
- Rakastan sinua.
- Vähän lisää, kiitos.

13
00:01:14,541 --> 00:01:18,833
{\an8}- Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän.
- Tiistai, torstai, keskiviikko.

14
00:01:18,916 --> 00:01:21,916
- Jay, olet paras.
- Täytyy olla joku parempi.

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,333
Näemme kokonaisuuden
laaja maailma tässä, hyvät ihmiset.

16
00:01:24,416 --> 00:01:27,000
Hän antoi minulle nämä pisarat,
ja se meni kokonaan pois.

17
00:01:27,083 --> 00:01:28,666
Kadonnut, kuivuus.

18
00:01:28,750 --> 00:01:31,375
Sinun on oltava pelin edellä.
Kaksi askelta eteenpäin.

19
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
Tein juuri päätöksen. en aio…

20
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
Tällä hetkellä ahdistuksesi on kymmenessä,
joten tietysti haluat lopettaa.

21
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Koska olen isäsi, tiedän sen.

22
00:01:39,208 --> 00:01:41,791
Hiuksesi tuntuu hyvältä.
Oletko käyttänyt tuota hoitoainetta?

23
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
- Tämä on pahin osa, ennakointi.
- Anna minun tarkistaa housujen jalkasi.

24
00:01:45,250 --> 00:01:48,791
Anteeksi, että keskeytän, Hailey tekisi
haluaisin nähdä sinut verisemmässä turkissa.

25
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
Oliko sinulla paprikat
tai raviolit? Minun olisi pitänyt syödä raviolia.

26
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Sain vain täristyä.

27
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
Kuka haluaisi olla nuori?

28
00:01:55,000 --> 00:01:58,166
- Etsikää piilopaikka, ihmiset!
- Voimmeko tehdä sen koiran kanssa?

29
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Jay haluaa koiran.
Voimmeko tuoda koiran?

30
00:02:00,375 --> 00:02:02,166
Se koira tekee
enemmän rahaa kuin kukaan meistä.

31
00:02:02,250 --> 00:02:04,041
Voimmeko nähdä kevyttä tihkusadetta?

32
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Onko se tihkusadetta? Se on enemmän kuin vedenpaisumus.

33
00:02:06,208 --> 00:02:07,916
Usko minua, se on tihkusade.

34
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
olen katsonut
kukoistat koko turnauksen ajan.

35
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
Ja löysit todella toisen tarjoilusi.

36
00:02:13,541 --> 00:02:18,375
Luuletko, että Coco ei saa perhosia?
ei pelkää? Ei kutsu häntä isäksi?

37
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
- Tämä olen minä verisemmässä takissa.
- Verisempi on parempi.

38
00:02:20,791 --> 00:02:21,958
- Sain espressosi.
- Kiitos.

39
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Älä anna minun olla
enemmän kuin kulauksen 4:n jälkeen.

40
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
Et tietäisi.
Näen kahvia, juon sitä.

41
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
…se on viimeinen elokuva meille kaikille.

42
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
He sammuttavat valot,
ja siitä se tulee.

43
00:02:30,250 --> 00:02:32,666
Tietenkin sinun pitäisi
soittivat minulle, pentu.

44
00:02:32,750 --> 00:02:34,375
Älä kiusaa itseäsi siitä.

45
00:02:34,458 --> 00:02:36,500
Saat vain itsesi
nyt kaikista kulmista.

46
00:02:36,583 --> 00:02:38,041
Minulla oli tuplaus 5K:ssa.

47
00:02:38,125 --> 00:02:40,500
Syyllisyys on toissijainen tunne.

48
00:02:41,291 --> 00:02:43,000
- Kiitos, Clay.
- Aina ilo, Jay.

49
00:02:43,083 --> 00:02:45,833
Minulla ei ollut leipää
tänään, ei. Se oli veljesi.

50
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Mitä sinä ajattelet?
Meillä on pari hyvää.

51
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
Sen pitäisi vain olla niin kuin se tapahtuu.
Anna sen tapahtua.

52
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
- Haluatko tehdä toisen?
- Katsotaan mitä tapahtuu.

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
Okei, hiljaa, kiitos!
Tämä tulee esille.

54
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
- Rullaääni.
- Rullaa.

55
00:02:58,166 --> 00:02:59,541
Äänen nopeus.

56
00:02:59,625 --> 00:03:01,666
- Hiljaa, kiitos.
- 138 Echo, ota 11.

57
00:03:01,750 --> 00:03:04,250
Odota, kultaseni.
Katson vain tämän otoksen.

58
00:03:04,333 --> 00:03:05,791
Ja… toimintaa!

59
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
En halua olla täällä enää, Jerry.

60
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
Haluan jättää tämän puolueen.

61
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Tiedätkö-- Hän tulee liian aikaisin.
Voimmeko mennä uudestaan?

62
00:03:16,541 --> 00:03:17,916
- Viivyttele Jerryä vain hetken.
- Leikkaa!

63
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
- Älä leikkaa. Jatka rullausta, kiitos.
- Jatka rullausta.

64
00:03:20,208 --> 00:03:21,791
Lisää anjovistahnaa minun...

65
00:03:21,875 --> 00:03:23,666
- Huoneen hiljaisuus, kiitos.
- Kiitos.

66
00:03:23,750 --> 00:03:25,958
- Okei. Kunnossa.
- Kaverit, minä rullaan.

67
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
Toiminta.

68
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
En halua olla täällä enää, Jerry.

69
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
Haluan poistua puolueesta.

70
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
Tavallaan…

71
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
Olen jo kuollut.

72
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
Olen onnekas.

73
00:03:54,083 --> 00:03:57,541
Aikani kului, kun olin vielä elossa.

74
00:03:57,625 --> 00:04:00,250
Minun täytyy nähdä se
loppu ennen kuin se loppui.

75
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
Se on hullu juttu. Kun kuolet…

76
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
kaikki mitä luulit olevasi…

77
00:04:17,208 --> 00:04:18,250
ei ole totta.

78
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Olet hyvä koira.

79
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
Ja… leikata. Hienoa!

80
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
- Voimmeko mennä uudestaan?
- Todellako?

81
00:04:34,916 --> 00:04:37,166
Haluaisin toisen.
Tarkoitan, että voin tehdä sen paremmin.

82
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
Hiljaa, kiitos!

83
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
Eri. En tiedä.

84
00:04:41,458 --> 00:04:43,583
- Mutta jos olet onnellinen...
- Erittäin onnellinen.

85
00:04:43,666 --> 00:04:45,291
- Okei.
- Jos sinulla on idea…

86
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
Luulin, että minulla on idea.
Mutta oletko onnellinen?

87
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
Olen hurmioitunut.
Mutta tietysti voit saada yhden lisää.

88
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
- Tuntuuko hyvältä?
- Todellakin.

89
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
- Okei.
- Pidin myös parista varhaisesta.

90
00:04:54,541 --> 00:04:55,500
Viileä.

91
00:04:57,250 --> 00:04:59,416
Hyvä?

92
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Hyvä.

93
00:05:03,291 --> 00:05:05,833
Ja se on
kuvapaketti Jay Kellystä!

94
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
Ja wrap <i>Kahdeksaan miestä nyt!</i>

95
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Hyvin tehty, mies. Siitä tulee hyvä.

96
00:05:16,916 --> 00:05:18,833
Se on täysi kunnia.
Kiitos, että luotat minuun.

97
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
Pääsimme tenniksen finaaliin, Vivienne.
Sitä on juhlittava.

98
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Joten lepää, koska
Greenbergit ovat kovia vastustajia.

99
00:05:26,916 --> 00:05:30,583
Mutta rahani ovat sinun ja minun varassa.

100
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
Rakastan sinua, Vivi.

101
00:05:31,875 --> 00:05:35,791
- José! Pops! Olette mahtavia!
- Kiitos paljon. Kiitos.

102
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
- Ohita, te ette koskaan saa kunniaa.
- Se tarkoittaa maailmaa.

103
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
- Soitan sinulle takaisin, kultaseni.
- Arvostan lahjaa.

104
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
Okei, kaverit. Kaverit.

105
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Kaikki, kiitos paljon.
Teit hienoa työtä.

106
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Pari ajankohtaista muistutusta.
Meillä on Omega-tapahtuma

107
00:05:48,041 --> 00:05:50,250
huomenna aamulla, nouto klo 11.
Candy tulee...

108
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Paikalla klo 9.

109
00:05:51,416 --> 00:05:52,458
- Katsoitko?
- Kyllä.

110
00:05:52,541 --> 00:05:55,166
- Et sanonut mitään.
- Sinua ärsyttää, jos annan mielipiteen.

111
00:05:55,250 --> 00:05:57,083
Jos et sano mitään,
sitten oletan, että vihasit sitä.

112
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
Se oli loistava,
Luulen, että ota seitsemän oli se yksi.

113
00:05:59,833 --> 00:06:00,916
Miksi seitsemän?

114
00:06:01,000 --> 00:06:03,125
- En puutu tähän.
- Mihin?

115
00:06:03,208 --> 00:06:05,458
Saat aina näin
aina kun lopetamme elokuvan.

116
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
Emotionaalinen, ja sitten syytät minua.

117
00:06:08,333 --> 00:06:11,208
Ehkä se oli seitsemän.
Luulen, että he voisivat aina leikata koiraan.

118
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
Se koira oli mahtava.

119
00:06:12,916 --> 00:06:15,750
Millaista se on, Jay,
kokea oman kuolemasi?

120
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
- En todellakaan kuollut.
- Ei, tiedän sen.

121
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
Mutta miten suoriudut
jotain mitä et ole koskaan tehnyt?

122
00:06:19,833 --> 00:06:22,500
- Teeskentele, Candy.
- En tiedä, haluaisinko sitä kykyä.

123
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
Kaverit, kiitos teille kaikille kovasta työstänne
ja olla niin mahtava.

124
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
- En voisi tehdä sitä ilman sinua.
- Kiitos, että sait meidät, Jay.

125
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
- Olet paras.
- Olen paras.

126
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Miksi siellä on aina pala juustokakkua
joka huoneessa missä olen?

127
00:06:34,583 --> 00:06:37,958
Se on ratsastajassasi hedelmien kanssa
ja kaikenlaista vettä.

128
00:06:38,041 --> 00:06:41,166
Miten se ratsastajassani on
kun en edes pidä juustokakusta?

129
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Sanoit kerran, että pidät siitä.

130
00:06:42,333 --> 00:06:44,458
- En koskaan tehnyt.
- Teit. Et vain muista.

131
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Jos jotain, ratsastajani pitäisi sanoa
"ei juustokakkua." Ei koskaan juustokakkua.

132
00:06:47,583 --> 00:06:51,250
Ja… illallinen Daisyn kanssa huomenna.

133
00:06:51,333 --> 00:06:54,750
- Kokki Mario tekee erityisiä tamaleja.
- Hyvä.

134
00:06:54,833 --> 00:06:58,416
Myös Antonio alkaen
Toscanan taidefestivaali kutsui jälleen.

135
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
- He tarvitsevat vastauksen kunnianosoituksesta.
- Sanoin ei.

136
00:07:01,333 --> 00:07:02,208
Ja sanoin heille ei.

137
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
- Mutta he ovat erittäin sitkeitä.
- Eikä se silti ole.

138
00:07:04,666 --> 00:07:07,041
Mainitsen vain sen
koska he ovat melko hyvämaineisia.

139
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Ei sinun elämässäsi.

140
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
- Se oli joka tapauksessa tiukkaa.
- Ei kunnianosoituksia. Koskaan.

141
00:07:11,250 --> 00:07:13,333
Aloitamme ampumisen
parin viikon sisällä. Kunnossa.

142
00:07:32,333 --> 00:07:35,208
Se oli se kohta, jolloin tajusin
Olin älykkäämpi kuin sinä.

143
00:07:35,291 --> 00:07:36,500
Mitä se tarkoittaa?

144
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
- Tiedän enemmän kuin sinä.
- Oletko sinä?

145
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
- Ei, et.
- Kyllä.

146
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
- Mistä?
- Kaikesta.

147
00:07:44,541 --> 00:07:46,208
Mikä on Kroatian pääkaupunki?

148
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
tuskin tiedän
Kalifornian vitun pääkaupunki.

149
00:07:49,375 --> 00:07:50,791
Kuka oli Agamemnonin vaimo?

150
00:07:50,875 --> 00:07:54,000
Katso nyt, nämä ovat vain faktoja.
Kuka tahansa voi tietää tosiasiat.

151
00:07:54,083 --> 00:07:57,750
Tiedän enemmän tunne-asioista.
Sitä varten sinun on elettävä elämä.

152
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
Olen henkisesti älykkäämpi.

153
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
Etkö halua minun olevan
viisaampi kuin sinä?

154
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
- Eikö se ole koko tämän asian tarkoitus?
- Joo.

155
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
- Eikö se ole mielestäsi vähän aikaista?
- En voi auttaa ajoitusta.

156
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
- Näyttää hyvältä.
- Ai niin?

157
00:08:11,750 --> 00:08:12,583
Et voi kertoa.

158
00:08:12,666 --> 00:08:14,958
Kyllä, hän teki hyvää työtä.
Hän jätti hieman harmaata sisään.

159
00:08:15,041 --> 00:08:17,416
- He tekevät siitä yleensä liian mustan.
- Se ei ole…

160
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
Ei, ei, se on aivan oikein.

161
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Sinun pitäisi mennä täysin harmaaksi,
jos haluat minun mielipiteeni.

162
00:08:21,833 --> 00:08:23,833
Joo, mutta ei ihan vielä.

163
00:08:23,916 --> 00:08:27,583
Hyvä on, minä menen
tapaavat Mooseksen ja Rion.

164
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
rakastan sinua.

165
00:08:28,750 --> 00:08:34,083
Hei, emmekö syö tänä iltana?
Mario tekee tamaleja.

166
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
Sanoimmeko niin?

167
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Kunnossa.

168
00:08:41,166 --> 00:08:45,666
Jatka. Ole ystäviesi kanssa.
Tulee muita illallisia.

169
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
Kääriin tämän viimeisen.
Aloitan Louis Brothers -elokuvan

170
00:08:49,291 --> 00:08:52,500
täällä tontilla.
Olen paikalla kesän ajan.

171
00:08:53,083 --> 00:08:56,583
Olen menossa Eurooppaan Rion ja Mooseksen kanssa
ja muutama ystävä. Kerroin sen sinulle.

172
00:08:56,666 --> 00:08:59,458
- Luulin sen olevan heinäkuussa.
- Ei, se oli aina kesäkuu.

173
00:08:59,958 --> 00:09:03,750
Lähden lauantaina Pariisiin,
ja olemme matkalla Toscanaan.

174
00:09:04,250 --> 00:09:07,208
lauantaina? Tarkoitan… Se on…

175
00:09:07,291 --> 00:09:10,500
lauantai. Se on--On liian aikaista.

176
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
Minulla on kaksi viikkoa lomaa.
Meillä ei olisi ollut aikaa hengailla.

177
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
- Tämä on viimeinen kesäsi.
- Siksi haluan nähdä ystäviäni.

178
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
Täällä on niin yksinäistä ilman sinua.

179
00:09:20,666 --> 00:09:24,500
- Ei, se ei tule. Et ole koskaan yksin.
- Todellako? Luulen, että olen aina yksin.

180
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
- Kiitos, Silvano.
- Olet tervetullut.

181
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
Eh. Kunnossa.

182
00:09:30,708 --> 00:09:31,541
Mm.

183
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Entä jos liittyisin?

184
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
No, tähän mennään todella hienosti
jazzfestivaali Pariisissa

185
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
jossa on paljon ihmisiä,
joten et voi tehdä sitä.

186
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
Ja sitten mennään junalla
ilman ensimmäistä luokkaa Pienzaan,

187
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
jota sinäkään et voi tehdä.
Ja me nukumme teltoissa.

188
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Mikä… tarkoitan, tule.

189
00:09:47,541 --> 00:09:49,958
– Kasvoin periaatteessa teltassa.
- Mutta ei enää.

190
00:09:50,041 --> 00:09:52,208
No, lihasmuisti on edelleen olemassa.

191
00:09:52,291 --> 00:09:54,125
Okei, se on hyvä. Minun täytyy mennä.

192
00:09:54,208 --> 00:09:57,333
- Hei, Ronnie.
- Daisy.

193
00:09:57,416 --> 00:09:59,875
Vivienne on kirjoittanut tenniksestä.
Olette ihania.

194
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
Voi. Pääsimme finaaliin.
Olemme niin innoissamme.

195
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
Sinulla on nyt ystävä, isä.

196
00:10:05,333 --> 00:10:06,500
Haluatko tamaleen?

197
00:10:08,083 --> 00:10:09,541
Peter Schneider kuoli.

198
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
Vittu, minun täytyy soittaa hänelle.

199
00:10:11,041 --> 00:10:13,958
Ei, sain juuri tietää ja tulin tänne.

200
00:10:14,041 --> 00:10:15,208
Hän kuoli.

201
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
Todella?

202
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
Olen pahoillani.

203
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
Tiedän kuinka paljon rakastit häntä.

204
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Hänen viestinsä on edelleen puhelimessani.

205
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
Milloin näit hänet viimeksi?

206
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
En tiedä. Ehkä kuusi kuukautta sitten.

207
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
Kultaseni,
Aion tehdä sinulle voileivän.

208
00:10:53,208 --> 00:10:55,375
<i>Olen iloinen nähdessäni sinut, Peter.</i>
<i>Olen ikävöinyt sinua.</i>

209
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
Missä säilytät veitset?

210
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
Tuo magneettijuttu
leikkuulaudan luona.

211
00:10:59,708 --> 00:11:01,125
- Kyllä.
- Barbara, olen pahoillani.

212
00:11:01,208 --> 00:11:04,375
- Teimme sotkun, kun olet jo siivonnut.
- Ei hätää, Jay.

213
00:11:05,375 --> 00:11:06,208
Tiedätkö, Pop…

214
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
Viime aikoina minusta tuntuu
elämäni ei todellakaan…

215
00:11:10,833 --> 00:11:11,875
tuntuu todelliselta.

216
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
Ehkä parempi tapa ilmaista se on

217
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
että elämäni ei todellakaan...

218
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
tuntuu todelliselta.

219
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Kuulin erostasi
käsimallin kanssa.

220
00:11:21,958 --> 00:11:24,458
- Erot ovat kuin kuolemia, eikö niin?
- Mm.

221
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
- Majoneesia?
- Jääkaappi, hyllyssä.

222
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
Kyllä.

223
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
Miten tytöt voivat?

224
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Daisy valmistuu tänä keväänä,

225
00:11:34,791 --> 00:11:37,333
ja sitten hän on Johns Hopkinsissa

226
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
biokemiaan, jos voit uskoa sitä.

227
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
- Hän on loistava tyttö.
- Sitten…

228
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
Jess on San Diegossa.

229
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
Se on…

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
En tiedä mitä tehdä siellä.

231
00:11:49,208 --> 00:11:51,375
Selvität sen.
Onko sinulla oliiviöljyä?

232
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
Joo, tuolla.

233
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
Olen ajatellut paljon
<i>Cranberry Streetistä</i>

234
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
Meillä oli niin hauskaa ammunta, että eikö niin?

235
00:12:00,541 --> 00:12:02,458
Me nauroimme aina.

236
00:12:02,541 --> 00:12:05,375
Tiedätkö, että on 35 vuotta
tulossa?

237
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Jess syntyi seuraavana vuonna.
Siitä minä sen tiedän.

238
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
Kaikki muistoni ovat elokuvia.

239
00:12:10,916 --> 00:12:12,541
Sitä elokuvat ovat meille.

240
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
Ajan palasia.

241
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
Ajan palasia.

242
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
- Onko sinulla suolakurkkua?
- Ruokakomerossa.

243
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
Mielestäni.

244
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Ai niin, tässä ne ovat.

245
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
- Tarkista vanheneminen.
- Suolakurkku ei vanhene, rakkaani.

246
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
He varmasti tekevät.

247
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
He ovat kunnossa.

248
00:12:32,291 --> 00:12:34,333
Kolmekymmentäviisi vuotta. Onko se mahdollista?

249
00:12:34,416 --> 00:12:35,750
Kaikki on mahdollista, poika.

250
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
Siinä oli sellaista taikuutta.

251
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Olin hemmoteltu.
Luulin, että ne kaikki olisivat sellaisia.

252
00:12:40,000 --> 00:12:42,583
- Eivät ole.
- Niin harvat ovat.

253
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Olen iloinen, että olet ajatellut meitä.

254
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
Minulla on kuva
Haluaisin meidän tekevän yhdessä.

255
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
Se on prostituoidun kuva
Kerroin sinulle.

256
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
- Ai niin?
- Kyllä.

257
00:12:52,833 --> 00:12:56,916
Kuvaan nyt elokuvaa,
ja sitten teen yhden heti sen jälkeen.

258
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Tunnetko nuo lapset,
Louis Brothers?

259
00:13:00,083 --> 00:13:01,125
He ovat suuria fanejasi.

260
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
En ottanut heidän kuvaansa.
Liikaa MTV-leikkausta.

261
00:13:03,583 --> 00:13:06,666
- En tiedä kuinka paljon olisin käytettävissä.
- Voin odottaa sinua, kulta.

262
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
Peter, sanoin sinulle, että se ei vain ole minua varten.

263
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
Tein uudelleenkirjoituksen
avustajani Shelleyn kanssa.

264
00:13:10,833 --> 00:13:12,916
Luulen, että tapasit hänet
tuon idiootin ensi-illassa.

265
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
Teimme siitä nykyaikaisemman.
Heillä on matkapuhelimet.

266
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
Se ei ole alue
joita haluan tutkia.

267
00:13:17,625 --> 00:13:19,416
Ajattelin pyytää Daphnea näyttelemään vaimoa.

268
00:13:19,500 --> 00:13:22,625
- Hän on eläkkeellä.
- Jos voisit vain kiinnittää itsesi.

269
00:13:22,708 --> 00:13:24,458
Lakimieheni sanoo, että tarvitsemme nimen.

270
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
En voi tehdä sitä.

271
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
Olen rehellinen sinulle, poika.

272
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Tarvitsen rahaa.

273
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
- Annan sinulle rahat.
- Mutta minun täytyy tehdä toinen kuva.

274
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Haluan tehdä kaksi, peräkkäin.

275
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
Selkä vastakkain.

276
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
Tiedät mitä rakas Truffaut sanoi.

277
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
"Joskus määrä on vaikuttava."

278
00:13:45,833 --> 00:13:48,208
Taide on henkilökohtaista, Pop. Tiedät sen.

279
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
Ymmärrän.

280
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
Mutta jos voisit lainata nimesi.

281
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
En voi.

282
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
Olen pahoillani.

283
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Se on herkullista.

284
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
Suolakurkku ei vanhene.

285
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Isäni ei koskaan ollut siellä.

286
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
70- ja 80-luvuilla
hän oli aina elokuvien kuvauksissa.

287
00:14:19,291 --> 00:14:20,958
Ja kun hän alkoi kamppailla,

288
00:14:21,041 --> 00:14:24,625
sen jälkeen, kun hän teki pari
mitä monet teistä Hollywoodissa kutsuisivat

289
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
"pommit" tai "kalkkunat",

290
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
tai anteeksi, en ole alalla.
En osaa kieltä.

291
00:14:31,208 --> 00:14:36,291
"Floppeja", joita nyt harkitaan
Gen Z:n kulttiklassikot.

292
00:14:37,125 --> 00:14:41,083
Sen jälkeen kun teollisuus käänsi selkänsä hänelle
kolmannen konkurssin jälkeen

293
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
sen jälkeen, kun hänet oli pakko myydä
hänen rakas kartanonsa,

294
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
Casa del Oro Bel Airissa,

295
00:14:45,208 --> 00:14:47,291
ja muuttaa yhden makuuhuoneen Encinoon,

296
00:14:48,416 --> 00:14:50,291
hän yritti aina kerätä rahaa,

297
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
haaveilen seuraavasta kuvasta.

298
00:14:54,250 --> 00:14:57,375
Kun hän makasi kuolemassa,
hän kääntyi minuun ja sanoi:

299
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
"Tiedän, miten elokuva päättyy.

