1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:05,427 --> 00:01:09,103
ફી-ફાઇ-ફો-ફમ.
3
00:01:10,187 --> 00:01:13,339
ગર્જના ક્યાંથી આવે છે તે પૂછશો નહીં.
4
00:01:13,587 --> 00:01:16,421
ગોવાડાઓ ક્યાં ગયા છે તે પૂછશો નહીં.
5
00:01:16,707 --> 00:01:19,746
પક્ષીઓએ તેમનું ગીત કેમ બંધ કર્યું છે.
6
00:01:20,668 --> 00:01:24,184
ઘરે આવો ત્યારે વધુ સમય ન લો.
7
00:01:24,628 --> 00:01:26,779
રાક્ષસો એલ્બિયનમાં ફરવા માટે.
8
00:01:29,428 --> 00:01:31,624
જેક, તમે હજુ પણ ઉભા છો.
9
00:01:31,868 --> 00:01:33,097
માફ કરશો, પિતા.
10
00:01:33,348 --> 00:01:35,067
દૈત્યોએ મને જગાડ્યો.
11
00:01:35,308 --> 00:01:38,142
- જેક, હેહ, તે વાવાઝોડું છે.
- મા કહેતી હતી...
12
00:01:38,428 --> 00:01:40,067
... દૈત્યોએ ગર્જના કરી.
13
00:01:40,348 --> 00:01:41,464
જુઓ.
14
00:01:44,189 --> 00:01:45,862
તમને તે ક્યાં મળ્યું?
15
00:01:46,869 --> 00:01:48,701
તેની જૂની વસ્તુઓ સાથે.
16
00:01:48,949 --> 00:01:50,781
શું તમે મને બાકીનું વાંચી શકશો?
17
00:01:53,509 --> 00:01:55,023
ઠીક છે.
18
00:01:55,869 --> 00:01:56,905
અમે ક્યાં છીએ?
19
00:01:57,189 --> 00:01:59,658
સાધુઓ ભગવાનને શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા,
તેથી તેઓએ જાદુ કર્યો ...
20
00:01:59,949 --> 00:02:01,702
જાદુઈ બીજ. અય.
21
00:02:01,989 --> 00:02:03,548
મને હવે યાદ છે.
22
00:02:04,829 --> 00:02:08,141
"બીજ સાથે તેઓએ ખેંચ્યું
જાદુઈ પોડમાંથી...
23
00:02:08,390 --> 00:02:11,940
"... સાધુઓએ એક માર્ગ બનાવ્યો
તેમના ભગવાનને શોધવા માટે
24
00:02:12,190 --> 00:02:14,022
"જ્યારે તેઓ આવ્યા
તેઓ જે વિચારતા હતા તેના માટે...
25
00:02:14,270 --> 00:02:15,829
"... સ્વર્ગનો દરવાજો હતો...
26
00:02:16,070 --> 00:02:19,586
"... તેઓ એક ભયંકર, ભયાનક ભાગ્ય સાથે મળ્યા.
27
00:02:21,590 --> 00:02:23,821
"સ્વર્ગ અને પૃથ્વી વચ્ચે એક હતું...
28
00:02:24,070 --> 00:02:25,709
"... જોખમી સ્થળ.
29
00:02:25,950 --> 00:02:30,069
"ગન્ટુઆ, એક ભયંકર વિશાળ જાતિનું ઘર.
30
00:02:30,350 --> 00:02:33,628
"એક પુલ સાથે હવે તેમની આગળ
પુરુષોની દુનિયામાં...
31
00:02:33,871 --> 00:02:35,942
"... જાયન્ટ્સનો પ્લેગ ઉતરે છે.
32
00:02:40,991 --> 00:02:43,108
"સૌથી ધનિક રાજાઓ પાસેથી સંકેત લેવો...
33
00:02:44,191 --> 00:02:45,784
"... તેઓએ સ્વાદ મેળવ્યો...
34
00:02:46,031 --> 00:02:47,385
"... વસ્તુઓ મેળવવા માટે.
35
00:02:47,631 --> 00:02:50,988
"પરંતુ એક સ્વાદ જે તેમને કારણે થયો
તમામ નિયંત્રણ ગુમાવવા માટે..."
36
00:02:51,231 --> 00:02:52,711
"માનવજાત માટે એક સ્વાદ હતો...
37
00:02:53,631 --> 00:02:55,224
"... લોહી, હાડકાં અને બધું."
38
00:02:57,512 --> 00:02:58,423
સારું, તે બળવો છે.
39
00:02:58,632 --> 00:03:00,112
ખૂબ ડરામણી, ઇસાબેલ?
40
00:03:00,552 --> 00:03:02,669
જાયન્ટ્સ ડરામણી નથી.
41
00:03:03,192 --> 00:03:07,311
તેમના ભયાનક નેતા પણ નહીં,
એક રાક્ષસી વિશાળ...
42
00:03:07,552 --> 00:03:08,429
... બે માથા સાથે?
43
00:03:08,672 --> 00:03:11,904
વાંચતા રહો, માતા. તે માત્ર એક વાર્તા છે.
44
00:03:12,192 --> 00:03:13,592
છે ને?
45
00:03:13,992 --> 00:03:14,743
"કિંગ એરિક...
46
00:03:14,992 --> 00:03:17,507
"... સાધુઓને ડાર્ક આર્ટ્સમાં પાછા ફરવા કહ્યું...
47
00:03:17,752 --> 00:03:19,311
"... કોઈ રસ્તો શોધવા માટે...
48
00:03:19,552 --> 00:03:21,226
"... વિશાળ હૃદય પર રાજ કરવા માટે.
49
00:03:21,473 --> 00:03:22,748
"તેથી તેઓ એક નીચે ઓગળી ગયા...
50
00:03:23,113 --> 00:03:25,070
"... જાદુમાં મિશ્રિત અને વધુ...
51
00:03:26,153 --> 00:03:28,304
"... અને તેઓએ એક તાજ બનાવ્યો
પહેલાની જેમ નહિ."
52
00:03:29,473 --> 00:03:30,827
કિંગ એરિકનો જાદુઈ તાજ.
53
00:03:31,273 --> 00:03:33,105
આ મારો પ્રિય ભાગ છે.
54
00:03:33,433 --> 00:03:36,983
"રાજા તરીકે જલદી
તાજ હાથમાં લીધો...
55
00:03:37,233 --> 00:03:39,065
"... જાયન્ટ્સ ગુલામ હતા...
56
00:03:39,313 --> 00:03:41,066
"... તેના દરેક આદેશ માટે.
57
00:03:41,793 --> 00:03:45,423
"તેણે તેમને પાછા મોકલ્યા
તેમના જન્મ સ્થળ પર.
58
00:03:45,674 --> 00:03:50,624
"તેમનું ઘર હવે જેલ છે
સ્વર્ગ અને પૃથ્વી વચ્ચે.
59
00:03:52,794 --> 00:03:54,274
"એરિકે લિંક તોડી નાખી...
60
00:03:54,514 --> 00:03:56,506
"... જાયન્ટ્સ અને પુરુષો વચ્ચે."
61
00:03:56,794 --> 00:04:00,231
"અને શાંતિ પાછી આવી
ફરીથી તેના રાજ્યમાં.
62
00:04:00,634 --> 00:04:01,863
"રહસ્યવાદી અવશેષો...
63
00:04:02,154 --> 00:04:03,554
"... એ બધું જ બાકી હતું...
64
00:04:03,834 --> 00:04:07,225
"... વર્ષો સુધી એરિક સાથે સુરક્ષિત
કે તેણે શાસન કર્યું.
65
00:04:08,474 --> 00:04:10,865
"અને જ્યારે છેલ્લે સમય આવ્યો
રાજા એરિકને સૂવા માટે...
66
00:04:12,835 --> 00:04:14,986
"... તેણે તાજ લીધો
અને તેની સાથે બીજ...
67
00:04:15,235 --> 00:04:16,430
"... કાયમી રાખવા માટે."
68
00:04:17,315 --> 00:04:20,831
"અને રાજાના હાડકાં તરીકે
ધીમે ધીમે ક્ષીણ થઈ ગયું...
69
00:04:21,075 --> 00:04:23,385
"... સત્ય દંતકથા બની ગયું."
70
00:04:23,675 --> 00:04:25,268
અથવા તો લોકો કહે છે.
71
00:04:28,835 --> 00:04:30,872
શું થશે
જ્યારે જાયન્ટ્સ પાછા આવશે?
72
00:04:31,115 --> 00:04:32,231
તેઓ નહીં, પુત્ર.
73
00:04:32,475 --> 00:04:34,194
- પરંતુ જો તેઓ કરે તો શું?
- જેક.
74
00:04:34,675 --> 00:04:37,874
સારું, મને લાગે છે કે રાજાના વાલીઓ...
75
00:04:38,156 --> 00:04:40,625
- ... તેમને કદમાં કાપવા પડશે.
- હું ગાર્ડિયન બનવા માંગુ છું.
76
00:04:40,876 --> 00:04:43,186
તમારી પાસે ભાવના છે.
તે વિશે કોઈ શંકા નથી.
77
00:04:43,436 --> 00:04:45,109
રાજાના વાલીઓએ જન્મ લેવો જોઈએ ...
78
00:04:45,356 --> 00:04:48,747
... ઉમદા રક્તનું. આપણામાં ઘણું બધું નથી
પરંતુ ગંદકી અને પરસેવો.
79
00:04:51,076 --> 00:04:52,829
તે માત્ર એક વાર્તા છે, જેક.
80
00:04:53,236 --> 00:04:54,511
જાયન્ટ્સ વાસ્તવિક નથી.
81
00:04:54,796 --> 00:04:56,469
પરંતુ રાજા એરિક વાસ્તવિક હતા.
82
00:04:57,036 --> 00:04:58,072
તે હતો.
83
00:04:58,316 --> 00:05:00,548
કેટલીક રીતે, તે હજુ પણ છે.
84
00:05:01,117 --> 00:05:03,871
- તમે તેના લોહીના છો.
- મેં જોયું છે કે તેને ક્યાં દફનાવવામાં આવ્યો છે.
85
00:05:04,117 --> 00:05:07,315
શાહી કેટાકોમ્બ્સમાં?
એવું લાગે છે કે તમે કરી રહ્યાં છો...
86
00:05:07,597 --> 00:05:09,509
... તમારા પોતાના કેટલાક સાહસો.
87
00:05:09,757 --> 00:05:11,510
- શું હું મુશ્કેલીમાં છું?
- બિલકુલ નહીં.
88
00:05:13,037 --> 00:05:14,437
હું ઈચ્છું છું કે તમે સાહસો કરો.
89
00:05:15,397 --> 00:05:18,231
- તે તમને વધુ સારી રાણી બનાવશે.
- કેવી રીતે?
90
00:05:18,797 --> 00:05:21,266
કારણ કે તમને જોવા મળશે
વિશ્વ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે.
91
00:05:21,517 --> 00:05:26,195
અને જ્યારે તમે રાણી છો, ત્યારે તમારી પાસે શક્તિ હશે
વિશ્વને વધુ સારી જગ્યા બનાવવા માટે.
92
00:05:28,678 --> 00:05:30,032
હવે સૂઈ જાઓ.
93
00:05:33,878 --> 00:05:34,994
મધુર સપના...
94
00:05:35,238 --> 00:05:36,638
... ઇસાબેલ.
95
00:05:38,798 --> 00:05:39,948
એ છોડી દો.
96
00:05:40,518 --> 00:05:41,235
ઠીક છે.
97
00:05:42,398 --> 00:05:43,718
હવે સૂઈ જા દીકરા.
98
00:05:43,918 --> 00:05:45,750
આપણે મેદાનમાં ઉતરવું પડશે
પ્રથમ પ્રકાશ પહેલાં.
99
00:05:45,918 --> 00:05:46,590
પિતા.
100
00:05:48,278 --> 00:05:50,635
તમે કેવી રીતે જાણો છો કે જાયન્ટ્સ વાસ્તવિક નથી?
101
00:05:52,759 --> 00:05:54,079
હું નથી.
102
00:06:00,799 --> 00:06:02,870
"અને ઈર્ષાળુ આંખો નીચે જોઈ રહી છે...
103
00:06:03,159 --> 00:06:05,151
"... એલ્બિયનમાં શાંતિપૂર્ણ ક્ષેત્રો પર.
104
00:06:05,839 --> 00:06:08,434
"એક દુશ્મન શપથ એક દિવસ આવશે...
105
00:06:08,679 --> 00:06:12,116
"... જ્યારે જાયન્ટ્સ પાછા ફરે છે અને જાયન્ટ્સ રહે છે.
106
00:06:13,159 --> 00:06:15,197
"યુદ્ધ કરવા માટે...
107
00:06:15,440 --> 00:06:16,476
"... અને આ વખતે જીત...
108
00:06:16,760 --> 00:06:18,035
"અને છેલ્લું ખાવા માટે...
109
00:06:18,880 --> 00:06:21,031
"... એરિકના સગાના."
110
00:06:56,961 --> 00:06:58,190
જેક...
111
00:06:58,441 --> 00:07:00,558
... જ્યારે તમે પાછા આવો છો
ઘોડો વેચવાથી...
112
00:07:00,841 --> 00:07:03,152
... પાછા નીંદણ પર કામ કરો.
113
00:07:03,402 --> 00:07:05,155
તેઓ ઘરને ગળી જવાના છે.
114
00:07:05,402 --> 00:07:06,756
હું તેને મળીશ, અંકલ.
115
00:07:07,802 --> 00:07:10,033
- અને, જેક?
- હા, અંકલ?
116
00:07:10,562 --> 00:07:12,440
વિચલિત થશો નહીં.
117
00:07:14,802 --> 00:07:16,521
ચાલ, મારી સામે આમ ન જુઓ.
118
00:07:16,762 --> 00:07:20,153
હું તને વેચીશ નહિ,
પરંતુ અમારી પાસે વધુ પસંદગી નથી.
119
00:07:38,323 --> 00:07:41,316
ઘોડો અને કાર્ટ વેચાણ માટે.
કિંમત માટે જવું.
120
00:07:41,563 --> 00:07:43,395
હું તેને જતા જોઈને દુઃખી થઈશ.
121
00:07:43,883 --> 00:07:45,283
ઘોડો અને ગાડી?
122
00:07:50,363 --> 00:07:53,641
ફી-ફાઇ-ફો-ફમ.
123
00:07:53,884 --> 00:07:56,843
ગર્જના ક્યાંથી આવે છે તે પૂછશો નહીં.
124
00:07:57,084 --> 00:07:58,757
ગોવાડાઓ ક્યાં ગયા છે તે પૂછશો નહીં...
125
00:07:59,004 --> 00:08:01,564
... કે પક્ષીઓએ તેમનું ગીત કેમ બંધ કર્યું છે.
126
00:08:01,964 --> 00:08:03,398
ઘરે આવો ત્યારે...
127
00:08:03,644 --> 00:08:05,397
... વધુ સમય ન લો...
128
00:08:05,644 --> 00:08:08,000
... એલ્બિયનમાં રાક્ષસો ફરવા માટે.
129
00:08:09,404 --> 00:08:11,282
હવે ચાલો તે ભવાં ચડાવીએ.
130
00:08:11,524 --> 00:08:13,083
અહીં આવે છે રાજા એરિક...
131
00:08:14,444 --> 00:08:16,640
- ... તેના જાદુઈ તાજ સાથે.
- હેલો, સાથીઓ!
132
00:08:16,925 --> 00:08:18,120
હું એરિક ધ ગ્રેટ છું.
133
00:08:19,085 --> 00:08:21,281
- હેલો, એરિક!
- શું તમે સાંભળવા માંગો છો ...
134
00:08:21,525 --> 00:08:23,198
- ... મેં દિગ્ગજોને કેવી રીતે હરાવ્યા?
- હા!
135
00:08:24,685 --> 00:08:26,517
ગન્ટુઆમાં અમે અમારું દ્રશ્ય સેટ કર્યું...
136
00:08:27,005 --> 00:08:28,359
... જ્યાં દાંડી ઉગી છે...
137
00:08:28,645 --> 00:08:30,557
... જાદુઈ બીનમાંથી.
138
00:08:30,805 --> 00:08:33,843
અને ત્યાંથી, પુરુષોની પહોંચની બહાર...
139
00:08:34,085 --> 00:08:37,078
... જાયન્ટ્સનો પ્લેગ ઉતર્યો.
140
00:08:46,726 --> 00:08:49,002
અને અહીં આપણી પાસે શું છે?
141
00:08:49,726 --> 00:08:52,560
હેલો, સુંદર.
અને તમારું નામ શું હોઈ શકે?
142
00:08:52,726 --> 00:08:54,046
તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી.
143
00:08:54,286 --> 00:08:55,561
ખૂબ જ સુંદર.
144
00:08:58,126 --> 00:08:59,446
- તમને તે ક્યાં મળ્યું?
- સરસ.
145
00:09:00,166 --> 00:09:01,077
મારી માતા પાસેથી.
146
00:09:01,326 --> 00:09:02,840
હવે, કૃપા કરીને, મને રહેવા દો.
147
00:09:05,006 --> 00:09:06,123
આવો, તેની પાછળ જાઓ.
148
00:09:06,487 --> 00:09:08,524
તમને લાગે છે કે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
149
00:09:08,807 --> 00:09:11,402
- શું વાત છે? શો માણતા નથી?
- હાથ બંધ.
150
00:09:11,687 --> 00:09:14,646
હે. અરે, સારવાર કરવાની તે કોઈ રીત નથી... ઉન્હ!
151
00:09:15,167 --> 00:09:16,203
... લેડી.
152
00:09:19,967 --> 00:09:22,198
સાચું કહું તો,
તમે તે કરવા માટે ખૂબ નશામાં દેખાતા હતા.
153
00:09:22,487 --> 00:09:24,399
શું કહીએ છીએ કે અમે સારી સ્ત્રીને ઘરે જવા દો ...
154
00:09:24,607 --> 00:09:26,326
... અને હું આ ભૂલી જવાનું વિચારીશ.
155
00:09:26,567 --> 00:09:28,763
અમને માફ કરશો, સર.
અમે કોઈ મુશ્કેલી ઈચ્છતા નથી.
156
00:09:29,007 --> 00:09:32,922
સારું. કારણ કે તે શું છે
તમે મેળવી શકશો. મુશ્કેલી.
157
00:09:33,368 --> 00:09:35,200
હા. તમે ત્રણેય.
158
00:09:35,448 --> 00:09:36,199
સમગ્ર...
159
00:09:36,528 --> 00:09:38,008
... ઘણી બધી ટ્રુ...
160
00:09:42,848 --> 00:09:44,805
મારી પાછળ કંઈક છે,
ત્યાં નથી?
161
00:09:53,808 --> 00:09:55,083
તમારું નામ શું છે?
162
00:09:55,969 --> 00:09:57,005
જેક.
163
00:09:57,249 --> 00:09:59,286
કંઈક ખોટું છે
તમારા ઘૂંટણ સાથે, જેક?
164
00:10:08,489 --> 00:10:10,481
હપ. આગળ.
165
00:10:34,850 --> 00:10:36,170
મારી કાર્ટ ક્યાં છે?
166
00:10:38,650 --> 00:10:40,607
શું કોઈએ મારી કાર્ટ જોઈ છે?
167
00:10:41,130 --> 00:10:42,405
રોડરિક!
168
00:10:43,130 --> 00:10:44,564
- રોડરિક.
- શું?
169
00:10:44,811 --> 00:10:46,484
- રાજા તમને જોવા માંગે છે.
- કેમ?
170
00:10:46,731 --> 00:10:48,962
- રાજકુમારી ફરીથી ભટકાઈ ગઈ.
- Pfft.
171
00:10:49,251 --> 00:10:52,528
તમે તેને તે પ્રકારનું કામ કરવા દેશો
એકવાર તમે બંને લગ્ન કરી લો?
172
00:10:52,771 --> 00:10:56,287
જ્યાં સુધી હું ચિંતિત છું ત્યાં સુધી જ્યારે અમે લગ્ન કરીએ છીએ,
તે ખડક પરથી ભટકી શકે છે.
173
00:10:58,011 --> 00:10:59,570
મારી પાસે મોટી યોજનાઓ છે.
174
00:11:11,572 --> 00:11:12,403
રોડરિક...
175
00:11:12,692 --> 00:11:15,048
... તમે તેમને સાધુ કેમ માનો છો
તેમના માથા મુંડાવી...
176
00:11:15,292 --> 00:11:16,328
... એવું? હે.
177
00:11:16,612 --> 00:11:18,683
શું ભગવાન તેમના મગજમાં જોઈ શકે છે?
178
00:11:18,932 --> 00:11:20,605
તે મને તમારા વિશે ગમે છે, વિકે:
179
00:11:20,852 --> 00:11:23,128
ગિલ્સ માટે સ્ટફ્ડ
અતૃપ્ત જિજ્ઞાસા સાથે.
180
00:11:46,773 --> 00:11:48,492
હવે, તે દયા છે.
181
00:11:59,694 --> 00:12:01,333
ઓહ, ભગવાનનો આભાર, તે હજી પણ અહીં છે.
182
00:12:03,814 --> 00:12:05,567
શહેરના દરવાજા બંધ કરો...
183
00:12:05,814 --> 00:12:07,009
... કેટલાક માણસો લો ...
184
00:12:07,254 --> 00:12:08,927
... અને તે સાધુને શોધો.
185
00:12:12,974 --> 00:12:17,651
અને સત્તાધિકારી દ્વારા
ક્લોસ્ટરના લોર્ડ હાઇ કોન્સ્ટેબલનું...
186
00:12:17,894 --> 00:12:21,171
...આ દરવાજો બંધ રહેશે
જ્યાં સુધી હું જે શોધી રહ્યો છું તે મને ન મળે ત્યાં સુધી!
187
00:12:22,054 --> 00:12:23,330
હું ચોરને શોધી રહ્યો છું!
188
00:12:23,575 --> 00:12:27,125
જો તમે કંઈ ચોર્યું નથી,
તમારે ચિંતા કરવા જેવું કંઈ નથી! તમે!
189
00:12:27,375 --> 00:12:29,048
ત્યાં! ટાલ માથા સાથે!
190
00:12:29,295 --> 00:12:30,615
ફેરવો, મને જોવા દો ...
191
00:12:30,895 --> 00:12:32,375
- ... તમારો ચહેરો!
- પૂરતું! નમન!
192
00:12:33,295 --> 00:12:34,524
તેને! ઓય!
193
00:12:34,815 --> 00:12:36,249
તમારા ઘૂંટણ પર!
194
00:12:36,495 --> 00:12:39,852
વેચાણ માટે ઘોડો.
છેલ્લી તક, એક મહાન કિંમત માટે જવું.
195
00:12:40,215 --> 00:12:42,525
તે કાર્ટ માટે સારો ઘોડો છે...
196
00:12:42,695 --> 00:12:44,812
- ... જો તમારી પાસે હોત.
- હું તમને 10 કોપર આપીશ.
197
00:12:45,015 --> 00:12:47,132
દસ? ખરેખર?
198
00:12:47,415 --> 00:12:49,726
હું તાત્કાલિક મિશન પર છું.
જીવન અને મૃત્યુ.
199
00:12:50,776 --> 00:12:51,971
હા, ઠીક છે, સોદો.
200
00:12:52,216 --> 00:12:55,254
મારી પાસે પૈસા નથી.
પરંતુ એબીમાં પૈસા છે.
201
00:12:55,816 --> 00:12:56,567
મને ખાતરી છે...
202
00:12:56,816 --> 00:13:00,571
... તમે પ્રમાણિક માણસ છો. હું ખૂબ છો
એના કરતાં અન્સરને કાપડના માણસને વેચી દો...
203
00:13:00,816 --> 00:13:02,296
... કસાઈ...
204
00:13:02,536 --> 00:13:06,246
- ...પણ ખાલી હાથે ઘરે જવાનું મને પોસાય તેમ નથી.
- અલબત્ત. અલબત્ત.
205
00:13:06,496 --> 00:13:07,612
તમે મૂર્ખ!
206
00:13:07,816 --> 00:13:09,216
હું તેમના ટાલવાળા માથા જોવા માંગુ છું!
207
00:13:11,456 --> 00:13:13,449
તેથી જ હું તમને કોલેટરલ ઓફર કરું છું.
208
00:13:19,617 --> 00:13:20,334
કઠોળ.
209
00:13:20,617 --> 00:13:21,733
માત્ર કઠોળ નથી.
210
00:13:22,177 --> 00:13:23,975
તેઓ પવિત્ર અવશેષો છે, ખૂબ જ ...
211
00:13:24,217 --> 00:13:26,049
... ખાસ સમય લાંબો, લાંબા સમય પહેલા.
212
00:13:28,417 --> 00:13:29,692
તેઓ મને કઠોળ જેવા દેખાય છે.
213
00:13:31,177 --> 00:13:32,452
તેઓ અમૂલ્ય છે ...
214
00:13:32,697 --> 00:13:34,609
... ક્લોઇસ્ટરના સાધુઓને.
વધુ મૂલ્યવાન...
215
00:13:34,857 --> 00:13:36,974
... કરતાં 10 કોપર. ગમે તે થાય...
216
00:13:37,258 --> 00:13:39,409
... તમારે તે કઠોળ લાવવા જ જોઈએ
એબી પર પાછા.
217
00:13:39,658 --> 00:13:42,969
તેમને પ્રાયોર પફિન પાસે લઈ જાઓ અને તેને કહો
કે ભાઈ એબેલે તમને મોકલ્યા છે.
218
00:13:43,258 --> 00:13:46,057
- તમને તમારા પૈસા મળશે.
- ભાઈ અબેલ, આ માત્ર કઠોળ છે.
219
00:13:46,298 --> 00:13:49,769
દીકરા, એ કઠોળમાં શક્તિ છે
આપણે જાણીએ છીએ તેમ વિશ્વને બદલવા માટે.
220
00:13:50,658 --> 00:13:52,058
તેમને ગુમાવશો નહીં.
221
00:13:52,458 --> 00:13:53,972
અને તમે જે પણ કરો છો...
222
00:13:54,658 --> 00:13:56,217
... તેમને ભીના ન કરો.
223
00:14:15,939 --> 00:14:18,852
એ રોકો...
224
00:14:19,099 --> 00:14:20,089
... સાધુ!
225
00:14:26,780 --> 00:14:28,100
ધ્યાન રાખો!
226
00:14:28,420 --> 00:14:29,979
તમે ત્યાં! રોકો!
227
00:14:35,060 --> 00:14:36,289
તેને પકડો!
228
00:14:37,940 --> 00:14:39,420
તેને નીચે લઈ જાઓ!
229
00:14:41,380 --> 00:14:43,337
બહાર નીકળો અવરોધિત કરો! હવે તેને પકડો!
230
00:14:48,180 --> 00:14:49,330
તમે જ્યાં છો ત્યાં રહો!
231
00:14:49,820 --> 00:14:50,617
ખસેડશો નહીં!
232
00:14:53,581 --> 00:14:54,731
હેલો, સાધુ.
233
00:15:00,661 --> 00:15:02,175
મને માફ કરજો, એલ્મોન્ટ.
234
00:15:02,421 --> 00:15:03,571
શા માટે માફ કરશો, રાજકુમારી?
235
00:15:03,821 --> 00:15:06,575
સારું, મારો મતલબ તમારી નોકરી બનાવવાનો નથી
બધા સમય ખૂબ જ મુશ્કેલ ...
236
00:15:07,141 --> 00:15:09,531
... તે માત્ર ક્યારેક છે,
મારે અહીંથી નીકળવું પડશે.
237
00:15:09,781 --> 00:15:11,261
હું વધારે માંગતો નથી...
238
00:15:11,421 --> 00:15:14,175
... તે બધા વર્ષોના બદલામાં
મેં તમારા પેટમાં ખોરાક નાખ્યો છે ...
239
00:15:14,421 --> 00:15:16,573
... તમારી પીઠ પર કપડાં,
તમારા માથા પર છત.
240
00:15:16,902 --> 00:15:19,098
તો, મારે તેના માટે શું બતાવવાનું છે?
241
00:15:19,342 --> 00:15:20,014
કઠોળ.
242
00:15:20,182 --> 00:15:23,061
હું કાલે તેમને એબી પર લઈ જઈશ
અને સાધુઓને શું થયું તે કહો.
243
00:15:23,302 --> 00:15:24,338
તમે તે વાર્તા માનો છો?
244
00:15:24,622 --> 00:15:25,612
મારો મતલબ, તે સાધુ હતા.
245
00:15:26,422 --> 00:15:28,573
- કારણ કે તેણે ઝભ્ભો પહેર્યો હતો? રમુજી હેરકટ?
- હા.
246
00:15:29,582 --> 00:15:30,254
ના.
247
00:15:30,542 --> 00:15:31,498
સાધુઓ પાસે પૈસા નથી.
248
00:15:32,182 --> 00:15:33,218
તેઓ સાધુઓ છે!
249
00:15:33,662 --> 00:15:35,096
એ માણસે તને લૂંટ્યો!
250
00:15:35,822 --> 00:15:37,734
જેક, તમારે મોટા થવું પડશે.
251
00:15:38,142 --> 00:15:39,371
તમે 18 વર્ષના છો.
252
00:15:39,542 --> 00:15:40,499
અને હું નથી...
253
00:15:40,663 --> 00:15:42,256
... હંમેશ માટે આસપાસ હોઈ જવું.
254
00:15:42,823 --> 00:15:44,018
મહિમા.
255
00:15:44,303 --> 00:15:46,260
ઓહ, દેખીતી રીતે,
મારે ખસેડવું નથી.
256
00:15:46,743 --> 00:15:48,302
છેતરપિંડી જેવું લાગે છે.
257
00:15:48,543 --> 00:15:51,854
આવી રીતે ભાગી ન શકાય.
જો કંઈક થવાનું હતું તો?
258
00:15:52,143 --> 00:15:55,580
- તમે ક્લોઇસ્ટરની ભાવિ રાણી છો.
- તમારા મતે, એક રાજા હોવા ...
259
00:15:55,823 --> 00:15:58,258
- ... તે બધું મહત્વનું છે.
- મેં આવું ક્યારેય કહ્યું નથી.
260
00:15:58,503 --> 00:16:00,654
તો શા માટે મને કોઈની સાથે લગ્ન કરવા દબાણ કરો
મારી ઉંમરથી બમણી...
261
00:16:00,943 --> 00:16:02,616
... હું કોને પ્રેમ નથી કરતો?
262
00:16:02,903 --> 00:16:04,542
મને માફ કરજો, રોડરિક.
263
00:16:05,384 --> 00:16:06,977
તેથી તે આ વિશે શું છે?
264
00:16:07,224 --> 00:16:09,102
મહારાજ! કૃપા કરીને શાંત રહો.
265
00:16:09,344 --> 00:16:12,178
તે જોવાના તમારા ઇનકાર વિશે છે ...
266
00:16:12,424 --> 00:16:16,179
...કે હું નાજુક નથી,
લાચાર પ્રાણી.
267
00:16:16,464 --> 00:16:18,342
તમે તમારી માતા જેવા છો.
268
00:16:18,584 --> 00:16:19,938
તમારા પિતાની જેમ જ.
269
00:16:20,184 --> 00:16:22,460
વાદળોમાં માથું. નકામું!
270
00:16:25,064 --> 00:16:27,056
જુઓ, હું આને ઠીક કરી શકું છું. હું વચન આપું છું.
271
00:16:27,344 --> 00:16:28,983
તે માટે ખૂબ મોડું થયું.
272
00:16:29,504 --> 00:16:31,417
ઠીક કરવા માટે કંઈ બાકી નથી.
273
00:16:32,145 --> 00:16:33,738
ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે તે આ તરફ આવશે.
274
00:16:34,785 --> 00:16:36,060
તમારા માતાપિતાની વસ્તુઓ.
275
00:16:36,545 --> 00:16:40,585
બજારમાં થોડા અઠવાડિયાની કિંમત મેળવવી જોઈએ.
અડધી રાતે મારા પગ ઉપાડો...
276
00:16:40,865 --> 00:16:42,663
... કોઈ ઘોડા સાથે ત્યાં પહોંચવા માટે.
277
00:16:42,945 --> 00:16:44,220
તમે તેને વેચી શકતા નથી.
278
00:16:44,465 --> 00:16:47,378
- તેઓ વેચવા માટે તમારા નથી.
- ઘોડો હતો. કાર્ટ પણ.
279
00:16:47,665 --> 00:16:52,057
જેક, તે એક સરળ કાર્ય હતું. ઘોડો વેચો,
થોડી ઘાંસ ખરીદો, છત ઠીક કરો.
280
00:16:52,305 --> 00:16:54,298
તમારે જવાબદારી લેવી પડશે.