300
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
Kyse on rakkaudesta."

301
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
Sinä et muista minua, ethän?

302
00:15:08,666 --> 00:15:10,375
- Totta kai.
- Ei, et.

303
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
- Kyllä.
- Mistä tunnet minut?

304
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
Olin ainoassa elokuvassa
hän ohjasi hevosen selässä.

305
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
Rakastan teitä molempia.
Minun täytyy mennä pelastamaan Jay.

306
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Kuinka kauan luulet...

307
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
- Sain rantasiivouksen klo 3.
- Viemme sinut sinne.

308
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
- Jos olen myöhässä, sitä ei lasketa.
- Ota vain auto.

309
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
Ei ole yllättävää, se oli hänen huonoin elokuvansa.

310
00:15:27,916 --> 00:15:30,583
- Et tiedä kuka minä olen.
- Kyllä minä. Kyllä.

311
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
En usko sinua.

312
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
Kiitos kun tulit, Jay.

313
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
Olen niin pahoillani, Nathan.

314
00:15:37,875 --> 00:15:41,708
Tiedätkö, isä sanoi aina
kuinka onnekas hän oli löytäessään sinut.

315
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Hän muutti elämäni.

316
00:15:43,375 --> 00:15:45,166
Hän ajatteli samaa sinusta.

317
00:15:45,958 --> 00:15:48,125
Hän halusi sinun saavan
yksi hänen kaulahuivistaan.

318
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
Olen iloinen, että tulimme.
Se tekee kaikesta todellisempaa.

319
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
- Mikään näistä ei tunnu todelliselta.
- Tiedän.

320
00:15:55,583 --> 00:15:59,041
Kuolema on aina niin yllättävä,
erityisesti LA:ssa.

321
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Pidän kaulahuivista.

322
00:16:01,708 --> 00:16:03,750
- Haluatko sen?
- Kiitos.

323
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
Miksi en vain tehnyt
toinen elokuva hänelle?

324
00:16:06,208 --> 00:16:08,291
Sinusta tuntuu näin
koska olet hyvä ihminen.

325
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
Lainaa vain nimeni.
Koska hän halusi vain nimeni.

326
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
- Jay?
- Hei mies.

327
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
- Tim?
- Joo.

328
00:16:18,041 --> 00:16:20,166
Timotei. Hei.

329
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Hei. Älä huoli,
Minä-en vainoa sinua.

330
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
Ei, ei, se on...

331
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
- Hei, teimme juuri...
- Joo.

332
00:16:25,958 --> 00:16:27,625
- Hävisimme siellä mahtavan.
- Kyllä, se on surullista.

333
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
- Hän oli todella erityinen.
- Meillä on koko ajan kiire.

334
00:16:30,333 --> 00:16:32,041
ja sitten ihmiset kuolevat.

335
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
Ron, tämä on Timothy, vanha kämppäkaverini.

336
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
Olimme yhdessä näyttelijätunnilla.
Vanha ystäväni.

337
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
- Budd-ay.
- Kyllä, kyllä. Tim. Hauska nähdä sinua.

338
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
Ron Sukenick, Jayn manageri ja ystävä.

339
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
- Joo, olen kertonut sinulle hänestä.
- Kuulin paljon sinusta.

340
00:16:45,416 --> 00:16:47,541
Todella? Oikeasti, onko sinulla?

341
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
No, kaikki hyvin, toivottavasti.

342
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
Koska me olimme joitakin
aika pahoja poikia aikanaan.

343
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Joo.

344
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
- Miten sinulla on mennyt?
- Olen hyvä, tiedäthän.

345
00:16:57,208 --> 00:17:00,041
Elä elämää, tiedäthän.
Kuinka voit?

346
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
No onpas tyhmä kysymys.
Voit hyvin.

347
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
Olen kunnossa. Olen kunnossa, tiedäthän.

348
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
Mukava nähdä sinua.

349
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
- Sinä myös.
- Joo.

350
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
Mies.

351
00:17:10,041 --> 00:17:11,333
Okei, no…

352
00:17:12,541 --> 00:17:13,583
Nähdään, mies.

353
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
- Selvä.
- Hauska nähdä sinut.

354
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
En seuraa sinua.
Olen pysäköity tänne.

355
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
Ehkä meidän pitäisi
ota joskus kahvia tai jotain.

356
00:17:29,375 --> 00:17:32,083
Voi mies, se olisi hienoa, tiedätkö.
Ja kuinka minä...

357
00:17:32,166 --> 00:17:34,208
Me-- Ehkä otan yhteyttä
toimistosi tai jotain?

358
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
- Soita minulle.
- Saan viestin, jos...

359
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
- No niin.
- Voi. Joo.

360
00:17:38,250 --> 00:17:40,000
Kunnossa. Hienoa.

361
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Ja jos se ei ole siistiä,
älä tunne velvollisuuttasi.

362
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
Itse asiassa minulla on nyt aikaa.

363
00:17:50,208 --> 00:17:51,791
Oi, se on hienoa. Hei.

364
00:17:51,875 --> 00:17:55,083
Muistatko Chez Jayn
veden äärellä?

365
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Toki, joo, okei. Tapaan sinut siellä.

366
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Budd-ay!

367
00:18:00,625 --> 00:18:03,000
- Seuraanko sinua?
- Ei hätää, Silvano, voit mennä kotiin.

368
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
Pärjäämmekö tämän miehen kanssa?

369
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
Hän on vanha ystävä.
En ole nähnyt häntä vuosiin.

370
00:18:06,750 --> 00:18:08,375
- Siellä tulee olemaan ihmisiä.
- Ei hätää.

371
00:18:08,458 --> 00:18:10,083
Muistan ihmisiä. Nähdään huomenna.

372
00:18:10,166 --> 00:18:13,000
Ei, et tee. Muistaa?
Minulla on tenniksen finaalit Vivin kanssa.

373
00:18:13,083 --> 00:18:15,458
- Aivan oikein. Onnea.
- Ota rennosti juomien suhteen.

374
00:18:15,541 --> 00:18:17,958
- Kyllä, aion.
- Koska tämä on tunteellinen päivä.

375
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
Pysy oluessa.

376
00:18:29,208 --> 00:18:30,541
<i>♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo ♪</i>

377
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
Guruni sanoo
kun joku kuolee

378
00:18:32,916 --> 00:18:36,000
ja lähemmäs
henkiseen maailmaan-- Kiitos.

379
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Että he pelkäävät vähemmän kuolemaa.

380
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
Sinulla on guru, mies. Se on hienoa.

381
00:18:41,000 --> 00:18:43,833
Kuolema, siitä tulee vähemmän todellista.

382
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Ja…

383
00:18:45,416 --> 00:18:50,208
tietysti voimaa ja menestystä
muuttua täysin epätodelliseksi,

384
00:18:50,291 --> 00:18:52,000
koska ne eivät ole enää relevantteja.

385
00:18:52,083 --> 00:18:54,916
Mutta kuten Pietari sanoi, kaikki mitä on jäljellä...

386
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
on rakkautta.

387
00:18:57,833 --> 00:18:59,208
- Se oli kaunista.
- Tiedän.

388
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
Okei, teen sen.

389
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
- Hei. Saisinko kuvan?
- Joo, tottakai.

390
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
- Okei, kiitos.
- Joo, näillä mennään.

391
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
- Saitko sen?
- Joo.

392
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Haluaisin saada gurusi numeron.

393
00:19:07,875 --> 00:19:10,375
Ai niin, hän on taikuutta. Hän on paras tekstiviestillä.

394
00:19:11,833 --> 00:19:13,708
Tämä paikka on niin hieno.

395
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
En ole ollut täällä sen jälkeen…

396
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
siitä lähtien kun olimme luokalla.

397
00:19:17,416 --> 00:19:19,041
- Näetkö ketään luokalta?
- Ei.

398
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
- Ei.
- Ai niin. Meillä on tapaamisia.

399
00:19:22,625 --> 00:19:24,833
Luulen, että olet
ainoa joka vielä toimii.

400
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
Oi, Cindy tekee paljon äänityksiä.

401
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
Mutta sinä olit se, jota me kaikki katselimme.

402
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
- Ei, ei, ei.
- Ai niin.

403
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
Olit paras meistä kaikista.
Olit menetelmä.

404
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
En ollut metodi.

405
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
- Olit menetelmä.
- Olin method light.

406
00:19:37,708 --> 00:19:40,791
Voisit tehdä mitä tahansa.
Voisin katsoa sinun tekevän mitä tahansa.

407
00:19:41,416 --> 00:19:43,833
Voisin katsoa sinun lukevan tätä valikkoa.

408
00:19:45,125 --> 00:19:48,583
Tee se juttu. Tee se.
Lue valikko. Tule.

409
00:19:51,291 --> 00:19:55,000
Okei, okei. Kunnossa.
Tämä ei ole emotionaalinen valinta.

410
00:19:56,458 --> 00:19:58,041
Tryffeliparmesaaniperunat,

411
00:19:58,125 --> 00:20:01,375
Ruusukaali balsamicolla
hunajakuorrutus ja pekoni, 12 dollaria.

412
00:20:01,458 --> 00:20:03,625
Viila jäävuorisalaattia, katkarapucocktail,

413
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
calamari sitruuna-aioli-kastikkeella,
15 dollaria.

414
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
Hei…

415
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
- Tee se nyt emotionaalisella valinnalla.
- En tiedä, mies.

416
00:20:10,666 --> 00:20:12,583
En tee tätä enää.
Olen lastenterapeutti.

417
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Tee se.

418
00:20:15,375 --> 00:20:17,125
Jay Kelly tuijottaa.

419
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
Ja toimintaa!

420
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
Kunnossa. Kunnossa.

421
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Katsotaanpa. Mitä Larry sanoisi?

422
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Kunnossa.

423
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
Okei, muistan jotain
se on minulle todella tärkeää.

424
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Näen hänet.

425
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
Voin-- Kuulen hänet.
Voin puhua sen läpi.

426
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
Tryffeliparmesaaniperunat.

427
00:21:17,250 --> 00:21:20,208
ruusukaali
balsamico hunajakuorruteella ja pekonilla.

428
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Kaksitoista dollaria.

429
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
Viipalo jäävuorisalaattia
ja katkarapucocktail.

430
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
Calamari sitruuna-aioli-kastikkeella
on 15 dollaria.

431
00:21:49,375 --> 00:21:51,208
Sitä se menetelmänäyttelijä on.

432
00:21:53,500 --> 00:21:56,458
Se on hämmästyttävää. Voi luoja.

433
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
Ei, ongelmani oli, etten ollut kunnianhimoinen.

434
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
Se on niin kova bisnes.
En toivoisi sitä kenellekään.

435
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
Ajattelen jatkuvasti, että voisin vain lopettaa.

436
00:22:09,416 --> 00:22:12,958
Ei, tule.
Olet tehnyt kaiken oikein, Jay Kelly.

437
00:22:13,041 --> 00:22:15,500
Tein kaksi huonoa päätöstä.

438
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
- Ai niin?
- Joo.

439
00:22:16,833 --> 00:22:20,458
Tiedätkö, että välitin alkuperäisen <i>90210:n?</i>
Tein <i>Hamletia</i> Louisvillessä.

440
00:22:20,541 --> 00:22:23,833
Ah, se on siistiä.
En ole pelannut näytelmää…

441
00:22:25,041 --> 00:22:28,416
no lukiosta asti.
Mikä se toinen oli?

442
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
Annoin sinun tulla koe-esiintymiseen.

443
00:22:35,958 --> 00:22:40,125
Mutta poikani saivat nähdä minut odottamassa
koulun porttien ulkopuolella joka päivä.

444
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Minun täytyy ajatella, että sillä on jotain merkitystä.

445
00:22:42,708 --> 00:22:45,416
Varmasti tekee.
Se merkitsee kaikkea. Kaikki.

446
00:22:48,208 --> 00:22:51,291
Hei, olen pahoillani.
Luin avioeroistanne,

447
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
ja tyttösi, heidän täytyy olla
täysi-ikäisiä ihmisiä tähän mennessä.

448
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
Daisy aloittaa koulun syksyllä.

449
00:22:56,250 --> 00:22:58,458
Onneksi hän ei
pidä paskaa näyttelemisestä.

450
00:22:58,541 --> 00:23:01,375
Mutta… olen sekaisin, minä…

451
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
Ajattelee hänen lähtöään.

452
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
Tuntuu, että ikävöin sitä.

453
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Hei…

454
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Vanhemmuuden tragedia.

455
00:23:10,708 --> 00:23:14,458
Olemme vain menestyviä
kun olemme tehneet itsestämme merkityksettömiä.

456
00:23:15,416 --> 00:23:17,625
- Se on niin surullista.
- Tule.

457
00:23:17,708 --> 00:23:21,416
Olet tehnyt oikeat valinnat puolestasi.

458
00:23:22,583 --> 00:23:25,166
Teet elokuvia, mies.
Sitä maailma haluaa sinulta.

459
00:23:25,250 --> 00:23:27,125
Maailmani on paljon pienempi.

460
00:23:27,208 --> 00:23:31,000
Vien koirat puistoon.
Perheeni ja potilaideni kanssa oleminen.

461
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Hauska nähdä sinua, Tim.

462
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
Ja niistä ajoista on mukava puhua.

463
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
Mukava olla yhteydessä sinuun ja…

464
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
myös se kaveri.

465
00:23:55,041 --> 00:23:56,375
Mies olin.

466
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
Onko se?

467
00:24:03,333 --> 00:24:04,583
Kyllä.

468
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
En usko, että haluat
tapaamaan sitä miestä uudelleen.

469
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
Mitä?

470
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
Olen rehellinen sinulle.
En kestä sinua.

471
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
Sinä tavallaan varastit elämäni.

472
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
En varastanut sinulta mitään.

473
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
Todella? Varastit työpaikkani.
Ja varastit tyttöystäväni.

474
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
23-vuotiaana minulla ei ollut paljon muuta.

475
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
Ja nyt aina kun haen lehden,
Minun on pakko lukea Jay Kellystä

476
00:24:33,208 --> 00:24:35,833
ja hänen hämmästyttävä alkuperätarinansa.

477
00:24:35,916 --> 00:24:39,708
Kuinka hän seurasi ystäväänsä
Peter Schneiderin koe-esiintymiseen,

478
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
vain hän sai osan. Kuvittele se.

479
00:24:42,458 --> 00:24:46,791
Mutta he eivät koskaan ihmettele ystävää.
Mies, jolta hän sen otti.

480
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
Sain Peterin heittämään sinut.

481
00:24:48,666 --> 00:24:50,625
Olin ylistetty extra.

482
00:24:50,708 --> 00:24:52,416
- Minulla oli yksi rivi.
- Minun täytyy mennä.

483
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
- Jos ihmiset tietäisivät mitä teen sinusta…
- Minun täytyy herätä aikaisin.

484
00:24:54,583 --> 00:24:56,833
- Haen laskun.
- Sain sen jo.

485
00:24:56,916 --> 00:24:59,791
- Hei, voitko allekirjoittaa tämän puolestani?
- Joo, anteeksi.

486
00:25:01,541 --> 00:25:04,958
Hei, älä huoli.
En aio kertoa ihmisille.

487
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
En ole sellainen tyyppi.

488
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
Tiedätkö, en oikeastaan tiedä
millainen kaveri olet.

489
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
Et ole minulle niin tärkeä.

490
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
Olet tärkeä muille ihmisille
joukoittain ehkä, mutta ei minulle.

491
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Anteeksi, että sinusta tuntuu siltä.
Minulla on aina ollut sinusta hyviä ajatuksia.

492
00:25:24,416 --> 00:25:27,375
En ole ainoa, joka tuntee tämän.
Tyttäresi on kanssani samaa mieltä.

493
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
Päivänkakkara?

494
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
Jessica.

495
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
Olemme Facebook-kavereita.

496
00:25:33,166 --> 00:25:35,166
Suosittelin terapeuttia
hänelle San Diegossa.

497
00:25:35,250 --> 00:25:37,416
Tuo kaveri on hirvi--
Älä puhu Jessicalle.

498
00:25:37,500 --> 00:25:39,083
Sinä kerrot minulle
kenen kanssa ystävystyä?

499
00:25:39,166 --> 00:25:40,583
En kerro sinulle
kenen kanssa olla ystäviä.

500
00:25:40,666 --> 00:25:41,875
Hän kutsuu sinua tyhjäksi astiaksi.

501
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Ehkä hän on oikeassa.

502
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Onko siellä joku ihminen?

503
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Ehkä sinä…

504
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
ei oikeastaan ole olemassa.

505
00:26:09,000 --> 00:26:11,041
Autoni on täällä. Jätetään se.

506
00:26:16,416 --> 00:26:18,125
Minulla on aina ollut tämä fantasia
sinua lyömisestä.

507
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
Minun olisi pitänyt tehdä tämä vuosia sitten.

508
00:26:29,875 --> 00:26:30,791
Voi!

509
00:26:34,875 --> 00:26:35,708
Tule.

510
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Tule.

511
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
Et koskaan saisi sitä osaa.

512
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Ei koskaan.

513
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Sait tämän, pentu.

514
00:26:47,750 --> 00:26:50,208
Tiedän. Saan juuri
se tunne jonka tunnen.

515
00:26:50,291 --> 00:26:52,458
Se on hyvä. Sano nyt hyvästit sille.

516
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
Yritän.

517
00:26:59,916 --> 00:27:04,041
Anteeksi, Liz, voiko Ron soittaa sinulle takaisin?
Vivienne syöttää otteluun.

518
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
- Ulos.
- Tiedän.

519
00:27:06,083 --> 00:27:09,000
- Sanon vain, että se on poissa.
- Mutta Michelle, se on niin kuin sanoit sen.

520
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
- Hän voi soittaa sinulle ottelun jälkeen.
- Anteeksi, isä.

521
00:27:10,958 --> 00:27:13,375
- Kuulin, että äiti ja minä hajamielimme.
- Niin minäkin. Ymmärrän.

522
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
Kultaseni, et voi puhua
kun pelaamme.

523
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
Tiedän. Olen pahoillani. Liz sanoo, että se on kiireellinen.

524
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Isä, tiedätkö haamuista?

525
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
Hetkinen, Vivienne saa asian
koska hän oli hajamielinen.

526
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
- Isä, en halua tehdä mitään.
- Ron.

527
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
Millä säännöillä pelaat?

528
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
Gordon, tämä ei ole Ranskan avoimet.
Anna tytölle toinen tarjoilu.

529
00:27:30,416 --> 00:27:34,250
Annan Viviennelle toisen annoksen,
niin miksi et antaisi Michellelle toista syöttöä?

530
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
Helvetti, minäkin haluaisin toisen tarjoilun,
kun olemme siinä. Anna kaaoksen hallita.

531
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
- Ron.
- En halua toista tarjoilua.

532
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
Se ei ole toinen, koska
että sellaista ei olisi pitänyt tapahtua.

533
00:27:42,541 --> 00:27:44,208
Öh… Aivan.

534
00:27:44,916 --> 00:27:46,500
- Kyllä?
<i>- Etkö nosta puhelintasi?</i>

535
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
- Palvelemme ottelua varten.
<i>- Tarvitsemme sinua nyt, Ron.</i>

536
00:27:49,291 --> 00:27:50,833
- Isä.
- En voi tulla nyt.

537
00:27:50,916 --> 00:27:52,500
- Olemme keskellä peliä.
<i>- Se on Jay.</i>

538
00:27:52,583 --> 00:27:55,166
- Isä.
- Jay tietää, että minulla on tämä turnaus.

539
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
Jay putoaa elokuvasta
että hän alkaa viikon päästä.

540
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Louis Brothers -elokuva?

541
00:27:59,333 --> 00:28:01,916
- Isä.
- David, älä laita suutasi aidan päälle.

542
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
Pidän sen mausta.

543
00:28:04,041 --> 00:28:07,250
Hän ei jää pois. Tämä on Jay milloin
hän käärii elokuvan. Hän tekee aina tämän.

544
00:28:07,333 --> 00:28:09,875
Usko minua, Ron. Se on huono.

545
00:28:09,958 --> 00:28:11,291
Se on todella, todella huono.

546
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
Ron.

547
00:28:13,375 --> 00:28:15,000
- Tänään.
- Hän sai työpuhelun.

548
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Isä.

549
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
Isä.

550
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
Isä.

551
00:28:23,291 --> 00:28:25,416
Hyvä on, olen tulossa.

552
00:28:25,500 --> 00:28:28,583
- Tiedätkö haamuista, isä?
- Kyllä, David.

553
00:28:28,666 --> 00:28:33,041
Aaveet ovat kuolleiden ihmisten henkiä
jotka palaavat maan päälle

554
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
- jos heillä on keskeneräisiä asioita.
- Mainos ulos. Se on meidän palvelumme.

555
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Muutoksia siis suunnitelmiin.
Meidän on keskeytettävä peli.

556
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
- Keskeytetäänkö peli?
- Ei. Ei mitenkään, Ron.

557
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
Jotain on keksitty. Minun täytyy mennä.

558
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
- Missä?
- Jayn luo.

559
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
Keskeytät, menetät.

560
00:28:44,875 --> 00:28:47,541
- Kuka sanoo, Gordon?
- Turnauksen säännöt.

561
00:28:47,625 --> 00:28:49,833
- Entä jos satoi?
- Ei sada, Ron.

562
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
- Ei sata, isä.
- Ron.

563
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
Minusta tuntuu hyvältä. Voimme voittaa.

564
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
Tiedän. Minun täytyy mennä.

565
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
He odottavat sinua.

566
00:29:11,791 --> 00:29:13,375
Luojan kiitos.

567
00:29:14,250 --> 00:29:15,458
- Mitä eilen tapahtui?
- Ei mitään.

568
00:29:15,541 --> 00:29:18,708
Menimme Pietarin muistomerkille.
Hän törmäsi vanhaan ystävään.

569
00:29:18,791 --> 00:29:20,916
- He menivät ulos juomaan.
- Jotain tapahtui.

570
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
Jos hän vetäytyy, hän rikkoo.

571
00:29:22,333 --> 00:29:24,208
Et tee
quesadilloja sattumalta?

572
00:29:24,291 --> 00:29:25,625
Minä… voin.

573
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
- Missä Jay on?
- Hänen makuuhuoneessaan.

574
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
- Hän pakkaa.
- Pakkaus mitä varten?

575
00:29:31,208 --> 00:29:32,666
En tiedä.

576
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
Irtisanoutuminen olisi taloudellisesti tuhoisaa.

577
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
Mainetason tasolla tuhoisaa.

578
00:29:36,291 --> 00:29:37,958
Hänen lipputulonsa ei ole mitä se oli.

579
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
- Kukaan ei ole.
- Hän ei ole enää 25-vuotias.

580
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- Hän ei ole enää 55-vuotias.
- Okei, nyt studio soittaa.

581
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
Oletko tehnyt? Kaikki tehty?

582
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
Kukaan ei ole rikkonut. Jay tekee elokuvaa.

583
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
- Hän ei sano niin.
- No, nyt olen täällä.

584
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
No ota sitten selvää
miksi hänellä on musta silmä.

585
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
Onko hänellä musta silmä?

586
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Jay?

587
00:30:01,166 --> 00:30:03,125
- Hei veli.
- Hei, pentu.

588
00:30:03,208 --> 00:30:05,666
- Mikä on pakkaus?
- Tulitko juuri pelistä?

589
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
Miten sinä ja Vivienne menitte?

590
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
- No, olimme 5-4 ja palvelimme…
- Teen liikaa elokuvia.

591
00:30:10,500 --> 00:30:13,250
- …mutta se on hyvä. Mikä on pakkaus?
- Luuletko, että teen liikaa elokuvia?

592
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Mielestäni teet juuri oikean määrän.

593
00:30:14,916 --> 00:30:17,458
- Luuletko, että teen liikaa elokuvia?
- Teet paljon töitä.

594
00:30:17,541 --> 00:30:19,000
Näetkö? Barbara kertoo minulle totuuden.

595
00:30:19,083 --> 00:30:22,708
- Mitä tapahtui viime yönä?
- Alusvaatteita ei saa olla liikaa. Hup!

596
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
- Miten sait mustan silmän?
- Kerron sinulle lentokoneessa.