281
00:16:54,586 --> 00:16:55,781
પછી મને દો.
282
00:16:56,026 --> 00:16:58,222
ચાલો હું તમને બતાવું કે કેવી રીતે જવાબદાર
હું બની શકું છું.
283
00:16:58,506 --> 00:17:01,465
મને લોકોને ઓળખવા દો
કે હું નેતૃત્વ કરવા માટે છું.
284
00:17:01,706 --> 00:17:04,585
મને બહાર પગ મૂકવા દો
એક ડઝન ગાર્ડ મોકલ્યા વિના...
285
00:17:04,826 --> 00:17:06,260
... મને બચાવવા માટે.
286
00:17:08,466 --> 00:17:09,616
મહારાજ!
287
00:17:12,586 --> 00:17:16,500
જે દિવસે મેં તારી મા ગુમાવી હતી
મારા જીવનનો સૌથી કાળો દિવસ હતો.
288
00:17:16,746 --> 00:17:18,817
તને પણ ગુમાવવાનો મારો ઈરાદો નથી.
289
00:17:19,107 --> 00:17:20,587
મારા જીવનનો સૌથી કાળો દિવસ...
290
00:17:20,867 --> 00:17:23,098
... જે દિવસે મેં તમારા પિતાને પ્લેગમાં ગુમાવ્યા હતા.
291
00:17:23,347 --> 00:17:24,463
ખરાબ કર્યું...
292
00:17:24,747 --> 00:17:26,340
... પ્લેગ દ્વારા તેણે મને છોડી દીધો.
293
00:17:27,907 --> 00:17:29,580
છતાં જો હું રાજકુમાર હોત...
294
00:17:29,867 --> 00:17:32,427
... તમે મને મારો પોતાનો રસ્તો શોધવા દો છો.
માતાએ કહ્યું...
295
00:17:32,707 --> 00:17:34,585
... મારે પ્રેમ માટે લગ્ન કરવા જોઈએ,
પરંતુ મારા પોતાના સમયમાં.
296
00:17:35,387 --> 00:17:36,264
કૃપા કરીને, પિતા...
297
00:17:36,547 --> 00:17:38,743
... ચાલો હું તમને બતાવું કે હું સક્ષમ છું.
298
00:17:38,987 --> 00:17:40,262
તમે સલામતીમાં છો...
299
00:17:40,467 --> 00:17:43,620
... મહેલની. તમે રોડરિક સાથે લગ્ન કરશો.
ચર્ચા કરવા માટે વધુ કંઈ નથી.
300
00:17:49,828 --> 00:17:51,342
તેથી રાજા કહે છે.
301
00:17:59,948 --> 00:18:00,938
ઇસાબેલ!
302
00:18:28,869 --> 00:18:30,826
સારું? તને કંઈ મળ્યું...
303
00:18:31,069 --> 00:18:34,381
- ... તેની બહાર?
- ના. તે કઠોળ ફેલાવશે નહીં.
304
00:18:41,310 --> 00:18:44,826
હું તમને એક જ વાર પૂછવા જઈ રહ્યો છું:
305
00:18:45,110 --> 00:18:47,022
તેઓ ક્યાં છે?
306
00:18:47,270 --> 00:18:50,263
તમારે તેમને છોડી દેવા જોઈએ
જ્યાં તેમને દફનાવવામાં આવ્યા હતા.
307
00:18:51,430 --> 00:18:54,309
તેઓ શ્યામ જાદુથી જન્મ્યા છે.
308
00:18:55,270 --> 00:18:57,706
અને એકવાર અંધકારને પ્રકાશનો સ્વાદ મળે છે ...
309
00:18:57,951 --> 00:18:59,624
... તે અટકશે નહીં ...
310
00:19:00,351 --> 00:19:02,502
... જ્યાં સુધી તે સૂર્યને ગળી ન જાય.
311
00:19:02,751 --> 00:19:04,868
તમે તેને નિયંત્રિત કરવાની આશા રાખી શકતા નથી.
312
00:19:07,311 --> 00:19:09,951
અમે તમને ક્યારેય સફળ થવા દઈશું નહીં.
313
00:19:11,111 --> 00:19:13,148
આપણે ઈશ્વરના ઋણી છીએ.
314
00:19:16,751 --> 00:19:18,344
તમે ભગવાન માટે ઋણી છો?
315
00:19:19,191 --> 00:19:20,341
સારું...
316
00:19:21,511 --> 00:19:23,629
... તેને મારા સાદર આપો.
317
00:19:29,552 --> 00:19:33,148
આવો. તમે એટલા હઠીલા નથી,
વૃદ્ધ માણસ.
318
00:19:51,153 --> 00:19:53,349
સરળ, છોકરો. સરળ, છોકરો.
319
00:20:11,594 --> 00:20:12,584
શું?
320
00:20:15,754 --> 00:20:18,030
દંડ. હું તેની પાછળ જઈશ.
321
00:20:28,634 --> 00:20:30,546
તમને ખલેલ પહોંચાડવા બદલ માફ કરશો, પણ મેં જોયું...
322
00:20:30,794 --> 00:20:33,150
... તારો પ્રકાશ અને હું ખોવાઈ ગયો છું.
323
00:20:34,434 --> 00:20:36,027
સારું, કૃપા કરીને અંદર આવો.
324
00:20:45,635 --> 00:20:46,830
હું જેક છું.
325
00:20:55,435 --> 00:20:57,552
તમે કેવી રીતે કરશો, જેક?
326
00:20:58,155 --> 00:21:00,192
તમે બહાર શું કરી રહ્યા છો
આ ખરાબ હવામાનમાં?
327
00:21:00,956 --> 00:21:04,028
ઠીક છે, જ્યારે હું બહાર નીકળ્યો ત્યારે તે આવું ન હતું.
તોફાન...
328
00:21:04,196 --> 00:21:07,951
- ... માત્ર મારા પર crept.
- શું, અને તમે હમણાં જ મારો પ્રકાશ જોયો?
329
00:21:08,196 --> 00:21:08,868
હા.
330
00:21:09,116 --> 00:21:10,470
તમે એકલા સવારી કરી રહ્યા હતા?
331
00:21:10,716 --> 00:21:11,866
અત્યારે.
332
00:21:12,116 --> 00:21:13,516
શું તમે તે વારંવાર કરો છો?
333
00:21:14,956 --> 00:21:16,072
શું આ તમારું ખેતર છે?
334
00:21:16,356 --> 00:21:17,107
હા.
335
00:21:17,396 --> 00:21:19,194
નંબર.
336
00:21:19,436 --> 00:21:23,316
હું અને મારા કાકા ભાડૂત ખેડૂતો છીએ.
અમે માત્ર જમીનનું કામ કરીએ છીએ.
337
00:21:25,316 --> 00:21:26,717
અને, આ પુસ્તકો?
338
00:21:26,997 --> 00:21:28,556
હા, તેઓ મારા છે.
339
00:21:28,797 --> 00:21:29,753
તે અસામાન્ય છે ...
340
00:21:30,037 --> 00:21:32,074
- ... ખેતરના છોકરા માટે.
- કવર દ્વારા અભિપ્રાય ...
341
00:21:32,317 --> 00:21:33,512
... આપણે ?
342
00:21:36,117 --> 00:21:37,312
તમને શું વાંચવું ગમે છે?
343
00:21:38,157 --> 00:21:39,273
મને સારું સાહસ ગમે છે.
344
00:21:40,237 --> 00:21:42,229
પુસ્તકોમાં કે જીવનમાં?
345
00:21:42,477 --> 00:21:45,788
જ્યાં સુધી હું આ ખેતરમાંથી બહાર નીકળવાનો રસ્તો શોધી શકું નહીં,
મારે પુસ્તકો માટે સમાધાન કરવું પડશે.
346
00:21:46,037 --> 00:21:48,233
અને, તમારા ચહેરા પર તે નિશાન...
347
00:21:48,757 --> 00:21:50,431
... શું તે સાહસ હતું?
348
00:21:51,878 --> 00:21:54,996
હું, અમ, આજે ઝઘડો થયો. બજારમાં .
349
00:21:56,118 --> 00:21:57,313
શું વિશે?
350
00:21:58,238 --> 00:22:00,958
હું સન્માનનો બચાવ કરી રહ્યો હતો
રાજકુમારી ના.
351
00:22:01,238 --> 00:22:03,150
રાજકુમારી? ખરેખર?
352
00:22:03,598 --> 00:22:06,318
તમને ખાતરી છે કે તમે તે વાંચ્યું નથી
તમારા એક પુસ્તકમાં?
353
00:22:07,638 --> 00:22:10,073
- તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે તે રાજકુમારી હતી?
- મેં નથી કર્યું.
354
00:22:10,318 --> 00:22:14,312
હમણાં જ જોયું કે તેણીને મદદની જરૂર છે.
વાલીઓ દેખાયા ત્યાં સુધી તે ન હતું ...
355
00:22:14,558 --> 00:22:16,471
... કે મને સમજાયું કે તે કોણ છે.
356
00:22:20,399 --> 00:22:22,197
કોઈપણ રીતે, તે ખૂબ જ ઝડપથી થયું.
357
00:22:22,439 --> 00:22:25,671
હું તેણીને દોષ આપીશ નહીં
જો તેણીએ મને યાદ ન કર્યું.
358
00:22:29,759 --> 00:22:31,512
તમે શેનાથી ભાગી રહ્યા છો?
359
00:22:31,759 --> 00:22:35,036
કોણ કહે છે કે હું ભાગી રહ્યો છું?
કદાચ હું કંઈક તરફ દોડી રહ્યો છું.
360
00:22:35,319 --> 00:22:37,436
ફક્ત મારા પોતાના સાહસની શોધમાં છું.
361
00:22:37,679 --> 00:22:40,354
સારું, અત્યાર સુધી તમે તરફ દોડ્યા છો
મારા મંડપ પરનો પ્રકાશ...
362
00:22:40,600 --> 00:22:41,875
... યોર હાઈનેસ.
363
00:22:57,720 --> 00:22:59,200
મહેરબાની કરીને ઊભા રહો.
364
00:23:04,161 --> 00:23:06,835
- તમે વિચારશો કે હું ખૂબ મૂર્ખ છું.
- ના.
365
00:23:07,641 --> 00:23:09,200
હું બસ ઈચ્છું છું કે...
366
00:23:09,761 --> 00:23:11,036
સારું, અગાઉ ...
367
00:23:11,281 --> 00:23:13,034
- ... બજારમાં ...
- આભાર...
368
00:23:13,321 --> 00:23:15,881
... મારા સન્માનનો બચાવ કરવા બદલ, જેક.
369
00:23:18,481 --> 00:23:19,710
ગમે ત્યારે.
370
00:23:23,361 --> 00:23:24,841
અહીં, હું તમારો કોટ લઈશ.
371
00:23:25,521 --> 00:23:26,637
અને...
372
00:23:27,361 --> 00:23:29,433
જ્યાં સુધી તમે તમારું પોતાનું સાહસ ન શોધો...
373
00:23:33,162 --> 00:23:37,076
- "ગેન્ટુઆના જાયન્ટ્સ."
- મારા પિતા મને તે વાંચતા હતા.
374
00:23:38,482 --> 00:23:40,360
તે હંમેશા મારી માતાનું કામ હતું.
375
00:23:41,242 --> 00:23:43,757
હું આશા રાખું છું કે તમે જે શોધી રહ્યાં છો તે તમને મળશે,
યોર હાઈનેસ.
376
00:23:45,122 --> 00:23:46,761
મને ઈસાબેલ કહે.
377
00:23:49,402 --> 00:23:50,597
ઇસાબેલ.
378
00:24:13,763 --> 00:24:14,958
ઇસાબેલ!
379
00:24:17,443 --> 00:24:18,116
જેક!
380
00:24:35,364 --> 00:24:36,559
ના!
381
00:24:42,925 --> 00:24:45,042
મદદ! ઉતાવળ કરો!
382
00:24:46,365 --> 00:24:47,481
મને બહાર કાઢો!
383
00:24:48,045 --> 00:24:49,365
જેક! કૃપા કરીને!
384
00:24:50,165 --> 00:24:51,315
ના!
385
00:25:13,646 --> 00:25:15,842
- ઉનહ!
- જેક! તમે પાછા આવ્યા!
386
00:25:16,286 --> 00:25:17,561
ના, ના, ના! ના!
387
00:25:18,686 --> 00:25:19,836
તે શું છે? શું ખોટું છે?
388
00:25:20,046 --> 00:25:23,323
ઊંચાઈ. હું ઉંચાઈઓ માટે અત્યંત ઉત્સુક નથી.
389
00:25:36,807 --> 00:25:38,036
થોભો, હું આવું છું!
390
00:25:40,167 --> 00:25:40,964
તે અટકી ગયું છે!
391
00:25:44,887 --> 00:25:45,877
- ઉનહ!
- આહ!
392
00:25:47,287 --> 00:25:48,403
પકડી રાખો!
393
00:25:51,487 --> 00:25:52,318
ના!
394
00:25:52,607 --> 00:25:54,439
જેક!
395
00:26:37,609 --> 00:26:40,761
તમે શું કરી રહ્યા હતા
મારી દીકરીના બંગડી સાથે?
396
00:26:41,569 --> 00:26:42,286
હમ્મ?
397
00:26:45,489 --> 00:26:47,129
- નીચે!
- હમ્મ?
398
00:26:49,770 --> 00:26:50,806
ના, મેં ચોરી નથી કરી.
399
00:26:51,050 --> 00:26:53,770
હું વચન આપું છું. તેણી મારા ઘરે દેખાઈ
આશ્રય શોધી રહ્યા છીએ.
400
00:26:54,010 --> 00:26:56,650
હું તેને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો,
મહારાજ, અને પછી...
401
00:26:57,570 --> 00:26:58,720
અને પછી?
402
00:27:00,330 --> 00:27:01,480
આ બધું થયું.
403
00:27:03,490 --> 00:27:05,641
એક મિનિટ રાહ જુઓ,
હું તમને બજારમાંથી ઓળખું છું.
404
00:27:05,930 --> 00:27:07,159
તમારું નામ, ઉહ, જેક છે.
405
00:27:07,410 --> 00:27:09,083
- તેને ઉપર જવા દો.
- કઠોળ.
406
00:27:09,330 --> 00:27:10,481
અને ક્યાં છે તારી...
407
00:27:10,771 --> 00:27:12,330
... ઘર, જેક?
408
00:27:38,572 --> 00:27:39,528
એલ્મોન્ટ...
409
00:27:39,772 --> 00:27:41,604
... એક ટીમ એસેમ્બલ.
પુરુષો જે ચઢી શકે છે.
410
00:27:41,852 --> 00:27:42,968
હા, સાહેબ.
411
00:27:43,212 --> 00:27:44,441
હું તેમની સાથે જવા માંગુ છું.
412
00:27:44,692 --> 00:27:46,012
યોગ્ય આદર સાથે...
413
00:27:46,252 --> 00:27:49,689
... આ મિશન મુશ્કેલ હોઈ શકે છે.
શ્રેષ્ઠ વ્યાવસાયિકો માટે છોડી.
414
00:27:49,972 --> 00:27:52,567
મને તક જોઈએ છે
મારા પ્રિયને મારી યોગ્યતા સાબિત કરવા.
415
00:27:52,852 --> 00:27:54,047
અને તમને.
416
00:27:54,212 --> 00:27:56,363
- ખૂબ સારું. બસ તેણીને પાછી લાવો.
- જેક!
417
00:27:56,812 --> 00:27:57,848
આગળ નહીં!
418
00:27:58,092 --> 00:27:59,651
જેક! તમે શું કર્યું છે?
419
00:27:59,893 --> 00:28:01,043
આ માણસ કોણ છે?
420
00:28:01,973 --> 00:28:03,407
તે મારા કાકા છે.
421
00:28:04,213 --> 00:28:05,249
મહારાજ...
422
00:28:05,533 --> 00:28:06,444
... હું સ્વયંસેવક કરવા માંગુ છું.
423
00:28:06,613 --> 00:28:08,206
- જેક!
- મહારાજ, કૃપા કરીને.
424
00:28:08,813 --> 00:28:10,850
અમે કેમ નથી લાવતા
પત્નીઓ અને મહિલા મિત્રો?
425
00:28:11,093 --> 00:28:12,527
- ચાલો નહીં ...
- હા-હા-હા.
426
00:28:13,413 --> 00:28:14,642
ચાલો ઉતાવળ ન કરીએ.
427
00:28:14,813 --> 00:28:16,167
મને લાગે છે કે યુવાને આવવું જોઈએ.
428
00:28:16,413 --> 00:28:19,565
શું થયું તે તેણે જ જોયું.
તે આ રહસ્ય પર પ્રકાશ પાડી શકે છે.
429
00:28:19,733 --> 00:28:21,884
- મહારાજ...
- ના, એલ્મોન્ટ, રોડરિકનો અધિકાર.
430
00:28:22,133 --> 00:28:23,692
તે એક સંપત્તિ હોઈ શકે છે.
431
00:28:23,973 --> 00:28:28,014
હવે જાઓ. અને ભગવાન તમને મદદ કરે
મારી દીકરીને પાછી લાવો.
432
00:28:34,614 --> 00:28:35,684
એક લાઇન પકડી રાખો...
433
00:28:35,934 --> 00:28:37,573
... સૈનિકો!
434
00:28:39,454 --> 00:28:43,414
કૃપા કરીને, સર, બીજી બાજુ
વૃક્ષની. એનો અર્થ એ છે કે પાછા ફરો.
435
00:28:43,694 --> 00:28:45,094
પ્લીઝ, સર.
436
00:28:45,334 --> 00:28:46,848
પાછળ ખસેડો.
437
00:29:21,296 --> 00:29:22,366
તમે શું ધારો છો...
438
00:29:23,096 --> 00:29:24,086
... ત્યાં ઉપર છે?
439
00:29:24,336 --> 00:29:26,532
હું અંધશ્રદ્ધાળુ માણસ નથી, જેક.
440
00:29:26,776 --> 00:29:30,850
હું ક્યારેય ધારતો નથી.
હું ફક્ત દરેક વસ્તુ માટે તૈયારી કરું છું.
441
00:29:31,376 --> 00:29:35,609
- શું, જાયન્ટ્સ જેવા?
- ના, બધું વાસ્તવિક.
442
00:29:38,737 --> 00:29:39,409
ડર...
443
00:29:39,657 --> 00:29:40,408
... ઊંચાઈ?
444
00:29:40,817 --> 00:29:42,171
પડવાનો ડર.
445
00:29:42,417 --> 00:29:43,851
સારું, પછી પડવું નહીં.
446
00:29:44,137 --> 00:29:45,617
ઓહ, તે મહાન સલાહ છે ...
447
00:29:45,857 --> 00:29:46,813
... હા.
448
00:29:48,497 --> 00:29:50,773
ઠીક છે, ચાલો આગળ વધીએ, ચેપ્સ.
449
00:30:00,977 --> 00:30:02,730
હું આશા રાખું છું કે તમે તમારી જાતને મૂકશો નહીં ...
450
00:30:02,978 --> 00:30:05,812
... ધ્યેય સાથે આ બધા દ્વારા
રાજકુમારીને પ્રભાવિત કરવા માટે.
451
00:30:06,058 --> 00:30:07,936
શું? ના.
452
00:30:08,258 --> 00:30:09,135
સારું.
453
00:30:09,378 --> 00:30:11,688
તમે ભસતા હશો
ખોટો બીનસ્ટોક.
454
00:30:16,138 --> 00:30:17,367
ભલે તેણી કરી શકે ...
455
00:30:17,618 --> 00:30:19,769
... રોડરિક સાથે લગ્ન કરવાનું ટાળો,
કાયદો સૂચવે છે કે ...
456
00:30:20,018 --> 00:30:21,771
... તે ક્યારેય સામાન્ય વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરશે નહીં.
457
00:30:22,018 --> 00:30:23,247
ટેલિહો.
458
00:30:29,899 --> 00:30:31,299
તમારો વારો.
459
00:30:34,979 --> 00:30:37,369
ચાલો, જેક, તે બહુ દૂર નથી.
460
00:30:37,779 --> 00:30:39,133
આવો.
461
00:30:40,219 --> 00:30:41,733
તમે થોડી યુક્તિ જાણવા માંગો છો?
462
00:30:41,979 --> 00:30:44,210
- ના.
- જ્યારે મને ડર લાગે છે ...
463
00:30:44,459 --> 00:30:46,849
... હું કેકના મોટા ટુકડાની કલ્પના કરું છું...
464
00:30:47,099 --> 00:30:49,216
... મારી સામે તરતી.
465
00:30:49,499 --> 00:30:50,615
તેજસ્વી. આભાર.
466
00:30:50,859 --> 00:30:54,649
તમારી રાહ જોતા પુરસ્કારની જેમ,
માત્ર હાથની પહોંચની અંદર.
467
00:30:54,900 --> 00:30:56,016
અધિકાર.
468
00:30:57,340 --> 00:30:58,137
શું તમે તેને જોઈ શકો છો?
469
00:30:58,780 --> 00:30:59,770
ખરેખર નથી.
470
00:31:00,020 --> 00:31:01,534
પછી તેને લેવા જાઓ!
471
00:31:13,540 --> 00:31:14,656
ક્રેવે.
472
00:31:22,621 --> 00:31:23,691
શું હું મરી ગયો છું?
473
00:31:23,941 --> 00:31:25,455
હમણાં જ નહીં.
474
00:32:09,823 --> 00:32:12,543
- અમને મદદ કરો! અમને ઉપર ખેંચો!
- બ્લડી હેલ!
475
00:32:14,863 --> 00:32:16,343
મદદ!
476
00:32:19,863 --> 00:32:21,217
વિકે! વિકે!
477
00:32:21,743 --> 00:32:22,699
મને લાગે છે કે તે સમય છે ...
478
00:32:22,943 --> 00:32:24,423
... ભાર હળવો કરવા માટે!
479
00:32:26,503 --> 00:32:27,175
મદદ!
480
00:32:28,743 --> 00:32:29,415
વિક...
481
00:32:29,663 --> 00:32:30,893
... તમે શું કરી રહ્યા છો?
482
00:32:31,464 --> 00:32:32,693
ના! કૃપા કરીને!
483
00:32:35,224 --> 00:32:36,817
ત્યાં નીચે શું થઈ રહ્યું છે?
484
00:32:38,544 --> 00:32:39,864
ના! કૃપા કરીને!
485
00:32:40,544 --> 00:32:41,864
માફ કરશો, છોકરાઓ!
486
00:32:46,104 --> 00:32:47,697
રોડરિક, શું થઈ રહ્યું છે?
487
00:32:50,384 --> 00:32:51,340
રેખા!
488
00:32:51,624 --> 00:32:52,978
તે snapped!
489
00:32:53,344 --> 00:32:55,985
તેઓ ગયા છે! તેઓ બધા ગયા છો!
490
00:34:13,268 --> 00:34:14,338
ઇસાબેલ.
491
00:34:15,108 --> 00:34:16,827
સારું, તે જુઓ.
492
00:34:25,988 --> 00:34:30,938
સારું, તે ઘરમાં નથી.
આ એકમાત્ર બીજી જગ્યા છે જે તેણી જઈ શકી હોત.
493
00:34:37,069 --> 00:34:38,264
અને જો તેણી નીચે ચઢી ગઈ ...
494
00:34:38,509 --> 00:34:39,704
... અમે તેણીને જોયા હોત.
495
00:34:42,269 --> 00:34:45,387
તેણી નીચે ચઢી ન હતી. તેણી ઉપર ચઢી.
496
00:34:45,989 --> 00:34:48,504
- તેણી આવું કેમ કરશે?
- જો તેણી ઠંડી હોત.
497
00:34:48,789 --> 00:34:49,859
અથવા ભૂખ્યા.
498
00:34:52,949 --> 00:34:54,906
અથવા કોઈ સાહસ શોધી રહ્યા છો.
499
00:35:28,751 --> 00:35:29,821
ક્રેવે.
500
00:35:30,231 --> 00:35:31,381
બાલ્ડ.
501
00:35:32,751 --> 00:35:34,105
આભાર, સાહેબ.
502
00:35:37,271 --> 00:35:38,830
શું આ બધું તમારી પાસે છે?
503
00:35:39,071 --> 00:35:41,381
મારા માણસો સાથે રાશન ઓછું થઈ ગયું.
504
00:35:50,752 --> 00:35:52,152
- આહ.
- કઠોળ ક્યાં છે?
505
00:35:53,352 --> 00:35:54,229
શ્હ.
506
00:35:56,072 --> 00:35:57,267
મારા સ્વામી?
507
00:35:57,792 --> 00:35:59,784
ક્લોઇસ્ટરમાં બરાબર ત્રણ માણસો છે...
508
00:36:00,072 --> 00:36:01,745
... જે વ્યક્તિને અદ્રશ્ય કરી શકે છે.
509
00:36:02,032 --> 00:36:04,388
ભગવાન ઉચ્ચ કોન્સ્ટેબલ,
ભગવાન ઉચ્ચ કારભારી...
510
00:36:04,632 --> 00:36:07,989
... અને રાજાના મુખ્ય સલાહકાર.
કમનસીબે તમારા માટે...
511
00:36:08,232 --> 00:36:09,666
... હું ત્રણેય છું.
512
00:36:11,832 --> 00:36:12,949
આવો.
513
00:36:13,313 --> 00:36:14,463
આવો!
514
00:36:18,193 --> 00:36:19,183
આવો!
515
00:36:21,393 --> 00:36:24,306
અને એક શબ્દ પણ નહીં. અથવા તમે અને તમારા કાકા...
516
00:36:24,513 --> 00:36:25,549
Poof!
517
00:36:49,394 --> 00:36:52,228
ક્રેવ? તે તેણીની છે, હા?
518
00:36:52,474 --> 00:36:54,625
અલબત્ત તે તેણીની છે. તે એક સ્માર્ટ છોકરી છે.
519
00:36:54,914 --> 00:36:57,031
- ઇસાબેલ?
- જેથી તે પોતાનો રસ્તો શોધી શકે.
520
00:36:57,434 --> 00:36:59,790
ચાલુ રાખો, અથવા તમે પાછળ રહી જશો!
521
00:37:04,755 --> 00:37:05,984
બધા હવે સાથે!
522
00:37:06,235 --> 00:37:07,555
ખેંચો!
523
00:37:08,555 --> 00:37:10,387
- અને ભરવું!
- ખેંચો!
524
00:37:11,395 --> 00:37:12,954
કદાચ તે લપસી ગયો.
525
00:37:14,275 --> 00:37:15,504
હા.
526
00:37:15,755 --> 00:37:17,712
કદાચ તેઓ બધા લપસી ગયા.
527
00:37:34,436 --> 00:37:37,634
બીજી નિશાની છે. અડધું પૂરું.
528
00:37:40,236 --> 00:37:41,670
અહીં કંઈક થયું.
529
00:37:41,996 --> 00:37:43,225
ઇસાબેલ!
530
00:37:43,476 --> 00:37:44,387
ઇસાબેલ!
531
00:37:44,676 --> 00:37:45,587
ઇસાબેલ!
532
00:37:45,836 --> 00:37:46,792
ઇસાબેલ!
533
00:37:47,036 --> 00:37:48,072
ઇસાબેલ!
534
00:37:51,036 --> 00:37:52,710
- ઇસાબેલ!
- ઇસાબેલ!
535
00:37:55,917 --> 00:37:58,557
મને ખૂબ જ ખરાબ લાગણી થઈ રહી છે
આ વિશે, ક્રેવે.
536
00:37:58,797 --> 00:38:02,313
તે કોઠાસૂઝ ધરાવનાર છોકરી છે. અમે તેણીને શોધીશું.
537
00:38:02,557 --> 00:38:03,388
તેણી અહીં સંતાઈ ગઈ.
538
00:38:03,677 --> 00:38:06,636
- મને લાગે છે કે કંઈક તેણીને પકડે છે.
- તમે એવું કેમ વિચારશો?
539
00:38:06,797 --> 00:38:09,835
આ તે પુસ્તક છે જે મેં તેણીને આપ્યું હતું.
અને તે તૂટેલી શાખાઓ જુઓ.
540
00:38:10,237 --> 00:38:11,227
ક્રેવે.
541
00:38:13,797 --> 00:38:16,108
કંઈક મોટું તેને ત્યાંથી ખેંચી ગયું.
542
00:38:16,638 --> 00:38:18,436
- તેણી મુશ્કેલીમાં છે.
- ટાલ...
543
00:38:18,678 --> 00:38:20,112
... વિકે અને રોડરિક સાથે જાઓ.
544
00:38:20,278 --> 00:38:22,235
ઊંચી જમીન લો.
અમે આ રીતે ચાલુ રાખીશું.
545
00:38:22,478 --> 00:38:25,755
જ્યાં સુધી તમારે કરવું ન પડે ત્યાં સુધી કોઈ પણ બાબતમાં જોડાશો નહીં.
અમારું મિશન શોધવાનું છે...
546
00:38:25,998 --> 00:38:27,273
... અને રાજકુમારીને પરત કરો.
547
00:38:27,558 --> 00:38:30,027
અને આપણે માની લેવું જોઈએ કે આ હવે છે
પ્રતિકૂળ પ્રદેશ.
548
00:38:30,278 --> 00:38:31,951
અને તે દરેક વાર્તા તમારા પિતા...
549
00:38:32,198 --> 00:38:33,757
... તમે કહ્યું સાચું હતું.
550
00:38:38,878 --> 00:38:40,107
શુભ.
551
00:39:07,960 --> 00:39:09,553
કોઈને ભૂખ લાગી છે?
552
00:39:41,481 --> 00:39:42,801
- એલ્મોન્ટ!
- પકડી રાખો!
553
00:39:43,321 --> 00:39:44,357
એલ્મોન્ટ!
554
00:39:46,041 --> 00:39:48,158
મને છરી! હું મને છરી મેળવી શકતો નથી.
555
00:39:48,401 --> 00:39:49,676
છરી મેળવો.
556
00:39:50,841 --> 00:39:52,719
ચાલો, માણસ, તેને કાપી નાખો.
557
00:39:54,281 --> 00:39:55,762
ચાલ, છોકરા.
558
00:39:56,002 --> 00:39:57,197
આવો.
559
00:40:03,482 --> 00:40:04,552
એલ્મોન્ટ, આવો.
560
00:40:04,802 --> 00:40:06,202
- ફક્ત અમને કાપી નાખો!
- ઠીક છે!
561
00:40:06,442 --> 00:40:07,512
તમે તે કરવા માંગો છો?
562
00:40:10,202 --> 00:40:11,955
લગભગ ત્યાં.
563
00:40:12,242 --> 00:40:13,471
માત્ર થોડી વધુ.
564
00:40:22,843 --> 00:40:23,515
ક્રેવે.
565
00:40:23,803 --> 00:40:24,953
તે શું હતું?
566
00:40:26,323 --> 00:40:27,677
- મને નીચે ઉતરવામાં મદદ કરો.
- જેક.
567
00:40:27,923 --> 00:40:29,118
બહાર નીકળો. બહાર નીકળો, છોકરા.
568
00:40:29,363 --> 00:40:30,683
હવે બહાર નીકળો!
569
00:43:53,571 --> 00:43:55,244
આપણે આસપાસ જવું પડશે.
570
00:43:55,731 --> 00:43:57,688
તમારું પ્રભુત્વ,
અહીં રહો અને થોડો આરામ કરો.
571
00:43:58,651 --> 00:44:01,372
હું રિજ બહાર સ્કાઉટ પડશે
અને સૌથી સુરક્ષિત રસ્તો શોધો.
572
00:44:01,652 --> 00:44:04,212
સૌથી વધુ વિચારશીલ. આભાર.
573
00:44:09,492 --> 00:44:11,131
ઓહ, જુઓ. ઇસાબેલ છે.
574
00:44:11,652 --> 00:44:12,881
શું તમે તેણીને જુઓ છો?
575
00:44:13,132 --> 00:44:14,327
ત્યાં જ.
576
00:44:15,052 --> 00:44:16,042
ક્યાં?
577
00:44:16,332 --> 00:44:17,732
અમે તમને જોઈશું, મારા પ્રિય!
578
00:44:17,972 --> 00:44:20,089
- અમે આવી રહ્યા છીએ, મારા પ્રિય! ત્યાં જ!
- ક્યાં?
579
00:44:20,332 --> 00:44:21,402
તેણી ઠીક છે?
580
00:44:28,533 --> 00:44:29,853
- રોડરિક?
- હા?
581
00:44:30,093 --> 00:44:33,973
તે શા માટે છે, સાચું, લોકો હંમેશા ચીસો કરે છે
તેઓ મૃત્યુ પામે તે પહેલાં?