597
00:30:25,875 --> 00:30:26,958
Mikä lentokone?

598
00:30:27,041 --> 00:30:29,375
Varaamani lentokone.
Lähdemme 1.

599
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
- Minne olemme menossa?
- Meg, minne olemme menossa?

600
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
- Ranska.
- Ranska.

601
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
Ranska?

602
00:30:34,083 --> 00:30:36,416
minä puhuin
Daisyn ystävän Rion äidille Clairelle,

603
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Rio käyttää äitinsä luottokorttia
jotta Claire näkee maksut verkossa.

604
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Tietysti hän voi.

605
00:30:41,250 --> 00:30:42,875
Daisy ja hänen ystävänsä
ovat tällä hetkellä Pariisissa

606
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
ja lähdössä Italiaan
jazzfestivaalin jälkeen tiistaina.

607
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
Oikein. Te lapset ja tietokoneenne.
Ranska.

608
00:30:48,791 --> 00:30:51,875
- Meillä on sovitus maanantaina.
- Ei, jos olemme Pariisissa, emme.

609
00:30:51,958 --> 00:30:54,791
Molemmat Louisin veljekset ovat siellä.
Marvin ja Yusuf.

610
00:30:54,875 --> 00:30:58,416
Jos tarvitset pari päivää
tyhjentääksesi pääsi, kerron studiolle--

611
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
Kerro heille, että liityn Daisyn joukkoon
ja hänen ystävänsä

612
00:31:01,416 --> 00:31:05,666
jazzfestivaaleilla Pariisissa,
ja sitten olemme junassa Italiaan.

613
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
Ja sinä seuraat häntä
ystävänsä äidin luottokortin kautta.

614
00:31:10,541 --> 00:31:15,041
Tämä on viimeinen mahdollisuuteni viettää aikaa hänen kanssaan
ennen kuin hän on poissa ikuisesti.

615
00:31:15,125 --> 00:31:18,041
Olen melko varma, että Daisy ei halua sinua

616
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
seuraa häntä ympäri Eurooppaa
seurasi kanssa.

617
00:31:20,666 --> 00:31:24,750
Olen Diorin suurlähettiläs,
joten on kaikki syyt olla Pariisissa.

618
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
Ja sitten saan sen kunnianosoituksen
Toscanassa.

619
00:31:28,125 --> 00:31:29,958
Sanoin ei kunnianosoitukselle. Sanoit ei.

620
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
- Sanoin heille, että ei koskaan.
- Soita ja kerro kyllä.

621
00:31:32,041 --> 00:31:34,708
Kuuntele, ota muutama päivä,

622
00:31:35,583 --> 00:31:36,958
aja ylös rannikkoa,

623
00:31:37,041 --> 00:31:39,875
tilaa tuo pinot
pidit Post Ranchissa.

624
00:31:39,958 --> 00:31:41,708
Muistatko pyyhkeet?

625
00:31:45,541 --> 00:31:47,208
Mitä se edes tarkoitti?

626
00:31:47,916 --> 00:31:50,208
minä...

627
00:31:50,291 --> 00:31:53,750
- Mitä jos työntäisin sovituksen tiistaille?
- Kuuntele.

628
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
Jos et halua tulla, menen yksin.

629
00:31:56,166 --> 00:31:59,125
Sinä yksin vaeltelet Euroopan halki

630
00:31:59,208 --> 00:32:02,166
on kuin pieni gaselli
yksin Serengetissä.

631
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
Mutta ei gaselli. Cockerspanieli.

632
00:32:05,416 --> 00:32:09,333
No tämä cockerspanieli
ottaa mahdollisuutensa.

633
00:32:27,833 --> 00:32:31,041
Tänään Daisy ja hänen ystävänsä
olivat Louvressa, Café de Floressa,

634
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
kirpputori, ja he jäävät
retkeilymajassa 11.

635
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Nyt kokkailemme.

636
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
Kun laskeudumme,
voimme yllättää hänet jazzfestivaaleilla.

637
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
Täydellinen.

638
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
Mitä tarkoitat, he antavat
kunnianosoitus jollekin muulle?

639
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
Jotain historiaa.
Kun Jay välitti kunnianosoituksen,

640
00:32:44,416 --> 00:32:46,416
Sain heidät tarjoamaan sitä Ben Alcockille.

641
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
Annoit Jayn kunnianosoituksen
toiselle asiakkaallesi?

642
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
Jonkun oli otettava se, ja se on hyvä
pala arkkitehtuuria Benille.

643
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
Vituttaa ankkaa. Tietääkö Jay tästä?

644
00:32:55,250 --> 00:32:57,708
Puhuin Antonion kanssa.
He tekevät kaksi kunnianosoitusta.

645
00:32:57,791 --> 00:32:59,583
Mutta tällä hetkellä on vain yksi palkinto.

646
00:32:59,666 --> 00:33:03,208
Minulta puuttuu esimerkiksi kolme junkettia,
<i>Vanity Fair </i> -kansikuvaus

647
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
ja Justinin pieni liiga mitä tahansa

648
00:33:05,041 --> 00:33:07,291
- tälle klusterin paskalle.
- Tiedän. Mutta se on Jay.

649
00:33:07,375 --> 00:33:10,333
- Miksi hänellä on musta silmä, Ron?
- Siihen ollaan tulossa.

650
00:33:10,416 --> 00:33:13,083
Öh-huh.
Tästä syystä en voisi koskaan mennä naimisiin kanssasi.

651
00:33:13,166 --> 00:33:14,666
Miksi, koska olen uskollinen?

652
00:33:14,750 --> 00:33:17,666
Ei, koska otat käyttöön.

653
00:33:17,750 --> 00:33:20,708
<i>♪ Olemme matkalla Pariisiin ♪</i>

654
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
Voi mies, nyt meillä on
kuunnella hänen soittavan pianoa.

655
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
<i>♪ Menemme Pariisiin lentokoneella ♪</i>

656
00:33:24,958 --> 00:33:26,125
Laula se, Ronnie!

657
00:33:26,208 --> 00:33:29,458
<i>♪ Seikkailu paikkaan ♪</i>

658
00:33:29,541 --> 00:33:30,833
<i>♪ Missä… ♪</i>

659
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
- En tiedä sanoja.
- Tule, Ronnie.

660
00:33:36,250 --> 00:33:39,708
Justin on B-joukkueessa. Se on niin surullista.

661
00:33:39,791 --> 00:33:43,208
Te kaverit, hän ei tiedä minne juosta.
Se on niin surullista.

662
00:33:43,291 --> 00:33:45,000
Katso.

663
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
Hän on todella huono baseballissa.

664
00:33:48,916 --> 00:33:51,666
- Pitäisikö minun ottaa puolikas vai koko?
- Mikä on annos?

665
00:33:52,958 --> 00:33:55,958
- Unohditko lasisi?
- Lähdin kiireessä.

666
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
En voi sanoa hyvästit Davidille
tai hänellä on romahdus.

667
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
Terapeutti sanoi
Minun pitäisi joka tapauksessa sanoa hyvästit

668
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
joten hän tietää, että lähden.

669
00:34:01,916 --> 00:34:03,833
- Hän pärjää. Hän on viisivuotias.
- He estävät sen.

670
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
Hän on viisivuotias, mutta minä luultavasti
olisi pitänyt sanoa hyvästit.

671
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
Ota kokonaisuus. Muuten stressaat
ja lopulta herättää minut.

672
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
Siis mikä tämä mies
podcastissa sanoi

673
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
on se, että olemme aina, aina kaiken ikäisiä.

674
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
- Kuten kirjaimellisesti?
- No, en tiedä kirjaimellisesti.

675
00:34:16,666 --> 00:34:18,125
Joo, otan kokonaisen.

676
00:34:18,208 --> 00:34:21,500
Joten kun olen 10,
Olen myös 30 ja 80.

677
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
Ja päinvastoin.

678
00:34:22,916 --> 00:34:24,916
Miksi sinulla on musta silmä, pentu?

679
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
Kerron sinulle, kun pääsemme Ranskaan.

680
00:34:27,208 --> 00:34:29,541
Mutta ei se mitään
Minun täytyy tietää nyt, eikö?

681
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
Oletko juoksemassa
johonkin vai jostain?

682
00:34:32,833 --> 00:34:35,250
- Kyllä.
- Kun muistan päiväkodin,

683
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Olen nyt minun ikäiseni, vai mitä?

684
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
Mistä minä tietäisin
miten muistat itsesi?

685
00:34:40,041 --> 00:34:42,166
<i>Miltä se tuntuu</i>
<i>olla kuuluisa?</i>

686
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
<i>Se ei tunnu miltään,</i>
<i>Sikäli kuin tiedän.</i>

687
00:34:49,875 --> 00:34:55,750
Puhut maineesta ja menestyksestä,
ja tämä aurinkoinen elämä ja onnellisuus.

688
00:34:57,708 --> 00:35:00,875
Puhut minusta
kuin olisin joku kuningas.

689
00:35:03,416 --> 00:35:08,041
Mutta sanasi ovat vain…
makeus, joka katoaa suuhusi...

690
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Okei, Jay, voitko lopettaa tähän?

691
00:35:10,750 --> 00:35:12,375
Mitä tunsit juuri silloin?

692
00:35:12,875 --> 00:35:15,750
Tunsin itseni omahyväiseksi. Onnistunut.

693
00:35:16,416 --> 00:35:18,875
- Tähti.
- Haluatko olla tähti?

694
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
tarkoitan…

695
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Joo, tottakai.

696
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
Jatka. Mitä muuta?

697
00:35:28,708 --> 00:35:30,916
Nautin nuoren tytön holhoamisesta.

698
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
Luulen olevani kuningas.

699
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
Näyttikö se sinusta mahtavalta, kuninkaalliselta?

700
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
Näytti paljon asettelulta.

701
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Kuinka vanha olet, Jay?

702
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Kaksikymmentäkolme.

703
00:35:44,583 --> 00:35:48,166
En ole kiinnostunut näkemään sinua
yritä olla kuuluisa kirjailija

704
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
vallankumousta edeltävällä Venäjällä.

705
00:35:50,250 --> 00:35:53,541
Haluan nähdä krapulalapsen
joka juuri nousi bussista Kentuckysta...

706
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
joka yrittää tehdä vaikutuksen
kaikki luokan söpöt tytöt.

707
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
Periaatteessa vain olla oma itseni?

708
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
Tiedätkö kuinka vaikeaa on olla oma itsesi?

709
00:36:01,500 --> 00:36:02,916
Öh-huh.

710
00:36:03,000 --> 00:36:04,791
Jos olet tarpeeksi onnekas
toimia ammattimaisesti

711
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
tulet valehtelemaan elantosi vuoksi.

712
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Mitä paremmin valehtelet,
mitä totuudenmukaisemmalta näytät,

713
00:36:08,666 --> 00:36:10,875
ja sitä enemmän menestyt.

714
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
Se on hämmentävää nuorelle miehelle
joka ei ole taipuvainen itsetutkiskeluun.

715
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
Sanot, että haluat olla tähti.

716
00:36:20,166 --> 00:36:21,791
No, olen tuntenut muutaman heistä.

717
00:36:21,875 --> 00:36:24,625
Se on aivan toinen kerros paskaa.

718
00:36:25,583 --> 00:36:27,458
Nyt sinun on toimittava kahdesti.

719
00:36:28,125 --> 00:36:32,041
Kun näytät roolia,
ja sitten taas kun pelaat itse.

720
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
Sinun täytyy todella haluta sitä.

721
00:36:40,041 --> 00:36:41,458
- Kyllä minä.
- Kyllä minä.

722
00:36:42,916 --> 00:36:45,000
- Hei, Tim.
- Niin?

723
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Haluatko kokeilla?

724
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Varma.

725
00:36:55,958 --> 00:36:57,791
Näytä heille, kuinka se tehdään.

726
00:37:04,625 --> 00:37:06,333
Miltä tuntuu olla kuuluisa?

727
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
En tunne mitään,
tietääkseni.

728
00:37:10,791 --> 00:37:15,625
Puhut maineesta ja menestyksestä,
ja tämä aurinkoinen elämä ja onnellisuus.

729
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
Puhut minusta
kuin olisin joku kuningas.

730
00:37:18,625 --> 00:37:20,916
Mutta sanasi ovat kuin makea

731
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
joka katoaa
suussasi hetkessä.

732
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
En näe siinä mitään erityisen ihanaa.

733
00:37:26,416 --> 00:37:28,333
Minun täytyy heti mennä ja alkaa kirjoittaa uudelleen.

734
00:37:28,416 --> 00:37:30,583
- Timillä on paniikkikohtaus.
- Miksi?

735
00:37:30,666 --> 00:37:32,916
Minulla on valtava koe
joukkueelle Peter Schneider.

736
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
- Kaveri, se on mahtavaa.
- Tim vihaa koesoittoja.

737
00:37:35,541 --> 00:37:38,208
- Olen huonoin koe.
- Olen tuskin koskaan päässyt koe-esiintymiseen.

738
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
- Se ei ole lahjakkuuden testi.
- Se on testi jostakin.

739
00:37:40,416 --> 00:37:42,375
Lahjakkuutesi tulee esiin.
Se tekee aina.

740
00:37:42,458 --> 00:37:43,916
Mene hänen kanssaan, Jay.

741
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
Olet rauhoittava vaikutus.

742
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Tule sitten baariin. Ilmaiset juomat.

743
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Me teemme.

744
00:38:08,291 --> 00:38:10,750
"Halusin ennen kuolla.
Kuvittelisin hautajaiseni."

745
00:38:11,416 --> 00:38:13,041
Luulen, että hän on kepeistä.

746
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
"Kaikki kauniit tytöt itkevät."

747
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
Sitten hän jatkaa taivasta
ja tähdet.

748
00:38:17,791 --> 00:38:21,916
Hän on liian runollinen pikkulapselle.
Hän olisi enemmän kuin…

749
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
"On
liian monta tyttöä, joita en ole laittanut.

750
00:38:25,083 --> 00:38:27,250
Esimerkiksi Dede Duffy."

751
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
En tiedä, um…

752
00:38:28,958 --> 00:38:31,291
Paska kuin "Saan jopa kasvaa enemmän".

753
00:38:31,791 --> 00:38:33,750
"On niin monia asioita
En ole vielä valmis, en...

754
00:38:33,833 --> 00:38:35,875
Minulla ei ole sanavarastoa luetella niitä."

755
00:38:36,375 --> 00:38:39,291
- Se on parempi. Sinun pitäisi sanoa se.
- En voi sotkea heidän käsikirjoitustaan.

756
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
Pärjäät siellä hienosti.

757
00:38:40,958 --> 00:38:43,166
Mua vaan jännittää ihan helvetisti
näissä asioissa.

758
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
No katso tätä.

759
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
{\an8}Se on merkki. Sinä tulet
ota tämä, kaveri, tunnen sen.

760
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Kiitos, kaveri.

761
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
Syö se, onnea varten.

762
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
- Mitä?
- Tule. Vain kulma.

763
00:38:55,208 --> 00:38:58,125
- Valjasta hänen voimansa.
- Lopeta, mies. Säilytät minut.

764
00:38:58,208 --> 00:39:00,208
- Tim Galligan.
- Kyllä.

765
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
Luetko kanssani?

766
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
- Joo.
- Kiitos.

767
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
- Hei.
- Kiitos.

768
00:39:11,583 --> 00:39:12,666
Kiitos.

769
00:39:13,916 --> 00:39:16,750
- Ketä sinä olet täällä lukemassa?
- Lukemaan ystäväni kanssa.

770
00:39:16,833 --> 00:39:18,833
Jos se on ok.

771
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Joo.

772
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
Kiitos.

773
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
- Tuon sinulle puolensa.
- Voi kiitos.

774
00:39:29,708 --> 00:39:31,541
- Ole hyvä.
- Kiitos.

775
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
Mikä on sinun lihasi, Tilly?

776
00:39:42,250 --> 00:39:45,875
- Minulla ei ole naudanlihaa.
- Niin? Mutta sait sen ilmeen.

777
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Tuo viiva otsassasi
joka kulkee täältä tänne.

778
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
Ennen halusin kuolla.

779
00:39:53,041 --> 00:39:54,875
Kuvittelisin hautajaisiani.

780
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Kaikki kauniit tytöt itkevät.

781
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
Mutta en halua kuolla nyt.

782
00:40:01,458 --> 00:40:03,208
En ole nähnyt tarpeeksi.

783
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
En ole koskaan katsonut näitä puita.
Ja taivas.

784
00:40:09,583 --> 00:40:11,750
- Mutta nyt se...
- Paljon kiitoksia.

785
00:40:12,250 --> 00:40:15,125
- On enemmän. En lopettanut.
- Ei hätää. Kiitos.

786
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
Kiitos, Timothy.
Kiitos paljon. Todella hienosti tehty.

787
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
Olisiko kiva jos minäkin lukisin?

788
00:40:25,708 --> 00:40:26,708
Ei, olen pahoillani.

789
00:40:26,791 --> 00:40:30,041
- Jos et ole ajanvarauslomakkeella...
- Kyllä, kulta, se olisi hyvä.

790
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
Tarkoitan, jos se on ok.

791
00:40:35,166 --> 00:40:36,541
Kyllä.

792
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
Mikä on sinun lihasi, Tilly?

793
00:40:49,750 --> 00:40:52,916
- Minulla ei ole naudanlihaa.
- Niin? Sinulla on tuo ilme.

794
00:40:53,583 --> 00:40:56,666
Tuo viiva otsassasi
joka kulkee täältä tänne.

795
00:40:57,416 --> 00:40:59,041
Ennen halusin kuolla.

796
00:41:00,208 --> 00:41:01,666
Kuvittelisin hautajaisiani.

797
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Kaikki kauniit tytöt itkevät.

798
00:41:08,541 --> 00:41:09,958
Mutta en halua kuolla nyt.

799
00:41:10,708 --> 00:41:12,250
En ole nähnyt tarpeeksi.

800
00:41:15,500 --> 00:41:19,500
On liian monia tyttöjä, joita en ole laittanut.
Esimerkiksi Dede Duffy.

801
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
Helvetti, saatan jopa kasvaa enemmän.

802
00:41:21,500 --> 00:41:23,583
On niin monia asioita, joita en ole tehnyt.

803
00:41:23,666 --> 00:41:26,083
Minulla ei ole sanavarastoa luetella niitä.

804
00:41:27,000 --> 00:41:31,333
Ja olen ollut vain Archer Cityyn asti.
Mutta minun… Minun ei tarvitse nähdä Pariisia,

805
00:41:31,875 --> 00:41:34,875
tai Rooma tai jokin niistä paikoista
he saivat kuninkaat.

806
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
Minä olen kuningas täällä.

807
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
Olen tämän pölypilven kuningas.

808
00:41:41,000 --> 00:41:43,458
Olen-olen Coca-Colani kuningas.

809
00:41:46,958 --> 00:41:48,791
Olen Cranberry Streetin kuningas.

810
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
Kiitos.

811
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
Häiritseekö se sinua
lukea toinen kohtaus?

812
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
Haluaisin.

813
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Olen pahoillani rivien vaihtamisesta,
muuten--

814
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
Ei, rakas, pidimme siitä kovasti.

815
00:42:09,916 --> 00:42:11,208
Kiitos.

816
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Joo, okei.

817
00:42:23,791 --> 00:42:25,791
Ei, ollaan vain…

818
00:42:27,625 --> 00:42:28,666
Sattuuko se?

819
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
Ei, ei hätää.

820
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Se on hyvä.

821
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
Et koskaan tietäisi.

822
00:43:07,333 --> 00:43:08,708
Isälläni oli tapana sanoa,

823
00:43:08,791 --> 00:43:11,458
"Ensimmäinen tapaamasi henkilö
kun nouset lentokoneesta, olet sinä."

824
00:43:11,541 --> 00:43:14,958
- No, sen pitäisi olla tervehtijä.
- Muistatko, kun olimme viimeksi Pariisissa?

825
00:43:15,041 --> 00:43:18,208
Chanelin show? Se oli hiljaisuudessa
kunnioituksesta sotaa kohtaan.

826
00:43:18,291 --> 00:43:20,333
Muistan Guccin, mutta se oli erittäin kovaa.

827
00:43:20,416 --> 00:43:21,500
Ehkä se oli rauhan vuoksi.

828
00:43:21,583 --> 00:43:23,833
Kiitos paljon, Antonio.

829
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
- He puhaltavat toisen pokaalin Jaylle.
- Hienoa.

830
00:43:26,625 --> 00:43:29,291
Saavuimme Pariisiin,
ja suuntaamme sinulle huomenna.

831
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Sain juuri kaikki tekstini.

832
00:43:30,666 --> 00:43:34,250
Rion äidin mukaan Daisy osti
liput kello 10 junaan Italiaan.

833
00:43:34,333 --> 00:43:36,541
- Eivätkö he tee jazzia?
- Ilmeisesti ei.

834
00:43:37,041 --> 00:43:39,041
Hyvä on, parempi pää
suoraan junaan.

835
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
Lippu näytelmässä!
Olemme junassa Italiaan.

836
00:43:42,416 --> 00:43:43,500
- Juna?
- Odota.

837
00:43:43,583 --> 00:43:45,666
Seisomme kirjaimellisesti lentokoneen vieressä.

838
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
- Miksi lensimme sitten Pariisiin?
- Olemme tulossa, mutta junalla.

839
00:43:48,583 --> 00:43:49,458
Voi ei.

840
00:43:49,541 --> 00:43:53,958
Varasin työpaikan tälle iltapäivälle.
Leikkaan Emmanuel Macronille hiuksen.

841
00:43:54,041 --> 00:43:57,125
- Voitko peruuttaa?
- Hän on ensimmäinen presidenttini.

842
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
- Voi luoja. Niin, joo…
-Klo 10.

843
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Olemme klo 10.

844
00:44:01,083 --> 00:44:04,333
Vituttaako sinä minua?
En voi laittaa Jay Kellyä junaan.

845
00:44:04,416 --> 00:44:07,583
Olet oikeassa, Antonio.
Se on romanttisin tapa matkustaa.

846
00:44:07,666 --> 00:44:10,791
Jotain pitäisi olla
virka-autosta tai jotain.

847
00:44:11,708 --> 00:44:13,791
Sinetillä tai... Luulen, että siellä on...

848
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
Olen ateisti
joka tukee vakiintunutta kirkkoa.

849
00:44:44,250 --> 00:44:47,000
Hyväksyn kaiken, paitsi Jumalan.

850
00:44:47,083 --> 00:44:50,416
Mutta jos Jumalaa ei olisi,
elämä olisi absurdia.

851
00:44:50,916 --> 00:44:51,916
No aivan.

852
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
Vittu. Onko se Jay Kelly?

853
00:44:56,625 --> 00:44:58,375
Kiitos.
Selvä, <i>garçons, </i>se on hienoa.

854
00:44:58,458 --> 00:45:00,041
Jos hän allekirjoittaa yhden, se on tuhat.

855
00:45:00,125 --> 00:45:02,125
- Vie hänet junaan.
- Saat palkinnon.

856
00:45:02,208 --> 00:45:04,916
- Joten sinun ei tarvitse huolehtia.
- Eikö koskaan tullut palkintoa?

857
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
Sitä minä teen. Korjaan asioita
joten sinun ei tarvitse tietää niistä.

858
00:45:07,791 --> 00:45:09,583
Jos minun ei tarvitse tietää,
miksi kerrot minulle?

859
00:45:09,666 --> 00:45:13,833
Koska myöhästyimme hyväksymisestä,
ja he antoivat Ben Alcockille palkinnon.

860
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
- Siellä oli vain...
- Annoitko Benille kunnianosoitukseni?

861
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
- Sanoit ei, pentu!
- Sitten sanoin kyllä.

862
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
En koskaan sanoisi tätä Benille.

863
00:45:19,416 --> 00:45:21,625
Tämä jää kartioon,
mutta sinä olet ensimmäinen valinta.

864
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
Olet pääotsikko.
Tiedät sen, pentu.

865
00:45:23,958 --> 00:45:26,041
Olen niin hämmentynyt puhuessani kanssasi juuri nyt.