582
00:44:34,213 --> 00:44:36,250
શું તેઓ માને છે કે તે મદદ કરશે અથવા કેટલાક...?
આહ!
583
00:44:38,733 --> 00:44:41,328
મને નીચે મૂકો! રોડરિક!
584
00:45:41,496 --> 00:45:45,251
શું તમે ભગવાનમાં માનો છો?
585
00:45:48,056 --> 00:45:51,208
સારું, તમે કરો છો?
586
00:45:52,056 --> 00:45:53,046
અલબત્ત.
587
00:45:56,256 --> 00:45:58,213
શું તમે તેને મળવા માંગો છો?
588
00:45:59,416 --> 00:46:00,532
હજી નથી, ના.
589
00:46:01,696 --> 00:46:04,656
પછી તમે અમારા પ્રશ્નોના જવાબ આપશો.
590
00:46:06,937 --> 00:46:08,894
તમે અહીં કેવી રીતે પહોંચ્યા?
591
00:46:11,657 --> 00:46:13,216
હું જવાબ નહીં આપીશ.
592
00:46:14,377 --> 00:46:15,174
હું સમજું છું...
593
00:46:15,457 --> 00:46:17,972
... તમને કહેવાનો અર્થ શું થશે.
594
00:46:18,257 --> 00:46:20,613
અને અમને કહેતા નથી.
595
00:46:22,577 --> 00:46:23,408
ક્યાં છે...
596
00:46:23,657 --> 00:46:24,647
... અન્ય?
597
00:46:25,137 --> 00:46:26,366
હું એકલો આવ્યો.
598
00:46:26,617 --> 00:46:28,097
તમને લાગે છે કે અમે મૂર્ખ છીએ?
599
00:46:29,818 --> 00:46:33,095
તમે જ્યાં જશો ત્યાં બીજા ઘણા અનુસરશે.
600
00:46:33,738 --> 00:46:37,254
તમે વંશજ છો
એરિક ધ ટેરીબલનું, શું તમે નથી?
601
00:46:37,498 --> 00:46:40,138
તમે નથી?
602
00:46:40,538 --> 00:46:42,097
એરિક ધ ગ્રેટ?
603
00:46:44,098 --> 00:46:45,896
તે ખૂબ લાંબા સમય પહેલા હતું.
604
00:46:50,258 --> 00:46:51,214
શું આપણે...
605
00:46:51,498 --> 00:46:53,695
... દંતકથા માં ઝાંખું?
606
00:46:57,939 --> 00:46:58,656
અમારી પાસે...
607
00:46:58,899 --> 00:47:00,652
... દેખાવ ભૂલી ગયો ...
608
00:47:00,899 --> 00:47:02,253
... તેના ચહેરાના.
609
00:47:02,499 --> 00:47:03,569
આપણે ભૂલી ગયા...
610
00:47:03,819 --> 00:47:06,698
...તેના અવાજનો અવાજ.
611
00:47:07,819 --> 00:47:10,254
પણ આપણે ક્યારેય ભૂલતા નથી...
612
00:47:11,499 --> 00:47:13,377
... એક ગંધ.
613
00:47:16,179 --> 00:47:20,697
તમારું લોહી તમને દગો આપે છે, મહારાજ.
614
00:47:20,980 --> 00:47:22,573
યોર હાઈનેસ.
615
00:47:27,620 --> 00:47:30,419
મારા ભાઈઓ...
616
00:47:30,700 --> 00:47:35,729
... લાંબા સમય સુધી, લાંબા સમય સુધી,
માનવજાત પાછો ફર્યો.
617
00:47:35,980 --> 00:47:37,539
તેઓ મને યાદ કરતાં વધુ ખરાબ છે.
618
00:47:38,700 --> 00:47:40,737
અને તેમની વચ્ચે...
619
00:47:41,180 --> 00:47:42,330
... લોહી આવે છે ...
620
00:47:43,261 --> 00:47:44,820
... અમારા જેલરની...
621
00:47:45,061 --> 00:47:47,371
... એરિક ધ ટેરીબલ!
622
00:47:47,621 --> 00:47:48,372
એરિક.
623
00:47:48,541 --> 00:47:50,055
- હેલો ત્યાં.
- ઓહ, મારા ભગવાન.
624
00:47:51,061 --> 00:47:52,495
અને આજે...
625
00:47:52,741 --> 00:47:54,619
...આપણે ચાખીશું...
626
00:47:54,861 --> 00:47:56,978
... મધુર અમૃત...
627
00:47:57,221 --> 00:47:58,621
... વેરની!
628
00:47:59,621 --> 00:48:00,577
વેર!
629
00:48:00,861 --> 00:48:01,897
જનરલ.
630
00:48:02,141 --> 00:48:03,780
ફી, સારું કર્યું.
631
00:48:03,941 --> 00:48:05,341
- અમને નીચે મૂકો!
- ધીરજ.
632
00:48:05,741 --> 00:48:07,699
એલ્મોન્ટ. ક્રેવ!
633
00:48:08,222 --> 00:48:08,973
મહારાજ!
634
00:48:09,222 --> 00:48:10,702
રાજકુમારી!
635
00:48:10,862 --> 00:48:11,978
એક આહલાદક પુનઃમિલન.
636
00:48:12,822 --> 00:48:14,893
મને ડર છે કે અમે મળ્યા નથી.
637
00:48:18,102 --> 00:48:19,502
તમે કેટલા છો?
638
00:48:19,742 --> 00:48:20,892
પેશાબ કરો, વિશાળ!
639
00:48:21,142 --> 00:48:22,019
ક્રેવ, શાંત.
640
00:48:23,142 --> 00:48:24,053
તમે કેવી રીતે ...
641
00:48:24,342 --> 00:48:24,980
... અહીં આવો?
642
00:48:25,422 --> 00:48:27,539
નીચેનો રસ્તો ક્યાં છે?
643
00:48:27,782 --> 00:48:29,933
મારા હાડકાં પર ગૂંગળામણ.
644
00:48:32,503 --> 00:48:33,334
ક્રેવ!
645
00:48:34,063 --> 00:48:35,702
ના! ના!
646
00:48:46,943 --> 00:48:49,697
આઉટ ઓફ ધ વે! મારે થોડું જોઈએ છે!
647
00:48:50,423 --> 00:48:51,174
ફિન!
648
00:48:52,023 --> 00:48:54,663
- તે શું છે?
- ખાવાનો સમય!
649
00:48:55,103 --> 00:48:56,902
રસ્તો બનાવો!
650
00:49:01,744 --> 00:49:04,304
- તમે શું સાંભળ્યું છે?
- મેં સાંભળ્યું કે તેમાંના ત્રણ હતા.
651
00:49:04,544 --> 00:49:07,821
- ત્રણ? તેઓ અહીં કેવી રીતે ઉભા થયા?
- મને ખબર નથી.
652
00:49:08,784 --> 00:49:11,219
કદાચ તેઓ ઉડતા શીખ્યા હશે
પક્ષીઓની જેમ હવામાં. હા, હા.
653
00:49:12,504 --> 00:49:15,781
નાહ, તેઓ કદાચ તેના માટે ખૂબ મૂર્ખ છે.
હા-હા-હા.
654
00:49:16,664 --> 00:49:18,064
તે સાચું છે.
655
00:49:18,304 --> 00:49:19,215
આવો.
656
00:49:19,464 --> 00:49:21,377
ચાલો જોઈએ કે બધી હલફલ શું છે.
657
00:49:49,746 --> 00:49:51,419
તો અમને કહો કે તમે કેવી રીતે...
658
00:49:51,666 --> 00:49:52,702
...અહીં આવ્યો...
659
00:49:52,946 --> 00:49:55,097
... અથવા અમે તેને ખાઈએ છીએ.
660
00:49:56,866 --> 00:49:58,061
ના, સામાન્ય.
661
00:49:58,626 --> 00:49:59,662
હું તેણીને મળી.
662
00:49:59,906 --> 00:50:00,976
તેને ખાવાનો અધિકાર...
663
00:50:01,226 --> 00:50:02,182
... મારી એકલી છે.
664
00:50:05,106 --> 00:50:06,859
અમે નિયમો જાણીએ છીએ ...
665
00:50:07,106 --> 00:50:08,586
... શિકારની, ફમ.
666
00:50:08,866 --> 00:50:10,824
પરંતુ તેણી અલગ છે!
667
00:50:11,067 --> 00:50:13,059
જનરલ તેની સત્તાનો દુરુપયોગ કરે છે.
668
00:50:13,307 --> 00:50:14,821
તમે અમારા રાજા નથી.
669
00:50:17,467 --> 00:50:18,583
ના!
670
00:50:19,427 --> 00:50:20,781
હું માનું છું કે ભેદ...
671
00:50:21,027 --> 00:50:22,666
... હવે મારું છે.
672
00:50:27,587 --> 00:50:29,499
શત્રુ? Fye?
673
00:50:29,987 --> 00:50:32,263
અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો, જનરલ ફેલોન.
674
00:50:32,507 --> 00:50:34,499
તેની પાસે છે...
675
00:50:35,428 --> 00:50:37,988
તાજ.
676
00:50:38,788 --> 00:50:41,019
હા, તાજ.
677
00:50:42,868 --> 00:50:44,985
એ જ ખડકમાંથી કાપો...
678
00:50:45,228 --> 00:50:47,459
... તમારા સખત હૃદયની જેમ.
679
00:50:48,548 --> 00:50:50,983
તેઓ અસ્પષ્ટ રીતે જોડાયેલા છે.
680
00:50:51,308 --> 00:50:52,219
તાજને નકારવા માટે ...
681
00:50:52,468 --> 00:50:55,028
... તમારા અસ્તિત્વને નકારવા માટે છે.
682
00:50:56,908 --> 00:50:59,377
તો પર...
683
00:51:00,509 --> 00:51:03,149
... તમારા ઘૂંટણ.
684
00:51:08,509 --> 00:51:09,704
નીચું.
685
00:51:15,989 --> 00:51:17,343
નીચું.
686
00:51:28,230 --> 00:51:29,266
રોડરિક!
687
00:51:56,831 --> 00:51:58,948
તમારા પગ પર, સામાન્ય.
688
00:51:59,631 --> 00:52:02,544
- ગાન્તુઆના કેદીઓ!
- સારું કર્યું, રોડરિક.
689
00:52:02,791 --> 00:52:04,384
- તેમને અમને તરત જ મુક્ત કરવા દો.
- આહ-આહ-આહ.
690
00:52:05,111 --> 00:52:07,307
હું અત્યારે દિગ્ગજો સાથે વાત કરી રહ્યો છું.
691
00:52:07,551 --> 00:52:08,905
માર્ગ દ્વારા, પ્રિય ...
692
00:52:09,151 --> 00:52:10,426
... લગ્ન બંધ છે.
693
00:52:10,671 --> 00:52:12,025
શું?
694
00:52:12,271 --> 00:52:14,025
તો ગાન્તુઆના કેદીઓ...
695
00:52:14,632 --> 00:52:17,272
... હું તમને સ્વતંત્રતાની ભેટ લાવી છું!
696
00:52:17,952 --> 00:52:20,342
આજે રાત્રે આપણે તહેવાર કરીએ છીએ ...
697
00:52:20,632 --> 00:52:24,182
... પરંતુ કાલે તમે પાછા આવશો
નીચે મારી સાથે...
698
00:52:24,432 --> 00:52:25,912
... તમારા નવા રાજા તરીકે.
699
00:52:26,992 --> 00:52:27,903
પ્રથમ...
700
00:52:28,152 --> 00:52:30,064
... અમે ક્લોઇસ્ટરનું રાજ્ય લઈશું...
701
00:52:30,352 --> 00:52:32,912
... અને પછી તેના પડોશીઓ.
અને સમય જતાં, અમે કરીશું ...
702
00:52:33,152 --> 00:52:36,589
... આ વાઇકિંગ પૌરાણિક કથાનું પરીક્ષણ કરો
સમુદ્ર પાર એક મોટી જમીન.
703
00:52:36,832 --> 00:52:37,583
શું તમે પાગલ છો?
704
00:52:37,832 --> 00:52:40,746
હા. એવું લાગે છે કે પાવર ગયો છે
સીધા મારા માથા પર.
705
00:52:40,993 --> 00:52:42,393
તમે દેશદ્રોહી બાસ્ટર્ડ!
706
00:52:42,633 --> 00:52:43,589
હા.
707
00:52:45,033 --> 00:52:46,228
જેમ હું કહેતો હતો...
708
00:52:46,553 --> 00:52:47,669
તમારા બખ્તર ભેગા કરો...
709
00:52:48,073 --> 00:52:49,348
... તમારી તલવારોને ધારદાર કરો...
710
00:52:49,593 --> 00:52:50,947
અને યુદ્ધની તૈયારી કરો...
711
00:52:51,193 --> 00:52:54,186
... દરેકને! અમે સવારમાં હુમલો કરીએ છીએ!
712
00:52:57,553 --> 00:53:00,705
કરા! કરા! કરા!
713
00:53:02,993 --> 00:53:03,871
કરા!
714
00:53:36,795 --> 00:53:38,229
રોકો! મહેરબાની કરીને...
715
00:53:38,475 --> 00:53:40,068
- ... અમને જવા દો!
- શાંત, તમે.
716
00:53:40,315 --> 00:53:42,875
ચિંતા કરશો નહીં, રાજકુમારી.
બધું બરાબર થઈ જશે.
717
00:54:24,477 --> 00:54:25,467
જેક.
718
00:54:33,437 --> 00:54:34,757
ચાલો જોઈએ કે હું તેને ક્યાં મૂકું છું.
719
00:54:36,677 --> 00:54:37,747
તમે અહીં છો.
720
00:54:37,997 --> 00:54:39,033
તમને આશ્ચર્ય થયું.
721
00:54:39,317 --> 00:54:42,117
હા, સારું, અમે ઘણા માઇલ ઉપર છીએ
અને તમે ઊંચાઈથી ડરો છો.
722
00:54:42,398 --> 00:54:45,436
હું ડરતો નથી. માત્ર જંગલી આતુર નથી.
723
00:54:48,838 --> 00:54:50,511
ફી-ફાઇ-ફો અને ફમ
724
00:54:50,758 --> 00:54:51,589
એલ્મોન્ટ મેળવો.
725
00:54:51,838 --> 00:54:53,830
મને માનવજાત ગમે છે
726
00:54:54,118 --> 00:54:54,995
સારી રીતે સેવા આપે છે
727
00:54:55,238 --> 00:54:57,548
ફોલોન તેમને કાચા અને લાલ પસંદ કરે છે
728
00:54:59,038 --> 00:55:00,791
તાજીથી છીનવી લીધું અને તદ્દન મૃત નથી
729
00:55:01,038 --> 00:55:02,518
ચિંતા કરશો નહીં. હું તને બહાર કાઢીશ.
730
00:55:02,798 --> 00:55:03,834
મારી પાસે આ હતું, જેક.
731
00:55:04,318 --> 00:55:05,991
મેં બોલ પરથી મારી આંખ કાઢી...
732
00:55:06,238 --> 00:55:07,275
... પરંતુ મારી પાસે આ હતું.
733
00:55:07,439 --> 00:55:08,156
Mm-hm.
734
00:55:08,319 --> 00:55:09,036
ઓવ. સાવધાન.
735
00:55:11,159 --> 00:55:12,388
ધ્યાન રાખો.
736
00:55:13,199 --> 00:55:14,269
- આ લો.
- સમજાયું.
737
00:55:15,119 --> 00:55:16,314
સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ
738
00:55:16,879 --> 00:55:17,756
તેઓ સારું ખાય છે
739
00:55:31,320 --> 00:55:31,958
ફફ.
740
00:55:37,240 --> 00:55:38,594
એલ્મોન્ટ!
741
00:56:32,682 --> 00:56:33,877
- હેલો, નાનો.
- ના!
742
00:56:34,922 --> 00:56:36,800
- મને નીચે મૂકો!
- તેઓ મને લાવ્યા ...
743
00:56:37,042 --> 00:56:38,158
... એક વાર ઉમરાવ.
744
00:56:38,482 --> 00:56:39,996
એકદમ જાડી વસ્તુ.
745
00:56:40,242 --> 00:56:43,076
પરંતુ તમે: બધી ચામડી અને હાડકાં.
746
00:56:44,282 --> 00:56:47,276
તેઓ મને કહે છે કે તમે રાજકુમારી છો.
747
00:56:48,403 --> 00:56:51,157
ચાલો આશા રાખીએ કે તેઓ પાસે નથી
તમને સડેલું બગાડ્યું.