866
00:45:26,125 --> 00:45:28,291
En voi uskoa
Saan tästä paskaa.

867
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
Päivänkakkara! Hei!

868
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
Ei

869
00:45:34,250 --> 00:45:36,125
Ei, ei, ei. <i>Ce n'est pas </i>Jay Kelly.

870
00:45:36,208 --> 00:45:38,125
<i>Anteeksi-moi.</i>

871
00:45:38,208 --> 00:45:40,916
Paikka 48.
Se ei kuulosta ensiluokkaiselta.

872
00:45:41,000 --> 00:45:42,041
Se ei ole.

873
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
Laitetaanko Jay Kelly istuimelle 48?

874
00:45:44,416 --> 00:45:46,250
Kerro sinä minulle.
Ensimmäisen luokan lippuja ei ollut.

875
00:45:46,333 --> 00:45:49,041
Ehkä ei ollenkaan ensimmäistä luokkaa.
En tiedä. He kaikki puhuvat ranskaa täällä.

876
00:45:49,125 --> 00:45:51,583
Meillä on Jay Kelly
elokuvanäyttelijä täällä kanssamme.

877
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
Onko sinulla yksityinen alue?

878
00:45:53,166 --> 00:45:54,666
Mutta…

879
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
Viisikymmentä päivää pääsiäisen jälkeen.
Erittäin kiireinen loma ranskalaisille.

880
00:45:59,541 --> 00:46:02,791
En tiedä kenelle olla vihainen, mutta
Huomaan olevani vihainen sinulle, Ron.

881
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
Ole vihainen minulle, Liz.
Juna oli minun ideani.

882
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
Se on ongelma.
En saa olla sinulle vihainen.

883
00:46:07,333 --> 00:46:09,458
Clairen mukaan
Riossa oli chai latte

884
00:46:09,541 --> 00:46:12,458
Starbucksissa
Gare de Lyonissa 45 minuuttia sitten.

885
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
Et mene
rautatieasemalle kahville.

886
00:46:14,500 --> 00:46:15,833
Tarkoitan, se olisi outoa.

887
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
Jay Kelly.

888
00:47:03,416 --> 00:47:05,250
Luuletko, että hän on joutunut vaikeisiin aikoihin?

889
00:47:05,333 --> 00:47:06,875
Se on osittain tutkimusta.

890
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
Anteeksi, puhu kovempaa. Olen ranskalaisessa junassa
ranskalaisella lomalla…

891
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
Haen hänet sinne maanantaiaamuna.

892
00:47:11,916 --> 00:47:13,833
En tiedä, <i>Fête </i>vitun <i>kansallisuus</i>.

893
00:47:13,916 --> 00:47:16,625
No, siirrä sitten liitintä
ensimmäiseen kuvauspäivään.

894
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
Odota, mitä? Sanotaanko se viimeinen osa uudestaan?

895
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
Kuuletko minua?
Täällä on 50 päivää pääsiäisestä, olen pahoillani.

896
00:47:22,291 --> 00:47:23,958
Vielä kerran. Haluan saada tämän oikein.

897
00:47:24,041 --> 00:47:27,000
Pelaamme kolmiulotteisesti...
neliulotteinen shakki täällä.

898
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
- Vituttaako minua?
- Tiedän, ettei Jay sano niin.

899
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
Niin minä sanon. Saan hänet takaisin.

900
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
Se on huono.

901
00:47:33,791 --> 00:47:36,250
- Odota. Anna minun mennä jonnekin…
- Soitan sinulle takaisin.

902
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
Laita hänet vain läpi.

903
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
En voi uskoa
hän itse asiassa on tässä junassa kanssamme.

904
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
- Oletko tosissasi?
- Uskon niin. Kyllä.

905
00:47:42,291 --> 00:47:44,750
Ja käytätkö
sama kylpyhuone kuin meillä?

906
00:47:44,833 --> 00:47:46,500
Yritän muistaa laittaa istuimen alas.

907
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
Mukava, tavallinen kaveri.

908
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
- Hän on hyvä muna.
- Todellinen kaksoiskeltainen.

909
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Luin, ettei hän ole koskaan
viettelijä elokuvissaan.

910
00:47:52,666 --> 00:47:54,708
Olen pahoillani. Täällä on niin paljon ihmisiä.

911
00:47:54,791 --> 00:47:57,291
En ole ollut junassa 20 vuoteen.

912
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
- Ehkä kolmekymmentä.
- Metro.

913
00:47:58,958 --> 00:48:00,875
En voi kertoa sinulle viimeistä kertaa
Olin metrossa.

914
00:48:00,958 --> 00:48:03,250
- Voi, Kozakin kuva.
- Aivan, takaa-ajokohtaus.

915
00:48:03,333 --> 00:48:06,000
Se oli lavalla,
mutta mitat olivat erittäin tarkat.

916
00:48:06,083 --> 00:48:09,208
Näimme, että sinua kunnioitetaan
arvostetulla Toscanan taidefestivaalilla.

917
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
Etkö ole liian nuori
pitämään kunnianosoitusta?

918
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
Olet erittäin ystävällinen, mutta en tiedä
kuinka monta muuta elokuvaa minulla on.

919
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
- Ainakin yksi lisää.
- Haluaisin pitää kunnianosoituksen Italiassa.

920
00:48:16,125 --> 00:48:18,083
Clive, he eivät anna kunnianosoituksia
tietokoneohjelmoijille

921
00:48:18,166 --> 00:48:19,500
Italiassa tai missä tahansa.

922
00:48:19,583 --> 00:48:22,666
Odotan, että pukeudut kaikki
ja kutsu kaikki ystäväsi ja perheesi.

923
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Näin minä joka tapauksessa tekisin, joten…

924
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Clive on oikeassa. Se on sinun urasi.
Tehdään se ylös.

925
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
Kutsu lapsesi mukaan. Kutsu isäsi.

926
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
- Isäni?
- Tiedän, mutta miksi ei?

927
00:48:31,958 --> 00:48:33,916
Lapseni. Isästäni en tiedä.

928
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
Hän on isäsi.
Hän ei tule olemaan täällä ikuisesti.

929
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
Kunnossa.

930
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Hyvä on, mutta soitat hänelle.

931
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
Voimme lähettää hänelle lentokoneen, jos hän haluaa.

932
00:48:43,375 --> 00:48:44,875
- Valmis.
- Selvä.

933
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
Voi minun...

934
00:48:47,833 --> 00:48:51,750
Kun katson sinua,
Näen koko elämäni.

935
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
Puhuin Richin kanssa studiossa.

936
00:48:53,541 --> 00:48:55,083
- He työntävät liitintä.
- Alan soitti.

937
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
Jay oli baaritaistelussa.

938
00:49:03,916 --> 00:49:06,041
Hän mursi lastenterapeutin nenän.

939
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
- Hän rikkoi lapsen mitä?
- Tiesitkö tämän?

940
00:49:08,250 --> 00:49:09,541
Sanoiko hän tästä mitään?

941
00:49:09,625 --> 00:49:12,125
- Halusin sitä kovasti.
- Ei.

942
00:49:12,208 --> 00:49:13,250
Pidätkö olla kuuluisa?

943
00:49:13,333 --> 00:49:16,541
Sinulla täytyy olla sellainen
ihanaa auringonpaistetta elämää. Olet niin onnellinen.

944
00:49:16,625 --> 00:49:18,833
Minusta olisi kauheaa olla kuuluisa.

945
00:49:18,916 --> 00:49:21,000
Kaikki katsovat sinua,
puhun sinusta.

946
00:49:21,083 --> 00:49:22,833
- Se on kuin olisi hullu, eikö?
- Kyllä.

947
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
Ei tietenkään auta matkustamiseen.
Pakattu kanssamme plebs.

948
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
Joten mitä te kaikki teette?
Minne te kaikki olette menossa?

949
00:49:30,375 --> 00:49:32,708
Milano.

950
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
- Maatalouslaitteet.
- Isäni oli maatalouskoneissa.

951
00:49:34,625 --> 00:49:36,958
- Menen Pisaan.
- Olen palomies.

952
00:49:37,041 --> 00:49:38,916
- Pelasin palomiestä.
- Firenze!

953
00:49:39,000 --> 00:49:41,875
Työskentelemme Vatikaanissa.

954
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Selitä mitä tapahtuu.

955
00:49:43,375 --> 00:49:46,000
Ajatukseni muotoutuvat
reaaliajassa täällä, Liz.

956
00:49:46,083 --> 00:49:49,125
- Olemme juuri tyttöjen matkalla.
- Me tulemme ruskistumaan!

957
00:49:49,208 --> 00:49:50,916
Tietokoneet. Häät.

958
00:49:51,000 --> 00:49:52,541
Elämän valmentaja. Myös häät.

959
00:49:52,625 --> 00:49:56,125
- Muistatko, kun olimme viimeksi Pariisissa?
- En halua puhua siitä.

960
00:49:58,250 --> 00:49:59,500
Koska emme koskaan tehneet…

961
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
puhua siitä.

962
00:50:02,375 --> 00:50:06,208
Kaksikymmentä vuotta sitten,
Jätin sinut Eiffel-tornille.

963
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
Yhdeksäntoista vuotta sitten.
En halua puhua siitä.

964
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
Katsoin sinua. Olet 60.

965
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
- Kyllä.
- Et voi vanheta.

966
00:50:14,916 --> 00:50:17,833
- Jos olet tulossa vanhaksi, se tarkoittaa, että olen.
- Lopetan, jos haluat.

967
00:50:17,916 --> 00:50:19,416
Deal!

968
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
- Haluatko maapähkinöitä?
- Totta kai!

969
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
Mitä sanot ihmisille
kuka sanoo, että pelaat vain itseäsi?

970
00:50:26,833 --> 00:50:29,041
Tiedätkö
kuinka vaikeaa on olla oma itsensä?

971
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
Kokeile sinä.

972
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
Tiedätkö, minulla on kunnianosoitus
lauantaina Toscanassa.

973
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
Ja teidän kaikkien pitäisi tulla.
Te kaikki. Joo!

974
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
Kyllä, puhu vain
julkaisijalleni Lizille.

975
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
- Mihin aikaan, Jay?
- Anteeksi.

976
00:50:48,375 --> 00:50:50,041
Onko sinulla katumusta?

977
00:50:50,125 --> 00:50:51,791
- Mikä sinun nimesi on?
- Phoebe.

978
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
Olet kova ihminen, Phoebe.

979
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
Nähdään kaikki Toscanassa!

980
00:51:01,750 --> 00:51:04,458
<i>Arrivederci! </i>

981
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
Kaikki ovat niin mukavia.
Ihmiset ovat niin mukavia.

982
00:51:08,291 --> 00:51:10,833
Muuten, nämä ovat parhaita maapähkinöitä
Minulla on koskaan ollut. Kokeile yhtä.

983
00:51:10,916 --> 00:51:12,791
Se on hyvä maapähkinä. Eurooppalainen maapähkinä.

984
00:51:12,875 --> 00:51:14,791
En tarjonnut sinulle yhtäkään
koska tiedän allergiastasi.

985
00:51:14,875 --> 00:51:17,166
Se on oikein.
Kurkkuni sulkeutuu ja minä kuolen.

986
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
Kuinka voin leikkiä ihmisiä
kun en näe ihmisiä?

987
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
Älä koske ihmisiin?

988
00:51:21,458 --> 00:51:23,041
Älä koske ihmisiin.

989
00:51:23,125 --> 00:51:25,083
Joten, pentu,
tiedät ne ajat, kun sanot,

990
00:51:25,166 --> 00:51:27,541
"Älä kerro minulle
ellei minun todella tarvitse tietää"?

991
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
Tämä ei ole yksi niistä ajoista…

992
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Mikset kertonut meille, että löit
lapsiterapeutti baaritaistelussa?

993
00:51:35,041 --> 00:51:37,708
- En uskonut hänen...
- Sue? Hän haastaa oikeuteen.

994
00:51:37,791 --> 00:51:39,166
Tiedän, että on vaikea olla rehellinen…

995
00:51:39,250 --> 00:51:41,416
Sinun täytyy kertoa meille kaikki,
tai emme voi tehdä työtämme.

996
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
…joka rakastaa sinua kaikesta huolimatta.
Vaikeampaa.

997
00:51:43,333 --> 00:51:45,041
- Miksi sanot niin?
- Meillä on. Rakastamme häntä.

998
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
Rakastat häntä. Työskentelen hänelle.

999
00:51:47,333 --> 00:51:48,541
Tiedät, että rakastan sinua.

1000
00:51:48,625 --> 00:51:52,791
Mutta kun lehdistö saa tämän käsiinsä,
tarvitsemme vastanaratiivin.

1001
00:51:52,875 --> 00:51:56,041
Hän löi sinua ensin?
Näinkö sinulla on musta silmä?

1002
00:51:56,125 --> 00:52:00,000
Koska "Jay Kelly puolustaa itseään
hullu stalker" kuulostaa paljon paremmalta

1003
00:52:00,083 --> 00:52:02,333
kuin "Jay Kelly hakkaa
puolustuskyvytön lastenterapeutti."

1004
00:52:02,416 --> 00:52:04,958
- Ei niin käynyt.
- No, mistä me sen tietäisimme?

1005
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
Jos olen tehnyt viimeisen elokuvani,
Olen kunnossa sen kanssa.

1006
00:52:07,166 --> 00:52:09,166
- Minulla oli hyvä lenkki.
- Et tarkoita sitä.

1007
00:52:09,250 --> 00:52:13,083
Sinä mursit hänen nenänsä.
He väittävät tämän Alanilta.

1008
00:52:13,166 --> 00:52:17,083
"Useita murtumia, jotka vaativat leikkausta, plus
hajuaistin pysyvä heikkeneminen..."

1009
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
Hän sanoo, että olen varastanut hänen henkensä.

1010
00:52:18,583 --> 00:52:22,958
"…ja mahdollinen epämuodostuma voi johtaa
korvauksena 100 000 000 dollariin asti."

1011
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
Jay Kelly.

1012
00:52:47,583 --> 00:52:49,875
Jay Kelly. Jay.

1013
00:52:50,958 --> 00:52:53,375
Jay Kelly.

1014
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Jay.

1015
00:53:01,916 --> 00:53:02,875
Kelly.

1016
00:53:02,958 --> 00:53:05,291
Tule! Nopeasti! Tulemme kaipaamaan sitä!

1017
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
- Pidä kiirettä!
- Daisy, minä tulen.

1018
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
Jay Kelly.

1019
00:53:09,791 --> 00:53:11,166
Jay Kelly.

1020
00:53:11,250 --> 00:53:12,625
Gary Cooper.

1021
00:53:14,916 --> 00:53:16,166
Cary Grant.

1022
00:53:17,291 --> 00:53:18,125
Jay Kelly.

1023
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Clark Gable.

1024
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
Jay Kelly.

1025
00:53:24,916 --> 00:53:25,875
Robert De Niro.

1026
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
Jay Kelly.

1027
00:53:32,458 --> 00:53:33,541
Jay Kelly.

1028
00:53:38,958 --> 00:53:42,125
Heippa kulta. Hei äiti,
nähdään. Hyvää viikonloppua.

1029
00:53:44,875 --> 00:53:47,625
En voi uskoa, että ajoit tänne
itse LA:sta.

1030
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
Halusin nähdä sinut elämässäsi.

1031
00:53:50,791 --> 00:53:53,083
Olen ollut San Diegossa melkein vuoden.

1032
00:53:53,708 --> 00:53:56,041
No, viimeinen elokuvani kesti kauan.

1033
00:53:56,125 --> 00:53:58,958
Ja sitten minulla oli tämä vodkamainos Kreikassa,

1034
00:53:59,041 --> 00:54:01,875
- Olen onnekas, että minulla on viikonloppu.
- Tiedän, että olet kiireinen.

1035
00:54:02,375 --> 00:54:05,416
Hyppäsin kuorma-autoon
ja ajoin tänne asti.

1036
00:54:05,916 --> 00:54:07,416
Joten, voitko pitää...

1037
00:54:08,208 --> 00:54:11,833
Tässä vaiheessa voitko vain
mennä yksin huoltoasemalle?

1038
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
Joo, teen itsepalvelua ja sitten
Laitoin vain lippalakin silmilleni.

1039
00:54:16,333 --> 00:54:17,541
Entä pitääkö pissata?

1040
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Tien puoli.

1041
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
Jumalauta, isä.

1042
00:54:23,208 --> 00:54:25,416
Rakastan nähdä sinut näiden lasten kanssa.

1043
00:54:25,500 --> 00:54:27,166
He ihailevat sinua.

1044
00:54:27,250 --> 00:54:29,958
No vihdoin löysin
mitä todella haluan tehdä.

1045
00:54:30,916 --> 00:54:33,833
Kesti hetken, Jumala tietää.
Tiedätkö, näytteleminen sai minut todella paskaksi.

1046
00:54:33,916 --> 00:54:36,750
Se on todella epävarmaa tekemistä.
En tiedä miten teet sen.

1047
00:54:37,333 --> 00:54:39,625
Olen epävarma.

1048
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
Ei, mutta sinulla oli se aina.

1049
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Jopa silloin kun olit pieni,
ja ne esitykset tekisit

1050
00:54:44,625 --> 00:54:46,416
takapihalla siskosi kanssa.

1051
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
"Se on... Kelly ja Kelly."

1052
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
Ei, se oli "Kelly ja Kel-ly".

1053
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
Olen vain niin iloinen puolestasi.

1054
00:54:57,666 --> 00:54:59,791
Kuuntele, jos voisin auttaa vuokraamisessa

1055
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
- tai tukea sinua--
- Ei, ei hätää, isä.

1056
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
Olen kuitenkin iloinen, että olet täällä.

1057
00:55:05,541 --> 00:55:07,041
Haluatko mennä ajamaan?

1058
00:55:07,541 --> 00:55:09,333
Ensi viikolla on Theon syntymäpäivä.
muuten.

1059
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
Ei, tiedän.

1060
00:55:11,125 --> 00:55:12,583
Sinun ei tarvitse muistuttaa minua.

1061
00:55:13,333 --> 00:55:15,250
Totta, sinulla on ihmisiä
kuka tekee sen puolestasi.

1062
00:55:15,333 --> 00:55:17,083
Ei, tiedän, että on 24.

1063
00:55:17,166 --> 00:55:19,750
Sain hänelle ponin
se on ponin todellinen koko,

1064
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
mutta se on täytetty.

1065
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
Voi, hän rakastaa sitä.

1066
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
Minne olemme menossa?

1067
00:55:26,875 --> 00:55:28,958
- Olen käynyt terapeutin luona ja…
- Hm.

1068
00:55:29,041 --> 00:55:31,541
hänestä on tullut erittäin tärkeä
osa elämääni.

1069
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
Varasin ajan
meille molemmille Carterin kanssa.

1070
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
Carterin...

1071
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
Olen nälkäinen. Miksi emme pysähdy, syömme jotain
ja vain puhua, vain me kaksi?

1072
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
Tästä syystä en kertonut sinulle.

1073
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
Koska tiesin
et haluaisi tehdä sitä.

1074
00:56:04,458 --> 00:56:06,250
Tämä on minulle erittäin tärkeää.

1075
00:56:15,208 --> 00:56:17,208
Olen pahoillani sävyistä.

1076
00:56:17,291 --> 00:56:20,291
Minulla on verkkokalvon häiriö.

1077
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
Olen siis erittäin herkkä kirkkaalle valolle.

1078
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
Kerron hänelle, että se tekee hänestä salaperäisen.

1079
00:56:26,291 --> 00:56:29,083
Sinun pitäisi olla se
tummien lasien kanssa.

1080
00:56:29,583 --> 00:56:31,875
Kun paistaa aurinko, niin.

1081
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
Surffaatko?

1082
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
Vähän. En ole kovin hyvä.

1083
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
Oletan, että teet.

1084
00:56:41,541 --> 00:56:44,291
Mm. Joka päivä, kunnes mursin reisiluun.

1085
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
- Sitten sain psykologin tutkinnon.
- Olen pahoillani.

1086
00:56:47,916 --> 00:56:50,458
Mutta… kai hyvä?

1087
00:56:50,541 --> 00:56:52,416
Niin, ovi ja ikkuna, eikö niin?

1088
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
- Joo.
- No, kiitos kun tulit.

1089
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
Se on erittäin rohkea.

1090
00:56:58,750 --> 00:56:59,583
Kunnossa.

1091
00:56:59,666 --> 00:57:02,041
Jessie ja minä olemme tehneet
paljon työtä viime viikkoina.

1092
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
Ja Jessie kirjoitti sinulle kirjeen.

1093
00:57:06,166 --> 00:57:07,791
Se on hänen 10-vuotiaalta itsestään.

1094
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Hän haluaisi minun lukevan sen.

1095
00:57:11,916 --> 00:57:13,000
Mikset lue sitä?

1096
00:57:13,083 --> 00:57:15,125
Koska en saa
sen läpi ilman nyyhkytystä,

1097
00:57:15,208 --> 00:57:17,416
joten päätimme, että Carterin pitäisi lukea se.

1098
00:57:17,500 --> 00:57:18,333
Voi.

1099
00:57:19,291 --> 00:57:20,875
Okei, se on-- Jos sinä--

1100
00:57:21,375 --> 00:57:22,333
"Rakas Jay,

1101
00:57:24,458 --> 00:57:26,791
- Kun hylkäsit minut--"
- Odota, en hylännyt sinua.

1102
00:57:26,875 --> 00:57:29,333
- Siinä äitisi puhuu.
- Yritä olla kommentoimatta ennen kuin lopetan.

1103
00:57:29,416 --> 00:57:30,916
Jätin hänet. En jättänyt sinua.

1104
00:57:31,000 --> 00:57:32,916
- Olin hänen kanssaan.
- Vain koska en ollut paikalla

1105
00:57:33,000 --> 00:57:34,916
ei tarkoita, että lakkaisin olemasta isäsi.

1106
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
Jessie on kertonut minulle vähän
suhteesi omaan isäsi.

1107
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
En ole kuin isäni.

1108
00:57:40,166 --> 00:57:45,166
Isäni on raivoisa, katkera egomaniakki.

1109
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
Ehkä päättäväisyydestäsi
olla niin kuin hän

1110
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
nousi etusijalle
yli olla itse isä.

1111
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
Jatka lukemista.

1112
00:57:59,791 --> 00:58:02,000
"Sinä sanot, että haluat aina olla kanssani.

1113
00:58:03,250 --> 00:58:05,875
Mutta tekosi
eivät puhu niin kuin sanasi ovat.

1114
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
Huonoin päiväni
oli kun lapsenvahtini vuokrasi

1115
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
elokuva, jonka teit Daphne Spenderin kanssa.

1116
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
Hän ei voinut uskoa, etten ollut koskaan nähnyt sitä.

1117
00:58:15,208 --> 00:58:16,125
Ja siinä…

1118
00:58:19,125 --> 00:58:20,875
olit suuri isä...

1119
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
ja olit niin suloinen
pienen pojan kanssa…

1120
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
ja Daphnen kanssa.

1121
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
Itkin ja itkin.

1122
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
Oli kuin sinulla olisi onnellinen perhe."

1123
00:58:36,166 --> 00:58:37,916
Ei voi tehdä sitä. Ei voi tehdä sitä.

1124
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
- En ole valmis.
- Etkö kuule koko kirjettä?

1125
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
Ei, jos Carter lukee sen.

1126
00:58:42,583 --> 00:58:45,375
Tiesin, että tekisit
löytää tapa tehdä tämä sinusta.

1127
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
- Carter sanoi, että tekisit.
- Carter itkee siellä.

1128
00:58:47,791 --> 00:58:49,583
Minusta se on mielenkiintoista
että et itke.

1129
00:58:49,666 --> 00:58:53,125
Kerro hänelle paras tapa
saada yleisö itkemään on itkemättä.

1130
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Tiedätkö mistä minä sen tiedän
et halunnut viettää aikaa kanssani?

1131
00:58:59,875 --> 00:59:02,083
Koska et viettänyt aikaa kanssani.

1132
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
Hän on kahvilan autossa.

1133
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
Selitä minulle, Ron.
Jos hän ei välitä, miksi meidän pitäisi?

1134
00:59:40,083 --> 00:59:43,500
Liz tietysti välittää. Tämä on vain
kuinka hän hallitsee tunteitaan.

1135
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
"Ne ovat niin mukavia."
Tottakai ne ovat mukavia.

1136
00:59:46,000 --> 00:59:49,041
Olet kävellyt pois elokuvaruudulta.
Luuletko, että he ovat tällaisia ​​kaikkien kanssa?

1137
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
He vaikuttavat mukavalta ryhmältä.

1138
00:59:50,666 --> 00:59:53,166
Olemme toisella luokalla
ranskalaisessa junassa minnekään,

1139
00:59:53,250 --> 00:59:54,541
vauvan hoitaminen.

1140
00:59:54,625 --> 00:59:56,166
Mikä pahempaa, lapsi, joka löi kaveria.

1141
00:59:56,250 --> 00:59:58,333
Olemme tunteneet hänet 30 vuotta.

1142
00:59:58,416 --> 01:00:00,166
Emme selvästikään tunne Jayta.

1143
01:00:00,666 --> 01:00:02,541
Ja kuka tietää mitä muuta siellä on?

1144
01:00:02,625 --> 01:00:04,666
Mitä tahansa hillbilly-paskaa
hän teki Kentuckyssa.

1145
01:00:04,750 --> 01:00:06,416
Se voi kiertyä.

1146
01:00:07,000 --> 01:00:11,583
Se oli erilaista, kun olimme nuoria.
Se oli hauskaa. Jay oli meidän vauva.

1147
01:00:11,666 --> 01:00:15,166
- Hoidamme tämän.
- Näytteleminen 60-vuotiaana on huono ulkonäkö.

1148
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
Viemme hänet kunnianosoituksiin.
Hän tulee tuntemaan rakkauden.

1149
01:00:18,958 --> 01:00:22,083
Hän käyttäytyy kuin hän olisi ensimmäinen henkilö
saada koskaan hermoromahduksen.

1150
01:00:22,166 --> 01:00:24,500
- Muista--
- Meillä kaikilla on hermoromahduksia, Ron.

1151
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
- Meillä on viinirypäleitä.
- Haluatko vähän?

1152
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
Banaani?

1153
01:00:26,958 --> 01:00:29,708
Joka vitun sekunti.

1154
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
Se oli oikeastaan ​​aika töykeää.

1155
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
Miksi, Ron?

1156
01:00:35,875 --> 01:00:37,625
Miksi meidän pitäisi olla
jahtaamaan vauvaa

1157
01:00:37,708 --> 01:00:41,500
kun meillä on kotona eläviä lapsia
ketkä vanhenevat minuutilta?

1158
01:00:41,583 --> 01:00:46,458
Koska tuemme suurta taiteilijaa
joka jakaa muiden ihmisten kanssa

1159
01:00:46,541 --> 01:00:48,208
mitä on olla ihminen.

1160
01:00:48,291 --> 01:00:49,916
Olemme myös ihmisiä, Ron.

1161
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
- Ehkä enemmänkin.
- Se ei ole meistä kiinni.

1162
01:00:53,208 --> 01:00:58,625
Rakkautemme ei ole ehdollista. Se on--
Olemme kuin vanhempia tai kuvitteellisia ystäviä.

1163
01:00:58,708 --> 01:01:01,250
Me katoamme yön viivan alle,
ilman jälkiä.

1164
01:01:01,333 --> 01:01:04,083
Ehkä elegantti
käyntikortti, joka kelluu--

1165
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
Mitä vittua sinä puhut?

1166
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
Hän ei ole perheemme tai ystävämme.

1167
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
Hän oli juuri Viviennen 16-vuotiaana.

1168
01:01:13,791 --> 01:01:15,333
Olitko Daisyn valmistujaisissa?

1169
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
Luulen, että se oli pieni.

1170
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
Sinua ei kutsuttu,
koska se menee vain yhteen suuntaan.

1171
01:01:21,458 --> 01:01:23,791
Kukaan ei halua sanoa sitä, mutta se sanoo.

1172
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
Emme ole hänelle sitä mitä hän on meille.

1173
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
Olen eri mieltä.

1174
01:02:06,041 --> 01:02:07,250
Mikä hätänä?

1175
01:02:10,333 --> 01:02:13,166
Kunnossa. Isäni on Jay Kelly.

1176
01:02:13,250 --> 01:02:15,041
Kuten näyttelijä?

1177
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
Kyllä, kuten näyttelijä,
ja on myös näyttelijä.

1178
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
Syy, miksi kerron sinulle, johtuu siitä
hän seisoo aivan edessämme.

1179
01:02:24,083 --> 01:02:24,916
Hei!

1180
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Hei.

1181
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
Taidamme olla samassa junassa.

1182
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
Joo, se on hullua, eikö?

1183
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
- Se on outoa, isä.
- Minun piti olla Pariisissa

1184
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
Dior-kampanjaa varten
ja muita pätkiä,

1185
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
ja sitten tein tämän junan...

1186
01:02:43,041 --> 01:02:46,083
kunnianosoituksestani Toscanassa.
Hei, Rio.

1187
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Joten…

1188
01:02:50,125 --> 01:02:52,041
Miten jazzfestivaali meni?

1189
01:02:52,125 --> 01:02:56,416
No… emme menneet.
Guillaume sanoo, että kaikki on nyt fuusiota.

1190
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
<i>Bonjour. </i>Guillaume.

1191
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
- Guigui.
- Guigui. Olen Jay. Hei.

1192
01:03:01,708 --> 01:03:06,416
Guillaume oli tarjoilijamme Café de Floressa.
Hän on laulaja ja elokuvantekijä.

1193
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
Ei, en ole. Se on--

1194
01:03:08,916 --> 01:03:11,458
On noloa sanoa sinulle elokuvantekijä.

1195
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
- Ei, se ei ole.
- Ei, se ei ole.

1196
01:03:14,875 --> 01:03:20,333
Daisy, miltä sankari tuntuu
niin monista aikamme loistavista elokuvista

1197
01:03:20,416 --> 01:03:22,750
olla isäsi?

1198
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
Kyllä, Daisy, miltä se tuntuu?

1199
01:03:24,416 --> 01:03:26,916
Luulen tuntevani hänet liian hyvin kertoakseni.

1200
01:03:27,791 --> 01:03:30,500
Jay Kelly on elokuvan sankari.

1201
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
Pidän tästä kaverista.

1202
01:03:40,250 --> 01:03:41,291
Vau.

1203
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
Mitä minä kertoisin sinulle?

1204
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
Joka tapauksessa, kuuntele, en halua tunkeutua.

1205
01:03:48,666 --> 01:03:51,458
Halusin vain kutsua teidät kaikki

1206
01:03:51,541 --> 01:03:53,750
kunnianosoitukseeni lauantaina.

1207
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Saan täysin liput
teille kaikille viidelle.

1208
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
Mistä lähtien olet välittänyt
niin paljon kunnianosoituksesta?

1209
01:04:00,208 --> 01:04:01,666
En tiedä. Luulen, että välitän.

1210
01:04:01,750 --> 01:04:03,208
Kutsun isän.

1211
01:04:03,291 --> 01:04:05,458
- Luulen, että tekisin siitä perhejutun.
- Kutsuitko isoisän?

1212
01:04:05,541 --> 01:04:07,541
- Haluatko todella hänet sinne?
- Haluaisin hänen tulevan.

1213
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
Ja kutsun myös Jessican.

1214
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
- Jessie?
- Joo.

1215
01:04:10,333 --> 01:04:14,000
Hänen kanssaan on vähän monimutkaisempaa,
koska sinä ja minä olemme samassa maassa.

1216
01:04:14,083 --> 01:04:15,541
Samassa junassa.

1217
01:04:17,291 --> 01:04:20,375
Palaan asiaan, okei?
Meillä on tiukka aikataulu.

1218
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
Olemme menossa
tähän muinaiseen hevoskilpailuun.

1219
01:04:23,083 --> 01:04:24,083
Siitä tulee hauskaa.

1220
01:04:26,958 --> 01:04:27,875
Öh…

1221
01:04:28,916 --> 01:04:30,666
Joten, um…

1222
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
Pariisi oli mahtava?

1223
01:04:33,041 --> 01:04:35,291
- Se oli hämmästyttävää.
- Selvä, joten kerro minulle kaikki.

1224
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
Hyppäsimme kiviltä
altaisiin metsässä.

1225
01:04:40,541 --> 01:04:42,666
Menimme tähän hulluun baariin
jonka David Lynch suunnitteli,

1226
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
ja söin aivot.

1227
01:04:44,291 --> 01:04:46,958
Menimme Delacroixin taloon.

1228
01:04:47,458 --> 01:04:50,041
Tunnetko hänen maalauksensa?
Ne ovat todella, todella upeita.

1229
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Isä, kuunteletko minua?

1230
01:04:54,250 --> 01:04:56,916
Kuuntelen sinua.
Tämä on katseeni kuuntelemassa.

1231
01:04:57,000 --> 01:05:00,625
- Kysyit minulta Pariisista.
- Aloita alusta, vain kaksi lausetta taaksepäin.

1232
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
Olet niin ADD.
Menen hakemaan välipaloja.

1233
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
Ei, älä ota välipaloja. Ei, jää, tule.

1234
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
Olen pahoillani. Se on outoa.

1235
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
Se on hienoa, mutta se on...

1236
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
Outoa kuuloa
kokemuksistasi

1237
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
ja nähdä sinut niin itsenäisenä.

1238
01:05:15,875 --> 01:05:17,833
Olen pahoillani. Okei, kerro minulle…

1239
01:05:18,333 --> 01:05:20,875
- Söit aivot.
- Söin aivot.

1240
01:05:21,750 --> 01:05:24,833
Ja tanssimme näiden tangolasten kanssa
oopperatalon ulkopuolella.

1241
01:05:24,916 --> 01:05:27,875
Ja luulen haluavani näytellä.

1242
01:05:29,541 --> 01:05:30,375
Vau.

1243
01:05:32,666 --> 01:05:33,833
Kunnossa.

1244
01:05:33,916 --> 01:05:37,791
Yliopiston jälkeen, jos se on vielä jotain
jonka tunnet haluavasi tehdä, niin…

1245
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
Luulen, etten ehkä halua
mennä yliopistoon juuri nyt.

1246
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Guigui tekee elokuvaa Sisiliassa,
ja hän on pyytänyt minua olemaan mukana.

1247
01:05:43,583 --> 01:05:46,750
Se on vain pieni asia
muistoista ja unelmista.

1248
01:05:46,833 --> 01:05:48,250
Olet menossa yliopistoon.

1249
01:05:48,333 --> 01:05:51,166
Työskentelit uskomattoman kovasti,
ja tämä on mahtava tilaisuus.

1250
01:05:51,250 --> 01:05:53,458
- Sellainen, jota minulla ei koskaan ollut.
- En koskaan edes sallinut itselleni

1251
01:05:53,541 --> 01:05:56,250
ajatella näyttelijäksi sinun takiasi,
mutta olen hyvä.

1252
01:05:56,333 --> 01:05:58,416
Tiedän, että olet aina ajatellut
Jessie oli lahjakas.

1253
01:05:58,500 --> 01:06:00,833
Olet yksi suurimmista
loistavia ihmisiä, joita olen koskaan tavannut.

1254
01:06:00,916 --> 01:06:03,583
- En vain usko, että haluat sitä elämää.
- Se on niin tekopyhää.

1255
01:06:03,666 --> 01:06:05,791
- Näytteleminen on ollut koko elämäsi.
- Tiedän kuinka vaikeaa se on

1256
01:06:05,875 --> 01:06:08,166
ja kuinka paljon kaipaat,
ja kuinka hulluksi se tekee sinusta,

1257
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
ja kuinka yksinäiseksi se tekee sinusta.

1258
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
Et ole koskaan yksin.

1259
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
- Kiitos, Silvano.
- Olet tervetullut.

1260
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
Ajattele vain kunnianosoitusta.

1261
01:06:15,750 --> 01:06:19,166
Koska voin saada sen toimimaan
hevoskilpailusta tai missä ikinä oletkaan.

1262
01:06:19,250 --> 01:06:21,250
Voin lähettää auton tai helikopterin.

1263
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
Suihkukone hakee isoisäsi.
Mitä ikinä tarvitsetkaan.

1264
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
Kuinka päädyit tähän junaan, isä?

1265
01:06:28,708 --> 01:06:29,708
no--

1266
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
Tiesin. minä…

1267
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
minä…

1268
01:06:43,875 --> 01:06:46,333
Tiesin, koska

1269
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
Rio käyttää äitinsä luottokorttia.

1270
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
Voi luoja. Se on niin perseestä.

1271
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
Rio, äitisi seuraa sinua
Amexissasi.

1272
01:06:53,541 --> 01:06:54,541
Vittu.

1273
01:06:55,500 --> 01:06:58,083
- Halusin yllättää sinut.
- Sinä vainasit minut Eurooppaan.

1274
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
Olen täällä, koska et voi vain lähteä

1275
01:07:01,125 --> 01:07:03,541
ja lakkaa olemasta lapsi.

1276
01:07:03,625 --> 01:07:07,000
- En ole viettänyt tarpeeksi aikaa kanssasi.
- Se olet sinä ja kaikki ihmiset.

1277
01:07:07,083 --> 01:07:09,791
- Tule. En ole se kaveri.
- Ei, sinä olet täysin se kaveri.

1278
01:07:09,875 --> 01:07:11,958
Et voi sanoa "helikopteri"
äläkä ole se mies.

1279
01:07:12,041 --> 01:07:13,750
Yritän vain tehdä sen sinulle helpoksi…

1280
01:07:13,833 --> 01:07:17,625
En halua helikopteria tai suihkukonetta.
Haluan vain olla rikkinäisessä junassa

1281
01:07:17,708 --> 01:07:19,500
sekä retkeilymajassa ja teltassa.

1282
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
Haluan viettää tämän loman
ilman sinua, isä.

1283
01:07:23,916 --> 01:07:26,458
Vihaan sinua, äiti.
Olet pahempi kuin Venäjä.

1284
01:07:26,541 --> 01:07:28,041
- Anna anteeksi.
- En anna sinulle koskaan anteeksi.

1285
01:07:28,750 --> 01:07:29,750
Ei!

1286
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
- Älä peruuta korttia.
- Hauska tavata.

1287
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
Älä mene.

1288
01:07:48,500 --> 01:07:49,583
Hän tarvitsee sinua.

1289
01:07:49,666 --> 01:07:52,000
- Tarvitsen sinua.
- Kerro Jaylle, että olen pahoillani.

1290
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
Koirani söi ruuvin.
Kirjoitin hänelle anteeksipyynnön.

1291
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
Se on niin kuin me aina sanomme.

1292
01:07:57,916 --> 01:08:00,291
Jos se tuntuu hyvältä, älä tee sitä.

1293
01:08:00,375 --> 01:08:03,375
Ja tässä on asut jokaiseen tapahtumaan.
Ne on värikoodattu.

1294
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
Minä teen sen.

1295
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
Sinä rikoit juuri sinä iltana.

1296
01:08:10,416 --> 01:08:11,916
Tuolloin Eiffel-tornilla.

1297
01:08:13,458 --> 01:08:16,708
Istuimme juuri illalliselle.
Halusin sammuttaa puhelimemme.

1298
01:08:16,791 --> 01:08:19,333
Mutta sinä sanoit: "Pidä ne päällä varmuuden vuoksi."

1299
01:08:20,750 --> 01:08:22,291
Ja tietysti saimme puhelun.

1300
01:08:23,125 --> 01:08:26,458
Jayn kanssa oli kuvattu
tuo Ranskan suurlähettilään tytär.

1301
01:08:27,375 --> 01:08:28,500
Yhden meistä piti mennä.

1302
01:08:29,250 --> 01:08:31,125
Jäin pitämään pöytää.

1303
01:08:33,000 --> 01:08:34,375
Olin niin hermostunut…

1304
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
koska minulla oli
ganacheen istutettu rengas.

1305
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
En koskaan tiennyt sitä osaa.

1306
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
Kyllä, se oli kuin hyvin romanttinen elokuva.

1307
01:08:47,166 --> 01:08:50,625
Mutta sellainen, joka ei ole ollenkaan romanttinen,
itse asiassa, koska…

1308
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
et koskaan palannut.

1309
01:08:58,208 --> 01:09:00,875
No, olin Jayn kanssa.

1310
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
Ja sinä soitit.

1311
01:09:05,666 --> 01:09:08,791
Jay tulee aina ensin.

1312
01:09:09,291 --> 01:09:12,750
Meillä ei olisi koskaan ollut
hetki, joka oli vain meidän.

1313
01:09:17,708 --> 01:09:19,583
Olen pahoillani Eiffel-tornista.

1314
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
Ei hätää. Olen iloinen.

1315
01:09:26,666 --> 01:09:27,500
Tiedän.

1316
01:09:28,500 --> 01:09:29,791
Ja minä myös.

1317
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
Ja myös, olen pahoillani.

1318
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
Kiitos.

1319
01:09:50,916 --> 01:09:51,958
Pelasta itsesi.

1320
01:10:28,041 --> 01:10:29,083
Mitä he sanoivat?

1321
01:10:29,666 --> 01:10:31,583
Verinen ilmastointi ei ole enää.

1322
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
Voi turvotusta.

1323
01:10:36,791 --> 01:10:38,916
- Hei.
<i>- Viviennen jalat ovat turvonneet</i>

1324
01:10:39,000 --> 01:10:41,916
<i>- kuin en ole koskaan nähnyt turvonneen.</i>
- Odota, odota. Miten turvonnut?

1325
01:10:42,000 --> 01:10:43,541
Kuten sellokonsertin jälkeen?

1326
01:10:43,625 --> 01:10:46,416
- Paljon pahempaa, Ron.
- En pääse Jordaniani, isä.

1327
01:10:46,500 --> 01:10:47,625
Minun piti käyttää Crocsia.

1328
01:10:47,708 --> 01:10:51,458
- Hänen jalkansa näyttävät suurilta täpliltä.
- Olemme matkalla tohtori Fennerin luo.

1329
01:10:51,541 --> 01:10:53,666
Teen kaikkeni
pitämään sitä yhdessä.

1330
01:10:53,750 --> 01:10:56,500
Se on inhottavaa, isä.
Michael Bronfman sanoi, että se näyttää epämuodostuneelta.

1331
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
Michael Bronfman on kusipää.

1332
01:10:58,625 --> 01:11:00,666
Isä.

1333
01:11:00,750 --> 01:11:04,041
- Milloin turvotus alkoi tällä kertaa?
- Heti tennisturman jälkeen.

1334
01:11:04,125 --> 01:11:05,208
<i>- Voi luoja.</i>
- Melkein heti.

1335
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
ymmärrän sen. Onko se siis minun vikani?

1336
01:11:07,125 --> 01:11:10,625
- En sanonut, että se oli sinun syytäsi, Ron.
- Eikö kerma toiminut?

1337
01:11:10,708 --> 01:11:13,500
- <i>Kerma ei tehnyt mitään.</i>
- Koska sinun on todella lyötävä se.

1338
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
Ron, teimme sen,
ja teimme Advilin.

1339
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
Voi luoja. Olen niin pahoillani.

1340
01:11:18,625 --> 01:11:20,375
Äiti, ajoit juuri punaista valoa.

1341
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
Voi vittu. Anteeksi.

1342
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
Saat lipun.

1343
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
Vivi, sinä pärjäät.
kuuletko minua?

1344
01:11:26,208 --> 01:11:27,666
- <i>Luuletko?</i>
- Tiedän.

1345
01:11:27,750 --> 01:11:29,666
Isä, pärjäänkö minä?

1346
01:11:29,750 --> 01:11:32,000
Olet. Sinusta tulee hieno.

1347
01:11:32,083 --> 01:11:35,083
- Sinä myös, Lois. Olet sankarini.
<i>- Palaamme nyt sisään, Ron.</i>

1348
01:11:35,166 --> 01:11:38,375
- Soitamme sinulle lääkäriltä.
- Isä, luulen, että voisin rakastaa äitiä enemmän.

1349
01:11:38,458 --> 01:11:41,208
Rakastan teitä kaikkia niin paljon.

1350
01:11:41,708 --> 01:11:44,916
- Kuuletko minua, Lois?
<i>- Kyllä, kuulen sinut, olet kaiuttimessa.</i>

1351
01:11:45,000 --> 01:11:46,875
Se tappaa minut, kun en ole siellä kanssasi.

1352
01:11:46,958 --> 01:11:50,000
- <i>Olet erossa, Ron. Helvetti…</i>
- Olette kaikki minun vauvojani.

1353
01:11:50,083 --> 01:11:51,708
- Rakastan-- Vauva?
<i>- Äiti, käskin sinun palvella.</i>

1354
01:12:15,875 --> 01:12:17,125
- <i>Rakas Jay.</i>
<i>- Rakas Jay.</i>

1355
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
<i>- Sanot…</i>
<i>- Sanot, että haluat aina olla kanssani.</i>

1356
01:12:20,833 --> 01:12:25,333
<i>Mutta tekosi eivät puhu</i>
<i>miten sanasi ovat.</i>

1357
01:12:32,500 --> 01:12:35,541
<i>Pahin päiväni oli</i>
<i>kun lapsenvahtini vuokrasi</i>

1358
01:12:35,625 --> 01:12:38,250
<i>elokuva, jonka teit Daphne Spenderin kanssa.</i>

1359
01:12:47,708 --> 01:12:49,208
Ja leikata.

1360
01:12:54,583 --> 01:12:55,750
Tarkista…

1361
01:12:58,000 --> 01:12:59,166
Joo, tarkista kytkimet.

1362
01:12:59,666 --> 01:13:01,833
Anteeksi, mielestäni meidän olisi pitänyt
tutustuivat vähän toisiinsa

1363
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
ennen kuin teimme tämän.

1364
01:13:03,250 --> 01:13:06,250
Joskus on parempi harrastaa seksiä
jonkun kanssa ennen kuin tunnet heidät.

1365
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
Tai teeskentele seksiä. Tässä tapauksessa.

1366
01:13:08,958 --> 01:13:11,916
Oletko harrastanut seksiä
monien ihmisten kanssa ennen kuin tunsit heidät?

1367
01:13:12,500 --> 01:13:16,416
Muutama. Se on vähiten seksikäs asia koskaan.

1368
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
Se on niin noloa.

1369
01:13:19,041 --> 01:13:21,250
- Se hiljaisuus, joka laskeutuu.
- Ai niin.

1370
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
Ihan kuin tekisimme jotain
uskomattoman vakavaa ja tärkeää.

1371
01:13:24,041 --> 01:13:26,333
No, se on enemmän kuin hautajaiset
kuin rakkauskohtaus.

1372
01:13:26,416 --> 01:13:27,875
Tiedän.

1373
01:13:27,958 --> 01:13:28,833
Kunnossa.

1374
01:13:29,791 --> 01:13:31,666
- Me rullaamme.
- Neljäkymmentä kuusi, ota kahdeksan.

1375
01:13:34,041 --> 01:13:36,000
Ja minä vain puhun sinulle sen läpi.

1376
01:13:38,625 --> 01:13:40,541
Joten, Jay, voitko suudella häntä?

1377
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
Ja suudella niskaa.

1378
01:13:49,958 --> 01:13:51,625
Sitten olkapää.

1379
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
Daphne, vedä kätesi hänen hiustensa läpi.

1380
01:14:04,083 --> 01:14:05,500
Olen pahoillani.

1381
01:14:07,375 --> 01:14:10,708
- Pierutko juuri?
- Kyllä!

1382
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
- Olen niin pahoillani.
- Ei hätää. Se on hyvä.

1383
01:14:16,291 --> 01:14:19,625
Joten… anteeksi.

1384
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
Okei, pyörii edelleen.

1385
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
Kunnossa.

1386
01:14:26,583 --> 01:14:27,541
Kaula…

1387
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Hiukset…

1388
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
Olkapää…

1389
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
Okei. Cue Eli.

1390
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
- Pyydätkö kutitusta?
- Ei.

1391
01:14:45,333 --> 01:14:48,375
- Hän on. Hanki hänet!
- Pyydän olla kutitus!