748
00:57:01,403 --> 00:57:02,120
તે શું છે?
749
00:57:05,603 --> 00:57:06,480
તેને મારી નાખો, જેક!
750
00:57:43,645 --> 00:57:44,396
સારું કર્યું, જેક.
751
00:57:45,125 --> 00:57:45,876
સારું કર્યું.
752
00:57:46,245 --> 00:57:47,315
અહીં.
753
00:57:48,325 --> 00:57:49,156
આભાર.
754
00:57:49,845 --> 00:57:50,881
આવો.
755
00:57:51,285 --> 00:57:52,878
મને અહીંથી બહાર નીકળવાનો રસ્તો ખબર છે.
756
00:57:53,885 --> 00:57:55,205
ક્રેવે ક્યાં છે?
757
00:58:08,846 --> 00:58:10,280
એક વિજેતા!
758
00:58:45,327 --> 00:58:46,522
જનરલ એન્ટીન.
759
00:58:46,767 --> 00:58:48,487
તમે મને બોલાવ્યો, સાહેબ?
760
00:58:48,848 --> 00:58:51,079
તમને લાગે છે કે આપણે તેને કાપી નાખવું જોઈએ.
761
00:58:52,128 --> 00:58:54,359
આવા શબ્દો ક્યારેય નથી
મારા હોઠ પસાર કર્યા, સાહેબ.
762
00:58:54,608 --> 00:58:56,918
તમે શું કહ્યું તે હું પૂછતો નથી. હું પૂછું છું...
763
00:58:57,208 --> 00:58:58,437
... તમે શું માનો છો.
764
00:59:04,128 --> 00:59:06,688
હું જે જોઉં છું તે માનું છું, સાહેબ.
765
00:59:08,928 --> 00:59:12,365
અને જ્યારે તમે દાંડીને જુઓ છો,
તમે શું જુઓ છો?
766
00:59:13,169 --> 00:59:16,287
હું ઉપરનો રસ્તો અને નીચેનો રસ્તો જોઉં છું.
767
00:59:16,529 --> 00:59:20,443
અને હું પ્રાર્થના કરું છું, મારા બધા માણસોની જેમ,
કે તમારી પુત્રી નીચેનો રસ્તો શોધે છે.
768
00:59:21,049 --> 00:59:24,281
અને જો બીજું કંઈક
પહેલા નીચેનો રસ્તો શોધે છે?
769
00:59:26,529 --> 00:59:29,966
ઠીક છે, તે સમયને ચિહ્નિત કરશે
જ્યારે કોઈ માણસ...
770
00:59:30,329 --> 00:59:32,207
... ઉમદા જન્મથી નીચા સુધી...
771
00:59:32,489 --> 00:59:34,242
... કાશ તે રાજા હોત.
772
00:59:38,610 --> 00:59:43,730
માફ કરશો, જનરલ. તે માનવજાત જેવો દેખાય છે
આજે સાંજે મેનુની બહાર છે.
773
00:59:46,010 --> 00:59:46,921
તમે.
774
00:59:48,010 --> 00:59:49,080
મને?
775
00:59:49,330 --> 00:59:51,003
ના, નહીં... તમે.
776
00:59:52,250 --> 00:59:53,161
હહ?
777
00:59:53,330 --> 00:59:55,003
મારી પાસે તમારા માટે એક કામ છે.
778
01:00:01,490 --> 01:00:04,006
તે એક નરક દૃશ્ય છે, મારા જૂના મિત્ર.
779
01:00:08,691 --> 01:00:09,647
તે બંધ થવું જોઈએ ...
780
01:00:09,891 --> 01:00:11,450
- ... રક્તસ્ત્રાવ.
- તે શું છે?
781
01:00:11,691 --> 01:00:13,410
યારો. તે માત્ર એક નીંદણ છે ...
782
01:00:13,651 --> 01:00:16,086
... જે દરેક જગ્યાએ ઉગે છે,
પરંતુ તે ઉપયોગી થઈ શકે છે.
783
01:00:17,411 --> 01:00:19,130
તમે જમીન વિશે ઘણું જાણો છો.
784
01:00:19,371 --> 01:00:21,681
જોઈએ. આખી જીંદગી તે કામ કરતો રહ્યો.
785
01:00:22,931 --> 01:00:25,241
જ્યારે મારી પાસે માત્ર તેની માલિકી છે.
786
01:00:26,371 --> 01:00:29,524
જો હું ભાગી ન ગયો હોત,
આ કંઈ થયું ન હોત.
787
01:00:30,652 --> 01:00:33,167
રાજકુમારી એવી નકામી વસ્તુ છે.
788
01:00:35,732 --> 01:00:40,090
જો તમે ભાગ્યા ન હોત, તો રોડરિક પાસે હોત
કોઈ ચેતવણી વિના રાજ્ય કબજે કર્યું.
789
01:00:40,412 --> 01:00:43,689
તમારા ભાગી જવાનું હોઈ શકે છે
ક્લોઇસ્ટરને લડવાની તક આપી.
790
01:00:44,772 --> 01:00:48,049
તેથી કોઈ નકામું નથી,
ઓછામાં ઓછી બધી રાજકુમારી.
791
01:00:48,292 --> 01:00:51,365
તેથી જ અમારે તમને પાછા લાવવાની જરૂર છે,
કારણ કે એક દિવસ તમે રાણી બનશો...
792
01:00:51,613 --> 01:00:54,765
... અને ત્યારથી તમારી પાસે શક્તિ હશે
વિશ્વને વધુ સારું બનાવવા માટે.
793
01:00:55,413 --> 01:00:56,642
ઇસાબેલ...
794
01:00:57,013 --> 01:00:59,323
... બધી સારી વસ્તુઓની કલ્પના કરો
તમે કરી શકો.
795
01:01:00,253 --> 01:01:02,165
એવું મારી માતા કહેતી હતી.
796
01:01:08,053 --> 01:01:10,045
- રક્તસ્રાવ બંધ થઈ ગયો છે.
- સારું.
797
01:01:16,694 --> 01:01:17,923
તો હવે કઈ રીતે, જેક?
798
01:01:18,374 --> 01:01:21,492
પાણી અનુસરો.
તે અમને ધાર પર લઈ જશે.
799
01:01:52,375 --> 01:01:54,128
રોડરિકની હેન્ડવર્ક, કોઈ શંકા નથી.
800
01:01:54,295 --> 01:01:55,490
તેણે જ તેને મોકલ્યો હશે...
801
01:01:55,735 --> 01:01:57,010
... પ્રવેશને અવરોધિત કરવા.
802
01:02:03,135 --> 01:02:04,285
મને એક વિચાર આવ્યો છે.
803
01:02:04,535 --> 01:02:05,447
શું?
804
01:02:05,736 --> 01:02:07,409
અમે ઊંઘી રહેલા વિશાળને જગાડવાના છીએ.
805
01:02:08,216 --> 01:02:10,731
ઠીક છે, તે સારો વિચાર નથી લાગતો.
806
01:02:22,696 --> 01:02:24,050
આ એક ભયંકર વિચાર છે.
807
01:02:24,456 --> 01:02:26,288
શું તમે પહેલાં ક્યારેય કોઈ વિશાળને માર્યો છે?
808
01:02:26,536 --> 01:02:29,290
અને તમે માર્યા છે, શું, એક?
જે તમને હવે નિષ્ણાત બનાવે છે?
809
01:02:30,377 --> 01:02:32,528
શું તમે એક કલાક પહેલા પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં ન હતા?
810
01:03:21,419 --> 01:03:25,015
ઠીક છે, તો પછી. જે ક્ષણે તે સાફ કરે છે
તે છિદ્ર આપણે તેના માટે દોડ કરીએ છીએ.
811
01:03:41,139 --> 01:03:42,493
શું...?
812
01:03:44,500 --> 01:03:45,900
મધમાખીઓ!
813
01:03:54,220 --> 01:03:58,294
આ વસ્તુઓ શા માટે કરો
હંમેશા મારી સાથે થાય છે?
814
01:04:15,501 --> 01:04:16,139
વાહ!
815
01:04:29,381 --> 01:04:31,373
તમે તે કર્યું, જેક.
816
01:04:31,981 --> 01:04:33,462
તમે તે કર્યું.
817
01:04:41,622 --> 01:04:42,419
ઉહ, અધિકાર.
818
01:04:42,662 --> 01:04:43,812
ચાલો જઈએ.
819
01:04:54,422 --> 01:04:56,175
પ્રિન્સેસ, જેક.
820
01:04:57,622 --> 01:05:01,856
- જાઓ. હું શક્ય તેટલી વહેલી તકે નીચે આવીશ.
- શું? ના, એલ્મોન્ટ, અમે સાથે જઈએ છીએ.
821
01:05:02,103 --> 01:05:04,937
- હું તે તાજ વિના ક્યાંય જવાનો નથી.
- તે મિશન નથી.
822
01:05:05,103 --> 01:05:06,617
રાજકુમારીને શોધો અને તેને ઘરે લાવો.
823
01:05:06,783 --> 01:05:10,777
તમે મિશન પૂર્ણ કરો,
તેને તેના પિતા પાસે લઈ જાઓ, રોડરિકને મારી પાસે છોડી દો.
824
01:05:11,023 --> 01:05:12,537
- પણ...
- શું તમે ક્યારેય કોઈ માણસને માર્યો છે?
825
01:05:14,583 --> 01:05:15,778
જાઓ.
826
01:05:21,463 --> 01:05:22,784
આભાર.
827
01:05:24,264 --> 01:05:25,380
અહીં.
828
01:05:28,224 --> 01:05:29,260
સાચવવા બદલ આભાર...
829
01:05:29,504 --> 01:05:30,415
... મારું જીવન.
830
01:05:32,264 --> 01:05:34,335
તમે હવે અમારામાંથી એક છો, જેક.
831
01:05:35,144 --> 01:05:36,214
હું સન્માનિત છું.
832
01:05:39,904 --> 01:05:41,133
બસ અમારી પાસે પાછા આવો...
833
01:05:41,424 --> 01:05:42,983
- ... ઠીક છે?
- હું કરીશ.
834
01:05:43,224 --> 01:05:45,580
જાઓ. જાઓ.
835
01:05:45,824 --> 01:05:47,305
ઇસાબેલ. આવો.
836
01:05:54,425 --> 01:05:55,905
આગળ!
837
01:05:58,745 --> 01:06:00,225
તે સરસ લાગે છે.
838
01:06:50,987 --> 01:06:52,467
જનરલ એન્ટીન.
839
01:06:52,747 --> 01:06:53,498
સાહેબ.
840
01:06:54,787 --> 01:06:56,016
તેને કાપી નાખો.
841
01:06:56,267 --> 01:06:57,337
પણ...
842
01:06:58,667 --> 01:07:00,545
દંતકથાઓ સાચી છે.
843
01:07:03,028 --> 01:07:04,462
સામ્રાજ્યની ખાતર...
844
01:07:04,708 --> 01:07:05,698
... કાપી નાખો.
845
01:07:14,348 --> 01:07:15,828
તમે મને સાંભળ્યું?
846
01:07:39,469 --> 01:07:41,347
મને માફ કરો, ઇસાબેલ.
847
01:07:50,430 --> 01:07:52,103
તમે તમારા રાજાને સાંભળ્યા.
848
01:07:53,030 --> 01:07:54,862
અમે તેને કાપી નાખ્યું!
849
01:08:00,310 --> 01:08:03,109
તમે જાણો છો, કોઈક માટે
જે ઉંચાઈ માટે ઉત્સુક નથી...
850
01:08:04,030 --> 01:08:05,464
... તમે ખૂબ સારું કરી રહ્યાં છો.
851
01:08:05,710 --> 01:08:07,781
હું એક યુક્તિ કરી રહ્યો છું
ક્રેવે મને શીખવ્યું.
852
01:08:08,070 --> 01:08:09,106
યુક્તિ શું છે?
853
01:08:09,350 --> 01:08:12,184
તમારી આગળ કંઈક ચિત્ર બનાવો
હાથની પહોંચમાં.
854
01:08:12,430 --> 01:08:13,910
કંઈક કે જે તમને ખુશ કરે છે.
855
01:08:14,150 --> 01:08:15,824
પર્યાપ્ત સરળ લાગે છે.
856
01:08:16,271 --> 01:08:17,591
તે ખરેખર છે.
857
01:08:22,151 --> 01:08:23,471
ક્લોસ્ટર.
858
01:08:24,391 --> 01:08:26,269
મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે હું તેને ચૂકીશ.
859
01:08:29,311 --> 01:08:30,631
ઇસાબેલ...
860
01:08:31,071 --> 01:08:34,508
... તમે તમારી દુનિયામાં પાછા જાઓ તે પહેલાં
અને હું પાછો મારામાં આવ્યો છું...
861
01:08:34,831 --> 01:08:38,063
... અહીંથી ગમે તે થાય,
હું ઈચ્છું છું કે તમે જાણો કે મને લાગે છે કે...
862
01:08:55,912 --> 01:08:57,471
તે બધી લાઇટ્સ જુઓ.
863
01:08:57,792 --> 01:08:58,862
તેઓ શું કરી રહ્યા છે?
864
01:09:00,032 --> 01:09:02,263
તેઓ અમને ઘરે આવકારવાની રાહ જોઈ રહ્યા છે.
865
01:09:03,952 --> 01:09:05,023
અમને વધુ બેની જરૂર છે.
866
01:09:05,273 --> 01:09:08,471
- મેં કહ્યું કે ગાડીઓ ખસેડો!
- હા, સર!
867
01:09:09,833 --> 01:09:12,951
તેને પસાર કરો! આવો, જલ્દી!
868
01:09:13,713 --> 01:09:14,942
મને સમજાયું!
869
01:09:15,393 --> 01:09:17,953
સ્થિર, હવે! તેમને ઉપાડો!
870
01:09:19,593 --> 01:09:21,585
તે જ્વાળાઓને બહાર જવા દો નહીં!
871
01:09:21,833 --> 01:09:24,109
અહીં થોડું પાણી લો!
872
01:09:33,594 --> 01:09:36,348
ભાઈઓ, બધા સાથે!
873
01:09:53,875 --> 01:09:55,229
રોકો.
874
01:10:02,035 --> 01:10:05,028
તમે ત્યાં, ફયે, ફોઈ, મને અહીં સેટ કરો.
875
01:10:05,315 --> 01:10:07,227
- હાઇનેસ.
- મહારાજ.
876
01:10:25,676 --> 01:10:26,712
શ્હ.
877
01:10:27,956 --> 01:10:28,992
ઓહ.
878
01:10:52,317 --> 01:10:54,149
અમે નીચે જઈએ છીએ.
879
01:11:10,718 --> 01:11:11,868
મને મદદ કરો!
880
01:11:17,238 --> 01:11:18,433
તેમને ખોદી કાઢો.
881
01:11:18,678 --> 01:11:20,351
આવો, ભાઈઓ.
882
01:11:30,518 --> 01:11:32,158
આવો, છોકરાઓ.
883
01:11:32,719 --> 01:11:34,950
- ઉનહ!
- સખત. આવો!
884
01:12:24,841 --> 01:12:27,561
તમે વિચાર્યું કે તમે છો
આ વાર્તાનો હીરો.
885
01:12:30,881 --> 01:12:31,678
તને ખબર નથી...
886
01:12:31,921 --> 01:12:33,878
... કે આપણે બધા એવું વિચારીએ છીએ?
887
01:12:49,562 --> 01:12:51,440
હું કદાચ આ વાર્તાનો હીરો ન બની શકું...
888
01:12:51,682 --> 01:12:53,753
... પરંતુ ઓછામાં ઓછું મને તે કેવી રીતે સમાપ્ત થાય છે તે જોવા મળે છે.
889
01:13:04,882 --> 01:13:06,475
મને મદદ કરો!
890
01:13:07,402 --> 01:13:09,041
મને મદદ કરો!
891
01:13:09,842 --> 01:13:11,038
મને મદદ કરો!
892
01:13:16,883 --> 01:13:20,194
મને મદદ કરો!
893
01:13:40,604 --> 01:13:41,799
ના!
894
01:14:07,085 --> 01:14:09,884
બધા કિંગ ફોલોનને જય!
895
01:14:10,125 --> 01:14:11,445
કરા!
896
01:14:21,365 --> 01:14:22,082
મારે વધુ પુરુષોની જરૂર છે!
897
01:14:22,485 --> 01:14:23,635
હવે!