1392
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
- Ja leikkaa. Hyvä.
- Okei, Eli.

1393
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
- Aika palata kouluun.
- Voimmeko mennä uudestaan?

1394
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
Todella?

1395
01:14:55,833 --> 01:14:58,125
- Ehkä minulla oli idea.
- Minusta olimme mahtavia.

1396
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
Teitkö?

1397
01:15:04,500 --> 01:15:05,541
Jay haluaa mennä uudestaan.

1398
01:15:05,625 --> 01:15:07,791
- Voimmeko pyytää opettajaa?
- Joo.

1399
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Oho.

1400
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
- Niin?
- Erittäin hyvä.

1401
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
En anna sinun voittaa.
Olen erittäin kilpailukykyinen.

1402
01:15:18,791 --> 01:15:20,875
Mietin, muistatko tämän
niin kuin minä teen.

1403
01:15:23,125 --> 01:15:24,916
Leikkaan korkealta täällä.
No niin.

1404
01:15:25,000 --> 01:15:27,458
Olin vielä naimisissa, minulla oli juuri Jessica.

1405
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
Pysyimme kuvauspaikalla sinä päivänä,
pelasi korttia lapsen kanssa.

1406
01:15:32,291 --> 01:15:34,916
- Daphne, sinä huijaat.
- En ole.

1407
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
Jos pidät korttisi auki
noin, miten voin olla katsomatta?

1408
01:15:37,791 --> 01:15:39,500
Hän oli houkuttelijamme.

1409
01:15:39,583 --> 01:15:42,041
Oli ihan ok olla yhdessä
niin kauan kuin hän oli siellä.

1410
01:15:42,583 --> 01:15:43,916
Olemassa kuin…

1411
01:15:46,125 --> 01:15:47,458
teeskentele perhettä.

1412
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
Emme edes suuteleneet tosissamme
kuvauksen loppuun asti.

1413
01:16:03,708 --> 01:16:06,916
Myöhemmin kerroit minulle, että...
ettet rakastuisi minuun.

1414
01:16:07,000 --> 01:16:09,458
Ehkä puhuit totta,
ehkä et koskaan tehnyt.

1415
01:16:11,708 --> 01:16:12,625
Kuukautta myöhemmin…

1416
01:16:14,500 --> 01:16:18,916
Jessican äiti muutti hänet Seattleen.
Näin häntä yhä vähemmän.

1417
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
Lopettit elokuvat ja sanoit sen

1418
01:16:20,833 --> 01:16:23,125
rakastit näyttelemistä,
mutta et halunnut olla kuuluisa.

1419
01:16:25,000 --> 01:16:27,541
Mies, elämä on niin outoa.

1420
01:16:31,500 --> 01:16:33,333
Mietin, ajatteletko sitä niin kuin minä.

1421
01:16:38,750 --> 01:16:40,041
Joka tapauksessa…

1422
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
Syitä oli miljoona
miksi emme pysyneet yhdessä ja…

1423
01:16:47,166 --> 01:16:48,666
Taas mennään.

1424
01:16:49,625 --> 01:16:51,583
Ja… toimintaa.

1425
01:16:56,000 --> 01:16:57,666
Olen niin rakastunut sinuun.

1426
01:17:23,500 --> 01:17:25,791
Italia. Mikä on sen kohtalokas viehätys?

1427
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
Uskon, että se on tietty lupa
olla ihminen.

1428
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
Mitkä muut paikat ovat kadonneet liian kauan sitten.

1429
01:17:33,625 --> 01:17:35,333
Minulla oli unta sinusta.

1430
01:17:35,416 --> 01:17:38,458
Rakastin sinua unessa
yhtä paljon kuin teen oikeassa elämässä...

1431
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
Todellako? Kunnossa?

1432
01:17:39,625 --> 01:17:41,666
Minulla oli unelma, joka minulla oli
ikkuna rinnassani, eikö niin?

1433
01:17:41,750 --> 01:17:44,458
Mutta näkymä oli näkymä
kylpyhuoneestamme…

1434
01:17:56,666 --> 01:17:59,583
Yhtäkkiä muistan asioita
En ole ajatellut pitkään aikaan.

1435
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
- Perheeni menettää sen kotonaan.
- Kuin elokuvasta, jossa näytän itseäni.

1436
01:18:04,625 --> 01:18:06,583
- Katson itseäni…
- Anteeksi, mene uudestaan.

1437
01:18:06,666 --> 01:18:10,000
- En kuullut sanaakaan mitä sanoit.
- Sanoin, että muistan yhtäkkiä asioita.

1438
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
Mitä se nyt on?

1439
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
- Muisti?
- No kyllä.

1440
01:18:13,916 --> 01:18:18,333
Ehkä muistisi yrittää
kertoa jotain lahjastasi.

1441
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
- Kuten mitä?
- En tiedä. Olen väsynyt.

1442
01:18:21,333 --> 01:18:24,208
- Minulla oli juuri tappelu Daisyn kanssa.
- Toivon, että olisin siellä auttamassa heitä.

1443
01:18:24,291 --> 01:18:26,208
- Mitä?
- Mitä? Ei mitään.

1444
01:18:26,291 --> 01:18:28,041
- Ah.
- Olen vain… väsynyt…

1445
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
Toivon vain, että olisin käyttänyt enemmän aikaa
hänen kanssaan olin aina töissä.

1446
01:18:31,791 --> 01:18:35,166
Olen aina neuvotellut lennoista
viikonloppuisin sinulle

1447
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
- mennä kotiin katsomaan lapsia.
– Oli todella vaikeaa…

1448
01:18:38,125 --> 01:18:40,541
- Mitä haet?
- Sanon vain, että esimerkiksi Ben,

1449
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
lentää kotiin joka viikonloppu
esityksestä nähdäkseen perheensä.

1450
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
- Ben? Ben Alcock?
- En vertaile.

1451
01:18:45,458 --> 01:18:48,291
- On vaikea olla tuntematta itseään.
– Nämä ovat meidän päätöksiämme

1452
01:18:48,375 --> 01:18:50,875
- Ihan kuin olisin tulossa tälle matkalle.
- Nämä eivät ole vain päätöksiä.

1453
01:18:50,958 --> 01:18:52,791
Tai älä suudella Liziä takaisin.
Perheeni mieluummin…

1454
01:18:52,875 --> 01:18:53,916
Suuteletko Liziä takaisin?

1455
01:18:54,000 --> 01:18:56,208
- …olen juuri nyt kotona.
- Suutelitko Liziä?

1456
01:18:56,791 --> 01:18:59,083
- Ei, hän suuteli minua.
- Missä Liz on?

1457
01:18:59,166 --> 01:19:02,750
Liz lähti. Krista myös.
Hänen koiransa söi ruuvin.

1458
01:19:02,833 --> 01:19:04,291
Kristan koira, ei Lizin.

1459
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Liz oli vain vihainen.

1460
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
Hän jätti sinulle tämän muistiinpanon.

1461
01:19:08,541 --> 01:19:10,125
Krista, ei Liz.

1462
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
Liz <i>lähteä </i>, kuten ikuisesti?

1463
01:19:18,125 --> 01:19:20,125
Mikä on ikuisesti? en…

1464
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
Lentääkö Ben Alcock todella kotiin
viikonloppuisin?

1465
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
Ben ei ole pyhimys.
Tämä oli hänen toinen avioliittonsa.

1466
01:19:25,041 --> 01:19:27,833
- Hän oli lastenhoitaja.
- Sinun ei tarvitse laskea häntä alas.

1467
01:19:28,708 --> 01:19:31,250
Haluaisitko koskaan ilmoittaa minulle
mitä tapahtui Timothylle?

1468
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
- Sanoin, että haluaisin.
- Joo, mutta et tehnyt.

1469
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
Ajattele, voisitko saada minulle vettä?

1470
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
Etkö saa sitä?

1471
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
Stop! Varas!

1472
01:19:48,541 --> 01:19:50,125
Hänellä on käsilaukkuni.

1473
01:19:51,375 --> 01:19:54,291
Ei. Ei... ei.

1474
01:20:01,291 --> 01:20:02,416
Vau!

1475
01:20:19,083 --> 01:20:20,250
Voi! Vittu!

1476
01:20:20,333 --> 01:20:23,833
Vau! Vau! Silvano! Olen-menen.

1477
01:20:23,916 --> 01:20:24,916
Voi. Voi.

1478
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
Hän on todella sankari.

1479
01:20:38,375 --> 01:20:40,750
- Haluan mennä ulos.
- Jumala, rakastan asennettasi.

1480
01:20:41,750 --> 01:20:42,916
Minulla on viisi.

1481
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
- Mene!
- Se ei ole reilua.

1482
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
Tämä on uskomatonta.

1483
01:21:20,625 --> 01:21:22,541
- Voi!
- Oho.

1484
01:21:29,958 --> 01:21:33,291
- Sain sinut, paskiainen!
- Sinun olisi pitänyt mennä eteenpäin, Clive.

1485
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
Jay otti varkaan kiinni!

1486
01:21:36,875 --> 01:21:39,208
- Hei, bravo!
- Paska oli totta.

1487
01:21:39,791 --> 01:21:42,125
- Näillä mennään.
- Kiitos rakas!

1488
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
- Ja hän antoi hänelle mustan silmän, paskiainen.
- Todellinen kiiltäjä.

1489
01:21:45,583 --> 01:21:46,416
Voi.

1490
01:21:46,500 --> 01:21:48,041
Bravo, bravo!

1491
01:21:48,583 --> 01:21:50,250
- Okei, okei.
- Mwah!

1492
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
- Bravo.
- Sellainen herrasmies.

1493
01:21:53,458 --> 01:21:56,166
Älä katso minua
ja puhuu minusta koko ajan.

1494
01:21:59,125 --> 01:22:01,208
Ole kiltti,
hän tarvitsee vain lääkkeensä.

1495
01:22:01,291 --> 01:22:03,250
Hän on mukava kaveri, todellinen perheenisä.

1496
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
Hänellä on kolme ihanaa lasta.
Tämä ei ole kuka hän on.

1497
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
Olet sankari, pentu.

1498
01:22:16,500 --> 01:22:17,375
Kunnossa?

1499
01:22:23,375 --> 01:22:24,875
- Tule.
- Haluatko vain…

1500
01:22:24,958 --> 01:22:26,208
vie hänet lääkäriin.

1501
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
Tuon sinulle sen veden.

1502
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
Olen paikalla hetken kuluttua.

1503
01:22:50,375 --> 01:22:54,083
"Ja pieni pieni, pieni turkiseläin

1504
01:22:54,166 --> 01:22:58,125
juoksi kaivosta maahan." Näetkö?

1505
01:22:58,208 --> 01:23:01,666
<i>Pieni söpö karhu pukee takkiaan.</i>

1506
01:23:01,750 --> 01:23:02,666
Mm-hmm.

1507
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
"Sitten aurinko laski joen taakse..."

1508
01:23:14,125 --> 01:23:15,750
Minä hoidan pyöräsi, okei?

1509
01:23:22,041 --> 01:23:23,833
Daisy, voitko kertoa heille?

1510
01:23:25,000 --> 01:23:27,083
Päivänkakkara.

1511
01:23:27,833 --> 01:23:28,666
Päivänkakkara?

1512
01:23:28,750 --> 01:23:30,625
Voitko kertoa hänelle, että se on totta?

1513
01:23:30,708 --> 01:23:32,000
Mikä on totta?

1514
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Kuin hevonen voi voittaa ilman...

1515
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Pidä hauskaa.

1516
01:23:36,375 --> 01:23:37,916
Nähdään, isä. Rakastan sinua.

1517
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
Rakastan sinuakin.

1518
01:23:48,041 --> 01:23:49,583
On oikein antaa hänen mennä.

1519
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
Joten, puhuin Alanille,
hänellä on laillinen kirje valmiina.

1520
01:23:55,708 --> 01:23:58,500
Allekirjoitin sen. Meillä on myös oltava
valmisteltu lausunto

1521
01:23:58,583 --> 01:24:01,750
jos T-Timothy menee lehdistölle.

1522
01:24:02,250 --> 01:24:06,666
Minulla on luonnos täällä, sinun täytyy lukea se,
pärjää sen kanssa.

1523
01:24:07,208 --> 01:24:08,291
Nämä ovat sinun.

1524
01:24:09,125 --> 01:24:12,375
Tiedän, että tiedät mitä sanoa.
Mitä tahansa tapahtuu, tapahtuu.

1525
01:24:14,625 --> 01:24:17,000
Daisy on myös ystäväni,
ja minä petin hänet.

1526
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Teit vain työtäsi.

1527
01:24:19,208 --> 01:24:22,458
Se on natsien tekosyy.
Tunnen itseni niin pahaksi ihmiseksi.

1528
01:24:22,541 --> 01:24:24,541
Se on minun syytäni, Meg. Kuunnella…

1529
01:24:25,583 --> 01:24:28,416
pidä tauko, mene lomalle Italiaan.

1530
01:24:28,500 --> 01:24:30,500
Minä pärjään. Onko se…? Öh…

1531
01:24:31,333 --> 01:24:32,875
Ron, onko sinulla…? Öh…

1532
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
Kiitos, Jay.

1533
01:24:40,291 --> 01:24:43,583
Muistaakseni haluaisin siitä
jos isäni jahtasi minua halki Euroopan.

1534
01:24:46,125 --> 01:24:49,000
Ja Emmanuel Macron
vie Candyn Geneveen,

1535
01:24:49,083 --> 01:24:50,333
joten tarvitset toisen hiushenkilön.

1536
01:24:51,291 --> 01:24:53,625
Rakastan sinua ja onnittelut.

1537
01:24:53,708 --> 01:24:55,625
Herra Kelly! Anteeksi.

1538
01:24:55,708 --> 01:24:57,666
Herra Caterpillar. Hei.

1539
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
Hei, olen Alba, kuljettajasi.

1540
01:25:01,250 --> 01:25:02,541
Isäsi odottaa sinua

1541
01:25:02,625 --> 01:25:05,375
ravintolassa Antonion kanssa
ja isäntäkomitea.

1542
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
- Minun "isäni"?
- Joo.

1543
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
Sinun isäsi. Soitin hänelle
ja lähetti lentokoneen. Hän on hyvin innoissaan.

1544
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
Paska. En uskonut, että hän todella tulisi.

1545
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
Tuon sinut isäsi luo.

1546
01:25:20,250 --> 01:25:21,708
{\an8}Ovatko nämä kaikki?

1547
01:25:22,916 --> 01:25:24,666
- Mmm.
- Niin? Kunnossa.

1548
01:25:26,208 --> 01:25:27,500
Voitko ottaa yhden laukun?

1549
01:25:27,583 --> 01:25:28,916
- Ota se.
- Mitä?

1550
01:25:29,000 --> 01:25:30,041
Ota se.

1551
01:25:30,125 --> 01:25:31,583
Jeesus Kristus.

1552
01:25:37,500 --> 01:25:40,458
Ah, unohdin antaa sinulle, herra Kelly.

1553
01:25:40,541 --> 01:25:42,625
Herra Caterpillar, juustokakkusi.

1554
01:25:42,708 --> 01:25:45,708
- Mahtavaa. Kiitos.
- Ratsastajani. Syö se.

1555
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
Täällä Italiassa,
haluamme tehdä kovasti töitä.

1556
01:25:49,875 --> 01:25:54,625
Mutta myös kun saamme työmme valmiiksi,
rentoudumme ja pidämme syömisestä.

1557
01:25:54,708 --> 01:26:00,125
Itkemme joskus, mutta myös
jos olet hauska, saatamme nauraa.

1558
01:26:01,166 --> 01:26:02,458
Joskus mennään naimisiin...

1559
01:26:02,541 --> 01:26:05,541
Älä suutu Candylle.
Löydämme sinulle uuden hiusmiehen.

1560
01:26:05,625 --> 01:26:07,541
Minulla on muutenkin liikaa ihmisiä ympärilläni.

1561
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
Tarvitsetko ihmisiä, eikö niin?

1562
01:26:09,291 --> 01:26:11,375
Riitelemme joskus. Mutta myös…

1563
01:26:11,958 --> 01:26:14,791
- Ehkä kirjanpitäjä.
- Lakimies. Tarvitset Alanin.

1564
01:26:14,875 --> 01:26:17,333
Kuka muu? Julkisuus, kokki.

1565
01:26:18,250 --> 01:26:19,666
Tai minä. Tarvitset minua.

1566
01:26:20,916 --> 01:26:22,416
Joo, Ron. Tarvitsen sinua.

1567
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
Vittu. Luulen, että osuin juuri kaniin.

1568
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
Alba, voisimmeko saada lahjan
tai jotain isälleni?

1569
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Joo, joo.

1570
01:26:31,916 --> 01:26:34,666
Voitko pudottaa minut
Ristorante da Rosassa, kiitos?

1571
01:26:34,750 --> 01:26:35,666
Minne olet menossa?

1572
01:26:35,750 --> 01:26:38,458
Minulla on klo 17.
Vain nopea juoma kaupungissa.

1573
01:26:38,541 --> 01:26:40,916
Palaan illalliselle.
Säästä minulle tiramisu.

1574
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Kenellä sinulla on 17.00. kanssa?

1575
01:26:42,750 --> 01:26:46,458
Ben Alcock. minä vain--
Minun täytyy viettää vähän aikaa hänen kanssaan.

1576
01:26:46,541 --> 01:26:48,375
Koska hän saa myös kunnianosoituksen?

1577
01:26:48,458 --> 01:26:49,958
Toinen kunnianosoitus kyllä.

1578
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
Joten jätät minut rauhaan
"isäni" kanssa.

1579
01:26:53,708 --> 01:26:56,375
Olen täällä sinua varten. Olen aina täällä.

1580
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
Ja olen kanssasi 7
loppumatkan ajaksi.

1581
01:26:59,333 --> 01:27:03,000
En välitä. Tapaa Ben Alcock.
Mitä hänen ratsastajassaan on?

1582
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
Itse asiassa Benin ratsastaja on melko pieni.

1583
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
Painu vittuun.

1584
01:27:22,083 --> 01:27:25,458
<i>- Ciao, Signore Ron.</i>
- Kiitos, Alba.

1585
01:27:26,208 --> 01:27:29,666
Yritä pitää hauskaa.
Sano terveisiä isällesi puolestani.

1586
01:27:33,833 --> 01:27:37,250
Saatat tavata aaveen
kun nukut täällä.

1587
01:27:37,333 --> 01:27:42,833
Haamut ovat yleensä pieniä munkkeja
jotka paljastavat itsensä.

1588
01:27:42,916 --> 01:27:45,333
olisin luullut
he haluaisivat tavata Jay Kellyn.

1589
01:27:45,416 --> 01:27:48,833
Joten lopetin raudan pumppaamisen,
ja ryhdyin joogaan.

1590
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
Ja nyt olen elämäni parhaassa kunnossa!

1591
01:27:52,541 --> 01:27:54,375
Silti hoikka, mutta kireä.

1592
01:27:54,458 --> 01:27:57,916
Pidä myös henkinen peli kovana.
Tee pieni sudoku.

1593
01:27:58,000 --> 01:27:59,291
- Ah.
- Hei.

1594
01:28:01,583 --> 01:28:04,166
- Poikani, elokuvatähti.
- Hei, Studly.

1595
01:28:04,250 --> 01:28:06,125
Voi.

1596
01:28:06,708 --> 01:28:07,875
- Studly onnistui.
- Ah.

1597
01:28:08,375 --> 01:28:10,416
Tapa kapteeni Jenny ja Lourdes.

1598
01:28:10,500 --> 01:28:12,750
He lensivät minut siihen pieneen lentokoneeseen
sait minut.

1599
01:28:12,833 --> 01:28:13,708
Rouva lentäjä.

1600
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
Isäsi viihdytti meitä koko matkan
Mainesta Firenzeen

1601
01:28:16,291 --> 01:28:19,458
hänen upean,
usein loukkaavia tarinoita.

1602
01:28:19,541 --> 01:28:21,375
Mikä persoonallisuus.

1603
01:28:21,958 --> 01:28:26,875
Jay, omena ei putoa
hyvin kaukana puusta.

1604
01:28:26,958 --> 01:28:27,791
no--

1605
01:28:28,416 --> 01:28:31,958
Missä tämä kuuluisa Ron on?
Odotimme koko joukkuetta.

1606
01:28:32,041 --> 01:28:36,583
Kyllä. Ajattelimme herra Caterpillaria
olisi vierähtänyt hyvin syvälle.

1607
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
Ei, kuuluisalla Ronilla oli 17.00.

1608
01:28:39,000 --> 01:28:41,041
Ron suojelee sinua hyvin.

1609
01:28:41,125 --> 01:28:44,708
Hän oli niin huolissaan
palkintosi koko ja muoto.

1610
01:28:45,583 --> 01:28:47,000
Olen varma, että rakastan sitä.

1611
01:28:47,083 --> 01:28:48,750
Paikallinen käsityöläinen Giovanni,

1612
01:28:48,833 --> 01:28:54,791
teki niin kuin luulen, että amerikkalaiset kutsutte
koko yön ja puhalsi sen itse.

1613
01:29:04,166 --> 01:29:09,208
Giovanni katuu naamaria.
Hän kärsii äärettömästä COVIDista.

1614
01:29:09,291 --> 01:29:12,708
Jay Kelly. Juustokakkusi odottaa.

1615
01:29:14,125 --> 01:29:15,750
Jeesus Kristus.

1616
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Kiitos.

1617
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
Olen paras ystävä kenellä tahansa,
mutta et halua minua viholliseksi.

1618
01:29:22,583 --> 01:29:25,125
Lupaan sen sinulle.
Koska mitä sanot...

1619
01:29:25,208 --> 01:29:27,541
Haluaisin-- Minä-- Anna minun puhua!

1620
01:29:27,625 --> 01:29:31,875
Koska sanomasi kuulostaa
hämmästyttävän kuin shakedown.

1621
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
Olen iloinen, että olen väärässä,

1622
01:29:33,166 --> 01:29:36,083
mutta jos se on mitä teemme,
Suljen puhelimen juuri nyt.

1623
01:29:37,000 --> 01:29:40,541
Tee sinä niin.
Puhu Timothylle ja soita sitten takaisin.

1624
01:29:44,916 --> 01:29:49,250
Alan, oletko siellä? Se kusipää
yritti järkyttää meitä.

1625
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
Se on kuollut.
Kuulimmeko etsivältä?

1626
01:29:52,666 --> 01:29:53,500
Kuten kaulaliina.

1627
01:29:54,083 --> 01:29:57,500
Kunnossa. Pidä tultasi kiinni.
Sain nyt drinkin Benny boyn kanssa.

1628
01:29:58,375 --> 01:30:01,541
Joo. Joo. Kerro minulle.
Soitan sinulle sen jälkeen.

1629
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
Joo. <i>Ciao.</i>

1630
01:30:02,708 --> 01:30:04,875
On helvetin kuuma. Jeesus.

1631
01:30:04,958 --> 01:30:09,083
- Mitä tapahtui? Mitä sinä sanoit?
- Tykkään kaulahuivista.

1632
01:30:09,166 --> 01:30:12,208
Joo? Joo. Oikein. Ahh.

1633
01:30:12,291 --> 01:30:16,750
Näytät komealta, Ben Alcock
haaveilevien sinisillä silmillä.

1634
01:30:17,791 --> 01:30:22,125
- Onko lento hyvä?
- Se oli kaksiluokkainen kone, ensin pieni.

1635
01:30:22,208 --> 01:30:23,750
Mutta makuulla sängyt, joten…

1636
01:30:23,833 --> 01:30:25,666
- Onnellinen loppu.
- Joo.

1637
01:30:26,375 --> 01:30:28,916
- Tilasitko juoman?
- Syön juuri seltzeriä.

1638
01:30:29,000 --> 01:30:31,583
- Aww. No…
- Lennätkö juuri sisään?

1639
01:30:31,666 --> 01:30:36,583
Kouluttaa. Se oli kokonaisuus...
Mutta, se on hyvä. Meillä on kaikki hyvin.

1640
01:30:36,666 --> 01:30:39,875
Lähetin juuri Jayn illalliselle
festivaalin kanssa.