898
01:14:24,565 --> 01:14:26,080
ઉઠો, છોકરા!
899
01:14:26,646 --> 01:14:28,000
આવો!
900
01:14:29,726 --> 01:14:31,524
સ્પષ્ટ રહો! સ્પષ્ટ રહો!
901
01:14:41,086 --> 01:14:41,997
ઓહ, ના.
902
01:15:08,927 --> 01:15:09,678
અટકી જાઓ.
903
01:15:18,728 --> 01:15:19,878
સાહેબ, જલ્દી!
904
01:15:45,569 --> 01:15:47,959
ના!
905
01:16:14,570 --> 01:16:15,287
ઇસાબેલ...
906
01:16:15,530 --> 01:16:16,361
... ચુસ્તપણે પકડી રાખો.
907
01:16:18,570 --> 01:16:19,640
- તૈયાર છો?
- ઉહ-ઉહ.
908
01:16:21,290 --> 01:16:22,406
જમ્પ!
909
01:16:28,491 --> 01:16:30,050
જેક! મને પકડી રાખો.
910
01:16:43,451 --> 01:16:46,011
સારું, તે વધુ સારું કામ કર્યું
મારી અપેક્ષા કરતાં.
911
01:16:50,251 --> 01:16:51,924
કવર લો!
912
01:17:50,254 --> 01:17:51,404
મહારાજ.
913
01:17:54,254 --> 01:17:55,370
પિતાજી!
914
01:17:55,934 --> 01:17:57,163
ઇસાબેલ!
915
01:17:57,414 --> 01:17:58,848
ઓહ, ભગવાનનો આભાર! આહ.
916
01:17:59,294 --> 01:18:01,331
મને લાગ્યું કે હું તને હંમેશ માટે ગુમાવીશ.
917
01:18:03,374 --> 01:18:04,808
અને બાકીના વાલીઓ?
918
01:18:05,974 --> 01:18:07,694
માત્ર એલ્મોન્ટ બચી ગયો.
919
01:18:07,935 --> 01:18:10,131
પણ તે પાછળ રહી ગયો
રોડરિકનો સામનો કરવો.
920
01:18:10,375 --> 01:18:11,047
શા માટે?
921
01:18:11,495 --> 01:18:13,214
રોડરિકે તમને દગો આપ્યો, પિતા.
922
01:18:13,495 --> 01:18:15,612
તેની પાસે તાજ હતો,
દંતકથામાંથી એક.
923
01:18:15,855 --> 01:18:18,245
તેનો અર્થ દિગ્ગજોનો ઉપયોગ કરવાનો હતો
ક્લોઇસ્ટર લેવા માટે.
924
01:18:19,015 --> 01:18:20,335
રોડરિક?
925
01:18:21,015 --> 01:18:23,325
મેં મારા રાજ્ય સાથે તેના પર વિશ્વાસ કર્યો.
926
01:18:23,855 --> 01:18:26,165
અને ખરાબ, મેં તેના પર વિશ્વાસ કર્યો હોત
તમારી સાથે
927
01:18:26,415 --> 01:18:28,884
ઇસાબેલ, હું દિલગીર છું.
928
01:18:29,335 --> 01:18:30,655
હવે વાંધો નથી.
929
01:18:31,216 --> 01:18:34,732
તે કિલ્લા પર પાછા એક લાંબી સવારી છે.
આવો, અમે તમને તમારા બખ્તરમાં લઈ જઈએ.
930
01:18:36,216 --> 01:18:37,286
જેક ક્યાં છે?
931
01:18:37,536 --> 01:18:38,970
જેક કોણ છે?
932
01:18:39,216 --> 01:18:40,536
જેની સાથે હું નીચે આવ્યો હતો.
933
01:18:41,256 --> 01:18:42,770
જેણે મને બચાવ્યો.
934
01:18:43,136 --> 01:18:44,286
ખેતરનો છોકરો?
935
01:18:51,856 --> 01:18:52,926
જેક?
936
01:18:54,216 --> 01:18:55,536
એક શબ્દ.
937
01:18:58,057 --> 01:19:00,128
મેં મારા શ્રેષ્ઠ વાલીઓને તે દાંડી ઉપર મોકલ્યા.
938
01:19:01,537 --> 01:19:03,608
- બધા હીરો, સાહેબ.
- હા.
939
01:19:03,857 --> 01:19:05,689
પણ તમે ઈસાબેલને પાછી લાવ્યા.
940
01:19:09,777 --> 01:19:12,133
રાજા તરીકે,
હું તમને ઘણી વસ્તુઓ સાથે ઈનામ આપી શકું છું.
941
01:19:13,177 --> 01:19:14,577
પિતા તરીકે...
942
01:19:15,457 --> 01:19:17,050
... હું તમને ક્યારેય પુરતો પુરસ્કાર આપી શકતો નથી.
943
01:19:17,817 --> 01:19:19,888
તે ખૂબ જ ઉદાર છે, મહારાજ.
944
01:19:21,938 --> 01:19:23,895
તે હું ક્યારેય માંગી શકું તેના કરતાં વધુ છે.
945
01:19:35,978 --> 01:19:38,049
મેચિંગ બખ્તર. સરસ.
946
01:19:40,778 --> 01:19:41,973
તમે સુંદર દેખાશો.
947
01:19:42,378 --> 01:19:43,607
આભાર.
948
01:19:47,259 --> 01:19:48,409
તેઓ તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.
949
01:19:49,019 --> 01:19:50,169
પણ...
950
01:19:53,339 --> 01:19:54,898
દ્વારા મને યાદ કરવા માટે.
951
01:19:56,339 --> 01:19:58,490
મને યાદ રાખવા માટે કોઈ મદદની જરૂર નથી.
952
01:20:01,459 --> 01:20:04,054
ગુડબાય, યોર હાઇનેસ.
953
01:20:04,539 --> 01:20:05,734
જેક, મેં તમને કહ્યું...
954
01:20:05,979 --> 01:20:07,572
- ... મને કૉલ કરો ...
- ઇસાબેલ.
955
01:20:08,059 --> 01:20:09,379
જવાનો સમય.
956
01:20:40,821 --> 01:20:41,811
આહ.
957
01:20:48,221 --> 01:20:49,541
અત્યારે નહિ.
958
01:20:50,941 --> 01:20:51,931
શું?
959
01:20:52,741 --> 01:20:54,016
શું?
960
01:21:19,102 --> 01:21:20,775
બીન!
961
01:21:50,264 --> 01:21:52,904
શું તમે તૈયાર છો, મારા ભાઈઓ?
962
01:21:54,704 --> 01:21:57,583
શું તમે તેનો સ્વાદ લઈ શકો છો?
963
01:22:00,904 --> 01:22:03,419
અહીં ગર્જના આવે છે.
964
01:22:17,265 --> 01:22:17,937
ફી!
965
01:22:19,025 --> 01:22:20,220
ફાય!
966
01:22:20,505 --> 01:22:21,700
શત્રુ!
967
01:22:22,065 --> 01:22:23,579
- ફમ!
- આહ!
968
01:22:24,905 --> 01:22:28,342
આગળ અને નીચે!
969
01:22:37,305 --> 01:22:39,537
માનવજાત પર તહેવાર!
970
01:22:39,786 --> 01:22:42,255
મધુર લોહી!
971
01:22:43,386 --> 01:22:46,379
રસ્તો બનાવો! અન્ય માટે માર્ગ બનાવો!
972
01:22:49,426 --> 01:22:51,224
એલ્બિયનને!
973
01:22:51,946 --> 01:22:53,903
યાદ રાખો, ફમ:
974
01:22:54,146 --> 01:22:56,217
- રાજકુમારી મારી છે.
- ખાણ!
975
01:22:57,346 --> 01:22:59,224
તેથી રાજા કહે છે.
976
01:23:03,227 --> 01:23:04,547
હા!
977
01:23:49,308 --> 01:23:51,744
અન્સેર. તને જોઈને આનંદ થયો, છોકરા.
978
01:23:53,389 --> 01:23:54,948
તમે ઘણો લાંબો રસ્તો કાઢ્યો છે.
979
01:23:56,109 --> 01:23:58,226
શું મારી પાસે તમને કહેવા માટે એક વાર્તા છે.
980
01:24:13,549 --> 01:24:15,222
હિયા! હિયા!
981
01:24:29,790 --> 01:24:31,019
શું વાત છે?
982
01:24:32,230 --> 01:24:33,584
કંઈ નહીં, પિતા.
983
01:24:47,071 --> 01:24:49,461
પાછા આવવું સારું છે.
984
01:24:55,151 --> 01:24:56,710
તેઓ આવી રહ્યાં છે!
985
01:24:56,991 --> 01:24:57,981
જાયન્ટ્સ!
986
01:25:12,232 --> 01:25:14,747
સાધુઓએ તે ઘંટ વગાડ્યો નથી ...
987
01:25:18,792 --> 01:25:21,023
મને નથી લાગતું કે મેં ક્યારેય તેમને રિંગ કરતા સાંભળ્યા હોય.
988
01:25:22,712 --> 01:25:23,623
ચલાવો!
989
01:25:25,192 --> 01:25:26,342
ચલાવો!
990
01:25:28,792 --> 01:25:29,703
જાયન્ટ્સ!
991
01:25:30,113 --> 01:25:31,342
જાયન્ટ્સ!
992
01:25:32,273 --> 01:25:33,627
ઇસાબેલ!
993
01:25:34,873 --> 01:25:36,148
જેક?
994
01:25:38,273 --> 01:25:39,389
જેક!
995
01:25:39,913 --> 01:25:40,949
તે શું ચીસો પાડે છે?
996
01:25:41,193 --> 01:25:42,343
જાયન્ટ્સ!
997
01:25:42,993 --> 01:25:44,552
જાયન્ટ્સ!
998
01:25:44,913 --> 01:25:45,664
ઇસાબેલ, દોડો!
999
01:26:00,594 --> 01:26:03,746
- માનવજાતને મારી નાખો!
- તેમના માથા ફાડી નાખો!
1000
01:26:16,954 --> 01:26:18,024
તમે કરી શકતા નથી...
1001
01:26:18,274 --> 01:26:19,504
... મારાથી દોડો!
1002
01:26:35,155 --> 01:26:36,305
પિતાજી!
1003
01:26:38,195 --> 01:26:39,754
રસ્તો બનાવો!
1004
01:26:51,876 --> 01:26:52,912
હિયા!
1005
01:26:56,596 --> 01:26:58,553
તેમને કિલ્લામાં જવા દો નહીં!
1006
01:27:02,596 --> 01:27:03,871
રાજા નજીક આવે છે!
1007
01:27:07,636 --> 01:27:08,832
ડ્રોબ્રિજ બંધ કરો!
1008
01:27:09,077 --> 01:27:10,875
જ્યાં સુધી હું આદેશ ન આપું ત્યાં સુધી તે ખુલ્લું રહે છે!
1009
01:27:11,677 --> 01:27:13,555
- સર.
- રેન્ક માં ફોર્મ!
1010
01:27:13,797 --> 01:27:16,187
યુદ્ધો સુધી, હવે!
1011
01:27:16,957 --> 01:27:18,391
તીરંદાજો તૈયાર!
1012
01:27:18,637 --> 01:27:19,593
તેલ છોડો!
1013
01:27:41,358 --> 01:27:42,348
સ્થિર, પુરુષો!
1014
01:27:45,358 --> 01:27:47,031
તૈયાર!
1015
01:27:48,318 --> 01:27:49,672
તે માટે રાહ જુઓ!
1016
01:27:54,438 --> 01:27:55,554
તેની રાહ જુઓ.
1017
01:27:57,638 --> 01:27:58,311
તે પ્રકાશ!
1018
01:28:12,279 --> 01:28:12,917
વધારો...
1019
01:28:13,199 --> 01:28:14,758
- ... ડ્રોબ્રિજ!
- એલ્મોન્ટ, ના!
1020
01:28:15,039 --> 01:28:16,519
તેને ઉપર લાવો!
1021
01:28:17,439 --> 01:28:18,509
એકસાથે!
1022
01:28:22,399 --> 01:28:24,073
દોડતા રહો, છોકરા!
1023
01:28:26,840 --> 01:28:28,035
આવો, જેક!
1024
01:28:30,280 --> 01:28:30,997
રાહ જુઓ!
1025
01:28:34,840 --> 01:28:35,717
આવો, અન્સેર!
1026
01:28:35,960 --> 01:28:36,916
જેક!
1027
01:28:50,601 --> 01:28:51,591
- અંદર ખસેડો!
- દોરો!
1028
01:28:53,401 --> 01:28:54,630
આગ!
1029
01:29:20,682 --> 01:29:22,036
ફમ્મ!
1030
01:29:26,522 --> 01:29:28,195
હવે શું?
1031
01:29:28,762 --> 01:29:30,321
હુક્સ મેળવો.
1032
01:29:53,403 --> 01:29:54,200
ઝડપથી, પુરુષો!
1033
01:29:54,443 --> 01:29:56,594
તે પુલ મેળવો અને તેને સુરક્ષિત કરો!
1034
01:29:58,003 --> 01:29:59,403
તે તેમને લાંબા સમય સુધી પકડી શકશે નહીં.
1035
01:30:03,164 --> 01:30:04,439
જેક!
1036
01:30:05,844 --> 01:30:07,915
- ઇસાબેલ.
- પેરાપેટ્સ માટે તીરંદાજો!
1037
01:30:10,844 --> 01:30:12,642
- રાજકુમારી!
- એલ્મોન્ટ, તમે તે બનાવ્યું!
1038
01:30:13,844 --> 01:30:16,484
- જેક. તે એક નજીક હતું.
- હા.
1039
01:30:16,804 --> 01:30:18,284
- એલ્મોન્ટ!
- મહારાજ.
1040
01:30:20,164 --> 01:30:21,120
રોડરિક?
1041
01:30:21,364 --> 01:30:24,084
- રોડરિક મરી ગયો છે, મહારાજ.
- અને તાજ?
1042
01:30:25,164 --> 01:30:27,202
મને ડર છે કે જાયન્ટ્સ પાસે તાજ છે.
1043
01:30:45,365 --> 01:30:46,321
ફોર્મ અપ, ઝડપી!
1044
01:30:53,886 --> 01:30:56,003
ચાલુ રાખો! ચાલુ રાખો!
1045
01:30:56,286 --> 01:30:57,561
ખેંચો!
1046
01:30:57,726 --> 01:30:58,955
ઉત્તર દિવાલ પર તીરંદાજો!
1047
01:31:06,606 --> 01:31:09,963
ઇસાબેલ, મારી ચેમ્બરમાં,
ત્યાં એક માર્ગ છે...
1048
01:31:10,206 --> 01:31:12,243
... જે ક્લોઇસ્ટર ટાવરની ટોચ તરફ દોરી જાય છે.
1049
01:31:12,486 --> 01:31:14,284
તમને ત્યાં એક દીવાદાંડી મળશે. તે પ્રકાશ.
1050
01:31:14,526 --> 01:31:15,643
અન્ય રાજ્યોને ચેતવણી આપો.
1051
01:31:16,327 --> 01:31:18,205
તમે અમારા પર વિશ્વાસ કરી શકો છો, પિતા.
1052
01:31:19,047 --> 01:31:19,924
જેક?
1053
01:31:21,687 --> 01:31:23,167
તેણીની સંભાળ રાખો.
1054
01:31:24,887 --> 01:31:25,923
હિયા!
1055
01:31:26,847 --> 01:31:28,042
આ રીતે! આ રીતે!
1056
01:31:28,287 --> 01:31:30,961
- પુરુષો, ડ્રોબ્રિજને ટેકો આપો!
- પુરુષો, દરવાજા સુધી!
1057
01:31:31,207 --> 01:31:32,766
આવો, પુરુષો! ખેંચો!
1058
01:31:37,447 --> 01:31:38,847
આપણે તેને નીચે ખેંચવું પડશે!
1059
01:31:39,087 --> 01:31:41,728
એવું લાગે છે કે અમે અમારી જાતને એક લડાઈ મળી!
1060
01:31:41,968 --> 01:31:44,688
મને આ રેખાઓ પર મદદની જરૂર છે!
1061
01:31:44,928 --> 01:31:46,681
આગળ, દરવાજા તરફ!
1062
01:31:46,968 --> 01:31:48,482
અહીં રોકો, જેક.
1063
01:31:51,888 --> 01:31:53,402
આ રીતે, આવો.
1064
01:31:58,768 --> 01:32:00,521
- આ શું છે?