1641
01:30:40,375 --> 01:30:42,750
- Onko Jay illallinen?
- Sinulla on myös illallinen.

1642
01:30:43,541 --> 01:30:46,750
- Aikatauluni sanoi "juomat".
- Et halua olla sillä illallisella.

1643
01:30:46,833 --> 01:30:48,916
Toit perheesi.
Olet oikea ihminen.

1644
01:30:49,000 --> 01:30:51,250
Jay on sinkku ja outo
ja pitää viihdyttää.

1645
01:30:51,333 --> 01:30:54,000
Sinun ei tarvitse masentaa Jayta
saadakseni oloni paremmaksi.

1646
01:30:54,083 --> 01:30:57,166
- Tee se, Ron. Tiedätkö sen?
- Rakastan Jayta. Ollut kuin isä Jaylle.

1647
01:30:57,250 --> 01:31:00,125
Mutta paljon vähemmän monimutkaista
koska olen kuin veli.

1648
01:31:00,208 --> 01:31:01,333
Voisin käyttää juomaa!

1649
01:31:03,958 --> 01:31:08,166
Olen siis ajatellut,
ja puhun Melanien kanssa.

1650
01:31:08,250 --> 01:31:12,541
Ja… Ja minusta tuntuu, etten ole
saa todella tarpeekseni sinusta.

1651
01:31:13,875 --> 01:31:17,500
Todella? Olen täällä nyt, pentu.
Minkä takia en ole ollut siellä?

1652
01:31:17,583 --> 01:31:20,416
Tiedän, että olet Jay Kelly -liiketoiminnassa,
enkä voi kilpailla hänen kanssaan.

1653
01:31:20,500 --> 01:31:22,541
Olen kunnossa sen kanssa.

1654
01:31:22,625 --> 01:31:24,666
Eli tiedän ainoan syyn
Saan tämän kunnianosoituksen

1655
01:31:24,750 --> 01:31:27,125
- johtuu siitä, että hän välitti sen.
- Ja sitten vei sen takaisin.

1656
01:31:27,208 --> 01:31:28,916
Olen pahoillani, että kaikki <i>farkakte.</i>

1657
01:31:29,000 --> 01:31:31,375
Mutta älä huoli.
Te molemmat saatte pokaaleja.

1658
01:31:31,458 --> 01:31:32,875
Mutta minun täytyy saada osa teistä.

1659
01:31:34,583 --> 01:31:38,875
Kunnossa. Jay on yksi asiakkaistani,
mutta hän ei ole ainoa asiakkaani.

1660
01:31:38,958 --> 01:31:40,291
Miten voin parantaa?

1661
01:31:42,041 --> 01:31:44,291
Menen ilman manageria
jonkin aikaa.

1662
01:31:45,166 --> 01:31:47,875
- Odota.
- Vain asianajaja ja agentti.

1663
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
- Ja tiedottaja.
- Selvä.

1664
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
Ja yritysjohtaja.

1665
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
Olet toiseksi vanhin asiakkaani koskaan.

1666
01:31:52,833 --> 01:31:55,083
Olemme olleet yhdessä
Disney-näytösten jälkeen.

1667
01:31:55,166 --> 01:31:57,875
- Minä… tiedän.
- Minulla on ongelmia kotona.

1668
01:31:57,958 --> 01:32:01,041
- Vivienne on ahdistunut ja jalat turvonneet.
- Ikävä kuulla.

1669
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Olet juuri tulossa pois
menestynyt tv-ohjelma.

1670
01:32:03,625 --> 01:32:07,125
- Korjaus kestää minuutin.
- Siitä on jo minuutti.

1671
01:32:07,208 --> 01:32:10,541
Olet iän välissä, mutta minusta todella tuntuu
aivan kuin olisit saapumassa suloiseen paikkaan.

1672
01:32:10,625 --> 01:32:12,000
Minun täytyy vain kokeilla tätä.

1673
01:32:12,083 --> 01:32:14,666
Olin häissänne. Annoin sinulle maljan!

1674
01:32:14,750 --> 01:32:16,916
- Tiedän! Tiedän!
- Olemme perhettä. rakastan sinua!

1675
01:32:17,000 --> 01:32:19,708
Stop. Stop! Stop.

1676
01:32:21,583 --> 01:32:23,333
Tiesin, että tämän tekeminen olisi vaikeaa.

1677
01:32:26,125 --> 01:32:28,625
Aioin lähettää sähköpostia
kunnianosoituksen jälkeen,

1678
01:32:28,708 --> 01:32:31,125
mutta Melanie sanoi, että minun pitäisi tehdä se henkilökohtaisesti.

1679
01:32:31,208 --> 01:32:32,250
Minun ei tarvinnut.

1680
01:32:32,958 --> 01:32:37,375
On asioita, joita teen koko päivän
josta et tiedä.

1681
01:32:37,458 --> 01:32:39,458
Ei, älä...
älä yritä saada minua ulos siitä.

1682
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
Ei, älä itke.

1683
01:32:42,625 --> 01:32:44,166
- Sinä itket, pentu.
- Ei, tiedän.

1684
01:32:44,250 --> 01:32:46,708
Mutta se ei tarkoita, että sinun pitäisi itkeä.

1685
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
Okei, sinä itket, pentu.
Sinä itkit ensin.

1686
01:32:55,750 --> 01:32:59,000
Olen pahoillani. olen vain…

1687
01:32:59,083 --> 01:33:03,083
Olen vain jet-lagged ja olen väsynyt
ja olen vanha.

1688
01:33:19,708 --> 01:33:21,875
<i>Hän on kunnossa.</i>

1689
01:33:21,958 --> 01:33:26,000
<i>Fenner sanoo jatkavansa</i>
<i>stressisi, ja se vaikuttaa hänen jalkoihinsa.</i>

1690
01:33:26,083 --> 01:33:28,708
Miten helvetissä minun stressini on
vaikuttaako Viviennen jalkoihin?

1691
01:33:28,791 --> 01:33:31,083
<i>Rentoudu, Ronnie.</i>
<i>Se on järkevää, jos ajattelet sitä.</i>

1692
01:33:31,166 --> 01:33:34,625
Annat jalkalääkärin
analysoida lastamme? Mikä sinua vaivaa?

1693
01:33:34,708 --> 01:33:38,208
Älä puhu minulle noin.
Olen yksinhuoltaja sen täällä.

1694
01:33:38,291 --> 01:33:41,625
- Ja meillä kaikilla on Davidin kylmä.
- Olen pahoillani. rakastan sinua.

1695
01:33:41,708 --> 01:33:44,625
Se on vain… Minulla on huono päivä.

1696
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
- Oletko kunnossa?
<i>- Ei.</i>

1697
01:33:48,708 --> 01:33:52,541
Sain juuri potkut ja itken.
Olen yksin Italiassa ja itken.

1698
01:33:55,416 --> 01:33:59,291
Tiedän, että olet vihainen minulle.
Voinko vain kuulla "rakastan sinua" takaisin?

1699
01:34:01,208 --> 01:34:04,166
- Jay potkaisi sinut?
- Ei. Ben.

1700
01:34:04,250 --> 01:34:06,875
- Jay erotti isän?
- Ei, Ben. Mene takaisin sisään.

1701
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Se kusipää.

1702
01:34:10,041 --> 01:34:12,250
Ja sinä sait hänelle tämän kunnianosoituksen
ja kaikkea.

1703
01:34:12,333 --> 01:34:13,791
<i>Tiedän.</i>

1704
01:34:13,875 --> 01:34:15,416
Sinulla on vielä Jay, eikö?

1705
01:34:15,500 --> 01:34:17,541
Kyllä, kyllä, minulla on edelleen Jay.

1706
01:34:17,625 --> 01:34:20,041
Jos saan hänet joskus takaisin tekemään tämän elokuvan.

1707
01:34:20,125 --> 01:34:23,291
- Voitko sanoa sen, kiitos?
<i>- Mikä tuo ääni on?</i>

1708
01:34:23,375 --> 01:34:26,000
Kellot. Se kaikki on kuolemaa ja…

1709
01:34:26,541 --> 01:34:28,041
ampua täällä!

1710
01:34:29,958 --> 01:34:33,291
Ron, näin juuri asian
sivulla 6 Jaysta.

1711
01:34:33,375 --> 01:34:34,666
<i>Odota. Mitä-- Mitä?</i>

1712
01:34:35,250 --> 01:34:37,541
Mitä Jaysta?

1713
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
Lois?

1714
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
Joten miksi olen täällä, Studly?
Kuka jäi kesken?

1715
01:34:42,083 --> 01:34:44,166
Ei kukaan. Kutsuin sinut.

1716
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
- Ai?
- Kyllä.

1717
01:34:45,625 --> 01:34:48,250
Ensimmäistä kertaa Studlyn vuosiin
toi minut rottavipuun.

1718
01:34:48,750 --> 01:34:51,458
Häntä uhkailtiin, kun ilmestyin paikalle
Globesissa 90-luvulla.

1719
01:34:51,541 --> 01:34:52,583
Se ei ole totta.

1720
01:34:52,666 --> 01:34:54,583
Jayn isä oli hänen komein tuolloin.

1721
01:34:55,166 --> 01:34:57,000
Susan Sarandon oli vähän ihastunut minuun.

1722
01:34:58,166 --> 01:34:59,750
No, olen iloinen, että olet täällä.

1723
01:34:59,833 --> 01:35:03,333
Hän jopa lähetti minulle videon vauvasta
norsu tapaamassa vanhempiaan.

1724
01:35:03,416 --> 01:35:05,958
- Ja olivatko he iloisia nähdessään hänet?
- Se oli pointti.

1725
01:35:06,541 --> 01:35:08,208
Erittäin söpö. Erittäin hellä.

1726
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
Mitä varten tämä on?

1727
01:35:10,708 --> 01:35:11,958
Ihan turhaan. Se on lahja.

1728
01:35:12,041 --> 01:35:13,875
- No--
- Se on villapaita!

1729
01:35:19,416 --> 01:35:20,875
Mukava.

1730
01:35:20,958 --> 01:35:22,291
Mukava.

1731
01:35:23,041 --> 01:35:25,875
Se on villapaita. Kashmir, ei vähempää.

1732
01:35:27,666 --> 01:35:28,625
Sinulla on se.

1733
01:35:29,125 --> 01:35:32,125
- Liian korkea ketju isällesi.
- Ei, sain sen sinulle.

1734
01:35:34,833 --> 01:35:35,833
Ota villapaita.

1735
01:35:40,333 --> 01:35:41,666
Missä tyttärentytärni on?

1736
01:35:42,250 --> 01:35:43,375
Ron sanoi olevansa täällä.

1737
01:35:43,458 --> 01:35:45,583
Hän tekee omaa juttuaan.
Hän on siinä iässä.

1738
01:35:45,666 --> 01:35:46,833
Muistatko olevasi 18.

1739
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
Muistan Brylcreemin.
"Vähän ripaus tekee sinulle." Häh?

1740
01:35:50,291 --> 01:35:52,250
Herra Kelly <i>isä?</i>

1741
01:35:52,333 --> 01:35:55,666
- Hmm?
- Oletko myös taiteilija, kuten poikasi?

1742
01:35:55,750 --> 01:35:56,958
Taiteilija? Ei

1743
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
Työskentely jäykkä.

1744
01:35:59,041 --> 01:36:01,708
Työskenteli John Deere Corporationissa
viimeisen 35 vuoden aikana.

1745
01:36:01,791 --> 01:36:05,833
Eläkkeellä, ja kaikki ne kusipäät antoivat minulle
oli paska eläke ja mustekynä.

1746
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
Ei pokaalia tai juustokakkua isällesi.

1747
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
Sinä uurasit niin poikasi
voisi olla unelmansa.

1748
01:36:11,375 --> 01:36:14,333
Pidän siitä. Pidän siitä, miten laitat sen.

1749
01:36:15,208 --> 01:36:16,916
Kyllä, kun hän oli poika,

1750
01:36:17,000 --> 01:36:20,500
Luulin, että hänestä kasvaisi joku
jonka kanssa haluaisin juoda oluen.

1751
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
Ei, Beaujolais.

1752
01:36:22,958 --> 01:36:26,000
Kyllä, pelasin kovia tyyppejä
joten minun ei tarvinnut olla sellainen.

1753
01:36:26,791 --> 01:36:29,791
Toimintaelokuvat ovat paskaa. Kaikki on väärennöstä.

1754
01:36:29,875 --> 01:36:30,750
Ah.

1755
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
Tiesitkö aina
Oliko Jaysta tähti?

1756
01:36:34,541 --> 01:36:37,375
No, hän tuskin sanoi sanaakaan
kunnes hän oli noin viisi.

1757
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
Sitten eräänä aamuna hän herää,
ja hän tulee aamiaiselle,

1758
01:36:40,666 --> 01:36:43,166
ja hän alkaa puhua
tällä hauskalla eteläisellä tavalla.

1759
01:36:43,250 --> 01:36:45,291
Ja hän käyttäytyy erittäin kömpelösti.

1760
01:36:46,416 --> 01:36:48,583
Hänen äitinsä luuli, että hän oli menettänyt järkensä,
mutta minä sanoin,

1761
01:36:48,666 --> 01:36:51,583
"Celia, ei, ei. Älä huoli.
Hän vain näyttelee hahmoa."

1762
01:36:51,666 --> 01:36:54,125
Esiintyin Mark-setänäni.

1763
01:36:54,208 --> 01:36:56,458
Oikein. Hän sanoi jatkuvasti: "Vakavasti."

1764
01:36:56,541 --> 01:36:58,833
Joka oli Mark-setä vitun teessä.

1765
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
"Olet hyvä lapsi. Vakavasti."

1766
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
- Ikään kuin hän ei tarkoittanut sitä toisin.
- Voi luoja. erosin.

1767
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
En ole koskaan nähnyt sinun nauravan näin lujasti.
Äiti joko.

1768
01:37:07,875 --> 01:37:11,666
Hän oli aina niin surullinen, kun hän joi.

1769
01:37:12,500 --> 01:37:15,000
- Missä Mark-setä on?
- Vankilassa postipetoksesta.

1770
01:37:15,583 --> 01:37:16,791
- "Vakavasti?"
- Vakavasti.

1771
01:37:19,083 --> 01:37:19,916
Se on…

1772
01:37:24,333 --> 01:37:29,041
Olemme pahoillamme suuttumisesta, mutta
olet kaikkialla Internetissä juuri nyt.

1773
01:37:29,666 --> 01:37:30,958
Siellä on video.

1774
01:37:32,041 --> 01:37:34,166
- Puhelimessasi?
- Kaikissa puhelimissamme.

1775
01:37:34,250 --> 01:37:37,750
- Dramaattinen riita.
- Toisen miehen kanssa.

1776
01:37:46,666 --> 01:37:49,916
"Näyttelijä Jay Kellystä tulee tosielämän sankari

1777
01:37:50,000 --> 01:37:52,166
kun hän saa kiinni rikollisen

1778
01:37:52,250 --> 01:37:55,666
dramaattisella tavalla,
<i>elokuvan arvoinen."</i>

1779
01:37:56,666 --> 01:38:02,291
Katso sinua, juoksemassa
hienoissa mokasiineissasi. Juokse, Jay! Juokse!

1780
01:38:02,375 --> 01:38:06,291
"Ei ollut "toimintaa" tai "leikkausta"
kun Jay Kelly hyppäsi junasta."

1781
01:38:06,375 --> 01:38:09,416
Pahoittelen väkivaltaa. Ei ole
olemme kehittyneet lyömistä ja potkimista pidemmälle?

1782
01:38:09,500 --> 01:38:11,125
Mutta hänen täytyi puolustaa itseään.

1783
01:38:11,208 --> 01:38:16,375
Tässä sanotaan, että mies oli
hullu varas, hullu spandexissa.

1784
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
Hän ei ollut hullu. Hän oli...

1785
01:38:17,916 --> 01:38:20,458
- Se oli ehkä seksuaalinen uhka.
- Ei!

1786
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
Ei. Ei. Ei ollut.

1787
01:38:22,125 --> 01:38:24,666
Viimein pärjäät
likaamaan housusi, Studly?

1788
01:38:26,958 --> 01:38:31,791
Nyt on aika ottaa todellinen, elävä sankarimme

1789
01:38:31,875 --> 01:38:35,041
todellisiin livejuhliin.

1790
01:38:37,208 --> 01:38:39,833
Tiedätkö mitä tämä maaseutu
muistuttaa minua?

1791
01:38:40,333 --> 01:38:43,833
Bakersfield, Kalifornia. Kaunis paikka.

1792
01:38:44,750 --> 01:38:48,125
Mutta kaikki ovat työttömiä siellä. Niin surullista.

1793
01:38:48,208 --> 01:38:50,041
Aiemmin tein paljon bisnestä
Bakersfieldissä.

1794
01:39:01,166 --> 01:39:02,583
Haista minua.

1795
01:39:02,666 --> 01:39:04,875
Siellä hän on.

1796
01:39:04,958 --> 01:39:06,041
Hän on täällä.

1797
01:39:08,250 --> 01:39:10,541
Jay Kelly, niin komea!

1798
01:39:10,625 --> 01:39:12,875
Neliömäisellä Superman-leualla.

1799
01:39:12,958 --> 01:39:15,375
- Missä sinä olit?
- Sanoimme, että tapaamme juhlissa.

1800
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
Ei, sanoimme, että tapaamme illallisella
ja mennä juhliin.

1801
01:39:17,958 --> 01:39:20,583
Sanoit, että menet illalliselle,
ja menen juhliin.

1802
01:39:20,666 --> 01:39:22,416
Sanoit: "Pelasta minulle tiramisu."

1803
01:39:22,500 --> 01:39:25,083
- Millainen oli tiramisu?
- Se oli juustokakkua.

1804
01:39:26,708 --> 01:39:30,041
- Näitkö videon?
- Voi. Ystävämme junassa kuvasivat sen.

1805
01:39:30,125 --> 01:39:32,875
- Hieno tulos. Onnittelut.
- Kutsun minua sankariksi. Niin noloa.

1806
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
Olet sankari, pentu.

1807
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
Jos se oli toinen tarina,
Minä olisin konna, en sankari.

1808
01:39:37,375 --> 01:39:40,000
Kuuntele, kuuntele. Tule tänne.
Haluan sinun kuulevan tämän.

1809
01:39:40,083 --> 01:39:41,750
- Minne olet menossa?
- Tule tänne.

1810
01:39:41,833 --> 01:39:43,500
<i>Hei.</i>

1811
01:39:43,583 --> 01:39:47,791
Alan, sinulla on Ron ja Jay.
Anteeksi kunnianosoitus.

1812
01:39:48,291 --> 01:39:50,875
- Kerro Jaylle uutiset.
<i>- Se on hoidettu, Jay.</i>

1813
01:39:50,958 --> 01:39:53,916
- Mitä on?
<i>- Timothy, oikeusjuttu, nenä.</i>

1814
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
<i>Kaikki.</i>

1815
01:39:55,708 --> 01:39:56,833
Kaikki on tehty.

1816
01:39:56,916 --> 01:39:59,583
Löysimme vireillä olevan huumemaksun
90-luvulta

1817
01:39:59,666 --> 01:40:00,916
se tuhoaisi hänen liiketoimintansa.

1818
01:40:01,583 --> 01:40:04,625
- Onko se tehty?
<i>- Se on poissa. Olet vapaa, Jay.</i>

1819
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
Olet liian nuori olemaan hänen isänsä.

1820
01:40:06,791 --> 01:40:08,791
Miksi, kiitos.

1821
01:40:08,875 --> 01:40:11,666
Ja olet liian nuori ollaksesi nuori.

1822
01:40:17,166 --> 01:40:19,708
- Haluan pyytää anteeksi.
- Kenelle, Timothy?

1823
01:40:20,291 --> 01:40:21,541
<i>Se ei voi tapahtua, Jay.</i>

1824
01:40:22,041 --> 01:40:24,583
- Hän on ystäväni.
<i>- Ei enää.</i>

1825
01:40:24,666 --> 01:40:26,833
<i>Neuvoni on päästää irti.</i>

1826
01:40:26,916 --> 01:40:28,208
- Niin?
<i>- Joo.</i>

1827
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
<i>Se on ratkaistu.</i>
<i>Et kuule hänestä enää.</i>

1828
01:40:31,041 --> 01:40:33,166
<i>Nauti kunnianosoituksestasi, Jay. Olet ansainnut sen.</i>

1829
01:40:33,250 --> 01:40:36,125
Haluan viskiä
ja spagetti <i>bolognese!</i>

1830
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
Sitten syödään
<i>spagetti alla bolognese.</i>

1831
01:40:39,791 --> 01:40:43,500
- Kiitos, Alan.
<i>- Älä kiitä minua. Se oli kaikki Ron.</i>

1832
01:40:43,583 --> 01:40:45,333
<i>Hän todella lähti sotaan puolestasi.</i>

1833
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
Kiitos, Alan.

1834
01:40:54,125 --> 01:40:57,916
Voitte kaikki keksiä tarinoita,
mutta sinä ja minä tiedämme kuka olen.

1835
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
Tiedätkö kuka minä olen, Ron?

1836
01:41:01,333 --> 01:41:04,625
- Kuka minä olen?
- Katso sinua. Olet amerikkalainen unelma.

1837
01:41:04,708 --> 01:41:06,333
Olet viimeinen vanhoista elokuvatähdistä...

1838
01:41:06,416 --> 01:41:08,750
- Olen täällä alhaalla.
- Olet siellä ylhäällä, olet täällä alhaalla.

1839
01:41:08,833 --> 01:41:11,916
Olet täällä. Se on hämmästyttävää.
Olemme saavuttaneet niin paljon yhdessä.

1840
01:41:12,000 --> 01:41:14,458
Kaikki mitä sanot pahentaa sitä.

1841
01:41:14,541 --> 01:41:17,916
Voit lopettaa juoksemisen nyt, pentu.
On aika palata töihin.

1842
01:41:18,000 --> 01:41:19,416
Menen tanssimaan.

1843
01:41:19,500 --> 01:41:23,000
Voi! Kuuluisa Ron. Myöhemmin? Myöhemmin.

1844
01:41:23,083 --> 01:41:24,791
Aloitat kuvaamisen maanantaina,

1845
01:41:24,875 --> 01:41:27,666
ja annoin heille sanani
olisit siellä.

1846
01:41:29,416 --> 01:41:31,041
Anna osani Ben Alcockille.

1847
01:41:32,916 --> 01:41:35,250
Hei. Tule tänne. Tule tänne.

1848
01:41:35,333 --> 01:41:37,875
Tiedätkö mitä minun piti käydä läpi
saada sinulle se työ?

1849
01:41:37,958 --> 01:41:39,541
Tarkoitan, sinä olet sinä.

1850
01:41:39,625 --> 01:41:42,291
Mutta minä olin se joka meni
Louis Brothersin tequilabaariin

1851
01:41:42,375 --> 01:41:43,791
Bushwickissa ja savustettu crack.

1852
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
Se ei ollut halkeama.

1853
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
En tiedä mikä se oli, mutta poltin sitä.

1854
01:41:47,416 --> 01:41:50,208
ja kolme tuntia pelkäsin
Aioin niellä kieleni.

1855
01:41:50,291 --> 01:41:52,791
- Joka tapauksessa, se sai sinulle työpaikan.
- He tarjosivat minulle työtä.

1856
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
Osa oli kirjoitettu
35-vuotiaalle miehelle.

1857
01:41:55,625 --> 01:41:57,291
Se vaati jonkin verran vakuuttamista.

1858
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
Ja tekisin sen uudestaan,
koska mielestäni sinun tekemisesi on taikuutta.

1859
01:42:02,208 --> 01:42:05,291
Olen vain näyttelijä, Ron.
Näyttelijä, joka tuli tunnetuksi.

1860
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
Eikö mikään näistä merkitse sinulle mitään?
Koska se merkitsee jotain minulle.

1861
01:42:12,708 --> 01:42:14,666
Anna kunniani Benille. Minä menen tanssimaan.

1862
01:42:14,750 --> 01:42:15,666
En ymmärrä.

1863
01:42:15,750 --> 01:42:19,541
Luulen, että olen ollut hyvä kumppani,
hyvä ystävä. Rakastin sinua.