- એક શોર્ટકટ.
1065
01:32:02,448 --> 01:32:04,884
તે સ્કોર્પીઝને યુદ્ધમાં મેળવો! જાઓ!
1066
01:32:05,129 --> 01:32:06,040
સાહેબ!
1067
01:32:06,289 --> 01:32:07,279
જાઓ!
1068
01:32:08,649 --> 01:32:09,844
ચાલ!
1069
01:32:10,609 --> 01:32:12,760
કિલ્લા સુધી!
1070
01:32:15,729 --> 01:32:16,799
આપણે ક્યાં છીએ?
1071
01:32:17,049 --> 01:32:19,439
પ્રાચીન સ્મશાનભૂમિ
શાહી પરિવાર માટે.
1072
01:32:19,689 --> 01:32:22,409
આ જળચરો બધે ચાલે છે
ક્લોઇસ્ટરની નીચે.
1073
01:32:22,649 --> 01:32:24,402
હું અહીં સંતાકૂકડી રમતો હતો.
1074
01:32:24,649 --> 01:32:27,209
- તમારી પાસે પુષ્કળ પૂર્વજો છે.
- હા, મને ખબર છે.
1075
01:32:27,729 --> 01:32:29,164
કબર લૂંટારાઓ?
1076
01:32:29,730 --> 01:32:32,643
દેખીતી રીતે, હું એકમાત્ર નથી
આ જગ્યા વિશે કોણ જાણે છે.
1077
01:32:45,010 --> 01:32:45,841
તે મેળવો...
1078
01:32:46,090 --> 01:32:47,046
... અહીં કૌંસ!
1079
01:32:48,210 --> 01:32:49,041
તેને ઉપર લાવો!
1080
01:32:50,970 --> 01:32:54,601
શું વાત છે ભાઈઓ?
તને ભૂખ નથી લાગી?
1081
01:32:55,091 --> 01:32:56,002
આવો, પુરુષો!
1082
01:32:56,291 --> 01:32:57,327
અમે તેણીને ગુમાવી રહ્યા છીએ!
1083
01:32:57,571 --> 01:33:00,006
ચાલો જઈએ! તેને ખસેડો! તેને ખસેડો!
1084
01:33:00,291 --> 01:33:03,728
ચાલ, તારે જમવાનું નથી? ખેંચો!
1085
01:33:06,051 --> 01:33:09,328
પર રચના માં પડવું
દક્ષિણનો દરવાજો! સ્થિતિમાં લોડ કરવા માટે તૈયાર રહો!
1086
01:33:11,411 --> 01:33:13,209
તેમને લોડ કરો! ઉચ્ચ લક્ષ્ય રાખો!
1087
01:33:15,331 --> 01:33:16,003
અને આગ!
1088
01:33:20,172 --> 01:33:21,083
વીંછી મેળવો...
1089
01:33:21,332 --> 01:33:22,527
... અહીંથી બહાર!
1090
01:33:22,812 --> 01:33:24,690
દોરડા માટે પુરુષો! ખેંચો!
1091
01:33:24,932 --> 01:33:25,763
ખેંચો!
1092
01:33:29,332 --> 01:33:30,083
હેવ!
1093
01:33:30,332 --> 01:33:31,607
હેવ!
1094
01:33:31,852 --> 01:33:33,081
અને ખેંચો!
1095
01:33:33,332 --> 01:33:37,485
તો, તમને ત્યાં શું જાણવા મળ્યું?
શું આ દિગ્ગજોમાં કોઈ નબળાઈ છે?
1096
01:33:47,333 --> 01:33:48,687
તેને ખસેડો!
1097
01:33:48,933 --> 01:33:50,049
ઘણા નહીં, ના!
1098
01:34:08,174 --> 01:34:09,324
તે મારા સ્થાન જેવું જ છે.
1099
01:34:10,214 --> 01:34:11,204
જેક, આવો.
1100
01:34:19,054 --> 01:34:20,408
શું તમે કોઈની રાહ જોઈ રહ્યા છો?
1101
01:34:32,134 --> 01:34:33,046
ચલાવો!
1102
01:34:43,855 --> 01:34:44,766
ઝડપી રાખો!
1103
01:34:45,015 --> 01:34:46,165
દોરડું પકડી રાખો!
1104
01:34:49,255 --> 01:34:50,484
બસ!
1105
01:34:50,775 --> 01:34:52,687
વધુ વૃક્ષો!
1106
01:34:53,375 --> 01:34:54,570
આ એકસાથે કરો!
1107
01:34:54,815 --> 01:34:55,771
તે બધાને બાળી નાખો!
1108
01:35:01,696 --> 01:35:02,686
તેમનું સ્થાન લો!
1109
01:35:04,656 --> 01:35:05,851
દોરડા પર રહો!
1110
01:35:08,896 --> 01:35:12,094
વિજય, હું લગભગ તેનો સ્વાદ લઈ શકું છું.
1111
01:35:35,137 --> 01:35:36,617
મને આ મળ્યું.
1112
01:35:37,857 --> 01:35:39,052
કવર લો!
1113
01:35:56,218 --> 01:36:00,258
રાજકુમારી, તારી સુગંધ મંદ છે.
1114
01:36:01,498 --> 01:36:04,013
ધુમાડા સાથે મિશ્રિત ...
1115
01:36:04,258 --> 01:36:07,251
... ચાર દ્વારા વાદળછાયું.
1116
01:36:10,178 --> 01:36:13,377
પરંતુ આપણે હંમેશા સુગંધ મેળવી શકીએ છીએ ...
1117
01:36:17,219 --> 01:36:18,335
... ભય.
1118
01:36:47,940 --> 01:36:51,331
માનવજાત પોતાને કેવી રીતે અમર બનાવવાનું પસંદ કરે છે.
1119
01:36:53,140 --> 01:36:54,460
વિચારે છે કે તે કાયમ જીવી શકે છે!
1120
01:37:01,021 --> 01:37:02,011
ચલાવો!
1121
01:37:06,061 --> 01:37:07,017
ઇસાબેલ, આવો!
1122
01:37:07,301 --> 01:37:09,611
તે મારી છે, છોકરો!
1123
01:37:24,501 --> 01:37:25,413
જેક...
1124
01:37:25,662 --> 01:37:26,982
... ઉતાવળ કરો!
1125
01:37:28,542 --> 01:37:29,214
ના!
1126
01:37:30,102 --> 01:37:31,502
તે લાઇનનો અંત છે ...
1127
01:37:31,982 --> 01:37:32,893
... રાજકુમારી.
1128
01:37:33,142 --> 01:37:34,098
મને નીચે મૂકો!
1129
01:37:39,542 --> 01:37:40,214
જેક!
1130
01:37:40,502 --> 01:37:41,299
ના!
1131
01:37:50,983 --> 01:37:51,734
તમે કોણ છો?
1132
01:37:52,423 --> 01:37:53,493
ગેક.
1133
01:37:53,743 --> 01:37:54,859
તે જેક છે...
1134
01:37:55,223 --> 01:37:56,577
- ... તમે મૂર્ખ!
- હા, હા, હા.
1135
01:37:56,823 --> 01:38:00,260
છોકરા, નીચે જવાને લાત ન મારવાનો પ્રયાસ કરો.
1136
01:38:00,503 --> 01:38:01,380
ના!
1137
01:38:23,464 --> 01:38:24,693
જેક! ઉનહ!
1138
01:38:45,625 --> 01:38:46,900
ઓહ, ફુ...
1139
01:39:07,626 --> 01:39:09,697
બસ. તેઓ પસાર થઈ ગયા છે.
1140
01:39:09,946 --> 01:39:12,461
ઠીક છે, ભાઈઓ, આ થઈ ગયું.
1141
01:39:12,706 --> 01:39:14,459
બધા એક જ સમયે!
1142
01:39:16,306 --> 01:39:16,978
હવે!
1143
01:39:27,186 --> 01:39:28,257
પોર્ટકુલીસ બંધ કરો!
1144
01:39:35,387 --> 01:39:36,537
વાલીઓ!
1145
01:39:36,827 --> 01:39:38,022
રાજાને સલામતી સુધી પહોંચાડો!
1146
01:39:38,267 --> 01:39:39,257
નરકની જેમ!
1147
01:39:44,987 --> 01:39:46,501
પાછા પડો, રક્ષણાત્મક સ્થિતિ!
1148
01:39:49,187 --> 01:39:50,303
રક્ષણાત્મક સ્થિતિઓ!
1149
01:39:52,547 --> 01:39:53,777
ફોર્મ અપ!
1150
01:39:54,988 --> 01:39:56,820
મજબૂત રહો, પુરુષો!
1151
01:40:30,869 --> 01:40:32,940
તમને તે ગંધ આવે છે, ભાઈઓ?
1152
01:40:33,189 --> 01:40:36,227
તમે તેને પ્રેમ નથી
જ્યારે તેઓનું લોહી બંધ થાય છે?
1153
01:40:36,509 --> 01:40:37,306
હા.
1154
01:40:38,269 --> 01:40:40,943
ચાલો તેમાંથી થોડાને કદમાં કાપીએ,
કરીશું?
1155
01:40:46,790 --> 01:40:47,780
કેવી રીતે...?
1156
01:41:38,352 --> 01:41:40,503
મારી પાછળ કંઈક છે,
ત્યાં નથી?
1157
01:42:38,714 --> 01:42:41,752
અને તેથી વિશાળ ટોળા પાછા ફર્યા.
1158
01:42:41,994 --> 01:42:45,032
વિશાળ તલવારો વડે દાંડીઓ કાપી નાખે છે.
1159
01:42:45,315 --> 01:42:47,591
રાજા એ કાયદો તોડી નાખ્યો જે વાંચે છે:
1160
01:42:47,835 --> 01:42:50,225
એક રાજકુમારીએ ઉમદા લગ્ન કરવું જોઈએ.
1161
01:42:50,475 --> 01:42:53,354
પછી, ત્યારથી આવા લગ્ન જોયા નથી...
1162
01:42:53,595 --> 01:42:56,315
... રાજકુમારી અને તેના ખેતરના છોકરા રાજકુમારની.
1163
01:42:56,715 --> 01:42:59,150
તમે એક ભાગ છોડ્યો.
વચ્ચે શું થયું?
1164
01:42:59,395 --> 01:43:00,670
વચ્ચે?
1165
01:43:01,115 --> 01:43:03,471
સારું, અમ, તમે જાણો છો, તેઓએ થોડીવાર માટે આદર કર્યો...
1166
01:43:03,755 --> 01:43:04,506
ના, એવું નથી.
1167
01:43:04,795 --> 01:43:07,469
- તાજનું શું થયું?
- તમે અમને ક્યારેય ન કહો કે શું થયું ...
1168
01:43:07,755 --> 01:43:09,508
- ... તાજ માટે.
- તાજ?
1169
01:43:09,796 --> 01:43:11,196
હા. જો દિગ્ગજો...
1170
01:43:11,436 --> 01:43:12,426
... પાછા આવો?
1171
01:43:16,516 --> 01:43:19,156
ચિંતા કરશો નહીં. તે ખૂબ જ સુરક્ષિત જગ્યાએ છે.
1172
01:43:19,436 --> 01:43:21,553
તમે વિશે વાર્તા કહી શકો છો
જાયન્ટ્સ ફરીથી?
1173
01:43:21,836 --> 01:43:23,031
ફરી?
1174
01:43:23,676 --> 01:43:26,555
ઠીક છે, પણ આજની રાત છેલ્લી વાર છે.
1175
01:43:28,116 --> 01:43:30,711
ફી-ફાઇ-ફો-ફમ.
1176
01:43:31,036 --> 01:43:33,471
ગર્જના ક્યાંથી આવે છે તે પૂછશો નહીં.
1177
01:43:33,916 --> 01:43:35,670
ગોવાડાઓ ક્યાં ગયા છે તે પૂછશો નહીં...
1178
01:43:35,917 --> 01:43:38,557
... કે પક્ષીઓએ તેમનું ગીત કેમ બંધ કર્યું છે.
1179
01:43:38,797 --> 01:43:41,392
ઘરે આવો ત્યારે વધુ સમય ન લો...
1180
01:43:41,637 --> 01:43:44,789
... એલ્બિયનમાં રાક્ષસો ફરવા માટે.
1181
01:43:45,437 --> 01:43:47,474
ગર્જના ક્યાંથી આવે છે તે પૂછશો નહીં.
1182
01:43:47,757 --> 01:43:49,988
ગોવાડાઓ ક્યાં ગયા છે તે પૂછશો નહીં...
1183
01:43:50,237 --> 01:43:52,832
પક્ષીઓએ તેમનું ગીત કેમ બંધ કર્યું છે.
1184
01:43:53,077 --> 01:43:54,955
મને અંગ્રેજના લોહીની ગંધ આવે છે.
1185
01:43:55,197 --> 01:43:56,790
તે જીવતો હોય, અથવા તે મૃત હોય...
1186
01:43:57,037 --> 01:43:59,428
મારી રોટલી બનાવવા માટે હું તેના હાડકાંને પીસીશ.
1187
01:43:59,678 --> 01:44:01,988
અને ત્યાં એક રાજકુમારી હતી
અને સોનેરી વીણા.
1188
01:44:02,238 --> 01:44:03,513
અને એન્સેર નામનો ઘોડો.
1189
01:44:03,758 --> 01:44:05,715
અને તેણે કુટુંબનો ઘોડો લીધો
બજારમાં.
1190
01:44:05,958 --> 01:44:07,677
- અથવા તે ગાય હતી?
- એક ગાય.
1191
01:44:07,918 --> 01:44:08,908
સાચું, એક ગાય.
1192
01:44:09,198 --> 01:44:12,953
બજારમાં, તે એક વૃદ્ધ માણસને મળ્યો જે
તેને અમુક માટે ગાયનો વેપાર કરવા સમજાવ્યો...
1193
01:44:13,238 --> 01:44:14,149
મેજિક બીન્સ.
1194
01:44:14,398 --> 01:44:15,832
તેણે કઠોળ માટે ગાયનો વેપાર કર્યો?
1195
01:44:16,118 --> 01:44:17,108
મેજિક બીન્સ.
1196
01:44:17,278 --> 01:44:20,112
- અને તે કેવી રીતે જાણશે?
- સારું, જેક બહુ તેજસ્વી ન હતો.
1197
01:44:20,358 --> 01:44:22,953
પછી તેના કાકાએ એક દાળો ફેંકી દીધો
બારી બહાર.
1198
01:44:23,198 --> 01:44:25,839
ના, તે તેની માતા હતી.
અને તે ત્રણ કઠોળ હતા.
1199
01:44:26,079 --> 01:44:29,072
સારું. તેની માતાએ ત્રણ દાળો ફેંક્યા
બારી બહાર...
1200
01:44:29,319 --> 01:44:32,949
અને ત્રણ વિશાળ દાંડીઓ ઉંચી થઈ
વાદળોમાં.
1201
01:44:33,199 --> 01:44:36,078
રાક્ષસો એલ્બિયનમાં ફરવા માટે.
1202
01:44:36,319 --> 01:44:39,312
હવે, તાજ પછી ઝવેરાત હતા
વેસ્ટમિન્સ્ટર એબીમાંથી ચોરી...
1203
01:44:39,599 --> 01:44:43,388
... 14મી સદીના પ્રારંભિક ભાગમાં,
ઇંગ્લિશ સરકારે તેમને પરત કર્યા...
1204
01:44:43,639 --> 01:44:47,679
... અને તેમને અહીં ટાવર પર લાવ્યા
કાયમી સલામતી માટે લંડન.
1205
01:44:47,919 --> 01:44:49,798
ઠીક છે, રસ્તો બનાવો, રસ્તો બનાવો.
1206
01:44:50,040 --> 01:44:52,874
અમે હવે પાર જવાના છીએ
ટાવર ગ્રીન માટે.
1207
01:44:53,160 --> 01:44:54,913
હવે, ટાવર ગ્રીન શેના માટે પ્રખ્યાત છે?
1208
01:44:55,200 --> 01:44:57,157
વેલ, ટાવર ગ્રીન માટે પ્રખ્યાત છે...
1209
01:44:57,400 --> 01:45:00,393
આવો, રોડી! જૂથ સાથે રહો!
ચાલો જઈએ!
1210
01:45:00,640 --> 01:45:04,475
ટાવર ગ્રીન એ છે જ્યાં એની બોલિન
શિરચ્છેદ કરવામાં આવ્યો હતો.
1211
01:45:05,305 --> 01:45:11,679