1864
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
- Minäkin rakastan sinua, Ronnie.
- Mutta olemmeko me ystäviä?

1865
01:42:21,791 --> 01:42:24,333
- Totta kai olemme.
- Ole sitten minulle ystävä.

1866
01:42:24,416 --> 01:42:26,083
Ja palataan töihin.

1867
01:42:26,625 --> 01:42:29,833
Tarkoitan, olet Jay Kelly.
Mutta minäkin olen Jay Kelly.

1868
01:42:29,916 --> 01:42:33,333
Teimme tämän yhdessä.
Sanoit sen minulle kerran.

1869
01:42:33,416 --> 01:42:34,708
Unohdit.

1870
01:42:37,625 --> 01:42:39,083
minä tanssin.

1871
01:42:39,791 --> 01:42:43,500
Kun nait itseäsi,
sinä vittuilet minua, ymmärrätkö?

1872
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
minä tanssin.

1873
01:42:47,083 --> 01:42:49,125
Et tiedä kuinka olla ystävä!

1874
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
Olet ystäväni
joka ottaa 15% tuloistani.

1875
01:42:57,333 --> 01:42:59,416
Jos et ole siinä koneessa huomenna…

1876
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
minä tanssin.

1877
01:43:01,916 --> 01:43:05,500
Toivon… Toivon, että olisit mies
Luulin sinun olevan.

1878
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
Olen cockerspanieli
tanssia Serengetissä.

1879
01:43:45,000 --> 01:43:46,208
Oho!

1880
01:44:16,541 --> 01:44:17,500
Jay!

1881
01:44:17,583 --> 01:44:18,791
Jay!

1882
01:44:19,291 --> 01:44:20,125
Jay!

1883
01:44:20,791 --> 01:44:22,583
- Alba, sinä olet enkeli.
- Jay.

1884
01:44:22,666 --> 01:44:25,458
- Tanssi kanssani.
- Tule. Isäsi on sairas.

1885
01:44:26,041 --> 01:44:29,000
Hän on ravintolassa. Tule.

1886
01:44:33,833 --> 01:44:35,708
Mielestäni hän oli humalassa liikaa.

1887
01:44:35,791 --> 01:44:39,250
Hän söi spagettia ja teki joogaa,
ja hän menetti tasapainonsa.

1888
01:44:39,333 --> 01:44:41,541
- Missä hän on?
- Keittiössä lääkärin kanssa.

1889
01:44:41,625 --> 01:44:42,708
Isä?

1890
01:44:49,500 --> 01:44:50,500
Hei.

1891
01:44:52,583 --> 01:44:54,083
Voitko siellä hyvin, Studly?

1892
01:44:55,541 --> 01:44:57,416
Heh. Menetin tasapainoni.

1893
01:44:58,333 --> 01:45:00,833
- Onko se verta?
- Ei. Se on <i>bolognese.</i>

1894
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
Hän voi hyvin.

1895
01:45:09,708 --> 01:45:11,625
- Ja liikaa viiniä.
- Ööh.

1896
01:45:13,000 --> 01:45:14,250
Hänen täytyy levätä.

1897
01:45:23,708 --> 01:45:24,583
Hei.

1898
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
Täällä on niin valoisaa.

1899
01:45:29,291 --> 01:45:30,375
Voinko tehdä mitään?

1900
01:45:32,333 --> 01:45:34,000
Minä… Toivon, että olisin nähnyt Daisyn.

1901
01:45:34,083 --> 01:45:34,958
Joo.

1902
01:45:35,541 --> 01:45:37,375
Muistat olevasi 18.

1903
01:45:37,458 --> 01:45:41,333
Kysyit sitä jo minulta.
Sanoin muistavani Brylcreemin.

1904
01:45:41,416 --> 01:45:42,750
Oikein. Anteeksi.

1905
01:45:45,291 --> 01:45:47,625
- Haluan mennä kotiin nyt.
- Nuku vähän.

1906
01:45:47,708 --> 01:45:49,166
Ei, haluan lähteä nyt.

1907
01:45:49,250 --> 01:45:51,708
- Pysy. Katso Italia.
- Olen nähnyt sen.

1908
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
Audrey varasi minut
klo 8 lennolla Pisasta.

1909
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
Oletko vihainen minulle?

1910
01:45:59,250 --> 01:46:00,250
Ei.

1911
01:46:01,500 --> 01:46:04,750
Haluan todella, että sinulla on hauskaa.
Haluan sinun jäävän huomiseen.

1912
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
Emme saa koskaan mahdollisuutta
viettämään aikaa yhdessä.

1913
01:46:11,166 --> 01:46:13,208
- Taksi on täällä.
-Y--

1914
01:46:13,291 --> 01:46:14,708
Pysy kunnianosoitukseni vuoksi.

1915
01:46:20,083 --> 01:46:22,708
Tule, isä. Ole hyvä ja pysy.

1916
01:46:25,166 --> 01:46:26,125
Missä laukkuni on?

1917
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
Se on taksissa.

1918
01:46:36,625 --> 01:46:38,166
Oli mukava tavata.

1919
01:46:38,250 --> 01:46:39,083
Hei.

1920
01:46:39,583 --> 01:46:40,958
- Hei, Alba.
<i>- Ciao.</i>

1921
01:46:43,125 --> 01:46:44,000
Hei.

1922
01:46:44,833 --> 01:46:47,375
- Kiitos juhlista, Studly.
- Isä. Tule.

1923
01:46:47,458 --> 01:46:48,958
Hei. Odota.

1924
01:46:49,500 --> 01:46:51,500
Hei, isä. Isä!

1925
01:46:52,000 --> 01:46:52,833
Isä!

1926
01:46:53,458 --> 01:46:56,291
Tule!

1927
01:47:51,375 --> 01:47:53,666
Onko se Jay Kelly?

1928
01:47:53,750 --> 01:47:54,583
Hei.

1929
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
- Oletko kunnossa, mies?
- Joo. Hei. Hei.

1930
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Ah. Ylpeä olla
jakaa kunnianosoituksen kanssasi, <i>amigo.</i>

1931
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
- Kiitos, Ben.
- Hei.

1932
01:48:00,708 --> 01:48:02,208
- Tiedät vaimoni Melanie.
- Joo.

1933
01:48:02,291 --> 01:48:06,958
Tyttäreni, Seraphina, Lily ja Bridget,
poikani, Cassian ja Cole…

1934
01:48:07,041 --> 01:48:09,875
Sinulla on Arlo siellä,
klaanin uusin lisäys.

1935
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
Meillä on Nana ja Nono, Terry ja Ernie,
lanko, Spike.

1936
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Suuri fani.

1937
01:48:15,125 --> 01:48:18,333
Avustajani, Pam.
Anteeksi klovniautot.

1938
01:48:18,416 --> 01:48:20,333
Anteeksi, ettei minulla ole ketään
esitelläkseni sinut.

1939
01:48:20,416 --> 01:48:23,791
Hei, vain Italiassa he antaisivat
kaksi keski-ikäistä valkoista miestä palkinnon.

1940
01:48:23,875 --> 01:48:25,708
Tarkoitan, vakavasti, tällä hetkellä?

1941
01:48:25,791 --> 01:48:27,791
Luulen, että saimme Ronin kiittää siitä, vai mitä?

1942
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
Joo, tämä on noloa,
mutta erosin Ronin kanssa.

1943
01:48:33,250 --> 01:48:35,333
- Milloin?
- Muutama tunti sitten.

1944
01:48:35,416 --> 01:48:37,708
Minusta tuntuu kamalalta. Tarkoitan, rakastan miestä,

1945
01:48:37,791 --> 01:48:40,250
mutta minusta vain tuntui
Minusta huolehdittiin

1946
01:48:40,333 --> 01:48:42,458
joku, joka tarvitsee hoitoa.

1947
01:48:43,041 --> 01:48:46,041
Siis joka kerta
se on hänen lapsensa ja tulehtuneet jalat

1948
01:48:46,125 --> 01:48:47,666
tai Lois ja mikä se sitten onkaan.

1949
01:48:47,750 --> 01:48:50,583
Jumala siunatkoon häntä, mutta minä tarvitsen
joku nuorempi, joku nälkäisempi.

1950
01:48:50,666 --> 01:48:53,291
- Tai vanhempi ja tehokkaampi.
- Aivan.

1951
01:48:53,375 --> 01:48:56,458
Sinäkin olit mukana kaikessa
psykodynaamisia asioita hänen kanssaan.

1952
01:48:56,541 --> 01:48:58,416
Joo, joo.
Hän on liian isäni kaltainen.

1953
01:48:58,500 --> 01:49:00,250
- Tai hän haluaa olla.
- Joo.

1954
01:49:00,333 --> 01:49:03,166
Minun täytyy jatkaa sanomista itselleni.
He eivät ole meidän perhettämme.

1955
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
- Tai ystäväsi.
- Ei!

1956
01:49:04,541 --> 01:49:06,666
Annamme näille kavereille 15% kaikesta,

1957
01:49:06,750 --> 01:49:08,583
sitten he haluavat tulla hoidetuiksi
kuten ystävämme.

1958
01:49:08,666 --> 01:49:10,458
- Ystävät eivät ota 15%.
- Ei.

1959
01:49:10,541 --> 01:49:11,375
Huh.

1960
01:49:11,458 --> 01:49:15,208
- Voi. Kuulimme rohkeudestasi.
- Joo! Hienosti tehty, <i>amigo.</i>

1961
01:49:15,958 --> 01:49:17,916
- Ah, joo.
- Jay Kelly presidentiksi!

1962
01:49:18,916 --> 01:49:21,000
Ei, tarkoitan vakavasti.
Juoksitko koskaan?

1963
01:49:21,083 --> 01:49:22,583
Ei, se on vain…

1964
01:49:22,666 --> 01:49:24,125
Minä, uh…

1965
01:49:24,208 --> 01:49:26,166
Voitko antaa minulle hetken anteeksi?

1966
01:49:27,208 --> 01:49:31,500
Itse asiassa tarvitsemme muutaman ylimääräisen lipun
perheelle, jos sinulla on ylimääräistä.

1967
01:49:34,250 --> 01:49:35,666
Voin säästää ne kaikki, Ben.

1968
01:49:36,375 --> 01:49:37,625
Kiitos, veli. Olen sinulle velkaa.

1969
01:49:41,250 --> 01:49:42,583
Ehkä jätä minulle yksi.

1970
01:49:43,416 --> 01:49:44,708
Joo, tottakai.

1971
01:49:48,750 --> 01:49:50,750
Satula ylös! Mennään!

1972
01:50:16,208 --> 01:50:19,291
- <i>Hei?</i>
- Hei, Jess, se on isä.

1973
01:50:19,791 --> 01:50:22,750
<i>- Hei.</i>
- Hei, onko tämä hyvä aika puhua?

1974
01:50:23,458 --> 01:50:26,916
<i>- Mitä kuuluu?</i>
- No, olen Italiassa.

1975
01:50:27,000 --> 01:50:31,750
<i>- Luin tosielämän sankareistasi.</i>
- Ah, se on uutinen. Se ei ole totta.

1976
01:50:31,833 --> 01:50:34,625
<i>- No, huijasit heidät taas.</i>
- Joo.

1977
01:50:35,250 --> 01:50:37,541
<i>- Miksi siis soitat?</i>
- No kuule.

1978
01:50:38,583 --> 01:50:41,041
Mulla on paha mieli
viimeksi kun olimme yhdessä.

1979
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
Anteeksi siitä.

1980
01:50:43,666 --> 01:50:47,291
En vain voinut ottaa sitä miestä.
Vieläkö näet hänet?

1981
01:50:47,375 --> 01:50:48,541
Kyllä.

1982
01:50:49,375 --> 01:50:52,166
No, haluan kuulla sinut, joten…

1983
01:50:52,250 --> 01:50:54,916
- jos sinun täytyy tapahtua niin, ja--
- Ööh.

1984
01:50:55,000 --> 01:50:59,666
Kuule, minulla on tämä kunnianosoitus täällä
Toscanassa. Haluaisin, että tulet.

1985
01:50:59,750 --> 01:51:02,500
- Mistä lähtien olet välittänyt kunnianosoituksesta?
- No…

1986
01:51:02,583 --> 01:51:04,541
Hyvä kysymys. minä…

1987
01:51:05,583 --> 01:51:07,416
Tein ne elokuvat.

1988
01:51:08,666 --> 01:51:12,958
Joten luulet, että jos menen
ja juhlin uraasi,

1989
01:51:13,041 --> 01:51:15,250
että sinun loistoasi
saako minut antamaan sinulle anteeksi?

1990
01:51:15,333 --> 01:51:17,708
- Ei. Ei.
- Ehkä kyllä, Jay.

1991
01:51:17,791 --> 01:51:19,833
No… Ehkä kyllä.

1992
01:51:20,583 --> 01:51:22,458
Se on 35 vuotta elämästäni.

1993
01:51:24,416 --> 01:51:27,833
- Olen 34.
- Haluan vain sinun tulevan kanssani.

1994
01:51:28,541 --> 01:51:31,583
Nähdäkseni mitä tein.
Olla paikalla juhlimassa.

1995
01:51:31,666 --> 01:51:33,416
Sen on täytynyt tarkoittaa jotain.

1996
01:51:36,791 --> 01:51:38,166
Entä jos ei?

1997
01:51:44,791 --> 01:51:47,791
Olisin voinut olla erittäin hyvä isä
sinulle, Jess.

1998
01:51:49,750 --> 01:51:51,416
Halusin, tiedäthän.

1999
01:51:52,875 --> 01:51:56,666
Se on vain asioita äitisi kanssa
ja etäisyys,

2000
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
enkä toteuttanut sitä
niin kuin suunnittelin.

2001
01:52:00,416 --> 01:52:02,833
- Se on vain--
- Ole vain rehellinen minulle, Jay.

2002
01:52:03,333 --> 01:52:07,083
Lopeta rationalisointi
ja yrittää puolustaa itseään.

2003
01:52:07,166 --> 01:52:08,583
Lopeta vain.

2004
01:52:14,250 --> 01:52:17,208
Olin nuori.
Ja halusin jotain kovasti,

2005
01:52:17,291 --> 01:52:20,875
ja pelkäsin, että jos otan
silmäni pois siitä, en voinut saada sitä.

2006
01:52:20,958 --> 01:52:22,375
Ja olin oikeassa.

2007
01:52:23,125 --> 01:52:24,708
Ei ollut muuta tapaa tehdä se.

2008
01:52:28,875 --> 01:52:30,416
Ja se merkitsi valintaa…

2009
01:52:31,833 --> 01:52:33,041
se sinun ylitsesi.

2010
01:52:34,458 --> 01:52:36,000
Mutta sen piti olla väliaikaista.

2011
01:52:37,333 --> 01:52:38,375
vain…

2012
01:52:40,250 --> 01:52:42,041
kunnes sain mitä halusin. Ja--

2013
01:52:45,000 --> 01:52:46,416
Mutta sitten minun piti pitää se.

2014
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
Kymmenenvuotias itseni
antaa sinulle sormen.

2015
01:52:53,666 --> 01:52:55,208
Entä sinä nyt?

2016
01:52:57,375 --> 01:52:59,125
Sinun ei tarvitse huolehtia minusta, isä.

2017
01:52:59,208 --> 01:53:02,583
Olen kunnossa. Rakastan sitä, mitä teen.
Minulla on ystäviä.

2018
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
Minulla tulee olemaan hyvä elämä,
ei vain sinun kanssasi.

2019
01:53:06,458 --> 01:53:08,583
Ja sinäkin olet kunnossa, tiedätkö?

2020
01:53:08,666 --> 01:53:10,958
sinä olet--
Oletko hyvä elokuvatähti, tiedätkö?

2021
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
Teet monet ihmiset onnelliseksi.

2022
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
Luulen, että lopetan näyttelemisen.

2023
01:53:19,083 --> 01:53:22,250
Tarvitsen sinun allekirjoittavan valokuvan
Theon opettajalle. Hän on suuri fani.

2024
01:53:22,333 --> 01:53:23,375
Mitä? Voi.

2025
01:53:23,458 --> 01:53:25,583
Kunnossa. Jess, se merkitsisi minulle niin paljon...

2026
01:53:25,666 --> 01:53:26,916
- Helenille.
- Mitä?

2027
01:53:27,000 --> 01:53:29,625
- Se on hänen nimensä. Helen.
- Okei. Helen.

2028
01:53:30,125 --> 01:53:31,416
- Olen pahoillani, isä.
- Ole hyvä, Jess--

2029
01:53:31,500 --> 01:53:34,291
Theo soittaa,
ja toivon, että saat hyvän kunnianosoituksen.

2030
01:53:34,791 --> 01:53:35,875
<i>Hyvästi, Jay.</i>

2031
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
Jess!

2032
01:55:06,833 --> 01:55:11,250
Voi! Kuuluisa Ron!
Oletko nähnyt Jay Kellyn?

2033
01:55:11,875 --> 01:55:15,416
Ei sitten viime yön.

2034
01:55:16,000 --> 01:55:21,125
- Nähdään myöhemmin.
- Kunniamerkki on 5. Tarkkaa!

2035
01:55:21,208 --> 01:55:22,208
<i>Kiitos.</i>

2036
01:55:50,541 --> 01:55:54,458
Ron! Hei! Ron.

2037
01:55:55,833 --> 01:55:56,666
Hei.

2038
01:56:05,375 --> 01:56:09,125
- Vedä sivuun. Pysähdy, lopeta, lopeta.
- Okei.

2039
01:56:15,708 --> 01:56:17,166
Oletko kunnossa?

2040
01:56:20,250 --> 01:56:21,583
Odota hetki.

2041
01:56:23,916 --> 01:56:24,833
Ei hätää.

2042
01:56:35,791 --> 01:56:38,625
Katso, olen pahoillani…

2043
01:56:42,125 --> 01:56:43,291
Olen pahoillani.

2044
01:56:45,500 --> 01:56:47,041
Öh…

2045
01:56:47,125 --> 01:56:48,458
Arvostan sitä.

2046
01:56:52,291 --> 01:56:53,833
Mutta sait minut ajattelemaan.

2047
01:56:55,291 --> 01:56:59,125
Valvoin koko viime yön ja puhuin Loisille.

2048
01:57:00,125 --> 01:57:01,916
Ja mielestäni olet oikeassa.

2049
01:57:03,416 --> 01:57:05,750
Siinä tulee kohta
kun pitää arvioida uudelleen.

2050
01:57:10,208 --> 01:57:12,666
rakastan sinua. Todellakin.

2051
01:57:15,583 --> 01:57:17,500
Ja arvostan anteeksipyyntöä.

2052
01:57:17,583 --> 01:57:18,541
Mutta minä…

2053
01:57:19,541 --> 01:57:21,250
En voi enää työskennellä kanssasi.

2054
01:57:23,166 --> 01:57:24,833
Se ei ole hyvä minulle.

2055
01:57:28,458 --> 01:57:29,958
Italialaiset etsivät sinua.

2056
01:57:30,041 --> 01:57:32,416
Sinulla on kunnianosoitus alkamassa
parissa tunnissa.

2057
01:57:34,916 --> 01:57:37,541
Minun täytyy tehdä lentokone,
mutta yritä mennä, okei?

2058
01:57:40,125 --> 01:57:42,000
Tarkoitan, sinä tulit tähän asti.

2059
01:57:46,041 --> 01:57:47,458
Hei, Ron?

2060
01:57:54,208 --> 01:57:57,291
Tule kanssani kunnianosoituksiin.
Ystäväni.

2061
01:58:01,375 --> 01:58:02,666
tarkoitan…

2062
01:58:04,958 --> 01:58:06,375
teimme tämän yhdessä.

2063
01:58:14,125 --> 01:58:16,125
Sinä olet se, jonka haluan sinne eniten.

2064
01:58:22,666 --> 01:58:24,500
Olen ainoa, joka on täällä.

2065
02:00:55,625 --> 02:00:57,000
Katso tämä tästä.

2066
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
He tulivat.

2067
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
Se on hienoa.

2068
02:01:17,875 --> 02:01:20,041
MANSIKKAPUU-PALKINNON VOITTAJA
JAY KELLY

2069
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
<i>No hei.</i>

2070
02:01:44,791 --> 02:01:46,000
<i>Kuka helvetti tämä on?</i>

2071
02:01:48,541 --> 02:01:49,541
<i>Täällä mennään.</i>

2072
02:01:52,583 --> 02:01:54,416
<i>Ajattelen mieluummin itseäni</i>
<i>perhemiehenä</i>

2073
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
<i>ja sitä me kaikki olemme täällä,</i>
<i>Pidimme siitä tai emme.</i>

2074
02:01:58,041 --> 02:01:59,500
<i>Olemme perhe.</i>

2075
02:01:59,583 --> 02:02:03,041
<i>Sillä ei nyt ole väliä, koska</i>
<i>sinulla on noin kaksi vitun sekuntia elinaikaa!</i>

2076
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
<i>Nyt et todellakaan ajatellut</i>
<i>Aioin istua tämän pois, vai mitä?</i>

2077
02:02:11,500 --> 02:02:14,875
<i>Tämä toimii niin kuin sinä</i>
<i>juttu, jota pelkäät paskasti,</i>

2078
02:02:14,958 --> 02:02:16,750
<i>ja saat rohkeutta sen jälkeen.</i>

2079
02:02:18,333 --> 02:02:19,208
<i>En petä sinua, sir.</i>

2080
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
<i>Mitä se sitten tulee olemaan?</i>

2081
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
<i>Kyllä tai ei vastaus.</i>

2082
02:02:33,166 --> 02:02:35,041
<i>Sitä minä kutsun vitun esitykseksi!</i>

2083
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
<i>Seison edessäsi…</i>

2084
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
<i>alaston.</i>

2085
02:04:02,708 --> 02:04:05,541
<i>Isä, se ei ole vielä ohi.</i>
<i>Se on </i>…

2086
02:04:05,625 --> 02:04:07,416
Kelly ja Kelly Show!

2087
02:04:07,500 --> 02:04:11,708
<i>- Pääosassa Kelly!</i>
<i>- Ja Kelly!</i>

2088
02:04:12,750 --> 02:04:18,708
<i>Ja nyt on aika</i>
<i>Daisy Genevieve Kellyn kuuluisa eturulla!</i>

2089
02:04:24,125 --> 02:04:26,208
- Isä! Se ei ole ohi!
- Ja Jessica…

2090
02:04:26,291 --> 02:04:29,541
Hilary Kelly tekee sen
hänen kuuluisampi kärrynpyörä.

2091
02:04:32,083 --> 02:04:35,458
Ja nyt vähän taikuutta.
Isä! Se ei ole ohi.

2092
02:04:39,583 --> 02:04:41,708
- Mitä teemme nyt?
- Kelly!

2093
02:04:42,708 --> 02:04:45,166
Ja nyt…
Odota, isä! Kaipaat sitä!

2094
02:04:45,250 --> 02:04:47,833
Daisyn puolesta--
Isä, tulet kaipaamaan sitä!

2095
02:04:48,416 --> 02:04:52,833
Nyt Daisylle
Hollywood-kuulu Charleston.

2096
02:05:06,166 --> 02:05:07,416
Okei, siellä ollaan.

2097
02:05:07,916 --> 02:05:10,958
Ja Jessican Kaliforniassa tunnettu hana.

2098
02:05:15,166 --> 02:05:17,500
Kelly!

2099
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
Anteeksi.

2100
02:05:19,916 --> 02:05:22,666
- Kelly ja Kelly!
- Ei, se on Kelly ja Kelly.

2101
02:05:22,750 --> 02:05:26,916
<i>- Ei, se on Kelly ja Kelly.</i>
<i>- Ei, se on Kelly ja Kelly.</i>

2102
02:05:27,000 --> 02:05:30,416
<i>- Ei, se on Kelly ja Kel-ly.</i>
<i>- Se on Kelly ja Kelly.</i>

2103
02:05:30,500 --> 02:05:32,500
<i>Katso telkkaria, haiseva Kelly.</i>

2104
02:06:08,500 --> 02:06:10,166
Voinko mennä uudestaan?

2105
02:06:15,000 --> 02:06:16,833
Haluaisin toisen.